1 00:00:10,840 --> 00:00:30,840 http://hiqve.com/ 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,359 "No fue difícil entrar 3 00:01:08,444 --> 00:01:10,236 "en una de estas instituciones privadas. 4 00:01:10,320 --> 00:01:13,114 "Simplemente enumeré una serie de los síntomas del abuso de alcohol 5 00:01:13,198 --> 00:01:15,116 "Lo había leído en un manual médico. 6 00:01:15,200 --> 00:01:17,118 "Al enterarme de que podía costear mi estancia, 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,454 "el hospital era más que dispuesto a admitirme. 8 00:01:19,538 --> 00:01:21,748 "Una vez dentro, me sentí como Alicia de Lewis Carroll 9 00:01:21,832 --> 00:01:23,750 "al otro lado del espejo. 10 00:01:23,834 --> 00:01:27,253 "Lo que se hizo a los pacientes se podría Difícilmente definir como tratamiento." 11 00:01:27,337 --> 00:01:29,714 ¿Crees que esto podría ser ¿Cromartie donde está Thackery? 12 00:01:29,798 --> 00:01:31,883 - Bueno, hay... - Escuche esto. 13 00:01:31,967 --> 00:01:35,678 "Los médicos rutinariamente hacían lo que en los pasillos se conocía como tranquilizar, 14 00:01:35,763 --> 00:01:39,140 "drogar a los pacientes en un estupor letárgico." 15 00:01:39,224 --> 00:01:41,893 El periodista, ¿consumió las drogas? 16 00:01:41,977 --> 00:01:43,936 No lo sé. 17 00:01:44,021 --> 00:01:46,105 En realidad, el artículo fue escrito por una mujer. 18 00:01:46,190 --> 00:01:48,191 Genevieve Everidge. 19 00:01:49,485 --> 00:01:50,651 Mira. 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 ¿Vamos a dejarlos regresar? 21 00:02:02,581 --> 00:02:04,207 Bueno, 22 00:02:05,584 --> 00:02:07,502 Puede que no dependa de nosotros. 23 00:02:07,836 --> 00:02:10,129 Informe de Cromartie es que te alejaste. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,966 No, no, no, resultó ser una instalación administrada peligrosamente. 25 00:02:14,051 --> 00:02:18,638 Logré escapar gracias al Dr. Gallinger. 26 00:02:18,722 --> 00:02:21,098 ¿Y tu tiempo con él te ha curado? 27 00:02:21,350 --> 00:02:23,726 Estoy aquí porque estoy bien otra vez. 28 00:02:24,228 --> 00:02:27,438 yo, eh, Hace tiempo que no consumo cocaína 29 00:02:27,523 --> 00:02:30,608 y el, eh, La droga heroína con la que me trataron. 30 00:02:30,692 --> 00:02:33,402 ha desaparecido por completo de mi sistema. 31 00:02:52,548 --> 00:02:54,006 Ha vuelto. 32 00:02:54,091 --> 00:02:56,384 ¿Qué? ¿Dónde? 33 00:02:56,468 --> 00:02:58,678 Necesito estar ocupado otra vez, trabajar, 34 00:02:58,762 --> 00:03:01,514 y confío en mi capacidad para hacerlo. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,224 Bueno, yo por mi parte no lo soy. 36 00:03:03,308 --> 00:03:04,642 Yo tampoco. 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,727 Tendrás que ser monitoreado. 38 00:03:06,812 --> 00:03:08,187 ¿Monitoreado? ¿Cómo? 39 00:03:08,272 --> 00:03:11,399 Necesitarás aprobación para cualquier medicamento degenerado 40 00:03:11,483 --> 00:03:12,942 sacas del dispensario. 41 00:03:13,569 --> 00:03:16,654 Y asignaremos a alguien para mirar tu piel 42 00:03:16,780 --> 00:03:20,199 para estar seguro de que no hay señales de inyección de cualquier tipo. 43 00:03:20,284 --> 00:03:21,784 Ah, bien. Por un momento ahí, 44 00:03:21,869 --> 00:03:23,870 Pensé que sería algo humillante. 45 00:03:23,954 --> 00:03:26,163 Empezaste esto humillando a este hospital. 46 00:03:26,248 --> 00:03:29,250 Y a ti mismo. Entonces, llamémoslo seguro. 47 00:03:29,334 --> 00:03:31,419 Y no es negociable. 48 00:03:31,753 --> 00:03:35,214 - ¿Y esto es después de todo? - Maldita sea, Thack. 49 00:03:35,799 --> 00:03:39,427 Esa deuda fue pagada hace mucho y tú lo sabes. 50 00:03:40,304 --> 00:03:42,555 Esta es tu catástrofe. 51 00:03:42,639 --> 00:03:44,098 Dr. Thackery, 52 00:03:45,142 --> 00:03:48,436 estamos haciendo esto porque queremos que tengas éxito. 53 00:03:49,021 --> 00:03:51,898 Todos estamos mejor cuando tienes un bisturí en la mano. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,817 No planeo hacer mucha cirugía. 55 00:03:54,943 --> 00:03:57,320 Ah, por el amor de Dios. 56 00:03:57,404 --> 00:04:00,114 ¿Qué planeas hacer con tu tiempo? 57 00:04:00,198 --> 00:04:04,035 quiero investigar un poco sobre las causas de la adicción. 58 00:04:05,495 --> 00:04:09,498 En qué confiamos es su reputación como cirujano. 59 00:04:09,583 --> 00:04:14,003 Tu imponente estatura puede ayudarnos financiar el nuevo Knick. 60 00:04:14,087 --> 00:04:17,256 Los donantes quieren verte. 61 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 realizando magia en el quirófano, 62 00:04:19,676 --> 00:04:22,386 No te inclinaste sobre un microscopio. 63 00:04:22,471 --> 00:04:24,430 Eso es una pérdida de tiempo, además. 64 00:04:24,514 --> 00:04:26,933 No veo cómo el uso excesivo de narcóticos 65 00:04:27,017 --> 00:04:28,976 es digno de estudio científico. 66 00:04:29,061 --> 00:04:30,436 porque hay que curarlo 67 00:04:30,520 --> 00:04:33,397 y debe ser tratado como cualquier otra enfermedad. 68 00:04:33,482 --> 00:04:35,274 Adicción, ¿una enfermedad? 69 00:04:35,359 --> 00:04:37,443 Nunca había oído hablar de algo tan absurdo. 70 00:04:37,527 --> 00:04:40,363 La adicción es un fracaso de la moralidad personal. 71 00:04:40,447 --> 00:04:42,657 Me gustaría probar esa teoría. 72 00:04:42,866 --> 00:04:45,618 Felizmente te inyectaría cocaína y heroína durante una semana 73 00:04:45,702 --> 00:04:48,621 y ver si tu moral y el carácter siguen intactos. 74 00:04:48,705 --> 00:04:51,290 Creo que todos aquí estarían de acuerdo. Esa es una sugerencia loca. 75 00:04:51,375 --> 00:04:53,292 - En efecto. - Me gustaría verlo. 76 00:04:53,377 --> 00:04:56,128 - Enrique. - Llámalo enfermedad si lo deseas, 77 00:04:56,213 --> 00:04:59,048 pero sigue siendo la enfermedad de indigentes y maleantes, 78 00:04:59,132 --> 00:05:01,425 Compañía actual excluida, Doctor. 79 00:05:01,510 --> 00:05:04,220 Atormenta tanto a ricos como a pobres. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,682 Ciertamente he visto mi parte justa de herederos borrachos 81 00:05:07,766 --> 00:05:09,809 y herederas adictas. 82 00:05:09,893 --> 00:05:11,477 Cromartie estaba lleno de ellos. 83 00:05:11,561 --> 00:05:15,022 Si puedo encontrar una cura, entonces el nuevo Knickerbocker 84 00:05:15,107 --> 00:05:17,692 se convertirá en el hospital líder en el tratamiento de la epidemia 85 00:05:17,776 --> 00:05:21,070 y podemos cobrar generosamente para ese tratamiento. 86 00:05:22,572 --> 00:05:26,075 Si decidimos seguir su plan, 87 00:05:27,035 --> 00:05:29,578 ¿Cómo harías para encontrar 88 00:05:30,038 --> 00:05:31,831 ¿Esta cura para la adicción? 89 00:05:34,584 --> 00:05:36,085 No tengo ni idea. 90 00:05:41,883 --> 00:05:44,135 Lo siento muchísimo, ¿vale? Vamos a compensarte con esto. 91 00:05:44,219 --> 00:05:46,929 Vamos a arreglarlos todos, ¿de acuerdo? Lo siento mucho. 92 00:05:47,014 --> 00:05:50,099 Se supone que debemos traer gente al hospital, no enviarlos allí. 93 00:05:50,183 --> 00:05:51,851 Jesús Cristo. 94 00:05:54,521 --> 00:05:55,771 Tomás. 95 00:05:57,024 --> 00:05:58,441 ¡Tomás! 96 00:05:59,484 --> 00:06:01,235 Tenemos un problema. 97 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 Esta cosa se desprendió y golpeó alguna dama en la cabeza. 98 00:06:03,238 --> 00:06:05,281 La dejó inconsciente. Su marido está muy cabreado. 99 00:06:05,365 --> 00:06:06,449 Me importan un carajo. 100 00:06:06,533 --> 00:06:08,743 Arréglalo antes de que este tipo conozca a su creador. 101 00:06:08,827 --> 00:06:11,370 Supongo que el viejo Cleary no ha leído La leyenda de John Henry. 