1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,307 Είναι τόσο περίεργο τώρα που ήρθε η ώρα να φύγεις. 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,142 Ο δεκανέας Joo Sang-uk, πρέπει να διατηρείς επαφή. 4 00:01:00,143 --> 00:01:02,813 Δεν είναι ότι θα πάω μακριά. Μάλλον θα συναντήσουμε ο ένας τον άλλον. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,439 Και καλύτερα να μην με αγνοήσεις, να μου φέρεται σαν γέρος. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Ένας γέρος; 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,695 - Στρατώνας 1, άνετα! - Χαιρετισμός! 8 00:01:10,696 --> 00:01:12,530 Ναι, το κατάλαβα. Είναι όλα τα πράγματά σας συσκευασμένα; 9 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 - Ναι, είμαστε έτοιμοι. - Ναι, κύριε. 10 00:01:13,699 --> 00:01:16,743 - Η μεταφορά είναι εδώ, ας πάμε. - Ναι, κύριε. 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,089 Αναρωτιέμαι αν ο λοχίας Yoon Dong-hyun και ο Seong-jae πάνε καλά. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,632 Δεν είμαι σίγουρος για τον λοχία Yoon Dong-hyun 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,134 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Seong-jae τα πάει μια χαρά. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,470 Δικαίωμα; Θα τα πάει περίφημα. 15 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 - Πάμε. - Πάμε. 16 00:01:50,193 --> 00:01:55,156 BARRACKS 1, KANG SEONG-JAE 17 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 στρατώνας 1 18 00:02:01,997 --> 00:02:06,460 ΕΝΑ ΧΑΡΤΙΟ ΓΕΥΜΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΦΟΡΙΑΣ 19 00:02:08,920 --> 00:02:11,422 ΦΑΝΑΡΙΣΜΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 20 00:02:11,423 --> 00:02:15,134 Και το φυλάκιο Ganglim, 4ος Λόχος, 1ος Λόχος είναι 21 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 ισοβαθμεί στην πρώτη θέση! Συγχαρητήρια! 22 00:02:18,388 --> 00:02:20,806 - Θεέ μου. - Τι; 23 00:02:20,807 --> 00:02:25,062 -Κερδίσαμε! Το καταφέραμε! - Ναι! 24 00:02:28,857 --> 00:02:29,940 Το καταφέραμε! 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΓΚΑΝΓΚΛΙΜ 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Γιατί λοιπόν δεν ολοκληρώθηκε το Quest; 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,453 Ήταν μια απίστευτα δύσκολη απόφαση. 28 00:02:42,204 --> 00:02:44,121 Και οι δύο ομάδες παρουσίασαν υπέροχα πιάτα 29 00:02:44,122 --> 00:02:46,957 και ενώ η βαθμολογία των Αξιωματικών Μέσ ήταν ελαφρώς υψηλότερο 30 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 γιατί ήταν πιο κατάλληλο για στρατιωτικά γεύματα 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,504 το Ganglim Outpost έλαβε πόντους μπόνους 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,339 με αποτέλεσμα να υπάρξει ισοπαλία μεταξύ των δύο ομάδων. 33 00:02:53,340 --> 00:02:56,093 Έτσι, μετά από συζήτηση μεταξύ των κριτών 34 00:02:56,677 --> 00:02:59,720 αποφασίσαμε να κρατήσουμε μια τελική αναμέτρηση ένας εναντίον ενός 35 00:02:59,721 --> 00:03:03,350 για να καθορίσει τον τελικό νικητή. 36 00:03:09,981 --> 00:03:14,528 Ήρωας. Δεν καταφέρατε να ολοκληρώσετε την αποστολή. 37 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 Όλες οι δεξιότητες και οι συνταγές θα εξαφανιστούν. 38 00:03:25,497 --> 00:03:28,875 Το μονοπάτι του σεφ θα τελειώσει τώρα. 39 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 Αφού είναι ισοπαλία για την πρώτη θέση 40 00:03:31,545 --> 00:03:32,753 φαίνεται ότι θα έχουμε έναν ακόμη γύρο. 41 00:03:32,754 --> 00:03:36,383 Αλλά ρε, τι σημασία έχει; Ποιοι είμαστε; 42 00:03:36,925 --> 00:03:38,718 - Είμαστε ο Γκάνγκλιμ, έτσι δεν είναι; - Φυλάκιο Ganglim! 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,636 Ας το πάρουμε όλο αυτό και κερδίστε το όλο! 44 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 45 00:03:41,805 --> 00:03:42,888 - Δεν έχεις πληγωθεί, σωστά; - Όχι. 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,434 Εντάξει, αυτός ο διαγωνισμός δεν είναι ομαδική μάχη. Είναι ατομικό. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,518 Αναμέτρηση ένας εναντίον ενός. 48 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Τι; 49 00:03:55,736 --> 00:03:58,154 Ένας αντιπροσωπευτικός στρατιώτης από κάθε ομάδα 50 00:03:58,155 --> 00:04:01,783 - θα έχετε 50 λεπτά για να ολοκληρώσετε ένα πιάτο. - Εκπρόσωπος; 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,246 Seong-jae, ετοιμάσου. Το πήρες αυτό! 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,664 Ας φροντίσουμε να κερδίσουμε αυτή τη φορά. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,416 - Εκπρόσωποι. - Δείξε τους τι έχεις. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,543 Παρακαλώ προχωρήστε! 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Έλα, περπατήστε ψηλά. Πάω! 56 00:04:18,592 --> 00:04:21,094 ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,555 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 58 00:04:24,556 --> 00:04:27,142 Ήταν μια δραματική ισοπαλία. Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 59 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae; 60 00:04:38,737 --> 00:04:40,112 Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν; 61 00:04:40,113 --> 00:04:43,074 ξέρω. Ξαφνικά αποχώρησε. 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 63 00:04:49,039 --> 00:04:53,417 - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. - Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Λοιπόν... 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,006 Το θέμα είναι... 66 00:04:59,883 --> 00:05:03,428 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτώ λίγο περισσότερο για το τι θα ήταν καλό να φτιάξεις. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 Ω, εντάξει. καταλαβαίνω. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,561 - Λοχαγός Lee Ho-yeong. - Λοχαγός Lee Ho-yeong. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Περιμένατε ρεβάνς; 70 00:05:15,524 --> 00:05:17,149 Έκανα μερικά μικρά λάθη 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,402 οπότε δεν νομίζω Μπόρεσα να αποδώσω στο 100%. 72 00:05:20,028 --> 00:05:21,737 Θα επικεντρωθώ περισσότερο στον ατομικό αγώνα 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,156 και φρόντισε να βγω νικητής. 74 00:05:23,698 --> 00:05:27,660 Φαίνεται ο υπερασπιστής του πρωταθλητή μένει με κάποιες τύψεις, όπως ήταν αναμενόμενο. 75 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Εντάξει, λοιπόν, τώρα θα ανακοινώσουμε η αποστολή για το τάι μπρέικ. 76 00:05:30,705 --> 00:05:31,914 Αυτή η αποστολή 77 00:05:31,915 --> 00:05:34,416 είναι η ανάπτυξη ενός νέου ειδικού γεύματος. 78 00:05:34,417 --> 00:05:38,462 Αυτή τη φορά, χωρίς όριο προϋπολογισμού, πρέπει να δημιουργήσετε ένα ειδικό γεύμα. 79 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 Το στόμα μου έχει ήδη βουρκώσει σκεφτόμαστε τι πιάτα θα δούμε. 80 00:05:42,634 --> 00:05:44,844 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα για να προετοιμαστούμε 81 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 τότε θα ξεκινήσουμε ο διαγωνισμός αμέσως. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Κάθε μέρα, καθώς ακολουθούσα το παράθυρο κατάστασης 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 ολοκληρώστε τις αποστολές, κερδίστε πόντους εμπειρίας 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 και ανεβαίνετε επίπεδο. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Για πρώτη φορά ένιωσα σίγουρος Θα μπορούσα πραγματικά να πετύχω κάτι. 86 00:06:17,961 --> 00:06:21,006 Τηγανίζουμε το μοσχάρι με σησαμέλαιο. 87 00:06:22,215 --> 00:06:25,634 Χρησιμοποιήστε ξύδι για να εξαλείψετε τη μυρωδιά από το παλιό ρύζι. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,761 Προσθέστε νερό για να μειώσετε την αλατότητα. 