1 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [Толпата вика] 2 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 ИГРАЧ: Зелена 88! Зелена 88! 3 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Поставете! Колиба! 4 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [ИГРАЧИТЕ ГРГОЧАТ] 5 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 ОБЈАВУВАЧ: Дами и господа, со тоа завршува првото полувреме... 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...со резултатот Кливленд, 17, Лос Анџелес, 10. 7 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 ЧОВЕК: Ајде да одиме. Движете се, движете се! 8 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [Маршинг бендот свири] 9 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 МАЖ 1: Били Кол. 10 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 -Били Кол. МАЖ 2: Твојата прва половина смрди! 11 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Отворете ги дупките нагоре. Влезете таму како свињи, како свињи! 12 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 -Били Кол, ти се јави на линија 3. МАЖ 2: Ајде, оди таму на оваа половина... 13 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...и шутни задник! Ајде да излеземе од овој град како победник. 14 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Го мразам Кливленд. 15 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 -Здраво. МИЛО: Здраво, Вилијам. Ова е Мило. 16 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Има многу пари јава на оваа игра. 17 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Подобро почнете да постигнувате голови некои тачдауни, Вилијам. 18 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Само направи се што е потребно. Разбрав? 19 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Или пак си историја. 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [КОНТИНУИРАН ТОН ПО ТЕЛЕФОН] 21 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 ОБЈАВУВАЧ: Добре дојдовте назад до второто полувреме. Во Кливленд сме... 22 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...место на вечерашната пресметка меѓу пастувите на Л.А. и мачките од Кливленд. 23 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Јас сум Верн Лундквист, заедно со Дик Буткус. 24 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 И да, пријатели, навистина е толку влажно. 25 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Па, Верн, иако Патеките на Stallions се движат од 17 до 10 ... 26 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...еден среќен човек оди: 27 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Шелдон Марконе, сопственик на пастуви на Л.А. 28 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Неговиот тим седи на врвот на Западната дивизија во 6 и 2. 29 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Шелдон стои со Лин Сван. Ајде да се спуштиме до нив. 30 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Четириесет и девет илјади, двесте педесет и шест. 31 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Тоа е дури и прилично слаба посетеност за ваква ноќ, не би рекле? 32 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Не би рекол, Лин. 33 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Можеби тогаш можете да го објасните испуштањето посетеноста и ТВ гледаноста. 34 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Дали е ова смрт на професионалниот фудбал? 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Не, мислам дека сме сведоци смртта на доброто новинарство. 36 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Господине Марконе, има ли херои остави во оваа игра? 37 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Која игра ја гледате? Ајде да зборуваме за херои. 38 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Били Кол ја има играта на својот живот таму вечерва. 39 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Поставете! Поставете! 40 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Колиба! Колиба! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [СВИРКУВААТ] 42 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 ОБЈАВУВАЧ: Прво и 10 на линијата од 47 јарди на Кливленд. 43 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 ЧОВЕК 1: Добро. МАЖ 2: Добра работа. Добра работа. 44 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 ОБЈАВУВАЧ: Прво и 10, преостануваат помалку од две минути. 45 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Ова е веројатно последниот посед на Л.А. 46 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 На пастуви им требаат 7. Гол од поле нема да направи. 47 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 И Дик, треба да размислуваш, Донесете ја топката до Били Кол. 48 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Колиба! Колиба! 49 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [ТУЛПАТА НАВИВА] 50 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 ОБЈАВУВАЧ: Пропусницата е комплетна за Били Кол. 51 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 ЧОВЕК: Оди, оди, оди! 52 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [Задишување] 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [ПУШКАЊЕ] 54 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [Толпата вика] 55 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Зарем животот не е кучка? 56 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [ПУШКАЊЕ] 57 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [МУЗИКАТА СЕ СВЕРИ НЕИЗЛИЧНО ПРЕКУ РАДИО] 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Другар е ѓубре. Момчето: Срање, човеку. 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Треба да му направиме нешто. 60 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 МОМЧЕ 2: Направете го тоа. 61 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [МОМЦИТЕ СЕ СМЕАТ] 62 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 По ѓаволите. Овој пријател е навистина ѓубре. 63 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Продолжи. Земи му го часовникот. 64 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [ЏО ВИКА] 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [ЧИСТЕЊЕ] 66 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Тој има пиштол! 67 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Уф. 68 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [Водишки] 69 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 70 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 71 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [ЈА ОТВОРИ МОЖЕТА] 72 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 ЏО [НА СНИМКА]: Ова е истражување на Халенбек. 73 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Оставете ја вашата порака на звучен сигнал. 74 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [БИП НА МАШИНАТА] 75 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 МАЈК: Јо. Мајк Метјуз. Добив работа за тебе. 76 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Издржи. Издржи минута. 77 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Мајк. -Џо. 78 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Мислев дека се уште си во Лас Вегас. јас бев ќе оставам порака на вашата машина. 79 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [ЏО БЕЛЧЕС] 80 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 МАЈК: Звучиш прекрасно. Што направи синоќа? 81 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Мисли дека заебав верверица до смрт и не се ни сеќавам. 82 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Слушај, Џо. Дали сè уште земате добротворни цели? 83 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 -Што имаш? - Стриптизер. Извинете, егзотична танчерка. 84 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Таа има некакви чудни работи кои ја мачат и јас сум резервиран солидно. 85 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Таа е жешка, Џо. Таа оценува тројка на мојата вага со прсти. 86 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Тоа значи дека би отсекол три од моите прсти да ми дозволи Господ да ја ебам. Ха-ха. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Направете ја онаа на вашиот нос. Подобрете го вашиот изглед. 88 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Да, да. Јадете ме. Значи, слушај, резервиран сум. Имаш планови? 89 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 ЏО: Размислувам за пушење цигари. 90 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Дали би можеле да одложите? 91 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 -Ова се прилично добри цигари. -Тоа се 500 долари, Џо. 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Морам да извршувам некои работи. Се сретнеме во вашата канцеларија за еден час. 93 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Прекрасно. Исчешлајте ја косата. Ќе ти позајмам убава јакна... 94 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [СЛУЧУВА] 95 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [Водишки] 96 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [Водишки] 97 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Никој не те сака. 98 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Сите ве мразат. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Ќе изгубиш. 100 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [Водишки] 101 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Насмевни се, ебате. 102 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 103 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [ШЕПОТИ] По ѓаволите. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [ИЗДИШУВА] 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 ЖЕНА: Џими? -Да. 106 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 ЖЕНА: Уште си тука? 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Претпоставувам дека сум. 108 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Помогни ми! 109 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Јо, Реј. Што е со девојката, човеку? 110 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 -Кучка нема да ме разнесе. ЖЕНА: Помогни ми. 111 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Рано е сабајле за тоа срање. Пушти ја да си оди. 112 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Таа не доаѓа додека таа не почне да дува. 113 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Реј, таа ќе се удави, човеку. 114 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 -Еј, ти ебам, губитник! - Пушти ја, Реј. 115 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Што правиш овде? Ова е лига забава. Те избркаа, се сеќаваш? А? 116 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Се сеќавате? 117 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 118 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Копиле! 119 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 ЏИМИ: Ајде, оди оттука. - Свиња! 120 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Ебате! 121 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 -Ааа. -Најдобра рака во Националната лига. 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Запомни го тоа, дебел кучкин сине. 123 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [СВИРКАЊЕ] 124 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Еј Џо. 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Мислев дека сте во Лас Вегас. 126 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 јас бев. 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 САРА: Каде спиеше? ЏО: Канцеларијата. 128 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Еј, кожен Том. 129 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Колку изгубивте? 130 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 -Не бев таму за да се коцкам. -Колку? 131 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Правев прескокнување. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Педесет долари. 133 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 Што е ова? 134 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Класот на Даријан црта празнични слики. Тоа беше нејзино. 135 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Очигледно, нејзината учителка сака да не види. 136 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 -Каде е таа? -Таа е кај другарка. 137 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Момчињата сè уште ѝ прават тешко време за протезите? 138 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Се шегуваш? 139 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 „Метална уста“, тоа е најновото. Мали копилиња. 140 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Ќе ги зафрли додека таа има 14 години. 141 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 -Внимавај на својата проклета уста. -Христос, Сара. 142 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Ја оставивте да носи доволно шминка. Таа изгледа како ... 143 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...проклет ракун. 144 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Влегувам во куќата, мислам дека е провалник. За малку ќе ја застрелав два пати. 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Не си смешен. И сите девојки се шминкаат. 146 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Сигурен сум дека сите девојки во тоа училиште не го ставајте со распрскувач за боја. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 За ваша информација... 148 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 -...многу луѓе мислат дека сум многу смешен. -Да? Па, оди живеј со нив. 149 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 ЏО: Не ме искушувај. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Кој е типот во плакарот? 151 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Извинете? 152 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Така е. Понекогаш забораваш дека јас сум детектив. 153 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Сета оваа пареа под туш, како некој да бил таму. 154 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Само косата ви е сува. Така мора да биде за некој друг зборуваме. 155 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Некој маж затоа што тоалетното седиште е горе. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Не под креветот, Сигурно го заглавил во плакарот... 157 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...кога слушна дека мојот клуч удира во бравата ден порано. 158 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Па кој е типот во плакарот? 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Исусе Христе, ништо не се менува. 160 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Уште си лудак. 161 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Ќе ми кажеш кој е? 162 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Сакаш да го отворам плакарот? 163 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Ќе го направам тоа, во ред? И тогаш и двајцата ќе знаеме дека си ебан психо! 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 -Дали тоа сакаш, а? -Не. 165 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Ви благодарам. 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Таа врата останува затворена. 167 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Она што ќе го направам е да бројам до три. 168 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 -Тогаш ќе ставам куршум во таа врата. - О, Исус. 169 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Можете да ме спречите во секое време со кажување на вистината. 170 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 -Еден. -Повикај го твојот смалување, Џо. 171 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 -Јави се и кажи му дека ебано го губиш! -Вистината е убава работа. 172 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Две. -Како се осмелуваш да влезеш во оваа куќа и... 173 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 -Три. -Не! 174 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Види, Џо... -Да ми ја грееш, Мајк? 175 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Лесно. Не прави ништо глупаво. 176 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Како беше таа? 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 На вагата со прст, како беше мојата сопруга? 