102 00:06:11,455 --> 00:06:12,997 Vete a la mierda, Pete. 103 00:06:17,961 --> 00:06:21,088 - ¿Ese fue el apuñalamiento en la calle 23? - ¡Vete a la mierda, Pete! 104 00:06:21,173 --> 00:06:24,383 Tendremos esto arreglado en un santiamén y seguir nuestro camino. 105 00:06:26,219 --> 00:06:28,137 ¿Hacia dónde va? 106 00:06:28,221 --> 00:06:29,764 ¿Hablas en serio? 107 00:06:29,848 --> 00:06:31,140 Nunca lo había hecho antes. 108 00:06:31,433 --> 00:06:34,185 - Llévatelo. - Está bien, carguémosla. 109 00:06:34,269 --> 00:06:36,896 Claro, señores. Gracias, Cleary. 110 00:08:04,317 --> 00:08:06,402 Estaba tan preocupada por ti. 111 00:08:08,071 --> 00:08:10,197 He estado enfermo por eso. 112 00:08:11,241 --> 00:08:13,159 Orando todas las noches. 113 00:08:16,163 --> 00:08:20,124 Y luego desapareciste y pensé que nunca te volvería a ver. 114 00:08:20,876 --> 00:08:22,751 Necesitaba mejorar. 115 00:08:25,839 --> 00:08:27,089 ¿Eres? 116 00:08:27,632 --> 00:08:29,049 Soy. 117 00:08:35,473 --> 00:08:36,932 ¿Qué ocurre? 118 00:08:39,186 --> 00:08:40,269 John. 119 00:08:44,733 --> 00:08:46,108 Te amo. 120 00:08:51,114 --> 00:08:53,032 Y me amas. 121 00:08:55,744 --> 00:08:57,578 Sé que lo haces. 122 00:08:59,581 --> 00:09:00,831 Tú me lo dijiste. 123 00:09:00,916 --> 00:09:05,211 dije e hice muchísimas cosas que no debería haberlo hecho. 124 00:09:07,297 --> 00:09:08,505 lucía, 125 00:09:10,926 --> 00:09:12,885 No podemos estar juntos. 126 00:09:25,106 --> 00:09:26,649 No digas eso. 127 00:09:29,152 --> 00:09:30,694 Me amas. 128 00:09:32,781 --> 00:09:34,365 Sólo necesitamos tiempo juntos. 129 00:09:34,449 --> 00:09:37,368 Mirar. Escucha, escucha. Escuchar. 130 00:09:37,452 --> 00:09:39,870 Eres joven y hermosa. 131 00:09:39,955 --> 00:09:42,665 y hay tantas posibilidades en ti. 132 00:09:43,458 --> 00:09:45,417 Mira, si terminamos las cosas ahora, 133 00:09:45,502 --> 00:09:47,294 pocas personas se darán cuenta 134 00:09:47,379 --> 00:09:49,546 y podrás empezar de nuevo. 135 00:09:50,090 --> 00:09:53,634 No quiero empezar de nuevo. 136 00:09:55,178 --> 00:09:58,430 - Quiero continuar. - No, mira. 137 00:09:58,515 --> 00:10:01,183 - Es la única manera de que esto pueda ser. - ¡No! ¡No! 138 00:10:01,268 --> 00:10:02,351 Lucía. 139 00:10:02,978 --> 00:10:04,728 No, no. 140 00:10:06,982 --> 00:10:08,857 Creo que deberías irte. 141 00:10:12,487 --> 00:10:13,821 No puedo. 142 00:10:18,576 --> 00:10:21,537 Me envió aquí el Sr. Barrow... 143 00:10:23,164 --> 00:10:25,374 Para comprobar si hay marcas de agujas. 144 00:10:27,043 --> 00:10:29,044 Para mapearlos. 145 00:10:32,674 --> 00:10:35,759 Pensó que un colega Sería demasiado humillante, así que... 146 00:10:38,555 --> 00:10:41,140 Porque conozco todos tus escondites. 147 00:10:58,616 --> 00:11:00,242 Gracias, James. 148 00:11:01,870 --> 00:11:04,455 ¡Ah, muñeca Neely! 149 00:11:09,002 --> 00:11:11,587 Papá me dijo que compraste una de esas cosas. 150 00:11:11,671 --> 00:11:13,380 Es milagroso. 151 00:11:13,465 --> 00:11:15,174 Oh, cuidado de no electrocutarte. 152 00:11:15,258 --> 00:11:17,051 Así es como van a correr los metros cuando estén construidos. 153 00:11:17,135 --> 00:11:18,344 - ¿En realidad? - Mmm. 154 00:11:18,428 --> 00:11:20,679 Ojalá hubiera sabido que vendrías. Te habría llevado. 155 00:11:20,764 --> 00:11:23,015 Yo mismo no lo supe hasta esta mañana. 156 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 Mis suegros me sentaron anoche 157 00:11:25,018 --> 00:11:26,894 y me dijo que debo decidir cómo seguir 158 00:11:26,978 --> 00:11:29,730 el nombre de Showalter en las páginas de la sociedad. 159 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 Eunice quería que me uniera su grupo de mecenas de arte 160 00:11:32,442 --> 00:11:34,485 o hacer algo con las nuevas bibliotecas. 161 00:11:34,569 --> 00:11:36,195 Suena espantoso. 162 00:11:36,279 --> 00:11:37,905 - ¿Quieres que hable con Phillip? - No. 163 00:11:37,989 --> 00:11:39,865 Le debo a él hacer lo mejor que pueda. 164 00:11:39,949 --> 00:11:42,534 Estaba muy triste por dejar San Francisco. 165 00:11:42,619 --> 00:11:45,371 Además, he decidido voy a ayudar a organizar 166 00:11:45,455 --> 00:11:47,122 el baile de recaudación de fondos para el nuevo Knick. 167 00:11:47,207 --> 00:11:50,626 Así que al menos volveré. en mis viejos terrenos de juego. 168 00:11:53,963 --> 00:11:56,298 ¿Por qué estos gráficos son diferentes? 169 00:11:57,133 --> 00:11:58,801 Es un sistema nuevo. 170 00:11:59,302 --> 00:12:00,844 Es confuso. 171 00:12:01,638 --> 00:12:03,972 Es más fácil de leer para la mayoría de las personas. 172 00:12:04,057 --> 00:12:06,975 Incluso un ordenanza puede darse cuenta de la condición de un paciente. 173 00:12:07,060 --> 00:12:09,978 Estoy de acuerdo con Gallinger. ¿Qué es eso, latín? 174 00:12:12,857 --> 00:12:16,151 El señor Watt aquí sufrió de una infección de oído grave. 175 00:12:16,986 --> 00:12:18,362 La acumulación de líquido 176 00:12:18,446 --> 00:12:20,614 Finalmente hizo que su tímpano estallara. 177 00:12:20,824 --> 00:12:23,700 Para restaurar su audiencia. y aliviar su dolor, 178 00:12:23,785 --> 00:12:26,537 él ha sido programado para una timpanoplastia mañana. 179 00:12:26,621 --> 00:12:29,415 Bueno, estás familiarizado con el procedimiento. 180 00:12:29,541 --> 00:12:31,083 Tú lo realizas. 181 00:12:31,835 --> 00:12:33,085 En realidad, 182 00:12:35,171 --> 00:12:38,257 Creo que el Dr. Gallinger Sería una mejor opción. 183 00:12:39,509 --> 00:12:41,927 Es hora de que empiece a renunciar a los pacientes. 184 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 El Dr. Gallinger ha estado fuera. del quirófano por un tiempo. 185 00:12:44,055 --> 00:12:48,016 Este sería un buen procedimiento. sobre el que reafilar sus habilidades. 186 00:12:48,309 --> 00:12:49,768 Muy bien. 187 00:12:49,853 --> 00:12:51,478 Gallinger, es tu paciente. 188 00:12:51,980 --> 00:12:54,690 Te lo aseguro, mis habilidades no se han embotado, 189 00:12:55,442 --> 00:12:57,109 pero lo llevaré. 190 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 ¿Estás bien, Edwards? 191 00:13:00,864 --> 00:13:03,323 Me sorprende verte de regreso. 192 00:13:04,033 --> 00:13:05,325 No me lo esperaba. 193 00:13:06,035 --> 00:13:07,494 Estoy seguro de que no lo estabas. 194 00:13:07,579 --> 00:13:10,622 Bueno, ahora que he vuelto, arreglemos las cosas de nuevo. 195 00:13:10,707 --> 00:13:13,125 Puedes empezar reescribiendo todos estos gráficos 196 00:13:13,209 --> 00:13:14,793 la forma correcta. 197 00:13:14,878 --> 00:13:18,297 Los ordenanzas no necesitan conocer el estado del paciente, 198 00:13:18,381 --> 00:13:19,590 pero lo hago. 199 00:13:23,303 --> 00:13:25,721 ha tenido algunas mecanicas dificultades, lo admito, 200 00:13:25,805 --> 00:13:28,140 pero estamos hablando de Un invento muy sofisticado. 201 00:13:28,224 --> 00:13:31,560 Sí, si fuera más sofisticado, nunca habría funcionado en absoluto. 202 00:13:31,644 --> 00:13:33,145 Te pagué por una ambulancia que funcionara. 203 00:13:33,229 --> 00:13:34,938 y ahora estamos de vuelta a utilizar los malditos caballos. 204 00:13:35,023 --> 00:13:36,398 Es temporal. 205 00:13:36,483 --> 00:13:38,066 Ella está con un mecánico ahora mismo. 206 00:13:38,151 --> 00:13:39,902 Esta tarde bajaré a recogerla. 207 00:13:39,986 --> 00:13:42,070 Estará como la lluvia y mejor que nueva. 208 00:13:42,155 --> 00:13:45,449 Bien, pero más problemas. y pondré fin a este acuerdo. 209 00:13:45,533 --> 00:13:47,993 Ahora, sobre el tema de nuestro acuerdo. 