1 00:00:19,978 --> 00:00:21,559 Hunyo 1905, 2 00:00:21,563 --> 00:00:25,977 binuwag ng parlamento ang unyon sa pagitan ng Sweden at Norway. 3 00:00:25,984 --> 00:00:30,694 Sa parehong taon, ang mga tao ang nagpasya para sa pagpapatuloy ng monarkiya. 4 00:00:30,697 --> 00:00:35,407 Prinsipe Carl, mula sa Denmark, ay napiling hari ng Norway. 5 00:00:37,663 --> 00:00:42,282 Naninirahan ang kapangyarihang pampulitika pamahalaan at parlamento. 6 00:00:42,292 --> 00:00:46,410 Ang hari ay magkakaroon ng makatarungan isang kinatawan na tungkulin. 7 00:00:47,839 --> 00:00:49,545 Nobyembre 1905, 8 00:00:49,550 --> 00:00:53,839 ang batang prinsipe ay dumating sa bansa tulad ng hari haakon vii, ng Norway, 9 00:00:53,845 --> 00:00:56,882 kasama ang kanyang ingles asawa, ang reyna maud. 10 00:00:56,890 --> 00:01:00,007 Sa iyong mga bisig, dinadala niya ang iyong nag-iisang anak, 11 00:01:00,018 --> 00:01:02,304 ang prinsipe hered olav. 12 00:01:14,700 --> 00:01:19,034 Alamat - Frederic - 13 00:03:42,389 --> 00:03:46,473 Abril 8, 1940. Skaugum, nagtatanong. 14 00:04:33,607 --> 00:04:35,347 nakuha na kita! 15 00:04:36,026 --> 00:04:38,358 Lolo, bitawan mo na! 16 00:04:38,945 --> 00:04:42,608 Maaari mo ba akong tulungan? Nahanap mo ba sila? 17 00:04:47,370 --> 00:04:50,237 - Narito sila! - Ninakaw mo! 18 00:04:50,916 --> 00:04:54,374 - Nahuli ka muna. - Tinulungan lang niya ang isang matanda. 19 00:04:54,377 --> 00:04:58,245 - Hindi, gusto kong itago. - Ang mga patakaran ay ito. 20 00:04:58,256 --> 00:05:04,126 - Tulala ang mga panuntunan. - Makinig... Pupunta ako muli. 21 00:05:04,679 --> 00:05:06,089 Sampu! 22 00:05:06,807 --> 00:05:09,139 - Ragnhild, halika, bilis! - Siyam! 23 00:05:09,851 --> 00:05:14,094 - Ama... nandito ka ba? - Walo! 24 00:05:16,858 --> 00:05:18,689 pito! 25 00:05:18,693 --> 00:05:22,811 - May nangyari pa ba? - Gusto ko lang makita ang mga bata. 26 00:05:24,407 --> 00:05:26,568 - Kaya hindi mo alam? - Alam mo kung ano? 27 00:05:26,576 --> 00:05:29,943 Ng barkong na-torpedo sa lillesand sa umaga. 28 00:05:30,956 --> 00:05:35,950 Isang dosenang tao ang nakaligtas. Lahat ng mga sundalong Aleman. 29 00:05:36,878 --> 00:05:40,120 Nandito na sila dad. Nandito ka ngayon. 30 00:05:41,800 --> 00:05:44,166 At ang punong ministro ayoko sumalungat 31 00:05:44,177 --> 00:05:46,418 sarili mong ministrong panlabas. 32 00:05:46,429 --> 00:05:48,294 Ang Nygaardsvold ay sapat na malakas. 33 00:05:48,306 --> 00:05:52,140 Ayaw niya makipag-ayos sa sinuman. 34 00:05:52,143 --> 00:05:55,101 Walang mobilisasyon, depende lahat kay koth. 35 00:05:55,105 --> 00:06:00,600 At ano ang gusto mong gawin ko? Sabihin ang "utos ng hari"? 36 00:06:00,610 --> 00:06:02,726 Ipakita sa kanila kung hanggang saan tayo makakarating. 37 00:06:02,737 --> 00:06:04,318 lima! 38 00:06:04,322 --> 00:06:06,313 At gaano kalayo ito? 39 00:06:08,201 --> 00:06:11,318 Hanggang saan ka handang pumunta? 40 00:06:11,329 --> 00:06:14,742 Isang bagay na aming opinyon dapat maglingkod. 41 00:06:14,749 --> 00:06:18,867 Panoorin natin ang lahat nang hindi inaangat isang daliri. Ito ba ang plano? 42 00:06:23,758 --> 00:06:25,999 - Hi, tatay. - Hi. 43 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 Si Nico ang nasa phone. 44 00:06:36,771 --> 00:06:39,729 Magyeyelo ba dito? _ huwag gusto mong pumasok at magpainit? 45 00:06:40,859 --> 00:06:44,647 Gusto nang umalis ng mga bata... Apat! 46 00:06:44,779 --> 00:06:48,237 At kailangan mong pumunta sa tingnan ng doktor ang iyong likod sa lalong madaling panahon. 47 00:06:48,241 --> 00:06:51,153 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ang iyong likod. 48 00:06:52,787 --> 00:06:55,028 Sa lahat ng nangyayari. 49 00:06:57,667 --> 00:07:01,660 Hindi tayo pwede sa maling panig sa digmaang ito. 50 00:07:20,231 --> 00:07:24,770 Ang pinili ng hari. 51 00:07:38,708 --> 00:07:42,667 Abril 8, 10pm. Embahada ng Aleman, Oslo. 52 00:07:48,677 --> 00:07:53,922 - Balita mula sa norsk telegrambyra. - Anneliese, ang balita! 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,798 Natutulog na siya. Ang balita... 54 00:07:56,810 --> 00:08:01,930 Tulad ng inihayag ng British mga radyo ngayong umaga, 55 00:08:01,940 --> 00:08:04,101 Mga barkong pandigma ng Pranses at Ingles 56 00:08:04,109 --> 00:08:08,728 nag-install ng 3 minefield sa tubig ng Norwegian, 57 00:08:08,738 --> 00:08:13,448 sa stad, sa usbong ni hustadvika at sa vestfjorden. 58 00:08:13,451 --> 00:08:16,568 Nilinaw ng Reuters ngayon, sa London, 59 00:08:16,579 --> 00:08:20,572 na ang operasyon ay natapos sa isang oras. 60 00:08:20,583 --> 00:08:22,164 Ano ang sinasabi nito? 61 00:08:25,880 --> 00:08:28,872 Yung France at england nagmina sa baybayin 62 00:08:28,883 --> 00:08:31,670 upang maiwasan ang pagpapadala ng mga ores. 63 00:08:32,554 --> 00:08:35,296 ganito? hindi ko kaya isipin ang mga Norwegian ... 64 00:08:37,267 --> 00:08:41,556 90 hanggang 100 barkong pandigma ng Aleman ay nakita 65 00:08:41,563 --> 00:08:45,897 sa storebaelt at kattegat, patungo sa hilaga. 66 00:08:46,609 --> 00:08:49,897 Para sa karamihan, armado mga trawler at mga barkong pandepensa, 67 00:08:49,904 --> 00:08:52,566 ngunit malaki rin ang mga barko. 68 00:08:52,574 --> 00:08:56,362 Mga mensahe mula sa Stockholm magsalita sa 50 barkong pandigma. 69 00:08:56,369 --> 00:09:00,578 Abril 8, 23:30 ng gabi. Puwersa oscarsborg, 28 km sa timog ng Oslo 70 00:09:13,511 --> 00:09:17,470 Koronel, mga banyagang barko ay dumarating sa pamamagitan ng federder. 71 00:09:17,474 --> 00:09:20,591 Raugy at bolaerne naiulat na nag-aaway. 72 00:09:20,602 --> 00:09:22,809 Patayin ang mga ilaw sa kuta. 73 00:09:23,813 --> 00:09:27,305 Tanong mo sa superintendente sa drgbak 74 00:09:27,317 --> 00:09:30,480 upang ilikas ang lahat mula sa hallangspollen hanggang hvidsten. 75 00:09:30,487 --> 00:09:33,069 May contingent lang kami para sa Cannon 1. 76 00:09:33,073 --> 00:09:37,533 Ikalat ang parehong Cannon at tumawag sa mga hindi nakikipaglaban. 77 00:09:37,535 --> 00:09:40,823 Wala kaming narinig mula kay Oslo. 78 00:09:40,830 --> 00:09:43,617 Walang gumawa ng anumang desisyon. 79 00:09:46,544 --> 00:09:49,536 Wala kaming orders para barilin, koronel. 80 00:09:49,547 --> 00:09:54,507 Gusto ko lahat available at handa sa laban. Ngayon. 81 00:09:58,556 --> 00:10:02,765 Kaya eto kami, sa Oslo. Walang digmaan... 82 00:10:03,436 --> 00:10:08,396 Kumuha ako ng mga sulat at mga order ko mula sa Berlin, ngunit narito kami. 83 00:10:08,399 --> 00:10:11,516 Hindi ko alam kung ano pa ang kaya ko... 84 00:10:22,539 --> 00:10:24,780 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 85 00:10:25,667 --> 00:10:27,282 Ambassador... 86 00:10:28,878 --> 00:10:32,587 - Dumating na ang oras. - Para saan? 87 00:10:35,009 --> 00:10:40,720 Abril 9, hatinggabi. Tunay na palasyo, Oslo. 88 00:10:47,438 --> 00:10:51,022 Naghihintay akong makausap aking kapatid, haring Kristiyano. 89 00:10:51,568 --> 00:10:55,152 Oo... pero ikaw kailangan hanapin! 90 00:10:58,032 --> 00:11:03,026 Oo, kaya ko... Sana! ako na naghintay ng 15 minuto. 91 00:11:04,330 --> 00:11:08,573 kamahalan, tumawag si ministro koht. 92 00:11:08,585 --> 00:11:12,919 Hiniling na ipaalam kung aling mga barko tumawid sa Oslo fjord. 93 00:11:14,465 --> 00:11:17,923 Kamahalan, kailangan namin para pumunta sa basement. 94 00:11:18,469 --> 00:11:22,428 Hindi... hindi ako magiging a bilanggo sa sarili kong tahanan. 95 00:11:26,519 --> 00:11:30,182 Larsen! Binocular para kay Eriksen. 96 00:12:03,389 --> 00:12:06,881 Ang tanging bagay na dapat gawin ay ibigay sa kanila ang panulat, 97 00:12:06,893 --> 00:12:10,385 tapos pumirma sila sa memorandum ng boluntaryong kooperasyon. 98 00:12:10,980 --> 00:12:12,516 Isaisip ito. 99 00:12:12,523 --> 00:12:15,765 Haharapin nila ito bilang isang pagsalakay. 100 00:12:17,403 --> 00:12:20,520 Pagkatapos ay kailangan mong kumbinsihin sa kanila na ito ay hindi. 101 00:12:20,531 --> 00:12:23,694 Marami silang isinakripisyo upang mapanatili ang neutralidad. 102 00:12:23,701 --> 00:12:29,412 Ang Norway ang pangunahing target, dahil sa baybayin. 103 00:12:29,415 --> 00:12:31,827 At hindi bababa sa dahil ng ng iron ore. 104 00:12:32,543 --> 00:12:36,832 Ang mga font na maaari nating makuha sakupin ang mga ito ay hindi masusukat. 105 00:12:48,810 --> 00:12:50,721 Maghanda sa pag-load! 106 00:12:52,438 --> 00:12:54,429 Halika, ikarga mo. 107 00:12:56,442 --> 00:12:59,605 I-load ito. Mas mabilis! 108 00:13:01,823 --> 00:13:04,565 Koronel, Cannon 1 at 2 handa na. 109 00:13:04,575 --> 00:13:05,860 Mahusay. 110 00:13:12,458 --> 00:13:16,292 Iniulat ng Filtvet a barko na patay ang ilaw. 111 00:13:16,296 --> 00:13:18,582 Akala nila German iyon. 112 00:13:18,589 --> 00:13:23,299 Hindi nila makikita. gagawin nila hindi nakikita kahit sa isang maaliwalas na gabi. 113 00:13:24,554 --> 00:13:28,046 Simulan mong pabilisin ang parola patungo sa dreobak, sedem! 114 00:13:31,978 --> 00:13:33,559 Mabuti. 115 00:13:57,628 --> 00:14:02,338 Abril 9, 4:20 ng umaga. Ministeryo ng foreign affairs, Oslo. 116 00:14:17,523 --> 00:14:20,105 Magandang gabi, ministro koht. 117 00:14:21,110 --> 00:14:22,520 Mr. brauer. 118 00:14:23,112 --> 00:14:25,819 Sa ngalan ng pinuno ng Aleman, 119 00:14:25,823 --> 00:14:30,533 Dinadala ko ang alok na ito sa pamahalaang Norwegian. 120 00:14:46,386 --> 00:14:49,048 Ano ito, ambassador? 121 00:14:49,055 --> 00:14:54,266 Dumating kami upang ipagtanggol ang Norway mula sa pagsalakay ng Britanya. 122 00:14:54,268 --> 00:14:59,058 Ang inaasahan lang natin ay ang kapalit na walang laban. 123 00:15:00,274 --> 00:15:05,268 May alam akong foreign affairs ministro at isang embahador 124 00:15:05,279 --> 00:15:07,941 maaaring gumawa ng deal tungkol sa dito at ngayon. 125 00:15:11,577 --> 00:15:14,284 Kailangan kong pag-usapan kasama ng gobyerno. 126 00:15:14,288 --> 00:15:16,074 Tapos umaasa ako. 127 00:15:17,417 --> 00:15:20,284 Nandito ang gobyerno, sa cabinet na katabi. 128 00:16:00,334 --> 00:16:03,451 Gusto ni Captain andersen isang kategoryang pagkakasunud-sunod 129 00:16:03,463 --> 00:16:08,753 tungkol sa kung magpapaputok ng mga torpedo laban sa sumasalakay na barko. 130 00:16:08,759 --> 00:16:12,343 Iniulat ni Kopas ang silweta ng isang malaking barko. 131 00:16:20,480 --> 00:16:22,220 Koronel? 132 00:16:24,484 --> 00:16:27,146 Faerder at bolaerne naiulat na mga away. 133 00:16:27,153 --> 00:16:30,896 Pababa na ang mga barko bilis, walang flashlight. 134 00:16:30,907 --> 00:16:34,650 Mga barkong pandigma sila, ikaw pwede bang mag-shoot tayo! 135 00:16:34,660 --> 00:16:37,743 Handa na lahat! 