89 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Προσθέστε τις πιπεριές τσίλι Cheongyang για λίγη κλωτσιά. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 Όταν χρησιμοποιείτε το αντικείμενο Rose-Knife 91 00:06:36,605 --> 00:06:39,566 αυξάνεται ο βαθμός μαγειρικής σας κατά μισό αστέρι. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,322 Τέλεια ψητή χοιρινή κοιλιά. Τρία αστέρια. 93 00:06:46,323 --> 00:06:49,826 Τι μπορώ να κάνω χωρίς το παράθυρο κατάστασής μου; 94 00:06:54,414 --> 00:06:57,876 Είτε πρόκειται για μαγείρεμα ή φρουρός στο Φυλάκιο... 95 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Seong-jae, είσαι καλά; Τι σου συμβαίνει ξαφνικά; 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 - Δεν είναι τίποτα. - Έλα. 98 00:07:21,733 --> 00:07:24,068 Γεια σου. Το δέσιμο για πρώτη φορά είναι ένα τεράστιο επίτευγμα. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 Τα δώσαμε όλα, σωστά; 100 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Όμως... 101 00:07:30,617 --> 00:07:33,578 - Νιώθω ότι όλα αυτά δεν έχουν νόημα τώρα. - Γεια σου, Kang Seong-jae. 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,999 Τι, νομίζεις ότι τελείωσαν όλα; Δεν έχει τελειώσει. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,334 - Ξεκίνα από την αρχή, αυτό είναι όλο. - Έχει δίκιο. 104 00:07:40,335 --> 00:07:43,087 Ας προγραμματίσουμε ξανά το μενού. Επειδή είναι ένα ιδιαίτερο γεύμα 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,421 τι γίνεται με κάτι σαν κοτόσουπα τζίνσενγκ; 106 00:07:44,422 --> 00:07:47,383 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Τι γίνεται με το ψητό χέλι πάνω από το ρύζι; 107 00:07:47,384 --> 00:07:48,551 Θα μπορούσαμε πραγματικά να βγάλουμε αυτή η καπνιστή γεύση. 108 00:07:48,927 --> 00:07:50,302 Ο καπνός ακούγεται καλός. Γεια, τι γίνεται με 109 00:07:50,303 --> 00:07:51,805 εκείνο το κοτόπουλο με καπνιστή γεύση έκανες πριν; 110 00:07:52,013 --> 00:07:54,432 Kang Seong-jae. Έχετε κάτι που θέλετε να φτιάξετε; 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Απλά... 112 00:08:00,438 --> 00:08:02,899 - Θέλω μόνο να τα πάω καλά. - Τι; 113 00:08:04,651 --> 00:08:08,279 Τα πας ήδη υπέροχα. Τι; Ξαφνικά... 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,198 Τι έχει πάθει; 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 Σε λίγο θα ξεκινήσουμε τον δεύτερο γύρο 116 00:08:13,660 --> 00:08:15,285 να αποφασίσουμε τη νικήτρια ομάδα μας. 117 00:08:15,286 --> 00:08:17,706 Παρακαλούμε όλες τις ομάδες που συμμετέχουν να το παρακαλέσουν κατευθυνθείτε προς τον χώρο της εκδήλωσης. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Seong-jae. 119 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 Μην κολλάτε στα αποτελέσματα. 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 Για αυτό το τελευταίο, χωρίς καμία λύπη 121 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Ελπίζω να φτιάξεις το πιάτο θέλετε πραγματικά να φτιάξετε. 122 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Και απλά εμπιστεύσου τον εαυτό σου. Θα είσαι καλά. 123 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Έχουμε μεγάλη ποικιλία υλικών ετοιμάστηκε για εσάς εδώ. 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 Επιλέξτε από τα υλικά που έχουμε εδώ 125 00:08:50,572 --> 00:08:53,366 και δημιουργήστε το δικό σας ξεχωριστό γεύμα. 126 00:08:54,534 --> 00:08:59,080 Τώρα θα ξεκινήσουμε η τελική αναμέτρηση ένας εναντίον ενός. 127 00:09:29,903 --> 00:09:32,989 - Γεια σου, Kang Seong-jae, πάμε! - Γεια σου, Seong-jae, είμαστε εδώ μαζί σου! 128 00:09:42,791 --> 00:09:44,584 Το μυαλό μου είναι εντελώς κενό. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,090 Δεν έχω ιδέα τι να μαγειρέψω. 130 00:09:51,341 --> 00:09:53,510 Μπορώ να μαγειρέψω ακόμη και χωρίς το παράθυρο κατάστασης; 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,429 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,891 Θα κοιτάξει επίμονα στα συστατικά όλη μέρα; 133 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 Ο χρόνος κυλάει πραγματικά. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,561 Μοιάζει με τον δεκανέα Lee Ho-yeong 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 έχει ήδη ρυθμιστεί να ξεκινήσει το μαγείρεμα. 136 00:10:33,424 --> 00:10:38,303 - Κρεμμύδι Α' βαθμού από το Muan. - Γυαλιστερή επιφάνεια, σημαντικό βάρος. 137 00:10:38,304 --> 00:10:41,266 Και αυτό το πικάντικο άρωμα που σου χτυπάει τη μύτη. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 Αυτά είναι τα πράγματα που αντιλήφθηκα με τις δικές μου αισθήσεις κάθε μέρα. 139 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Παρόλο που το παράθυρο κατάστασης έχει φύγει 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Μπορεί να το ήξερα από παλιά. 141 00:10:55,947 --> 00:10:59,825 Μια φρέσκια, γλυκιά μυρωδιά, ακριβώς τη σωστή σταθερότητα 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 και χρυσαφί δέρμα. 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 Αυτό είναι. 144 00:11:03,872 --> 00:11:07,249 Αν το πατήσεις γερά έτσι... 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,209 Βλέπετε πώς αναδύεται αμέσως; 146 00:11:09,210 --> 00:11:11,753 Αυτό είναι το σημάδι του φρέσκου κρέατος. 147 00:11:11,754 --> 00:11:16,134 - Οικόσιτο χοιρινό κατηγορίας S. - Βάλε τη μύτη σου πάνω της. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 Και δώστε του μια καλή μυρωδιά. 149 00:11:19,554 --> 00:11:24,058 Θα μυρίσετε ένα αλμυρό, ξηρό άρωμα, όχι παιχνιδιάρικο. 150 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 ΑΥΓΑ ΟΙΚΙΑΚΟΥ Γ' ΒΑΘΜΟΥ 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,648 Αυγά οικιακής κατηγορίας Γ. 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,111 -Τι κάνεις; - Θεέ μου. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,240 Τα αυγά φαίνονταν κάπως στραβά, οπότε τιναζόμουν ένα. 154 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 Νομίζω ότι μπορώ να το ακούσω να σβήνει. 155 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι κάποια καταπληκτική συνταγή. 156 00:12:03,765 --> 00:12:06,142 Ποιο πιάτο θέλω να φάω περισσότερο αυτή τη στιγμή; 157 00:12:15,151 --> 00:12:18,029 Το μαχαίρι που κρατούσα κάθε μέρα αισθάνεται άγνωστο. 158 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 Αισθάνεται ασυνήθιστα βαρύ, και η λεπίδα αισθάνεται θαμπή. 159 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από μόλις πριν από λίγα λεπτά. 160 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Τι κάνει; 161 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Δεν υπάρχουν οδηγίες. 162 00:12:31,000 --> 00:12:35,587 Χωρίς διακεκομμένες γραμμές ή γωνιακούς δείκτες. Δεν μπορώ να δω κανένα από αυτά. 163 00:12:35,588 --> 00:12:38,257 Δεκανέας Lee Ho-yeong's οι δεξιότητες στο μαχαίρι είναι άγριες. 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,636 Απλά κοιτάξτε αυτή την ταχύτητα! Είναι τόσο γρήγορος. 165 00:12:42,220 --> 00:12:43,679 Και ακριβής. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,431 Ο δεκανέας Λι Χο-γιόνγκ. Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να το πάρετε χαλαρά. 167 00:12:46,432 --> 00:12:48,433 Θα μπορούσατε πιθανώς να κερδίσετε μόνο με το αριστερό σου χέρι. 168 00:12:48,434 --> 00:12:50,894 Kang Seong-jae! Μην ανησυχείς! Κάνε αυτό που κάνεις πάντα. 169 00:12:50,895 --> 00:12:53,355 - Η μαγειρική είναι θέμα καρδιάς! Καρδιά! - Δεν είναι καν αγώνας. 170 00:12:53,356 --> 00:12:55,441 - Πήγαινε, Γκανγκλίμ. - Πήγαινε! 171 00:12:55,984 --> 00:12:57,235 Ακριβώς όπως κάνω πάντα. 172 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Μείνετε ήρεμοι. 173 00:13:10,039 --> 00:13:14,294 - Η τύχη του Kang Seong-jae τελειώνει. - Σωστά. 174 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 Οπότε τώρα ούτε εσύ θα με βοηθήσεις. 