1 00:01:54,471 --> 00:01:55,748 Shh. 2 00:03:21,368 --> 00:03:23,437 Jimmy! Jimmy! 3 00:03:23,541 --> 00:03:24,679 Brian! 4 00:03:24,782 --> 00:03:27,610 Jimmy, deze kant op! Kom hier! 5 00:03:30,161 --> 00:03:31,713 Kom hier! 6 00:03:32,886 --> 00:03:35,230 Jimmy, deze kant op! Kom hier! 7 00:03:37,955 --> 00:03:39,126 Jimmy! 8 00:03:43,471 --> 00:03:45,333 Er was hier iets. 9 00:03:55,092 --> 00:03:57,299 Jimmy? 10 00:03:59,713 --> 00:04:01,057 Ik heb je! Ik heb je! 11 00:04:31,161 --> 00:04:32,541 Aa! Aa! 12 00:06:31,748 --> 00:06:34,610 Hé, Levi! Charlotte al gevonden? 13 00:06:34,713 --> 00:06:36,437 Ik denk dat ze beneden is daar ergens. 14 00:06:36,541 --> 00:06:38,920 Hé, fuck jij, jij verdomde klootzakken! 15 00:06:39,024 --> 00:06:41,748 Ik bewonder de toewijding! 16 00:06:41,851 --> 00:06:43,230 Je staat op verlies! 17 00:06:43,333 --> 00:06:44,748 Wij geloven in jou, Levi! 18 00:06:44,851 --> 00:06:46,437 Eh, echt? Ik niet. 19 00:07:09,161 --> 00:07:11,817 Communicatiecontrole. Eén, twee, check, Levi. 20 00:07:13,195 --> 00:07:16,195 Communicatiecontrole. Eén, twee. Eén, twee. 21 00:07:16,299 --> 00:07:17,920 Levi? 22 00:07:18,024 --> 00:07:21,024 Levi? Je hebt het te druk mutsen breien? 23 00:07:21,126 --> 00:07:24,437 Wat denk je dat ik hier doe? de hele dag terwijl je plezier hebt? 24 00:07:24,541 --> 00:07:27,506 Er zijn luchttanks vullen, roesten om te schrapen, 25 00:07:27,610 --> 00:07:29,230 apparatuur om te organiseren. 26 00:07:29,333 --> 00:07:30,782 Er is geen tijd om te zitten. 27 00:07:30,886 --> 00:07:33,024 Ja, klopt. 28 00:07:33,126 --> 00:07:35,506 Dus het zal allemaal glanzend zijn en nieuw als ik weer opsta? 29 00:07:35,610 --> 00:07:37,161 Op en top. 30 00:07:37,264 --> 00:07:38,989 Oké. Daar gaan we. 31 00:07:39,092 --> 00:07:43,644 Dus ik ga zoeken noordwaarts naar markering... 32 00:07:43,748 --> 00:07:45,333 vier-streepjes-zes-drie, oké? 33 00:07:45,437 --> 00:07:46,851 Controleer. 34 00:07:49,402 --> 00:07:51,161 Hé, Levi... 35 00:07:51,264 --> 00:07:52,575 je weet wel dat ze dat hebben 36 00:07:52,679 --> 00:07:55,161 nu computergestuurde markeringsbakens? 37 00:07:55,264 --> 00:07:58,264 Met een NFC-chip kun je kan onderwater scannen. 38 00:07:58,368 --> 00:08:01,955 Als je dat wilt, dan zal het gebeuren kom uit je salaris. 39 00:08:02,057 --> 00:08:05,230 Juist. En wanneer is het weer salarisdag? 40 00:08:05,333 --> 00:08:06,920 Noah, de radio valt uit. 41 00:08:07,024 --> 00:08:09,368 Wat vroeg je? 42 00:08:09,471 --> 00:08:13,126 Gewoon op het juiste moment. Heel, erg handig. 43 00:08:14,506 --> 00:08:19,782 Oké, we hebben wat rommel zit hier in het zand. 44 00:08:19,886 --> 00:08:22,126 Pas op, kleine vriend. 45 00:08:26,437 --> 00:08:27,817 O, rotzooi! 46 00:08:27,920 --> 00:08:30,333 Dit ding is echt zit hier vast. 47 00:08:39,610 --> 00:08:41,541 Levi... 48 00:08:41,644 --> 00:08:44,299 Levi? Levi! 49 00:08:44,402 --> 00:08:46,264 Ja? 50 00:08:46,368 --> 00:08:48,886 Ik denk dat we iets hebben. 51 00:08:48,989 --> 00:08:50,368 Het is groot. 52 00:08:50,471 --> 00:08:53,024 Ingebed in het zand. 53 00:08:53,126 --> 00:08:54,644 Wat is het? 54 00:08:54,748 --> 00:08:57,264 Ik denk dat er een... is 55 00:08:57,368 --> 00:08:59,748 een uitstekende geschutstoren. 56 00:09:01,506 --> 00:09:03,161 Het is een oorlogsschip. 57 00:09:09,782 --> 00:09:11,195 Ik ben binnen. 58 00:09:16,264 --> 00:09:17,782 Draaiend. 59 00:09:22,402 --> 00:09:23,713 Levi, kun je me horen? 60 00:09:23,817 --> 00:09:26,989 - Noah, ja, ik hoor je! - Levi? 61 00:09:27,092 --> 00:09:29,230 Maar het signaal is er wel bijna buiten bereik. 62 00:09:29,333 --> 00:09:32,333 Je valt steeds af. 63 00:09:32,437 --> 00:09:34,471 Noah, blijf praten. 64 00:09:34,575 --> 00:09:37,057 Ik kan je nog steeds horen. 65 00:09:37,161 --> 00:09:39,368 Ik zit in een trappenhuis. 66 00:09:39,471 --> 00:09:40,920 Maar Noach... 67 00:09:44,506 --> 00:09:47,195 Noach? Noach! 68 00:09:49,851 --> 00:09:52,541 Noah, kom terug. 69 00:09:52,644 --> 00:09:55,713 Verloren communicatie... 70 00:09:55,817 --> 00:09:58,057 Ik ga aandringen een beetje dieper. 71 00:09:58,161 --> 00:10:01,161 Oké, goed. Jij komt eraan. 72 00:10:01,264 --> 00:10:03,679 Goede jongen, goede jongen. 73 00:10:03,782 --> 00:10:06,817 Er is nauwelijks groei. 74 00:10:06,920 --> 00:10:10,782 Onder het zand zijn moet haar beschermd hebben, 75 00:10:10,886 --> 00:10:15,748 Verlaagd zuurstofniveau, behoud organische groei tot een minimum te beperken. 76 00:10:19,333 --> 00:10:21,402 Het is alsof ze gisteren is gezonken. 77 00:10:25,955 --> 00:10:27,679 Levi? 78 00:10:28,575 --> 00:10:30,126 Levi? 79 00:10:32,024 --> 00:10:35,610 Levi, ik ben alle communicatie kwijt. Ik ga me omdraaien. 80 00:10:37,126 --> 00:10:40,057 Ik denk dat we nog meer zullen zien van jou nog een dag. 81 00:10:40,161 --> 00:10:41,437 Mwah! 82 00:10:57,057 --> 00:10:59,817 - Ja! Wauw! - Ja! Daar is hij! 83 00:10:59,920 --> 00:11:02,437 Charlotte, schat! Ah ha ha! 84 00:11:02,541 --> 00:11:05,264 - Ik houd van je! - Ik houd van je! Ik houd van je! 85 00:11:05,368 --> 00:11:07,541 - O, wat een dag! - Huil je? 86 00:11:07,644 --> 00:11:09,748 Nee, ik ben niet aan het huilen. 87 00:11:09,851 --> 00:11:11,989 - Levi, huil je? - Nee! 88 00:11:15,126 --> 00:11:17,333 - Ja! - Je hebt de Charlotte gevonden! 89 00:11:17,437 --> 00:11:19,575 De Charlotte, schat! 90 00:11:26,471 --> 00:11:29,195 - Oh, bedankt jongen. - Ah... 91 00:11:31,955 --> 00:11:35,713 40 jaar, dat ben ik geweest op zoek naar haar. 92 00:11:35,817 --> 00:11:38,161 Ik wou dat het kon ben jij daar beneden geweest. 93 00:11:38,264 --> 00:11:39,384 Wees de eerste die haar ziet. 94 00:11:39,437 --> 00:11:41,851 Ja, nou, genoeg voor mij 95 00:11:41,955 --> 00:11:44,161 om die anderen te zien jachthaven-shitheads 96 00:11:44,264 --> 00:11:47,955 met hun mooie duik charters stikken erin. 97 00:11:48,057 --> 00:11:54,024 De gekke oude Levi had helemaal gelijk langs, en het was het waard. 98 00:12:01,368 --> 00:12:03,230 We moeten haar geheim houden. 99 00:12:04,506 --> 00:12:07,092 Niemand weet waar de Charlotte is is, behalve jij en ik. 100 00:12:07,195 --> 00:12:09,437 Wij brengen de superrijke techneuten, 101 00:12:09,541 --> 00:12:11,126 of Wall Street of wat dan ook. 102 00:12:11,230 --> 00:12:13,817 Die jongens betalen wat dan ook om hun Instagrams te verlichten. 103 00:12:13,920 --> 00:12:17,299 Vijf, tienduizend per duik, eenvoudig. 104 00:12:17,402 --> 00:12:22,817 Exclusief ultieme duiken voor de ultieme rijken. 105 00:12:22,920 --> 00:12:24,748 En we zouden kunnen upgraden, een nieuwe motor krijgen 106 00:12:24,851 --> 00:12:26,230 voor de oude juffrouw Rust-Bucket. 107 00:12:26,333 --> 00:12:28,679 Nieuwe motor? Hoe gaat het? over mahoniehouten terrasplanken? 108 00:12:28,782 --> 00:12:31,506 Mm, kijk eens hier... koperen balustrades. 109 00:12:31,610 --> 00:12:33,541 En hoe zit dit? Helikopterplatform! 110 00:12:33,644 --> 00:12:35,068 Natuurlijk. Gaat zonder te zeggen. 111 00:12:35,092 --> 00:12:36,920 We zullen moeten helikopteren die neukers erin. 112 00:12:37,024 --> 00:12:38,748 Ach, het is essentieel aan het businessplan. 113 00:12:38,851 --> 00:12:41,333 Weet je, misschien wel heb een tweede chopperpad nodig. 114 00:12:41,437 --> 00:12:43,057 Natuurlijk! 115 00:12:43,161 --> 00:12:45,748 Ik moet een back-up-chopperpad hebben, voor het geval de eerste een probleem heeft. 116 00:12:45,851 --> 00:12:48,471 Ach... 117 00:12:53,195 --> 00:12:56,955 Nou ja, we doen het nog steeds Leuke duiken van 45 dollar per pop 118 00:12:57,057 --> 00:12:58,679 vanaf hier wel. 119 00:12:58,782 --> 00:13:03,264 Ik bedoel, zodra ze netjes is gedocumenteerd en al. 120 00:13:03,368 --> 00:13:06,506 Aan de gekke oude Levi. Jij hadden de hele tijd gelijk. 121 00:13:06,610 --> 00:13:09,955 Hé, daar drink ik op. 122 00:13:34,402 --> 00:13:35,471 Shit. 123 00:13:35,575 --> 00:13:37,024 Hé, dit is Noah. 124 00:13:37,126 --> 00:13:38,679 Sorry, ik kan het niet aan uw oproep nu, 125 00:13:38,782 --> 00:13:40,299 maar laat een bericht achter na de piep, 126 00:13:40,402 --> 00:13:42,033 of stuur mij een sms, en Ik neem zo snel mogelijk contact met u op. 127 00:13:42,057 --> 00:13:45,230 - Bedankt! - Shit! Ik ga nog steeds naar de voicemail. 128 00:13:45,333 --> 00:13:48,057 - Wie heeft er überhaupt voicemail? - Hé, ik denk dat het daar is. 129 00:13:48,161 --> 00:13:49,955 Halskettingen en armbanden. Handgemaakt. 130 00:13:50,057 --> 00:13:51,402 Nee, dank je, kleine meid. 131 00:13:51,506 --> 00:13:52,886 Eh... 132 00:13:54,437 --> 00:13:57,161 Sorry voor mijn broer. 133 00:13:57,264 --> 00:13:58,748 Het is prachtig. 134 00:13:58,851 --> 00:14:02,195 - Hoe veel? - $40. 135 00:14:02,299 --> 00:14:03,989 Kom op, Sam. 136 00:14:04,092 --> 00:14:06,782 Je gaat nee zeggen tegen zo'n glimlach? 