178 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 -Тоа штотуку се случи, Џо. Тоа - -Секако, сигурно, знам. 179 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Тоа само се случи. 180 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 На секого може да му се случи. 181 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Тоа беше несреќа, нели? Ти се сопна... 182 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...се лизна на подот и случајно го заглави твојот кур во мојата сопруга. 183 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 „Упс. Многу ми е жал, г-ѓа Х. Претпоставувам дека ова едноставно не е моја недела“. 184 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 -Џо, спушти го пиштолот, те молам. - О, да, пиштолот. 185 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [ЏО воздивнува] 186 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Знаеш, Сара, мислам дека си во право. 187 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Мислам дека го губам. 188 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [САРА ВРИСКУВА] 189 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [ЛАЕЊЕ] 190 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Бегај одовде. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Главата или цревата, Мајк? 192 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Џо, колку долго сме пријатели? 193 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Јас би рекол приближно до почна да ја удираш мојата сопруга. 194 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Главата или цревата? 195 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [Водишки] 196 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Цревата. 197 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [Мајк рипне, ПА КАШЛА] 198 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - Ја имаш ли таа адреса за мене? -А? 199 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Работата за надзор. 200 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [ИЗДРЧУВАЊЕ] Дали сè уште ја сакате работата? 201 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Петстотини долари се 500 долари, Мајк. 202 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Да. Претпоставувам дека си во право. 203 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Кори, а? Да фрлиш истрел и во неа? 204 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 205 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Тргнете се од овде. Оди срај се во својот двор. 206 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 207 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Џо! 208 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 ЏО: Овде. 209 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Некој ја поврзал колата. 210 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА РАДИО] 212 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Кој по ѓаволите го направи ова, Џо? 213 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Г-дин Роџерс. 214 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Како по ѓаволите да знам? 215 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Ти им кажа на полицајците... 216 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Им реков дека Мајк дојде да се фарма работа за надзор утрово. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Тоа е се? 218 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Не спомна.... 219 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Не. Не го спомнав. 220 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Знаевте, нели? 221 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - Се сомневав. -По ѓаволите. 222 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Зошто не кажа нешто? 223 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Што сакаш да кажам, Сара? „Заеби, Сара“? 224 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Да. Да. Или било што да издигнам од тебе. 225 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 Како за, „Ти си лажлива кучка“? 226 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Како за, „Да немаше полицајци овде, Би ти плукнал во лице“? 227 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 -Сакаш да те плукам? -Тоа би покажало дека ви останала малку гордост. 228 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Свежо, душо. 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 Знаеш што? Да ти ебам, Џо. Никогаш не сте биле наоколу. Бев осамен! 230 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Купи куче. 231 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Не сум јас тој што те мрази, Џо. Ти си тој што те мрази. 232 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 И можам да живеам со себе 24 часа на ден. 233 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [ПРИНСОТ „СЛЕДИ СЕ“ ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 234 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 ЧОВЕК 1 [ПЕЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ]: Тргни се 235 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 МАЖ 2: 23 позиции во штанд за една ноќ 236 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 МАЖ 1: Тргни се 237 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Алекс, астронаутот. 238 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Алекс, астронаутот. 239 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Еј, последен пат те видов како пиеш директна вотка беше затоа што само го изневери Кори. 240 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 -Да, добро, зошто не ми истураш друга? -О, човеку. Вие не. 241 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Мора да бидеш луд партнер, изневерувајќи ја. 242 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Морам да бидам нешто, Харп. 243 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Затоа што во денешно време сè што правам е да губам пријатели, пијте и заковајте што било со чукање на срцето. 244 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Да, добро, само останете на таа страна од шанкот, а? 245 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 О, Харп. 246 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 МАЖ 2 [ПЕЕ]: Тргни се 247 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 ЖЕНА: Жената нека биде жена 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 И мажот биди маж 249 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 МАЖ 1: Тргни се 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [Водишки] 251 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 -Дали сега да ти платам? -Не, не треба. Оставете ги парите. 252 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Ставете го настрана. Седнете. 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Така да не мислиш на полицајците може да ти помогне? 254 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Секако. Откако ќе умрам, ќе направат обдукција. 255 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 -Претпоставувам дека не сакаш да чекаш толку долго. -Погодете не. 256 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Ова е единствениот вид музика играат во овој џоинт? 257 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 -Мм-хм. -Го мразам ова фанк срање. 258 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 -Можеби ќе треба да ви наплатам дополнително. -Што очекуваше? 259 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Четворицата бруцоши. Пат Бун. 260 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 -Што си ти татко мој? -Да, јас сум твојот татко. 261 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 -Оди облечи облека. -Ти си смешен. 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Ставете ја главата во тој звучник. 263 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Ќе врескаш, „Пушти ја таа фанки музика, бело момче“. 264 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 Делот од врескање, верувам. 265 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Здраво, убав. 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Па кој е толку вкочанет таму? 267 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 -Тоа не е никој. -Мм-хм. 268 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [ЛУЃЕТО РАПЛАПРААТ] 269 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Мојот ред е да танцувам. Срање. 270 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Во ред, во ред. Ајде да извадиме жена кој е секогаш расположен. 271 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Спојте ги рацете заедно за прекрасната и талентирана госпоѓица Кори! 272 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [МОМЦИТЕ НЕ ПЛАЧАТ „САКАМ ДА БИДАМ КАУБОЈ“ СИ ИГРА НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 273 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 ЧОВЕК [ПЕЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ]: Возење на полигонот 274 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Ја имам мојата капа Вклучено 275 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Ги имам моите чизми Правливи 276 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Го имам моето седло 277 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Здраво. Ти си никој. 278 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 -Шш. Не кажувај никому. -Така вели Кори, ти си никој. 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Полека, помлад. Никој не врне вашата парада. Јас само внимавам на неа. 280 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Што си ти, некој вид телохранител или нешто? 281 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Да, такво нешто. 282 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Имаш ли кибрит на себе? -Не. 283 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 -Дали Кори е во некаква неволја? -Не знам. Кажи ми ти. 284 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Ништо не ми спомна. 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Што, дали тоа те нервира? 286 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 -Можеби. -Не го препотувај. 287 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Жените имаат тајни. 288 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 Водата е влажна, небото е сино, жените имаат тајни. 289 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Кој се заебава? 290 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [СМЕЕЊЕ] 291 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Сакаш пиво? 292 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Па таа само те вработи, а? Што, ти си во книгата или нешто слично? 293 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Таа го ангажираше мојот другар Мајк. Само пополнувам. 294 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 -А каде е овој Мајк? -Почина. 295 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Жал ми е што го слушам тоа. 296 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 -Тој беше шупак. -Еј види човече... 297 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...не знам кој си ти по ѓаволите или што се случува, но Кори е моја девојка. 298 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Ако таа е во некаква неволја, Сакам да знам за тоа. 299 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 -Доверливо, големо момче. -Па, зошто сепак не ми кажеш? 300 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Не. 301 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Човеку, не можеше да се заштитиш чаша топла мочка. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Зошто не само оди напред и ме удри? 303 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Извинете? 304 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Ајде, срање. Мене во рифовите. 305 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Не мислиш стар човек како мене може да те повреди, нели, Џими? 306 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 О, па знаеш кој сум јас? 307 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 Џејмс Александар Дикс, бек за пастувите на Л.А., '89, '90. 308 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Исклучен од лигата на обвиненија за коцкање. 309 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Наводи за злоупотреба на дрога. 310 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Уште една трагична приказна за потрошената младост. 311 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 -Сега почнуваш да ме нервираш. -Се работи за ебано време. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Џо Халенбек. 313 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 -Јас сум приватен детектив. -Ти си заебан низок живот за мене. 314 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Барем јас не серев мојот талент далеку на кока-кола. 315 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Ја истурив топлата чаша мочка. 316 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 -Кори, земи си го тоа, ајде да одиме. Ајде. -Што ти е? 317 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 ДЈ: Џими, човеку! -Ќути! Чувајте го вашиот мајмунски задник во кафез. 318 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 Тоа е кул. Тоа е кул. 319 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Ајде да го слушнеме за госпоѓица Кори. 320 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [ТУЛПАТА ПЛАПЛАПИ] 321 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Да. Ајде да го слушнеме. 322 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [ЖЕНА ВИКА] 323 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [ЖЕНА ВИКА] 324 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Бејнард. 325 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Не гласав за тебе, кучкин сине. 326 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Значи, јас сум низок живот. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 Тоа е тој. Тој беше со неа. 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 -Тргнете го одовде и убијте го. - Нема договор со него. 329 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Тогаш ќе го направиш тоа бесплатно, но само направете го тоа на друго место. 330 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Алекс, педијатарот. 331 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Алекс, педијатарот. 332 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [СМЕЕЊЕ] 333 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Да бев мачка, ќе рикав. 334 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Однесувајте се. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Сакам да се вратиш до моето место со мене. 336 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Сакам да ти дадам подарок за роденден. 337 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Дали изгледа така? -Дали го сакаш? 338 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Да. Што е тоа? Дај ми навестување. 339 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Навестување? Во ред. 340 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Како би сакале да си ја вратиш старата работа? 341 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Продолжи. Влезете таму. 342 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Погрешно место, погрешно време. Ништо лично. 343 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Така мислите. Синоќа ти ја ебав жената. 344 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 О, дали успеа, а? Па, како знаеше дека е мојата сопруга? 345 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Таа рече дека нејзиниот сопруг е голем макро со капа. 346 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 О, ти навистина кул, за еден дечко кој треба да земе куршум. 347 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Откако ќе ти ја ебам жената, ќе земам две. 348 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [ЗВИРСКИ ОРН] 349 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 ЏИМИ: Па зборувај со мене. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Што е ова за тебе ми ја враќаш старата работа? 351 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 -Каде е тој по ѓаволите? -Детективот? 352 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Кори, во каква неволја си? 353 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 Проблеми? Не сум во неволја. Само некој лази ми се заканува. 354 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Ајде да се вратиме внатре и чекај го Халенбек. 