210 00:13:48,077 --> 00:13:50,162 Sé que son unas semanas más. hasta el próximo pago... 211 00:13:50,246 --> 00:13:51,747 ...pero esperaba que fueras lo suficientemente blanco 212 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 para adelantarme el dinero hoy. 213 00:13:53,082 --> 00:13:54,750 Paga la factura del mecánico y todo. 214 00:13:54,834 --> 00:13:56,668 - No. - Oh, carajo, Barrow. 215 00:13:56,753 --> 00:13:59,171 Cuanto antes reciba mi dinero, cuanto antes recibas tu pastel. 216 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Esperaré felizmente. 217 00:14:11,392 --> 00:14:12,643 Oh, querido Dios. 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,155 Enfermera Elkins. 219 00:14:25,907 --> 00:14:27,783 Necesito tu ayuda. 220 00:14:29,702 --> 00:14:30,702 ¿Con qué? 221 00:14:30,787 --> 00:14:35,874 Algo que depende aún más sobre tu talento para la discreción 222 00:14:35,959 --> 00:14:38,293 y tu estómago para los menos sabrosos. 223 00:14:52,934 --> 00:14:56,061 Hola a todos. 224 00:15:00,024 --> 00:15:01,567 Hola querido. 225 00:15:01,651 --> 00:15:03,902 Te ves muy hermosa. 226 00:15:06,739 --> 00:15:08,907 ¿Qué está haciendo aquí? 227 00:15:08,992 --> 00:15:10,867 ¿Lo conoces? 228 00:15:12,370 --> 00:15:14,288 Por supuesto. A través de tu 229 00:15:15,206 --> 00:15:17,874 asociación con el Dr. Thackery. 230 00:15:18,751 --> 00:15:22,045 Pero tenemos nuestra propia relación, ¿no? 231 00:15:23,214 --> 00:15:26,341 Eh, enfermera Elkins, estamos comenzando un nuevo 232 00:15:26,426 --> 00:15:29,094 esfuerzo filantrópico aquí en el hospital. 233 00:15:29,178 --> 00:15:33,890 Estas desafortunadas mujeres son necesitando atención médica regular. 234 00:15:34,267 --> 00:15:37,102 Y como servicio a la comunidad, 235 00:15:37,186 --> 00:15:39,521 se lo vamos a proporcionar. 236 00:15:39,606 --> 00:15:42,107 Supongo que no nos registraremos. cualquiera de estos pacientes. 237 00:15:42,191 --> 00:15:44,735 Como dije, tu talento porque la discreción te vendrá bien. 238 00:15:44,819 --> 00:15:47,529 Ahora, ¿debería algo necesita un examen más detallado, 239 00:15:47,614 --> 00:15:50,115 debería avisarme 240 00:15:50,283 --> 00:15:54,828 y lo haré... De alguna manera, busque un médico que se haga cargo. 241 00:15:55,038 --> 00:15:57,539 Justo al final de este pasillo. Gracias. 242 00:15:58,124 --> 00:16:00,375 ¡Ah! Ahí estás, Herman. Dijeron que vendrías por aquí. 243 00:16:00,752 --> 00:16:01,960 - Oh, Dios mío. - Dra. Mays. 244 00:16:02,045 --> 00:16:06,840 Estaba explicando una nueva... 245 00:16:07,091 --> 00:16:09,509 Filantrópico... 246 00:16:09,594 --> 00:16:11,136 Son criaturas patéticas. 247 00:16:11,220 --> 00:16:13,680 ¿Y estás ayudando a estas pobres chicas? 248 00:16:13,765 --> 00:16:14,806 Somos. 249 00:16:15,725 --> 00:16:18,310 Situación terriblemente triste. 250 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 Pero la enfermera Elkins tiene todo bajo control. 251 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 Bueno, tal vez pueda echarte una mano. 252 00:16:23,608 --> 00:16:26,026 Yo... me preocupaba por un gran número. de las mujeres en mi práctica. 253 00:16:26,110 --> 00:16:27,444 Por supuesto, ninguno tan bonito como estos. 254 00:16:27,820 --> 00:16:30,322 Realmente recién lo estamos organizando ahora. 255 00:16:30,406 --> 00:16:31,740 ¿Quién es el primero? 256 00:16:32,241 --> 00:16:33,784 ¿Y tú? 257 00:16:34,452 --> 00:16:35,994 Perdóname, tengo las manos frías. 258 00:16:36,079 --> 00:16:38,622 pero mi corazón es tuyo. ¿Mmm? 259 00:16:39,123 --> 00:16:41,166 Súbete a la mesa, querida. 260 00:16:43,044 --> 00:16:45,879 Creo que tenemos todo bajo control. 261 00:16:45,963 --> 00:16:48,256 Y necesitan su privacidad. 262 00:16:48,841 --> 00:16:50,300 ¿No lo hacemos todos? 263 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 ¿Cuáles son esos? 264 00:17:00,478 --> 00:17:01,937 Para que pueda levantar las piernas. 265 00:17:02,021 --> 00:17:05,315 Ah, ridículo. Ella puede simplemente apoyarlos sobre mis hombros. 266 00:17:05,775 --> 00:17:08,610 - Te traeré algunas muestras. - Eso no es necesario. 267 00:17:08,903 --> 00:17:10,320 - Entonces, ¿cómo los cultivarás? -Ah. 268 00:17:10,655 --> 00:17:11,780 Una buena nariz y un par de ojos. 269 00:17:11,864 --> 00:17:13,949 son todo lo que un médico necesita para saber con qué está lidiando. 270 00:17:14,033 --> 00:17:18,078 Ahora, vamos, eh, Quítate ese abrigo, ¿de acuerdo? 271 00:17:23,251 --> 00:17:25,043 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 272 00:17:27,964 --> 00:17:31,883 No puedes creer que sea competente. después de todo lo que has oído. 273 00:17:31,968 --> 00:17:33,635 ¿Cómo podría serlo? 274 00:17:36,597 --> 00:17:38,890 Él simplemente derribará cualquier cosa has construido aquí. 275 00:17:38,975 --> 00:17:41,476 La locura, la ineficiencia, 276 00:17:41,811 --> 00:17:45,021 su carpa de circo, será Todos regresan rugiendo. 277 00:17:45,106 --> 00:17:46,982 Y Gallinger con eso. 278 00:17:47,900 --> 00:17:50,736 estoy muy contento que has decidido unirte a nosotros. 279 00:17:50,820 --> 00:17:53,447 Tener un Showalter entre nosotros hará maravillas 280 00:17:53,531 --> 00:17:55,240 por traer a las otras damas. 281 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 La mayoría de ellos no han tenido el beneficio. de ser criado 282 00:17:57,660 --> 00:18:00,078 en una atmósfera de refinamiento como tu y yo. 283 00:18:00,371 --> 00:18:03,707 Bueno, todo el mundo parece estar Muy entusiasta, señora Barrow. 284 00:18:03,791 --> 00:18:06,084 Bueno, ellos entienden lo importante que es nuestro trabajo. 285 00:18:06,169 --> 00:18:08,503 Vitalmente. Bertie. Disculpe. 286 00:18:09,130 --> 00:18:10,338 Es bueno verte. 287 00:18:10,423 --> 00:18:11,673 Había oído que regresaste a Nueva York. 288 00:18:11,758 --> 00:18:13,759 Me zumbaban los oídos. ¿Quién te lo dijo? 289 00:18:13,843 --> 00:18:15,552 Doctor Edwards. 290 00:18:15,636 --> 00:18:17,304 Extrañé terriblemente este lugar. 291 00:18:17,388 --> 00:18:19,097 Bueno, entonces has vuelto en una capacidad de empleo? 292 00:18:19,182 --> 00:18:21,266 No, sólo para planear una fiesta, 293 00:18:21,350 --> 00:18:24,519 pero al menos me mantiene cerca de la emoción. 294 00:18:24,937 --> 00:18:28,565 Supuse que habías vuelto gracias al inspector Speight. 295 00:18:29,025 --> 00:18:31,359 Te recuerdo y él era cercano. cuando trabajaban juntos. 296 00:18:31,444 --> 00:18:33,528 ¿De qué estás hablando? 297 00:18:35,448 --> 00:18:39,242 Lo encontraron muerto arrastrado a orillas del río Este. 298 00:18:39,327 --> 00:18:41,286 Ay dios mío. ¿Cuando? 299 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 Hace apenas unos días. 300 00:19:10,942 --> 00:19:13,401 Bertie el Sabio. 301 00:19:13,736 --> 00:19:15,737 Es bueno verte de nuevo. 302 00:19:16,197 --> 00:19:18,907 Sólo estoy tratando de arreglar las cosas. 303 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Has sido informado sobre ¿Mi nueva línea de investigación? 304 00:19:21,994 --> 00:19:26,498 - Espero que estés despierto para otro largo... - He venido a presentar mi dimisión. 305 00:19:29,085 --> 00:19:32,254 Mira, sé que tú y yo tuvimos una situación difícil. al final ahí, 306 00:19:32,338 --> 00:19:34,840 pero no hay necesidad de hacer una decisión abrupta ahora. 307 00:19:37,426 --> 00:19:40,762 En realidad, esta es la forma menos abrupta. Puedo hacer esto. 308 00:19:42,181 --> 00:19:44,349 Mira, estaba discapacitado. 309 00:19:45,268 --> 00:19:49,187 Ya sabes, las drogas me hicieron hacer cosas. Nunca lo habría hecho de otra manera. 310 00:19:49,814 --> 00:19:52,858 Y creo que te hicieron más tu verdadero yo. 311 00:19:53,025 --> 00:19:55,151 Suenas como tu padre hablando. 312 00:19:57,280 --> 00:19:59,489 No estoy seguro si eres consciente, 313 00:20:00,283 --> 00:20:02,367 pero en realidad la amaba. 