136 00:16:42,376 --> 00:16:44,082 Ang digmaang ito... 137 00:16:45,630 --> 00:16:48,372 Sa pagitan ng Germany at England. 138 00:16:50,510 --> 00:16:54,378 Ito ay magiging pinaka walang katotohanan digmaan maaari mong isipin. 139 00:16:57,099 --> 00:17:00,341 Maaari lamang magtapos kapwa pagkasira. 140 00:17:59,161 --> 00:18:01,573 Sadem! Ang layo! 141 00:18:02,456 --> 00:18:06,290 - Sgdem? - Ang orograph ay nagsasabing 1800 metro. 142 00:18:06,294 --> 00:18:09,707 Masyadong malayo! Sila lang pumasa para sa smaskjaer. 143 00:18:09,714 --> 00:18:11,579 Hintayin natin kumpirmasyon ng kopas. 144 00:18:11,591 --> 00:18:13,877 Wala tayong oras. Itakda sa 1,200 metro. 145 00:18:13,884 --> 00:18:17,718 - Distansya: 1,200 metro. - 1,200 metro at bumababa! 146 00:18:19,599 --> 00:18:23,717 - Warning shots? - Nang walang babala. Magkaaway sila. 147 00:18:24,061 --> 00:18:25,551 1,200 metro! 148 00:18:28,608 --> 00:18:30,894 Cannon 2, sundin ang target! 149 00:18:33,487 --> 00:18:36,650 Ngunit, koronel... at ano kung magkamali tayo? 150 00:18:38,451 --> 00:18:40,191 Sa utos ko. 151 00:18:41,621 --> 00:18:44,738 - Sunog! - Cannon 1, sunog! 152 00:18:52,465 --> 00:18:55,753 - Sunog! - Cannon 2, sunog! 153 00:19:26,374 --> 00:19:28,706 Nasaan ang mga torpedo, seadem? 154 00:19:29,919 --> 00:19:32,376 Torpedo baterya, mabilis! 155 00:20:03,661 --> 00:20:06,824 Ang Norway ay isang malayang bansa. 156 00:20:07,540 --> 00:20:12,284 Ito ay titigil na tinanggap ang mga kahilingan ng Aleman. 157 00:20:13,003 --> 00:20:15,870 Kaya ang sagot ay hindi. 158 00:20:18,592 --> 00:20:21,049 Alam nila kung ano ang ibig sabihin nito... 159 00:20:23,556 --> 00:20:26,423 Ang iyong sariling pinuno ay nagsabi: 160 00:20:26,434 --> 00:20:30,302 "Isang taong sumusuko sa isang dayuhang pag-atake," 161 00:20:30,312 --> 00:20:32,598 "hindi karapatdapat mabuhay." 162 00:20:33,607 --> 00:20:37,600 Hindi kami yuyuko bumaba nang kusa. 163 00:20:46,620 --> 00:20:51,740 kamahalan, patawad. Ang kalakasan ministro sa telepono. 164 00:20:52,585 --> 00:20:54,496 salamat po. 165 00:20:57,339 --> 00:21:00,502 Ang enerhiya ay mayroon bumalik, salamat sa diyos. 166 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 Magsalita ng mas malakas, nygaardsvold. 167 00:21:08,100 --> 00:21:12,639 Sabi na invaded tayo! An ang pag-atake ay tinanggihan, 168 00:21:12,646 --> 00:21:17,356 pero sa tingin ni president hambro pinakamahusay na umalis sa lungsod. 169 00:21:17,359 --> 00:21:20,897 Isang dagdag na tren ang aalis da mula sa @stbanen sa 7am. 170 00:21:28,829 --> 00:21:31,787 Abril 9, 6:20 ng umaga. Oslo. 171 00:21:42,551 --> 00:21:44,542 Handa ka na ba? 172 00:21:49,391 --> 00:21:51,757 Naghihintay ang sasakyan, kailangan na nating pumunta. 173 00:21:54,563 --> 00:21:58,272 - Meron pa ba? - Oo, oo... 174 00:22:04,406 --> 00:22:05,862 Halika na. 175 00:22:20,422 --> 00:22:22,413 Ang punong mahistrado wedel jarlsberg 176 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 hahanapin ang iyong kamahalan sa tren. 177 00:22:26,095 --> 00:22:27,676 Hindi ka ba sasama? 178 00:22:27,680 --> 00:22:30,422 Pupunta ako kung saan mo kailangan ito ng kamahalan. 179 00:22:30,432 --> 00:22:33,720 - Handa nang ihain. - Mabuti naman... 180 00:22:34,895 --> 00:22:39,184 - Paano ang mga bata? - Sa kotse. Nandito ang lahat. 181 00:22:39,191 --> 00:22:41,022 Nakalimutan ko ang salamin ko. 182 00:22:41,026 --> 00:22:43,859 nilagay ko sa iyo maleta, kamahalan. 183 00:22:44,446 --> 00:22:46,607 Nakalimutan ko na rin ang diary ko. 184 00:22:46,615 --> 00:22:49,698 Gayundin sa maleta, iyong kamahalan. 185 00:22:50,452 --> 00:22:52,113 Ama... 186 00:22:53,581 --> 00:22:55,697 Kailangan kong pumunta sa banyo. 187 00:23:30,492 --> 00:23:33,655 Dahil kailangan na nating umalis hindi ibig sabihin na hindi na tayo babalik. 188 00:24:24,421 --> 00:24:27,834 - Magandang umaga, torp. - Ang iyong kamahalan. 189 00:24:28,425 --> 00:24:30,962 Bagama't wala doon magandang umaga. 190 00:24:31,553 --> 00:24:37,219 Dahil sa sitwasyon, an dagdag na tren ang inilagay sa hamar. 191 00:24:41,563 --> 00:24:46,978 - Lolo! - Hoy, munting kaibigan, dumating ka! 192 00:24:49,446 --> 00:24:54,156 Mag-move on na tayo. ito ay ang pangalawang sasakyan. 193 00:25:29,486 --> 00:25:33,354 - Pagbati, kamahalan. - Peder. Ikinagagalak kitang makita. 194 00:25:33,365 --> 00:25:34,980 Ganun din. 195 00:25:36,493 --> 00:25:40,327 - Peder, kumusta na? - Kamahalan, mabuti sa iyo. 196 00:25:41,623 --> 00:25:46,287 - Tatay, bakit hindi dumating ang order? - Kailangan niyang nasa serbisyo. 197 00:25:47,629 --> 00:25:50,621 - Hi, peder. - Kamahalan. 198 00:25:51,508 --> 00:25:53,920 Mukhang nagustuhan ito ng mga bata. 199 00:25:53,927 --> 00:25:56,339 Sa tingin ko pupunta tayo papunta sa cabin. 200 00:25:56,346 --> 00:25:59,179 Ang mahalaga ay iyon magkakasama ang pamilya. 201 00:25:59,183 --> 00:26:00,639 May narinig ka ba, peder? 202 00:26:00,642 --> 00:26:04,385 Nakausap ko ang foreign minister 203 00:26:04,396 --> 00:26:08,639 Nakita ang mga barkong Aleman sa lahat ng pangunahing daungan. 204 00:26:08,650 --> 00:26:10,515 Sa buong bansa. 205 00:26:10,527 --> 00:26:15,521 Mayroon bang anumang diplomatikong kontak? Posible bang makipagkalakalan? 206 00:26:15,532 --> 00:26:17,363 Sa tingin ko dapat tayong magtiwala 207 00:26:17,367 --> 00:26:21,360 ito ay malulutas ng koht at ang gobyerno, olav. 208 00:26:21,371 --> 00:26:24,078 Sumasang-ayon ako na ito dapat ganito. 209 00:26:24,083 --> 00:26:29,043 Ang iyong kamahalan at pamilya hindi dapat mawala ang kanilang kalayaan. 210 00:26:29,046 --> 00:26:32,038 Ngunit alam nating mayroong isang pananakop at pananakop... 211 00:26:32,049 --> 00:26:34,040 Gusto ng gobyerno pangalawang pagpupulong 212 00:26:34,051 --> 00:26:35,962 pagdating namin sa hamar. 213 00:26:35,969 --> 00:26:40,383 Lahat ay nasa daan, ang ilan sa pamamagitan ng kotse, ang iba dito sa tren. 214 00:26:40,390 --> 00:26:44,383 Ang pangulo ng parlamento ay kumokontrol sa lahat. 215 00:26:44,394 --> 00:26:49,559 Iminumungkahi ko na magtiwala tayo dito. Alam ni Hambro ang kanyang ginagawa. 216 00:26:49,566 --> 00:26:52,854 Siya lang daw kasangkot dito, ngayon. 217 00:26:56,573 --> 00:27:01,567 Lumayo ka sa mga bintana! Ibaba, lahat, pakiusap. 218 00:27:01,578 --> 00:27:04,411 - Anong nangyari? - Mabilis. Mga eroplano sila. 219 00:27:04,414 --> 00:27:08,578 - Sama-sama, sa sahig. - Mga bata! Olav... 220 00:27:11,421 --> 00:27:13,161 nasaan sila? 221 00:27:13,173 --> 00:27:15,255 doon... 222 00:27:31,483 --> 00:27:33,849 Okay lang sa mga bata. 223 00:27:35,445 --> 00:27:37,481 Dapat bumaba ng tren ang lahat. Ngayon. 224 00:27:40,159 --> 00:27:43,743 - Sige. - Ngayon, halika. 225 00:27:44,746 --> 00:27:47,488 - Narito, kamahalan. - Mga bata? 226 00:27:47,499 --> 00:27:49,410 ako na bahala sa kanila... 227 00:28:04,433 --> 00:28:07,766 - Takbo! Takbo! - Dito sa paligid! 228 00:28:09,313 --> 00:28:12,646 Sa ilalim ng lupa! Lahat para sa underground! 229 00:28:23,452 --> 00:28:25,534 kamahalan, halika. 230 00:29:12,417 --> 00:29:15,500 Kalmado... maayos ang lahat. 231 00:29:24,388 --> 00:29:28,006 Diana, makipag-ugnayan sa ministro koht. 232 00:29:28,433 --> 00:29:32,267 Sabihin nating kailangan nating mag-usap tungkol sa mga bagong negosasyon. 233 00:29:33,438 --> 00:29:37,522 Walang naisip na sabihin sa akin tungkol sa planong ito? 234 00:29:37,526 --> 00:29:41,269 Walang masama sa plano. Galing mismo kay fuhrer! 235 00:29:48,453 --> 00:29:52,571 - Kamusta na? - Well. bakit naman 236 00:29:53,417 --> 00:29:56,284 - Sigurado ka ba? - Oo... 237 00:29:56,295 --> 00:29:59,002 Diana, paano koth? 238 00:30:02,301 --> 00:30:04,417 Hindi ito. May ang inilipat ang gobyerno? 239 00:30:04,428 --> 00:30:07,761 - Ano? saan? - Hindi nila sinabi. 240 00:30:18,358 --> 00:30:20,189 Maghintay dito. 241 00:30:24,323 --> 00:30:29,568 Mangyaring huwag hawakan ito. Paumanhin! Huwag kang umakyat. 242 00:30:37,210 --> 00:30:40,794 Buti na lang nakuha mo ang biik. 243 00:30:46,303 --> 00:30:48,919 hindi ko marinig. Ano ang sinasabi niya? 244 00:30:49,389 --> 00:30:54,099 Gusto daw niya para makauwi. 245 00:30:57,481 --> 00:30:59,813 gusto ko din. 246 00:30:59,816 --> 00:31:03,604 Sabihin mo uuwi na tayo agad. 247 00:31:03,612 --> 00:31:06,479 Malapit na tayong umuwi... 248 00:31:09,409 --> 00:31:13,493 - May sinabi ba siya? - Sinabi niya "oo, ginoo!". 249 00:31:15,957 --> 00:31:17,822 Nagsasalita ba siya ng ibang wika? 250 00:31:19,127 --> 00:31:22,085 nagsasalita ka ba ng iba mga wika o ingles lamang? 251 00:31:22,422 --> 00:31:26,836 Nagsasalita siya ng Danish, Swedish, 252 00:31:26,843 --> 00:31:29,209 Ingles at Norwegian. 253 00:31:29,221 --> 00:31:31,382 Danish, Swedish, Ingles at Norwegian? 254 00:31:31,390 --> 00:31:32,846 At ang wika ng mga baboy. 255 00:31:32,849 --> 00:31:38,344 Wika rin ng mga baboy? Hindi ko yata alam iyon. 256 00:32:02,170 --> 00:32:05,662 Abril 9, 11:10 ng gabi. Station hamar 126 km sa hilaga ng Oslo. 257 00:32:12,264 --> 00:32:16,758 Nygaardsvold! Dito na! Maaari ba akong kumuha ng litrato? 258 00:32:19,312 --> 00:32:21,428 Kamahalan, maligayang pagdating sa hamar. 259 00:32:21,440 --> 00:32:25,774 salamat po. Punong ministro. Hambro. 260 00:32:25,777 --> 00:32:28,689 Kamahalan, narinig ko iyon magulo ang biyahe. 261 00:32:28,697 --> 00:32:30,688 Oo, masasabi nating oo. 262 00:32:30,699 --> 00:32:33,566 Presidente. Ang biyahe was well organized. 263 00:32:33,577 --> 00:32:37,411 - Salamat, maligayang pagdating. - Anumang balita? 264 00:32:38,206 --> 00:32:41,323 Kinokontrol ng mga Aleman ang karamihan ng malalaking lungsod. 265 00:32:41,334 --> 00:32:43,416 Stavanger, bergen, trondheim... 266 00:32:43,795 --> 00:32:45,751 Ang ministeryo ay inilikas. 267 00:32:45,755 --> 00:32:49,213 Ang ilan ay umuwi at iba na ang pumupunta dito. 268 00:32:49,217 --> 00:32:53,335 Sinusubukan naming kunin muli ang kontrol. malalaman ko pa. 269 00:32:54,055 --> 00:32:57,468 Lumubog ba ang oscarsborg sa isang digmaan barko papunta sa Oslo? 270 00:32:57,476 --> 00:33:02,470 Oo, iniligtas nila tayo, ngunit ang ang kuta ay nasa ilalim ng air raid. 271 00:33:02,481 --> 00:33:05,223 Kailangan nating maunawaan na ang Oslo ay nawala na ngayon. 272 00:33:06,318 --> 00:33:08,434 Nasaan ang ating hukbo? 273 00:33:08,445 --> 00:33:11,528 Nagpapadala kami ng mga order para sa pagpapakilos. 274 00:33:12,365 --> 00:33:15,482 - Paano? - Sa pamamagitan ng sulat. 275 00:33:15,494 --> 00:33:19,362 - Sa pamamagitan ng sulat? - Nagulat kami. 276 00:33:19,372 --> 00:33:24,366 Sorpresa? Sa tingin mo ba naging sorpresa ang lahat? 