1 00:01:55,567 --> 00:01:57,567 Παιδιά, αυτό είναι. 2 00:01:59,108 --> 00:02:01,108 Αφήστε τον ήσυχο. Έλα εδώ. 3 00:02:32,189 --> 00:02:35,605 Ελα. Συνέχισε, πρόσεχε. 4 00:02:35,772 --> 00:02:37,172 Προς τα πάνω. 5 00:02:44,229 --> 00:02:45,629 Τοιουτοτροπώς. 6 00:03:01,477 --> 00:03:03,186 Αν ναι. 7 00:03:13,643 --> 00:03:15,560 Μπράβο. 8 00:03:26,642 --> 00:03:28,267 Πολύ καλό. 9 00:03:29,892 --> 00:03:31,725 Καλά. Και τώρα με προσοχή... 10 00:03:31,892 --> 00:03:33,292 Αν ναι. 11 00:03:33,475 --> 00:03:34,875 Τέλειος. 12 00:04:54,885 --> 00:04:58,217 Προχωρήστε. 13 00:05:13,675 --> 00:05:17,300 Ευλόγησέ μας, Κύριε. Ευλογήστε αυτό το γεύμα... 14 00:05:17,675 --> 00:05:19,549 και αυτοί που το ετοίμασαν. 15 00:05:19,715 --> 00:05:23,090 Γέμισε τις πεινασμένες ψυχές μας... 16 00:05:23,257 --> 00:05:26,340 και δώστε σε όλους τους αδελφούς μας κάτι να φάνε. 17 00:05:26,549 --> 00:05:27,799 Αμήν. 18 00:05:27,965 --> 00:05:29,382 Μπράβο γιε μου. 19 00:05:29,632 --> 00:05:31,131 Έλα γλυκιά μου. Φάτε το. 20 00:05:42,214 --> 00:05:43,797 Τι κάνεις; 21 00:05:45,297 --> 00:05:46,697 Πηγαίνετε για αυτό. 22 00:05:46,838 --> 00:05:48,238 Ερχομαι. 23 00:06:04,212 --> 00:06:05,711 Μπάστα. 24 00:06:05,878 --> 00:06:08,003 Αλλά χθες είπες ναι... 25 00:06:12,920 --> 00:06:14,320 Είμαι ζεστός. 26 00:06:21,752 --> 00:06:23,460 Σκατά, βλάκα. 27 00:06:32,918 --> 00:06:35,543 Έλα τώρα. - Το βλέπεις αυτό; 28 00:06:35,709 --> 00:06:37,109 Αντίο θείε. 29 00:06:37,251 --> 00:06:38,418 Και; 30 00:06:38,626 --> 00:06:40,334 Μικρό, αλλά όμορφο. 31 00:06:42,344 --> 00:06:44,292 Παιδιά, σταματήστε με τα παιχνίδια. 32 00:06:44,417 --> 00:06:46,019 Σε είδα χθες το βράδυ με έναν άντρα. 33 00:06:46,144 --> 00:06:47,625 Μην κουβεντιάζεις. - Ποιος καλεσμένος; 34 00:06:47,750 --> 00:06:49,583 Ήταν πολύ σκοτάδι για να τον δω. 35 00:06:49,708 --> 00:06:51,000 Έλα πες μου. 36 00:06:51,167 --> 00:06:52,457 Ορίστε άλλα δύο. 37 00:06:52,666 --> 00:06:54,749 Θα μάθουμε πάντως. 38 00:06:55,249 --> 00:06:56,999 Το είδες αυτό; 39 00:06:57,666 --> 00:06:59,541 Σταματήστε το. - Κοίτα. 40 00:07:07,956 --> 00:07:09,915 Θα πάρω τα μπισκότα, θεία. 41 00:07:26,580 --> 00:07:29,288 Δουλεύεις σήμερα το απόγευμα; - Ναι, μέχρι τις 3 η ώρα. 42 00:07:29,454 --> 00:07:30,954 Θα σε δω στην παραλία; 43 00:07:34,704 --> 00:07:36,104 Όχι πια; 44 00:07:42,912 --> 00:07:44,453 Εδώ. - Γεια σου. 45 00:07:44,662 --> 00:07:46,578 Ελα. - Περίμενε, περίμενε. 46 00:07:48,245 --> 00:07:50,911 Έλα, πάμε στο τέλος. 47 00:07:56,327 --> 00:07:58,286 Romain. 48 00:07:58,452 --> 00:08:00,202 Το αγόρι είναι τρελό. 49 00:08:00,369 --> 00:08:03,160 Λέσια, θα έρθεις να παραδώσεις τις ντομάτες στον Τζο; 50 00:08:03,326 --> 00:08:05,576 Κάνει ζέστη. Θα είναι επίσης δυνατό αργότερα; 51 00:08:05,743 --> 00:08:10,785 Όχι, γίνονται αδύναμα από τη ζέστη. Έλα, γίνεται σε χρόνο μηδέν. 52 00:08:10,951 --> 00:08:13,076 Περίμενε με. 53 00:08:18,534 --> 00:08:20,992 Σταματήστε το. - Στην παραλία. 54 00:08:52,656 --> 00:08:55,531 Γιατί δεν ξέρω τίποτα; -Δεν μπορώ πάντα... 55 00:08:55,656 --> 00:08:59,988 Γιατί δεν ρωτάει κανείς τη γνώμη μου; - Γιατί είσαι πολύ μικρός. 56 00:09:00,113 --> 00:09:03,071 Είναι αρκετά περίπλοκο, Λέσια. 57 00:09:03,238 --> 00:09:04,821 Βγαίνω. 58 00:09:10,821 --> 00:09:12,945 Πώς είναι η γιαγιά σου; - Καλά. 59 00:09:13,070 --> 00:09:16,237 Και πες του να με πάρει τηλέφωνο, σε παρακαλώ. Καλά; 60 00:09:20,737 --> 00:09:22,195 Μεγάλωσες. 61 00:09:26,819 --> 00:09:29,861 Τι έβαλες σε αυτό; - Όλα όσα χρειάζεστε. Κανένα πρόβλημα. 62 00:09:29,986 --> 00:09:31,386 Έλα εδώ 63 00:09:32,236 --> 00:09:35,985 Θα τα πούμε σε λίγες μέρες, εντάξει; Καλά. 64 00:09:43,943 --> 00:09:46,526 Θυμάστε πώς να κρατηθείτε; 65 00:09:46,692 --> 00:09:48,942 Οδηγήστε προσεκτικά, ε; 66 00:10:39,730 --> 00:10:41,130 Και; 67 00:10:45,271 --> 00:10:47,062 Αχ μικρούλα μου... 68 00:11:06,561 --> 00:11:09,060 Πόσο καιρό θα μείνω εδώ; 69 00:11:09,227 --> 00:11:10,519 Δεν ξέρω. 70 00:11:10,685 --> 00:11:12,310 Λίγες μέρες. 71 00:11:14,519 --> 00:11:17,019 Πόσο καιρό είσαι σε αυτό το σπίτι; 72 00:11:17,685 --> 00:11:19,268 Λίγες μέρες. 73 00:11:23,518 --> 00:11:26,851 Πάμε δύο; θα πας για ψαρεμα αυριο το πρωι? 74 00:11:28,393 --> 00:11:29,976 Αν σου αρέσει αυτό. 75 00:11:31,183 --> 00:11:34,392 Θα σε ξυπνήσω στις 6 το πρωί. 6 ώρες είναι καλές; 76 00:11:39,600 --> 00:11:42,807 Μπορώ να καλέσω κάποιον στο τηλέφωνο; 77 00:11:43,141 --> 00:11:46,099 Όχι, αγάπη μου. Το ξέρεις πολύ καλά. 78 00:11:47,974 --> 00:11:50,182 Ποιον άλλον ήθελες να τηλεφωνήσεις τώρα; 79 00:11:54,640 --> 00:11:56,848 Πάμε για ύπνο; 80 00:11:57,515 --> 00:11:58,973 Ερχομαι. 