314 00:20:02,451 --> 00:20:04,327 Y ella está libre de mí. 315 00:20:04,662 --> 00:20:07,497 Ya sabes, el círculo de personas quién sabe sobre nuestro pasado es minúsculo. 316 00:20:07,582 --> 00:20:10,125 - Si puedes ver más allá... - No estás más cuerdo que antes. 317 00:20:10,835 --> 00:20:14,546 No te dejes confundir por algunos puritanos noción de feminidad. 318 00:20:14,630 --> 00:20:18,174 Ya sabes, la virginidad es cosa de hombres. idea destinada a avergonzar. 319 00:20:19,635 --> 00:20:21,636 Independientemente de lo que haya hecho conmigo, 320 00:20:21,721 --> 00:20:25,098 ella no es menos pura de lo que era el día que llegó aquí. 321 00:20:26,475 --> 00:20:29,978 Ahora es menos pura que cuando Entré en esta habitación. 322 00:20:33,399 --> 00:20:34,983 ¿No lo sabías? 323 00:20:37,612 --> 00:20:41,114 Supongo que el círculo era aún más minúsculo de lo que te imaginas. 324 00:20:47,204 --> 00:20:49,789 Esta madera aquí es muy, muy fuerte. 325 00:20:50,124 --> 00:20:51,499 ¿Pero es el mejor? 326 00:20:51,584 --> 00:20:55,128 ¿El mejor? Uf. Los hay mejores, pero muy caros. 327 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 El hospital sólo quiere lo mejor. 328 00:20:57,506 --> 00:21:01,384 Madera que es tan fuerte como el acero, usaremos para la estructura. 329 00:21:01,469 --> 00:21:03,303 Está más lejos de Catskills. 330 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 Hay que tener más hombres, más caballos. 331 00:21:05,431 --> 00:21:09,267 Esta madera es casi buena. Muchos, muchos edificios lo utilizan. 332 00:21:09,352 --> 00:21:13,355 No me interesa una ganga, Sr. Karwoski. 333 00:21:15,066 --> 00:21:17,859 ¿Cómo hago esto lo suficientemente claro? para ti? Eh... 334 00:21:19,654 --> 00:21:22,781 - Nos traes la madera más cara... - Mmmm. 335 00:21:22,865 --> 00:21:25,575 ...y luego podrás facturarnos más. 336 00:21:25,785 --> 00:21:27,744 - Oh. - Sí. 337 00:21:27,828 --> 00:21:30,205 Porque este hospital estará aquí mucho tiempo. 338 00:21:30,289 --> 00:21:32,374 No. Eh... 339 00:21:32,458 --> 00:21:37,295 Porque solo tengo una oportunidad para quitarle la construcción. 340 00:21:37,380 --> 00:21:40,465 ¿Entonces todavía te devuelvo el 20%? 341 00:21:40,549 --> 00:21:43,969 Sí, sí, pero al final obtienes más beneficios. 342 00:21:44,053 --> 00:21:46,471 Y yo también. ¿Ves? 343 00:21:46,722 --> 00:21:49,307 - Creo que sí. Sí. - Bien. Bien. 344 00:21:49,392 --> 00:21:53,061 tiro clavos gratis porque eres cliente premium. 345 00:21:53,688 --> 00:21:54,729 No. 346 00:21:55,356 --> 00:21:57,774 También nos cobras por eso. 347 00:21:57,858 --> 00:22:00,235 Nos cobras por todo. 348 00:22:01,654 --> 00:22:03,071 ¿Está bien? 349 00:22:03,155 --> 00:22:04,948 - Sí. - Bien. 350 00:22:05,032 --> 00:22:06,574 Bien. 351 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 Oh, polacos. 352 00:22:10,413 --> 00:22:11,913 Tus oraciones Han sido respondidas, Harry. 353 00:22:12,289 --> 00:22:15,458 El Sr. Whitting es el mejor abogado. en toda la ciudad. 354 00:22:15,543 --> 00:22:17,293 Quizás incluso todo el país. 355 00:22:17,378 --> 00:22:20,630 Tiene una de esas grandes oficinas abajo en Broad Street. 356 00:22:20,715 --> 00:22:23,091 - Fui a Harvard. - Hola, hermana. 357 00:22:23,426 --> 00:22:27,470 - Ya no soy hermana. - Estarás en el tribunal. Me aseguraré de ello. 358 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 ¿Qué te dije? 359 00:22:30,141 --> 00:22:32,851 Entonces me condenarán a 15 años en lugar de 20. 360 00:22:33,102 --> 00:22:35,603 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 361 00:22:35,771 --> 00:22:37,188 Dile lo que no sabe. 362 00:22:37,273 --> 00:22:40,984 La ley establece que cualquier persona quien intencionalmente produce un aborto espontáneo 363 00:22:41,068 --> 00:22:43,361 será castigado con prisión en una prisión estatal 364 00:22:43,446 --> 00:22:46,406 por un período no menor de cuatro años o más de 20 años. 365 00:22:46,532 --> 00:22:48,867 Pero ¿qué clase de juez bastardo? ¿Le haría eso a una monja? 366 00:22:48,951 --> 00:22:50,952 Se lo harian a una monja eso hizo lo que yo había hecho. 367 00:22:51,037 --> 00:22:52,912 Y con todo el alboroto que traerá este caso, 368 00:22:52,997 --> 00:22:54,497 va a haber presión para que se escuche. 369 00:22:54,582 --> 00:22:55,999 No la desanimes. 370 00:22:56,083 --> 00:22:57,042 Pensé que habías dicho que tenía una oportunidad. 371 00:22:57,126 --> 00:22:58,752 ¿Qué carajo te traje? hasta aquí para? 372 00:22:58,836 --> 00:23:01,504 - Cleary, deja hablar al hombre. - Bueno, ella sí tiene una oportunidad. 373 00:23:01,589 --> 00:23:03,965 Quiero decir, tu trabajo con el orfanato. y los pobres ayudarán. 374 00:23:04,050 --> 00:23:06,384 Aunque cualquier mención de su implicación con los niños 375 00:23:06,469 --> 00:23:08,636 le recordará a la gente los que abortaste. 376 00:23:08,721 --> 00:23:10,346 Cuéntale sobre esas lagunas. 377 00:23:10,431 --> 00:23:12,223 Porque ni siquiera le arreglaste a la chica 378 00:23:12,308 --> 00:23:13,433 ya que ella era una farsante para la policía, ¿verdad? 379 00:23:13,517 --> 00:23:14,893 Ni siquiera embarazada. Díselo. 380 00:23:14,977 --> 00:23:18,188 También estoy investigando posibles lagunas 381 00:23:18,272 --> 00:23:19,898 en la forma en que están escritas las leyes. 382 00:23:19,982 --> 00:23:21,900 Porque pregunté cómo te pueden arrestar. 383 00:23:21,984 --> 00:23:24,986 por hacer un aborto que no hiciste en una niña que no estaba embarazada. 384 00:23:25,071 --> 00:23:26,946 Lo hizo pensar en esas lagunas jurídicas. 385 00:23:27,031 --> 00:23:29,532 Bueno, no es inusual que los policías trabajando con el Sr. Comstock 386 00:23:29,617 --> 00:23:31,409 para poner trampas como la que te atrapó. 387 00:23:31,494 --> 00:23:33,661 El Sr. Comstock es un dolor de cabeza para mí. 388 00:23:33,746 --> 00:23:37,165 Bueno, su Sociedad para la Supresión del Vicio me mantiene en el negocio, 389 00:23:37,249 --> 00:23:39,793 pero esos arrestos rara vez terminan en una condena. 390 00:23:39,877 --> 00:23:42,420 Entonces le pedí al juez para programar una audiencia inmediata 391 00:23:42,505 --> 00:23:45,924 para decidir si el caso debe ser desestimados antes de ir a juicio. 392 00:23:46,008 --> 00:23:49,969 ¿Ver? Él y yo, te vamos a tener. salir de aquí en poco tiempo. 393 00:23:50,054 --> 00:23:53,014 Ahora sólo necesito obtener algo de información. 394 00:23:53,099 --> 00:23:57,310 Los cargos en su contra fueron presentados bajo el nombre de Rose Dolan. 395 00:23:57,394 --> 00:24:00,605 - ¿Ese es tu nombre completo? -Rose Agnes Dolan, sí. 396 00:24:00,689 --> 00:24:03,191 ¿Rosa? ¿De dónde vino eso? 397 00:24:03,484 --> 00:24:05,276 Es mi nombre de nacimiento. 398 00:24:05,361 --> 00:24:07,987 - Harriet fue lo que tomé después de mis votos. -Ah. 399 00:24:09,031 --> 00:24:11,825 Harry está mejor. No eres ninguna Rose. 400 00:24:14,620 --> 00:24:16,246 Gracias por el cumplido. 401 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 Entonces crees que tendrás todo listo. ¿Entonces en la primera audiencia? 402 00:24:21,877 --> 00:24:23,378 Creo que sí. 403 00:24:23,546 --> 00:24:26,297 Pero todavía queda el asunto de mis honorarios y gastos. 404 00:24:26,382 --> 00:24:28,508 Mi oficina aún no ha recibido cualquier dinero de usted. 405 00:24:28,592 --> 00:24:32,053 He tenido un ligero retraso en recibirlos, 406 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 pero los tendré para el final de la semana. 407 00:24:35,391 --> 00:24:37,851 - No te preocupes. - Está bien. 408 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Avante a toda máquina. 