355 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Еј, што сум јас, сецкан џигер? Халенбек е клошар. 356 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 Што ќе прави, запали кибрит и дишам на нив? 357 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Ако се појави овој лази, ќе му удрим шлаканица. 358 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Сега, ајде, ќе те следам дома. Влезете во вашиот автомобил. 359 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 -Ќе му удриш шамар? Ха-ха-ха. -Да. Кучки-шамари му. 360 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 -Во ред. -Оф! 361 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Гледајте го. 362 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Па сега каде сакаш? Во градите или во главата? 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 -Да, така рече жена ти. -Еј, дали би застанал со срањата на жената? 364 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 -Прашајте ме колку е дебела. -Заеби човече. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Колку е дебела? 366 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Толку е дебела, морав да ја виткам во брашно и побарајте го влажното место. 367 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Сакаш да ја ебеш, мораш плеснете ѝ го бедрото и возете го бранот внатре. 368 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 -Ха-ха-ха. -Не велам дека е дебела... 369 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...но нејзината слика од средно училиште беше воздушна фотографија. 370 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [СЕ СМЕЕ] 371 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [СЛАНКА] 372 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 -О, копиле. -И потоа некои. 373 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Заеби. 374 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Кори, не излегувај од колата. 375 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Не можеш ебано да возиш? 376 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [ПУШКИ] 377 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Кори! 378 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Кори! Срање. 379 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 ЧОВЕК: Ајде да тргнеме од тука. 380 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [ВРИСКИ] 381 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [СТЕНИК] 382 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Срање. 383 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 ЏО: Еј, направи резервна копија. 384 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Направете резервна копија. 385 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [СТАРТУВА МОТОР] 386 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 387 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Кожени панталони? 388 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Да. 389 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Што е нешто како тоа трчање? 390 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Шест и педесет. 391 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 -Шестотини и педесет долари? -Да. 392 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - Панталони се? -Да. 393 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Ги носиш? -Да. 394 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Тие немаат, како, телевизор во нив или нешто? 395 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Не. 396 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Јас сум многу стар. 397 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 БЕСАЛО: Нешто смрди овде. 398 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [ПУШТУВАЊА] 399 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Боже мој, тоа е негова изјава. 400 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Тоа е срање. Халенбек крие нешто. 401 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - Од каде знаеш? -Знам како му работи паметот по ѓаволите. 402 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Секоја лага има 80 проценти вистина во себе. Мислам, страшно е. 403 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 -Го гледаме истото момче? -Да, што гледаш? 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Гледам еден дечко, изгледа тој само спиеше во неговата облека. 405 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ах. Тоа го гледаат сите. 406 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Има уште? -О, да. Многу повеќе. 407 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Одамна, истиот кучкин син го спаси животот на претседателот. 408 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Тие работи Кори те нахрани за некои Чудниот што ја дофрлува беше срање, а? 409 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Да. 410 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Не знам во што беше таа, но тоа беше професионален хит вечерва. 411 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Гангландски стил. Начинот на кој фигурирам, Мајк работеше за неа, исто како и јас. 412 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Тој се исплаши. Многу исплашено. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 -Излегува, ми го фрла во скут. -Претпоставувам дека тој спаси предоцна, а? 414 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Сè уште го гребат од мојот штуко. 415 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Ако Мајк знаеше дека ова е опасно... 416 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...зошто само ти го предаде, да не кажеш ништо? 417 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Ја ебеше мојата жена. 418 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Јас умрам, тој ја добива жената. 419 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Слободно да одите. Земи си го пиштолот на бирото за имот. 420 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 ЏО: За време. ЏИМИ: Ти зеде цел ден. 421 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 И, Џо, добив повик од Бел Ер П.Д. 422 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Изгледа како сенаторот Бејнард добива непристојни телефонски повици. 423 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Подобро да не дознаам дека си ти. 424 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 -Нешто друго, поручник? -Да. 425 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Има нов изум. Се вика брич. 426 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Премногу ризично. Можеби ќе почнам да размислувам за тебе и засечете ми ги зглобовите. 427 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Доби говедско месо со Бејнард? 428 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Да, сенаторот го отпушти од старата работа. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Што беше тој, полицаец или слично? 430 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Тајната служба, а? 431 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 А Бејнард ти отпушти? Како тоа? 432 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Ништо од твоја работа. 433 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [ЖЕНА ВИКА] 434 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [ЖЕНА ЛИКА И ВРИСКА] 435 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [ДУВА СТАНУВАЊЕ] 436 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Што по ѓаволите правиш овде? 437 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Му исфрлив четири заби. 438 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Кажи, човеку, си играл некогаш топка? Имаш добра градба. 439 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Што, педер ли си? 440 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Не, само се обидувам да го скршам мразот. 441 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Сакам мраз. Остави го, по ѓаволите. 442 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 -Многу е забавно да се биде со. - Да ти ебам. 443 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Па кој е следниот потег, кец? Каде одиме од тука? 444 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 си одам дома. Се чини дека мојата работа е завршена. 445 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Ебате, вашата работа е завршена. Видовме како Кори беше убиен. 446 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Слушај, блиц, сакаш да добиеш газот ти пукнал, биди ми гостин. 447 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Кога си мртов, Ќе ти ги земам панталоните од 600 долари. 448 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Шест и педесет. 449 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 450 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 451 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Изгледаш навистина познато. Дали те познавам? 452 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Можеш. Луѓето ме препознаваат. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Го разбрав. Кју Бол Мортон. Некогаш продававте хаш во Бојл Хајтс. 454 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Не, играв фудбал. Џими Дикс, Л.А. Stallions. 455 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Која позиција? - Заборави го. 456 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Фудбал. Слободните агенти уништени проклетата игра! 457 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Знаете, можеби ќе налетаме на уште неколку фанови. Сакаш да ми ги позајмиш очилата за сонце? 458 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Да ти ебам. - Брзо враќање. 459 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 ЏО: Па, каде живеел Кори? 460 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 ЏИМИ: Апартмани Харпер на Мелроуз. Зошто? 461 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 ЏО: Размислувам да одам таму, погледнете наоколу. 462 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 -О, добро. Ќе дојдам со тебе. - Ебе ти што си. 463 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Имајте убава ноќ, јуниор. 464 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 -Еј, знам каде го чува дополнителниот клуч. - Нема да ми треба клуч. 465 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Претпоставете дека не сте загрижени или безбедносниот систем. 466 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Тоа е прилично високо-технолошки. Го ставив во себе. 467 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Но, веројатно знаете како да се заобиколи, а? 468 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 -Заобиколете? -Тоа се вика вокабулар. Многу читаш? 469 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Мојата претплата на списанието Jugs само истрча. 470 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Влезете во автомобилот. 471 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 ЏО: Како си дозволила вакво место? Овие зглобови мора да работат цело богатство. 472 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 ЏИМИ: Кажи ми за тоа. Јас ја плаќам киријата. ЏО: О, не е тоа шармантно? 473 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Звучи како вистинска посебна девојка. 474 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 За што друго и даваш пари? Облека, плаќања со автомобил? 475 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Ај, не беше така. 476 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [СМЕЕЊЕ] 477 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Кори можеше да има многу богати момци. Мене, таа сакаше. 478 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 О, љубов. Па, тогаш заборави на тоа. 479 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 -Не веруваш во љубов? -Да, верувам во љубов. Верувам во рак. 480 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 -Што, и двете се болести? -Да, такво нешто. 481 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 ЏИМИ: Сакам да ја запознаам кучката тоа те заеба. 482 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Твоето шоу, кец на десетка. 483 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [ТРПКАЊЕ] 484 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 -Безбедносен систем? -Да, го заобиколив. 485 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 ЏО: Не допирајте ништо. Не сакаме да оставиме хаос за полицајците. 486 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 ЏИМИ: О, Боже мој. 487 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 -Ти правосмукалката, јас ќе бришам прашина. -Остани на место. 488 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Оди, Тарзан. 489 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 ЏО: Џими. Кој е овој човек со Кори? 490 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Шели Марконе. Тој е сопственик на пастуви на Л.А. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Некое време се забавуваше со неа. Ја третираше како гомно и таа си замина. 492 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 -Каде одиш? -Во бањата. 493 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Сакаш да дојдеш? рече Док Не треба да кревам ништо тешко. 494 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Не, ќе поминам. 495 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Десет на еден, тоа е она што тие го бараа. 496 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 -Тоа е Марконе. ЏО: Да, знам кој е. 497 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 ЏИМИ: Не знам кој е ова. ЏО: Тоа е Калвин Бејнард, сенаторот. 498 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 А овие двајца шупаци со нив? 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Неговите телохранители. Не оди никаде без заштита. 500 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Xeroxed копија од телефонска сметка. -Кој е овој број што постојано го повикуваат? 501 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 -Домашниот телефонски број на Калвин Бејнард. -Го знаеш бројот на домот на сенаторот? 502 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Да, па му се јавив неколку пати. Замолчи го ебам. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [СЕ СМЕЕ] 504 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 -Па, што значи сето ова, Џо? -Не знам, јуниор. Ако имаме среќа... 505 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...доволно докази за уцена за да ги ставиме тие двајца најмоќните луѓе во Калифорнија далеку. 506 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Зошто Кори сака да уценува Марконе или Бајнард? 507 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 -Рековте дека го ебе Марконе. -Не реков ебење, реков запознавање. 508 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Што и да правеше, слушна или видел нешто. Поентата е - 509 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 -Таа се обиде да ги уценува. -Таа го вработува Мајк-- 510 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 -Да добиеме докази против нив, нели? -Точно е. 511 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Сега ги имаме доказите. 512 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Она што го добивме, помлад, е Марконе и Бајнард по ореви. 513 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 И затоа ја сакам Америка. 514 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 БАЈНАРД [НА ЛЕНТА]: Здраво? МАРКОНЕ: Еј, Калвин. Шели Марконе. 515 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 -Тоа е Марконе. МАРКОНЕ: Како си оваа вечер? 516 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 БАЈНАРД: Би сакал да не го употребиш моето име. МАРКОНЕ: Човекот е ситница. 517 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Калвин, да не те познавам подобро, би помислил размислувавте за нешто матно. 518 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 БАЈНАРД: Нема закон против размислување. - Дојдете до добрите работи. 519 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 МАРКОНЕ: Не освен ако не... -Ќе напредувам. 520 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Не, немој! Ја јаде лентата! Брзо напред ја јаде ебаната лента! 521 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Дали треба да го знам тоа? Нашиот единствен доказите и твојата посрана кола ја изеде лентата? 522 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 -Ебана кола е смрдена. ЏО: Замолчи! 