81 00:11:59,806 --> 00:12:01,390 Καληνύχτα. 82 00:13:00,551 --> 00:13:03,425 Δείτε ποιους έχουμε εκεί. - Νονός. 83 00:13:04,092 --> 00:13:06,259 Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί. 84 00:13:06,425 --> 00:13:09,238 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 85 00:13:09,675 --> 00:13:11,342 Σταματήστε να μεγαλώνετε. 86 00:13:12,675 --> 00:13:14,092 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 87 00:13:14,966 --> 00:13:18,508 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. Είσαι τόσο όμορφη. Απίστευτος. 88 00:13:18,633 --> 00:13:23,091 Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου. Ο Ζαν θα ζηλέψει όταν ακούει ότι σε είδα. 89 00:13:23,216 --> 00:13:25,549 Πώς είναι; - Καλά. Είναι με τη Σίλια. 90 00:13:25,674 --> 00:13:28,465 Επιστρέφουν αυτή την εβδομάδα. Ξέρεις τι θα κάνουμε; 91 00:13:28,590 --> 00:13:33,965 Όλοι θα πάμε ιστιοπλοΐα για μια μέρα. Όλοι μαζί, όπως πέρυσι. 92 00:13:34,090 --> 00:13:35,715 Σας αρέσει αυτό; 93 00:13:35,882 --> 00:13:37,340 Αυτοί είναι. 94 00:13:40,547 --> 00:13:43,297 Πού είναι ο μπαμπάς; Θα πάμε για ψάρεμα. 95 00:13:43,506 --> 00:13:47,047 Έπρεπε να φύγει, αλλά θα επιστρέψει αμέσως. -Τι συμβαίνει; 96 00:13:48,547 --> 00:13:51,713 Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα; Να πάρεις τσιγάρα; 97 00:13:52,046 --> 00:13:55,588 Έξω από την πύλη προς τα δεξιά. Είναι 10 λεπτά με τα πόδια. 98 00:13:56,255 --> 00:13:57,655 Εδώ. 99 00:13:58,338 --> 00:14:02,212 Τρεις παντόφλες Philip Morris και αγοράστε κάτι για τον εαυτό σας από τους υπόλοιπους. 100 00:14:02,337 --> 00:14:04,004 Σας ευχαριστώ. 101 00:14:26,127 --> 00:14:29,960 Γειά σου; - Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω με τον Fabien; 102 00:14:30,127 --> 00:14:33,002 Είναι στη δουλειά. Μπορώ να περάσω κάτι; 103 00:14:34,043 --> 00:14:36,584 Όχι, ευχαριστώ. Θα καλέσω πίσω. 104 00:14:45,417 --> 00:14:47,750 Σε σοκ μετά από έκρηξη αυτοκινήτου... 105 00:14:47,875 --> 00:14:51,000 όπου ο σοσιαλιστής υποψήφιος, Ο Philippe Padovani παραλίγο να πεθάνει. 106 00:14:51,125 --> 00:14:55,583 Πολλοί πολιτικοί από το νησί έχουν ήδη εκφράσει την υποστήριξή τους... 107 00:14:55,750 --> 00:15:00,332 και καταδικάζει ομόφωνα αυτή η «βίαιη και βάρβαρη» πράξη. 108 00:15:00,540 --> 00:15:03,415 Εικόνες από την Diane Paoli και ο Jerome Mattei. 109 00:15:03,582 --> 00:15:04,592 Σας ευχαριστώ. 110 00:15:04,718 --> 00:15:07,957 Η έκρηξη του παγιδευμένου αυτοκινήτου, που άφησε τέσσερις τραυματίες... 111 00:15:08,082 --> 00:15:11,581 συνέβη πριν τις 10 το βράδυ στο κέντρο της Αζαξιό. 112 00:15:11,748 --> 00:15:14,498 Στόχος αυτής της επίθεσης ήταν ο Philippe Padovani. 113 00:15:14,623 --> 00:15:19,956 Ο σοσιαλιστής περιφερειακός πρόεδρος της Η Κορσική και ο σύμβουλός του δεν έπαθαν τίποτα. 114 00:15:20,123 --> 00:15:22,788 Πήγαν στο υπηρεσιακό τους αυτοκίνητο... 115 00:15:22,955 --> 00:15:25,497 Δύο ακόμη βήματα και θα ήσουν εκεί. 116 00:15:25,663 --> 00:15:26,788 Και αυτός επίσης. 117 00:15:26,955 --> 00:15:31,747 Έρευνα ξεκίνησε σήμερα το πρωί η Εισαγγελία για απόπειρα δολοφονίας. 118 00:15:59,994 --> 00:16:01,535 Λεσια... 119 00:16:05,244 --> 00:16:06,952 Σήκω, αγάπη μου. 120 00:16:10,534 --> 00:16:13,826 Έλα, το κεφάλι ψηλά και το σώμα σου απλά ακολουθεί. 121 00:16:28,242 --> 00:16:32,033 Τι φοβάσαι; Τα μικρά ζώα δεν τρώνε τα μεγάλα. 122 00:16:32,199 --> 00:16:34,116 Προτιμώ τα μεγάλα ζώα. 123 00:16:35,282 --> 00:16:37,199 Σε ποιον ανήκει αυτό το σκάφος; 124 00:16:38,116 --> 00:16:39,949 Απλώς ρίξε τη γραμμή σου. 125 00:16:41,074 --> 00:16:43,574 Μην αφήνετε το μόλυβό σας να σέρνεται στα βράχια. 126 00:16:46,656 --> 00:16:48,365 Πες μου... 127 00:16:48,781 --> 00:16:51,240 Πώς ήταν το τέλος της σχολικής χρονιάς; 128 00:16:51,406 --> 00:16:52,865 Πήγε καλά. 129 00:16:53,948 --> 00:16:57,322 Η θεία είπε ότι είχες καλούς βαθμούς. - Ήμουν ο τρίτος. 130 00:16:57,530 --> 00:16:59,155 Αυτό είναι ωραίο. 131 00:17:00,280 --> 00:17:02,155 Ποια είναι τα αγαπημένα σας θέματα; 132 00:17:02,322 --> 00:17:06,905 Ακόμα το ίδιο: Ιστορία, γεωγραφία, γαλλικά και ΠΕ. 133 00:17:08,154 --> 00:17:10,904 Και η επιστήμη; - Όχι πραγματικά. 134 00:17:12,737 --> 00:17:14,904 Ούτε εμένα μου άρεσε. 