409 00:24:46,735 --> 00:24:50,071 Frío. Debe haber agotado la batería. 410 00:24:52,283 --> 00:24:54,784 No te preocupes. Te llamaré un carruaje. 411 00:25:06,130 --> 00:25:07,672 Soy el detective Satterlee. 412 00:25:07,756 --> 00:25:09,507 eres la dama que pregunta ¿Sobre el inspector de salud? 413 00:25:09,592 --> 00:25:12,051 Speight, sí. Soy Cornelia Showalter. 414 00:25:12,136 --> 00:25:15,722 Trabajé con él en el Knick. persiguiendo una epidemia de tifoidea. 415 00:25:15,806 --> 00:25:18,266 - ¿Por qué no nos sentamos? - Gracias. 416 00:25:20,477 --> 00:25:21,477 ¿Qué quieres saber? 417 00:25:22,021 --> 00:25:25,481 Justo lo que has descubierto hasta ahora. 418 00:25:25,566 --> 00:25:28,526 Bueno, no hay mucho que contar. 419 00:25:30,905 --> 00:25:33,823 fue visto salir un salón en Water Street. 420 00:25:34,366 --> 00:25:36,576 Tomó un ferry tardío de regreso a Brooklyn. 421 00:25:36,660 --> 00:25:39,662 Parece que se cayó y se ahogó. 422 00:25:40,039 --> 00:25:41,331 Sorprendido, se lavó. 423 00:25:41,415 --> 00:25:44,959 Generalmente la corriente los lleva mar adentro. y nunca los encontramos. 424 00:25:45,044 --> 00:25:47,295 ¿Alguien lo vio caer? 425 00:25:48,631 --> 00:25:50,882 Nadie sonó por la borda. 426 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 Pero los borrachos llegan más silenciosamente de lo que crees. 427 00:25:53,802 --> 00:25:56,387 Ni siquiera puedo escuchar el chapoteo sobre la máquina de vapor. 428 00:25:56,472 --> 00:25:58,223 Recibimos uno como este cada semana o dos. 429 00:25:58,641 --> 00:26:01,643 ¿Qué fuiste tú? ¿Quería hablar conmigo, señora Showalter? 430 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 Deja eso. 431 00:26:04,688 --> 00:26:05,980 Cornelia. 432 00:26:08,484 --> 00:26:10,902 Yo... tenía una pregunta médica. 433 00:26:12,655 --> 00:26:15,406 ¿Es posible detectar el alcohol? 434 00:26:15,491 --> 00:26:17,242 en el cuerpo de una persona, 435 00:26:17,326 --> 00:26:19,202 específicamente uno muerto? 436 00:26:20,996 --> 00:26:22,205 ¿Por qué lo preguntas? 437 00:26:22,456 --> 00:26:25,458 Estoy seguro de que has oído sobre el inspector Speight. 438 00:26:25,668 --> 00:26:27,752 Sí. Trágico. 439 00:26:27,878 --> 00:26:30,672 Y también un poco misterioso. 440 00:26:31,257 --> 00:26:33,883 Acabo de hablar con el detective encargado del caso. 441 00:26:33,968 --> 00:26:37,095 - Cornelia. - Y me dijo que Speight estaba terriblemente borracho. 442 00:26:37,179 --> 00:26:39,013 cuando se cayó del ferry y murió. 443 00:26:39,098 --> 00:26:40,890 ¿Es esto realmente asunto tuyo? 444 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Pero Speight no bebía. 445 00:26:43,310 --> 00:26:45,812 Nunca lo ha hecho. Ni una gota. 446 00:26:47,690 --> 00:26:49,732 ¿Estás seguro de esto? 447 00:26:50,276 --> 00:26:52,443 Tratar con borrachos en pensiones de mala muerte 448 00:26:52,528 --> 00:26:54,779 lo convirtió en un firme creyente en la templanza. 449 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Celoso, de verdad. 450 00:26:56,573 --> 00:26:59,242 Muchos hombres han sido conocidos. perder su determinación 451 00:26:59,326 --> 00:27:01,411 y doblar un codo en una barra. 452 00:27:02,955 --> 00:27:05,456 Sin duda explicaría su incapacidad para aguantar el licor. 453 00:27:05,541 --> 00:27:06,958 No Speight. 454 00:27:08,335 --> 00:27:11,796 Es muy extraño y nadie lo da. una segunda mirada. 455 00:27:13,132 --> 00:27:16,551 Supongo que no lo has hecho Hablé con Phillip sobre esto. 456 00:27:17,845 --> 00:27:19,053 No. 457 00:27:19,888 --> 00:27:22,557 Sé que no debería involucrarme. 458 00:27:24,643 --> 00:27:27,103 Probablemente podría idear una prueba. 459 00:27:27,187 --> 00:27:29,564 Pero tendrías que conseguir a su cuerpo antes de que se descomponga, 460 00:27:29,648 --> 00:27:31,316 que sucederá mucho más rápido de lo habitual 461 00:27:31,400 --> 00:27:33,109 desde que fue encontrado en el agua. 462 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 Además ya ha sido enterrado. 463 00:27:38,407 --> 00:27:42,910 Bueno, sacando su cuerpo del suelo, Me temo que está más allá de mis habilidades. 464 00:27:54,048 --> 00:27:56,382 ¿Qué diablos estás haciendo ahí fuera, Otto? 465 00:27:56,467 --> 00:27:59,761 Te estás moviendo como Estás tratando de no dejar que salga nada. 466 00:27:59,845 --> 00:28:01,054 Lo siento, Sr. Cleary. 467 00:28:01,138 --> 00:28:03,848 Te vi vencer a esta babosa hace tres semanas. 468 00:28:03,932 --> 00:28:06,392 Lo inmovilizó más rápido que él a ti. 469 00:28:06,477 --> 00:28:08,269 Ese partido estaba arreglado. 470 00:28:12,274 --> 00:28:13,733 ¿Qué fue eso, amigo? 471 00:28:13,984 --> 00:28:16,110 Fue arreglado. Me quedé flácido. 472 00:28:16,362 --> 00:28:19,238 Eso es un montón de mierda. Te inmovilizó como a una vieja. 473 00:28:19,323 --> 00:28:21,240 Sólo porque lo dejé. 474 00:28:21,575 --> 00:28:23,409 No sabía nada al respecto. 475 00:28:23,494 --> 00:28:25,828 Muy bien, ¿quién lo arregló? 476 00:28:26,789 --> 00:28:28,373 Su antiguo gerente. 477 00:28:28,707 --> 00:28:31,459 Quería descargar este tonto en alguna tonta savia. 478 00:28:31,668 --> 00:28:33,461 Supongo que eras tú. 479 00:28:39,343 --> 00:28:42,387 Puedes quedarte con el dólar que gané esta noche. 480 00:28:42,471 --> 00:28:44,764 ¿Qué se supone que eso me comprará? 481 00:29:25,973 --> 00:29:27,181 Otro. 482 00:30:17,608 --> 00:30:19,484 ¿Te gusta esta canción? 483 00:30:19,610 --> 00:30:21,486 No puedo decir que lo sé. 484 00:30:21,778 --> 00:30:24,530 Se llama Cuando estábamos casados. Bonito, ¿no? 485 00:30:24,698 --> 00:30:26,699 ¿Quieres casarte ya? 486 00:30:26,783 --> 00:30:28,367 Nos acabamos de conocer. 487 00:30:28,452 --> 00:30:31,037 Bueno, una chica puede fingir, ¿no? 488 00:30:31,121 --> 00:30:34,040 - Oh, esta noche estaré encantado de fingir. - Mmm. 489 00:30:35,250 --> 00:30:37,376 - ¿Cómo te llamas? - Cate. 490 00:30:37,961 --> 00:30:39,378 Hola Cate. 491 00:30:39,922 --> 00:30:41,214 Soy Juan. 492 00:30:41,673 --> 00:30:43,758 John, ¿te gustaría bailar conmigo? 493 00:30:43,842 --> 00:30:48,262 No, no me gustaría bailar contigo. 494 00:31:03,779 --> 00:31:07,198 No te pierdas ni un botón. No quisiera que la esposa se volviera sabia. 495 00:31:07,282 --> 00:31:09,033 No tengo esposa. 496 00:31:09,243 --> 00:31:10,493 Oh. 497 00:31:10,661 --> 00:31:13,204 Tal vez pueda ir a verte en tu casa la próxima vez. 498 00:31:13,288 --> 00:31:14,956 Un poco más limpio. 499 00:31:15,374 --> 00:31:17,166 No lo quiero más limpio. 500 00:31:17,251 --> 00:31:19,794 gente en california son estadounidenses como nosotros, 501 00:31:20,295 --> 00:31:21,879 pero también podría estar en la luna 502 00:31:21,964 --> 00:31:23,881 por todo lo que les importa lo que está pasando en Nueva York. 503 00:31:23,966 --> 00:31:27,093 Es cierto. Nadie allí ha siquiera oído hablar de los Schermerhorns 504 00:31:27,177 --> 00:31:29,512 o los Robertson o los Showalters. 505 00:31:29,596 --> 00:31:31,889 Entonces, ¿cómo puede alguien ¿Sabes quién es importante? 506 00:31:31,974 --> 00:31:34,809 Generalmente es el hombre con el arma más grande. 507 00:31:35,435 --> 00:31:37,144 Suena horrible. 508 00:31:37,229 --> 00:31:40,189 No hay manera de saber si alguien una persona de calidad. 509 00:31:40,274 --> 00:31:42,400 ¿Quién querría vivir en un lugar así? 510 00:31:42,484 --> 00:31:43,818 Estoy de acuerdo. 511 00:31:45,988 --> 00:31:49,490 Debes tener hombres y mujeres nobles. 512 00:31:49,575 --> 00:31:51,158 para mostrarle a la gente cómo ser. 513 00:31:51,535 --> 00:31:53,911 Para darles alguien a quien admirar. 514 00:31:53,996 --> 00:31:56,956 Por eso Hungría lidera el mundo de muchas maneras. 