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 -Замолчи ја колата. -Ако ова е уништено, ќе ти ги скршам оревите. 524 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Погледнете го ова. Ова е уништено, се колнам во Бога. 525 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Брзо напред ја јаде лентата. 526 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [Водишки] 527 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Значи, ова е мојот роденденски подарок. 528 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Што? 529 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Кори го уценуваше Марконе ... 530 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...но таа не се обидуваше да добие готовина. Таа се обидуваше да ми ја врати старата работа. 531 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Таа е мртва поради мене. 532 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 -Каде одиш? -Дома. Не се чувствувам премногу жешко. 533 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Ајде, ќе те однесам дома. 534 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 -Ајде, ќе те возам. -Не. 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Ќе ја земам колата на Кори. Го добив клучот. 536 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Мислев дека тоа е автомобилот на Кори во барот. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Џими? 538 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Кори имаше два автомобили. 539 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Излезете од автомобилот! Излезете од автомобилот! 540 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Кое е твоето патување, човеку? Јо! Што не е во ред со тебе? 541 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 ЏИМИ: Што е тоа? Џо: C-4. 542 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Пластичен експлозив. 543 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Тие го поврзаа палењето со автомобилот на Мајк ова. Фигури дека тие би го направиле истото со нејзините. 544 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Добра работа за тебе тие го поврзаа погрешниот автомобил. 545 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Оставете го ова за полицајците. Нека го анализираат. 546 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Само ќе го ставиш тоа во багажникот? 547 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Не, треба само да го оставиме за да си играат децата од соседството. 548 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Добра вечер, господа. 549 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Ајде да го имаме пиштолот, Халенбек. 550 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 -Малку доцни за прошетка, мислиш? - Вие девојки треба да се вратите дома. 551 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 -Да, уличните светла се вклучени. -Ќути, ебате. 552 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Јас сум факфејс, тој е шупак. 553 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Џејк? 554 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Пријавете го Родни Денџерфилд овде на неговата ситуација. 555 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Можеби можеме да отфрлиме со забавата и игрите сега, да? 556 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 -Го сакаш пликот, нели? -Пликот. Многу паметно. 557 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Види Џејк. Еве еден човек кој знае кога ситуацијата е неодржлива. 558 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Добар збор. - Ви се допаѓа тој збор? 559 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 И вие го имате тој плик, нели? 560 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Подобро да се откажеме, Џими. Овде имаме работа со неколку генијалци. 561 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Во ред, човеку, само остави го сам. 562 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 „Остави го на мира“? Секако, што и да кажете. 563 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Џејк си ја напаѓа работата со одредена бујност. 564 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Срање, нè тепаат од пронаоѓачот на Скрабл. 565 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 -Сè уште е во добро расположение. Удри го повторно. -Не, не, не. Во ред. 566 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Сакате коверт што го имаше курвата? 567 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 -Таа не беше курва, Џо. -Замолчи го ебате. 568 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 Каде е тоа? 569 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 -Во багажникот е. -Дај ми ги клучевите. 570 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 ЏЕЈК: Ајде. Ајде. МАЖОТ: Бавно и лесно. 571 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 -Дај му ги на Џејк. -Ајде. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Упс. 573 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Глупаво копиле, ќе платиш за тоа. 574 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Џејк, отвори го багажникот. 575 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [ПЕТЛИ ПИШТАЛ] 576 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [ГРУНТИРА] 577 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Кучкин син! Оди, оди, оди! 578 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 -Дали си жив? - Сеуште не знам. 579 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 -Дали тоа беше Ц-4? -Ух-а. 580 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 -Или тоа или пеколно фабричко отповикување. -Мртвите момци не прават лоши шеги, нели? 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 -Не. - Срање, живи сме. 582 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 583 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Да. Ура. 584 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Оди, оди одовде. Оди, оди, ајде. 585 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - Сигурен си? -Ќе ја поднесам топлината на ова. 586 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Дали си позитивен? Во ред. -Да. 587 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 ЏО: Ааа. Заеби. -Ова е полициска работа... 588 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...нем кучкин сине. 589 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 И јас сум болен и уморен за бришење на вашите мртви тела! 590 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Следниот пат кога ќе ја видам твојата грда кригла... 591 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...Ќе ставам куршум во него. Го сфативте? 592 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Само сакав да ти подадам рака. 593 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Што? 594 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Бен ми кажа што направи за претседателот. Јас го почитувам тоа. 595 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Благодарам. 596 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Еј, грдо. 597 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Изгледа нашите докази беа разнесени. 598 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Мислам дека можеби ќе треба да добиеме уште нешто. 599 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Едноставно нема да дозволиш, а? 600 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Ти си како куче со фризби. 601 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Мојата девојка е мртва. Момците што го направија тоа се кај Спаго што јаде пилешко марсала. 602 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 И пица со козјо сирење од ирваси. 603 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Не е во ред. 604 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Не, не е во ред. 605 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Ова не е игра, Флеш. 606 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Вистински пиштоли. 607 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Вистински куршуми. 608 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Тоа е опасно. 609 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Опасност е моето средно име. 610 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Мојот Корнелиј. 611 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Кажи некому, ќе те убијам. 612 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - Дали некогаш сте го гледале Soul Train? -Замолчи го ебате. 613 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Почнуваме утре. 614 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Во меѓувреме, би сакал оди дома и види го моето семејство. 615 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Вашето семејство, а? 616 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Имаш деца? 617 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 -Мало девојче. -Дали и се допаѓаш? 618 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Не, не премногу. 619 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Таа го сака Принц. Оди фигура. 620 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Ми се допаѓа Принц. 621 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [КВИЧКИ СО ВИСОК ГЛАС] 622 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 ЏИМИ: Леле. Вистинска куќа. 623 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Размислував за пештера со черепи и гомна. 624 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Чувствувам како тешко да ме возеле и ставете влажно. 625 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Што значи тоа по ѓаволите? 626 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 ЏИМИ: Тоа е муабет со коњи, човече. 627 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 ЏО: Ги фатија браќата да јаваат коњи сега? 628 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 ЏИМИ: Да, автомобилите стануваат премногу тешки за кражба. 629 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 ЏО: Дали некогаш сте носеле, како, мала каубојска капа? 630 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 ЏИМИ: Ха-ха-ха. Навистина сум добар човеку. 631 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Можеби би можел да ја извадам твојата ќерка. 632 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 ЏО: Таа има 13 години, а ако ја погледнете смешната ... 633 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...Ќе ти закачам чадор на задникот и отворете го. 634 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [ОТКЛУЧУВАЊЕ НА ВРАТАТА] 635 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [ТВ СЕ ИГРА] 636 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 637 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 -Зошто не си во кревет? -Даријан гледа телевизија. 638 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 -Да, можам да го видам тоа. -Таа е исто така налутена на тебе. 639 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 -Што се случи со твоето лице? -Боже мој. Тоа зборува. 640 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Ништо не ми се случи на лицето. Секогаш изгледа вака. 641 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 ДАРИЈАН: Што не е во ред со неговото лице? 642 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Носот му е премногу зашилен. Очите му се зрачени. Ушите му се преголеми. 643 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 -Му треба бричење. ЏО: О, ох, ох. 644 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Ги мочам панталоните, многу си смешен овде. 645 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Тоа е мојата ќерка, Даријан. 646 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 -Моето име е Џими. -Тој број на задниот дел од главата... 647 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...дали е тоа регистерска табличка во случај некој да се обиде да го украде? 648 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Не, тоа е фудбалска работа. Тоа е мојот број за средно училиште. 649 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Па кога дипломираш? 650 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Сакаш да останеш сама, нели? 651 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Ќе бидам во кујната. 652 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Овде. 653 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Еј Џо, таа ја има вашата победничка личност. 654 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Се навикнуваш на тоа. 655 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Даријан, добив малку сладолед. Сакаш малку? 656 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Остави ме на мира! Те мразам! 657 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Таа е налутена затоа што не и дозволував излезете на состанок со Томи. 658 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Ја пропуштив само најдобрата забава во годината. 659 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Зошто не ја пушти да си оди? 660 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Затоа што има 13 години, кретен. 661 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 -Сакаш од овој сладолед или не? -Не зборувам со тебе. 662 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 О, тоа е срамота. 663 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Ќе ми недостигаат сите тие пријатни работи секогаш кажи ми. „Еј, тато, те мразам“. 664 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 -Тоа е чоколаден чип, твој омилен. -Не ми е гајле. 665 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Ти си шупак. 666 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [ТРПРЕТЕ ПОТОА ЛАЕЊЕ НА КУЧЕТО] 667 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Знаете како мразам да трошам храна. 668 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Сакаш уште малку да ме злоупотребуваш? Шокирајте ме. 669 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Ретко кога го слушам зборот „шупак“. - О, срање! 670 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 -Доста. Доста е. - Обложувајте се дека го добивате постојано! 671 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 -Што ќе правиш, ме приземји уште малку? -Сакаш, добив. 672 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Да, господине, шупак. 673 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 -Приземјен си една недела. Еј. -Само оставете ме на мира! 674 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Мисли дека го ебе Вард Кливер. 675 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Сакаш да зборуваш како ѓубре? Сакаш да звучиш како мајка ти? Оди напред. 676 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Доволно е лошо што морам да го слушнам ова срање цел ден, мора да го земам и од тебе? 677 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Џо, зошто не оди лесно на девојката, човек? 678 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Не ми кажувај како да разговарам со моето дете. 679 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Ајде, дозволете ми да го слушнам. Дозволете ми да слушнам сите навистина сочни, валкани зборови. 680 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Боже, ти си таков ебам. 681 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [ГО ИСКЛУЧУВА ТВ] 682 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 По ѓаволите, Даријан. 683 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Ти си мојата ќерка, ти си во мојата куќа. Ќе ме почитуваш. Го сфативте тоа? 684 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 -Никогаш не ме нарекувај ебам. -Зошто да не? 685 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Мама ти вика цело време. 686 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Мајка ти ме нарече ебам? Кога? 687 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 -На телефон со чичко Џеј. -Вујко Џеј? 688 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 О, Христос. Јас сум ебам, но чичко Џеј, сега, има вистински стенд-ап тип. 689 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Измамници за неговите даноци. Изненаден што не одвојува време. 690 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Оди прашај ја мајка ти зошто г. Прекрасен не е во затвор за даночно затајување. 691 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 -Затоа што не се заебава. САРА: Даријан. 692 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Оди во кревет. 