175 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 ΕΝΑ ΧΑΡΤΙΟ ΓΕΥΜΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΦΟΡΙΑΣ 176 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Ολοκληρώσατε την καθημερινή αποστολή. 177 00:13:47,618 --> 00:13:50,121 Η ικανότητα σας στο μαχαίρι έχει αυξηθεί. 178 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 Όλες οι αμέτρητες περικοπές Έχω φτιάξει μέχρι τώρα. 179 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 Πρέπει να θυμάμαι το συναίσθημα από εκείνες τις εποχές. 180 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Πάμε! 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,946 Εντάξει, απομένουν 30 λεπτά. 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,500 Τα πάει πολύ καλά, παρόλο που αυτό δεν είναι το συνηθισμένο του μαχαίρι. 183 00:14:36,501 --> 00:14:39,086 Μόνο οι κακοί μάγειρες κατηγορούν τον εξοπλισμό τους. 184 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Όπως εγώ. Το πήρες αυτό! 185 00:15:16,791 --> 00:15:18,709 - 30 λεπτά είναι αρκετός χρόνος. - Εντελώς. 186 00:15:25,842 --> 00:15:27,593 Έφτιαχνα ρύζι κάθε μέρα 187 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 αλλά τώρα διστάζω πάνω από κάθε μικρό πράγμα. 188 00:15:32,140 --> 00:15:34,016 Για να φτιάξετε νόστιμο ρύζι 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,185 είναι το πιο δύσκολο από όλα. 190 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 Μόλις τώρα το συνειδητοποιώ. 191 00:15:46,195 --> 00:15:47,447 Μπαμπάς. 192 00:15:51,242 --> 00:15:54,495 Seong-jae, ξέρεις γιατί το ρύζι είναι τόσο σημαντικό; 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,622 Όχι. 194 00:15:56,873 --> 00:15:59,959 Είναι γιατί το ρύζι φέρνει όλα τα συνοδευτικά μαζί. 195 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 Όσο καλά κι αν είναι τα συνοδευτικά, αισθάνονται ατελείς χωρίς ρύζι. 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 Δεν πρέπει να πλένετε το ρύζι τόσο σκληρά. 197 00:16:06,591 --> 00:16:07,717 Θα το πονέσεις. 198 00:16:08,843 --> 00:16:09,886 Τοιουτοτροπώς. 199 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Ήπια τώρα. Αφήστε το να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σας. 200 00:16:15,099 --> 00:16:18,603 Αφήστε το να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σας. Τοιουτοτροπώς. 201 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Τώρα προσπαθείς. 202 00:16:35,036 --> 00:16:38,997 Ναι, ίσως και πριν εμφανίστηκε το παράθυρο κατάστασης 203 00:16:38,998 --> 00:16:41,209 Ο μπαμπάς μου είχε ήδη μάθει τα πάντα. 204 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Αυτό είναι όλο. 205 00:16:48,049 --> 00:16:51,259 Ο Kang Seong-jae ξεκινά να ανεβάζει το ρυθμό. 206 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Φαίνεται ότι τελικά είναι βρήκε τον ρυθμό του. 207 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 Αναρωτιέμαι τι ιδιαίτερο πιάτο θα καταλήξει. 208 00:17:07,485 --> 00:17:09,862 - Τι προσπαθεί να κάνει; - Δεν έχω ιδέα. 209 00:17:15,409 --> 00:17:19,747 Οι ακριβείς μετρήσεις και αναλογίες για το καρύκευμα δεν έχει σημασία. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,421 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι πως μου φαινεται. 211 00:17:28,548 --> 00:17:30,215 Τώρα που το παράθυρο κατάστασης έχει φύγει 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,469 ο μόνος στον οποίο μπορώ πραγματικά να βασιστώ είμαι ο εαυτός μου. 213 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 Χρειάζομαι μια βαθιά, πλούσια γεύση umami. 214 00:17:52,530 --> 00:17:55,574 Ο αέρας ήδη γεμίζει με υπέροχο άρωμα. 215 00:17:55,575 --> 00:17:58,493 Και είμαστε όλοι πολύ περίεργοι να δούμε 216 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 τι είδους πιάτο Θα δημιουργήσει ο Lee Ho-yeong. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,541 Αυτό το πλούσιο, βουτυρένιο άρωμα κάνει το στόμα μου να ποτίζει. 218 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 Το πιάτο του Kang Seong-jae, από την άλλη 219 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 έχει μια κάπως οικεία αίσθηση. 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,716 Δεν μοιάζει καθόλου με ένα ιδιαίτερο γεύμα 221 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 οπότε πρέπει να παραδεχτώ, Είμαι λίγο προβληματισμένος. 222 00:18:15,845 --> 00:18:17,887 Με δύο πιάτα που είναι τόσο εντελώς διαφορετικό 223 00:18:17,888 --> 00:18:21,475 θα δούμε πως θα βγουν. Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πλέον πάνω τους. 224 00:18:27,273 --> 00:18:28,983 Εντάξει, απομένουν 20 λεπτά. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,280 - 20 λεπτά είναι αρκετός χρόνος. - Περισσότερο από αρκετό. 226 00:19:02,683 --> 00:19:03,850 Εντάξει, δέκα λεπτά έμειναν. 227 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Και οι δύο διαγωνιζόμενοι πρέπει να ξεκινήσουν τυλίγοντας τα πράγματα. 228 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 Απομένουν πέντε λεπτά. 229 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 Πρέπει να το τυλίξει τώρα. 230 00:19:37,718 --> 00:19:39,594 Με σάλτσα σόγιας και ξύδι βαλσάμικο 231 00:19:39,595 --> 00:19:41,931 μπόρεσε να τα καταφέρει μοιάζει με χαβιάρι. 232 00:19:42,306 --> 00:19:44,391 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ναι. 233 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Ένα λεπτό απομένει. 234 00:19:56,070 --> 00:19:58,322 Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε. Παρακαλώ σταματήστε αυτό που κάνετε. 235 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα 236 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 στους δύο στρατιώτες μας για όλη τη σκληρή δουλειά τους. 237 00:20:07,540 --> 00:20:08,541 Seong-jae. 238 00:20:12,002 --> 00:20:14,505 Κόβεσαι από μαχαίρια και καίγεσαι στη φωτιά. 239 00:20:15,256 --> 00:20:18,759 Πρέπει να φορέσεις αυτές τις ουλές να είσαι πραγματικός σεφ. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 Κατάλαβες; 241 00:20:39,405 --> 00:20:43,033 Θεέ μου, το έκανε πραγματικά αυτό σε μόλις 50 λεπτά; 242 00:20:43,534 --> 00:20:46,078 Το είδα με τα δύο μου μάτια, και ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 243 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 Μοιάζει Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae 244 00:20:52,209 --> 00:20:54,502 παρεξήγησε το θέμα αυτή τη φορά. 245 00:20:54,503 --> 00:20:57,964 Είναι πολύ μακριά από την κομψότητα της γαλλικής κουζίνας. 246 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 Ναί. 247 00:20:59,133 --> 00:21:01,092 - Οι αντιδράσεις είναι καλές. - Εξαιρετικό. 248 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Θα είναι μια χαρά. 249 00:21:02,178 --> 00:21:04,971 Ο δεκανέας Lee Ho-yeong, θα θέλατε να παρουσιάσετε το πιάτο σας; 250 00:21:04,972 --> 00:21:06,766 Ο δεκανέας Λι Χο-γιόνγκ! 251 00:21:07,808 --> 00:21:09,392 Το Vol-au-vent είναι γαλλικό 252 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 για "πτήση στον άνεμο", που σημαίνει ότι είναι απίστευτα ελαφρύ. 253 00:21:11,479 --> 00:21:13,104 Μέσα στη σφολιάτα 254 00:21:13,105 --> 00:21:16,025 Τοποθέτησα γέμιση σάλτσα κρέμας και κοτόπουλο. 255 00:21:16,609 --> 00:21:19,360 Εντάξει, πρώτα θα δοκιμάσετε το πιάτο από τον δεκανέα Lee Ho-yeong 256 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 των Αξιωματικών κ.κ. 257 00:21:40,841 --> 00:21:42,051 Αυτή η δημιουργία 258 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 έγινε με ακριβή τεχνική για να γίνει το εξωτερικό τραγανό 259 00:21:45,012 --> 00:21:49,183 διατηρώντας το εσωτερικό τέλεια υγρό. 260 00:21:49,850 --> 00:21:51,727 Αισθάνεται σαν... 261 00:21:53,562 --> 00:21:57,399 - Κοιτάζοντας... -Ένα έργο τέχνης. 262 00:22:03,197 --> 00:22:06,241 Στη συνέχεια, ετοίμασα ένα ριζότο τρούφας. 