135 00:17:16,529 --> 00:17:19,195 Σηκώστε ελαφρά το προβάδισμά σας. - Είναι ψηλά. 136 00:17:20,070 --> 00:17:22,945 Και εσύ; που ήσουν τους τελευταίους μήνες; 137 00:17:23,736 --> 00:17:27,195 Χρειάστηκε να μετακινηθώ αρκετές φορές. - Πού όλα; 138 00:17:30,944 --> 00:17:32,344 Δεν το λες ποτέ αυτό. 139 00:17:32,611 --> 00:17:34,861 Λέσια, πρόσεχε το βάρος σου. 140 00:17:36,694 --> 00:17:39,944 Οι άλλοι θα μείνουν μαζί μας όλη την εβδομάδα; 141 00:17:40,069 --> 00:17:41,901 Μάλλον ναι. 142 00:17:42,026 --> 00:17:44,526 Εξαιτίας της έκρηξης αυτοκινήτου του φίλου σας; 143 00:17:47,151 --> 00:17:48,985 Δάγκωσες. 144 00:17:49,151 --> 00:17:50,693 Σε σκεφτόμουν τις προάλλες. 145 00:17:50,860 --> 00:17:54,173 Ένας τουρίστας έπιασε ένα ψάρι με μια σαλατιέρα. - Μια σαλατιέρα; 146 00:17:54,317 --> 00:17:58,359 Είχε απλώσει ένα πανί πάνω από το μπολ με εσωτερικό σωλήνα. 147 00:17:58,567 --> 00:18:03,609 Έκανε μια τρύπα σε αυτό όπου τα ψάρια θα μπορούσε να περάσει, πασπαλισμένη με αλεύρι... 148 00:18:03,775 --> 00:18:06,483 και πάει: Μια τσιπούρα και δύο μπαρμπούνια. 149 00:18:06,649 --> 00:18:10,774 Με μια σαλατιέρα και λίγο αλεύρι κοντά στην παραλία; Ερχομαι. 150 00:18:10,941 --> 00:18:13,024 Δεν με πιστεύεις; 151 00:18:14,066 --> 00:18:15,566 Το είδα μόνος μου. 152 00:18:15,733 --> 00:18:20,273 Ωραία, αλλά αυτοί οι τουρίστες το έχουν σε ξεγέλασε. 153 00:18:20,482 --> 00:18:24,065 Απλώς δεν μπορούσες να δεις ότι κάποιος έβαλε αυτά τα ψάρια μέσα. 154 00:18:24,232 --> 00:18:27,482 10 φορές σίγουρα; Το πιστεύεις μόνος σου; 155 00:18:27,648 --> 00:18:29,314 Ήταν τα ίδια ψάρια. 156 00:18:29,522 --> 00:18:34,647 Είπα τη γραμμή σου τρεις φορές να πάρει. Τώρα η γραμμή σας έχει κολλήσει στα βράχια. 157 00:18:35,272 --> 00:18:38,314 Το είπα ή όχι; Δώσε εδώ. 158 00:18:38,939 --> 00:18:40,521 Τι κάνεις; 159 00:18:42,021 --> 00:18:45,063 θα το σπάσω. Είναι απλώς ένα κομμάτι μολύβδου. 160 00:18:45,230 --> 00:18:49,563 Τρεις φορές σε προειδοποίησα, αλλά συνέχιζες να κουβεντιάζεις. 161 00:18:50,105 --> 00:18:52,562 Άκου όταν μιλάω. 162 00:18:59,812 --> 00:19:01,604 Πάρτε ένα νέο. 163 00:19:20,268 --> 00:19:23,685 Η υπομονή μου εξαντλήθηκε. το είχα πει. 164 00:19:31,476 --> 00:19:34,767 Που πάτε; - Πρέπει να πάω να δω κάποιον. 165 00:19:34,934 --> 00:19:36,934 Θα έρθουν όλοι μαζί; - Ναι. 166 00:19:40,100 --> 00:19:41,891 Και τι γίνεται με μένα; 167 00:19:42,641 --> 00:19:45,933 Παρακολουθείς το σπίτι. Δεν θα φύγουμε πολύ. 168 00:19:46,058 --> 00:19:48,016 Μόλις δύο ή τρεις ώρες. 169 00:20:25,179 --> 00:20:28,304 Γειά σου; - Γεια, θέλω να μιλήσω στη Φάμπιεν. 170 00:20:28,512 --> 00:20:30,887 του τηλεφωνώ. Φάμπιεν. 171 00:20:32,804 --> 00:20:34,204 Φάμπιεν. 172 00:20:37,011 --> 00:20:41,928 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν σπίτι αλλά έχει ήδη φύγει. Να... 173 00:20:49,469 --> 00:20:51,552 Ναι, γεια; - Θεία; 174 00:20:51,719 --> 00:20:56,927 Λέσια; Τι είναι; - Τίποτα, απλά ήθελα να μάθω πώς πήγε. 175 00:20:57,094 --> 00:20:58,802 Από πού τηλεφωνείτε; 176 00:20:59,551 --> 00:21:01,259 Από τηλεφωνικό θάλαμο. 177 00:21:01,468 --> 00:21:03,781 Είναι όλα καλά, αγάπη μου; - Σίγουρα. 178 00:21:03,926 --> 00:21:07,551 Θωμά, αυτό είναι. Βγες έξω, πήγαινε ντύσου. 179 00:21:07,718 --> 00:21:10,134 Τι κάνει ο Θωμάς; - Κάθεται γυμνός στο σαλόνι... 180 00:21:10,259 --> 00:21:13,175 και η Marie-Michelle θα είναι εδώ σύντομα με τα παιδιά. 181 00:21:13,342 --> 00:21:15,883 Αγάπη μου, πρέπει να το κλείσω. Με τρελαίνει. 182 00:21:16,008 --> 00:21:17,633 Ήθελες να πεις κάτι άλλο; 183 00:21:18,675 --> 00:21:20,075 Γειά σου; 184 00:21:20,258 --> 00:21:23,321 Θεία, μπορείς να έρθεις να με πάρεις; -Λέσια, σε παρακαλώ 185 00:21:23,507 --> 00:21:25,674 Θέλω να πάω σπίτι. - Σταμάτα. 186 00:21:25,841 --> 00:21:28,924 Μην το κάνετε. Δεν μπορώ να σε πάρω. 187 00:21:29,091 --> 00:21:31,591 Και αν ήταν δυνατόν, Δεν θα το έκανα. 188 00:21:32,174 --> 00:21:34,362 Είναι σημαντικό να είσαι εκεί. 189 00:21:34,506 --> 00:21:38,090 Θα είσαι εκεί μόνο για λίγο, απολαύστε το λοιπόν. 190 00:21:38,256 --> 00:21:42,673 Δεν είναι ωραία εδώ. - Χρειάζεται τόση προσπάθεια για να το κανονίσουμε αυτό. 191 00:21:42,840 --> 00:21:47,089 Και τώρα θα γκρινιάξεις; Κάντε το καλύτερο δυνατό. Θα έχει πλάκα 192 00:22:15,670 --> 00:22:17,378 ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΠΑΔΟΒΑΝΙ 193 00:22:28,169 --> 00:22:30,586 «Ο ένας στόχος μπορεί να κρύψει το άλλο... 194 00:22:30,711 --> 00:22:33,043 πηγές της έρευνας ανέφεραν... 195 00:22:33,210 --> 00:22:37,376 για τον στενό δεσμό μεταξύ ο περιφερειακός πρόεδρος Παντοβάνι... 