137 00:14:08,989 --> 00:14:10,644 Oké... 138 00:14:12,748 --> 00:14:14,575 Ik heb maar 20 contant geld. 139 00:14:14,679 --> 00:14:16,610 Geen probleem. 140 00:14:19,644 --> 00:14:22,748 Hé... Wat is er gebeurd aan je vinger? 141 00:14:22,851 --> 00:14:24,748 Ik heb het op koraal gesneden. 142 00:14:24,851 --> 00:14:26,955 Mag ik even kijken? 143 00:14:31,092 --> 00:14:32,920 Ew. 144 00:14:33,024 --> 00:14:34,402 Eew, Sam! 145 00:14:34,506 --> 00:14:36,057 Brett! 146 00:14:36,161 --> 00:14:37,057 Wat is er? 147 00:14:37,161 --> 00:14:38,851 Kan ik jouw water krijgen? 148 00:14:40,886 --> 00:14:42,230 Bedankt. 149 00:14:44,955 --> 00:14:47,264 Eh, oké. Dat is... Dat is mijn water. Wauw... 150 00:14:50,126 --> 00:14:51,748 Neem het. 151 00:14:51,851 --> 00:14:53,161 Heb jij een 20? -Wat? 152 00:14:53,264 --> 00:14:55,264 Riley, alsjeblieft. Ik niet nog contant geld hebben. 153 00:14:55,368 --> 00:14:56,955 Mm. Hier. 154 00:14:58,402 --> 00:14:59,655 Dus ik ga geven jij de volledige... 155 00:14:59,679 --> 00:15:01,264 Niet zo snel. 156 00:15:01,368 --> 00:15:03,817 Ik geef je de volledige 40 voor de armband. 157 00:15:03,920 --> 00:15:05,575 Maar je vinger wel een beetje besmet, 158 00:15:05,679 --> 00:15:07,817 en dat is echt nodig verzorgd worden. 159 00:15:07,920 --> 00:15:10,299 Je gaat nemen dit aan je moeder 160 00:15:10,402 --> 00:15:12,322 en je gaat het vragen haar om dit medicijn te kopen. 161 00:15:12,368 --> 00:15:14,817 Oké, bedankt. 162 00:15:17,644 --> 00:15:19,575 Denk je dat ze wiet heeft? 163 00:15:19,679 --> 00:15:21,782 Logan, ze is ongeveer 10. 164 00:15:21,886 --> 00:15:25,437 Toch? S-Dus, dat is een nee? 165 00:15:25,541 --> 00:15:28,368 Oh, jij verdomde idioot. 166 00:15:28,471 --> 00:15:30,057 Wat? 167 00:15:30,161 --> 00:15:32,057 Wat?! 168 00:15:37,920 --> 00:15:40,541 Logan, kun je niet een tas als een gewoon persoon? 169 00:15:40,644 --> 00:15:43,713 Sorry. Ik wilde gewoon één met wielen. 170 00:15:48,644 --> 00:15:51,610 Dus deze plek is een puinhoop. 171 00:15:51,713 --> 00:15:53,782 Levi's duiken. 172 00:15:53,886 --> 00:15:57,368 Het zijn niet de duiken van Noah. Het is Levi's Dives. 173 00:15:57,471 --> 00:15:59,679 Het toont een beetje een gebrek aan ambitie, toch? 174 00:15:59,782 --> 00:16:01,817 Wat, zal hij dat gewoon zijn? nog een werkende minion 175 00:16:01,920 --> 00:16:05,333 - voor de rest van zijn leven? - Stil! Ik vind het leuk. 176 00:16:05,437 --> 00:16:08,126 Tja, wat moet een meisje dan doen om hier wat te drinken? 177 00:16:08,230 --> 00:16:11,955 Mm, ze kon beginnen door mij een knuffel te geven! 178 00:16:12,057 --> 00:16:14,817 Noach! Mijn God, je bent echt hier! 179 00:16:14,920 --> 00:16:16,644 - Hé, Riley. Hoe gaat het? - Riley! 180 00:16:16,748 --> 00:16:18,402 Des te beter om je te zien. 181 00:16:19,644 --> 00:16:21,126 - Oh! - Ach! 182 00:16:23,057 --> 00:16:25,264 Ik heb je zo gemist. Mwah! 183 00:16:25,368 --> 00:16:28,506 Oké! Knip het uit, kerel. Ik heb jou ook gemist. 184 00:16:28,610 --> 00:16:31,057 Yo, ben je aan het duiken Mijn telefoontjes, kerel? 185 00:16:31,161 --> 00:16:34,610 Ach, service is gewoon klote hier, man. 186 00:16:43,057 --> 00:16:44,886 Hé, Sam. 187 00:16:47,679 --> 00:16:49,471 Ik wist het niet zeker wilde dat ik kwam. 188 00:16:49,575 --> 00:16:51,333 O, natuurlijk doe ik dat! 189 00:16:54,368 --> 00:16:57,679 Yo, kijk eens. Zwart 40. 190 00:16:57,782 --> 00:17:00,644 - Dit is 2.000 per fles. - Leuk. 191 00:17:00,748 --> 00:17:02,920 Wat dacht je ervan om er een paar op te knappen Een bril voor ons, broer? 192 00:17:03,024 --> 00:17:05,713 - Ik regel dat voor je. - Hé jongens, maak kennis met Levi. 193 00:17:05,817 --> 00:17:07,617 Nou ja, we maken er een beetje van iets hier in de buurt 194 00:17:07,644 --> 00:17:10,299 dat heet The Regulator. 195 00:17:10,402 --> 00:17:12,989 Oh, ja, nou, dat is... Uh, Dat is vintage spul, man. 196 00:17:13,092 --> 00:17:15,644 Dus dat wordt niet verondersteld om cocktails te maken. 197 00:17:15,748 --> 00:17:17,817 Ja, maar nu ben jij dat wel in mijn verdomde bar, 198 00:17:17,920 --> 00:17:21,057 Dus het is mijn verdomde drankje, Ben. 199 00:17:21,161 --> 00:17:23,541 Het is Brett. Brett. 200 00:17:26,195 --> 00:17:29,195 - Herinner je je dat nog? - Het gaat over de sterren. 201 00:17:29,299 --> 00:17:32,644 Het is dus cola light... 202 00:17:32,748 --> 00:17:35,057 bovenop mijn... 203 00:17:35,161 --> 00:17:36,161 Zwart 40. 204 00:17:38,333 --> 00:17:40,437 - Dat is verschrikkelijk. - Ik vind het leuk. 205 00:17:40,541 --> 00:17:44,333 Hoe dan ook, jongens, bedankt jij voor je komst. 206 00:17:44,437 --> 00:17:45,851 Ik waardeer het. Proost. 207 00:17:45,955 --> 00:17:47,989 - Bedankt. - Aan ons. 208 00:17:58,541 --> 00:18:04,264 Je hebt rondgelopen met een geheime glimlach de hele avond. 209 00:18:04,368 --> 00:18:08,299 Wat? Kan ik dat niet gewoon zijn blij om mijn vrienden te zien? 210 00:18:08,402 --> 00:18:09,817 Ik denk dat je een meisje hebt. 211 00:18:09,920 --> 00:18:12,610 Oeh, wie? 212 00:18:16,575 --> 00:18:18,575 WHO? Kom op, laten we het horen. 213 00:18:18,679 --> 00:18:19,920 Ja, hoe heet ze, broer? 214 00:18:20,024 --> 00:18:22,920 Kom op! Wie is het? Kom op! 215 00:18:26,368 --> 00:18:27,575 Charlotte. 216 00:18:27,679 --> 00:18:28,886 Charlotte? 217 00:18:28,989 --> 00:18:30,851 Eindelijk! 218 00:18:30,955 --> 00:18:32,715 Nee, ik maak een grapje! Ik ben een grapje. Nee, nee, het is... 219 00:18:32,748 --> 00:18:34,541 Eh, het is de Charlotte. 220 00:18:34,644 --> 00:18:36,057 De USS Charlotte. 221 00:18:36,161 --> 00:18:37,782 Het is een wrak van de Tweede Wereldoorlog. 222 00:18:37,886 --> 00:18:39,989 Het is, eh... het is een schip. 223 00:18:40,092 --> 00:18:41,644 Een verdomd schip! 224 00:18:41,748 --> 00:18:44,713 Sst! Houd je mond, shh! 225 00:18:44,817 --> 00:18:46,817 We hebben haar vandaag gevonden. 226 00:18:46,920 --> 00:18:50,748 Ze is begraven voor 80 jaar. Weg, een geest. 227 00:18:50,851 --> 00:18:53,886 Maar vorige maand, daar was een tropische storm. 228 00:18:53,989 --> 00:18:56,679 Het moet de verschuiving hebben veroorzaakt zand, en kleine delen van haar 229 00:18:56,782 --> 00:18:59,299 is te zien in de geopend. Het is verbazingwekkend. 230 00:18:59,402 --> 00:19:01,610 - Dus er is daar niemand geweest? - Nee. 231 00:19:01,713 --> 00:19:03,264 Shit! Dit is het. Dit is... 232 00:19:03,368 --> 00:19:05,102 Dit is de duik die we maken zal doen terwijl we hier zijn. 233 00:19:05,126 --> 00:19:06,575 - Nee. Nee, vergeet het maar. - Kom op, broer! 234 00:19:06,679 --> 00:19:08,610 - Dit wordt de duik van je leven. - Nee. 235 00:19:08,713 --> 00:19:11,368 We zien elkaar wat, eens in de twee jaar? 236 00:19:11,471 --> 00:19:12,551 Weet je, dat moeten we doen houd de band sterk. 237 00:19:12,575 --> 00:19:13,817 We bellen het morgen. 238 00:19:13,920 --> 00:19:15,644 En dan, vanaf toen ingeschakeld, het is verboden terrein. 239 00:19:15,748 --> 00:19:17,689 De mariene historici hebben dat wel gedaan om deze hele verkenning te doen 240 00:19:17,713 --> 00:19:18,989 en documentatie over dit alles. 241 00:19:19,092 --> 00:19:20,758 En ze is niet eens binnen internationale wateren, 242 00:19:20,782 --> 00:19:22,575 dus het zal allemaal onder zijn lokale jurisdictie. 243 00:19:22,679 --> 00:19:24,817 Oké, maar niemand... niemand weet ervan 244 00:19:24,920 --> 00:19:27,886 - Maar nu wel, toch? - Wat is je punt? 245 00:19:27,989 --> 00:19:29,610 Wacht nog maar een dag 246 00:19:29,713 --> 00:19:32,126 om het aan te melden de ‘autoriteiten’ 247 00:19:32,230 --> 00:19:34,886 en dan duiken we de Charlotte morgen. 248 00:19:34,989 --> 00:19:37,989 - Nee, geen kans. - Hé, ik zal... Ik zal je betalen. 249 00:19:38,092 --> 00:19:39,437 - O God. - Ja. 250 00:19:39,541 --> 00:19:41,506 - Hé, Levi? - Brett... Hé, hé! Brett! Brett! 251 00:19:41,610 --> 00:19:42,851 - Doe dit alsjeblieft niet. - Shh. 252 00:19:42,955 --> 00:19:44,851 - Doe dit niet. Doe dit niet. - Hoi. 253 00:19:48,092 --> 00:19:52,506 Dus onze jongen hier je geheim gemorst. 254 00:19:52,610 --> 00:19:56,782 En kijk, ik betaal je duizend dollar om morgen met de Charlotte te duiken. 255 00:19:56,886 --> 00:19:59,368 Brett! Wij niet wil je geld. 256 00:19:59,471 --> 00:20:00,793 Met alles erop respect, ja, dat doe je. 257 00:20:00,817 --> 00:20:03,195 Je wilt gewoon meer. Dus... 2.000? 258 00:20:07,713 --> 00:20:10,782 Laatste bod... 259 00:20:10,886 --> 00:20:11,886 10.000. 260 00:20:11,920 --> 00:20:13,644 - Jezus! - Wat, Brett? 261 00:20:13,748 --> 00:20:15,402 Ik heb wat goede dingen nodig voor mijn Instagram. 262 00:20:15,506 --> 00:20:20,610 Bedankt voor je aanbod, Ben, maar we willen je geld niet. 263 00:20:24,575 --> 00:20:26,679 Ja, het is Brett. 264 00:20:26,782 --> 00:20:28,851 Ja, het is Brett. 265 00:20:28,955 --> 00:20:31,437 Dus, wat gaan we worden de komende drie dagen doen? 266 00:20:31,541 --> 00:20:32,541 Drinken? 