277 00:33:25,086 --> 00:33:30,547 Gusto kong bigyang-diin na ang ating nananatiling malinaw ang paniniwala sa neutralidad. 278 00:33:30,550 --> 00:33:34,384 Kami ay tiwala na bago darating ang negosasyon. 279 00:33:34,387 --> 00:33:35,752 Paano kung hindi sila dumating? 280 00:33:35,764 --> 00:33:39,632 Darating sila. meron na ako nakilala ang buong parlamento. 281 00:33:41,269 --> 00:33:44,853 Alam ko ang Aleman ambassador, curt brauer. 282 00:33:44,856 --> 00:33:49,099 Siya ay isang tagasuporta ng Ang neutralidad ng Norwegian. 283 00:33:49,110 --> 00:33:53,774 - At gusto naming makipagkalakalan? - Tatalakayin ito ng Parliament. 284 00:33:53,782 --> 00:33:56,990 Nandito kami sa lungsod, sa ang festiviteten theater. 285 00:34:03,291 --> 00:34:08,285 May iba pa akong balita niyan ay maaaring maging medyo pangit. 286 00:34:10,090 --> 00:34:11,421 Ang iyong kapatid, haring Kristiyano, 287 00:34:11,424 --> 00:34:13,836 inihatid sa Denmark 5am kaninang umaga. 288 00:34:18,139 --> 00:34:21,302 Kung ito ay nakakatulong, ito ay ginawa walang gaanong pagpipilian. 289 00:34:21,309 --> 00:34:23,846 Hindi, malamang hindi nakakatulong yan. 290 00:34:46,251 --> 00:34:48,333 "Nagulat," narinig mo ba iyon? 291 00:34:48,336 --> 00:34:52,705 Kami ay umaasa sa isang miserableng sulat 292 00:34:53,174 --> 00:34:57,338 dahil hindi sila kumikilos, babayaran natin ang walang hanggan. 293 00:34:57,345 --> 00:35:01,133 Hayaan ang gobyerno na gumawa ang proposal mo, tama? 294 00:35:01,141 --> 00:35:04,884 Pero kailangan natin kayanin kalakalan sa aming sariling mga tuntunin! 295 00:35:08,273 --> 00:35:10,855 Hayaan akong makipag-usap kay general laake. 296 00:35:10,859 --> 00:35:14,898 O ruge, para mapabilis bagay up ng kaunti! 297 00:35:14,904 --> 00:35:16,860 Nabaliw ka na ba? 298 00:35:16,865 --> 00:35:21,029 Ang pangangalakal ng maharlikang pamilya ng gobyerno pabalik? 299 00:35:24,205 --> 00:35:28,198 Ilang militar pa rin ay magagawang marinig sa amin. 300 00:35:28,209 --> 00:35:30,621 Hindi natin kailangan magdulot ng kaguluhan ngayon. 301 00:35:31,212 --> 00:35:35,751 Isipin ang sa parliament na madalas sumuporta sa amin. 302 00:35:36,801 --> 00:35:40,214 Kaya bakit tayo nandito kung sila ayokong makasama tayo 303 00:35:40,305 --> 00:35:42,887 at hindi sumasang-ayon sa lahat ng ginagawa nila? 304 00:35:42,891 --> 00:35:44,756 Wala ka bang naiintindihan? 305 00:35:45,310 --> 00:35:47,926 Palaging kumplikado ang lahat! 306 00:36:36,236 --> 00:36:41,447 kamahalan. Sigrid seelid. Maligayang pagdating sa seelid farm. 307 00:36:41,449 --> 00:36:43,815 Salamat sa pagtanggap kami kaya biglaan. 308 00:36:43,827 --> 00:36:49,697 Kailangan ko ng magpahinga. Pwede May radyo ako sa kwarto? 309 00:36:49,999 --> 00:36:51,580 Ayusin natin. 310 00:37:11,020 --> 00:37:12,601 Pahinga! 311 00:37:26,745 --> 00:37:28,986 Dadalhin namin ang Oslo. 312 00:37:28,997 --> 00:37:32,489 Lahat ng pasukan at labasan ng mga lansangan. 313 00:37:32,500 --> 00:37:34,741 Sa wala pang 50 lalaki. 314 00:37:34,753 --> 00:37:37,745 Mabuti. Ngunit pagkatapos ang lahat ay naging maayos? 315 00:37:41,217 --> 00:37:44,630 Isa itong masaker, ambassador. 316 00:37:47,307 --> 00:37:52,893 Laban sa ating mga kasama at sa "bliicher" ”, pagmamalaki ng fuhrer. 317 00:37:53,772 --> 00:37:56,639 Ang gobyerno nakatakas, napansin mo? 318 00:37:57,108 --> 00:38:01,442 Kami ay naparito upang protektahan ang Norwegian at sa gayon ay tinatanggap. 319 00:38:01,446 --> 00:38:06,531 Kakalabanin nila ang sinuman. Para sa kanila, tayo ay mga mananakop. 320 00:38:06,534 --> 00:38:10,652 Hayaan mo akong makipag-ayos. Makipag-ugnayan sa pamahalaan bago ang karagdagang pagkalugi. 321 00:38:10,663 --> 00:38:14,201 Kapag ang general falkenhorst darating bukas, 322 00:38:14,209 --> 00:38:18,327 Ang Norway ay nasa ating mga kamay, mula sa ang hari hanggang sa pinakamaliit na magsasaka. 323 00:38:20,256 --> 00:38:23,089 Nakahanda na ang mga parachute ko. 324 00:38:23,092 --> 00:38:28,132 Kung nabigo ang mga deal ngayon, 325 00:38:28,139 --> 00:38:30,130 Pinakilos ko sila. 326 00:38:30,141 --> 00:38:33,383 Ngayon? Ang gobyerno ay nakatago... 327 00:38:33,394 --> 00:38:36,557 Pagkatapos ay hanapin sila. O hahanapin natin. 328 00:38:46,074 --> 00:38:49,237 Ang Oslo ay idineklara ngayong araw sa isang estado ng pagtatanggol. 329 00:38:50,078 --> 00:38:54,242 Ang kabuuang paglikas ay magaganap sa Oslo at Aker, 330 00:38:54,249 --> 00:38:56,706 ngunit walang dapat pumunta sa mga distrito 331 00:38:56,709 --> 00:38:58,825 sa paligid ng Oslo fjord. 332 00:39:01,172 --> 00:39:06,257 Ang mga naabisuhan sa pamamagitan ng mga sulat sa pintuan ng bahay... 333 00:39:33,121 --> 00:39:36,864 Luggage: Walang iba kundi ng dala-dalang bagahe, 334 00:39:37,000 --> 00:39:42,211 na akma sa itaas o ibaba sa mga transportasyon. 335 00:39:44,883 --> 00:39:48,296 - Punong ministro. - Ang iyong kamahalan. 336 00:39:50,221 --> 00:39:53,054 Ginagawa ba ng gobyerno may determinasyon ba? 337 00:39:53,766 --> 00:39:55,302 Hindi. 338 00:39:56,311 --> 00:40:00,645 Pero gumawa ako ng personal desisyon, kamahalan. 339 00:40:33,097 --> 00:40:36,681 Kamahalan, pangulo... 340 00:40:37,226 --> 00:40:39,808 May ilang sandali... 341 00:40:40,813 --> 00:40:44,351 binigay ko sa kanya kamahalan, hari haakon vii... 342 00:40:45,360 --> 00:40:50,104 Ang aking pagbibitiw bilang punong ministro, 343 00:40:50,114 --> 00:40:54,232 and at the same time, my pagtalikod sa gobyernong ito. 344 00:41:02,251 --> 00:41:06,210 Magpa-brief ako, kasi marami tayong gagawin. 345 00:41:06,214 --> 00:41:09,706 Bilang hari ng Norway, si I wala nang magagawa pa 346 00:41:09,717 --> 00:41:14,211 kaysa tanggapin ang pagbibitiw sa gobyerno. 347 00:41:17,141 --> 00:41:18,847 Pero hindi ngayon... 348 00:41:19,519 --> 00:41:23,558 Ang pangulo ng parlamento, hambro, nagpasya na 349 00:41:23,564 --> 00:41:28,524 huwag tanggapin ang waiver, isang desisyon na sinusuportahan ko. 350 00:41:28,569 --> 00:41:33,313 Hindi pa oras para sa negosasyon sa likod ng mga nakasarang pinto 351 00:41:33,324 --> 00:41:37,283 o mga kasunduan sa pagitan maliliit na grupo. 352 00:41:37,286 --> 00:41:41,279 Oras na para maging tapat sa isa't isa, 353 00:41:41,290 --> 00:41:43,997 at ako ay magiging ganap pranka sayo. 354 00:41:46,170 --> 00:41:51,415 Pinili sila ng mga tao na maupo dito at gabayan sila, 355 00:41:51,467 --> 00:41:55,301 kapwa sa liwanag, at sa panahon ng kadiliman. 356 00:41:55,304 --> 00:42:00,173 Samakatuwid, ang pagbibitiw sa hindi tatanggapin ang gobyerno, 357 00:42:00,184 --> 00:42:03,426 hindi kapag napakalakas ng pakiramdam ng mga tao 358 00:42:03,438 --> 00:42:06,555 ang pangangailangan ng isang tao upang pamahalaan sila. 359 00:42:28,296 --> 00:42:32,790 Tanong ng German envoy upang ipagpatuloy ang negosasyon 360 00:42:32,800 --> 00:42:35,291 batay sa mga dokumentong ipinadala sa amin ngayong umaga, 361 00:42:35,303 --> 00:42:37,919 na sinabi naming "hindi". 362 00:42:41,225 --> 00:42:46,390 Parang mas maraming tao ang kumbinsido na nagbago na ang lahat. 363 00:42:46,397 --> 00:42:52,063 Sa kawalan ng katiyakan na kumalat, maling akala sa mobilisasyon 364 00:42:52,070 --> 00:42:55,938 at ang pagkuha ng Oslo, bergen, stavanger at narvik, 365 00:42:55,948 --> 00:42:59,736 maraming nakikita ito bilang isang bagay na madilim. 366 00:43:02,246 --> 00:43:05,079 Pero hindi ako nagbabahagi ng opinyong ito. 367 00:43:06,084 --> 00:43:08,621 Sa kabila nito, a gusto pa rin ng karamihan. 368 00:43:08,628 --> 00:43:12,086 Ipagpatuloy natin negosasyon kaagad. 369 00:43:12,090 --> 00:43:15,503 - Negosasyon tungkol sa ano? - Kamahalan? 370 00:43:17,095 --> 00:43:20,963 Patawad president, pero ano nagbago na ba simula kagabi? 371 00:43:22,225 --> 00:43:24,557 Ibinabahagi ko ang opinyon ng parlamento. 372 00:43:24,560 --> 00:43:28,269 Ako ay isang lalaking nangangalakal. 373 00:43:28,272 --> 00:43:32,265 Ngunit kailangan kong tanungin ang pamahalaan o punong ministro, 374 00:43:32,276 --> 00:43:35,643 ano sa tingin mo meron nagbago simula kagabi? 375 00:43:37,281 --> 00:43:41,240 - Ano ang maiaalok natin? - Ministro koht. 376 00:43:41,244 --> 00:43:43,576 kamahalan. Presidente. 377 00:43:43,579 --> 00:43:46,787 Maraming nagbago sa nitong mga huling oras. 378 00:43:47,667 --> 00:43:50,409 Nawalan kami ng kontrol sa malaki bahagi ng bansa. 379 00:43:50,419 --> 00:43:52,410 Inaatake tayo. 380 00:43:53,297 --> 00:43:56,004 Ngunit mayroon pa rin tayong kalayaan. 381 00:43:57,135 --> 00:44:00,878 Mayroon tayong malayang pamahalaan at nasa atin ang suporta ng mga tao. 382 00:44:02,140 --> 00:44:05,382 Gusto ng gobyerno ipagpatuloy ang negosasyon, 383 00:44:05,893 --> 00:44:09,306 sa pag-asa ng tigil-putukan. 384 00:44:09,313 --> 00:44:12,020 Kung magkakaroon tayo ng solusyon, 385 00:44:12,024 --> 00:44:15,812 hindi naiiba sa Denmark, ang sabi lang ay "oo", 386 00:44:16,404 --> 00:44:19,692 tapos ang gobyerno magiging pabor. 387 00:44:19,699 --> 00:44:22,441 Ito ay magliligtas ng maraming buhay. 388 00:44:33,171 --> 00:44:38,916 Kung gusto ng gobyerno na makipag-ayos, Ako ay magiging masaya upang suportahan. 389 00:44:52,064 --> 00:44:54,851 Ang pagbibitiw ng prime ang ministro ay isang regalo mula sa langit. 390 00:44:54,859 --> 00:44:57,316 Maaakay tayo ni Hambro! 391 00:44:57,361 --> 00:45:01,195 Sa halip na umupo kasama isang gobyernong nasisira... 392 00:45:01,199 --> 00:45:05,943 Sa halip na punahin ang kabuuan oras, subukang matuto ng isang bagay. 393 00:45:06,621 --> 00:45:11,081 Dapat tayong magkatuluyan. Kami kailangang suportahan ang gobyerno. 394 00:45:11,500 --> 00:45:14,742 Hindi ito tungkol sa iyong personal na pagnanasa. 395 00:45:19,383 --> 00:45:21,749 Ano ka ba talaga kailangan mula sa akin para? 396 00:45:22,386 --> 00:45:26,971 Ikaw ang susunod na hari. Kailangan kong kumilos nang ganoon. 397 00:45:26,974 --> 00:45:31,092 Sinabi namin sa kanila iyon dapat tayong magpakilos. 398 00:45:31,103 --> 00:45:34,220 Tatamaan tayo ng digmaang iyon. At tingnan ngayon! 399 00:45:34,232 --> 00:45:39,101 - Sapat na para matakot lumaban. - Huwag mo akong tawaging natatakot 400 00:45:39,111 --> 00:45:43,104 dahil lang hindi ako sumasakay sa iyong pabagu-bagong mga plano. 401 00:45:44,242 --> 00:45:47,780 Hindi natin maaaring ipagsapalaran ang lahat ng ganito. Hindi mo ba naiintindihan yun? 402 00:45:49,413 --> 00:45:51,244 Olav... 403 00:45:55,419 --> 00:45:58,786 Abril 9, 6:40 ng gabi. Midtskogen 27 km silangan ng hamar. 