693 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 За 50 долари, можеш да платиш човек да и ги вади ноктите еден по еден. 694 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Сè што е толку забавно, Мислам дека повеќе би сакал да го направам тоа сам. 695 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [КАШЛАЊА] 696 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Еј, не знам за тебе, но можев да користам пијалок. 697 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Да. 698 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 ЏИМИ: О, срање. Тоа си ти? 699 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Го ебавте Вард Кливер. 700 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Да, јас бев редовен извидник. 701 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Ти и претседателот. 702 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Проклето, дружење со човекот. 703 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Тоа изгледа како еден од тие картони исечени работи што ги гледате на плажата Венеција. 704 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Еднаш се сликав со Дон Џонсон таков. 705 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Сè уште ја имате сликата? -Не, го фрлив. 706 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [Водишки] 707 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Па, дали ќе се разведеш, човеку? 708 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Срање, не знам. 709 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Не сакаш многу жени, дали ти, Џо? 710 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Барем мене ми се допадна типот што го ебеше. 711 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 -Тој ми беше најдобар пријател. - Не. 712 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Тој беше ѓубре приватен детектив, човеку. 713 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Човече, сите приватни детективи се ѓубриња. 714 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Да, но тој ѓубре се обиде да те убие. 715 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Па, пријателите не можат да бидат совршени. 716 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [Водишки] 717 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Посакувам небото да не беше сино... 718 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 Посакувам водата да не е влажна... 719 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...и посакувам сè уште да не ја сакам жена ми. 720 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ах. Животот е смрдлив. 721 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 -На Алекс, сметководителот. -Твојот сметководител се вика Алекс? 722 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Не... 723 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...но тој можеше да биде. 724 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Алекс беше мојот син. 725 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Порано бев во брак. 726 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Една недела, јас сум далеку во Мајами. 727 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Таа не можеше да дојде затоа што таа беше бремена во осмиот месец. 728 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Одејќи по булеварот Ла Бреа... 729 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...од никаде пикап скокна тротоарот. Пау. 730 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Никогаш не знаев што ја погоди. 731 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Таа почина. 732 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Но, Алекс живееше 17 минути во инкубатор. 733 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Тој заспа... 734 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 Имав време за еден сон... 735 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...и потоа умре. 736 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Цело време мислам на него, човече. 737 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Знаете, јас фрлив 300 јарди тој ден. 738 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Додека мојата сопруга и дете умираа... 739 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Ја имав играта на мојот живот. 740 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Животот е смрдлив. 741 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 -Еј, може ли да го користам твојот туш? -Да. 742 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Бања, низ ходникот, прва врата од десната страна. 743 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [ТУШ СЕ ТРЧЕ] 744 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 ЏО: Еј, Флеш, ти донесов крпа. 745 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Еј. 746 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Ова е она што го баравте во станот на Кори? 747 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 А? 748 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Ова го баравте? 749 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 -Тоа е срање од 1.000 долари! -Замолчи ебате! 750 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [ПРЕВАЊЕ НА ТОАЛЕТ] 751 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Излези од мојата куќа пред да ти го скршам проклетиот врат. 752 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Го користам тоа срање за да поминам. 753 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Јас не го користам. ми оди. 754 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 -Облечи се и излези. -О, нели. заборавив. 755 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Зборувам со Дадли - ебам - направи - право. 756 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [Задишување] 757 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Па, срањата се случуваат многу лесно, човеку. 758 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Започнува... 759 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ... лекови против болки. Користење на Демерол затоа што твоите ебани колена се застрелани! 760 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Пред да знаете, џвакате кодеин со вашите палачинки. 761 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 И тогаш од никаде излегува камион... 762 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...и ти зборуваш со Бог, велејќи: 763 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 „Еј, помогни ми, Биг Дечко. 764 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Јас плаќам даноци. Одам во црква. Што е со оваа мртва жена и дете срање?" 765 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Но, тој не одговара. 766 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Тој ден не се јавува. 767 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Наместо тоа, добивам повик од ебаната лига. 768 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 И тие велат, „Еј, дете, твојата кариера е завршена“. 769 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 И велам: "Зошто?" 770 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Затоа што се коцкав. 771 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Зошто има извештај за ебана повреда во професионален фудбал, а? 772 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Никој друг нема таков. Професионалниот фудбал го прави тоа. 773 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Знаеш зошто? 774 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Така ќе имаат коцкарите ебано точно ширење! 775 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Сега се е работа. Те туркаат додека не си го разнесеш ебениот мозок! 776 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Исто како што направи Били Кол! 777 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Зар не ги гледаш тие ебаните лицемери ми го одзеде ебаниот живот? 778 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Кога ќе завршиш со жалење за себе, влезната врата е така. 779 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [МЕКО] Копиле. 780 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 А потоа некои. 781 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Џими Дикс. 782 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Ќе ја потпишеш ли мојата картичка? 783 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 -Извини што бев толку курва порано. -Секако. 784 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 -Претпоставувам дека татко ти е прилично налутен, а? -Да, но тој ќе го преболи. 785 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 -Ти беше само неговиот најголем херој. -О, да. Од кога? 786 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Уште од мал. 787 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Требаше да го слушнеш. „Џими ова. Џими тоа. Најдобар бек во играта“. 788 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Кога те разбија, престана да гледа фудбал. 789 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Дали ги удира сите свои херои? 790 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 -Добро утро Џими. -Кој си ти? Како го знаеш моето име? 791 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 -Сега, ова е момчето? Сигурно ова е момчето? -Ова е тој. 792 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Ова е детето со рака од милион долари, а? Не личи многу. 793 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Не можам да сфатам кој од вас најмногу личи на мојот кур. 794 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Значи, ако имате нешто да кажете, кажете го тоа, инаку тргни ми го од патот. 795 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [ЗВОРЕЊЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ] 796 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Фати го. Фати го. 797 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ] 798 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [ВРИСКИ] 799 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ] 800 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 ЏИМИ: Во ред е. Во ред е, луѓе. 801 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 МАЖОТ: Што се случи? ЖЕНА: Еј. 802 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Во ред е. Во ред е. 803 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Ви благодарам. Ви благодарам. 804 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Опасност е моето средно име. 805 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Не го пробувајте ова дома, луѓе. Јас сум обучен професионалец. 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Еве јас... 807 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...и тука е Супер Дејв. 808 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [Задишување] 809 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 -Добив лоши и лоши вести. -Прво дај ми ја лошата вест. 810 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 Лоша вест е некој само го одби Џими Дикс од автомобил. 811 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Сега дај ми ја лошата вест. 812 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Само зедов изјава од соседот на Џо Халенбек. 813 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 На денот кога умре, Мајк Метјус дојде во куќата на Халенбек... 814 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 -...рано наутро да разговараме за некој случај. -Така вели Халенбек. 815 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Во ред. Па како тоа Соседот на Халенбек тврди дека ... 816 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...Таму бил паркиран автомобилот на Метјуз цела ноќ на исто место? 817 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Зошто лажеше? 818 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Метјус си ја ебе жената. 819 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Затоа автомобилот беше таму. Метјус ја ебеше жената на Халенбек. 820 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Халенбек штотуку се врати во градот, нели? 821 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Христос. Џо сам го потроши копилето. 822 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Тој валцерираше веднаш од мојата канцеларија. 823 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Го пуштив кучкиниот син. 824 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Дај ми шанса, Бен. Ќе го вратам. 825 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Томи. 826 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Исус. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 828 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 ЏО: Можете да одите на забава кога имаш 17 години, не порано. 829 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [ЗУМИ] 830 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Добро утро, Џозеф. 831 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 832 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Изгледа имавме проблеми, Мајло. 833 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Земи го пиштолот на Халенбек штитникот за чкрапалото. Дај ми го. 834 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Добро утро. Дали има проблем? 835 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Да, офицер. Впрочем, постои. 836 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Очигледно, постојат премногу куршуми во овој пиштол. 837 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Отпечатоци од прсти. 838 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Палаво момче, Џозеф. Штотуку пукаше во полицаец. 839 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 840 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [ПРЕКЛУЧУВАЊЕ НА ГЛАСОТ ВО БАВНО ДВИЖЕЊЕ] 841 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 Долу! 842 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [ПУШКИ] 843 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Ти си, тато. 844 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Ти си, тато. 845 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 -Мислам дека е буден. - Погрижете се. 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [СМЕЕЊЕ] 847 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [СЛАНКА] 848 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Срање! 849 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 буден сум. 850 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 За малку ќе ми го скршеше зглобот, човеку. 851 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 -Мило не предупреди да внимаваме на овој човек. -Заеби тоа! 852 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Ебати ти. Ебати тоа. Погледнете го. Тој не е ништо. Дечкото е срање. 853 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Имаш ли цигара? 854 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Цигара? Да, сигурно. 855 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Добив цигара. 856 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Имаш светло? -Да. Добив светло. 857 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [СМЕЕЊЕ] 858 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Еј, душо. Мислев дека си тежок. 859 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Види Пабло? Тој не е толку лош. 860 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [ДОБРО СМЕЕЊЕ] 861 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Изгледа ја испуштив цигарата. 862 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Може ли да имам друг? 863 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Секако. 864 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Секако, другар. 865 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Ќе ми треба светло. 866 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Ако пак ме допреш, ќе те убијам. 867 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Бум-ба! Бебе! 868 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [СЕ СМЕЕ] 869 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 О, бебе. Два за двајца. Добивме два за двајца. 870 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Ти кажа. 871 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Исус Христос. 872 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Ти го уби. Ти ебено-А го уби! Тој е мртов! 873 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Дали има проблем? 