267 00:20:32,575 --> 00:20:34,126 - Ja! Ja. - Ja. 268 00:20:41,368 --> 00:20:42,896 Oh, we moeten een foto maken! We moeten een foto maken. 269 00:20:42,920 --> 00:20:44,610 Wacht, wacht! Ik heb het nodig om Noach te gaan zoeken. 270 00:20:44,713 --> 00:20:46,206 Jij maakt de foto van onze drie mooie gezichten. 271 00:20:46,230 --> 00:20:48,068 Nee, nee. We nemen er nog een eentje met hem later. 272 00:20:48,092 --> 00:20:50,610 Pak gewoon de foto. Wij gewoon wil het met ons drieën doen. 273 00:20:50,713 --> 00:20:52,126 O God. 274 00:20:52,230 --> 00:20:53,990 - Kom op. - Het is omdat je gezicht verkeerd is. 275 00:20:54,092 --> 00:20:55,886 - Maak de foto, Sam! - Oké! Sorry. Sorry. 276 00:20:55,989 --> 00:20:58,402 Oké, oké. Nog één. Eén meer. Nog één. Nog één. 277 00:20:58,506 --> 00:20:59,706 - Druk erop. - Verpest het niet. 278 00:20:59,748 --> 00:21:00,758 - Akkoord. - Verpest het niet. 279 00:21:00,782 --> 00:21:02,610 - Oké. - Akkoord. 280 00:21:02,713 --> 00:21:03,782 - Oh. - Wat? 281 00:21:10,955 --> 00:21:12,402 Hoi. 282 00:21:12,506 --> 00:21:14,024 Hoi. 283 00:21:14,126 --> 00:21:16,161 Mag ik bij je zitten? 284 00:21:16,264 --> 00:21:18,024 Natuurlijk. 285 00:21:22,126 --> 00:21:23,851 Alles oké? 286 00:21:26,437 --> 00:21:28,024 Nou... 287 00:21:28,126 --> 00:21:31,057 Brett kan een beetje zijn soms veel. 288 00:21:31,161 --> 00:21:33,575 Weet je, hoe meer geld dat hij verdient, 289 00:21:33,679 --> 00:21:35,057 hoe meer hij wordt... 290 00:21:35,161 --> 00:21:36,368 - Brett. - Brett. 291 00:21:36,471 --> 00:21:39,506 Ja. Ik weet. 292 00:21:46,299 --> 00:21:50,230 Hoe gaat het, eh... Hoe gaat het met dokteren? 293 00:21:52,713 --> 00:21:54,989 Het is echt goed. 294 00:21:55,092 --> 00:21:58,126 Hoe gaat het... eilanden? 295 00:22:00,092 --> 00:22:02,471 Ja, het is, eh... 296 00:22:02,575 --> 00:22:04,782 Het is een eenvoudig leven. 297 00:22:06,126 --> 00:22:07,368 Dus het gaat allemaal goed met ons. 298 00:22:12,575 --> 00:22:14,126 Ja. 299 00:22:18,299 --> 00:22:21,748 Kom op, laten we gaan een drankje met de anderen. 300 00:22:21,851 --> 00:22:26,161 En als je geluk hebt, ik zou je zelfs ten dans kunnen vragen. 301 00:22:26,264 --> 00:22:27,344 Ga je met mij dansen? 302 00:22:36,437 --> 00:22:37,644 Wat de fuck?! 303 00:22:37,748 --> 00:22:39,886 Heb je niet betaald? elektriciteitsrekening? 304 00:22:42,644 --> 00:22:44,955 Godverdomme Ernesto beroofd ik. 40 dollar hiervoor. 305 00:22:45,057 --> 00:22:51,126 20 voor het gas, nog een 20 omdat je hem wakker hebt gemaakt. 306 00:22:51,230 --> 00:22:52,817 Ach, mens. 307 00:22:52,920 --> 00:22:55,161 Je bent mij 40 en een rugmassage schuldig. 308 00:22:55,264 --> 00:22:57,989 Ik ben een beetje kort. Ik zal krijg het volgende week bij je. 309 00:22:58,092 --> 00:23:00,886 Hé, maak je geen zorgen het. Ik kan het gas afdekken. 310 00:23:00,989 --> 00:23:02,644 Bedankt. 311 00:23:18,333 --> 00:23:20,161 Ja, het werd tijd! 312 00:23:25,057 --> 00:23:27,989 Is dat het? Jij elektriciteit niet betaald? 313 00:23:28,092 --> 00:23:30,610 - Ik loop een beetje achter. - Wat bedoel je met "achter"? 314 00:23:30,713 --> 00:23:32,126 Hoeveel? 315 00:23:32,230 --> 00:23:35,057 Twintig- of dertigduizend. 316 00:23:35,161 --> 00:23:37,575 Wat de fuck, Levi?! 317 00:23:37,679 --> 00:23:40,575 Nou, wat is er, twintig of dertig? 318 00:23:40,679 --> 00:23:43,024 Zesendertig. 319 00:23:43,126 --> 00:23:45,713 Wacht, wacht. Ik-ik begrijp het niet. 320 00:23:45,817 --> 00:23:47,817 Je kunt niet 36.000 achterlopen op uw elektriciteitsrekening. 321 00:23:47,886 --> 00:23:49,541 Dat is niet mogelijk. 322 00:23:49,644 --> 00:23:52,471 Er zijn ook andere dingen geweest. 323 00:23:52,575 --> 00:23:55,748 Nog veel meer. 324 00:23:55,851 --> 00:23:59,644 Waar heb je het geld vandaan? om zesendertigduizend te dekken? 325 00:23:59,748 --> 00:24:02,679 Ik heb geleend voor de boot. 326 00:24:02,782 --> 00:24:05,955 Oh, verdomme, Levi! 327 00:24:08,748 --> 00:24:10,437 Kun je het terugbetalen? 328 00:24:10,541 --> 00:24:12,299 Nee. 329 00:24:12,402 --> 00:24:14,989 Wij gingen tenminste met een knal eruit. 330 00:24:15,092 --> 00:24:16,817 Ja. 331 00:24:16,920 --> 00:24:18,989 We hebben de Charlotte gevonden. 332 00:24:26,575 --> 00:24:28,644 Hé... 333 00:24:28,748 --> 00:24:30,368 Waarom praat ik niet met Brett? 334 00:24:30,471 --> 00:24:32,851 Dat wil ik niet kleine shit's geld. 335 00:24:32,955 --> 00:24:35,748 Kom op. Wat hebben we nog meer? 336 00:24:35,851 --> 00:24:37,437 Laten we het eens proberen. 337 00:24:45,506 --> 00:24:46,920 Oké. Jij gaat naar huis vanavond, meneer, 338 00:24:47,024 --> 00:24:49,989 en je zegt dat je het hebt deze in Brett's bar. 339 00:25:03,644 --> 00:25:06,333 - Brett! - Oké, Coca-Cola. 340 00:25:07,817 --> 00:25:10,057 Pardon. Hé, Brett! 341 00:25:10,161 --> 00:25:12,230 Eén minuut. 342 00:25:12,333 --> 00:25:13,195 Ja? 343 00:25:13,299 --> 00:25:15,057 Vijf minuten. 344 00:25:16,679 --> 00:25:17,920 Hoe gaat het, man? 345 00:25:18,024 --> 00:25:20,057 Je hebt mij wat, Ehm, verbruik? 346 00:25:20,161 --> 00:25:23,299 Nee, ik heb geen onzin. 347 00:25:27,092 --> 00:25:29,333 Jij, eh... 348 00:25:29,437 --> 00:25:32,195 Wil je duiken in de Charlotte? 349 00:25:32,299 --> 00:25:33,748 Fuck ja. 350 00:25:33,851 --> 00:25:36,679 Ja, nou, het is... het is... het wordt 50. 351 00:25:36,782 --> 00:25:39,024 - 50 wat? - 50K. 352 00:25:42,368 --> 00:25:46,161 Mijn man, de shit is net echt geworden! 353 00:25:48,713 --> 00:25:51,437 Oké, 50K is het. 354 00:25:51,541 --> 00:25:52,817 Goed. 355 00:25:52,920 --> 00:25:54,782 Jij en ik, wees hier om 18.30 uur. 356 00:25:54,886 --> 00:25:56,471 En probeer nuchter te worden. 357 00:25:56,575 --> 00:25:57,886 Wauw, wauw. Nee, nee nee! 358 00:25:57,989 --> 00:25:59,886 We gaan allemaal, wij allemaal. 359 00:25:59,989 --> 00:26:02,299 Nee, dat zijn we niet. Ik ben jou meenemen en dat is alles. 360 00:26:02,402 --> 00:26:04,575 Dat is 50K of niets. 361 00:26:04,679 --> 00:26:06,610 Voor ons allemaal. 362 00:26:06,713 --> 00:26:08,171 Weet je, ik zou kunnen zitten rond en drink rum 363 00:26:08,195 --> 00:26:10,506 voor de komende drie dagen, maar ineens, 364 00:26:10,610 --> 00:26:14,195 het lijkt erop dat jullie heb mijn geld hard nodig. 365 00:26:14,299 --> 00:26:16,264 Brett, dit is krankzinnig. 366 00:26:16,368 --> 00:26:19,195 Het is... het is illegaal, maar het is vooral gevaarlijk. 367 00:26:19,299 --> 00:26:20,459 Ik kan niet de hele groep meenemen. 368 00:26:20,506 --> 00:26:22,679 We zijn allemaal gecertificeerde duikers. 369 00:26:22,782 --> 00:26:26,679 En dat gaan we hebben een geweldige gids. 370 00:26:30,782 --> 00:26:32,299 Charlotte, schat! 371 00:26:32,402 --> 00:26:33,575 En rol... 372 00:26:33,679 --> 00:26:35,541 Charlotte, schat! Het gebeurt. 373 00:26:35,644 --> 00:26:37,333 - Wat? - We gaan er morgen duiken. 374 00:26:37,437 --> 00:26:38,782 - Wat? - Niet drinken, oké? 375 00:26:38,886 --> 00:26:40,817 Morgen half zeven, we zijn er duiken met de boot. 376 00:26:40,920 --> 00:26:43,195 - Wauw! - Logan, drink niet. 377 00:26:43,299 --> 00:26:44,541 Nee, nee, nee! 378 00:26:44,644 --> 00:26:46,126 Logan, nee. 379 00:26:46,230 --> 00:26:47,679 Rock-'n-roll. 380 00:26:47,782 --> 00:26:49,195 Wauw! Ja! Ja! 381 00:26:49,299 --> 00:26:50,575 - Ja. - Ja. 382 00:27:17,195 --> 00:27:18,782 Rechts. 383 00:27:25,817 --> 00:27:27,610 - Ochtend. - Hoi. 384 00:27:27,713 --> 00:27:30,161 Heeft iemand een kleine kater? 385 00:27:30,264 --> 00:27:32,299 Gewoon een klein beetje. 386 00:27:38,713 --> 00:27:42,713 Hé, waar is die Logan-glimlach? 387 00:27:45,989 --> 00:27:48,920 Wij vijven hebben dat gedaan altijd zo strak geweest. 388 00:27:49,024 --> 00:27:52,437 - En dat zijn we nog steeds. - Nee, dat zijn we niet. 389 00:27:52,541 --> 00:27:54,092 Er zijn dingen veranderd. 390 00:27:54,195 --> 00:27:56,437 Ik denk dat we aan het afdrijven zijn. 391 00:27:56,541 --> 00:27:58,575 Waar heb je het over? 392 00:27:58,679 --> 00:28:01,920 We zijn, wat, zeven jaar niet studeren? 393 00:28:02,024 --> 00:28:04,068 Het is bijna twee jaar geleden omdat we elkaar allemaal zagen, 394 00:28:04,092 --> 00:28:06,092 en iedereen is weg hun eigen ding doen. 395 00:28:06,195 --> 00:28:08,161 En je hebt alles je boeltje bij elkaar. 396 00:28:08,264 --> 00:28:11,782 Ik ben luchttanks aan het stapelen, Logan. 397 00:28:11,886 --> 00:28:15,195 Ik denk dat het discutabel is of Ik heb mijn spullen op orde. 398 00:28:15,299 --> 00:28:16,851 Sorry. 399 00:28:22,713 --> 00:28:24,644 Luisteren... 400 00:28:27,748 --> 00:28:31,264 Je hebt een goed hart, Logan. 401 00:28:31,368 --> 00:28:34,506 - Mijn hart is deze kant. - Prima. 402 00:28:34,610 --> 00:28:37,195 Je hebt een goed hart, Logan. 