196 00:22:37,585 --> 00:22:41,876 και ο φίλος του, ο μυστηριώδης αρχηγός της φυλής, Pierre-Paul Savelli. 197 00:22:42,001 --> 00:22:45,209 Ο τελευταίος αναζητείται από το 1991 από την αστυνομία... 198 00:22:45,334 --> 00:22:49,250 και σύμφωνα με τους μυημένους θα ήταν ο πραγματικός στόχος... 199 00:22:49,459 --> 00:22:52,875 να αποδυναμώσει την επιρροή του για την κορσικανή μαφία. 200 00:22:53,000 --> 00:22:56,249 Σε μια εποχή που ορισμένες περιοχές να είσαι δημοφιλής... 201 00:22:56,458 --> 00:23:01,624 ένα τέτοιο γεγονός μπορεί να είναι ένα νέο αιματηρό γεγονός ανοίγοντας ένα κεφάλαιο στο νησί ». 202 00:23:22,247 --> 00:23:25,872 Τι κάνεις εκεί αγάπη μου; Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 203 00:24:13,077 --> 00:24:15,118 Η κόρη σου είναι 20 204 00:24:15,285 --> 00:24:17,784 Ο χρόνος κυλάει 205 00:24:17,909 --> 00:24:21,867 Μόλις χθες ήταν τόσο μικρή 206 00:24:21,992 --> 00:24:26,242 Και οι πρώτοι της πόνοι Είναι οι πρώτες σας ρυτίδες, κυρία 207 00:24:26,451 --> 00:24:28,158 Και οι πρώτες σας ανησυχίες 208 00:24:28,325 --> 00:24:32,283 Μας άρεσε Τώρα όμως είναι όμορφη 209 00:24:32,491 --> 00:24:37,200 Για κάποιον σχεδόν τόσο νέο όσο αυτή 210 00:24:37,366 --> 00:24:42,240 Ένα αγόρι που μοιάζει με αυτό για ποιον 211 00:24:42,449 --> 00:24:44,032 Κυρία 212 00:24:44,324 --> 00:24:46,240 Είχες κάνει τον εαυτό σου όμορφο 213 00:25:23,071 --> 00:25:24,821 Τα λέμε σύντομα. 214 00:26:00,651 --> 00:26:03,733 Είναι μόλις 9 η ώρα και έχει ήδη ζέστη. 215 00:26:04,900 --> 00:26:07,483 Καφέ, νονός; - Παρακαλώ. 216 00:26:10,358 --> 00:26:13,566 Μίλησα με τον Ζαν και τη Σίλια. Θα έρθουν αύριο από το χωριό. 217 00:26:13,691 --> 00:26:15,857 Εδώ; - Όχι. 218 00:26:15,982 --> 00:26:18,774 Αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο θα κάνουμε ιστιοπλοΐα μαζί. - Ωραία. 219 00:26:18,899 --> 00:26:21,899 Φέρνω ένα πικνίκ τα θαλάσσια σκι... 220 00:26:22,024 --> 00:26:25,523 το fun tube και μετά σε πλήρη ταχύτητα. Ο τελευταίος που πέφτει κερδίζει. 221 00:26:25,648 --> 00:26:29,523 Μάλλον είσαι ο πρώτος εκεί μέσα. - Φυσικά. Θα δούμε. 222 00:26:29,690 --> 00:26:31,856 Είναι αυτό για μένα; - Θα τον φέρω αμέσως. 223 00:26:31,981 --> 00:26:33,381 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 224 00:26:42,230 --> 00:26:44,647 Δεν το έχεις συνηθίσει; Έλα, Ghajsè. 225 00:26:44,772 --> 00:26:45,897 Σας ευχαριστώ. 226 00:26:46,064 --> 00:26:49,438 Είναι αυτό; - Αυτή η γη είναι μια καλή επένδυση. 227 00:26:49,604 --> 00:26:51,604 Εδώ, οι πινακίδες. 228 00:26:51,771 --> 00:26:53,813 Φτιάξτε ένα σετ από το καθένα. 229 00:26:56,063 --> 00:26:58,646 Και αυτό; - Το βιογραφικό του ξαδέρφου του. 230 00:26:58,812 --> 00:27:01,603 Ζητήστε από τον Μισέλ να του βρει δουλειά. 231 00:27:04,187 --> 00:27:05,770 Και; 232 00:27:18,644 --> 00:27:20,044 Τίποτα; 233 00:27:20,602 --> 00:27:22,226 Όχι σύμφωνα με τους αστυνομικούς. 234 00:27:22,435 --> 00:27:23,976 Τίποτα όταν αγγίζετε. 235 00:27:24,310 --> 00:27:26,768 Όλοι σιωπούν. 236 00:27:26,893 --> 00:27:29,935 Τον εμπιστεύεσαι; - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 237 00:27:30,101 --> 00:27:32,226 Και ο Μαρτσίνι; Το Buresis; 238 00:27:33,559 --> 00:27:38,059 Η επιχείρηση Buresis πηγαίνει καλά. Κανείς δεν τους ενοχλεί. 239 00:27:38,225 --> 00:27:40,225 Το ίδιο ισχύει και για τον Marchini. 240 00:27:40,434 --> 00:27:42,809 Έχει το εμπορικό λιμάνι, τα πορθμεια... 241 00:27:42,934 --> 00:27:45,183 Μπαίνει μέχρι μέσα. 242 00:27:45,349 --> 00:27:48,849 Είναι πολύ απασχολημένος με το να μετράει χρήματα να ξεκινήσει πόλεμο. 243 00:27:50,808 --> 00:27:53,724 Και οι εθνικιστές; - Όχι. 244 00:27:54,016 --> 00:27:57,723 Έχουν ο ένας τον άλλον αρκετά έχουν ήδη στο μυαλό τους. 245 00:27:57,890 --> 00:28:02,723 Και αν ήταν αυτοί, το αυτοκίνητο είχε εκραγεί την κατάλληλη στιγμή. 246 00:28:02,890 --> 00:28:04,473 Και ο Πάντο ήταν νεκρός. 247 00:28:08,514 --> 00:28:10,222 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 248 00:28:10,431 --> 00:28:11,831 Τι; 249 00:28:12,431 --> 00:28:14,431 Η ιστορία της βόμβας αυτοκινήτου. 250 00:28:16,472 --> 00:28:19,660 Πρέπει να περάσεις τόση ταλαιπωρία θέλουν να επιφέρουν. 251 00:28:20,846 --> 00:28:23,013 Ο Πάντο είναι εύκολος στόχος. 252 00:28:23,180 --> 00:28:25,846 Μια σφαίρα μέσα από το κεφάλι του και τελείωσε. 253 00:28:25,971 --> 00:28:28,721 Ποιος έχει τους πόρους για να το κάνει αυτό; 254 00:28:28,888 --> 00:28:30,288 Επιμελητικώς... 