874 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 ПАБЛО: Само што го уби Чет, Мило. Само што го убил. 875 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Го стави својот ебен нос преку неговиот мозок. 876 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Ми требаше светло. 877 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Џозеф, не ме разочаруваш. 878 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Презедовте ужасен ризик. Пабло овде можеше да те застрела. 879 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Ако ме сакаше мртов, веќе ќе ме убиеше. 880 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 Тоа е вистина. 881 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 -Дали можеме да направиме формален вовед? -Кој се заебава? 882 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 -Ти си лошиот човек, нели? -Јас сум лошиот човек. 883 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 И јас треба да бидам трепери од страв? 884 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 -Такво нешто, да. -Добро. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Ќе почнам да тресам за една минута. Во меѓувреме, мислиш дека би можел да се напијам? 886 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Не гледам зошто да не. Пабло. 887 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Изнесете го трупот на Чет од овде и наместете пијачка на г-дин Халенбек. 888 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 ЧОВЕК: Направете ги тие две. 889 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Па, ако не е самата Шели Марконе. 890 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Внимателно, синко. Само моите пријатели ме викаат Шели. 891 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Имаш пријатели? Кога се случи ова? 892 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Момче, ќе ти го дадам ова. Сигурно си се жестоки за фела во вашата позиција. 893 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Мило, научи го на некои манири, а? 894 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [ГРУНТИРА] 895 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Ќе ме допреш пак, ќе те убијам. 896 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [ГРУНТИРА] 897 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Каков ебен заговор зборуваш за? 898 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Каков ебен заговор зборуваш за? 899 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Халенбек е овошна јамка, во ред? Со години е по сенаторот Бајнард. 900 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Сега, сакаш да верувам дека сенаторот е измешан во ова? 901 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Види, пак ќе кажам за евтините седишта, поручник. 902 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Не знам каде е Џо Халенбек! Тоа е мојата ебана изјава. 903 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Запишете го и турнете го на задникот. 904 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Би можел да те приковам за опструкција. 905 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Не можеше да заковаш курва од 2 долари. Наплатете ме со нешто или пуштете ме да си одам одовде! 906 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Мојот сопруг не убил полицаец. 907 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 А настрана, не можам да ти помогнам. Може ли да одиме сега? 908 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Може ли да имам една минута со мајка ти приватно, те молам? 909 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 -Задоволство. -Ти благодарам. 910 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Дали негирате дека сте вклучени во сексуална врска... 911 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...со Мајкл Метјуз пред неговата смрт? 912 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 ЏИМИ: Зошто се јавувам? 913 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Затоа што морав да го слушнам твојот сладок глас. И ми треба услуга. 914 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Не, не е така. Не, не се зборуваше за алкохол. 915 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Не си дебел. Вие сте само многу жена. 916 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Сега, направи ми услуга, голема мајка. 917 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Сенаторот Калвин Бејнард. Тој е носител на сезонски билети, нели? 918 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Потребно ми е да ја чукаш неговата адреса и кажи ми каде ги праќаш билетите. 919 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Одлично. 920 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Добра девојка. 921 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 -Да, чао. ЖЕНА: Збогум. 922 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Одлично. 923 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 -Не грижи се. Ќе го најдам татко ти, добро? -Како? 924 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Кога се двоумите, обидете се со најблискиот лош човек. 925 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Фудбалот е ѕвер кој умира, Џо. 926 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Нема останати херои. Веќе не. 927 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Бидејќи стариот Сони Верблин плати 400.000 долари на Џо Намат во 66-тата ... 928 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...кучкин син штотуку станаа алчни. 929 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Боже Семоќен, кога е доволно? 930 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Исусе, слободни агенти. „Дај ми, дај ми, дај ми“. 931 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Сега имате момци на PCP кои се оградуваат и пукајќи се на теренот. 932 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Американската јавност е уморна од тоа и го менуваат каналот. 933 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Рејтингот е намален. 934 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Значи, ќе поткупите некои сенатори за легализирање на коцкањето. 935 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Легализирајте го спортското коцкање. 936 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Гледате, кога сите херои ги нема... 937 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...за легализирано коцкање станува збор единственото нешто што ќе го спаси ѕверот. 938 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Ме следиш, Џо? 939 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Овде зборуваме за некои големи пари. Зборуваме за милијарди. 940 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Тоа се девет нули, синко. 941 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Јас не сум твојот ебан син. 942 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [СМЕЕЊЕ] 943 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Па, Џо, дали некогаш си слушнал на Комисијата на Сенатот... 944 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...да го истражи коцкањето во професионалниот спорт? 945 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 -Дали тоа го плаќаш? -Комисијата ќе гласа следниот март. 946 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Ги имам сите во џебот на колковите, освен сенаторот Калвин Бејнард. 947 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Се обидов да го поткупам тој кучкин син Џо. 948 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Го врати затоа што не беше доволно. 949 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 -Што сака? - Шест милиони. 950 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Или ќе оди директно во полиција. 951 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Мислам дека само ќе биде поевтино да го убие тој кучкин син. 952 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Соблекувањето на американски сенатор е глупаво, дури и за шупак како тебе. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Ти го кажа тоа, Џо момче. 954 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Затоа ќе те врамиме за убиството на сенаторот. 955 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Како претседател на комисијата за спортско коцкање, едноставно ќе го кажам ова: 956 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Во моментов ги разгледувам двете страни на прашањето со крајно внимание и контрола... 957 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...и ќе донесе став врз основа на моето цврсто верување во она што е најдобро за спортот. 958 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Во меѓувреме... 959 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Едвај чекам да стигнам до Колосеум да го гледам мојот омилен тим од Л.А. 960 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 -...избркајте го пеколот од заливот Тампа. МАЖОТ: Исечи. 961 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 -Ти благодарам, сенаторе. -Мое задоволство. Ви благодарам. Секогаш задоволство. 962 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Во ред. Ајде, Џими, размисли, размисли, размисли. Што би направил Џо? 963 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Ќе пукаше во сите и ќе пушеше малку цигари. Јас немам пиштол. Не можам да го сторам тоа. 964 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [СО ВИСОК ГЛАС] Уф! 965 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [СМЕЕЊЕ] 966 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 -Како дојде овде? - Се закачив. 967 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Тоа не го мислев. Мислам, како ме најде? 968 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Татко ми е детектив. Што можам да кажам? 969 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Не си ги покрил трагите. Лесно си за следење. 970 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 -Само тоа што ми треба. Ненси-ебате-Дру. -Ти го донесов ова. 971 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Мислев дека можеби ќе ти треба. -Каде го добивте тоа? 972 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Го украдов од плакарот на татко ми. Ќе ме убиеше ако дознае. 973 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Прво ќе се убиеш, кретен. Ајде, земи го овој грд мајмун и оди оттука. 974 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 -Оди, излези. - Чекај. 975 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 -Сакам да знам што се случува. -Гледајте CNN. Оди. 976 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 977 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 ЏИМИ: О, срање. Тоа се телохранителите од сликата. 978 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Значи? -Тие заминуваат без сенаторот. 979 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Морам да ги следам. Сега оди. 980 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 -Доаѓам со тебе. -Не можеш да дојдеш со мене, Даријан. Оди дома. 981 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 -Бакни ми го задникот. - Даријан. 982 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 -Бакни ми го задникот. Дали е тоа доволно јасно? -Добро. 983 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Ти мало детиште. 984 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Ние само ќе ги следиме. Колку опасно може да биде тоа, нели? 985 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Во право. 986 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [ДАРИЈАН СЕ СМЕЕ] 987 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Ние сме на позиција. 988 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Луѓето на сенаторот се на пат. ИТА, пет минути. 989 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 По ѓаволите, сега каде одат? 990 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Ајде да дознаеме. Еве. 991 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Ти реков дека нема оружје, нели? Мразам пиштоли. 992 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Сега, вие останете овде. Јас ќе одам погледнете наоколу. Остани! 993 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Вуф. 994 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [Задишан КАКО КУЧЕ] 995 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 ГУН: Шест мил. -Извинете. 996 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Дали некој од вас направи глупави срања се мачиш да се заебаваш? 997 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Тој може да биде проклет полицаец. Ќе го измачуваш, те молам? 998 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 ГООН: Полека, а? 999 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 -Во ред е. - Дај му ја актовката, Џозеф. 1000 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [КЛИКАЊЕ НА БЕНТАЛОТ НА КАМЕРАТА] 1001 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Убав костум. 1002 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Таа актовка била наполнета со експлозив, не беше тоа? 1003 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Десет килограми Ц-4 се на пат во Колосеумот токму сега. 1004 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Иронично е, не мислиш? 1005 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Дека оваа бомба ќе биде испорачана Бајнард од неговите лични телохранители. 1006 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 По неговата смрт... 1007 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...полицијата ќе добие фотографија од тебе, Џозеф... 1008 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ... предавање на актовката, и да те обвинат за злосторството. 1009 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 И тие ќе веруваат затоа што знаат каков обожавател си на Бајнард. 1010 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Оди заеби се. 1011 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Добро, сега, тоа не е учтиво. 1012 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Тоа е многу навредлив звук. 1013 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Што би направил, Џозеф... 1014 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...ако некој ти каже да одиш да се ебеш? 1015 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Дали би им го исечеле едното око? 1016 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 -Не. -Не. 1017 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Што би направиле вие? 1018 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 О. 1019 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Мислиш дека си многу кул, нели? 1020 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Мислиш дека си многу кул. 1021 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Па, само еднаш... 1022 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...Би сакал да те слушнам како врескаш... 1023 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Пушти малку рап музика. 1024 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 ЧОВЕК: Ајде, мрдај. 1025 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [ПУКАЊЕ НА ЖИВОТНИ] 1026 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Еј, Флеш. Обид за спасување? 1027 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 -Дувај ме. -Мора да си Џејмс. 1028 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - Џејмс? -Тоа го прави со сите. 1029 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 -Ме вика Џозеф. -Верувам дека си сам. 1030 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Не, се фатив за ебење Виенскиот машки хор со мене. 1031 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Што, дали сите се глупави овде? 1032 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 О! О! 1033 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 -Само ти, дете. -Пукајте ги и закопајте ги. 1034 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 -Плашено? -Без срање. Ти? 1035 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 -Помалку или повеќе. -Еј, Мајло. 1036 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Еј, господине. Дали ви се допаѓа мојата кукла? 1037 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Тргнете го ова дете одовде. 1038 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [СО ВИСОК ГЛАС] Моето име е Фри Том. 1039 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Реков, оди си одовде, дете. -Не. Детето останува. 