404 00:46:09,141 --> 00:46:12,133 Guys, bumaba na kayo! 405 00:46:22,280 --> 00:46:24,612 Mabuhay ka! 406 00:46:37,420 --> 00:46:39,581 eto na! 407 00:46:40,172 --> 00:46:43,289 Kapag may kailangan ka, ay laging nasa huling lugar... 408 00:46:52,310 --> 00:46:57,179 - Saan pupunta si spiller? - Hindi ko alam. 409 00:46:59,317 --> 00:47:01,774 At sino ang kapitan? 410 00:47:09,327 --> 00:47:14,196 Saan napupunta ang spiller, at sino ang kapitan? 411 00:47:14,749 --> 00:47:16,080 Para kay hamar. 412 00:47:17,209 --> 00:47:22,499 Si captain walther iyon. "Mahusay na sundalo. Parachutist." 413 00:47:22,506 --> 00:47:26,215 - Ano ang gagawin mo sa hamar? - Ano sa tingin mo? 414 00:47:26,218 --> 00:47:30,336 Alam mo inaasahan ko ang sagot ni ministro koht. 415 00:47:30,348 --> 00:47:33,340 Nasa iyo na ang iyong mga order at mayroon akong akin. 416 00:47:33,351 --> 00:47:37,094 Nakakakuha lang ako ng mga order mula sa Berlin. 417 00:47:37,104 --> 00:47:40,221 Oslo police superintendente , Kristian welhaven. 418 00:47:43,235 --> 00:47:46,773 - Magandang hapon, superintendente. - Ambassador. 419 00:47:46,781 --> 00:47:49,648 Ang Norwegian iniulat ng gobyerno... 420 00:47:49,658 --> 00:47:53,242 Sabi nila balak nila ipagpatuloy ang negosasyon. 421 00:47:53,245 --> 00:47:58,365 Ngunit lahat ng labanan dapat itigil, kaagad. 422 00:47:58,376 --> 00:48:00,788 Isang sandali, superintendente... 423 00:48:02,254 --> 00:48:06,543 Narinig mo ba Dapat tumigil ka na ang aksyon laban kay hamar ngayon. 424 00:48:06,550 --> 00:48:09,792 Hindi ito gumagana. sila natanggap ang order at umalis. 425 00:48:09,804 --> 00:48:11,260 Pagkatapos ay hawakan sila. 426 00:48:11,263 --> 00:48:14,255 - Hindi ko kaya. - Hindi pwede o hindi? 427 00:48:27,279 --> 00:48:28,940 Tumigil ka! 428 00:48:31,283 --> 00:48:34,525 Tumigil ka! Itigil ang mga sasakyan! 429 00:48:44,296 --> 00:48:47,663 Superintendente... teka! 430 00:48:48,426 --> 00:48:50,838 Maghintay, superintendente... 431 00:48:52,430 --> 00:48:58,426 Hindi ko mapigilan ang mga kawal, pero gusto kong makipag-ayos. 432 00:48:59,186 --> 00:49:02,303 Paki-highlight ito sa gobyerno. 433 00:49:03,190 --> 00:49:06,557 Gagawin ba ito? Bigyang-diin? 434 00:49:11,449 --> 00:49:14,566 Mangyaring maghintay! Superintendente! 435 00:49:14,577 --> 00:49:20,447 may kotse ako. nakikita ko ito sa kahit saan, anumang oras. 436 00:49:20,458 --> 00:49:22,119 naintindihan mo ba 437 00:49:28,132 --> 00:49:31,590 Abril 9, 7:30 P.M. farm szalid, hamar. 438 00:49:34,221 --> 00:49:37,713 Nakita ka namin! Ikaw iyon sino ang naghagis ng snowball! 439 00:49:39,351 --> 00:49:45,221 Anong ginawa ko? Ano bang sinasabi mo? wala ako dito? 440 00:49:45,232 --> 00:49:47,473 Hindi, hindi. 441 00:49:47,485 --> 00:49:51,353 Hindi, nakaupo siya dito sa lahat ng oras. 442 00:49:53,157 --> 00:49:56,365 Vidkun quisling, ang bagong pinuno ng pamahalaan ng Norway... 443 00:49:57,161 --> 00:49:58,651 Tahimik, Harald... 444 00:50:03,250 --> 00:50:06,162 Babae at lalaki Norwegian! 445 00:50:09,256 --> 00:50:12,168 Proklamasyon sa mga taong Norwegian: 446 00:50:14,386 --> 00:50:18,925 Matapos masira ang england neutralidad ng Norwegian, 447 00:50:18,933 --> 00:50:22,801 pagmimina ng tubig ng teritoryo ng Norway, 448 00:50:22,811 --> 00:50:25,268 nang walang anumang pagtutol 449 00:50:25,272 --> 00:50:29,265 bukod sa bingi protesta ng gobyerno, 450 00:50:29,276 --> 00:50:34,396 alok ng tulong ng pamahalaang Aleman sa pamahalaan ng Norway, 451 00:50:34,406 --> 00:50:37,694 sinamahan ng taimtim na pangako 452 00:50:37,701 --> 00:50:41,660 bilang paggalang sa ating kalayaan... 453 00:50:41,664 --> 00:50:44,701 Paumanhin. pwersang Aleman ay papunta na. 454 00:50:44,708 --> 00:50:46,699 Ang gobyerno ay mayroon inabandunang hamar. 455 00:50:46,710 --> 00:50:51,204 Bilang tugon sa solusyon ng itong hindi napapanatiling sitwasyon, 456 00:50:51,215 --> 00:50:55,208 ipinatupad ng pamahalaan a pangkalahatang pagpapakilos 457 00:50:55,219 --> 00:50:59,713 at nagbigay ng walang katotohanan na mga utos sa ang hukbong Norwegian 458 00:50:59,723 --> 00:51:02,965 upang labanan sa pamamagitan ng puwersa sa armado tulong ng mga Aleman. 459 00:51:03,852 --> 00:51:05,808 Kahit nakatakas sila, 460 00:51:05,813 --> 00:51:11,433 ay isang gawa ng kawalang-galang na panganib ang kapalaran ng bansa. 461 00:51:12,236 --> 00:51:17,572 Sa ganitong mga kalagayan, ito ang tungkulin ng pambansang partido ng unyon 462 00:51:17,575 --> 00:51:22,740 kunin ang kapangyarihan upang protektahan ang vital interes ng mamamayan 463 00:51:22,746 --> 00:51:26,238 at ang kaligtasan at kalayaan ng Norway. 464 00:51:26,250 --> 00:51:31,335 Kami lang, sa bisa ng ang pambansang layunin ehersisyo, 465 00:51:31,338 --> 00:51:36,253 sino ang makakagawa nito at makakapagligtas ng bansa ng kawalan ng pag-asa 466 00:51:36,260 --> 00:51:40,253 kung saan ang mga partido iniwan ang ating mga tao. 467 00:51:40,264 --> 00:51:43,347 Ang nygaardsvold na pamahalaan ay naglakad patalikod. 468 00:51:43,350 --> 00:51:47,343 Dagdag ko pa ang ganoong sitwasyon ay nabuo 469 00:51:48,022 --> 00:51:51,765 upang ang anumang pagtutol, ay hindi lamang maging walang saysay, 470 00:51:51,775 --> 00:51:57,190 ngunit magiging katumbas ng kriminal pagkasira ng buhay at ari-arian. 471 00:51:57,197 --> 00:52:01,907 Bawat opisyal ng gobyerno o munisipalidad, 472 00:52:01,910 --> 00:52:04,617 lalo na ang mga opisyal ng hukbo, 473 00:52:04,622 --> 00:52:08,365 Navy, coast guard at air force, 474 00:52:08,375 --> 00:52:13,790 ay obligadong sumunod sa mga utos ng bagong pambansang pamahalaan. 475 00:52:14,381 --> 00:52:16,622 Magreresulta ang anumang paninirang-puri 476 00:52:16,634 --> 00:52:21,378 sa matinding parusa sa mga responsable. 477 00:52:21,388 --> 00:52:26,883 Sa kabilang banda, bawat mabuting mamamayan 478 00:52:26,894 --> 00:52:28,930 ay tratuhin nang patas at isinasaalang-alang. 479 00:52:29,772 --> 00:52:33,310 Ang pambansang pamahalaan ngayon ang pumalit, 480 00:52:33,317 --> 00:52:38,653 na may vidkun quisling bilang gobernador at ministro. 481 00:52:38,656 --> 00:52:42,240 Nagsisinungaling si Superintendente Jonas, ministro ng hustisya. 482 00:52:42,242 --> 00:52:45,234 Dr. gulbrand lunde: Ministro para sa mga usaping panlipunan. 483 00:52:48,207 --> 00:52:52,667 Vidkun quisling ay may lamang binigyan ng coup d'etat. 484 00:52:53,253 --> 00:52:55,084 Ang Norway ay nasa digmaan. 485 00:52:55,964 --> 00:52:59,252 Ang hari at pamahalaan ay tumatakbo. 486 00:52:59,677 --> 00:53:02,089 Dadaan sila dito. 487 00:53:04,348 --> 00:53:07,556 Susundan sila sa likod ang German paratroopers. 488 00:53:09,353 --> 00:53:12,971 May target ang mga German at ito ang hari. 489 00:53:14,233 --> 00:53:17,691 Ang aming gawain ay hadlangan ang mga Aleman. 490 00:53:18,237 --> 00:53:22,981 Ipagtanggol natin ang isang linya mula sa ang sakahan sa kagubatan. 491 00:53:24,368 --> 00:53:28,452 May block tayo dito. Ito magiging kritikal na punto. 492 00:53:28,455 --> 00:53:32,039 Nang ang mga Aleman halika, makuha natin sila. 493 00:53:34,712 --> 00:53:40,708 Gusto ko ng machine gun sa gitna ng landas, silangan ng stye, 494 00:53:40,718 --> 00:53:46,258 at isang posisyong artilerya matatagpuan sa kagubatan. 495 00:53:49,852 --> 00:53:52,264 Sa gabi ay magkaaway tayo. 496 00:53:52,271 --> 00:53:55,263 - Naiintindihan? - Oo, sarhento. 497 00:53:55,274 --> 00:53:57,606 - Naiintindihan? - Oo, sarhento! 498 00:53:58,193 --> 00:54:03,483 Kaya halika na. Mga pangkat ng tatlo, Mark position doon. 499 00:54:03,490 --> 00:54:06,277 Grupo ng tatlo, susunod na posisyon. 500 00:54:06,285 --> 00:54:09,743 Maghanap ng mga board at blades pabalik doon. 501 00:54:10,289 --> 00:54:12,280 - Seeberg! - Oo, sarhento. 502 00:54:12,291 --> 00:54:16,409 Kailangan ko ng tulong para makontrol ang lock. 503 00:54:16,920 --> 00:54:19,502 Pero sarhento, ako handang lumaban! 504 00:54:20,424 --> 00:54:24,212 Mahusay. Pero kailangan ko tulong sa pag-utos doon. 505 00:54:24,219 --> 00:54:28,508 - Ngunit, sarhento... - Seeberg, ito ay isang utos. 506 00:54:33,187 --> 00:54:37,351 Diana! Tumawag sa Berlin, sa ministro ribbentrop. 507 00:54:37,941 --> 00:54:41,650 Maaari itong mapupuksa ang quisling. 508 00:54:41,653 --> 00:54:46,022 Kilala ko si quisling. Isang baguhan walang popular na suporta. 509 00:54:46,033 --> 00:54:49,525 Kausapin mo siya. ginagawa niya hindi malayong nakatira dito. 510 00:54:49,536 --> 00:54:51,902 WHO? Quisling. 511 00:54:51,914 --> 00:54:55,657 hindi ko kaya! Binigay niya isang coup d'etat! 512 00:54:55,667 --> 00:54:59,330 Masisira ang lahat ng aking pagsisikap diplomatiko. 513 00:54:59,338 --> 00:55:02,455 Ikaw ay isang diplomat, hindi sundalo. 514 00:55:02,466 --> 00:55:04,957 Huwag subukang gawin ang kanilang trabaho. 515 00:55:13,352 --> 00:55:17,686 Seeberg! Kontrolin ang traffic sandali! 516 00:55:19,233 --> 00:55:20,564 Tumigil ka! 517 00:55:23,487 --> 00:55:28,481 Magandang hapon, sundalo! ako isipin na oras na para magpugay. 518 00:55:33,497 --> 00:55:35,829 - Magandang hapon, sarhento. - Kamahalan. 519 00:55:36,375 --> 00:55:37,706 Ano ang plano? 520 00:55:45,384 --> 00:55:47,249 Magandang hapon sundalo. 521 00:55:48,262 --> 00:55:51,720 Magandang hapon... hari. 522 00:55:52,266 --> 00:55:56,726 Para akong liyebre buong araw. Ang sarap makakita ng farm. 523 00:55:56,728 --> 00:55:58,264 Ano ang iyong pangalan, sundalo? 524 00:55:58,272 --> 00:56:00,854 Sundalong fredrik seeberg, kamahalan. 525 00:56:00,858 --> 00:56:06,524 Mangyaring malaman na ako ay nagpapasalamat para sa ang ginagawa mo. Lahat kayo. 526 00:56:06,530 --> 00:56:08,145 "Lahat para sa hari", iyong kamahalan. 527 00:56:08,156 --> 00:56:09,612 Hindi, seeberg... 528 00:56:10,284 --> 00:56:11,865 "Lahat para sa Norway". 529 00:56:23,213 --> 00:56:26,751 Ito pa ang mukha ko. buti naman. 530 00:56:41,356 --> 00:56:44,644 Oo? Ministro? 531 00:56:49,239 --> 00:56:54,779 Sapat na ang ilang oras para idemanda ng gobyerno. 532 00:56:55,203 --> 00:56:59,367 - Magaling! - Oo, pero... 533 00:56:59,374 --> 00:57:04,243 Ang quisling na ito ay hindi kailanman tatanggapin bilang pinuno ng pamahalaan. 534 00:57:04,254 --> 00:57:08,918 - Gusto namin si Mr. quisling. - Nagustuhan nating lahat. 535 00:57:08,926 --> 00:57:11,918 Ngunit, sa kasamaang palad, wala itong suporta, 536 00:57:11,929 --> 00:57:14,921 ni sa mga tao, ni ng hari. 537 00:57:16,350 --> 00:57:19,934 Hello? Ginoong ministro? 538 00:57:20,354 --> 00:57:22,686 Maghintay sa pila, brauer. 539 00:57:23,398 --> 00:57:25,684 Oo, maghihintay ako. 540 00:57:31,239 --> 00:57:33,195 Ginoong ministro? 541 00:57:37,412 --> 00:57:39,824 Heil Hitler, aking fuhrer! 