255 00:28:30,430 --> 00:28:32,493 Ο Marchini και οι Buresis ίσως. 256 00:28:32,762 --> 00:28:33,762 Θα μπορούσε να είναι. 257 00:28:33,887 --> 00:28:37,054 Ο Pierre-Paul έχει δίκιο, γιατί βόμβα αυτοκινήτου; 258 00:28:37,220 --> 00:28:40,595 Πώς πρέπει να ξέρω; Για να διαγράψετε ίχνη. 259 00:28:40,762 --> 00:28:43,094 Αυτό θα σήμαινε ότι έχουν αλλάξει... 260 00:28:43,219 --> 00:28:45,886 ότι έχουν γίνει έξυπνοι. 261 00:28:46,428 --> 00:28:47,828 Όχι... 262 00:28:50,136 --> 00:28:52,011 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 263 00:28:56,552 --> 00:28:58,260 Αυτό το αυτοκίνητο... 264 00:28:58,968 --> 00:29:02,510 είναι η αρχή για κάτι. Είναι διάλειμμα. 265 00:29:06,884 --> 00:29:08,592 Πας στο καφενείο. 266 00:29:11,301 --> 00:29:14,551 Απλά μετρήστε τη διάθεση και παρέα. 267 00:29:14,717 --> 00:29:17,655 Συλλέξτε πληροφορίες και φροντίστε να σας δουν. 268 00:29:17,883 --> 00:29:19,283 Πάμε. 269 00:29:31,882 --> 00:29:33,674 Που ήσουν γλυκιά μου; 270 00:29:36,174 --> 00:29:38,632 Ξάπλωσα στην παραλία. 271 00:29:41,049 --> 00:29:44,737 Το νερό ήταν ωραίο, έπρεπε να είχες έρθει. - Je hebt gelijk. 272 00:29:45,631 --> 00:29:47,881 Τι έχουμε για δείπνο απόψε; 273 00:29:48,048 --> 00:29:52,173 Να παραγγείλουμε πίτσα; - Καν. Υπάρχει και το χθεσινό ψάρι. 274 00:29:52,339 --> 00:29:53,739 Αυτό είναι αλήθεια. 275 00:29:54,213 --> 00:29:57,026 Μπορούμε να φτιάξουμε σούπα, if you feel like it. 276 00:29:58,963 --> 00:30:00,630 Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 277 00:30:19,920 --> 00:30:22,961 Υπάρχει κάτι για μένα; Okay, give it. 278 00:30:28,335 --> 00:30:30,960 Και; - Απλά γευτείτε το. 279 00:30:34,585 --> 00:30:35,985 Υπέροχος. 280 00:30:36,419 --> 00:30:39,793 Μπράβο. - Τι τέλειο timing. 281 00:30:41,251 --> 00:30:42,651 Φαίνεται καλό. 282 00:31:12,291 --> 00:31:14,873 Και; - 1 λεπτό 42. 283 00:31:14,998 --> 00:31:18,748 Περίμενε, ας κάνουμε σύγκριση με το δίχτυ. - Τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα περισσότερο. 284 00:31:18,873 --> 00:31:20,623 Ηρέμησε, Ζακ Μαγιόλ. 285 00:31:20,790 --> 00:31:23,665 12 δευτερόλεπτα ακόμα. Πολύ ωραίο. 286 00:31:23,831 --> 00:31:26,080 Τώρα εσύ. - Όχι. 287 00:31:26,247 --> 00:31:27,414 Ελάτε. 288 00:31:27,580 --> 00:31:29,914 Δεν μου αρέσει. - Έλα, Σαντού. 289 00:31:30,039 --> 00:31:35,122 Είμαι κακός σε αυτό. Κερδίζεις. - Ανοησίες. Δώσε μου το χρονόμετρο, θα σε χρονομετρήσω. 290 00:31:35,289 --> 00:31:38,246 Γεια σου. Προσπάθησες να με σπρώξεις σε αυτό; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 291 00:31:38,454 --> 00:31:41,496 Μπες μέσα. - Σταμάτα. Δεν θες το ρολόι. 292 00:31:41,663 --> 00:31:43,746 Λοιπόν αλήθεια. - Σαντού. 293 00:31:51,745 --> 00:31:56,537 Μια πρωτόγνωρη πινελιά με σπάνια τραχύτητα βία σημειώθηκαν σήμερα το πρωί στο Αππιέττο. 294 00:31:56,662 --> 00:32:02,536 Στο δρόμο για το Listincone θα έκανε κανείς όχημα συγκρούστηκε από 4x4... 295 00:32:02,702 --> 00:32:05,952 μετά από την οποία γλιστρήθηκε σε κοντινή απόσταση με χαλάζι. 296 00:32:06,119 --> 00:32:10,494 Το θύμα, ο Joseph Benetti, είναι ένα οικείο από τον Pierre-Paul Savelli. 297 00:32:10,619 --> 00:32:13,785 Στις αρχές αυτής της εβδομάδας υπήρξε μια άλλη σχέση από τον αρχηγό της φυλής... 298 00:32:13,910 --> 00:32:18,993 στόχος ενός παγιδευμένου αυτοκινήτου, ο σοσιαλιστής περιφερειακός πρόεδρος Παντοβάνι. 299 00:32:19,160 --> 00:32:20,993 Αυτή είναι η τρίτη δολοφονία... 300 00:32:41,199 --> 00:32:43,074 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 301 00:32:44,866 --> 00:32:48,573 Ήρθε εδώ. Κάποιος ήξερε πού πήγαινε. 302 00:32:49,323 --> 00:32:50,573 Δεκάρα. 303 00:32:50,740 --> 00:32:52,140 Πρέπει να ξέρουμε... 304 00:32:53,615 --> 00:32:55,115 Πρέπει να ξέρουμε. 305 00:33:16,446 --> 00:33:17,846 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 306 00:33:36,653 --> 00:33:38,861 Είχα χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 307 00:33:41,444 --> 00:33:43,153 Λυπάμαι, μπαμπά. 308 00:33:49,860 --> 00:33:51,902 Δεν έπρεπε να καλέσεις. 309 00:33:54,652 --> 00:33:57,317 Αλλά δεν έχετε τίποτα να κάνετε με τον θάνατό του. 310 00:33:57,859 --> 00:33:59,259 Καλά; 311 00:34:02,442 --> 00:34:05,880 Ακόμα κι αν είχες τηλεφωνήσει σε όλη την Κορσική, δεν θα είχε καμία διαφορά. 312 00:34:06,984 --> 00:34:08,483 Είναι σαφές αυτό; 313 00:34:10,983 --> 00:34:12,383 Έλα εδώ. 314 00:34:17,733 --> 00:34:19,690 Γιατί τον σκότωσαν; 315 00:34:20,899 --> 00:34:22,940 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 316 00:34:25,399 --> 00:34:26,857 Ακούω. 