1040 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Можеш ли да го натераш да зборува? А? 1041 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Продолжи. Обидете се. 1042 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Оди напред. Земете го. 1043 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Во ред. Време е за загатки. 1044 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 ЏО [СО ВИСОК ГЛАС]: Зошто г-дин Мило го помина патот? 1045 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Што по ѓаволите? 1046 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] не знам. Зошто? 1047 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [СО ВИСОК ГЛАС] Бидејќи неговиот кур бил заглавен во кокошка. 1048 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ] 1049 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [КАШЛАЊЕ] 1050 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Крзно топче? 1051 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [СО ВИСОК ГЛАС] Да. 1052 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Фри Том мисли дека ова е веројатно првото пичка многу од вас сте виделе долго време. 1053 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Особено овој дебел ебам овде. 1054 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Каде го зеде костумот, дедо? Гангстерите „Р“ нас? 1055 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [СМЕЕЊЕ] 1056 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 -Оди, оди оттука! -Ајде! 1057 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [ДАРИЈАН ВРИСКА] 1058 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 -Што по ѓаволите прави таа овде? - Го следев. Не е тој виновен. 1059 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - По ѓаволите, ќе ве убијам и двајцата. -Па, ќе мора да застанеш во ред. 1060 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Еве, земи го ова. -Што ќе правам со ова? 1061 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Насочете го кон лошите момци и пукајте! 1062 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Спушти ја главата. Спушти се! 1063 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Тато! 1064 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 -Имате уште светли идеи? -Да, ќе одиме многу брзо. 1065 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Добра идеја. 1066 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Турни го овој гнасен ебам од патот, човеку! 1067 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Застанете. 1068 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Ставете ги безбедносните појаси! 1069 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Јо, јо, ова е лошо. 1070 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 -Почекај. -Ова е многу, многу лошо! 1071 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [ДАРИЈАН ВРИСКУВА] 1072 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [ВРЕСКА] 1073 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Дали сте добро? Ајде да одиме. Ајде. 1074 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Срање. 1075 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 ЏИМИ: Срање. 1076 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Има ли шанси овие момци се уште се живи таму? 1077 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Не сега. 1078 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Еј, повикај ги полицајците. 1079 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Има бомба на патот до Колосеумот. Сенаторот Бајнард е во опасност! Го сфативте? 1080 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [ДАРИЈАН ВРИСКУВА] 1081 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Еве. Среќен роденден. Купете си нов пар панталони. 1082 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Мора да ја добиеме таа бомба претходно стигнува до Бајнард. Имате автомобил овде? 1083 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 -Еј. Имаш автомобил? -Да. 1084 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 -Дај ми ги клучевите. - Нема шанси. 1085 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 -Дај ми ги клучевите или ќе го застрелам детето. -Тато. 1086 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Шш. 1087 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Во ред. Во ред. 1088 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Дали сте добро? Ајде да одиме. Ајде. 1089 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 -Мора да си најглупавиот човек на светот. -Зошто е тоа? 1090 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Се обидуваш да го спасиш момчето што ти ја уништи кариерата... 1091 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...и да се одмазди за смртта на типот што ти ја заеба жената. 1092 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Девојчето го кажа името на нејзиниот татко е Џо Холенбрукер. 1093 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 -Што е тоа? Халенбек. - Халенбек. 1094 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Ми ја украде колата и ми рече тој оди во Колосеум. 1095 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Тој ми го украде автомобилот. Ми го запали базенот. Човекот е лудак. Ах! 1096 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [ПУШКАЊЕ] 1097 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Дај ми 10 црно-бели. Халенбек е на пат кон Колосеумот. 1098 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Џо, ако одиме побрзо, ќе патуваме назад во времето. 1099 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Таму, средна лента. 1100 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 ЏИМИ: Во ред. Ти креваш и јас им викам. -Што? 1101 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 -Повлечете се до нив, ќе им викам. -Тоа е најглупавиот план што сум го слушнал! 1102 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 -Можеме ли да го пробаме? -Непробојно стакло. Нема да те слушнат. 1103 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 -Што правиш? -Цртајќи им слика. 1104 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 ЏО: Што е тоа? ЏИМИ: Бомба. 1105 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Изгледа како јаболко со линии. Ќе речат, „Не ја отворајте актовката, таа е полна со овошје. 1106 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Сакаш да го нацрташ проклето нешто? 1107 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [РГОГИ СУГАЊЕ] 1108 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Среќен? 1109 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Дали се шегуваш со мене? 1110 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Секогаш ги критикувам моите срања. Не можам да направам ништо како што треба. 1111 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 О, срање. 1112 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [ВРИСКИ] 1113 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 ЏО: Заборавив да ти кажам. 1114 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 -„Бом“ на полски значи „да те ебам“. -Тоа не е смешно, човеку. Скоро го купив. 1115 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Трагична загуба за светот на уметноста, да ти кажам. 1116 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 -Ќе ги изгубиш човече. -Скопај си го ебениот појас. 1117 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Не работи! 1118 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 О! О, срање. 1119 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Се колнам во Христа, ако преживеам овој ебен случај, ќе танцувам жига. 1120 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Што? 1121 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Ќе танцувам жига, се колнам во Христа. - Таму! Таму! 1122 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Надвор од рампата штотуку ја поминавме! 1123 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 О.... 1124 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Еј, каде одиш? Еј, човеку, што по ѓаволите правиш? 1125 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [ГРУНТИРА] 1126 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [ЗВИРСКИ ОРН] 1127 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 ЏО: Исус Христос. 1128 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Да не сум кучка? 1129 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 -Па сега да одиме кај полицајци? -Ќе размислам. 1130 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 1131 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Очекувате повик? 1132 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 -Да. -Еј мајко ебам. 1133 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Еј, Мајло. Од каде се јавуваш, дното на базенот? 1134 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 МИЛО: На пат сум кон играта со топка. 1135 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Еј Џо, слушај. Некој овде сака да разговара со тебе. 1136 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Здраво, тато. 1137 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 ДАРИЈАН: Јас сум во ред. Јас не сум повреден. Тато? 1138 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 МИЛО: Се повлекуваш, Џозеф... 1139 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...или ќе и покажам на ќерка ти каков жежок состанок сум. 1140 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 ЏИМИ: Што се случи? Што има? - Го зеде Даријан. 1141 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Што правиме? 1142 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Го земаме Марконе. 1143 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 Тоа е единствениот начин. Ако не направиме ништо, сепак ќе ја убијат. 1144 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Внимателно со тој случај. Тоа е оној што оди "тресне". 1145 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Погледнете го сето ова. 1146 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Да. 1147 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Шредери. 1148 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 Полицијата и ДЕА ги користат овие да дува брави. Експлодираат при удар. 1149 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Убијте сè во радиус од 10 метри. 1150 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Шредери, а? -Да. 1151 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Ставете го ова. Влези. Влегуваш или излегуваш? 1152 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 -Претпоставувам дека сум внатре. Што имам да изгубам? - Сине... 1153 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...одиме на игра со топка. 1154 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [ТУЛПАТА НАВИВА] 1155 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [Маршинг бенд свири] 1156 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Еј, тоа е автомобилот на Марконе. 1157 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 ЏО: Ајде. 1158 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 ЏИМИ: Отсекогаш сакав да го правам тоа. -Требаше да се наречеш. 1159 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Срање. -Што? 1160 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Заборавив да ти кажам, те бараат за убиство. 1161 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 ЧОВЕК: Еј, господине Дикс, долго време не сум видел. 1162 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Да, предолго. 1163 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 -Слушај, ќе се видиме со г-дин Марконе. МАЖОТ: Да, секако, продолжи. 1164 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [ЛУЃЕТО ВИКААТ] 1165 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 ИГРАЧ: Џими Дикс, копиле. 1166 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Ми го скрши носот! Што по ѓаволите правиш овде? 1167 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Бевте забранети! Бевте исфрлен од ебаниот тим! 1168 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Како сакаш да те избркаат ебаната планета? 1169 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Имајте убава игра. 1170 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Здраво Џо. 1171 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Како си? 1172 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Ти си еден нем кучкин син. 1173 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 -Дали го знаеше тоа? -Претпоставувам дека нема да ја танцуваме таа жига. 1174 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 -Добро си, Даријан? -Зошто, секако дека е во ред. 1175 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 -Таа беше со нејзиниот вујко Шели. -Да, добро сум тато. 1176 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 МАРКОНЕ: Ајде, момци, губете ги пушките. Соблечете ги палтата. Опуштете се. 1177 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Откажете се. Што мислите дека ќе направи Бајнард направи кога ќе дознае дека си се обидел да го убиеш? 1178 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Сине, нема шанси. 1179 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Многу кратко, мојот стар другар Мило ќе го има... 1180 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...меѓу вкрстувањето на пушка со голема моќност. 1181 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Од каде пука стариот Мило? 1182 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [СЕ СМЕЕ] 1183 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Едноставно никогаш не снема на прашања, нели? 1184 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Па, само да го кажеме тоа Мајло е во многу просветлена позиција. 1185 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Зошто го уби Кори? 1186 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Таа почна да уценува, Џим. Немам камион со тоа. 1187 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Зошто, таа е една од најслатките мали курви што некогаш сум ги вкусил. 1188 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Има 5 метри мермер помеѓу мене и тебе. 1189 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Можеби ќе успеам, можеби не. 1190 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Повторно ја нарекуваш „курва“, Ќе дознаам. 1191 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Џими, Џими. Прави го тоа што треба да го правиш. 1192 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Полека, Џими. 1193 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Тој треба да знае. 1194 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Со такво лице, тој мора да плати за тоа. 1195 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Ако го сакате ова мало девојче... 1196 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...ќе ја држиш проклетата уста затворена. 1197 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Јади гомна, ебано црвенко! 1198 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Дојди овде, Даријан. 1199 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 МАРКОНЕ: По ѓаволите, навистина ми е драго да те видам, Џими. 1200 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Знаете, сè уште го имам тој автограм топката што ми ја подари за мојата колекција. 1201 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Да. Срамота е за тебе. 1202 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Имаше рака од милион долари, дете. 1203 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Да, се закачивте... 1204 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Дали беше Демерол? 1205 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Затоа што не можеше да ја поднесеш болката. Ја мразеше болката. 1206 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Не можев да ја поднесам болката, Џо. 1207 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 -Животот е болка, Џим. -Еј, што...? Ааа! 1208 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 -Еј! ЏИМИ: О, срање. О! 1209 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Тргни сине. 1210 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 -Дисциплина. -О, Боже. 1211 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Децата во денешно време едноставно немате дисциплина. 1212 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Сега, не плачи, душо. 1213 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Не, не, не плачи. 