515 00:31:57,666 --> 00:32:00,042 Oh, sí, todos queremos ser húngaros. 516 00:32:00,544 --> 00:32:03,087 Tibor y Gwynnie serán desaparecido durante varios meses. 517 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 Cornelia, tú y Phillip tendrá mucho más espacio 518 00:32:06,258 --> 00:32:08,467 en nuestra casa para movernos. 519 00:32:08,844 --> 00:32:10,970 Asumí nuestro apartamento estaría terminado para entonces 520 00:32:11,054 --> 00:32:12,263 y ya nos habríamos mudado. 521 00:32:12,514 --> 00:32:13,681 Por supuesto que sí. 522 00:32:13,765 --> 00:32:16,392 Quise decir que en la remota posibilidad de que no lo fuera. 523 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Con toda la construcción en Nueva York, 524 00:32:18,270 --> 00:32:20,396 Apenas sé cuándo aparecerán los hombres. 525 00:32:20,480 --> 00:32:23,274 y la mitad de las veces los trabajadores lo estropean. 526 00:32:23,734 --> 00:32:26,193 Parece que tu padre ha sido secuestrado. 527 00:32:26,278 --> 00:32:29,030 Toda la mejor mano de obra para el nuevo hospital. 528 00:32:30,032 --> 00:32:32,867 Bueno, construyendo el nuevo Knick... 529 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Va a tomar algo de tiempo hacerlo. 530 00:32:34,703 --> 00:32:38,372 Quiero decir, competencia por tripulaciones competentes. es feroz. 531 00:32:39,041 --> 00:32:41,167 Tendremos que profundizar más. 532 00:32:41,251 --> 00:32:42,543 Preferiría que no lo hicieras. 533 00:32:42,628 --> 00:32:44,086 No me preocupa. 534 00:32:44,171 --> 00:32:45,796 Deberías serlo. Mmm. 535 00:32:49,718 --> 00:32:51,427 La caridad está muy bien, 536 00:32:51,511 --> 00:32:53,638 y sabes que creo en ello tanto como tú, 537 00:32:53,722 --> 00:32:56,766 pero necesitamos encontrar otros donantes para disminuir nuestra parte. 538 00:32:57,267 --> 00:32:58,434 Di. 539 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Y te dije que no era necesario. 540 00:33:00,437 --> 00:33:01,812 Estoy más que feliz de cubrir el costo. 541 00:33:02,022 --> 00:33:05,232 solo estoy haciendo lo que están haciendo esos californianos, 542 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 mirando hacia adelante. 543 00:33:07,486 --> 00:33:10,237 Podríamos usar ese dinero para diversificarnos. 544 00:33:10,447 --> 00:33:12,698 H. H. Prettyman está haciendo una oferta para construir el nuevo metro 545 00:33:12,783 --> 00:33:14,241 y todavía hay un puesto disponible 546 00:33:14,326 --> 00:33:15,826 para otro socio en la empresa. 547 00:33:15,911 --> 00:33:19,288 Cavando tu camino a través de la tierra y rockear como una tuza 548 00:33:19,373 --> 00:33:22,625 para construir un tren nadie en su derecho mente se atrevería a montar? 549 00:33:22,709 --> 00:33:25,169 - Es un negocio peligroso. - Es el futuro. 550 00:33:25,253 --> 00:33:27,004 Es un desastre en ciernes. 551 00:33:27,089 --> 00:33:30,466 Ya escuchaste a Hobart. La mitad de esas tripulaciones son una amenaza. 552 00:33:30,676 --> 00:33:32,677 Ahora quieres que se abran camino 553 00:33:32,761 --> 00:33:34,970 debajo de esta ciudad con dinamita? 554 00:33:35,055 --> 00:33:37,598 Hace veinticinco años habrías saltado ante esto. 555 00:33:38,100 --> 00:33:40,309 Y hace 25 años 556 00:33:40,394 --> 00:33:42,895 estabas en pañales. 557 00:33:43,397 --> 00:33:46,607 Así que te agradeceré que conozcas tu lugar, hijo. 558 00:33:49,111 --> 00:33:51,445 Ojalá tuviera tus problemas. 559 00:33:53,281 --> 00:33:56,283 La ciudad nos hace asimilar cada paciente psicópata negro 560 00:33:56,368 --> 00:33:58,994 y luego no nos da nada a cambio. 561 00:33:59,079 --> 00:34:01,872 Tenemos suerte de tener suficientes medicamentos. para ayudarnos a pasar la semana. 562 00:34:01,957 --> 00:34:04,792 Anestesia, eso es un lujo. 563 00:34:05,293 --> 00:34:09,213 Bueno, es posible que tengamos más recursos. en el Knick, 564 00:34:09,631 --> 00:34:11,799 pero no lo ponen fácil. 565 00:34:13,760 --> 00:34:16,846 Esperan que les agradezca a diario 566 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 por los regalos que creen me han dado. 567 00:34:22,144 --> 00:34:23,769 ¿Leíste el artículo? en el periódico la semana pasada 568 00:34:23,854 --> 00:34:26,188 ¿Qué pasa con el ciclista, mayor Taylor? 569 00:34:26,440 --> 00:34:28,357 No, ve al grano. 570 00:34:28,692 --> 00:34:30,151 ¿Te acuerdas? 571 00:34:30,652 --> 00:34:31,986 El hombre se pasa a Europa 572 00:34:32,070 --> 00:34:35,239 y es tratado como el rey de Inglaterra. 573 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Estancias en los mejores hoteles. 574 00:34:36,825 --> 00:34:39,076 Rompe todos los récords posibles. 575 00:34:39,995 --> 00:34:42,580 Vuelve a casa, no importa. 576 00:34:44,833 --> 00:34:47,126 Es sólo un negro en bicicleta. 577 00:34:56,219 --> 00:34:59,221 Hay algunas personas que me gustaría que conocieras. 578 00:35:28,710 --> 00:35:29,960 Papá. 579 00:35:30,045 --> 00:35:31,629 Hola, grillo. 580 00:35:37,344 --> 00:35:39,094 Dejaste de escribir. 581 00:35:39,304 --> 00:35:41,138 Tu mamá y yo estábamos preocupados por ti. 582 00:35:41,223 --> 00:35:42,807 Estoy bien, papá. 583 00:35:42,891 --> 00:35:44,975 no tuve que irme todos a casa por mí. 584 00:35:45,060 --> 00:35:46,310 Puede que no te quisiera aquí arriba, 585 00:35:46,394 --> 00:35:49,563 pero si lo eres, Voy a asegurarme de que tienes razón. 586 00:35:49,773 --> 00:35:52,233 El alma de todos necesita protección. 587 00:35:52,317 --> 00:35:54,527 Además, estoy seguro de que encontraré yo mucha gente 588 00:35:54,611 --> 00:35:57,530 necesitado de la buena palabra del Señor en un lugar como este. 589 00:35:57,614 --> 00:36:00,241 Probablemente solo en este edificio. 590 00:36:01,034 --> 00:36:03,410 Déjame mostrarte los alrededores. Vamos. 591 00:36:17,425 --> 00:36:20,469 Aquí es donde realizamos todas nuestras cirugías. 592 00:36:22,097 --> 00:36:24,265 Creo que es un lugar especial. 593 00:36:25,517 --> 00:36:28,227 No creerías lo que sucede aquí. 594 00:36:28,478 --> 00:36:32,189 No te dejes impresionar demasiado por cualquier cosa que un hombre pueda hacer. 595 00:36:32,899 --> 00:36:37,653 O construir así Grand Central Depot Entré. 596 00:36:37,737 --> 00:36:41,282 solo estoy interesado en los milagros que Dios puede crear. 597 00:36:43,451 --> 00:36:45,244 Las cosas que podemos hacer, 598 00:36:46,162 --> 00:36:48,789 Creo que podrían impresionarte incluso a ti. 599 00:37:20,447 --> 00:37:22,281 ¿Para qué sirve el citrato de cafeína? 600 00:37:22,365 --> 00:37:24,074 Mitigación de síntomas. 601 00:37:24,451 --> 00:37:26,493 - ¿Hiel de buey? - Indigestión. 602 00:37:26,995 --> 00:37:29,246 ¿Qué diablos está haciendo aquí el Dr. Mays? 603 00:37:29,331 --> 00:37:32,416 - Deshazte de él. - No, apenas conoces al hombre. 604 00:37:32,584 --> 00:37:34,418 Sé lo suficiente para saber que prefiero tenerte 605 00:37:34,502 --> 00:37:36,712 operándome con una cuchara. 606 00:37:37,547 --> 00:37:40,591 Todos merecen una oportunidad para demostrar su valía. 607 00:37:40,675 --> 00:37:42,468 ¿No estás de acuerdo? 608 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 Enfermera Elkins. 609 00:37:50,268 --> 00:37:52,061 Buenos días doctora. 610 00:37:53,355 --> 00:37:56,315 Papá, este es el jefe de cirugía. 611 00:37:56,399 --> 00:37:57,608 Dr. John Thackery. 612 00:37:57,692 --> 00:37:59,860 - A.D. Elkins. - Es un honor conocerte. 613 00:37:59,945 --> 00:38:02,071 Eres un predicador, ¿correcto? ¿Debería llamarte...? 614 00:38:02,155 --> 00:38:03,906 Oh, no me gusta nada de eso. 615 00:38:03,990 --> 00:38:05,866 Estoy aquí para servirle a Él, no a mí mismo. 