542 00:57:39,831 --> 00:57:42,493 Narito ang ambassador curt brauer, sa Oslo. 543 00:57:42,501 --> 00:57:45,538 Kami ay lubos na nasisiyahan sa sitwasyon sa hilaga. 544 00:57:46,254 --> 00:57:49,542 Naging matagumpay ang operasyon werubung. 545 00:57:50,258 --> 00:57:55,298 Sige, my fuhrer. Ang tanong pa rin ng quisling... 546 00:57:55,305 --> 00:58:00,265 Si Quisling ay isang mabuting tao. Siya ang tamang tao sa tamang lugar. 547 00:58:00,268 --> 00:58:01,849 Sige, my fuhrer. 548 00:58:01,853 --> 00:58:06,973 Paano ang gobyerno ng Norway? Gusto nilang makipag-ayos. 549 00:58:06,984 --> 00:58:10,852 Ngunit maaaring mahirap kung pinipilit namin ang quisling... 550 00:58:10,862 --> 00:58:14,320 Bakit makipag-ayos sa isang gobyerno na umaatake sa atin 551 00:58:14,324 --> 00:58:18,408 kailan natin sila tutubusin mula sa mga imperyalistang British? 552 00:58:18,412 --> 00:58:21,404 Maaari mo bang ipaliwanag ito, ambassador? 553 00:58:21,415 --> 00:58:25,283 Hindi, my fuhrer. Tanging akala ng gobyerno... 554 00:58:25,293 --> 00:58:29,411 Kalimutan ang gobyerno. Dapat makipag-ayos sa hari. 555 00:58:29,423 --> 00:58:32,415 Ipilit mo siyang kausapin mag-isa. 556 00:58:32,426 --> 00:58:35,418 Pagkatapos ay maiintindihan niya ang kabigatan ng sitwasyon. 557 00:58:35,429 --> 00:58:39,138 Ngunit sa loob sila naghahanda para sa digmaan... 558 00:58:39,141 --> 00:58:43,350 May tiwala ka at awtoridad na kumilos sa ngalan ko. 559 00:58:43,353 --> 00:58:46,345 Kalimutan ang gobyerno. Kausapin ang hari. 560 00:58:46,356 --> 00:58:49,439 Good luck. Pinagkakatiwalaan ka namin. 561 00:58:51,361 --> 00:58:53,192 Salamat, aking fuhrer. 562 00:58:54,322 --> 00:58:56,313 Heil Hitler! 563 00:59:10,047 --> 00:59:13,039 King haakon ay hindi kailanman tanggapin ang quisling. 564 00:59:15,218 --> 00:59:18,301 Kung dumating ang 1 na may quisling, tapos na ang lahat. 565 00:59:18,305 --> 00:59:20,921 Pupunta ang hari ang taguan mo! 566 00:59:21,725 --> 00:59:25,718 Nakatira si Quisling sa malapit. kausapin mo siya! 567 00:59:25,729 --> 00:59:27,811 Ano ang sasabihin ko sa kanya? 568 00:59:27,814 --> 00:59:33,480 Dapat ba akong magmakaawa sa aking mga tuhod? 569 00:59:34,237 --> 00:59:38,071 Kung napakadali mo, pwede tayong magpalit ng trabaho! 570 00:59:38,075 --> 00:59:40,942 Ako ay isang diplomat, magtrabaho para sa kapayapaan! 571 00:59:40,952 --> 00:59:46,242 Anong diplomasya? Anong kapayapaan? Tumigil ka tinatawag ang iyong sarili na isang diplomat! 572 00:59:46,249 --> 00:59:50,413 Nagtatrabaho ka para kay Hitler. Ikaw ay isang walang ingat na sundalo. 573 00:59:50,420 --> 00:59:53,537 Kahit sino ay maaaring maging diplomat 574 00:59:53,548 --> 00:59:57,086 may nakatutok na baril ulo ng kausap! 575 01:00:13,276 --> 01:00:14,857 Anne... 576 01:00:20,408 --> 01:00:22,364 Lahat sa order? 577 01:00:25,288 --> 01:00:26,994 Ano ang sinabi ng Berlin? 578 01:00:30,669 --> 01:00:33,786 Abril 9, 9:25 P.M. gaarder farm, 579 01:00:33,797 --> 01:00:36,709 elverum, 30 km silangan ng hamar. 580 01:00:57,320 --> 01:00:59,811 Magpaparehistro ako para sa serbisyo. 581 01:01:01,324 --> 01:01:04,031 Ako ay mas kapaki-pakinabang sa field kaysa dito. 582 01:01:16,423 --> 01:01:19,915 Paano ako magpapayo sa mga tao lumaban kung hindi? 583 01:01:20,468 --> 01:01:22,049 Kung hindi ako naniniwala sa sarili ko? 584 01:01:23,722 --> 01:01:29,183 Hinarang kami ng isang sundalo sa midtskogen. Ano ang pangalan? 585 01:01:29,644 --> 01:01:33,182 - Seeberg. - Seeberg. Kinausap mo ang iyong ama. 586 01:01:33,190 --> 01:01:37,058 Isang batang lalaki na may malaking helmet , puno ng armas. 587 01:01:37,736 --> 01:01:39,192 Napakabata! 588 01:01:41,198 --> 01:01:46,363 Paano kita titignan sa mga mata, hawakan mo ang iyong kamay, batiin ka, 589 01:01:46,369 --> 01:01:51,204 kung hindi ko ibigay ang parehong na ito? Ayon sa bansa! 590 01:01:51,208 --> 01:01:52,539 Ng mga tao... 591 01:01:55,503 --> 01:02:00,964 Martha, kailangan kong makatingin sa akin sa mata at sabihing ginawa ko ang lahat. 592 01:02:06,389 --> 01:02:08,630 Ito ay napakabilis lamang. 593 01:02:09,392 --> 01:02:12,384 Napag-usapan namin ito noong taglamig. 594 01:02:12,395 --> 01:02:16,388 Oo, kami... alam ko. 595 01:02:18,777 --> 01:02:21,484 Pero marami nang nangyari mula noong nakaraang taglamig. 596 01:02:27,244 --> 01:02:29,235 Paano naman tayo? 597 01:02:33,416 --> 01:02:35,407 Magkasama kayo. 598 01:02:46,263 --> 01:02:48,595 ikaw naman? Ano naiisip mo ba ito? 599 01:02:54,271 --> 01:02:57,604 Kamahalan, kung ikaw makapagbigay ng salita... 600 01:03:01,611 --> 01:03:07,447 Ang aming pangunahing layunin ay dapat para mapanatiling ligtas ang mga bata. 601 01:03:07,450 --> 01:03:11,864 Sila, ang prinsipe ng korona at ang prinsipe Harold sa iisang bubong, 602 01:03:11,871 --> 01:03:13,702 hindi ito makatwiran. 603 01:03:13,707 --> 01:03:16,289 Hindi natin sila mapaghihiwalay ngayon! 604 01:03:16,293 --> 01:03:19,285 Kamahalan, kailangan naming kunin ang mga bata sa hangganan. 605 01:03:19,296 --> 01:03:21,036 Hindi ako makaalis sa Norway. 606 01:03:21,840 --> 01:03:24,297 Hindi tayo makakaalis sa Norway! Hindi ngayon. 607 01:03:25,302 --> 01:03:26,963 Hindi namin gagawin ito. 608 01:03:31,182 --> 01:03:32,843 Tama si Peder. 609 01:03:34,311 --> 01:03:36,176 Mahalaga si Harald. 610 01:03:37,439 --> 01:03:41,978 At ikaw din ay magiging mas mahina. kayong dalawa. 611 01:03:55,332 --> 01:04:00,076 Kailangan nating maghiwalay. Magsama kayong dalawa. 612 01:04:01,338 --> 01:04:04,796 Dinadala ko ang mga bata sa Sweden. 613 01:04:14,351 --> 01:04:16,342 Tatay? 614 01:04:17,020 --> 01:04:20,103 Hindi, sino ang nandiyan? 615 01:04:21,358 --> 01:04:22,768 Makinig... 616 01:04:23,109 --> 01:04:27,352 Lalabas ba tayo at tingnan kung meron may hayop ba sa bukid? 617 01:04:34,245 --> 01:04:36,657 Nasubukan na ba ng biik sumakay ng kabayo? 618 01:04:43,129 --> 01:04:47,543 nakita mo na ba? Hindi sila kasing laki ng mga totoong kabayo. 619 01:04:49,511 --> 01:04:54,551 Dito ka umupo ng mas mabuti kapag nagmamaneho, tama ba? 620 01:04:56,267 --> 01:05:01,261 - Ano ito? - Lolo, kailan tayo uuwi? 621 01:05:05,276 --> 01:05:07,983 - Hindi ko alam. - Tatay! 622 01:05:07,987 --> 01:05:10,945 Kailangang umalis ni Martha at ng mga bata. Darating ang mga Aleman. 623 01:05:12,409 --> 01:05:15,151 Kailangan na nating pumunta. Halika, Harald, punta na tayo sa kotse. 624 01:05:15,161 --> 01:05:18,153 - Anong nangyari? - Mabilis. marami naman. 625 01:05:18,164 --> 01:05:22,749 - Saan tayo pupunta? - Maglalakbay ka kasama si nanay. 626 01:05:23,420 --> 01:05:25,581 Ang mga Aleman ay pumasa para sa hamar. 627 01:05:25,588 --> 01:05:28,580 Mas umabante sila kaysa sa naisip namin. 628 01:05:28,591 --> 01:05:32,300 Dumating sila sa blockade, 3 km mula dito. 629 01:05:35,432 --> 01:05:39,971 Umalis na kami agad ng prinsesa at sumakay na ang mga bata sa sasakyan. 630 01:05:39,978 --> 01:05:43,596 Kamahalan, sila na mas malapit kaysa sa naisip namin. 631 01:05:44,774 --> 01:05:46,685 Ang kitty ko! 632 01:06:13,344 --> 01:06:16,336 - Lolo... - Sumakay sa kotse. 633 01:06:36,034 --> 01:06:40,073 Tingnan mo! Protektahan si Harald, naiintindihan mo ba? 634 01:06:41,498 --> 01:06:45,662 - Ano ang sinabi niya? - Sinabi "oo, ginoo!". 635 01:06:53,259 --> 01:06:57,252 - mahal kita. - Mag-ingat ka... 636 01:07:00,517 --> 01:07:02,678 See you soon... 637 01:07:04,521 --> 01:07:07,684 Go... hindi, tumigil ka! 638 01:07:19,410 --> 01:07:23,119 Tama. Ngayon pumunta na! 639 01:07:37,428 --> 01:07:38,884 kamahalan! 640 01:08:44,621 --> 01:08:47,363 I swed hinding hindi mangyayari. 641 01:08:49,459 --> 01:08:51,666 Hinding-hindi ako aalis ganito sila. 642 01:08:56,466 --> 01:08:58,752 Na hindi mo ginawa. 643 01:09:03,514 --> 01:09:05,095 Hindi... 644 01:09:06,643 --> 01:09:08,759 Hindi, alam ko iyon. 645 01:09:11,522 --> 01:09:15,982 - Iba sa iba... - Pabayaan mo ang iyong ina. 646 01:09:15,985 --> 01:09:17,941 Ginawa niya ang kanyang makakaya. 647 01:09:19,530 --> 01:09:21,646 Kailangan mong itigil ito. 648 01:09:23,409 --> 01:09:26,776 - Sa ano? - Kailangan mong itigil ang pagsasabi niyan. 649 01:09:27,538 --> 01:09:29,995 Na ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya. 650 01:09:30,541 --> 01:09:33,999 Nandiyan para sa iyo, na sinubukan mo. Hindi niya ginawa iyon. 651 01:09:34,671 --> 01:09:38,380 Tumakas sakay ng kabayo papuntang england kasing bilis niya. 652 01:09:41,511 --> 01:09:43,718 Nawawala na siya! 653 01:09:47,642 --> 01:09:50,679 At huwag sabihin na siya ay para sa akin kasi... 654 01:09:51,688 --> 01:09:55,272 Ikaw ang isa! Nandoon ka. 655 01:09:56,567 --> 01:09:58,933 Ikaw at si yaya. 656 01:10:02,657 --> 01:10:04,272 Ngayon nananatili ako dito, 657 01:10:04,283 --> 01:10:06,945 habang sina Martha at ang ang mga bata ay pumunta sa Sweden. 658 01:10:12,583 --> 01:10:17,168 Sa araw na iyon, noong 1905, pagdating namin dito... 659 01:10:19,465 --> 01:10:21,171 Nakarating kami sakay ng barko. 660 01:10:25,596 --> 01:10:30,306 Bigla kaming naging hari at reyna. At ang prinsipe ng korona. 661 01:10:32,603 --> 01:10:37,313 May mga tao para sa lahat. Kumaway sila, excited na bumati. 662 01:10:43,698 --> 01:10:48,613 Hindi ka gaanong matanda kaysa kay Harald ngayon. 663 01:10:49,579 --> 01:10:54,744 Nakasuot ka ng puting damit na pinili ng nanay mo. 664 01:10:54,751 --> 01:10:56,992 Parang batang babae. 665 01:10:59,505 --> 01:11:01,746 At ni-load ko ito sa lahat ng oras. 666 01:11:03,634 --> 01:11:08,719 Dahil sa sobrang takot ko. At nabalisa. 667 01:11:08,723 --> 01:11:14,218 Sinabi nito sa lahat ng oras: "Dad, gusto ko nang umuwi." 668 01:11:14,645 --> 01:11:16,761 At ako... 669 01:11:17,648 --> 01:11:21,766 Ako ay napili. Ako ang napili. 670 01:11:21,778 --> 01:11:23,518 Wala kang choice. 671 01:11:23,529 --> 01:11:25,895 Pinili ko para sayo. 672 01:11:29,744 --> 01:11:32,781 At pinagsisisihan ko pa rin iyon. 673 01:11:34,540 --> 01:11:38,624 - Kung gusto mo ng iba... - Hindi, ako... 674 01:11:39,545 --> 01:11:42,833 Tatay, hindi ko sinabing gusto ko may kakaiba. 675 01:11:44,550 --> 01:11:46,916 Ayoko lang maging ang hari na ikaw. 676 01:12:08,574 --> 01:12:10,940 Gusto nila tayo huminto sa nybergsund. 677 01:12:10,952 --> 01:12:13,068 Maaari tayong magpalipas ng gabi doon. 678 01:12:15,665 --> 01:12:18,407 Ito ay malapit sa hangganan sa Sweden. 679 01:12:44,735 --> 01:12:46,896 may tao ba dito? 680 01:12:48,739 --> 01:12:50,445 Magandang gabi po. 681 01:12:51,617 --> 01:12:53,153 Nagsasalita ka ba ng German? 