403 00:28:37,299 --> 00:28:39,541 En dat is voor mij voldoende, oké? 404 00:28:39,644 --> 00:28:42,541 - Oké. - Kom op, laten we gaan duiken. 405 00:28:42,644 --> 00:28:45,126 Ding, ding, ding! Goedemorgen, matrozen! 406 00:28:45,230 --> 00:28:46,402 O, shit. 407 00:28:46,506 --> 00:28:48,195 Dit is uw kapitein die spreekt. 408 00:28:48,299 --> 00:28:52,368 Er zijn geen nooduitgangen, en de enige weg is naar beneden. 409 00:28:52,471 --> 00:28:54,024 - Hoe gaat het met je? - Ik weet het niet. 410 00:28:54,126 --> 00:28:56,541 Ik weet het niet, maar ik voel me geweldig. 411 00:28:56,644 --> 00:28:58,541 Hij had tweemaal de bedrag van iemand anders. 412 00:28:58,644 --> 00:29:02,057 - Ik ben opgevijzeld. Laten we het doen! - Hoe doet hij het? 413 00:29:02,161 --> 00:29:03,989 Stop alsjeblieft. 414 00:29:43,161 --> 00:29:45,920 - Hoi. - Hallo, Sam. 415 00:29:48,092 --> 00:29:50,368 Het breiwerk... het is om te sporten 416 00:29:50,471 --> 00:29:52,471 je motoriek in je linkerarm, toch? 417 00:29:52,575 --> 00:29:55,057 Behendigheidstherapie. 418 00:29:55,161 --> 00:29:57,195 Ze zeggen dat ik zou kunnen verliezen alle functionaliteit 419 00:29:57,299 --> 00:29:59,644 als ik het niet volhoud. 420 00:29:59,748 --> 00:30:01,782 Je mist niets, toch? 421 00:30:01,886 --> 00:30:04,679 Ik ben een dokter. Het is mijn werk. 422 00:30:04,782 --> 00:30:08,748 - Schrijf je veel breiwerk voor? - Hé, graag. 423 00:30:08,851 --> 00:30:11,610 Doet niet veel voor geweerschoten wonden aan de buik wel. 424 00:30:11,713 --> 00:30:13,333 Waar werk je? 425 00:30:13,437 --> 00:30:16,161 New York. Niet het goede deel. 426 00:30:23,092 --> 00:30:26,782 Hij wilde dit, en dat wilde ik. 427 00:30:28,679 --> 00:30:34,057 Nou, er was een tijd dat ik verkoos dit boven iets anders. 428 00:30:42,161 --> 00:30:43,713 Dus, niet meer duiken, hè? 429 00:30:43,817 --> 00:30:47,057 Als ik genoeg brei Hoeden, je weet maar nooit. 430 00:30:47,161 --> 00:30:51,299 Ik heb mijn setje nog. Zij noem mij de rode torpedo. 431 00:30:58,748 --> 00:31:02,471 Hé Sam! Kijk eens naar deze deze twee goofballs. 432 00:31:02,575 --> 00:31:06,955 Jack, ik vlieg! 433 00:31:24,575 --> 00:31:27,506 Wat is dat? 434 00:31:27,610 --> 00:31:31,610 Lichten. Het gaat donker worden daar beneden. 435 00:31:31,713 --> 00:31:34,264 We staan op het punt om erin te gaan een onontgonnen wrak. 436 00:31:34,368 --> 00:31:37,575 Ik weet dat jullie allemaal behoorlijk goed zijn duikers, maar dit is anders. 437 00:31:37,679 --> 00:31:40,920 Dus wat er ook gebeurt, wij moeten bij elkaar blijven. 438 00:31:41,024 --> 00:31:44,471 En alsjeblieft, niet krijgen eigenwijs of overmoedig. 439 00:31:44,575 --> 00:31:47,126 - Katapult! - Logan! 440 00:31:48,402 --> 00:31:51,506 Ach, shit! Zijn trimvest niet verbonden. 441 00:32:31,610 --> 00:32:32,724 - Gaat het? - Ja, ja, ja. 442 00:32:32,748 --> 00:32:34,126 - Het gaat goed met mij. - Goed. 443 00:32:34,230 --> 00:32:36,024 Neem dan dit, jij stomme idioot... 444 00:32:36,126 --> 00:32:38,299 Sorry! Het is een tijdje geleden. Mijn trimvest is niet opgeblazen. 445 00:32:38,402 --> 00:32:40,562 Nog zoiets en deze hele reis is voorbij. 446 00:32:40,644 --> 00:32:42,057 - Snap je? - Ik snap het, ik snap het! 447 00:32:42,161 --> 00:32:45,230 - Wees alsjeblieft niet boos op mij. - Hé! 448 00:32:45,333 --> 00:32:49,575 Dit komt hier. Oké? 449 00:32:49,679 --> 00:32:52,955 Oké. Ik zal braaf zijn. Wees alsjeblieft niet boos? 450 00:32:53,057 --> 00:32:54,506 Oké. Kom hier, vriend. 451 00:32:54,610 --> 00:32:57,644 Mwah! Het is je vergeven. 452 00:32:57,748 --> 00:33:00,610 Oké allemaal, laten we gaan. 453 00:33:00,713 --> 00:33:02,782 En Logan, blijf scherp. 454 00:33:02,886 --> 00:33:05,920 Ik ben scherp, super scherp. Scherp als een tack. 455 00:33:17,713 --> 00:33:19,713 Daar is ze. 456 00:33:19,817 --> 00:33:21,920 De USS Charlotte, 457 00:33:22,024 --> 00:33:25,057 80 jaar lang in het zand begraven. 458 00:33:25,161 --> 00:33:29,437 O, mijn God, zijn wij dat? Ga je daar op in? 459 00:33:29,541 --> 00:33:31,955 Ja, dat zijn wij! 460 00:33:32,057 --> 00:33:34,402 Hé, weten we dit zeker? 461 00:33:34,506 --> 00:33:36,506 - Ja, Logan, dat weet ik zeker. - Hè. 462 00:33:36,610 --> 00:33:38,333 - Kom op. - Oké. 463 00:33:50,264 --> 00:33:51,713 Kom met je hoofd binnen. 464 00:33:51,817 --> 00:33:54,024 Er is voldoende ruimte zodra je duidelijk bent. 465 00:33:56,368 --> 00:34:01,437 Als je eenmaal binnen bent, is het oké. Het is min of meer onbeschadigd. 466 00:34:01,541 --> 00:34:03,506 Blijf doorgaan, maar blijf in zicht. 467 00:34:03,610 --> 00:34:05,541 Ik moet dit ophelderen ruimte voor de anderen. 468 00:34:14,333 --> 00:34:18,161 Hé, Riley, hier. 469 00:34:18,264 --> 00:34:20,748 Oké. 470 00:34:20,851 --> 00:34:24,402 - Wat is dat? - Richtlijn. 471 00:34:24,506 --> 00:34:26,437 We verdwalen hier niet. 472 00:34:34,264 --> 00:34:36,748 Dit is echt sterk, maar wees er nog steeds voorzichtig mee. 473 00:34:36,851 --> 00:34:39,679 Het kan het verschil zijn tussen leven en dood hier. 474 00:34:39,782 --> 00:34:43,644 Hé, het is gewoon zo grotduik in Mexico, oké? 475 00:34:43,748 --> 00:34:47,644 - Oké, zeker. - Daar gaan we. 476 00:34:47,748 --> 00:34:50,748 Lekker makkelijk. 477 00:34:50,851 --> 00:34:53,782 Zodra iemand beneden is tot tweederde van de lucht, 478 00:34:53,886 --> 00:34:56,955 we draaien ons om. 479 00:34:57,057 --> 00:34:59,092 Adem langzaam. 480 00:35:01,161 --> 00:35:05,126 We gaan naar links. Blijf bij elkaar. 481 00:35:08,851 --> 00:35:10,610 Zorg ervoor dat je het ziet minimaal twee duikers 482 00:35:10,713 --> 00:35:13,989 altijd voor je. 483 00:35:14,092 --> 00:35:17,851 Als je begint uit te glijden achter, roep het uit. 484 00:35:19,437 --> 00:35:22,368 Zorg er altijd voor dat dit het geval is de hulplijn in zicht. 485 00:35:46,092 --> 00:35:48,506 Dit is zo ver als Ik ben gisteren geweest. 486 00:35:54,092 --> 00:35:55,748 Er zijn er een paar gevallen balken hier, 487 00:35:55,851 --> 00:35:58,057 maar we kunnen erdoor. 488 00:36:00,161 --> 00:36:04,024 Wees voorzichtig en blijf vrij van de balk erboven, 489 00:36:04,126 --> 00:36:06,368 en vang niets scherps. 490 00:36:12,713 --> 00:36:15,713 Hé man, dit is geweldig! 491 00:36:15,817 --> 00:36:18,713 - Kom op, zet het hier. - Ga gewoon door, Brett. 492 00:36:18,817 --> 00:36:21,920 Maak plaats voor de duikers achter je. 493 00:36:22,024 --> 00:36:23,368 Alles goed, Logan? 494 00:36:23,471 --> 00:36:25,920 Merveilleux, ma vriend. Merveilleux. 495 00:36:26,024 --> 00:36:29,886 Je hebt dit. Ga gewoon door. 496 00:36:29,989 --> 00:36:31,506 Sam. 497 00:36:31,610 --> 00:36:33,126 Noah, het gaat goed met mij. 498 00:36:33,230 --> 00:36:35,886 Maak je geen zorgen meer. Laten we er gewoon van genieten. 499 00:36:35,989 --> 00:36:39,851 Hé jongens, we kunnen naar beneden gaan een trap hier. 500 00:36:39,955 --> 00:36:44,024 Brett, wacht even. Niet doen ons te ver voorlopen. 501 00:37:02,368 --> 00:37:05,092 Heilige onzin. 502 00:37:08,575 --> 00:37:10,368 Het is een soort... 503 00:37:10,471 --> 00:37:14,817 Ik weet het niet, die is er kabels en zo. 504 00:37:16,713 --> 00:37:18,748 Wat is deze plaats? 505 00:37:18,851 --> 00:37:21,610 Hé matroos, kom hier. 506 00:37:21,713 --> 00:37:23,610 Ja, ja, kapitein! 507 00:37:23,713 --> 00:37:25,230 Zijn de paalpinnen gehesen, 508 00:37:25,333 --> 00:37:28,126 de kielen verzameld, de voor- en achterkant? 509 00:37:28,230 --> 00:37:30,920 Ja, en er staat een goede wind de zeilen, kapitein. 510 00:37:31,024 --> 00:37:33,368 Dan is het tijd voor een goede port. 511 00:37:33,471 --> 00:37:37,506 Ja, en kijk eens wat een schatten Blackbeard is achtergelaten in de Shoals. 512 00:37:37,610 --> 00:37:40,851 - Hier aan het roer! - Hier aan het roer! 513 00:37:42,886 --> 00:37:44,989 Waarom is er niet meer? groeit hier iets? 514 00:37:45,092 --> 00:37:47,955 Hé, Riley, kom op hier. We hebben een ref nodig. 515 00:37:48,057 --> 00:37:51,092 Jij controleert hem, maakt zeker dat hij niet vals speelt. 516 00:37:51,195 --> 00:37:53,989 - Oké, oké, oké. - Oké. Steen, papierschaar. 517 00:37:54,092 --> 00:37:56,989 - Nee! Nee. - Je moet gaan schieten, oké? 518 00:37:57,092 --> 00:37:59,851 Oké, oké, oké! Daar gaan we, op shoot. 519 00:37:59,955 --> 00:38:03,402 Steen, papier, schaar. Schieten! Wauw! 520 00:38:03,506 --> 00:38:05,024 Ja! Wauw! 521 00:38:05,126 --> 00:38:07,644 Oké, nogmaals. Ik ga verpletter je, drie... 522 00:38:07,748 --> 00:38:12,161 Pas op. Ik ga verpletter je, 3-0. 523 00:38:12,264 --> 00:38:15,506 - Hé, Brett! - Steenpapier, schaar... Oh, uh... 524 00:38:15,610 --> 00:38:17,506 - Hé, Noach! - Kom hier. 525 00:38:17,610 --> 00:38:21,644 Wat nu? Onderbreek ons niet. 526 00:38:21,748 --> 00:38:23,506 - Jahhh? - Dit is ver genoeg. 527 00:38:23,610 --> 00:38:24,644 We moeten omdraaien. 