263 00:22:06,242 --> 00:22:09,370 Ενίσχυσα το άρωμα με μανιτάρια τρούφας και λάδι. 264 00:22:11,872 --> 00:22:14,958 Είναι μια έκρηξη διαφορετικών γεύσεων στο στόμα μου. 265 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Αυτό το ριζότο έχει ένα λεπτό άρωμα τρούφας 266 00:22:17,086 --> 00:22:19,212 και μαγειρεύεται τέλεια al dente. 267 00:22:19,213 --> 00:22:22,675 Σχεδόν αισθάνομαι σαν να τρώω σε ένα εστιατόριο υψηλής ποιότητας. 268 00:22:25,386 --> 00:22:29,223 Για επιδόρπιο, Ετοίμασα μια γλυκιά κρεμ μπρουλέ. 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,558 Παρακαλώ, απολαύστε. 270 00:22:35,396 --> 00:22:36,730 Δεν είναι πολύ γλυκό. Μου αρέσει αυτό. 271 00:22:36,856 --> 00:22:40,525 Ένα τόσο πολυτελές γεύμα με κάνει να αναρωτιέμαι 272 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 αν και το αξίζω. 273 00:22:44,655 --> 00:22:46,156 Σας ευχαριστώ. 274 00:22:49,535 --> 00:22:52,370 Εντάξει, τώρα θα δοκιμάσουμε το πιάτο από Ιδιωτική Πρώτη Τάξη 275 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 Kang Seong-jae του Ganglim Outpost. 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,544 Αφού γεύτηκε κάτι τόσο απίστευτο 277 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 αυτό φαίνεται αρκετά απλό σε σύγκριση. 278 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Ναί. 279 00:23:03,924 --> 00:23:07,303 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς καν αποκαλέστε αυτό ένα «ειδικό γεύμα». 280 00:23:08,846 --> 00:23:10,096 Είναι ένα ιδιαίτερο γεύμα. 281 00:23:10,097 --> 00:23:13,266 Αλλά απλά μοιάζει ένα τυπικό σπιτικό γεύμα. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,517 Στα σίγουρα. 283 00:23:14,518 --> 00:23:16,562 Δεν είναι στο ίδιο πρωτάθλημα όπως τα παιδιά από το Μς Αξιωματικών. 284 00:23:18,063 --> 00:23:19,607 Σας προτείνω να το φάτε όπως το κάνετε στο σπίτι. 285 00:23:19,899 --> 00:23:23,861 Βάλτε λίγο kimchi σε μια κουταλιά ρύζι και μετά το τυλίγουμε με τα φύκια. 286 00:23:54,350 --> 00:23:58,187 - Μαμά. - Το αγαπημένο συνοδευτικό του In-tae μου. 287 00:23:59,772 --> 00:24:00,898 Φάε. 288 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Τι; - Κλαίει; 289 00:24:12,326 --> 00:24:15,078 Ο άκαρδος Διοικητής της Μεραρχίας μας 290 00:24:15,079 --> 00:24:17,873 - στην πραγματικότητα κλαίει. - Υπάρχει κάτι με αυτόν; 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,752 - Κλαίει. - Είναι τόσο καλό; 292 00:24:38,811 --> 00:24:40,103 - Μαμά. - Μαμά. 293 00:24:40,104 --> 00:24:42,439 Μόνο ένα ακόμα. Φάε ένα ακόμα πριν φύγεις. 294 00:24:43,649 --> 00:24:45,733 Γιε μου, περνάς δύσκολα, δεν είσαι; 295 00:24:45,734 --> 00:24:47,027 Έλα να φάμε. 296 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 - Μαμά. - Μαμά. 297 00:25:04,461 --> 00:25:06,046 - Κύριε. - Τι; 298 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Θεέ μου, κορόιδεψα τον εαυτό μου κλαίγοντας. 299 00:25:14,930 --> 00:25:16,432 Με την πρώτη ματιά 300 00:25:17,016 --> 00:25:19,435 Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλά άλλο ένα σπιτικό γεύμα. 301 00:25:19,977 --> 00:25:21,520 Αλλά όσο περισσότερο έτρωγα 302 00:25:22,271 --> 00:25:24,856 τόσο περισσότερο τραβούσε τα κορδόνια της καρδιάς μου. 303 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 Πού έμαθες να μαγειρεύεις αυτό το πιάτο; 304 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 Δεν το έμαθα από πουθενά, κύριε. 305 00:25:32,072 --> 00:25:35,659 Φανταζόμουν το άνετο σπίτι μου, ένα μέρος που ήταν πάντα το καταφύγιό μου 306 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 και βασίστηκε πλήρως στις αισθήσεις μου για να το δημιουργήσω. 307 00:25:41,623 --> 00:25:42,666 Για πολλούς στρατιώτες 308 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, αυτό που μας λείπει περισσότερο κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μας θητείας 309 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 είναι ένα σπιτικό γεύμα. 310 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 Μπορεί να είμαστε αξιόπιστοι και δυνατοί στρατιώτες 311 00:25:54,261 --> 00:25:57,973 αλλά ένα κομμάτι της καρδιάς μας πάντα λαχταρά τις οικογένειές μας. 312 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 πιστεύω 313 00:26:01,143 --> 00:26:03,394 ότι η ζεστασιά ενός μόνο σπιτικού γεύματος 314 00:26:03,395 --> 00:26:06,148 έχει τη δύναμη να καταπραΰνει αυτή τη λαχτάρα. 315 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 316 00:26:17,910 --> 00:26:19,160 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 317 00:26:19,161 --> 00:26:20,662 - Τέλεια! Αυτό είναι νόστιμο! - Τέλεια! Αυτό είναι νόστιμο! 318 00:26:52,111 --> 00:26:55,948 Εντάξει, οι βαθμολογίες των κριτών έχουν καταμετρηθεί. 319 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 Τώρα θα ανακοινώσουμε τα τελικά αποτελέσματα. 320 00:27:02,246 --> 00:27:03,579 Σήμερα 321 00:27:03,580 --> 00:27:06,416 Έφτιαξα ένα γεύμα για το οποίο μπορώ να είμαι περήφανος, ακόμα κι αν χάσω. 322 00:27:07,793 --> 00:27:09,961 Σκέφτομαι τα αγαπημένα μου πρόσωπα 323 00:27:09,962 --> 00:27:12,964 μέσα από όλα τα κοψίματα από το μαχαίρι και καίγεται στα χέρια μου 324 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 Δημιούργησα αυτό το γεύμα με τα δύο μου χέρια. 325 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Και το τελικό αποτέλεσμα είναι... 326 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Συγχαρητήρια. Ο φετινός νικητής είναι... 327 00:27:25,978 --> 00:27:27,604 Φυλάκιο Ganglim! 328 00:27:36,738 --> 00:27:40,159 Ας δώσουμε άλλο ένα μεγάλο χειροκρότημα για τους δύο σκληρά εργαζόμενους στρατιώτες μας! 329 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 Ο Seong-jae το έκανε! 330 00:27:47,833 --> 00:27:50,251 Kang Seong-jae, με είχες πραγματικά με καρφίτσες και βελόνες. 331 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Δεν θα είχα κερδίσει ποτέ χωρίς εσάς τους δύο. Σας ευχαριστώ. 332 00:27:55,382 --> 00:27:57,593 Βλέπω; Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 333 00:27:58,844 --> 00:27:59,845 Σας ευχαριστώ. 334 00:28:01,722 --> 00:28:04,683 Το να τους βλέπεις να μαγειρεύουν ήταν σκέτο μαρτύριο. 335 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 Το στόμα μου έβριζε όλη την ώρα. 336 00:28:08,604 --> 00:28:10,938 Αλλά φαίνεται ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος. 337 00:28:10,939 --> 00:28:13,149 Αν και τα δικά σου παιδιά κατέλαβε την πρώτη και τη δεύτερη θέση. 338 00:28:13,150 --> 00:28:14,526 Είμαι χαρούμενος, κύριε. 339 00:28:15,903 --> 00:28:18,572 Τώρα ας ακούσουμε λίγα λόγια από την νικήτρια ομάδα μας. 340 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae! 341 00:28:23,785 --> 00:28:26,120 Πρώτα απ' όλα ο Διοικητής του Φυλακίου 342 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, και ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 343 00:28:29,124 --> 00:28:31,001 Χωρίς τη βοήθειά τους, Δεν θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω. 344 00:28:33,045 --> 00:28:36,590 Σήμερα, ως μάγειρας για το Ganglim Outpost 345 00:28:37,674 --> 00:28:39,635 Ήθελα να κάνω κάτι τελευταίο για αυτούς. 346 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Περιμένετε. 347 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Τι εννοείς, το "τελευταίο σου πράγμα" ως μάγειρας για το Ganglim Outpost; 348 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 Συμβαίνει κάτι στο Ganglim; 349 00:28:47,517 --> 00:28:50,061 Σχετικά με αυτό, κύριε. ανέφερε ο διοικητής του τάγματος 350 00:28:50,062 --> 00:28:52,647 ότι υπήρχαν ανησυχίες για την ασφάλεια που ανατράφηκε για τον Ganglim 351 00:28:52,648 --> 00:28:54,482 οπότε ήμασταν στη διαδικασία να το κλείσει. 352 00:28:54,483 --> 00:28:57,109 Εάν υπάρχουν προβλήματα ασφάλειας, τότε η απενεργοποίησή του είναι η σωστή κλήση. 