682 01:12:54,620 --> 01:12:56,201 Oo. 683 01:12:56,747 --> 01:12:59,614 Ako ay ambassador curt brauer. sino ka ba 684 01:12:59,625 --> 01:13:02,458 Waldemar Johansen, tagapamahala ng opisina. 685 01:13:02,461 --> 01:13:04,201 Mabuti. Maaari mo akong tulungan. 686 01:13:04,213 --> 01:13:07,831 May importante ako mensahe para kay haring haakon. 687 01:13:07,842 --> 01:13:12,836 Hindi ko makontak ang hari. Makipag-usap sa isang tao sa kastilyo. 688 01:13:12,847 --> 01:13:16,590 Ako ay nasa tuktok ng diplomasya ng Aleman. 689 01:13:16,601 --> 01:13:19,343 Makipag-ugnayan sa hari at ang pamahalaan. 690 01:13:20,855 --> 01:13:25,645 Hindi ba medyo huli na? Ang kanilang binasag na kami ng mga putok. 691 01:13:27,778 --> 01:13:30,064 Mag-isa lang ako dito. 692 01:13:31,949 --> 01:13:37,910 Maglakas-loob kang magsalita ng negosasyon pagkatapos gawin itong imposible! 693 01:13:37,914 --> 01:13:42,032 Maniwala ka, gusto ko tumulong sa iyong bansa. 694 01:13:42,043 --> 01:13:47,754 Gagawin ko ang lahat para maiwasan digmaan at makipag-ayos ng solusyon. 695 01:13:47,757 --> 01:13:52,672 Mayroon akong pahintulot mula sa fuhrer upang suspindihin ang labanan, 696 01:13:52,678 --> 01:13:55,260 pero kailangan kong hanapin si king haakon. 697 01:13:55,264 --> 01:13:57,880 Kaya, mangyaring tulungan akong gawin ito! 698 01:14:16,118 --> 01:14:22,079 Abril 10, 00h30. Midtskogen. 699 01:14:42,561 --> 01:14:45,553 - Narinig kong nagsasalita ka ng German... - Oo. 700 01:14:46,732 --> 01:14:51,726 buti naman. Maaaring maganda ito upang makasama siya, kung... 701 01:14:56,701 --> 01:14:59,818 - Ayos lang ba sa iyo? - Oo. 702 01:15:11,757 --> 01:15:14,248 Walang sunog dito. 703 01:15:38,617 --> 01:15:40,903 - Magandang gabi. - See you later. 704 01:15:43,789 --> 01:15:48,032 - Tinanggap nila. - Talaga? 705 01:15:48,044 --> 01:15:52,879 Makikipagkita ako sa hari sa tanghali. Sa isang kondisyon. 706 01:15:52,882 --> 01:15:57,797 Nawa'y huminto ang mga mobilisasyon. Nangako ako sa kanila. 707 01:15:59,013 --> 01:16:01,379 - Hindi ito mangyayari. - Pagpapatawad? 708 01:16:02,641 --> 01:16:07,010 Nalampasan nina Walther at spiller si hamar. Maya maya ay nasa elverum na sila. 709 01:16:07,021 --> 01:16:11,811 Hindi mo ba ako narinig? Mayroon akong isang madla kasama ang hari ng Norway. 710 01:16:11,817 --> 01:16:15,651 Naabot na namin ang aming layunin diplomat, tenyente-kolonel. 711 01:16:15,654 --> 01:16:19,192 Mayroon akong mga utos, ambassador. 712 01:16:19,784 --> 01:16:24,904 Ang fuhrer ay personal na nag-utos upang ayusin ang pagpupulong na ito. 713 01:16:24,914 --> 01:16:26,825 Pupunta ka ba gusto mo ba akong pigilan? 714 01:16:27,333 --> 01:16:32,077 Gawin mo ang iyong trabaho. Kung ikaw pwede, congratulations. 715 01:16:32,088 --> 01:16:35,546 Pero wag mo sabihin paano gawin ang trabaho ko! 716 01:16:40,971 --> 01:16:42,802 Mabuti... 717 01:16:56,695 --> 01:16:58,560 Anneliese? 718 01:17:01,575 --> 01:17:03,440 Anneliese, ako ito! 719 01:17:05,704 --> 01:17:07,820 Anneliese, bukas! 720 01:18:07,474 --> 01:18:09,339 Tingnan mo ang maliit! 721 01:18:32,666 --> 01:18:36,909 Nasa posisyon! Sa posisyon, mga kababayan! Sa iyong mga lugar! 722 01:19:51,537 --> 01:19:54,870 Vestli, may nakikita ka ba? 723 01:19:55,624 --> 01:19:59,242 Wala. 724 01:20:30,492 --> 01:20:31,777 Sumunod ka sa akin. 725 01:20:34,580 --> 01:20:36,662 Manahimik ka. 726 01:21:14,536 --> 01:21:16,618 Halika, kunin natin sila... 727 01:21:33,555 --> 01:21:37,423 - Ano pa ang hinihintay natin? - Kailangan nating maghintay para sa order. 728 01:21:37,434 --> 01:21:39,265 Walang usapan. 729 01:21:48,404 --> 01:21:50,235 anong ginagawa mo 730 01:21:51,657 --> 01:21:54,239 - Maaari ba akong mag-shoot? - Maghintay para sa order! 731 01:21:57,538 --> 01:22:00,530 Sunog! Sunog! 732 01:22:08,424 --> 01:22:10,710 Diyos ko, sila na higit pa sa atin! 733 01:22:33,323 --> 01:22:39,319 - Seeberg! Sa ganitong paraan! - Seeberg, nandoon ang posisyon mo! 734 01:23:02,478 --> 01:23:06,062 Protektahan ang iyong sarili! 735 01:23:07,357 --> 01:23:08,813 Pass! 736 01:23:18,452 --> 01:23:20,192 mga Aleman! 737 01:23:23,499 --> 01:23:26,241 Protektahan ang iyong sarili! 738 01:23:32,341 --> 01:23:34,252 Bumalik ka, seeberg! 739 01:23:50,526 --> 01:23:55,691 Seeberg! Bumalik ka! Seeberg... 740 01:24:10,879 --> 01:24:12,710 Abril 10, 02h50. 741 01:24:12,714 --> 01:24:15,581 Nybergsund, trysil 60 km silangan ng elverum. 742 01:24:16,426 --> 01:24:19,793 kamahalan. kamahalan. 743 01:24:20,514 --> 01:24:23,130 Hindi ko alam kung sila alam na, pero... 744 01:24:23,141 --> 01:24:25,507 Tinawid ng mga Aleman ang hamar. 745 01:24:26,311 --> 01:24:29,018 Nakita namin ang blockade sa midtskogen. 746 01:24:29,022 --> 01:24:32,014 Ang labanan ay dapat nagsimula na. 747 01:24:32,025 --> 01:24:35,517 Okay... salamat. 748 01:24:38,448 --> 01:24:42,157 Maligayang pagdating, kamahalan. Sa paligid dito. 749 01:25:38,216 --> 01:25:39,956 Kailangang gumising, seeberg! 750 01:25:41,345 --> 01:25:43,085 Kailangan ka naming tulungan! 751 01:25:46,224 --> 01:25:50,638 - Indent! Paatras! - Teka, teka... 752 01:25:52,230 --> 01:25:54,221 Paano naman ang seeberg! 753 01:25:56,610 --> 01:25:58,521 Hindi ka namin maiiwan dito mag-isa! 754 01:25:58,528 --> 01:26:02,237 - Vestli, balik tayo! - Nananatili ako dito sa seeberg! 755 01:26:03,492 --> 01:26:07,485 - Vestli, balik tayo! - Hindi, mananatili ako dito! 756 01:26:08,246 --> 01:26:11,238 Ikaw ay isang sibilyan! Maaari mo bang ulitin? 757 01:26:12,000 --> 01:26:14,833 Sabihin "Ako ay isang sibilyan!" Sabihin mo! 758 01:26:16,421 --> 01:26:20,790 Sabihin mo ito kapag nakuha na nila! Vestli, balik na tayo. 759 01:26:22,260 --> 01:26:25,423 - Hindi! - Vestli, balik tayo! 760 01:26:27,391 --> 01:26:30,428 Teka... fredrik ang pangalan niya. 761 01:26:31,436 --> 01:26:33,802 Huwag iwanan ito sa likod! 762 01:27:14,187 --> 01:27:15,848 Taas kamay! 763 01:27:29,202 --> 01:27:32,740 Bukas na espasyo. Ilipat ito! 764 01:27:47,220 --> 01:27:48,881 Nagsasalita ka ba ng German? 765 01:27:54,352 --> 01:27:56,058 Mangyaring tumugon. 766 01:27:59,024 --> 01:28:01,231 Saan ka pupunta? 767 01:28:05,363 --> 01:28:09,652 Mayroon ka bang mga tangke? Mga sandata ng militar? 768 01:28:11,119 --> 01:28:13,030 Nasaan ang hari? 769 01:28:14,247 --> 01:28:15,953 Paano naman ang gobyerno? 770 01:28:16,249 --> 01:28:20,788 Mayroon kaming maliit na bala at maraming nasawi. 771 01:28:20,796 --> 01:28:25,916 Wala tayong makikita dito. Kailangan natin ng reinforcements. 772 01:28:25,926 --> 01:28:27,666 Mga batalyon... 773 01:28:30,263 --> 01:28:34,131 - Dalawang daan... at higit pa... - Ano ang sinabi mo? 774 01:28:36,394 --> 01:28:41,104 - Mga baril ng makina. - Batalyon? 775 01:28:48,990 --> 01:28:50,821 Tara na. 776 01:28:54,287 --> 01:28:57,575 Para sa mga sasakyan! Pag-withdraw! 777 01:28:57,582 --> 01:28:59,288 Batalyon? 778 01:29:00,961 --> 01:29:03,293 Pero dito sa farm wala na? 779 01:29:13,849 --> 01:29:18,718 Abril 10, 08:10 ng umaga. Nybergsund, trysil 780 01:29:36,329 --> 01:29:38,866 Hindi, hindi tayo maaaring magpatuloy! 781 01:29:39,332 --> 01:29:43,450 Ilang oras ang nakalipas sila sinubukang abutin kami 782 01:29:43,461 --> 01:29:45,622 at ang kanyang kamahalan ang hari. 783 01:29:45,630 --> 01:29:49,464 At ngayon gusto nilang ipadala ang akin ama upang matugunan ang mga Aleman! 784 01:29:49,467 --> 01:29:51,048 Mag-isa! 785 01:29:51,052 --> 01:29:54,135 Hindi ko maintindihan kung paano sila kailangan pa itong pag-usapan! 786 01:29:54,723 --> 01:29:56,213 At may quisling sa Oslo... 787 01:29:56,224 --> 01:30:00,012 Baka gusto nilang pag-usapan tungkol sa bagong gobyerno, 788 01:30:00,020 --> 01:30:01,760 at pagbibitiw ni quisling. 789 01:30:01,771 --> 01:30:05,480 Patawad punong ministro, ngunit mapanuksong mga parirala lamang. 790 01:30:05,483 --> 01:30:10,898 Hinding-hindi ko itatanong ito sa hari kung hindi ito kailangan. 791 01:30:10,906 --> 01:30:16,902 Pero naniniwala kami ng gobyerno na ang kalakalan ay ang tanging pagpipilian. 792 01:30:16,912 --> 01:30:18,868 Gusto kong sumang-ayon sa iyo, 793 01:30:18,872 --> 01:30:21,238 pero ginawa namin lahat maaaring makipag-ayos. 794 01:30:21,249 --> 01:30:24,491 At ano ang naging sagot? Karahasan! Inatake nila tayo! 795 01:30:26,254 --> 01:30:27,790 Hindi... 796 01:30:28,924 --> 01:30:30,505 Ipadala sa akin. 797 01:30:30,508 --> 01:30:33,671 Personal nilang hiniling ang hari. Mag-isa. 798 01:30:33,678 --> 01:30:35,384 Sinira nila ang tigil-putukan, 799 01:30:35,388 --> 01:30:38,801 at ipapadala mo ang aking ama diretso sa pugad ng mga leon! 800 01:30:39,392 --> 01:30:43,260 Nakakabaliw ito! Dapat maging tayo kayang ipaglaban ang isang bagay! 801 01:30:43,271 --> 01:30:46,263 Kailangan nating tapusin sa bangungot na ito! 802 01:30:48,068 --> 01:30:50,935 Kaya nitong pakalmahin ang sitwasyon kung sabay tayo 803 01:30:50,946 --> 01:30:52,937 kasama ang hari upang matugunan ang mga Aleman. 804 01:30:56,076 --> 01:30:59,910 Kung wala tayo, natatakot ako mas malala ang patayan. 805 01:31:01,790 --> 01:31:03,405 kamahalan... 806 01:31:06,211 --> 01:31:10,545 Tatay, may isa pang pagkakataon. tiyak. 807 01:31:27,107 --> 01:31:31,271 Iiwas daw tayo pagdanak ng dugo kung ipagpalit natin. 808 01:31:32,112 --> 01:31:35,821 Maaari ko bang makausap ang aking mag-isa si tatay, please? 809 01:31:36,157 --> 01:31:40,742 - Oo, siyempre. - Mga ginoo, lumabas na tayo. 810 01:32:04,060 --> 01:32:05,596 Sige? 811 01:32:07,022 --> 01:32:08,478 Tatay? 812 01:32:12,277 --> 01:32:14,188 Lahat sa order? 813 01:32:17,032 --> 01:32:22,197 Kung maaari mong maiwasan ang ilang mga kaswalti laban sa Aleman, 814 01:32:22,203 --> 01:32:24,489 gagawin ko. 815 01:32:26,041 --> 01:32:30,501 - Ngunit ama... - Pupunta ako diyan. 816 01:32:30,503 --> 01:32:34,041 Maaari naming hilingin sa kanya na pumunta dito. 817 01:32:34,049 --> 01:32:38,042 Pinagsasama namin ang isang neutral lokasyon at dalhin ito sa amin. 818 01:32:41,222 --> 01:32:45,181 Kahit na nangangako, hindi mo na kailangang pumunta. 819 01:32:45,185 --> 01:32:50,054 Mahigpit kong ipinapayo sa iyo na huwag pumunta. Maaaring ito ay isang bitag. 820 01:32:51,191 --> 01:32:55,059 Sabi mo magkakaroon ka ginampanan mo ang iyong tungkulin. 821 01:32:58,114 --> 01:33:00,196 Ito ang aking tungkulin. 822 01:33:03,078 --> 01:33:05,535 Kung ganito dapat, kung... 823 01:33:08,249 --> 01:33:13,789 Kung ako ang huli card, kung gayon ay gayon din. 824 01:33:14,255 --> 01:33:19,966 - Ito ang aking huling pagtatangka. - Mayroong iba pang mga solusyon. 825 01:33:19,969 --> 01:33:23,336 Oo, palagi. meron laging ibang solusyon. 