528 00:38:24,748 --> 00:38:26,333 Ik denk dat ik je genoeg heb betaald 529 00:38:26,437 --> 00:38:28,333 om degene te zijn die zegt wanneer we zijn ver genoeg gegaan. 530 00:38:28,437 --> 00:38:29,955 Wat? Waar heeft hij het over? 531 00:38:30,057 --> 00:38:31,920 Laten we zeggen dat ik dat ben degene die Noah bewaart 532 00:38:32,024 --> 00:38:34,989 en zijn kleine boot drijvend. 533 00:38:35,092 --> 00:38:40,402 Kom op, verder en... naar beneden! Kom op! 534 00:38:40,506 --> 00:38:44,264 Het is niet veilig als we dat niet doen bij elkaar blijven, toch? 535 00:38:46,230 --> 00:38:50,333 Ach, verdomme. Dat kunnen we niet laten hij gaat er zelf op uit. 536 00:38:50,437 --> 00:38:52,817 - Kom op. - Kurkentrekker! Wauw! 537 00:39:06,230 --> 00:39:09,541 Ja, zus. Hé, kom kijk hier eens naar. 538 00:39:12,402 --> 00:39:15,057 Een soort medische afdeling. 539 00:39:24,989 --> 00:39:28,092 Hé, Sam, kom hier. 540 00:39:28,195 --> 00:39:33,748 Kijk eens, dit is jouw nieuwe kantoor. 541 00:39:37,610 --> 00:39:41,195 Het is een operatietafel. 542 00:39:41,299 --> 00:39:42,886 Het is een Eerste Hulp. 543 00:39:42,989 --> 00:39:45,541 Geweldig! Als een van ons het krijgt blindedarmontsteking hier beneden, 544 00:39:45,644 --> 00:39:47,299 Ik denk dat je ons wel zou kunnen helpen. 545 00:39:47,402 --> 00:39:50,817 Ja, laat me gewoon een vinden vork en ik zal de jouwe eruit graven. 546 00:40:01,575 --> 00:40:03,920 Hé ho, daar gaan we. 547 00:40:04,024 --> 00:40:05,782 Brett, je krijgt te ver vooruit. 548 00:40:05,886 --> 00:40:08,230 Hé, jij hebt de richtlijn, toch? 549 00:40:08,333 --> 00:40:09,610 Daar zijn we veilig mee. 550 00:40:09,713 --> 00:40:12,782 Brett, ik zei: wacht even! 551 00:40:12,886 --> 00:40:15,541 Ah, nog een klein stukje verder. 552 00:40:15,644 --> 00:40:19,989 Dit is allemaal wereld Dingen uit de Tweede Wereldoorlog, toch? 553 00:40:20,092 --> 00:40:23,195 Hé, misschien is dit waar al het nazi-goud is. 554 00:40:23,299 --> 00:40:27,161 Brett, we moeten omkeren. 555 00:40:27,264 --> 00:40:28,989 Hé, kijk! Het ging open. 556 00:40:29,092 --> 00:40:30,748 Het is net als het schip wil dat we doorgaan. 557 00:40:30,851 --> 00:40:34,886 Ga langzaam. We beginnen om het in de lucht te duwen. 558 00:40:41,437 --> 00:40:42,955 Wauw, kijk eens! 559 00:40:43,057 --> 00:40:45,230 - Kijk eens! - Het is een luchtzak. 560 00:40:45,333 --> 00:40:49,333 Oké. Daarboven, en dan kunnen we omdraaien. 561 00:40:58,748 --> 00:41:01,126 Kerel, kunnen we hier inademen? 562 00:41:01,230 --> 00:41:03,920 Waarschijnlijk. 563 00:41:04,024 --> 00:41:06,610 Lucht is lucht, ook al is het oud. 564 00:41:06,713 --> 00:41:09,024 Oké, hier gaat het. 565 00:41:29,471 --> 00:41:31,092 Ik heb je! 566 00:41:31,195 --> 00:41:33,057 Verdomde klootzak. 567 00:41:34,644 --> 00:41:38,817 Het spijt me, dat kon ik niet weerstaan. De lucht is prima. 568 00:41:38,920 --> 00:41:41,748 Eh, het is een beetje stinkt, maar het is oké. 569 00:41:41,851 --> 00:41:43,437 Er zit hier lucht in. 570 00:41:43,541 --> 00:41:49,195 Laten we nog even blijven, hergroeperen en teruggaan. 571 00:41:49,299 --> 00:41:50,886 Dit is ver genoeg. 572 00:42:03,920 --> 00:42:06,541 Ik denk dat dit het perfecte moment is 573 00:42:06,644 --> 00:42:08,541 - voor een klein feestje. - Wat is dat? 574 00:42:08,644 --> 00:42:10,541 Het is de laatste van Brett's Wall Street-rum. 575 00:42:10,644 --> 00:42:13,644 Ik heb het meegenomen en meegenomen voor wanneer Na de duik kwam ik weer boven water. 576 00:42:13,748 --> 00:42:15,541 Maar aangezien we dat hebben gedaan al opgedoken... 577 00:42:15,644 --> 00:42:18,024 Nee nee, nee. Stop. Stop! Stop! 578 00:42:18,126 --> 00:42:20,748 Wat je hier ook drinkt, het is zoals maal 10 aan de oppervlakte. 579 00:42:20,851 --> 00:42:22,575 Oké. Wij zullen heb een klein beetje. 580 00:42:22,679 --> 00:42:24,541 Nee! Als je dat drinkt, je zou dood kunnen eindigen. 581 00:42:26,264 --> 00:42:28,541 O, kom op! 582 00:42:28,644 --> 00:42:31,575 Drink niet en duik niet, vriend. Het is gevaarlijk. 583 00:42:38,610 --> 00:42:40,471 "Jimmy Scott." 584 00:42:40,575 --> 00:42:42,886 Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd. 585 00:42:51,610 --> 00:42:53,161 Is er hier nog iemand? 586 00:42:53,264 --> 00:42:56,471 Nee, dat kan niet. Niemand anders weet dat ze hier is. 587 00:42:58,851 --> 00:43:00,920 Wat? 588 00:43:03,644 --> 00:43:05,437 Wat de fuck?! 589 00:43:18,024 --> 00:43:19,644 Gaat het? 590 00:43:23,541 --> 00:43:25,920 Wat was dat verdomme?! 591 00:43:26,024 --> 00:43:28,610 Ik weet het niet. Misschien een dolfijn, of een... 592 00:43:28,713 --> 00:43:31,471 - Een wat? - Een barracuda? 593 00:43:31,575 --> 00:43:32,782 Riley! 594 00:43:39,230 --> 00:43:40,817 Hoe zit het met de richtlijn? 595 00:43:40,920 --> 00:43:44,437 Maak je geen zorgen, ik herinner het me de eerste paar beurten. 596 00:43:44,541 --> 00:43:46,264 We zullen het weer vinden. 597 00:43:46,368 --> 00:43:48,092 Minder dan 30 minuten. 598 00:43:48,195 --> 00:43:50,610 - We moeten gaan. - Oké. 599 00:44:13,782 --> 00:44:16,437 Weet je het zeker van die beurt? 600 00:44:16,541 --> 00:44:18,506 Ja. 601 00:44:18,610 --> 00:44:22,333 Is dit echt waar wij vandaan komen? 602 00:44:22,437 --> 00:44:25,575 Zijn we verdwaald? 603 00:44:25,679 --> 00:44:28,368 Sam, zijn we verdwaald? 604 00:44:28,471 --> 00:44:30,368 Hé, wat is er aan de hand? 605 00:44:30,471 --> 00:44:34,748 - Ja, wat is er aan de hand? - Iedereen, kalm aan. 606 00:44:34,851 --> 00:44:37,955 Controleer je ademhaling en vertel me hoeveel lucht je hebt. 607 00:44:38,057 --> 00:44:39,920 Laten we geen tijd verspillen cijfers lezen. 608 00:44:40,024 --> 00:44:42,230 - Laten we hier weggaan. - Ja, laten we gewoon gaan! 609 00:44:42,333 --> 00:44:46,541 Hé, rustig aan. Gewoon geef me je luchtmetingen. 610 00:44:46,644 --> 00:44:49,679 De enige manier waarop we in de problemen komen hier beneden is door het te haasten. 611 00:44:49,782 --> 00:44:51,713 Hé! Daar! Ik denk Ik zie daglicht. 612 00:44:51,817 --> 00:44:53,713 Riley, dat is niet zo waar we vandaan komen. 613 00:44:53,817 --> 00:44:56,437 Het maakt me niet uit, ik gewoon Ik wil hier weg. 614 00:44:56,541 --> 00:44:58,437 - Riley, wacht even! - Riley! Houd op! 615 00:44:58,541 --> 00:45:02,471 Er is daglicht! We kunnen eruit! 616 00:45:02,575 --> 00:45:05,920 Shit! Kom op. Blijf bij haar. 617 00:45:06,024 --> 00:45:07,644 Ik zie het! 618 00:45:07,748 --> 00:45:13,541 Daar! We kunnen eruit! 619 00:45:13,644 --> 00:45:16,541 - Kom op! Duw! Kom op! - Riley, wacht! 620 00:45:16,644 --> 00:45:19,092 - Riley, ik ben hier! - Ik moet eruit. 621 00:45:19,195 --> 00:45:22,575 - Ik push! Ik duw! - Ik moet weg! 622 00:45:22,679 --> 00:45:24,886 Riley, stop! Stop! Je verspilt je lucht. 623 00:45:27,195 --> 00:45:30,679 Krijg je ademhaling onder controle. 624 00:45:30,782 --> 00:45:33,782 Je moet je ademhaling vertragen. 625 00:45:33,886 --> 00:45:36,230 Vertel me hoeveel lucht je hebt. 626 00:45:38,230 --> 00:45:40,851 Ik heb 30%. 627 00:45:45,748 --> 00:45:48,299 -Riley. -Riley? 628 00:45:48,402 --> 00:45:51,679 Ik heb minder dan 15%. 629 00:45:51,782 --> 00:45:54,333 Het is oké. Het is oké, Riley. 630 00:45:54,437 --> 00:45:56,679 15% is nog steeds veel lucht. 631 00:45:56,782 --> 00:45:59,368 Als het zover komt, jij mag de mijne delen. 632 00:45:59,471 --> 00:46:03,195 Ik heb nog bijna tweederde over. 633 00:46:03,299 --> 00:46:04,679 Maak je geen zorgen, Riley. 634 00:46:04,782 --> 00:46:08,092 We zijn hier zo weg. 635 00:46:08,195 --> 00:46:11,782 Luister, het is eenvoudig. Wij weet waar dat licht is. 636 00:46:11,886 --> 00:46:13,679 Het is vlak bij de uitgang. 637 00:46:13,782 --> 00:46:17,230 Het enige wat we hoeven te doen is ga twee niveaus omhoog, oké? 638 00:46:19,851 --> 00:46:22,368 Wat was dat verdomme? 639 00:46:22,471 --> 00:46:25,024 Er moet een wolk voorbij zijn gegaan voor de zon. 640 00:46:25,126 --> 00:46:28,402 Het zag er behoorlijk verdomd uit zonnig voor mij toen we begonnen. 641 00:46:28,506 --> 00:46:33,402 Volg mij gewoon, lekker langzaam. 642 00:46:33,506 --> 00:46:36,264 Nog even op, en dan zijn we weg. 643 00:46:36,368 --> 00:46:38,713 Ja. 644 00:46:39,299 --> 00:46:40,920 Makkelijk. 645 00:46:59,126 --> 00:47:01,195 Dat was geen wolkje. 646 00:47:04,575 --> 00:47:07,126 En ook geen barracuda. 647 00:47:41,368 --> 00:47:45,471 Hier. We kunnen een niveau hoger. 648 00:48:10,471 --> 00:48:12,817 Riley, hoeveel lucht heb je? 649 00:48:12,920 --> 00:48:15,782 - 14%. - Dat is goed, Riley. 650 00:48:15,886 --> 00:48:19,161 Hoe langzamer je gaat, hoe meer lucht u bespaart. 651 00:48:19,264 --> 00:48:21,851 Kom op, laten we gaan. 652 00:48:31,161 --> 00:48:32,817 Hé, dit is het! 653 00:48:32,920 --> 00:48:35,541 Dit is waar wij kwam al eerder langs. 654 00:48:35,644 --> 00:48:38,851 Dit is onze manier uit. Logan, jij gaat. 655 00:48:55,644 --> 00:48:58,126 Die trap op, en dan zijn we weg. 656 00:48:58,230 --> 00:49:01,024 Oké, daar gaan we. Lekker makkelijk. 