353 00:28:57,110 --> 00:28:59,321 Η ασφάλεια των στρατιωτών μας είναι η κορυφαία προτεραιότητά μας, τελικά. 354 00:28:59,821 --> 00:29:02,115 Μπορώ να πω μια λέξη, κύριε; 355 00:29:19,341 --> 00:29:21,468 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός. 356 00:29:23,553 --> 00:29:26,931 Ήρθα γιατί έχω κάτι Πρέπει να σας αναφέρω, Διοικητή Μεραρχίας. 357 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 - Και είσαι... - Ο Διοικητής της 4ης Λόχου 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,477 Λοχαγός Hwang Seok-ho, κύριε. 359 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 Τι θέλεις να πεις; 360 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 Στην πραγματικότητα, το φυλάκιό μας Ganglim 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 είναι πιο ασφαλές από οποιοδήποτε άλλο φυλάκιο. 362 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 Τι λες; 363 00:29:45,617 --> 00:29:47,995 Αυτή είναι η έκθεση ασφαλείας για το Ganglim Outpost. 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,622 Αυτή η αναφορά, υπό διαταγές από τον διοικητή του τάγματος 365 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 κατασκευάστηκε σκόπιμα ώστε το φυλάκιο να φαίνεται μη ασφαλές. 366 00:29:55,460 --> 00:29:56,795 Τι λες; 367 00:29:57,004 --> 00:29:59,506 Λέτε να προσπάθησαν επίτηδες να κλείσει το φυλάκιο; 368 00:30:02,092 --> 00:30:03,342 Διοικητής Μεραρχίας, είναι παρεξήγηση. 369 00:30:03,343 --> 00:30:05,428 Για να φιμώσουν τους στρατιώτες στο φυλάκιο Ganglim 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,887 που μίλησε για τον προμηθευτή τροφίμων 371 00:30:06,888 --> 00:30:09,223 και με απώτερο σκοπό της διάλυσής τους 372 00:30:09,224 --> 00:30:11,058 κινήθηκε η διαδικασία κλεισίματος. 373 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Τότε... 374 00:30:13,687 --> 00:30:16,480 - Υπάρχει μόνο μια χάρη που πρέπει να ζητήσω. - Ναι, κύριε. Πες μου σε παρακαλώ. 375 00:30:16,481 --> 00:30:19,651 Σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία να καθαρίσετε το Ganglim. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,527 Υποβάλετε μερικές αναφορές στην αλυσίδα 377 00:30:21,528 --> 00:30:24,072 ότι υπάρχουν ανησυχίες για ατυχήματα λόγω της φθοράς του φυλακίου. 378 00:30:25,532 --> 00:30:26,575 ΦΟΡΜΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 379 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Και πάλι, ζητώ συγγνώμη γιατί σας προκαλεί ανησυχία. 380 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Χαιρετισμός! 381 00:30:35,542 --> 00:30:37,209 Πάω να κοιτάξω περισσότερα σε αυτά τα έγγραφα 382 00:30:37,210 --> 00:30:38,795 Είδα στο γραφείο του Διοικητή του Τάγματος. 383 00:30:45,719 --> 00:30:46,970 Τότε... 384 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 385 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 Ενώ ο αντισυνταγματάρχης Baek Chun-ik είναι στον διαγωνισμό μαγειρικής 386 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να βρω τα στοιχεία. 387 00:31:00,067 --> 00:31:03,903 Θεέ μου, απλά το ήξερα. 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,697 Μόλις άλλαξαν το όνομα της εταιρείας και υπέγραψε νέο συμβόλαιο 389 00:31:06,698 --> 00:31:08,074 ξανά και ξανά. 390 00:31:08,075 --> 00:31:09,910 Αυτό το τραβάει όλη την ώρα. 391 00:31:10,327 --> 00:31:12,495 Δεν πήρα ποτέ τον Διοικητή του Τάγματος για τέτοιου είδους άντρα. 392 00:31:12,496 --> 00:31:14,830 Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 393 00:31:14,831 --> 00:31:16,290 Γεια σου, ανακριτής. 394 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Πάρτε κι εσείς όλα αυτά. Περίμενε ένα λεπτό. 395 00:31:18,001 --> 00:31:20,379 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία πριν τα πάρετε αυτά. 396 00:31:22,464 --> 00:31:25,091 Ναι, σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. Μπορείτε να τα πάρετε. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Αν αυτό δεν είναι διαφθορά της αμυντικής βιομηχανίας, τι είναι; 398 00:31:27,469 --> 00:31:31,597 Γι' αυτό ήμασταν πάντα να πάρει σάπια αυγά και άλλα, σωστά; 399 00:31:31,598 --> 00:31:33,724 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Yoon Dong-hyun για τη μαγειρική του 400 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 όταν μπορούσε μόνο να χρησιμοποιήσει συστατικά όπως αυτό. 401 00:31:35,060 --> 00:31:37,228 Ο Kang Seong-jae είναι αυτός που αξίζουν τα εύσημα για την καλή του δουλειά. 402 00:31:37,229 --> 00:31:39,814 Όταν προέκυψε ένα πρόβλημα, θα λύσουν το συμβόλαιο 403 00:31:39,815 --> 00:31:41,482 και να κλείσει η επιχείρηση. 404 00:31:41,483 --> 00:31:43,025 Αλλά στην πραγματικότητα, συρρικνώνονταν με την ίδια εταιρεία 405 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - με διαφορετικό όνομα. - Γεια σου, Χουάνγκ Σεόκ-χο! 406 00:31:46,029 --> 00:31:48,447 Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι, μιλάμε τόσο απερίσκεπτα; 407 00:31:48,448 --> 00:31:52,828 - Διοικητής Λόχου, συνέχισε. - Επιπλέον 408 00:31:53,703 --> 00:31:55,621 Ο Ταγματάρχης Im Seung-bin, ο οποίος πέθανε πριν από ένα χρόνο 409 00:31:55,622 --> 00:31:59,251 κατά τη διάρκεια έρευνας για διαφθορά, πλαισιώθηκε επίσης λάθος. 410 00:32:00,335 --> 00:32:01,378 Το έχω επιβεβαιώσει. 411 00:32:22,190 --> 00:32:23,233 Τι είναι αυτό; 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Πώς αντέχεις; 413 00:32:26,445 --> 00:32:27,487 Πώς νομίζεις ότι αντέχω; 414 00:32:28,989 --> 00:32:30,574 Έχει έρθει για επίσκεψη ο Διοικητής του Τάγματος; 415 00:32:32,617 --> 00:32:34,411 Όλοι είναι πολύ απασχολημένοι με το να κόβουν δεσμούς μαζί μου. 416 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Μήπως ο Διοικητής του Τάγματος σου υπόσχομαι τη θέση μου; 417 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Μια θέση... Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό; 418 00:32:43,753 --> 00:32:46,840 Γι' αυτό πήγες τόσο μακριά; Στον Ταγματάρχη Im; 419 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 -Τι λες; - Ήταν τόσο καλός μαζί μας. 420 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 Λοιπόν, τι ακριβώς ήρθες να ακούσεις; 421 00:33:03,899 --> 00:33:05,692 Δεν το έκανες μόνος σου, σωστά; 422 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Θα το χειριστώ όπως πρέπει. 423 00:33:14,576 --> 00:33:15,619 Min-gu. 424 00:33:16,203 --> 00:33:18,162 Καταλαβαίνετε τι λέω, σωστά; 425 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 εγω... 426 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 συνήθιζε να αγαπάει όπως ήσουν 427 00:33:23,210 --> 00:33:25,837 σαν γωνιακός αρουραίος που θα δάγκωνε ακόμη και τη γάτα. 428 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Αλλά δεν έχεις αυτή τη φωτιά μέσα σου πια. 429 00:33:28,507 --> 00:33:32,468 Δεν θέλω να απογοητευτώ ξανά. Ταγματάρχης Λι Μιν-γκου. 430 00:33:32,469 --> 00:33:35,137 Υποθέτω αν είναι θέμα της ευθύνης 431 00:33:35,138 --> 00:33:37,014 τότε είναι δικό μου για την αποτυχία να διαχειριστώ τον υφιστάμενο μου. 432 00:33:37,015 --> 00:33:42,062 Αλλά αν το ήξερα από πριν Θα το σταματούσα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 433 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Min-gu. 434 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε τόσο μακριά. 435 00:34:01,456 --> 00:34:04,251 Απλώς ακολουθούσα οι διαταγές του Διοικητή του Τάγματος. 436 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 Αλλιώς θα είχα τελειώσει. Τι επιλογή είχα; 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,922 Μου είπε να στείλω τα χρήματα, έτσι έκανα. 438 00:34:09,923 --> 00:34:11,131 Ας μιλήσουμε για αυτό έξω. 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,466 Ο υποδιοικητής του τάγματος, Ταγματάρχης Im Seung-bin 440 00:34:12,467 --> 00:34:14,468 έμαθε για τις μίζες από τον προμηθευτή. 441 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Γεια σου, ρε βλάκα. 