826 01:33:25,100 --> 01:33:26,840 Ngunit tama ba ang mga ito? 827 01:33:36,111 --> 01:33:38,853 Hindi ka dapat maging katulad ko. 828 01:33:41,241 --> 01:33:44,699 Ikaw dapat ang sarili mo. 829 01:33:44,702 --> 01:33:48,695 At kapag naging hari ka, ikaw iisipin kung ano ang dapat mong maging. 830 01:33:55,130 --> 01:33:59,089 Tatay, kung pupunta ka man lang Dapat sumama ako. 831 01:34:01,094 --> 01:34:04,382 Alam mong hindi mo kaya. 832 01:34:11,271 --> 01:34:15,480 Maging handa, kung sakali may nangyayari. 833 01:34:25,493 --> 01:34:27,199 Oo... 834 01:34:35,211 --> 01:34:38,123 Ano ang inaasahan mo magawa ito? 835 01:34:39,299 --> 01:34:44,293 Sa tingin mo ba ay gagawin talaga ng hari tanggapin ang quisling pagkatapos ng kahapon? 836 01:34:44,304 --> 01:34:46,465 Hindi ko kinuha ito sa aking pabalat. 837 01:34:46,472 --> 01:34:49,054 Ang paghihirap ay nagiging dahilan upang tumugon ang iba. 838 01:34:49,058 --> 01:34:53,051 Isipin mo ang iyong pamilya. Hindi pa ba sapat ang paghihirap? 839 01:34:54,230 --> 01:34:56,516 Hayaan akong dalhin ang hari. 840 01:35:00,153 --> 01:35:04,442 - Sabihin mo lang kung saan nakatago. - Ilayo ang iyong mga tauhan. 841 01:35:05,200 --> 01:35:08,658 Maglaro tayo ayon sa aking mga patakaran sa mga susunod na oras. 842 01:35:10,205 --> 01:35:14,539 - Ano ang kailangan nating mawala? - Hindi kami makikipag-ayos, ngunit kukuha. 843 01:35:14,542 --> 01:35:17,955 Hindi lang ikaw ang isa ay para sa elverum. 844 01:35:20,215 --> 01:35:22,456 Pagmasdan ang langit. 845 01:35:22,467 --> 01:35:25,800 Hindi mo alam kung ano maaaring mahulog sa iyong ulo. 846 01:35:32,101 --> 01:35:37,471 sasama ako. Kung magiging maayos ang lahat, Babalik ako sa gabi. 847 01:35:42,362 --> 01:35:44,478 Kamusta na? 848 01:35:45,198 --> 01:35:46,688 Maglalakbay ako. 849 01:35:47,992 --> 01:35:49,983 At pupunta ako isama mo si Clara. 850 01:35:51,246 --> 01:35:52,827 para saan? 851 01:35:56,251 --> 01:35:57,707 Bahay. 852 01:36:01,256 --> 01:36:04,840 Wala akong masabi kung paano pasensya na, anneliese. 853 01:36:07,220 --> 01:36:09,711 Patawarin mo sana ako. 854 01:36:11,140 --> 01:36:13,847 Mapapatawad mo ba ulit ako? 855 01:36:14,602 --> 01:36:16,513 Ambassador, - Pupunta ako. 856 01:36:16,521 --> 01:36:18,853 - Ang kotse... - Pupunta ako, sinabi ko na! 857 01:36:26,239 --> 01:36:29,402 I'm so sorry sa nangyari. 858 01:36:33,329 --> 01:36:35,536 Patawarin mo sana ako. 859 01:36:38,293 --> 01:36:40,033 Patawarin mo ako. 860 01:36:53,182 --> 01:36:55,889 Sinong meron tayo dito? 861 01:36:58,187 --> 01:37:00,269 See you soon, mahal. 862 01:37:20,209 --> 01:37:24,043 Kamahalan, kami pa rin magkaroon ng kalahating oras. 863 01:37:25,173 --> 01:37:26,913 Hindi ako pwedeng manatili dito. 864 01:37:28,301 --> 01:37:33,386 Pwede ko bang hilingin na pumasok ang kotse, para sa kaligtasan? 865 01:37:33,389 --> 01:37:36,506 - Tayo na lang. - Kung gusto mo. 866 01:37:36,517 --> 01:37:38,382 @yvind, handa na kami! 867 01:37:41,314 --> 01:37:45,307 Tatay! Hindi na kailangan pang pumunta. 868 01:37:51,366 --> 01:37:53,607 Kung may mangyari... 869 01:37:54,702 --> 01:37:58,615 Mayroong isang bilang ng mga praktikal mga tanong na kailangan mong malaman. 870 01:37:59,374 --> 01:38:02,207 - Alam ni Peder ang lahat. - Alam ko ang mga bagay na ito. 871 01:38:22,230 --> 01:38:27,975 Hindi mo kayang mag-isa. Panatilihin mo si Martha sa iyong tabi. 872 01:38:31,406 --> 01:38:35,365 Kung may mangyari, kailangan mo isang taong mapagkakatiwalaan, mahalin. 873 01:38:39,163 --> 01:38:40,994 Protektahan ang mga bata. 874 01:38:48,297 --> 01:38:52,415 Lahat para sa Norway... tama? 875 01:39:37,221 --> 01:39:39,712 Diksyonaryo ng Aleman-Norwegian 876 01:39:40,224 --> 01:39:41,930 "kamahalan..." 877 01:39:44,479 --> 01:39:47,346 "Ang iyong kamahalan, ay isang karangalan." 878 01:39:49,817 --> 01:39:54,231 Abril 10, 12h30. Elverum pampublikong paaralan 879 01:40:09,378 --> 01:40:12,245 - Ang iyong kamahalan. - Mr. koht. 880 01:40:13,382 --> 01:40:16,499 Mowinckel. Sundby... 881 01:40:18,471 --> 01:40:22,384 - Kaya, dito ito mangyayari. - Ano? 882 01:40:23,267 --> 01:40:27,260 - Ito ay kung saan ito mangyayari. - Oo, masasabi nating... 883 01:40:28,272 --> 01:40:29,853 Maaari kaming mag-ayos ng silid para sa iyo 884 01:40:29,857 --> 01:40:33,566 at sasabihin sa iyo kung kailan ang dumating ang messenger. 885 01:40:34,278 --> 01:40:35,563 Napakahusay. 886 01:40:38,282 --> 01:40:39,988 Tingnan mo. 887 01:40:47,250 --> 01:40:50,287 - Lumabas. Lumabas ka ng sasakyan. - Ano ang sinabi niya? 888 01:40:51,295 --> 01:40:53,377 - Kunin mo... - Tanungin kung ano ang gusto niya. 889 01:40:53,381 --> 01:40:55,292 Siya lang! 890 01:40:55,299 --> 01:40:59,542 Bumalik ka sa loob. Kinausap ko siya. 891 01:40:59,554 --> 01:41:01,419 ikaw lang. 892 01:41:02,265 --> 01:41:06,429 Paumanhin, tumatakbo ang oras. Kung pakiusap... 893 01:41:06,435 --> 01:41:10,144 Shut the fuck up. Paumanhin, ito ay mahalaga... 894 01:41:11,148 --> 01:41:13,434 Pagpapatawad... gawin mo nakakaintindi ng German? 895 01:41:13,442 --> 01:41:15,398 Naiintindihan mo ba ang Aleman? 896 01:41:15,403 --> 01:41:19,817 - Hindi! - Ako ang German ambassador... 897 01:41:34,422 --> 01:41:35,912 Oo? 898 01:41:37,425 --> 01:41:41,338 - Dapat ba tayong gumawa ng mas maraming kape? - Hindi, sa tingin ko ayos lang. 899 01:41:41,345 --> 01:41:43,711 Ang iyong kamahalan, doon ay may mali. 900 01:41:43,723 --> 01:41:45,179 Gabi na lang. 901 01:41:45,182 --> 01:41:47,594 Sigurado ka ba dito? 902 01:41:47,602 --> 01:41:51,766 Bilang sigurado bilang ito ay ang Hindi tayo sasalakayin ng mga Aleman. 903 01:41:52,315 --> 01:41:55,728 - Sa tingin ko kailangan nating kanselahin. - Dahan dahan lang. 904 01:41:55,735 --> 01:41:57,600 Kamahalan, umalis na tayo. 905 01:41:58,446 --> 01:42:01,188 - Hindi ko mabuksan. - Tingnan mo... 906 01:42:02,742 --> 01:42:04,198 kamahalan. 907 01:42:04,201 --> 01:42:08,490 - Kailangan ko ng hangin. - Dito. Maaari mo itong buksan gamit ito. 908 01:42:11,375 --> 01:42:15,618 - Sila ay darating. Handa na ba? - Oo, umalis na tayo. 909 01:42:16,339 --> 01:42:18,625 Bababa ako at tatanggapin ko. 910 01:42:35,399 --> 01:42:38,516 - Ministro koht. - Dr. brauer. 911 01:42:38,527 --> 01:42:40,392 - Kasiyahan. - Maligayang pagdating. 912 01:42:49,413 --> 01:42:52,951 Ang iyong kamahalan, ay isang karangalan. 913 01:42:56,253 --> 01:42:58,118 - aking panginoon. - Salamat. 914 01:43:04,261 --> 01:43:07,378 - Mr. lykke at mowinckel. - Magandang umaga. 915 01:43:15,523 --> 01:43:20,267 Narinig ko yun kamahalan nakakaintindi ng German. 916 01:43:22,279 --> 01:43:27,524 Kung pinahihintulutan, pinahahalagahan ko ito kung magpapatuloy tayo sa Aleman. 917 01:43:27,535 --> 01:43:30,698 Sa kasamaang palad, hindi ako naging matagal na panahon sa Norway. 918 01:43:36,419 --> 01:43:41,288 Well... pagkatapos ng conference kasama ang German fuhrer, 919 01:43:41,298 --> 01:43:45,166 Pinayagan akong makipagkalakal direkta sa iyong kamahalan. 920 01:43:47,430 --> 01:43:48,761 Sa buong paggalang, 921 01:43:48,764 --> 01:43:52,473 naka-iskedyul ang pag-uusap sa pagitan ko at ng kanyang kamahalan. 922 01:43:52,476 --> 01:43:56,014 - Tama ba iyon? - Hindi niya maintindihan. 923 01:43:56,021 --> 01:43:58,182 Solusyonan natin ito. 924 01:43:58,190 --> 01:44:03,310 Tatalakayin ang isyung ito lamang sa kasalukuyang pamahalaan. 925 01:44:03,320 --> 01:44:08,030 Sana mga ginoo dito bilang mga saksi. 926 01:44:08,576 --> 01:44:13,616 Sa kasamaang palad kailangan kong ipilit, kamahalan. Ang mga ito ay utos mula sa fuhrer. 927 01:44:13,622 --> 01:44:16,329 Ang iyong kamahalan at ang hamak kong tao. 928 01:44:17,501 --> 01:44:22,040 Mahalaga iyon pamahalaan ay kinakatawan. 929 01:44:22,506 --> 01:44:25,714 Gusto niyang umalis na kami sa lugar. 930 01:44:27,344 --> 01:44:29,801 Well, pagkatapos ay huminto kami. 931 01:44:33,517 --> 01:44:35,508 kamahalan. 932 01:44:39,482 --> 01:44:44,101 Mr. brauer! gagawin natin gawin mo ang gusto mo. 933 01:44:45,488 --> 01:44:49,902 Oo. Mga ginoo, magretiro na tayo. 934 01:44:58,375 --> 01:45:04,245 Natutuwa akong makilala ang iyong kamahalan sa ibang pagkakataon. 935 01:45:04,256 --> 01:45:07,794 Hindi ko alam kung ang iyong naaalala ba ng kamahalan? 936 01:45:12,389 --> 01:45:15,256 Para sa akin, at least, ay isang magandang araw. 937 01:45:24,401 --> 01:45:28,519 Dapat mong malaman na ang fuhrer lubos na pinahahalagahan ang iyong kamahalan. 938 01:45:29,281 --> 01:45:30,817 At ang iyong kapatid. 939 01:45:32,284 --> 01:45:36,573 Nag-aalaga ako ng malaking paggalang para sa kaharian ng Norway 940 01:45:37,122 --> 01:45:41,286 at sa pamamagitan ng monarkiya, bilang isang institusyon. 941 01:45:42,294 --> 01:45:46,082 Ngunit, sa kasalukuyan, mayroon kami kontrol sa bansa. 942 01:45:46,423 --> 01:45:50,291 Walang kapangyarihan ang opisyal na pamahalaan. Si Quisling ay mayroon nito. 943 01:45:51,136 --> 01:45:53,718 At ito ay ang fuhrer's sana manatiling ganito. 944 01:45:55,558 --> 01:46:00,894 Ang kasunduan na nais ng fuhrer na pumirma sa iyong kamahalan 945 01:46:02,314 --> 01:46:07,604 nananatiling pareho, ngunit may quisling bilang punong ministro. 946 01:46:09,572 --> 01:46:13,156 Kamahalan, pwede pagsasalita ko ng tapat? 947 01:46:13,909 --> 01:46:16,616 lubos kong naiintindihan solusyon yan 948 01:46:16,620 --> 01:46:20,454 kaya komprehensibo maaari huwag i-file. 949 01:46:20,457 --> 01:46:26,168 Malaki ang respeto ko sa iyo kamahalan, ngunit hindi para sa quisling. 950 01:46:26,171 --> 01:46:30,130 Sa halip, nagbabahagi ako ng ang iyong paghamak para dito. 951 01:46:30,134 --> 01:46:35,470 Isa kang kahabag-habag na nilalang na mayroon nakialam sa negosasyon. 952 01:46:36,473 --> 01:46:40,933 Ngunit mayroon siyang reputasyon sa Berlin. Kahit si Hitler ay alam kung sino siya. 953 01:46:40,936 --> 01:46:44,645 Kaya tinanong ko ito pagkikita, mata sa mata. 954 01:46:44,648 --> 01:46:48,641 Handa akong magsumite ng isang alternatibong panukala. 955 01:46:49,361 --> 01:46:53,479 Ang kasunduan ay nananatiling pareho, nang hindi binabanggit ang quisling. 956 01:46:55,159 --> 01:46:57,491 Binibigyan kita ng aking salita, iyong kamahalan. 957 01:47:00,372 --> 01:47:03,239 Ang iyong kamahalan ay pumirma dito at ngayon, 958 01:47:03,250 --> 01:47:06,037 at quisling ay mabilis mawala. 959 01:47:08,756 --> 01:47:11,088 Malaki ang panganib ko. 960 01:47:11,091 --> 01:47:14,675 Gusto ni Hitler ng quisling, ngunit bago mo gawin. 961 01:47:14,678 --> 01:47:20,048 Sobrang kumbinsido ako dito na isinasapanganib ko ang aking karera. 