616 00:38:06,368 --> 00:38:09,745 Bueno, parece que has pasado eso junto con tu hija. 617 00:38:09,829 --> 00:38:13,040 nadie da tanto a los pacientes como lo hace ella. 618 00:38:14,209 --> 00:38:17,211 Ha visto mucho desde que empezó aquí. 619 00:38:18,380 --> 00:38:22,049 Y ella ha demostrado su valía. lo mejor de todos nosotros. 620 00:38:23,009 --> 00:38:25,386 Levántalos bien y siempre encontrarán su camino. 621 00:38:27,222 --> 00:38:28,347 Amén. 622 00:38:42,570 --> 00:38:43,988 ¿Qué es esto? 623 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 Un gabinete para la fiebre. 624 00:38:46,825 --> 00:38:48,200 ¿De dónde vino? 625 00:38:48,284 --> 00:38:51,036 El Dr. Edwards lo instaló el mes pasado. 626 00:39:09,305 --> 00:39:12,725 Edwards, ¿puedo obtener una explicación? en este gabinete de fiebre? 627 00:39:12,809 --> 00:39:14,351 ¿Le pasa algo al ojo? 628 00:39:14,436 --> 00:39:16,979 Uh, es sólo una córnea rayada. 629 00:39:17,063 --> 00:39:19,106 ¿Es por eso que no aceptaste esa cirugía? 630 00:39:19,190 --> 00:39:20,816 No, no es nada. 631 00:39:21,276 --> 00:39:23,027 ¿Qué querías saber? 632 00:39:23,111 --> 00:39:24,611 Gabinete de fiebre. 633 00:39:25,363 --> 00:39:28,615 Sí, el paciente está sufriendo. de la enfermedad de Bright. 634 00:39:28,700 --> 00:39:31,869 Al inducir fiebre, he visto una disminución en los niveles de albúmina en la orina. 635 00:39:31,953 --> 00:39:34,705 Es un juguete caro para una enfermedad. 636 00:39:34,831 --> 00:39:36,373 La terapia contra la fiebre tiene varios usos. 637 00:39:36,458 --> 00:39:39,126 - Pensé que era una inversión digna. - No te creo. 638 00:39:41,087 --> 00:39:43,922 Puedo mostrarte los papeles. ¿Sabes leer alemán? 639 00:39:44,007 --> 00:39:45,883 No sobre el gabinete. 640 00:39:46,217 --> 00:39:49,428 Pasaste por alto esa reparación del tímpano y se lo dio a Gallinger. 641 00:39:49,512 --> 00:39:52,723 - Porque quería darle... - Lo sé, ayúdalo a perfeccionar sus habilidades. 642 00:39:52,807 --> 00:39:54,141 ¿Qué es? 643 00:39:56,186 --> 00:39:57,811 ¿Qué está sucediendo? 644 00:40:13,828 --> 00:40:15,204 Es mi ojo. 645 00:40:16,498 --> 00:40:19,750 Entonces, el rompecabezas es resolverlo. cómo hacer que drene el líquido subretiniano 646 00:40:19,834 --> 00:40:23,504 para que, con suerte, cuando la retina entra en contacto con la coroides, 647 00:40:23,588 --> 00:40:26,381 se volverá a conectar y reanudará su funcionamiento normal. 648 00:40:26,466 --> 00:40:28,342 ¿Has intentado aplicar algún medicamento? 649 00:40:28,426 --> 00:40:29,635 ¿Eso podría absorber el líquido? 650 00:40:29,719 --> 00:40:31,929 Salicilato de sodio, inunciones mercuriales, 651 00:40:32,013 --> 00:40:33,931 Incluso laxantes, todos inútiles. 652 00:40:34,015 --> 00:40:37,017 El único tratamiento que parece para mostrar alguna promesa 653 00:40:37,102 --> 00:40:39,937 es la coagulación por electrólisis. 654 00:40:40,021 --> 00:40:42,731 He estado experimentando con conejos. 655 00:40:42,816 --> 00:40:43,857 ¿Y? 656 00:40:45,693 --> 00:40:48,403 Lo suficientemente bueno como para estar dispuesto para probarlo conmigo mismo. 657 00:40:48,488 --> 00:40:50,948 ¿Lo suficientemente bueno? ¿Es ese el estándar? 658 00:40:51,282 --> 00:40:53,158 - Estar ciego... - No lo hagas. 659 00:40:57,372 --> 00:40:59,623 ¿Tienes alguien que lo realice? 660 00:41:00,917 --> 00:41:03,710 Esperaba que pudieras ayudarme con eso. 661 00:41:12,095 --> 00:41:14,429 Eres el único en quien puedo confiar. 662 00:41:18,101 --> 00:41:19,810 Por favor, Juan. 663 00:41:23,815 --> 00:41:27,818 Bueno, entonces tenemos que hacerlo de noche. cuando el hospital está vacío. 664 00:41:28,153 --> 00:41:30,404 No necesitas que nadie lo sepa. 665 00:41:30,530 --> 00:41:34,324 Me volví bastante bueno en la cirugía secreta. en el subsótano. 666 00:41:35,160 --> 00:41:37,119 He tenido alguna experiencia reciente 667 00:41:37,203 --> 00:41:39,788 yo mismo en procedimientos clandestinos. 668 00:41:50,842 --> 00:41:53,260 le pregunté a la policía sobre la exhumación del cuerpo, 669 00:41:53,344 --> 00:41:55,721 pero dijeron que el caso del inspector Speight estaba cerrado 670 00:41:55,805 --> 00:41:57,347 y no podrían ser de ninguna ayuda. 671 00:41:57,432 --> 00:41:58,891 Eso es porque están demasiado ocupados. 672 00:41:58,975 --> 00:42:01,727 acosando a los buenos hombres aquí en Tammany. 673 00:42:01,811 --> 00:42:03,979 No les interesa la ley. 674 00:42:04,355 --> 00:42:07,441 Pero hombre inteligente, Teddy. Le daré eso. 675 00:42:07,525 --> 00:42:10,027 Él simplemente cuelga al comisionado de policía. 676 00:42:10,111 --> 00:42:13,155 delante de Devery y ese imbécil simplemente... 677 00:42:13,239 --> 00:42:14,948 Y somos corruptos. 678 00:42:15,742 --> 00:42:18,368 Bueno, suena difícil. 679 00:42:19,120 --> 00:42:21,955 ¿Considerará una exhumación? 680 00:42:23,333 --> 00:42:25,959 ¿Ve ese bulldog, señora Showalter? 681 00:42:27,253 --> 00:42:29,963 Un regalo, 5.000 dólares. 682 00:42:30,048 --> 00:42:32,716 Diez veces el salario anual de un policía. 683 00:42:32,800 --> 00:42:35,219 Ahora bien, ¿quién pagaría eso por esto? 684 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 Te lo diré. 685 00:42:37,639 --> 00:42:41,850 Las personas que se aseguran El cuerpo de Speight permanece bajo tierra. 686 00:42:43,102 --> 00:42:45,354 ¿Quién te pediría que hicieras eso? 687 00:42:47,899 --> 00:42:50,317 A menos que puedas comprarme un perro mejor, 688 00:42:50,401 --> 00:42:52,319 Me temo que nuestro negocio aquí está terminado. 689 00:42:59,869 --> 00:43:01,787 Disculpe, señorita. 690 00:43:06,000 --> 00:43:08,919 Sólo digo que tienen razón. para mantenerte en la parte alta de Knick. 691 00:43:09,003 --> 00:43:10,963 Este es tu camión. ¿Qué tengo? 692 00:43:11,047 --> 00:43:12,839 No seré lo suficientemente elegante para ese lugar. 693 00:43:12,924 --> 00:43:15,050 Quieres asegurar tu empleo? 694 00:43:15,134 --> 00:43:17,261 Aprenda un par de cosas sobre cómo arreglar Una maldita suspensión. 695 00:43:17,345 --> 00:43:19,846 - Eso es lo que estoy haciendo. - ¿Señor Cleary? 696 00:43:21,349 --> 00:43:22,516 Señorita Robertson. 697 00:43:23,935 --> 00:43:26,436 Ahora es la señora Showalter. 698 00:43:26,813 --> 00:43:28,939 Ah. Bien. 699 00:43:30,191 --> 00:43:31,858 ¿Cómo te trata el santo matrimonio? 700 00:43:32,944 --> 00:43:34,027 Bien. 701 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Me preguntaba si podrías ayúdame con algo. 702 00:43:44,038 --> 00:43:47,332 Nunca te imaginé para un cliente recurrente. 703 00:43:47,417 --> 00:43:49,376 Pero estoy fuera de ese juego desde que atraparon a Harry. 704 00:43:49,460 --> 00:43:51,378 - Eso no es... - tengo el nombre 705 00:43:51,462 --> 00:43:54,089 de una anciana búlgara quién los hace en Clinton Street. 706 00:43:54,173 --> 00:43:56,174 Pero por lo que he oído, Estarías más seguro cayéndote de un caballo. 707 00:43:56,259 --> 00:43:57,968 No es por eso que estoy aquí. 708 00:43:58,052 --> 00:44:01,388 Harry me dijo que solías cavar tumbas. en el campo de Potter. 709 00:44:02,890 --> 00:44:04,975 - ¿Te habló de mí? - Mmm-hmm. 710 00:44:07,270 --> 00:44:10,480 Sí, solía trabajar la pala allí. hace unos años. 711 00:44:11,065 --> 00:44:12,691 ¿Aún tienes esa pala? 712 00:44:21,367 --> 00:44:23,243 ¿Estás seguro de que el guardia no dirá nada? 713 00:44:23,328 --> 00:44:24,953 Ah, esas dos botellas de whisky que le di 714 00:44:25,038 --> 00:44:29,082 son las únicas cosas con las que estará hablando durante las próximas dos horas. 715 00:44:33,171 --> 00:44:35,047 ¿Qué es tan gracioso? 716 00:44:35,548 --> 00:44:37,049 Con el paso de los años... 717 00:44:37,800 --> 00:44:40,344 Cometí un delito menor aquí o allá. 718 00:44:40,428 --> 00:44:42,471 Así es como un hombre sobrevive en esta ciudad. 