442 00:34:15,554 --> 00:34:17,763 Οπότε τον πλαισίωσες για όλα και τον οδήγησε στο θάνατο. 443 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Ήταν κατόπιν άμεσης εντολής σας, Διοικητής τάγματος; 444 00:34:19,808 --> 00:34:21,100 Ας το βγάλουμε έξω. 445 00:34:21,101 --> 00:34:23,645 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια εξήγηση, Διοικητής τάγματος. 446 00:34:25,772 --> 00:34:28,692 Γεια σου, ηλίθιε. Τι νομίζεις ότι κάνεις; Γαμώτο. 447 00:34:30,026 --> 00:34:31,695 Συγγνώμη για μια στιγμή. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,283 Χαιρετισμός! 449 00:34:36,866 --> 00:34:39,034 Ο πλοίαρχος Λοχίας Παρκ Τζέ-Γιουνγκ, Υπαξιωματικός Διοίκησης και Εφοδιασμού 450 00:34:39,035 --> 00:34:40,953 για την 4η Εταιρεία, 1ο Τάγμα, 60ο Σύνταγμα. 451 00:34:40,954 --> 00:34:43,080 Είμαι εδώ για δουλειές σχετικά με τον διαγωνισμό μαγειρικής. 452 00:34:43,081 --> 00:34:44,249 Χαιρετισμός! 453 00:34:47,544 --> 00:34:50,838 Αντισυνταγματάρχης Baek Chun-ik. Καταφέραμε να εξασφαλίσουμε όλα τα στοιχεία. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,132 λυπάμαι 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 αλλά δεν νομίζω θα μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτό. 456 00:34:55,260 --> 00:34:57,261 - Ερευνητές, προχωρήστε. - Ναι. 457 00:34:57,262 --> 00:34:58,471 Μη με αγγίζεις. Γαμώτο. 458 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Τι κάνεις; Σύρετε τον έξω. 459 00:35:05,812 --> 00:35:09,316 θα επιστρέψω αφού εξήγησα τη θέση μου! 460 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 Χαιρετισμός! 461 00:35:32,797 --> 00:35:36,426 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ 462 00:35:37,927 --> 00:35:39,845 - Διοικητής Λόχου. - Διοικητής Λόχου! 463 00:35:39,846 --> 00:35:42,932 Ωχ μου. Τι μπέρδεμα. Πέρασες πολλά. 464 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Ωραία, μιλήστε για το timing. 465 00:35:46,728 --> 00:35:48,937 Αν ήμουν λίγο αργότερα, θα ήταν τεράστια καταστροφή. 466 00:35:48,938 --> 00:35:53,026 Ανησυχούσα για τον ανταγωνισμό θα είχε τελειώσει μέχρι να φτάσω 467 00:35:53,777 --> 00:35:56,028 αλλά χάρη στον Private First Class Kang φτάνοντας σε ρεβάνς 468 00:35:56,029 --> 00:35:59,615 - ο συγχρονισμός ήταν απολύτως τέλειος. - Μα ρε, θα είσαι καλά; 469 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 Αυτό πιθανότατα θα επηρεάσει την προώθησή σας, Διοικητής Λόχου. 470 00:36:02,243 --> 00:36:05,914 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; Εγώ, ο Hwang Seok-ho, το έκανα ήδη. 471 00:36:06,539 --> 00:36:07,666 Αλλά ακόμα 472 00:36:08,458 --> 00:36:10,167 δεν μπορούμε να αφήσουμε γίνονται άλλες αδικίες, σωστά; 473 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Δικαίωμα. 474 00:36:12,671 --> 00:36:15,632 - Πραγματικά το πέρασες. - Φίλε, είμαι χτυπημένος. 475 00:36:16,591 --> 00:36:18,885 Τσο Γιε-ριν. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 476 00:36:21,221 --> 00:36:22,472 Καθόλου. 477 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 Συγχαρητήρια. 479 00:36:27,686 --> 00:36:30,646 - Ευχαριστώ, κύριε. - Για ποιο λόγο τον συγχαίρεις; 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Master Sergeant Park, κερδίσαμε. 481 00:36:33,108 --> 00:36:35,859 Πρωτείο; Λες να κερδίσεις; 482 00:36:35,860 --> 00:36:39,655 Ω, ο Kang Seong-jae κέρδισε. Κέρδισε! 483 00:36:39,656 --> 00:36:42,742 Ω, γεια, ο Kang Seong-jae πραγματικά κέρδισε! 484 00:36:55,088 --> 00:36:57,173 Έμαθα πολλά χάρη σε σένα, Ο δεκανέας Λι Χο-γιόνγκ. 485 00:36:57,674 --> 00:36:59,592 Ελπίζω να μπορέσουμε να ξανασυναντηθούμε. 486 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Όχι σε κάποιο μικρό διαγωνισμό όπως αυτό. 487 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Ας κάνουμε μια σωστή αναμέτρηση. Σεφ σε σεφ. 488 00:37:07,308 --> 00:37:09,310 Θα δούμε αν αυτό το είδος μαγειρικής στο σπίτι δουλεύει και τότε. 489 00:37:13,690 --> 00:37:17,901 - Κοίτα τον. - Γεεε, επίδειξη μέχρι τέλους. 490 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Φίλε, έχει μεγάλη περηφάνια. 491 00:37:20,780 --> 00:37:22,866 Αναρωτιέμαι αν μόλις κλωτσήσατε η φωλιά του σφήκα. 492 00:37:24,325 --> 00:37:26,327 Νομίζω ότι θα είναι διασκεδαστικό αν αγωνιστούμε ξανά. 493 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 Καλός. Αυτός είναι ο τύπος μου. 494 00:37:30,498 --> 00:37:31,499 Πάμε. 495 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Δες αυτό. 496 00:37:35,170 --> 00:37:36,336 Ήρωας, 497 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 το Protect the Ganglim Outpost η αποστολή ολοκληρώθηκε. 498 00:37:41,050 --> 00:37:42,468 Κερδίζοντας τον διαγωνισμό μαγειρικής 499 00:37:42,469 --> 00:37:45,930 το Ganglim Outpost Shutdown έχει σταματήσει. 500 00:37:51,728 --> 00:37:54,104 - Kang Seong-jae, έλα. - Πάμε. 501 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 έρχομαι. 502 00:38:04,783 --> 00:38:07,701 Γεια, ήσουν πραγματικά καταπληκτικός σήμερα. Ήσουν πραγματικά. 503 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Ξέρεις τι σκεφτόμουν ενώ έστριβα αυτά τα μπισκότα; 504 00:38:10,872 --> 00:38:13,374 «Μόλις τελειώσω να τα συνθλίψω, Πρέπει να πάω σπίτι». 505 00:38:13,917 --> 00:38:17,045 Αλλά ξαφνικά, μια ισοπαλία! Μετά, ρεβάνς! 506 00:38:17,921 --> 00:38:20,380 Νόμιζα ότι ο κόσμος ήταν έτοιμος να με πάρει. 507 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Γεια σου, Kang Seong-jae, γιατί στάθηκες εκεί 508 00:38:23,134 --> 00:38:25,552 μετά από τον πρώτο γύρο απόσταση σαν να έχασες την ψυχή σου; 509 00:38:25,553 --> 00:38:29,223 Νόμιζα ότι είχε ψυχική κατάρρευση και ότι θα έπρεπε να παρέμβω. 510 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Αυτό θα ήταν απαίσιο. 511 00:38:31,726 --> 00:38:34,895 Νομίζω ότι ήμουν πολύ νευρικός. 512 00:38:34,896 --> 00:38:36,188 Ο Διοικητής Μεραρχίας ήταν εκεί και τα πάντα. 513 00:38:36,189 --> 00:38:39,358 Ακόμα, Kang Seong-jae είναι σίγουρα καλό υπό πίεση. 514 00:38:39,359 --> 00:38:41,777 Τι; Αλλά μετά... 515 00:38:41,778 --> 00:38:45,364 - Τι θα γίνει με το φυλάκιό μας; - Σχετικά με αυτό. 516 00:38:45,365 --> 00:38:47,574 Αφού ανέφερε ο Διοικητής της Μεραρχίας 517 00:38:47,575 --> 00:38:50,577 ότι ήταν μια χαρά να αφήσει το Γάνγκλιμ ως έχει 518 00:38:50,578 --> 00:38:52,204 μη νομίζεις ότι θα επιστρέψουμε στα τακτικά μας καθήκοντα; 519 00:38:52,205 --> 00:38:54,373 Gosh, Kang Seong-jae. Πάνω από όλα 520 00:38:54,374 --> 00:38:56,625 σώσατε ακόμη και ένα φυλάκιο από το κλείσιμο; 521 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Γεια, θα πάτε πραγματικά για να το μεγαλώσετε με τη μαγειρική σας. 522 00:39:00,046 --> 00:39:01,548 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 523 00:39:03,299 --> 00:39:07,595 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 524 00:39:10,431 --> 00:39:14,852 - Τα πήγες τέλεια! - Φοβερή δουλειά! Ναί! 525 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ 1η ΘΕΣΗ ΒΡΑΒΕΙΟ ΧΡΥΣΟΥ ΜΑΓΕΙΡΟΥ 526 00:39:16,396 --> 00:39:18,355 Γεια, γιατί είναι όλοι εδώ έξω στο κρύο; 527 00:39:18,356 --> 00:39:21,525 Ακούσαμε ότι κέρδισε ο Kang Seong-jae και σε περίμεναν να γυρίσεις. 528 00:39:21,526 --> 00:39:23,151 Kang Seong-jae, αν ήσουν αργότερα 529 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 όλοι θα είχαν σκορπίσει και άρχισε να ξεπακετάρει. 530 00:39:25,989 --> 00:39:28,615 - Ανυπομονούσα να σας δω όλους. - Τι στο καλό μαγείρεψες 531 00:39:28,616 --> 00:39:30,075 να σταματήσει το κλείσιμο του φυλακίου; 532 00:39:30,076 --> 00:39:34,580 Γεια σου! Παίρνετε λίγο ζεστό ρύζι και στοίβα σε μερικά πίσω πλευρά και kimchi 533 00:39:34,581 --> 00:39:37,333 και τα τυλίγουμε όλα με φύκια καβουρδισμένο σε σησαμέλαιο... 534 00:39:37,876 --> 00:39:39,794 - Η συζήτηση κάνει το στόμα μου να βουρκώνει. - Α, σωστά. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,337 Μόνο το μαγειρέψαμε, αλλά ποτέ δεν το δοκιμάσαμε. 536 00:39:42,338 --> 00:39:44,131 - Σωστά. - Ναι! 537 00:39:44,132 --> 00:39:45,466 Α, σωστά. 538 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Θα ετοιμάσω το γεύμα αμέσως! 539 00:39:50,889 --> 00:39:54,851 Γεια σου, μου θυμίζει εκείνη την εποχή πήγαμε να διαλέξουμε Namul. 540 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 541 00:39:57,687 --> 00:39:59,898 Όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά. 542 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Μεγάλη δουλειά. 543 00:40:10,950 --> 00:40:12,744 Θεέ μου, αυτό είναι νόστιμο. 544 00:40:13,286 --> 00:40:16,204 Τρώγοντας αυτό περίεργα με χαλαρώνει. 545 00:40:16,205 --> 00:40:17,664 Νιώθω σαν να είμαι σπίτι. 546 00:40:17,665 --> 00:40:19,666 Φτάσαμε στο αρχηγείο του τάγματος 547 00:40:19,667 --> 00:40:21,209 και ξαφνικά μας είπαν να μπούμε σε ένα λεωφορείο. 548 00:40:21,210 --> 00:40:22,502 Μας είπαν να επιστρέψουμε στο φυλάκιο. 549 00:40:22,503 --> 00:40:24,505 Αναρωτήθηκα λοιπόν τι συνέβαινε. 550 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Ενστικτωδώς ήξερα 551 00:40:26,758 --> 00:40:28,884 Ο Kang Seong-jae είχε κάνει κάτι μεγάλο. 552 00:40:28,885 --> 00:40:30,678 Πρέπει να εκπλαγείτε πραγματικά σήμερα. 553 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Kwan-cheol 554 00:40:33,139 --> 00:40:36,684 Dong-hyun και Seong-jae, όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά. 555 00:40:37,268 --> 00:40:40,687 - Ναι, τα πήγες τέλεια. - Τα πήγες τέλεια! 556 00:40:40,688 --> 00:40:44,816 Αυτή η κουζίνα με χρειάζεται ακόμα. Μου ραγίζει η καρδιά να φύγω. 557 00:40:44,817 --> 00:40:47,070 Απλώς δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να φύγει. 558 00:40:48,237 --> 00:40:52,241 Λοιπόν, γι' αυτό ετοιμάστηκα κάτι ιδιαίτερο για σένα. 559 00:40:56,746 --> 00:40:57,996 Είναι χαρτζιλίκι; 560 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Είναι μια εφαρμογή για Ειδικό Λοχία. 561 00:41:03,753 --> 00:41:06,338 Εντάξει όλοι, πείτε γεια στο νέο σας junior! 562 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Ο δικός μας Επιτελάρχης Yoon Dong-hyun! 563 00:41:11,219 --> 00:41:14,389 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτό το βλέμμα. 564 00:41:14,931 --> 00:41:17,057 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου, όλα τα σοβαρά και ιδρώτα κουβάδες 565 00:41:17,058 --> 00:41:18,184 ενώ μαγείρευες... 566 00:41:19,727 --> 00:41:21,853 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα για να μας δείξεις μόνο αυτή την πλευρά σου τώρα; 567 00:41:21,854 --> 00:41:24,940 Είναι το τελευταίο κεφάλαιο της στρατιωτικής μου ζωής, έτσι δεν είναι; 568 00:41:24,941 --> 00:41:28,318 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο για να τελειώσει με νίκη. 569 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 570 00:41:33,408 --> 00:41:35,659 Ζήστε μια αγνή και καθαρή ζωή, όπως το τόφου! 571 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Συγχαρητήρια για την απόλυση, Λοχίας Yoon Dong-hyun! 572 00:41:45,044 --> 00:41:47,295 Όποιος παρακολουθεί θα νόμιζε ότι είσαι βγαίνοντας από τη φυλακή, όχι από τον στρατό. 573 00:41:47,296 --> 00:41:49,673 Ξαναγεννιέται, έτσι δεν είναι; Ως πολίτης. 574 00:41:49,674 --> 00:41:51,758 Η αίσθηση του χιούμορ σας έχει βελτιωθεί πραγματικά. 575 00:41:51,759 --> 00:41:53,635 Dong-hyun, πες λίγα λόγια. 576 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 Μόλις φώναξες το όνομά του; 577 00:41:57,181 --> 00:41:58,850 - Τζάε-γιουνγκ! - Τι; 578 00:41:59,600 --> 00:42:03,186 - Γε-ριν! - Ναι, προχώρα. Πες ότι θέλεις. 579 00:42:03,187 --> 00:42:04,856 Ήθελες να το κάνεις αυτό, σωστά; 580 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Φίλε, πραγματικά... 581 00:42:09,318 --> 00:42:11,154 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος του χρόνου μου στην κουζίνα. 582 00:42:12,155 --> 00:42:13,238 Kang Seong-jae. 583 00:42:13,239 --> 00:42:14,906 Θα το κάνεις αυτό για μένα όταν πάρω εξιτήριο; 584 00:42:14,907 --> 00:42:17,118 Γεια σου, TMI, κάνε λίγο τακτ. 585 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Ένα Private First Class δεν θα έπρεπε να είναι μιλάμε για εξιτήριο. 586 00:42:20,204 --> 00:42:23,206 Seong-jae, αν ο Kwan-cheol γίνει αναιδής όταν κάνει Λοχία 587 00:42:23,207 --> 00:42:24,708 απλά να τον πεινάς. Κατάλαβες; 588 00:42:24,709 --> 00:42:26,961 Όλη αυτή η δουλειά με το μαχαίρι ήταν μεγάλη πνευματική εκπαίδευση. 589 00:42:27,754 --> 00:42:29,589 - Κάτσε. - Ναι, κύριε. 590 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 Kang Seong-jae. 591 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 Ευχαριστώ για όλο το καλό φαγητό. 592 00:42:36,971 --> 00:42:39,766 Όλα είναι χάρη σε σένα, Λοχίας Yoon Dong-hyun. Σας ευχαριστώ. 593 00:42:41,350 --> 00:42:44,145 Α, και κάτι ακόμα! 594 00:42:45,521 --> 00:42:47,940 Ένα, δύο, τρία! Τα-ντα! 595 00:42:57,158 --> 00:43:00,411 Γεια, δεν μπορώ να φάω κάτι τόσο χαριτωμένο. Είναι αξιολάτρευτο. 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,332 Γεια, πώς το έφτιαξες αυτό; 597 00:43:05,333 --> 00:43:08,377 Θεέ μου, έφτιαξε ρύζι μέσα σε ένα αυγό. 598 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 - Λοχία Γιουν, κλαις; - Όχι, δεν είμαι. 599 00:43:11,923 --> 00:43:13,966 - Γεια, κλαις; - Όχι, δεν είμαι. 600 00:43:15,510 --> 00:43:17,928 - Μην κλαις! - Δεν είμαι. 601 00:43:17,929 --> 00:43:22,265 - Μην κλαις! - Μην κλαις! 602 00:43:22,266 --> 00:43:25,645 - Γεια, κλαίει κι αυτός! - Γιατί κλαις; 603 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 Ω, έλα κύριε. 604 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά υγρό. 605 00:43:34,112 --> 00:43:35,363 Έλα να φάμε. 606 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 Ας φάμε. 607 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 - Αυτός είναι ο νεοσύλλεκτος; - Ναι, κύριε. 608 00:43:58,678 --> 00:44:00,053 KANG SENG-JAE 609 00:44:00,054 --> 00:44:02,765 - Kang Seong-jae. - Στρατιώτης Kang Seong-jae. 610 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 611 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Ω, ευχαριστώ. 612 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Γεια σου... 613 00:44:12,191 --> 00:44:14,527 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ; 614 00:44:26,164 --> 00:44:29,625 - Πιάσε μου το χέρι. Γρήγορα! - Ευχαριστώ. 615 00:44:36,632 --> 00:44:38,342 Παρέα, προσοχή! 616 00:44:40,428 --> 00:44:43,471 Χαιρετίστε τον λοχία Yoon Dong-hyun, τώρα πολίτης! 617 00:44:43,472 --> 00:44:47,059 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 618 00:44:48,519 --> 00:44:51,646 - Άνετα. - Αυτό είναι το πιο δυνατό που μπορείς να είσαι; 619 00:44:51,647 --> 00:44:53,773 Μπορώ να φανταστώ τι χάος το φυλάκιο Ganglim 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 - θα είναι χωρίς εμένα. - Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 621 00:44:56,444 --> 00:45:00,031 Δεν με νοιάζει τι κάνεις εκεί έξω, αλλά σοβαρά, απλά μην μαγειρεύεις. 622 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 623 00:45:02,617 --> 00:45:04,911 Έχω αναπτύξει ενδιαφέρον για τη μαγειρική. 624 00:45:06,162 --> 00:45:08,663 Αν πιάσεις δουλειά σε εστιατόριο, ενημερώστε μας που. 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,332 Έτσι μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πάμε ποτέ εκεί. 626 00:45:10,333 --> 00:45:14,128 Αυτοί οι πανκ γίνονται αναιδείς μόνο και μόνο επειδή είμαι πολίτης τώρα. 627 00:45:15,755 --> 00:45:17,089 Προσοχή. 628 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 Όλοι έχετε δουλέψει σκληρά. 629 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα. 630 00:45:25,681 --> 00:45:26,933 Και... 631 00:45:30,770 --> 00:45:32,772 Ήμουν πραγματικά ευγνώμων για όλα. 632 00:45:44,325 --> 00:45:46,910 - Ειδικά εσύ, Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 633 00:45:46,911 --> 00:45:48,120 Είσαι πραγματικά... 