657 00:49:01,126 --> 00:49:03,368 Ik weet dat jullie denken Ik kan niet serieus zijn, 658 00:49:03,471 --> 00:49:04,955 maar echt, bedankt. 659 00:49:05,057 --> 00:49:07,644 Graag gedaan, Logan. Nou, kom op. Laten we gaan. 660 00:49:07,748 --> 00:49:10,057 Ja, en drankjes op de boot. 661 00:49:10,161 --> 00:49:11,610 Hier aan het roer! 662 00:49:22,851 --> 00:49:24,955 - O... - Mijn verdomde been! 663 00:49:34,299 --> 00:49:36,402 Riley! Riley! 664 00:49:36,506 --> 00:49:37,644 - Riley! - Wat? 665 00:49:37,748 --> 00:49:39,092 We moeten hem hier weghalen! 666 00:49:39,195 --> 00:49:40,920 De haai, hij komt terug. 667 00:49:41,024 --> 00:49:42,471 Breng hem in veiligheid, Brett. Nu! 668 00:49:42,575 --> 00:49:44,989 Kom op. 669 00:49:45,886 --> 00:49:48,333 Ga, ga, ga! Nu! Ga! 670 00:50:06,471 --> 00:50:10,610 Hé, zus! Kom hierheen! 671 00:50:10,713 --> 00:50:13,679 - Hij heeft mijn been eraf gehaald! - Het is er nog steeds, Logan. 672 00:50:13,782 --> 00:50:17,264 - Het is er nog steeds. - We moeten het bloeden stoppen. 673 00:50:17,368 --> 00:50:20,402 Brett, maak zijn trimvest leeg. Maak hem negatief in het water! 674 00:50:22,506 --> 00:50:25,299 - Logan, het valt mee. - Het voelt echt verdomd slecht! 675 00:50:25,402 --> 00:50:27,024 Het is niets, Logan. 676 00:50:27,126 --> 00:50:29,000 Ik heb mensen gezien met schotwonden in het hoofd, 677 00:50:29,024 --> 00:50:31,333 en de paramedici brengen in de rest van hun schedel 678 00:50:31,437 --> 00:50:32,989 in een plastic zak. 679 00:50:33,092 --> 00:50:35,264 - Over een dag kijken ze tv. - Ik denk het niet 680 00:50:35,368 --> 00:50:37,206 wat je zegt is waardoor hij zich beter voelt. 681 00:50:37,230 --> 00:50:39,264 De haai is weg. We zijn hier veilig. 682 00:50:39,368 --> 00:50:42,092 Logan, maak je geen zorgen. Ik ben Ik ga het bloeden stoppen. 683 00:50:42,195 --> 00:50:44,437 Brett, houd hem horizontaal het water zodat ik kan werken. 684 00:50:44,541 --> 00:50:47,471 Het komt goed. 685 00:50:52,748 --> 00:50:55,851 Riley, draai je om. 686 00:51:05,817 --> 00:51:10,541 Sst! Iedereen, stil. 687 00:51:12,437 --> 00:51:14,886 Blijf stil. 688 00:51:14,989 --> 00:51:18,161 - Wat is er aan de hand? - Noach? 689 00:51:37,886 --> 00:51:40,989 Haaien hebben geen oren, toch? 690 00:51:41,092 --> 00:51:42,471 Dat doen ze. 691 00:51:48,437 --> 00:51:50,886 - Ga, ga, ga! - Breng hem daarheen! 692 00:52:04,782 --> 00:52:09,610 Haal hem overeind, Riley. Zet hem hier op. 693 00:52:09,713 --> 00:52:12,989 Noah, ik heb je hier nodig. 694 00:52:13,092 --> 00:52:15,333 Komt. 695 00:52:15,437 --> 00:52:16,506 Oké. 696 00:52:16,610 --> 00:52:18,817 Noah, jij moet het overnemen. 697 00:52:18,920 --> 00:52:21,264 Als u dat doet, drukt u op heel erg, oké? 698 00:52:21,368 --> 00:52:22,644 - Oké. - Laten we gaan! Kom op. 699 00:52:22,748 --> 00:52:26,024 Het doet pijn! Aaaah! 700 00:52:26,126 --> 00:52:27,989 Shit! 701 00:52:28,092 --> 00:52:31,851 - Wat moeten we nu doen?! - Riley, houd het licht vast. 702 00:52:31,955 --> 00:52:34,575 We moeten de bloedt, of hij is dood. 703 00:52:34,679 --> 00:52:37,713 Noah, je drukt keihard door, oké? 704 00:52:37,817 --> 00:52:40,817 Ik moet een klem vinden. 705 00:52:40,920 --> 00:52:44,506 Logan, blijf bij ons. Jij kan door de pijn heen. 706 00:52:44,610 --> 00:52:46,541 Ga er gewoon doorheen, oké? 707 00:52:59,230 --> 00:53:00,575 Kom op... 708 00:53:00,679 --> 00:53:02,471 Kom op, kom op! 709 00:53:02,575 --> 00:53:04,471 Daar. Ja! 710 00:53:09,886 --> 00:53:11,955 Logan, luister naar me. 711 00:53:12,057 --> 00:53:13,782 Je dijbeenslagader is afgesneden. 712 00:53:13,886 --> 00:53:15,402 Ik moet hem vastklemmen. 713 00:53:15,506 --> 00:53:17,817 En het gaat pijn doen. Veel. 714 00:53:17,920 --> 00:53:21,057 Maar je moet het proberen en blijf stil, oké? 715 00:53:21,161 --> 00:53:23,230 Oké. 716 00:53:23,333 --> 00:53:25,575 Brett, kom hier! 717 00:53:28,057 --> 00:53:31,024 Brett, je moet vasthouden hem neer, heel hard. 718 00:53:31,126 --> 00:53:32,817 Nee, nee, nee! Wat Ben je aan het doen?Stop! 719 00:53:32,920 --> 00:53:35,471 - We hebben je, vriend. - Houd me niet tegen! 720 00:53:35,575 --> 00:53:40,437 Houd me niet vast... 721 00:53:40,541 --> 00:53:43,817 - Logan, we moeten dit doen. - Probeer stil te blijven, vriend. 722 00:53:43,920 --> 00:53:46,713 Probeer stil te blijven! 723 00:53:50,644 --> 00:53:55,851 Riley, je moet wel houd het licht stil. 724 00:53:55,955 --> 00:53:57,679 Fuck, dit zal nooit werken. 725 00:53:57,782 --> 00:54:00,368 - Je moet hem repareren. - Ik moet een verdovingsmiddel vinden. 726 00:54:19,126 --> 00:54:21,437 Verdorie! 727 00:54:21,541 --> 00:54:22,817 Kom op. 728 00:54:22,920 --> 00:54:24,506 Kom op, kom op, kom op. Kom op. 729 00:54:31,541 --> 00:54:33,333 Kom op. 730 00:54:41,955 --> 00:54:46,333 Logan, de pijn zal verdwijnen over een paar seconden, oké? 731 00:54:51,230 --> 00:54:56,057 Alsjeblieft, vriend. Het is als een lekker grote bonghit. 732 00:54:56,161 --> 00:54:57,713 Alles is goed. 733 00:54:57,817 --> 00:54:59,782 Shit! Er is er komt minder bloed. 734 00:54:59,886 --> 00:55:01,541 Dat is goed, toch? 735 00:55:01,644 --> 00:55:04,471 Het betekent zijn bloed de druk daalt. 736 00:55:04,575 --> 00:55:06,644 Ik kan de slagader niet vinden. 737 00:55:06,748 --> 00:55:08,989 Ik wil hier niet zijn. 738 00:55:09,092 --> 00:55:12,092 - Ik wil hier niet zijn. - Logan, blijf bij ons! 739 00:55:12,195 --> 00:55:14,886 We zijn er allemaal voor je, vriend! Hoor je mij? 740 00:55:14,989 --> 00:55:17,610 - Ik, Brett, Riley en Sam. - Shit, shit, shit, shit! 741 00:55:17,713 --> 00:55:20,817 - Wacht even. Hoor je mij? - Waar ben je? 742 00:55:20,920 --> 00:55:24,610 Logan, jij gewoon wacht even. 743 00:55:24,713 --> 00:55:26,299 Hoor je mij? 744 00:55:28,126 --> 00:55:30,368 Logan, blijf bij ons. 745 00:55:30,471 --> 00:55:32,713 Kun je een raam openen? 746 00:55:32,817 --> 00:55:34,817 Wat zei je? 747 00:55:34,920 --> 00:55:37,851 Het is zo... het is zo warm hier. 748 00:55:37,955 --> 00:55:38,955 Logan... 749 00:55:38,989 --> 00:55:41,575 Ik snap het! Ik snap het, Logan! 750 00:55:41,679 --> 00:55:45,092 - Logan? - Logan! 751 00:55:45,195 --> 00:55:46,264 Logan! 752 00:55:52,057 --> 00:55:53,886 Logan? 753 00:55:53,989 --> 00:55:55,920 -Sam! - Zet hem op zijn rug. 754 00:55:56,024 --> 00:55:58,886 - Kom op. - Reanimatie starten. 755 00:55:58,989 --> 00:56:04,402 Een, twee, drie, vier, vijf. 756 00:56:04,506 --> 00:56:07,748 Laat zijn masker vrij stromen, dat hebben we om wat lucht in hem te duwen. 757 00:56:09,851 --> 00:56:14,989 Houd op. Eén, twee, drie, vier. 758 00:56:15,092 --> 00:56:16,333 Nogmaals. 759 00:56:27,161 --> 00:56:29,057 Is hij dood? 760 00:56:29,161 --> 00:56:30,989 Sam, is hij dood? 761 00:56:33,057 --> 00:56:36,092 - Sam, gaan we nog een keer? - Het spijt me. 762 00:56:53,402 --> 00:56:56,886 We moeten iets doen. 763 00:57:01,333 --> 00:57:03,851 Hij wil bloed. 764 00:57:03,955 --> 00:57:05,679 Wat zeg je? 765 00:57:05,782 --> 00:57:07,402 Ik zeg wat je denkt, 766 00:57:07,506 --> 00:57:10,402 maar je bent te goed om het te zeggen. 767 00:57:10,506 --> 00:57:14,092 Brett, w-wat zijn waar heb je het over? 768 00:57:19,402 --> 00:57:21,092 Fuck! 769 00:57:45,955 --> 00:57:48,333 Dit is het! Laten we gaan! 770 00:57:56,782 --> 00:57:59,886 -Riley! - Ik heb mezelf gesneden! 771 00:58:01,782 --> 00:58:03,817 Fuck dat! 772 00:58:03,920 --> 00:58:07,092 Hé, Brett, dat kunnen we niet ga die kant op. 773 00:58:07,195 --> 00:58:08,610 De haai blokkeert het. 774 00:58:08,713 --> 00:58:11,333 We moeten terug naar de luchtzak. 775 00:58:11,437 --> 00:58:12,989 Brett, kom op. 776 00:58:20,989 --> 00:58:23,437 - Heeft het haar gebeten? - Ze klemde haar been tegen de deur. 777 00:58:23,541 --> 00:58:27,161 Hoi! Hé, hé, hé! 778 00:58:27,264 --> 00:58:29,299 Kun je mij een duwtje geven? 779 00:58:31,817 --> 00:58:34,817 - Het is oké, Riley. - Het is oké, Riley. Het is oké. 780 00:58:34,920 --> 00:58:39,264 Brett, ik heb meer licht nodig. 781 00:58:39,368 --> 00:58:40,748 Ow! 782 00:58:40,851 --> 00:58:42,920 Laatste beetje, oké? 783 00:58:47,610 --> 00:58:49,851 Neuken! 784 00:59:01,886 --> 00:59:04,299 - Waarom heb je het ons niet verteld? - Hè? 785 00:59:04,402 --> 00:59:06,171 Waarom heb je het ons niet verteld? Waren er verdomde haaien? 786 00:59:06,195 --> 00:59:07,931 - Brett! - Er zijn nooit haaien geweest tijdens deze reis. 787 00:59:07,955 --> 00:59:09,920 Wat doe je dan verdomme Noem jij dat daar?! 788 00:59:10,024 --> 00:59:12,437 -Brett, laat het! - Laat het?! 789 00:59:12,541 --> 00:59:14,033 Hij is degene die heeft ons hierheen gesleept. 790 00:59:14,057 --> 00:59:16,506 Hij moet deze rotzooi bezitten! 