719 00:44:42,555 --> 00:44:46,099 Pero los dos que me arrastran en una mala conducta grave 720 00:44:46,309 --> 00:44:49,686 Eres una dama de sociedad y una puta monja. 721 00:44:55,777 --> 00:44:57,527 ¿Cómo está Harry? 722 00:45:01,115 --> 00:45:03,116 ¿Alguna vez has estado dentro de una cárcel? 723 00:45:05,578 --> 00:45:08,121 Bueno, no es exactamente el Waldorf. 724 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Después de un tiempo, esas paredes, 725 00:45:12,627 --> 00:45:14,711 empiezan a susurrarte, 726 00:45:14,796 --> 00:45:17,631 Diciéndote que nunca saldrás. 727 00:45:19,050 --> 00:45:21,843 He conocido a algunos muchachos duros 728 00:45:22,637 --> 00:45:25,806 se vuelve gelatina después de un tiempo en un lugar así. 729 00:45:26,933 --> 00:45:30,143 Ahora, Harry, ella es más dura que todos ellos. 730 00:45:30,478 --> 00:45:32,437 Pero no por mucho más tiempo. 731 00:45:33,272 --> 00:45:35,065 Ella está empezando a irse. 732 00:45:35,316 --> 00:45:36,608 Ella tiene suerte de tenerte. 733 00:45:36,692 --> 00:45:38,902 Ella necesita más que yo, señorita. 734 00:45:39,737 --> 00:45:41,571 ¿Qué puedo hacer? 735 00:45:41,656 --> 00:45:45,909 Bueno, le compré uno de ellos. buenos viejos abogados. 736 00:45:46,160 --> 00:45:48,036 De clase alta, como tú. 737 00:45:49,705 --> 00:45:52,499 El problema es que no puedo permitírmelo. 738 00:45:54,585 --> 00:45:56,002 Pero puedes. 739 00:45:56,587 --> 00:46:00,590 - No puedo preguntarle a mi familia... - Tienes un barco 740 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 en todos los puertos desde aquí hasta Persia. 741 00:46:04,887 --> 00:46:06,930 Debes tener algo reservado. 742 00:46:07,014 --> 00:46:10,934 - Especialmente después de lo que hizo por ti. - Haré todo lo que pueda. 743 00:46:12,520 --> 00:46:13,895 Está bien. Oh. 744 00:46:14,689 --> 00:46:15,897 Oh. 745 00:46:19,068 --> 00:46:20,318 Ahí está nuestro hombre. 746 00:46:34,208 --> 00:46:36,084 ¿Puedes mirar eso? 747 00:46:36,669 --> 00:46:38,503 Su señor Speight se fue y se fue a la mierda. 748 00:46:43,009 --> 00:46:44,342 Nueva York. 749 00:46:45,261 --> 00:46:47,095 Seguro que es un lugar concurrido. 750 00:46:47,221 --> 00:46:50,807 No puedo dar un paso sin terminar hombro con hombro 751 00:46:50,892 --> 00:46:53,143 con gente blanca, negra, 752 00:46:53,227 --> 00:46:57,481 cristiano, hebreo, italiano, griego, 753 00:46:57,565 --> 00:47:01,026 siameses, japoneses, y todo lo demás. 754 00:47:01,110 --> 00:47:04,279 Todos los rincones de la Tierra juntos 755 00:47:04,363 --> 00:47:08,074 con lenguas extrañas de Babel. 756 00:47:08,409 --> 00:47:10,243 Ropa extraña. 757 00:47:11,162 --> 00:47:12,662 Creencias aún más extrañas. 758 00:47:12,747 --> 00:47:14,331 ¿Por qué, justo hoy? 759 00:47:15,625 --> 00:47:17,167 conocí a un hombre 760 00:47:17,251 --> 00:47:19,127 se llamó a sí mismo sij. 761 00:47:20,922 --> 00:47:23,340 Llevaba una espada en la cadera 762 00:47:23,424 --> 00:47:25,759 más largo que el de un soldado de caballería. 763 00:47:25,843 --> 00:47:28,011 No sé lo que buscaba, pero cuando lo encuentra, 764 00:47:28,095 --> 00:47:30,263 él va a tener un enorme de un arma para manejarlo. 765 00:47:33,768 --> 00:47:35,644 nunca me encontré 766 00:47:36,938 --> 00:47:38,563 nadie así. 767 00:47:40,942 --> 00:47:44,110 Y tal vez antes de que venga aquí a Nueva York, 768 00:47:44,195 --> 00:47:46,363 Nunca conoció a nadie como yo. 769 00:47:49,242 --> 00:47:50,492 O tú. 770 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 pero tu y yo 771 00:47:56,290 --> 00:47:59,751 comparte una cosa con él y con todos, 772 00:48:00,336 --> 00:48:04,256 un idioma que todos entendemos y responder a. 773 00:48:04,340 --> 00:48:06,716 Y ese es el lenguaje de Dios. 774 00:48:06,801 --> 00:48:09,094 - Amén. - Amén. 775 00:48:09,387 --> 00:48:10,595 Dios, 776 00:48:11,264 --> 00:48:13,098 y su infinita sabiduría. 777 00:48:13,182 --> 00:48:14,724 Aleluya. 778 00:48:16,394 --> 00:48:18,144 el mismo dios 779 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 que brilla dentro de nuestros cuerpos, 780 00:48:24,318 --> 00:48:28,405 brilla en las selvas más oscuras de África. 781 00:48:29,991 --> 00:48:31,408 Alabado sea el Señor. 782 00:48:33,995 --> 00:48:37,414 El mismo espíritu que resucitó a Jesús. 783 00:48:37,498 --> 00:48:39,541 desde la tumba 784 00:48:40,001 --> 00:48:41,751 es el mismo espiritu 785 00:48:41,836 --> 00:48:45,380 que construyó las montañas del Himalaya de Asia. 786 00:48:45,506 --> 00:48:47,007 Gloria a Dios. 787 00:48:49,385 --> 00:48:54,264 El mismo Dios que habló con Moisés 788 00:48:54,348 --> 00:48:58,184 es el mismo Dios que nos habla 789 00:48:58,394 --> 00:49:02,480 mientras Él está hablando a través de mí ahora mismo. 790 00:49:15,328 --> 00:49:19,789 Cantemos por todos los que no pueden. canta la palabra de Dios. 791 00:49:20,207 --> 00:49:23,627 ¿Nos reuniremos en el río? 792 00:49:23,711 --> 00:49:27,380 Donde los pies de los ángeles brillantes han pisado 793 00:49:27,465 --> 00:49:30,800 Con su marea cristalina para siempre 794 00:49:30,885 --> 00:49:34,929 Fluyendo por el trono de Dios 795 00:51:07,690 --> 00:51:09,733 - ¿Cómo se siente eso? - Bien. 796 00:51:10,484 --> 00:51:12,235 Necesito la anestesia local. 797 00:51:12,319 --> 00:51:13,987 Enfermera Pell. 798 00:51:14,488 --> 00:51:17,490 Una hipodérmica del cuatro por ciento. solución de cocaína. 799 00:51:17,575 --> 00:51:18,992 Sí, doctora. 800 00:51:33,174 --> 00:51:34,299 Buscar. 801 00:51:52,026 --> 00:51:53,526 ¿Es adormecedor? 802 00:51:54,153 --> 00:51:55,653 Ha comenzado a hacerlo. 803 00:51:57,698 --> 00:52:00,450 Necesitas hacer un dos a una incisión de tres milímetros 804 00:52:00,534 --> 00:52:02,577 en la porción superior de la esclerótica. 805 00:52:03,204 --> 00:52:04,412 Una vez que hayas hecho la incisión, 806 00:52:04,497 --> 00:52:06,790 gira la hoja, que liberará el líquido subretiniano. 807 00:52:06,874 --> 00:52:08,374 Cuchillo quirúrgico. 808 00:52:32,316 --> 00:52:33,441 ¿Qué fue eso? 809 00:52:36,445 --> 00:52:38,071 ¿Ocurre algo? 810 00:52:38,531 --> 00:52:41,241 No, no, está bien. 811 00:52:45,412 --> 00:52:47,121 Dr. Thackery, si está no me siento a la altura de esto... 812 00:52:47,206 --> 00:52:49,415 No, necesitas que esto se haga. 813 00:52:53,504 --> 00:52:54,504 Detener. 814 00:52:55,422 --> 00:52:56,631 Doctor Thackery. 815 00:52:56,715 --> 00:52:58,007 Deténgase, doctor Thackery. 816 00:52:58,092 --> 00:53:00,051 Maldita sea. 817 00:53:19,822 --> 00:53:21,114 John. 818 00:53:22,157 --> 00:53:23,366 Cate. 819 00:53:24,285 --> 00:53:26,786 Entonces, ¿no volveremos a bailar esta noche? 820 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 ¿Uno para mí? 821 00:53:35,963 --> 00:53:37,005 Dan. 822 00:53:45,264 --> 00:53:46,890 A tu salud. 823 00:53:50,185 --> 00:53:51,436 ¿Heroína? 824 00:53:52,354 --> 00:53:53,813 En este brazo. 825 00:53:54,023 --> 00:53:55,940 Éste es por cocaína. 826 00:53:56,775 --> 00:54:00,069 - ¿Se inyecta ambos al mismo tiempo? - Mmm-hmm. 827 00:54:00,404 --> 00:54:02,655 La cocaína le quita el fondo a la heroína. 828 00:54:02,740 --> 00:54:05,742 y la heroína le quita la tapa a la cocaína. 829 00:54:06,201 --> 00:54:10,246 Ahora bailan maravillosamente juntos. 830 00:54:10,998 --> 00:54:13,082 Hasta que se le pase el efecto de la cocaína. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,627 Ahí es cuando te enteras si te equivocaste en las cantidades. 832 00:54:15,711 --> 00:54:17,962 Y si lo haces, te matará. 833 00:54:18,339 --> 00:54:20,089 Pero hazlo bien...