634 00:45:50,915 --> 00:45:53,626 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Μέχρι το τέλος. 635 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, κύριε. 636 00:46:00,258 --> 00:46:03,052 φεύγω έξω. Κάνει κρύο. Παιδιά συνεχίστε. Τα λέμε. 637 00:46:03,678 --> 00:46:06,429 - Προσέξτε, κύριε. - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 638 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 Γεια, Dong-hyun. 639 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 - Πρόσεχε. - Πρόσεχε. 640 00:46:10,434 --> 00:46:13,521 - Φεύγω. Mun-ik, πραγματικά θα πάω. - Συνέχισε, γέροντα! 641 00:46:31,205 --> 00:46:33,416 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΤΑΓΗΣ ΤΟΥ KANG SEONG-JAE 642 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Αισθάνεται σαν όνειρο. 643 00:46:42,675 --> 00:46:45,427 Σήμερα, συναντάμε κάποιον που στον τελευταίο διαγωνισμό μαγειρικής 644 00:46:45,428 --> 00:46:47,887 κατέλαβε την πρώτη θέση, Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 645 00:46:47,888 --> 00:46:52,142 Λοιπόν, πρώτα, ήμουν τόσο ευγνώμων ότι οι συνάδελφοί μου στρατιώτες του φυλακίου 646 00:46:52,143 --> 00:46:55,520 μου έδωσε συγχαρητήρια και κυρίως... 647 00:46:55,521 --> 00:46:59,232 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να δω στρατιώτες μου πάλι. 648 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 Λοιπόν, όταν οι άνθρωποι τρώνε το φαγητό μου 649 00:47:02,570 --> 00:47:04,904 Ελπίζω να νιώθουν σαν να έχουν έρθει σπίτι 650 00:47:04,905 --> 00:47:06,531 και μπορούν να αισθάνονται άνετα. 651 00:47:06,532 --> 00:47:09,451 Γεμίζοντας τις καρδιές των συντρόφων του με ένα μόνο ζεστό γεύμα 652 00:47:09,452 --> 00:47:12,245 αυτός είναι ο ιδιώτης Πρώτης Τάξης Kang Seong-jae του φυλάκιου Ganglim. 653 00:47:12,246 --> 00:47:15,207 Αυτός είναι ο Jeong Min-a, ρεπορτάζ για την τηλεόραση των Ενόπλων Δυνάμεων. 654 00:47:16,083 --> 00:47:19,170 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; Τα καταφέρνεις καλά; 656 00:47:31,098 --> 00:47:33,684 Είναι δύσκολο, αλλά εξακολουθεί να είναι διασκεδαστικό. 657 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 Χαίρομαι που φαίνεται είναι καλό για εσάς. 658 00:47:38,773 --> 00:47:40,106 Α, σωστά. 659 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 Έμεινα τόσο έκπληκτος όταν σε είδα. 660 00:47:42,151 --> 00:47:44,611 Ήξερα ότι ήσουν καλή μαγείρισσα 661 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 αλλά δεν είχα ιδέα το ήσουν τόσο σοβαρό. 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,324 Ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 663 00:47:51,535 --> 00:47:52,787 Ευχαριστώ. 664 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Ξανά αυτό το όμορφο χαμόγελο. 665 00:48:00,503 --> 00:48:04,382 Θεέ μου, σε περιμένει να βγει από το στρατό παίρνει για πάντα. 666 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 Τι; Από το μπλε; 667 00:48:26,612 --> 00:48:29,448 Αυτό ήταν πάντα τόσο δύσκολο για μένα. 668 00:48:31,784 --> 00:48:35,287 Υποθέτω ότι είναι επειδή Δεν ήμουν ακόμα σίγουρος για τον εαυτό μου. 669 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 Δηλαδή έχεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση τώρα; 670 00:48:49,844 --> 00:48:52,638 Τι γίνεται όμως αν μας δει κάποιος; 671 00:48:58,727 --> 00:49:02,313 «Επαινοτικό Πιστοποιητικό. Ο καπετάνιος Χουάνγκ Σεόκ-χο». 672 00:49:02,314 --> 00:49:05,483 «Αυτή η μονάδα, για τη συστηματική διαχείριση της μονάδας...» 673 00:49:05,484 --> 00:49:06,568 Σωστά; 674 00:49:06,569 --> 00:49:09,779 «Κάτι... Άρα είναι εδώ απένειμε αυτόν τον έπαινο». 675 00:49:09,780 --> 00:49:12,366 «Διοικητής Μεραρχίας, Υποστράτηγος Κιμ Ιν-τάε». 676 00:49:15,202 --> 00:49:17,245 Συγχαρητήρια και πάλι, Διοικητής Λόχου. 677 00:49:17,246 --> 00:49:18,955 Αν δεν ήσασταν όλοι σας 678 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Εγώ, ο Hwang Seok-ho, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 679 00:49:20,541 --> 00:49:22,000 Και δεν είναι μόνο ο Διοικητής της Εταιρείας μας. 680 00:49:22,001 --> 00:49:26,004 Όλοι είδατε ότι το φυλάκιό μας Ganglim επιλέχθηκε ως το καλύτερο, σωστά; 681 00:49:26,005 --> 00:49:28,132 Τι θα γινόταν αν θα έκλειναν μια τέτοια ανάρτηση; 682 00:49:28,299 --> 00:49:30,008 Θα ήταν τεράστιο λάθος. 683 00:49:30,009 --> 00:49:33,511 Ξέρω, σωστά; Είμαι πολύ χαρούμενος που όλα λειτούργησαν. 684 00:49:33,512 --> 00:49:35,973 Όλοι περάσατε τόσα προβλήματα εξαιτίας μου. 685 00:49:37,683 --> 00:49:39,225 - Πλοίαρχος Λοχίας. - Ναι. 686 00:49:39,226 --> 00:49:41,686 Από εδώ και πέρα, πάμε λίγο πιο εύκολα στο makgeolli 687 00:49:41,687 --> 00:49:45,064 - και μην διαλέγεις τόσα πολλά namul. - Πάει πάλι, γκρινιάζοντας. 688 00:49:45,065 --> 00:49:48,235 Λοιπόν, Διοικητής της Εταιρείας μας Ο Hwang Seok-ho επέστρεψε στον παλιό του εαυτό. 689 00:49:49,862 --> 00:49:50,945 Γιε-ριν. 690 00:49:50,946 --> 00:49:52,780 Από εδώ και πέρα, ό,τι και να πει κανείς 691 00:49:52,781 --> 00:49:55,451 συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου και να λες πάντα τη γνώμη σου. 692 00:49:57,620 --> 00:49:59,246 Κατάλαβε, Διοικητής Λόχου. 693 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 Έι, θα το έκανε ακόμα κι αν δεν της το είπες. 694 00:50:03,834 --> 00:50:05,419 - Δεν είναι έτσι; - Σωστά. 695 00:50:08,506 --> 00:50:10,549 Εντάξει, πάμε να φάμε. 696 00:50:10,799 --> 00:50:13,552 - Πού; Εκτός; - Στο mess hall. 697 00:50:14,303 --> 00:50:16,971 Το mess hall; Εντάξει, πάμε. 698 00:50:16,972 --> 00:50:20,725 Αναρωτιέμαι τι νόστιμο Ο Seong-jae μας έχει μαγειρέψει σήμερα. Ε; 699 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 Δικαίωμα. 700 00:50:33,822 --> 00:50:35,490 Φτιάχνοντας ρύζι την αυγή κάθε μέρα 701 00:50:35,491 --> 00:50:38,368 κόβονται από μαχαίρια, και μου καίει τα χέρια 702 00:50:38,369 --> 00:50:39,745 Άρχισα σιγά σιγά να καταλαβαίνω. 703 00:50:43,916 --> 00:50:47,628 Αυτό ένα μόνο γεύμα που κάνω μπορεί να δώσει σε κάποιον δύναμη. 704 00:50:49,088 --> 00:50:52,466 Ότι η ζεστασιά του μπορεί να συγκινήσει την καρδιά ενός ανθρώπου. 705 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 Φτιάχνοντας ένα γεύμα με όλη σου την καρδιά κάθε μέρα. 706 00:51:02,476 --> 00:51:05,896 Αυτή ήταν η αρχή του θρύλου. 707 00:51:08,440 --> 00:51:12,152 Ήρωα, μια νέα αποστολή έφτασε. 708 00:51:14,280 --> 00:51:15,906 Ο Θρύλος Αρχίζει. 709 00:51:16,699 --> 00:51:20,828 Γίνετε ένας μάγειρας που αναγνωρίζεται στο Αξιωματικό κ.κ. 710 00:51:24,164 --> 00:51:26,625 Θέλετε να προχωρήσετε; 711 00:51:32,423 --> 00:51:35,009 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ LEE Sang-YI 712 00:52:02,536 --> 00:52:04,955 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 713 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 714 00:52:08,417 --> 00:52:09,543 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 40% 715 00:52:12,171 --> 00:52:15,299 Το φροντιστήριο The Chef's Path έχει ξεκινήσει. 716 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 717 00:52:19,928 --> 00:52:21,138 Ξεκινήστε να το φοράτε σήμερα. 718 00:52:23,974 --> 00:52:27,477 Γεια σου, ρε κακομοίρη! 719 00:52:27,478 --> 00:52:29,021 Χαιρετισμός! 720 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 Προειδοποίηση. 721 00:52:40,616 --> 00:52:42,242 Δεν σε ακούω! 722 00:52:47,539 --> 00:52:49,290 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 723 00:52:49,291 --> 00:52:50,417 Mamma mia! 724 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 Ganglim! 725 00:52:56,548 --> 00:52:58,049 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ 726 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 Πήγαινε, Γκανγκλίμ!