791 00:59:16,610 --> 00:59:18,068 Jij was degene die hier op aandrong. 792 00:59:18,092 --> 00:59:19,655 Ja, omdat ik dacht dat je verstand had van zaken! 793 00:59:19,679 --> 00:59:21,171 Er is geen geregistreerde aanval van haaien 794 00:59:21,195 --> 00:59:23,068 - van het eiland af in jaren. - Oké! Oké, wanneer dan? 795 00:59:23,092 --> 00:59:25,748 Wat, twee jaar? Vijf jaren? Vijftig jaar? 796 00:59:25,851 --> 00:59:28,886 Ik weet het niet! Ik weet het niet. 797 00:59:28,989 --> 00:59:31,299 Heb ik het je niet verteld? 798 00:59:31,402 --> 00:59:33,057 Vertel me wat? 799 00:59:33,161 --> 00:59:35,551 Dat hem dumpen was het beste beslissing die je ooit zou nemen. 800 00:59:35,575 --> 00:59:36,679 - Brett. - Wat?! 801 00:59:36,782 --> 00:59:38,057 Ja, omdat je een dromer bent. 802 00:59:38,161 --> 00:59:39,586 - Brett! - Je bent erger dan een dromer. 803 00:59:39,610 --> 00:59:41,230 - Je bent een verdomde verliezer! - Houd op! 804 00:59:41,333 --> 00:59:44,195 En ik wilde je niet haar met je meeslepen! 805 00:59:44,299 --> 00:59:45,965 Je past er gewoon in boete op Wall Street, 806 00:59:45,989 --> 00:59:47,437 jij achterlijk stuk stront! 807 00:59:49,471 --> 00:59:52,955 Stil! Houd gewoon je mond! 808 00:59:53,057 --> 00:59:54,471 Neuken! 809 00:59:54,575 --> 00:59:57,161 Wij moeten samenwerken om hier weg te komen. 810 01:00:01,679 --> 01:00:04,471 Ik heb nog 6% lucht over. 811 01:00:13,368 --> 01:00:15,437 Akkoord. 812 01:00:15,541 --> 01:00:17,644 De haai... hij is opgegeten. 813 01:00:17,748 --> 01:00:20,541 Wij drieën, wij ga terug naar buiten. 814 01:00:20,644 --> 01:00:21,931 Met een beetje geluk, de de inhoud van de haai, 815 01:00:21,955 --> 01:00:23,506 misschien zelfs uit inmiddels het wrak. 816 01:00:23,610 --> 01:00:25,471 Maar Riley, 6% lucht is gewoon niet genoeg 817 01:00:25,575 --> 01:00:27,471 als we problemen tegenkomen. 818 01:00:27,575 --> 01:00:29,126 Je moet hier blijven. 819 01:00:29,230 --> 01:00:31,137 Maar ik beloof het, zodra Ik ga terug naar de boot, 820 01:00:31,161 --> 01:00:33,206 Ik pak een nieuwe luchttank en ik Ik kom terug om je op te halen, oké? 821 01:00:33,230 --> 01:00:36,333 Hé, hé, hé... Ik zal bij je blijven. 822 01:00:36,437 --> 01:00:40,057 - Sam. - Ik wacht met Riley. 823 01:00:40,161 --> 01:00:42,161 Als we haar hier achterlaten en er gebeurt iets, 824 01:00:42,264 --> 01:00:43,644 ze zit vast. 825 01:00:43,748 --> 01:00:46,264 Ik heb nog steeds 27% in mijn tank. 826 01:00:46,368 --> 01:00:48,506 We zullen hier wachten als zolang de lucht maar goed is, 827 01:00:48,610 --> 01:00:51,264 en dan zullen wij dat doen samen uitgaan. 828 01:01:01,195 --> 01:01:02,644 We zijn zo terug. 829 01:01:02,748 --> 01:01:04,028 Blijf praten met controleer jezelf. 830 01:01:04,126 --> 01:01:05,610 Zorg ervoor dat de lucht gaat niet slecht. 831 01:01:05,713 --> 01:01:09,920 Als dat zo is, doe het dan niet wacht. Ga gewoon. 832 01:01:10,024 --> 01:01:11,402 Laten we een schop geven. 833 01:01:46,437 --> 01:01:48,437 Met ons gaat het goed. 834 01:01:48,541 --> 01:01:51,955 Die trap op, dat is onze uitgang. 835 01:01:57,541 --> 01:01:59,126 Brett. 836 01:02:08,713 --> 01:02:11,264 Gaat het? 837 01:02:12,437 --> 01:02:15,817 Hé, Brett! Brett, kijk mij aan. 838 01:02:17,851 --> 01:02:21,610 Hij was al weg. Jij heeft ons uit die kamer gehaald. 839 01:02:21,713 --> 01:02:24,920 Het spijt me zo, kerel. ik hebben hier allemaal voor gepleit. 840 01:02:25,024 --> 01:02:27,333 Dit ligt net zo goed bij mij. 841 01:02:29,437 --> 01:02:33,402 Kom op. Laten we gaan. Laten we maak dat je wegkomt. 842 01:03:06,368 --> 01:03:09,989 Dit is waar we kwamen onderweg naar binnen. 843 01:03:16,610 --> 01:03:20,092 Hé... kijk eens. 844 01:03:20,195 --> 01:03:21,644 Hij brak er meteen af. 845 01:03:21,748 --> 01:03:24,817 Geweldig, precies toen wij hebben het niet nodig. 846 01:03:24,920 --> 01:03:26,851 Weet je hoe sterk dit is? 847 01:03:26,955 --> 01:03:30,506 Ik heb het nog nooit gezien een van deze breekt. 848 01:03:30,610 --> 01:03:32,506 Oké, laten we even lucht gaan halen. 849 01:03:32,610 --> 01:03:33,713 Haai! 850 01:03:45,644 --> 01:03:47,713 Brett! 851 01:03:49,679 --> 01:03:52,057 Ik ben gepakt. Je zult moet de balk optillen. 852 01:04:00,126 --> 01:04:04,161 Oké, ik ben weg. 853 01:04:04,264 --> 01:04:06,713 - Brett. - Oké. 854 01:04:11,126 --> 01:04:13,195 O, verdomme. 855 01:04:14,679 --> 01:04:16,610 Brett, ga! Gaan! Ga! 856 01:04:39,264 --> 01:04:40,989 Noach! 857 01:04:41,092 --> 01:04:43,851 Wat nu?! Wat de fuck doen we dat nu? 858 01:04:43,955 --> 01:04:47,782 - Noach! - Brett, blijf waar je bent. 859 01:06:02,471 --> 01:06:05,195 Zou hij geleefd hebben? 860 01:06:05,299 --> 01:06:08,161 Ook al was je gestopt het bloeden op tijd? 861 01:06:12,126 --> 01:06:13,851 Ik weet het niet. 862 01:06:24,989 --> 01:06:28,195 We zullen dood eindigen, zoals al die jongens. 863 01:06:30,886 --> 01:06:33,437 - Noach! - Heb je de boot gehaald? 864 01:06:36,575 --> 01:06:39,299 Waar is Brett? 865 01:06:39,402 --> 01:06:42,195 Het is ons niet gelukt. 866 01:06:42,299 --> 01:06:46,471 Noach! Noach! 867 01:06:48,541 --> 01:06:50,161 Fuck dat! 868 01:07:09,886 --> 01:07:12,230 Houd het bij elkaar, man. 869 01:07:12,333 --> 01:07:14,368 Houd het gewoon bij elkaar. 870 01:07:14,471 --> 01:07:16,748 Je moet een uitweg vinden. 871 01:07:28,471 --> 01:07:30,506 Hallo. 872 01:07:30,610 --> 01:07:32,333 De haai altijd lijkt terug te cirkelen 873 01:07:32,437 --> 01:07:34,126 naar dezelfde plek, toch? 874 01:07:34,230 --> 01:07:36,068 Brett kan gewoon wachten, totdat de haai daar terugkeert. 875 01:07:36,092 --> 01:07:40,748 Hij kan... hij kan eruit glippen en maak er de laatste uitweg van. 876 01:07:40,851 --> 01:07:42,506 Wat doen we nu? 877 01:07:42,610 --> 01:07:44,955 We moeten een andere uitweg vinden. 878 01:07:46,886 --> 01:07:48,851 Maximaal vijf minuten. 879 01:09:27,471 --> 01:09:29,610 Wat is deze plaats? 880 01:09:29,713 --> 01:09:32,437 Het is de munitieopslag. 881 01:09:32,541 --> 01:09:38,161 Vanaf hier waren de granaten naar de geschutstorens gestuurd. 882 01:09:38,264 --> 01:09:39,851 Daarboven? 883 01:09:54,333 --> 01:09:55,713 Wat doen we? 884 01:09:55,817 --> 01:09:57,644 Nemen we Riley mee en... verder gaan vanaf hier? 885 01:09:57,748 --> 01:09:59,920 Ja. Jij blijft hier. 886 01:10:00,024 --> 01:10:02,748 Het heeft geen zin om te verspillen zowel onze lucht. 887 01:10:02,851 --> 01:10:03,851 Wachten! 888 01:10:49,713 --> 01:10:51,748 Daglicht, schat. 889 01:10:51,851 --> 01:10:54,748 En geen verdomde haaien. 890 01:10:57,851 --> 01:11:01,264 Zo kun je Brett de Verdwijn uit deze situatie. 891 01:11:11,264 --> 01:11:15,817 Levi? Levi! Levi!Levi! 892 01:11:17,230 --> 01:11:18,506 Ben! Ben! 893 01:11:18,610 --> 01:11:20,817 Levi, ik kom eraan, man! 894 01:11:23,402 --> 01:11:25,299 - Ben! - Hoi! 895 01:11:25,402 --> 01:11:27,299 - Hé, Levi! - Ben! 896 01:11:27,402 --> 01:11:29,126 Wat is er verdomme gebeurd?! 897 01:11:29,230 --> 01:11:31,817 Het is Brett! 898 01:11:31,920 --> 01:11:32,782 B-R-E... 899 01:11:32,886 --> 01:11:34,713 Fuck, er is een haai, oké?! 900 01:11:34,817 --> 01:11:36,195 De anderen zijn daar beneden opgesloten. 901 01:11:36,299 --> 01:11:37,620 Ik weet het niet eens als Noach nog leeft. 902 01:11:37,644 --> 01:11:39,092 Zwem, Ben! 903 01:11:39,195 --> 01:11:40,920 Godverdomme! 904 01:11:43,644 --> 01:11:48,506 Verdomd zwemmen! Kom op! Je kunt het! 905 01:11:48,610 --> 01:11:51,955 Kom hier! Zwem naar mij toe! 906 01:11:57,333 --> 01:12:00,955 Kom op, jongen. Kom hier, nu! 907 01:12:10,299 --> 01:12:14,782 Shit! 908 01:12:14,886 --> 01:12:18,264 - Verdomd zwemmen! - O, verdomme! 909 01:12:18,368 --> 01:12:21,920 - Zwem, Ben! - Oh, verdomme! 910 01:12:23,575 --> 01:12:24,575 Zwemmen! 911 01:12:31,541 --> 01:12:34,092 Kom op! Achter je! 912 01:12:43,264 --> 01:12:44,920 Kom hier! Zwemmen! 913 01:12:53,368 --> 01:12:55,092 Bennie... 914 01:13:15,024 --> 01:13:18,024 - Hoeveel lucht heb je? - Eh... 915 01:13:18,126 --> 01:13:19,506 Het is 10 bar. 916 01:13:19,610 --> 01:13:22,713 Maak je geen zorgen, dat is er genoeg lucht hier. 917 01:13:22,817 --> 01:13:24,299 We zijn al een niveau hoger. 918 01:13:24,402 --> 01:13:27,471 We moeten precies doorzetten hetzelfde als de vorige keer. 919 01:13:27,575 --> 01:13:28,955 Ik kom zo terug om je te halen. 920 01:13:29,057 --> 01:13:32,299 - We zijn zo terug. - Oké. 921 01:13:41,920 --> 01:13:43,333 Geweldig. 922 01:14:21,713 --> 01:14:24,610 Hé, kijk eens. 923 01:14:24,713 --> 01:14:26,575 Er is een deur. 924 01:14:26,679 --> 01:14:28,955 Laten we deze poort pakken uit de weg. 925 01:14:33,437 --> 01:14:36,264 Leg het neer. 926 01:14:36,368 --> 01:14:40,575 Oké, daar gaan we. De deur. 927 01:14:44,748 --> 01:14:48,679 Je moet me helpen. Ga aan de andere kant staan. 928 01:14:52,644 --> 01:14:55,920 Hier moeten we samen optrekken. 