317 00:34:29,732 --> 00:34:33,439 Η μοίρα χτύπησε, αλλά πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. 318 00:34:33,606 --> 00:34:35,689 Θα το ήθελε κι εκείνος. 319 00:34:36,439 --> 00:34:39,606 Πάω να μάθω τι έγινε. 320 00:34:39,773 --> 00:34:42,772 Πας στη θεία και ξαναπάρτε τη ζωή σας. 321 00:34:42,897 --> 00:34:46,313 Ακούω... - Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου. 322 00:34:46,522 --> 00:34:48,063 Δεν γίνεται, γλυκιά μου. 323 00:34:49,147 --> 00:34:52,688 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής με τη θεία στο χωριό. 324 00:34:54,646 --> 00:34:58,104 Δεν υπάρχει άλλη λύση. Το καταλαβαίνεις αυτό; 325 00:35:01,146 --> 00:35:02,854 Θα τα ξαναπούμε σύντομα. 326 00:35:03,687 --> 00:35:05,087 Σας το υπόσχομαι. 327 00:35:40,933 --> 00:35:44,892 Δεν πάμε στο χωριό; - Θα πάμε πρώτα στο νεκροτομείο. 328 00:36:39,553 --> 00:36:41,637 Τα συλλυπητήριά μου, Jean. 329 00:36:46,970 --> 00:36:48,370 Τον έχεις δει; 330 00:36:49,470 --> 00:36:52,344 Όχι, απλά δεν μπορούσα να το κάνω. 331 00:36:54,052 --> 00:36:56,552 Είναι καλύτερα έτσι. - Ναι. 332 00:36:58,177 --> 00:36:59,636 Πάω σπίτι. 333 00:37:00,469 --> 00:37:04,176 Θα τα κανονίσω όλα και φέρε την πεθερά μου στο σπίτι. 334 00:37:06,593 --> 00:37:08,010 Θάρρος. 335 00:37:14,967 --> 00:37:17,717 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; - Πού πας; 336 00:37:17,967 --> 00:37:19,467 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 337 00:37:46,382 --> 00:37:49,047 Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα μαζί του. 338 00:38:53,417 --> 00:38:55,251 Περίμενε με. 339 00:39:13,332 --> 00:39:15,790 Μας ακολουθεί εδώ και πολύ καιρό αυτό το λευκό φορτηγάκι; 340 00:39:16,624 --> 00:39:18,499 Όχι, από τον περιφερειακό δρόμο. 341 00:39:26,039 --> 00:39:27,456 Παρκάρετε εδώ. 342 00:41:22,821 --> 00:41:24,988 Τι κάνεις; -Πιερ-Πωλ... 343 00:41:25,113 --> 00:41:27,613 Εδώ μιλάω. 344 00:41:27,821 --> 00:41:30,487 Απλώς αφήνεις τον εαυτό σου να ξεγελαστεί από ένα παιδί. 345 00:41:30,653 --> 00:41:34,070 Υποτίθεται ότι θα την πας στην αδερφή μου και τώρα είναι εδώ. 346 00:41:34,237 --> 00:41:38,070 Λόγω της βλακείας σου Τώρα πρέπει να κάνουμε ένα επιπλέον ταξίδι... 347 00:41:38,237 --> 00:41:43,069 και διατρέχουμε περισσότερους κινδύνους. Σαν να μην είναι αρκετά επικίνδυνο στο δρόμο. 348 00:41:43,236 --> 00:41:45,694 Τι έπρεπε να είχαμε κάνει τότε; - Σώπα. 349 00:41:45,819 --> 00:41:48,069 Δεν θέλω να σε ακούσω. Μπάστα. 350 00:41:49,236 --> 00:41:51,652 Δεν έχω καμία χρήση για σένα. 351 00:41:58,360 --> 00:42:02,526 Ο Σαντού θα σας φέρει πίσω αύριο. - Θα μείνω μαζί σου. Δεν θα με ακούσεις. 352 00:42:02,651 --> 00:42:05,692 Τι σκέφτεσαι; Ότι μπορείς να μου φανείς χρήσιμος; 353 00:42:05,859 --> 00:42:07,817 Μπορώ να σουτάρω. - Σταμάτα. 354 00:42:07,942 --> 00:42:11,775 Τώρα είσαι πρόβλημα. Επομένως, αν θέλετε να βοηθήσετε, ακούστε. 355 00:42:11,900 --> 00:42:14,359 Πήγαινε πίσω στο χωριό. 356 00:43:39,142 --> 00:43:40,892 Puttana. 357 00:43:44,434 --> 00:43:47,226 Ανάθεμά το. 358 00:43:58,225 --> 00:43:59,370 Λεσια... 359 00:43:59,682 --> 00:44:01,349 Ω, συγγνώμη, κορίτσι. 360 00:44:02,807 --> 00:44:04,682 έρχομαι. 361 00:44:16,014 --> 00:44:19,473 Συγγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσουν. - Είναι εντάξει. 362 00:44:19,639 --> 00:44:21,452 Πρέπει να πάμε. Είστε έτοιμοι; 363 00:44:22,681 --> 00:44:25,555 Πού είναι ο μπαμπάς; -Έφυγε ήδη. 364 00:44:26,305 --> 00:44:31,430 Δεν σε παίρνουμε πίσω ακόμα. Η αστυνομία είναι παντού και σήμερα το απόγευμα είναι στη θεία σου. 365 00:44:31,555 --> 00:44:33,055 Γιατί; 366 00:44:33,222 --> 00:44:37,054 Για να ψάξω στα πάντα, αλλά δεν θα βρουν τίποτα. 367 00:44:37,221 --> 00:44:40,512 Έλα, πάρε τα πράγματά σου, πάμε. - Πού; 368 00:44:41,554 --> 00:44:43,387 Θα πάμε για ψώνια. 369 00:46:29,378 --> 00:46:32,002 Στ, το βρήκα. 370 00:46:32,169 --> 00:46:33,569 Φρουρά. 371 00:47:33,289 --> 00:47:36,789 Πηγαίνετε για μια ωραία βουτιά. Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσουμε εμείς. 372 00:47:53,454 --> 00:47:56,620 Αυτό σας ταιριάζει πολύ. Έτσι φαίνεσαι νεότερος. 373 00:47:57,787 --> 00:47:59,745 Σας αρέσει; 374 00:47:59,870 --> 00:48:02,454 Ναί. - Έλα μαζί. 375 00:48:11,994 --> 00:48:14,369 Οπου; - Στη La Vulpaja. 376 00:48:14,536 --> 00:48:17,785 Δύο χιλιόμετρα από εκεί που ο Ιωσήφ έχει δολοφονηθεί. 377 00:48:17,993 --> 00:48:19,910 Ποιος έχει δει το αυτοκίνητο; 378 00:48:20,118 --> 00:48:23,493 Πράκτορες πληροφοριών από το μπαρ απέναντι. 