1214 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Ајде, душо. Дојди седни во столот на чичко Шели. 1215 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 -Ќе бидеш добро. - Пушти ја девојката. 1216 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 МАРКОНЕ: Извади ги од мојата беда. 1217 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [ПУШТАЊЕ ПУШТИ] 1218 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Тука се работи за 6 милиони долари. Ахам. 1219 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Тоа е, освен ако не сте заинтересирани. 1220 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Ајде да го хуморизираме овој шупак. 1221 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Кажи ми за тоа. 1222 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 ЏО: Само јас и Флеш овде знаеме каде е. 1223 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Тоа е во задниот дел на бело BMW. 1224 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Можеме да ве однесеме до него. 1225 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Мило ми рече дека парите се уништени. 1226 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Блефираш. 1227 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 ЏО: Мислиш дека блефирам? 1228 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Имам и јас во моја сопственост одредена лента... 1229 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 од тебе и сенаторот Бејнард. 1230 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Многу сочни работи. 1231 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Па, сега, само дозволете ми да погодам. 1232 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Ако нешто ви се случи... 1233 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...тоа проклето ќе биде испратено до полицајците, нели? 1234 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Затвори. Всушност, тоа оди во Моб. 1235 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Сигурен сум дека би биле многу заинтересирани во слушањето на што сте. 1236 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Легализирано коцкање. 1237 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 По ѓаволите, чекаат да загубат, што, две... 1238 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...две и пол милијарди долари? 1239 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Сигурен сум дека нема да се вознемират поради тоа. Тоа е само целиот нивен приход од обложувалниците. 1240 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Така, вие одете напред и повлечете го чкрапалото. Биди ми гостин. 1241 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Само немојте да се изненадите ако се разбудите со глава на пастув до тебе, душо. 1242 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [СЕ СМЕЕ] 1243 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Ако ја имавте таа проклета лента, веќе ќе ми кажеше. 1244 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Ова не функционира, човеку. 1245 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Пробај нешто друго. Снимајте најдобро. 1246 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Ебати ти Џо, нема да излегувам така! Господине Марконе, тој лаже. 1247 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 -Имаме пари, но ги нема во автомобилот. -Замолчи ебате! 1248 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 -Во шкафче е! И го добив клучот. -Каде е клучот, Џим? 1249 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Го ставив во моите шорцеви. 1250 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Лесно. Едноставно лесно. 1251 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 -Дај му го тој клуч, ќе те убие. - Како и да е, ќе не убие, шупак. 1252 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 -Треба да ми вети дека ќе ме пуштиш. -Глупости. 1253 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Дај му го клучот или ќе те наведам со колена. 1254 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Упс. 1255 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Изгледа дека никој не добива пари. Тоа е еден од новите пластични клучеви. 1256 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 -Земи го проклетиот клуч! -Таков што се распарчува. 1257 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Даријан, спушти се! 1258 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [МАЖИ ВРЕСКААТ] 1259 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 ЏО: Извади ја! Извади ја! Оди, оди! 1260 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Оди! 1261 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [МАЖИТЕ ВИКААТ] 1262 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [ВРИСКИ] 1263 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Сега, сега! 1264 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [ЏИМИ СТИНКА] 1265 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 -Не можам да одам. -Добро си? Ќе се онесвестиш? 1266 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Ќе успеам, човеку. 1267 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Завиткајте го ова околу вашата рака. Пластични клучеви, такви што се распарчуваат? 1268 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Беше кратко известување. Најдобро што можев да направам. 1269 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Добро си направил, помлад. Навистина добро. 1270 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Да, го научив од професионалец. 1271 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [ТУЛПАТА НАВИВА] 1272 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Срање, Џо. Не блефираше. 1273 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [ГОВОРУВАЊЕТО НА ГЛАВНИКОТ НЕИЗЛИЧНО НАД ЗВУЧНИЦИТЕ] 1274 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 -Каде е кутијата на сенаторот, Џими? -Оддел В. Ајде, ќе ти покажам. 1275 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 -Каде е кутијата на сенаторот? -Таму. 1276 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [СВИРКУВААТ] 1277 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Каде е Мило? 1278 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Срање. 1279 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 ЏО: Високо просветлена позиција. 1280 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Тој мора да биде запален на тие светла таму горе. Слушај. 1281 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 -Оди најди полицаец и остани, добро? -Не. 1282 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Ме слушаш? Слушај ме. Слушај го тато, во ред? 1283 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Ќе бидам во ред. Сега, вие правите што велам. Во ред, дај ми бакнеж. 1284 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Оди, оди. Бегај сега. Оди најди полицаец. 1285 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 -Што е со мене? -Го наоѓаш Бајнард. 1286 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 ЏИМИ: Тогаш што да правам? - Привлечете му го вниманието. 1287 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Да. 1288 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Триесет и три! Колиба! Колиба! 1289 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Ајде, турни го, дебело копиле. 1290 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Фриз, Халенбек. 1291 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 -На тоа светло има снајперист! -Приведен си. 1292 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 -Ќе го застрела Бејнард! -Ајде. 1293 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 ИГРАЧ: Ене го. Тоа е Џими Дикс. 1294 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Ајде, заеби го ова. Тој ми повлече ебен пиштол. Вие ѓубриња! 1295 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Тој има пушка! Копиле! Ти ебам! 1296 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Седни, ебате! 1297 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 ОБЈАВУВАЧ: --дозволено на поле за играње. Ве молиме останете на вашето место. 1298 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Повторно, повторувам. Ве молиме останете на вашето место. 1299 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 -Дај ми ја топката. -Џими? 1300 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Дај ми ја ебаната топка! Ви благодарам. 1301 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 ИГРАЧ: Ќе те најдам, кучкин сине. 1302 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 ОБЈАВУВАЧ: Никој не е дозволен на теренот за играње. 1303 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Реков, седни! 1304 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 -Заеби! -Ааа! 1305 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [ГРУНТИРА] 1306 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [ТУЛПАТА НАВИВА] 1307 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [ЛУЃЕТО ВИКААТ] 1308 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [ГРУНТИРА] 1309 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Ебен шупак. -Не. 1310 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [ВРИСКИ] 1311 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 ОФИЦЕРОТ: Спушти го оружјето. Уапсен си. 1312 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Заеби! 1313 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Го барате ова? 1314 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Заебан шупак. 1315 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Ааа! 1316 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [ВРИСКИ] 1317 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 ти кажав... 1318 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...ако некогаш повторно ме допреш, ќе те убијам. 1319 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Не јас! Не јас! 1320 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [Толпата вика] 1321 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Еј, што по ѓаволите прави? 1322 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP 2: не знам. Дали танцува? 1323 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Изгледа - Изгледа како да танцува. 1324 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Знаеш, за танчерка, тој е пеколен детектив. 1325 01:36:32,662 --> 01:36:32,703 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 1326 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 1327 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1328 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 ЏО: Па, што е ова што го слушам за Сатана Мраз? 1329 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 О. 1330 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - Знаеш и за него? -Ете, тоа е човекот. 1331 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Еве го копилето што прави телефонските повици и ме малтретираат! 1332 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Се обложувам дека тој управуваше со сцената целата проклета работа. 1333 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Уапсете го! 1334 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 1335 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Главата или цревата? 1336 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Извинете? 1337 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [ГРУНТИРА] 1338 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Движете се, движете се. 1339 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА] 1340 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Мама е тука. 1341 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - О. ДАРИЈАН: Мамо. 1342 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 О, многу ми недостигаш. 1343 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Да, ти си вистински копиле, го знаеш тоа, Џо? 1344 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 А потоа некои. 1345 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 ДАРИЈАН: Многу ми е мило што си тука. Бев толку загрижен. 1346 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [ЗБОРУВАМЕ НЕИСТИТНО] 1347 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [СТАРТУВА МОТОР] 1348 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 Жал ми е. 1349 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Многу ми е жал. 1350 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Те молам прости ми. 1351 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Ќе купам куче. 1352 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Да ти ебам, Сара. 1353 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [ШМИЦА] 1354 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Да ти ебам, Сара. 1355 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Ти си лажлива кучка и ако полицајците не бев тука, ќе ти плукнав во лице. 1356 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Џо, каде е актовката ми кажуваа за? 1357 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 Бело BMW, задно седиште. 1358 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Нема работа овде. 1359 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Бинго. 1360 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [ЏИМИ И ЏО СЕ СМЕАТ] 1361 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Марконе погреши. 1362 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [ГЛАСНА ЕКСПЛОЗИЈА] 1363 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [Двајцата се смеат] 1364 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Што? 1365 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [Двајцата се смеат] 1366 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 САРА: Па, што е следно за нас? 1367 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 ЏИМИ: Добро, оди. ДАРИЈАН: Добро, спремен? 1368 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Утре, претпоставувам. ДАРИЈАН: Добро, во ред. Колиба. 1369 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 -Ќе го направиме чекор по еден. ЏИМИ: Зошто? 1370 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [СМЕЕЊЕ] 1371 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Тато, може ли да одам да му покажам на Џими на моите пријатели? 1372 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 -Тој не е кученце, душо. -Ајде, тој ебам познат. 1373 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 Еј. Сакаш да внимаваш на устата? 1374 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Ајде тато. 1375 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Даријан. Твојот татко рече, „Внимавајте на устата“. Сега, направете го тоа. 1376 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Да, господине. 1377 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Тоа ми се допаѓа. 1378 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Затоа, мислам дека би можел да користам партнер. 1379 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Дали сте за тоа? 1380 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 Не знам ништо за тоа да се биде детектив. 1381 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 ЏО: Нема ништо од тоа. 1382 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Ова е 90-тите, не можете само да одите нагоре на еден дечко и удри го во лице. 1383 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Прво треба да кажеш нешто кул. ЏИМИ: Да, како... 1384 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [ГО ИМИМИРА ТЕРМИНАТОРОТ] ...„Ќе се вратам“. 1385 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 ЏО: Да, само подобро од тоа. Како, го удираш со даска за сурфање, велиш.... 1386 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 ЏИМИ: „Сурфање е, пријателе“. 1387 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 ЏО: Да, такво нешто. 1388 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 ЏИМИ: Па, што друго? 1389 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 ЏО: Нема многу повеќе да се каже од тоа. 1390 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Водата е влажна, небото сино... 1391 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...и стариот Сатана Мраз, Џими, тој е таму надвор и тој само станува посилен. 1392 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 ЏИМИ: Па, што правиме за тоа? ЏО: Бидете подготвени, синко. 1393 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Тоа е моето мото. Бидете подготвени. 1394 01:45:20,648 --> 01:45:22,649 [АНГЛИСКИ - САД - SDH]