929 01:14:56,024 --> 01:14:58,161 En... gaan! 930 01:15:09,817 --> 01:15:11,748 Er is meer. 931 01:15:13,748 --> 01:15:16,333 Ze moeten in de val zitten toen het schip zonk. 932 01:15:16,437 --> 01:15:18,161 Arme klootzakken. 933 01:15:20,782 --> 01:15:24,368 Sam, kijk! 934 01:15:24,471 --> 01:15:26,299 - Daglicht! - Ja. 935 01:15:29,886 --> 01:15:31,955 Haai! Open de deur! 936 01:15:39,471 --> 01:15:41,506 Het is een doodlopende weg. 937 01:15:41,610 --> 01:15:43,506 We moeten terug naar Riley. 938 01:15:51,713 --> 01:15:53,195 - Is het dezelfde haai? - Wat? 939 01:15:53,299 --> 01:15:54,368 Het zag er anders uit. 940 01:15:54,471 --> 01:15:55,989 Zijn er nog meer haaien? 941 01:15:56,092 --> 01:15:58,886 Zijn er?! 942 01:15:58,989 --> 01:16:02,024 Ik denk het wel. 943 01:16:02,126 --> 01:16:04,541 We zitten vast. 944 01:16:04,644 --> 01:16:08,161 Er zijn twee uitwegen, aan beide uiteinden een haai. 945 01:16:13,506 --> 01:16:16,092 Dat is er nooit geweest haaien hier in de buurt. 946 01:16:22,024 --> 01:16:23,506 De storm die het wrak blootgelegd 947 01:16:23,610 --> 01:16:27,886 moet hebben beïnvloed ook de haaien. 948 01:16:27,989 --> 01:16:30,748 Het spijt me zo. 949 01:16:30,851 --> 01:16:33,402 Dit is allemaal mijn schuld. 950 01:16:33,506 --> 01:16:35,368 Nee, dat is het niet. 951 01:16:35,471 --> 01:16:37,230 Het was Brett die dat deed hiervoor aangedrongen. 952 01:16:37,333 --> 01:16:41,713 Nee, ik heb aangeboden om het te nemen hem hier voor geld. 953 01:16:45,402 --> 01:16:47,299 Dat is nog steeds aan hem. 954 01:16:50,126 --> 01:16:55,024 Hij zou elke gelegenheid aangrijpen om zichzelf groter te maken dan jij. 955 01:16:57,024 --> 01:16:59,610 Elke kans om je kleiner te maken. 956 01:16:59,713 --> 01:17:02,126 En ik duw nooit terug. 957 01:17:04,817 --> 01:17:08,920 Ik had terug moeten duwen en kwam voor je op. 958 01:17:10,679 --> 01:17:13,782 Maar ik liet hem pesten jij weg van mij. 959 01:17:20,713 --> 01:17:25,368 Kunnen we de... niet gewoon doden? haai en wegwezen? 960 01:17:25,471 --> 01:17:27,851 We kunnen geen haai doden. 961 01:17:27,955 --> 01:17:29,195 Dat kunnen we niet? 962 01:17:31,851 --> 01:17:35,057 Haaien kunnen niet achteruit zwemmen. 963 01:17:35,161 --> 01:17:36,713 Wat? 964 01:17:38,195 --> 01:17:42,092 In de tijdschriftenkast, er was een kooi. 965 01:17:42,195 --> 01:17:46,541 Als we er in kunnen komen dat het in de val zou lopen. 966 01:17:46,644 --> 01:17:48,610 Hoe krijgen we het daar überhaupt binnen? 967 01:17:48,713 --> 01:17:51,195 Hij houdt van bloed, nietwaar? 968 01:17:54,126 --> 01:17:55,541 Mijn dij is gesneden. 969 01:18:19,644 --> 01:18:22,195 Riley, we zijn klaar voor je. 970 01:18:25,886 --> 01:18:28,748 Sam zal de deur openen, en de haai gaat de kooi in. 971 01:18:28,851 --> 01:18:30,402 Zodra je de haai ziet 972 01:18:30,506 --> 01:18:32,126 op weg naar jou, jij zwem deze kant op, 973 01:18:32,230 --> 01:18:34,679 en ik ga de klap dichtgooien poort achter je dicht, oké? 974 01:18:34,782 --> 01:18:38,264 - Oké. - Riley, jij hebt dit. 975 01:18:53,126 --> 01:18:55,230 Sam, het is tijd om te gaan. 976 01:18:58,264 --> 01:19:00,333 Klaar. 977 01:19:00,437 --> 01:19:02,333 Riley, ben je er klaar voor? 978 01:19:02,437 --> 01:19:04,437 Ja, ja. 979 01:19:04,541 --> 01:19:07,299 Wat is dat verdomme?! 980 01:19:07,402 --> 01:19:08,655 - Kom op, Riley. - Is dat Jimmy? 981 01:19:08,679 --> 01:19:10,092 - Is dat zo?! - Wie is dat? 982 01:19:10,195 --> 01:19:13,955 Riley, blijf gefocust. Je hebt dit. 983 01:19:17,644 --> 01:19:20,575 - Is dat Jimmy? - Sam, open de deur. 984 01:19:29,713 --> 01:19:31,679 Waar is die haai? 985 01:19:33,644 --> 01:19:37,506 Het moet hier komen voordat ik geen lucht meer heb. 986 01:19:37,610 --> 01:19:40,851 Riley, hoeveel lucht heb je? 987 01:19:44,782 --> 01:19:47,057 Zesde maat. Zijn volledig in het rood. 988 01:19:47,161 --> 01:19:49,886 Hou vol. Langzaam ademen. 989 01:19:49,989 --> 01:19:51,782 Zullen we gewoon nemen onze kansen en gaan? 990 01:19:51,886 --> 01:19:54,368 Nog niet, blijf kalm. 991 01:19:54,471 --> 01:19:56,989 Ik wil niet verdrinken. 992 01:20:00,713 --> 01:20:03,264 Riley... 993 01:20:03,368 --> 01:20:04,817 O, mijn God! 994 01:20:08,920 --> 01:20:12,748 Nee, nee, nee, kom op. Deze kant op, klootzak. 995 01:20:19,471 --> 01:20:23,195 Riley, ga! Ga, ga, ga! 996 01:20:26,782 --> 01:20:30,230 Riley! Ik moet krijgen hem weg! 997 01:20:30,333 --> 01:20:32,264 Riley! 998 01:20:32,368 --> 01:20:34,437 Riley, laten we gaan, laten we gaan! 999 01:20:49,471 --> 01:20:51,541 Noah, kom op. 1000 01:20:51,644 --> 01:20:54,575 We zijn er bijna, bijna daar. 1001 01:20:54,679 --> 01:20:56,920 We moeten het gewoon maken naar de oppervlakte. 1002 01:20:57,024 --> 01:20:59,920 Riley, wacht! Vertraag uw klim. 1003 01:21:00,024 --> 01:21:02,057 We moeten een veiligheidsstop maken. 1004 01:21:02,161 --> 01:21:03,441 We moeten langzaam gaan op de laatste... 1005 01:21:04,817 --> 01:21:06,886 Riley! 1006 01:21:13,955 --> 01:21:15,713 Noah, ik ga aandringen je naar de oppervlakte 1007 01:21:15,817 --> 01:21:17,471 en teken de haai weg van jou. 1008 01:21:17,575 --> 01:21:19,541 - Nee. Sam! - Je gaat! 1009 01:21:19,644 --> 01:21:22,817 - Nee! - Kom op! Kom mij halen! 1010 01:22:41,195 --> 01:22:43,644 Nee, nee. Stop! Stop! 1011 01:22:43,748 --> 01:22:46,057 Haal Sam. Stop! Stop! Krijg... 1012 01:26:21,264 --> 01:26:23,437 Sam! Sam, hier! 1013 01:26:23,541 --> 01:26:25,748 Kom op, schiet op! 1014 01:26:31,575 --> 01:26:33,989 Hier, ik heb het jij! Ik heb je! 1015 01:26:51,920 --> 01:26:53,299 Levi? 1016 01:26:56,092 --> 01:26:57,851 Nee. 1017 01:26:57,955 --> 01:26:58,955 Brett? 1018 01:27:50,402 --> 01:27:52,471 Tien minuten en we zijn er! 1019 01:28:00,575 --> 01:28:02,471 Stront. 1020 01:28:07,920 --> 01:28:11,024 Ah. Dat is het. 1021 01:28:12,541 --> 01:28:14,126 Levi. Levi. 1022 01:28:18,195 --> 01:28:20,748 Denk je dat ik dat zou moeten doen sokken in plaats daarvan? 1023 01:28:20,851 --> 01:28:22,506 Wat denk je? 1024 01:28:22,610 --> 01:28:26,195 Ja? Zou dat makkelijker zijn? 1025 01:28:26,299 --> 01:28:28,851 Hé, ik heb een hand nodig. 1026 01:28:32,057 --> 01:28:35,437 Denk je dat zij betekent deze... 1027 01:28:35,541 --> 01:28:38,679 of deze? 1028 01:28:38,782 --> 01:28:40,713 Deze, of deze? Deze, of deze? 1029 01:28:40,817 --> 01:28:42,989 Deze, of deze? Deze, of deze? 1030 01:28:46,092 --> 01:28:52,506 ♪ Als het pak gedragen wordt, zal dat ook zo zijn hou je veilig en warm ♪ 1031 01:28:52,610 --> 01:28:58,920 ♪ Het zal ervoor zorgen jij blijft kalm ♪ 1032 01:28:59,024 --> 01:29:01,920 ♪ Je pak houdt je warm 1033 01:29:02,024 --> 01:29:04,437 ♪ Als de bomen zich uitkleden 1034 01:29:04,541 --> 01:29:08,299 ♪ Ze worden gestreeld bij uwe majesteit ♪ 1035 01:29:08,402 --> 01:29:12,402 ♪ De winterkoningin 1036 01:29:12,506 --> 01:29:14,817 ♪ Je pak houdt je kalm 1037 01:29:14,920 --> 01:29:18,851 ♪ Wanneer die jij liefde is verlamd ♪ 1038 01:29:18,955 --> 01:29:23,644 ♪ De moed zal schitteren door je ogen ♪ 1039 01:29:23,748 --> 01:29:27,230 ♪ Ik zal een pak voor je naaien 1040 01:29:27,333 --> 01:29:30,402 ♪ Gemaakt van ochtendnevel en dauw 1041 01:29:30,506 --> 01:29:36,575 ♪ Ook een stukje van de regenboog 1042 01:29:36,679 --> 01:29:39,817 ♪ Het zal een droom zijn 1043 01:29:39,920 --> 01:29:43,195 ♪ Vanwege de draad is een zonnestraal ♪ 1044 01:29:43,299 --> 01:29:50,506 ♪ Ik stop liefde in elke naad 1045 01:29:50,610 --> 01:29:52,679 ♪ Je pak houdt je warm 1046 01:29:52,782 --> 01:29:54,851 ♪ Als de bomen zich uitkleden 1047 01:29:54,955 --> 01:29:59,057 ♪ Ze worden gestreeld bij uwe majesteit ♪ 1048 01:29:59,161 --> 01:30:03,230 ♪ De winterkoningin 1049 01:30:03,333 --> 01:30:05,575 ♪ Je pak houdt je kalm 1050 01:30:05,679 --> 01:30:10,057 ♪ Wanneer die jij liefde is verlamd ♪ 1051 01:30:10,161 --> 01:30:15,541 ♪ De moed zal schitteren door je ogen ♪ 1052 01:30:42,610 --> 01:30:44,679 ♪ Je pak houdt je warm 1053 01:30:44,782 --> 01:30:46,782 ♪ Als de bomen zich uitkleden 1054 01:30:46,886 --> 01:30:50,748 ♪ Ze worden gestreeld bij uwe majesteit ♪ 1055 01:30:50,851 --> 01:30:54,782 ♪ De winterkoningin 1056 01:30:54,886 --> 01:30:57,126 ♪ Je pak houdt je kalm 1057 01:30:57,230 --> 01:31:01,126 ♪ Wanneer die jij liefde is verlamd ♪ 1058 01:31:01,230 --> 01:31:07,333 ♪ De moed zal schitteren door je ogen ♪ 1059 01:31:07,437 --> 01:31:09,368 ♪ Jouw pak wel hou je sterk ♪ 1060 01:31:09,471 --> 01:31:13,057 ♪ Wanneer de kogels komen uit een pistool ♪ 1061 01:31:13,161 --> 01:31:19,230 ♪ Ze zullen smelten en verander in lied ♪ 1062 01:31:19,333 --> 01:31:21,471 ♪ Je pak houdt je warm 1063 01:31:21,575 --> 01:31:23,506 ♪ Als de bomen zich uitkleden 1064 01:31:23,610 --> 01:31:27,195 ♪ Ze worden gestreeld bij uwe majesteit ♪ 1065 01:31:27,299 --> 01:31:31,920 ♪ De winterkoningin