379 00:48:23,618 --> 00:48:26,243 Όταν έφτασαν, ένα αυτοκίνητο τους έκοψε... 380 00:48:26,368 --> 00:48:28,742 να παρκάρεις στην άκρη του δρόμου. 381 00:48:28,867 --> 00:48:31,242 Ένας από αυτούς θυμήθηκε την πινακίδα. 382 00:48:32,076 --> 00:48:35,659 Το αυτοκίνητο έμεινε εκεί για μια καλή ώρα. 383 00:48:35,784 --> 00:48:38,116 Έφυγε με το αυτοκίνητο γύρω στις 10... 384 00:48:38,283 --> 00:48:40,741 Την ώρα του φόνου; 385 00:48:40,866 --> 00:48:43,450 Λίγα λεπτά πριν. 386 00:48:43,616 --> 00:48:48,408 Ο άντρας στο αυτοκίνητο περίμενε τον Τζόζεφ πέρασε, έδωσε το σήμα και έφυγε. 387 00:48:49,116 --> 00:48:53,865 Ο αστυνομικός έλεγξε την πινακίδα και βρήκε ένα νοικιασμένο 306... 388 00:48:56,365 --> 00:48:59,699 στο όνομα του Charles Serra. -Τσαρλς Σέρα; 389 00:49:00,199 --> 00:49:01,698 Ο γαμπρός του Μαρκίνι; 390 00:49:01,823 --> 00:49:05,239 Τι κάνει αυτή η Σέρα; - Δεν έχει γκαράζ; 391 00:49:06,114 --> 00:49:08,614 Παρέχει υπηρεσίες πλήρους απασχόλησης. 392 00:49:09,489 --> 00:49:12,198 Αλλά αυτό δεν είναι το στυλ του Marchini. - Όχι. 393 00:49:14,530 --> 00:49:16,572 Αν ήταν λοιπόν αυτός... 394 00:49:17,863 --> 00:49:19,363 δεν ήταν μόνος. 395 00:49:20,780 --> 00:49:23,738 Δεν πιστεύω ότι ήταν ο Marchini. 396 00:49:23,863 --> 00:49:26,987 Εντάξει, αλλά θέλω γεγονότα και ξεκάθαρες αμφιβολίες. 397 00:49:27,154 --> 00:49:30,237 Οι εικασίες δεν με ενδιαφέρουν. 398 00:49:33,779 --> 00:49:35,987 Ξέρεις τη Σέρρα, σωστά; 399 00:49:36,445 --> 00:49:38,653 Κάθε πρωί πίνει καφέ στην Εδέμ. 400 00:49:38,778 --> 00:49:42,778 Θα τον περιμένεις αύριο και δείτε πώς θα αντιδράσει. 401 00:49:43,695 --> 00:49:45,445 Και αν δεν είναι σωστό; 402 00:49:45,611 --> 00:49:47,860 Τίποτα, απλά αγαπήστε τον ηλίθιο. 403 00:49:48,569 --> 00:49:51,569 Τον αφήνεις να μιλήσει πιες τον καφέ σου και φύγε. 404 00:49:54,152 --> 00:49:57,194 Όταν ήταν στο αυτοκίνητο, είναι hij nog niet jarig. 405 00:49:58,110 --> 00:49:59,510 Αυτός... 406 00:50:00,484 --> 00:50:01,884 Μαρτσίνι... 407 00:50:02,818 --> 00:50:04,276 and the rest too. 408 00:50:14,233 --> 00:50:15,633 Λέσια. 409 00:50:16,400 --> 00:50:17,858 Έλα ένα λεπτό. 410 00:50:26,399 --> 00:50:31,899 Τι λέγεται εδώ και τι βλέπετε, you should never tell anyone, ever. 411 00:50:34,065 --> 00:50:36,440 Ούτε στη θεία, ούτε στους φίλους σου... 412 00:50:36,565 --> 00:50:40,878 όχι στους αγαπημένους σου, ούτε αύριο, και όχι σε δέκα χρόνια. Ποτέ. 413 00:50:41,106 --> 00:50:42,506 Σε κανέναν. 414 00:50:45,523 --> 00:50:47,023 Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 415 00:50:51,980 --> 00:50:55,397 Και όταν σου λέω να πάμε μια βόλτα, το κάνεις αυτό. 416 00:50:55,564 --> 00:50:57,189 Καταλαβαίνετε; 417 00:50:59,646 --> 00:51:01,104 Να πάω μια βόλτα; 418 00:51:04,188 --> 00:51:05,729 Κάτσε κάτω. 419 00:53:27,217 --> 00:53:30,383 Τι ώρα; - 11:17 π.μ. Είναι νωρίς, σωστά; 420 00:53:30,550 --> 00:53:34,758 Είναι δυνατό. Τα γουρούνια θα αποπροσανατολισμένος από τη ζέστη. 421 00:53:45,132 --> 00:53:47,257 Κοίτα πώς το έσκαψαν. 422 00:54:05,797 --> 00:54:08,110 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Νονό; 423 00:54:10,963 --> 00:54:12,422 Ναί. 424 00:54:17,337 --> 00:54:19,337 Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν; 425 00:54:21,671 --> 00:54:23,462 Περί χρημάτων. 426 00:54:24,296 --> 00:54:25,879 Για την εξουσία. 427 00:54:30,753 --> 00:54:33,711 Δεν μπορείς να τους μιλήσεις; Να κανονίσουμε κάτι; 428 00:54:34,753 --> 00:54:37,503 Δεν μπορείς να μιλάς σε ανθρώπους έτσι... 429 00:54:41,210 --> 00:54:44,169 Τα όπλα βρίσκονται στις θήκες; να πάρει εκδίκηση; 430 00:54:44,335 --> 00:54:49,085 Λέσια, όχι άλλες ερωτήσεις. - Χθες το βράδυ είπες ότι με εμπιστεύεσαι. 431 00:54:51,626 --> 00:54:53,626 Πότε θα το κάνεις; 432 00:54:57,126 --> 00:54:58,526 Αύριο. 433 00:55:01,042 --> 00:55:02,958 Ποιος έρχεται; 434 00:55:06,208 --> 00:55:07,958 Ste και Santu. 435 00:55:18,874 --> 00:55:22,041 Λέσια, είναι όλα περίπλοκα. 436 00:55:22,999 --> 00:55:25,812 Όταν με απείλησαν, Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 437 00:55:26,581 --> 00:55:30,581 Πολλά λέγονται για μένα, αλλά τα περισσότερα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 438 00:55:31,415 --> 00:55:32,956 Το καταλαβαίνεις αυτό; 439 00:55:36,039 --> 00:55:37,439 Φοβάσαι; 440 00:55:39,372 --> 00:55:41,039 Όλοι φοβόμαστε. 441 00:55:41,789 --> 00:55:43,789 Με τη ζωή που κάνουμε... 