962 01:47:21,518 --> 01:47:23,930 Naiintindihan ng iyong kamahalan ang sinasabi ko? 963 01:47:23,938 --> 01:47:26,224 Ibig kong sabihin, ang aking Aleman? 964 01:47:28,400 --> 01:47:34,270 Inaasahan ba nila ang oo o hindi? Dito at ngayon? 965 01:47:36,408 --> 01:47:37,944 Well... 966 01:47:39,411 --> 01:47:43,996 Ang alok ay hindi na mauulit. Maililigtas mo ang Norway. 967 01:47:44,291 --> 01:47:47,829 Maging bayani ng bansa! Ang hari ng bayan! 968 01:47:48,295 --> 01:47:54,006 Alam mo ba na sa buong kasaysayan ng Norway, 969 01:47:54,009 --> 01:47:57,843 Ako ang unang hari inihalal ng taong bayan? 970 01:47:59,223 --> 01:48:01,839 Ang Norway ay isang demokrasya. 971 01:48:01,850 --> 01:48:06,719 Pumili ang mga tao. Ang mga tao ay pinakikinggan at iginagalang. 972 01:48:06,730 --> 01:48:12,566 Papabayaan ko ang lahat ng ito kung Binigyan kita ng sagot ngayon. 973 01:48:14,571 --> 01:48:18,109 Ang destinasyon ng ating bansa ay hindi napagpasyahan sa isang silid, 974 01:48:18,117 --> 01:48:20,950 mata sa mata. 975 01:48:20,953 --> 01:48:24,571 Ang desisyon ay dapat ginawa ng buong sambayanan. 976 01:48:26,458 --> 01:48:31,327 Malaki ang respeto ko ugali ng iyong kamahalan. 977 01:48:32,464 --> 01:48:36,582 Ngunit kung sasabihin mong "hindi," mamamatay ang mga tao. Ganun kasimple. 978 01:48:36,593 --> 01:48:41,132 Matatalo ang mga batang Norwegian buhay sa isang walang kabuluhang digmaan. 979 01:48:41,140 --> 01:48:44,473 Gusto mo ba ito sa iyong kamalayan? 980 01:48:44,476 --> 01:48:48,594 Magkaroon ng dugo ng mga lalaki at Mga babaeng Norwegian sa mga kamay? 981 01:48:49,481 --> 01:48:51,267 kamahalan... 982 01:48:52,484 --> 01:48:56,773 Mayroon akong 9 na buwang gulang anak na babae, ipinanganak sa Norway. 983 01:48:56,780 --> 01:49:01,490 Ang huling bagay na gusto ko ay para sa siya na lumaki sa gitna ng digmaan. 984 01:49:01,493 --> 01:49:05,486 Mangyaring lagdaan, dito at ngayon. 985 01:49:06,373 --> 01:49:08,159 Kita sa Norway. 986 01:49:09,043 --> 01:49:12,376 Gawin mong parang kapatid mo sa Denmark na halos hindi nagpaputok... 987 01:49:12,379 --> 01:49:15,621 Naglakas-loob kang magturo sa akin ng isang bagay tungkol sa sarili kong kapatid! 988 01:49:17,342 --> 01:49:19,082 Tungkol sa pamilya ko! 989 01:49:20,512 --> 01:49:23,174 Sino ka sa tingin mo? 990 01:49:23,182 --> 01:49:25,514 Isang mensahero, iyong kamahalan, 991 01:49:25,517 --> 01:49:30,386 na nagnanais ng pinakamahusay para sa Norway at naniniwala sa mapayapang solusyon. 992 01:49:30,397 --> 01:49:33,514 Ang kapayapaan ay lumaganap mismo, ay kung ano ka! 993 01:49:33,525 --> 01:49:37,643 Isang negosasyon sa mga lahat ng mangangalakal ng digmaan. 994 01:49:38,530 --> 01:49:44,526 Ngunit ang kalapati ng kapayapaan ay hindi hilingin na isuko ang ating bansa. 995 01:49:44,536 --> 01:49:45,946 Ang arrangement na ito... 996 01:49:45,954 --> 01:49:48,946 Ito ay hindi isang mas mahusay tuldok kaysa kay Hitler! 997 01:49:48,957 --> 01:49:53,951 Kamahalan, ang kasunduang ito ay may bisa dito at ngayon. 998 01:49:54,338 --> 01:49:58,081 Dalhin natin ang dayuhan affairs minister muli. 999 01:49:58,092 --> 01:50:03,382 Para ang gobyerno ay isang hakbang sa harap, kung naiintindihan mo ako... 1000 01:50:07,434 --> 01:50:12,428 Hindi ko alam kung anong pinag-usapan nila tungkol sa habang tayo ay wala, 1001 01:50:12,439 --> 01:50:16,432 ngunit ang pamahalaan ng Norway handang makipag-ayos, 1002 01:50:16,443 --> 01:50:20,561 sa lalong madaling panahon na alam namin ang mga kondisyon. 1003 01:50:20,572 --> 01:50:23,985 Hindi ito mangyayari kung wala ang pirma ng... 1004 01:50:23,992 --> 01:50:28,452 - Koht, ano ito? - Sabi ko pwede tayong makipag-ayos. 1005 01:50:28,455 --> 01:50:31,572 Pwede bang maupo ka... 1006 01:50:33,460 --> 01:50:37,999 Dr. brauer, pwede ba magpatuloy sa ingles? 1007 01:50:39,424 --> 01:50:42,461 Una, kaya mo makipag-ayos sa amin. 1008 01:50:42,469 --> 01:50:46,587 Hindi ko kayang ipagpalit. Mayroon akong express utos mula sa fuhrer. 1009 01:50:46,598 --> 01:50:51,137 At kung ako ay sumuway, ang ang pagkilos ay mawawalan ng bisa. 1010 01:50:51,145 --> 01:50:54,433 Mangyaring, Mr. brauer, may awtoridad tayo. 1011 01:50:54,439 --> 01:50:58,023 - Kami ang gobyerno. - Kailangan kong magsabi ng magandang hapon. 1012 01:50:58,026 --> 01:51:00,608 Dr. brauer, kailangan natin upang magpatuloy sa pag-uusap. 1013 01:51:00,612 --> 01:51:02,273 Hindi. Pasensya na. 1014 01:51:02,281 --> 01:51:04,272 Dr. brauer, pakiusap... 1015 01:51:04,283 --> 01:51:07,616 Inaasahan ko ang gobyerno tugon hanggang gabi. 1016 01:51:07,619 --> 01:51:10,326 Mr. koht, pasensya na. 1017 01:51:47,492 --> 01:51:52,953 Nag-iwan iyon ng magandang impresyon sa akin. 1018 01:51:54,541 --> 01:52:00,457 Responsibilidad sa kung ano ang mangyayari sa bayan at bansa 1019 01:52:00,464 --> 01:52:06,084 kung hihilingin ng Aleman ay tinanggihan ko. 1020 01:52:08,472 --> 01:52:12,806 Ito ay isang mabigat na responsibilidad. 1021 01:52:13,518 --> 01:52:18,478 Sobrang bigat kaya hindi ko na kayang suportahan. 1022 01:52:22,486 --> 01:52:27,526 Ang gobyerno iyon may desisyon, 1023 01:52:27,532 --> 01:52:30,399 ngunit ang aking posisyon ay malinaw: 1024 01:52:32,579 --> 01:52:36,697 Hindi ko matanggap ang Mga kahilingan ng Aleman. 1025 01:52:38,418 --> 01:52:44,004 Salungat sa lahat ng bagay ko isipin ang aking tungkulin bilang hari, 1026 01:52:44,007 --> 01:52:48,091 simula ng dumating ako sa bansa, halos 35 taon na ang nakalipas. 1027 01:52:48,095 --> 01:52:50,837 Hindi ako makalampas sa linya. 1028 01:52:51,598 --> 01:52:55,216 Ayokong lampasan ang linya. 1029 01:52:56,520 --> 01:53:02,140 Ayokong maging ganito mahalaga sa gobyerno. 1030 01:53:04,444 --> 01:53:07,527 Ngunit mayroon akong maingat sinubukan ko ang sarili ko... 1031 01:53:24,423 --> 01:53:27,290 At binibigatan ang posisyon ko. 1032 01:53:30,595 --> 01:53:34,634 At hindi ko mapangalanan si quisling, 1033 01:53:34,641 --> 01:53:38,554 na alam kong wala tiwala ng mga tao. 1034 01:53:41,606 --> 01:53:45,895 Dapat ang gobyerno magpasya para sa pagtanggap 1035 01:53:45,902 --> 01:53:47,767 ang mga kahilingan ng mga Aleman, 1036 01:53:48,572 --> 01:53:51,314 at lubos kong naiintindihan... 1037 01:53:51,325 --> 01:53:56,035 Ang mga dahilan kung bakit ito ginagawa, 1038 01:53:56,038 --> 01:54:01,783 sa view ng nalalapit panganib kung nasaan tayo 1039 01:54:02,502 --> 01:54:05,585 at dahil sa malaki bilang ng mga kabataang Norwegian 1040 01:54:05,589 --> 01:54:10,083 na kailangang magsakripisyo buhay nila sa laban... 1041 01:54:13,096 --> 01:54:17,214 Dapat kang pumili gumawa ng gayong mga kahilingan, 1042 01:54:23,523 --> 01:54:28,938 Tapos wala ibang paraan para sa akin... 1043 01:54:30,489 --> 01:54:32,650 Ngunit magbitiw. 1044 01:54:37,537 --> 01:54:41,826 Para sa akin at para sa aking bahay. 1045 01:55:09,569 --> 01:55:12,732 > Naiintindihan ko. salamat po. 1046 01:55:59,578 --> 01:56:04,288 Abril 11, o5h. sakahan heggemoen, trysil 1047 01:56:57,636 --> 01:57:01,845 Abril 11, 5:40 ng hapon. Nybergsund, trysil 1048 01:57:30,418 --> 01:57:32,124 Tatay, halika na! 1049 01:57:49,563 --> 01:57:52,805 Sa kagubatan! 1050 01:57:55,569 --> 01:57:58,026 Halika na. Sa paligid dito... 1051 01:58:28,560 --> 01:58:31,893 - Halika! - Halika, sige. 1052 01:58:33,481 --> 01:58:35,062 Sa kagubatan! 1053 02:00:38,690 --> 02:00:42,979 kamahalan! 1054 02:01:36,664 --> 02:01:39,656 Mga pambobomba sa elverum at mayroon ang nybergsund 1055 02:01:39,667 --> 02:01:42,625 direktang kahihinatnan sa pinili ng hari. 1056 02:01:42,629 --> 02:01:45,371 34 katao ang nawala doon buhay sa elverum. 1057 02:01:45,381 --> 02:01:47,918 Walang mga patay sa nybergsund. 1058 02:01:47,926 --> 02:01:51,510 Sa Abril 11, dumating ang Norway sa digmaan sa Alemanya. 1059 02:02:07,987 --> 02:02:10,854 Curt brauer ay naging ipinadala sa silangang hangganan, 1060 02:02:10,865 --> 02:02:12,821 kung saan noong panahon ng digmaan. 1061 02:02:12,826 --> 02:02:16,284 Nahuli siya at nabalitaan ng mga sobyet sa loob ng 8 taon. 1062 02:02:16,287 --> 02:02:18,152 Namatay siya noong 1969. 1063 02:02:22,418 --> 02:02:25,535 Birger Eriksen at ang commander Andreas anderssen 1064 02:02:25,547 --> 02:02:28,129 ay agresed sa ang krus ng digmaan, 1065 02:02:28,132 --> 02:02:30,714 pinakamataas sa bansa kondekorasyon. 1066 02:02:30,718 --> 02:02:33,425 Namatay si Birger Eriksen noong 1958. 1067 02:02:38,309 --> 02:02:41,096 Si Fredrik seeberg ay matatagpuan makalipas ang 2 buwan 1068 02:02:41,104 --> 02:02:42,890 sa isang elverum hospital 1069 02:02:42,981 --> 02:02:45,597 bago siya sumali ang paglaban ng Finnish. 1070 02:02:45,608 --> 02:02:47,849 Kasalukuyan siyang nakatira sa dramamen. 1071 02:02:49,153 --> 02:02:52,316 Princess Martha at siya tumakas ang mga bata sa USA, 1072 02:02:52,323 --> 02:02:54,735 kung saan sila nanatili hanggang sa katapusan ng digmaan. 1073 02:02:54,742 --> 02:02:58,610 Noong Hunyo 7, 1940, ang hari at ang ang prinsipe ay pinatalsik sa bansa. 1074 02:02:58,621 --> 02:03:01,579 3 araw pagkatapos ng pwersa Sumuko ang Norwegian. 1075 02:03:01,583 --> 02:03:04,040 Mula sa London, ang hari at nagtulungan ang prinsipe 1076 02:03:04,127 --> 02:03:06,914 kasama ang mga grupo ng oposisyon ikinakalat ng bansa. 1077 02:03:08,882 --> 02:03:10,873 Ang negatibo ng hari ay 1078 02:03:10,884 --> 02:03:13,876 iisang interbensyon sa prosesong pampulitika 1079 02:03:13,887 --> 02:03:16,754 nananatili siyang simbolo ng pakikipaglaban 1080 02:03:16,764 --> 02:03:20,757 para sa libreng Norway, Demokratiko at malaya. 1081 02:03:22,729 --> 02:03:25,892 Noong Mayo 8, 1945, Sumuko ang Germany. 1082 02:03:25,899 --> 02:03:29,141 Sa London king haakon inaasahang pagsasamahin 1083 02:03:29,152 --> 02:03:32,360 kasama si prinsipe Harald at ang natitira sa tunay na pamilya. 1084 02:03:32,363 --> 02:03:35,355 magkasama, bumalik sila sa Norway. 1085 02:03:49,505 --> 02:03:51,370 Oo? 1086 02:03:53,509 --> 02:03:56,501 Nandito siya. Handa ka na ba? 1087 02:03:56,512 --> 02:03:58,673 Harald, sige. 1088 02:03:59,682 --> 02:04:02,674 Halika na! Halika na! 1089 02:04:07,690 --> 02:04:11,933 Natutuwa akong makita ka! “Hayaan mo akong makita ka. "Magandang umaga, aking anak! 1090 02:04:11,945 --> 02:04:13,685 Namatay si Haring haakon vii noong 1957, may edad na 85 taon. 1091 02:04:25,541 --> 02:04:30,831 Simula noon naghari si olav v hanggang sa kanyang kamatayan noong 1991. 1092 02:04:32,215 --> 02:04:36,675 ♪ Parehong motto na pinili ni kanyang ama at lolo: 1093 02:04:37,553 --> 02:04:41,546 'Lahat para sa Norway'.”...