442 00:55:43,997 --> 00:55:45,830 αναπνέουμε φόβο. 443 00:55:46,497 --> 00:55:48,121 Το τρώμε. 444 00:55:49,371 --> 00:55:51,496 Μας κρατάει ζωντανούς. 445 00:56:35,492 --> 00:56:36,992 Πήγαινε μια βόλτα. 446 00:59:07,729 --> 00:59:10,104 Παμ. Παμ. 447 01:00:04,849 --> 01:00:06,516 Ήταν λίγο πολύ μακριά. 448 01:00:08,807 --> 01:00:10,349 Και υπήρχε αέρας. 449 01:00:12,057 --> 01:00:13,599 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 450 01:00:24,723 --> 01:00:27,139 Ο κλάδος της εστίασης εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του... 451 01:00:27,264 --> 01:00:31,305 about the number of tourists που έχει μειωθεί περισσότερο από 20%. 452 01:00:31,472 --> 01:00:37,264 Σήμερα το πρωί υποσχέθηκε ο υπουργός να μιλήσω με τις μεταφορικές εταιρείες... 453 01:00:37,429 --> 01:00:41,846 και απαντήστε στους tour operators πριν το τέλος της εβδομάδας. 454 01:00:42,054 --> 01:00:44,221 Τα πιο σημαντικά νέα της ημέρας: 455 01:00:44,346 --> 01:00:48,138 ένας θανατηφόρος πυροβολισμός στο κέντρο της Αζαξιό. 456 01:00:48,304 --> 01:00:52,428 Πυροβολήθηκαν δύο άτομα σε μοτοσικλέτα δύο άτομα κάτω και τράπηκαν σε φυγή. 457 01:00:52,553 --> 01:00:54,803 Τα θύματα είναι γνωστά στην αστυνομία. 458 01:00:54,928 --> 01:00:57,803 Περισσότερα για αυτό στις ειδήσεις από τις επτά. 459 01:00:58,012 --> 01:01:00,927 Τώρα πρώτη μουσική: γυρνάμε τον χρόνο πίσω με τον Τίνο... 460 01:01:01,052 --> 01:01:03,927 και επιστρέφουν στην Alta Frequenza σε ελάχιστο χρόνο. 461 01:03:01,292 --> 01:03:02,917 Αστυνομία. 462 01:03:03,084 --> 01:03:04,484 Αστυνομία. 463 01:03:05,084 --> 01:03:06,709 Έρχεται η αστυνομία. 464 01:03:06,835 --> 01:03:07,916 Αστυνομία. 465 01:03:08,042 --> 01:03:09,375 Οπου; - Στο δρόμο. 466 01:03:09,541 --> 01:03:11,083 Πηγαίνετε, θα τους σταματήσουμε. 467 01:03:11,250 --> 01:03:12,333 Πάω. 468 01:03:12,500 --> 01:03:13,900 Μην πυροβολείτε. 469 01:03:15,916 --> 01:03:17,916 Λέσια, μείνε εδώ. 470 01:03:30,332 --> 01:03:31,748 Σκύβοντας. 471 01:04:27,369 --> 01:04:28,785 Είμαστε ενοχλητικοί; 472 01:04:29,493 --> 01:04:31,034 Τι κάνεις εδώ; 473 01:04:32,284 --> 01:04:33,784 Έλα μέσα. 474 01:04:38,201 --> 01:04:40,409 Αγάπη μου, μπορείς να έρθεις λίγο; 475 01:04:41,325 --> 01:04:43,908 Όλα είναι στο κρεβάτι. - Ευχαριστώ, Πολίν. 476 01:06:39,148 --> 01:06:40,648 Καλημέρα. 477 01:06:43,815 --> 01:06:45,215 Είμαι η Μαριάννα. 478 01:06:46,023 --> 01:06:48,814 Είσαι καλά; Κοιμήθηκες λίγο; 479 01:06:50,231 --> 01:06:51,564 Σίγουρος. 480 01:06:51,689 --> 01:06:55,606 Πεινάτε; Θέλετε γάλα σοκολάτας ή γάλα; 481 01:06:56,689 --> 01:06:58,089 Καφές. 482 01:06:58,397 --> 01:07:01,313 Καφές. Με ζάχαρη; 483 01:07:02,438 --> 01:07:03,730 Καλά. 484 01:07:03,938 --> 01:07:05,521 Προσεχώς. 485 01:08:15,640 --> 01:08:18,014 Γνωρίζετε τον πατέρα μου εδώ και πολύ καιρό; 486 01:08:26,681 --> 01:08:28,681 Περίπου 30 χρόνια. 487 01:08:32,806 --> 01:08:34,930 Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ; 488 01:08:35,680 --> 01:08:37,347 Επειδή... 489 01:08:37,512 --> 01:08:39,055 Ταξίδευα πολύ. 490 01:08:53,136 --> 01:08:55,054 Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 491 01:08:56,470 --> 01:08:57,885 Πολύ καλό. 492 01:08:58,510 --> 01:09:00,678 Ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 493 01:09:01,635 --> 01:09:04,385 Σίγουρα το ακούς συχνά ότι της μοιάζεις, σωστά; 494 01:09:10,052 --> 01:09:12,344 Του μοιάζεις κι εσύ. 495 01:09:15,134 --> 01:09:17,259 Είσαι καλός κυνηγός, ακούω. 496 01:09:18,094 --> 01:09:19,494 Σας αρέσει; 497 01:09:20,883 --> 01:09:22,676 Γιατί όχι; 498 01:09:22,883 --> 01:09:25,051 Ποτέ δεν μου άρεσε το κυνήγι. 499 01:09:26,133 --> 01:09:28,133 Τότε γιατί το κάνεις; 500 01:09:35,175 --> 01:09:37,425 Να κάνω κάτι μαζί του. 501 01:09:51,674 --> 01:09:53,924 Εδώ και δύο μέρες βρίσκεται υπό κράτηση. 502 01:09:54,091 --> 01:09:56,404 Δεν έχουμε ξανακούσει νέα του. 503 01:09:56,548 --> 01:10:00,256 Τι λέει ο δικηγόρος του; - Ότι τον κακοποίησαν άλλοι πράκτορες. 504 01:10:00,381 --> 01:10:05,340 Εσωτερικά ήξεραν ότι έκανε περίεργες δουλειές για διαφορετικούς ανθρώπους. 505 01:10:05,506 --> 01:10:09,380 Ποιος θα τον αντικαταστήσει; - Ένας άγνωστος μπάτσος από τη Μασσαλία. 506 01:10:10,005 --> 01:10:11,172 Ghajsè και Petru; 507 01:10:11,339 --> 01:10:15,130 Οπλοκατοχή, κωλυσιεργία. Προς το παρόν δεν κυκλοφορούν. 508 01:10:15,255 --> 01:10:19,796 Θα αφεθούν ελεύθεροι. Πες τους ότι μπορούμε να τους βγάλουμε. Καταλαβαίνετε; 509 01:10:20,921 --> 01:10:22,321 Μαρτσίνι; 510 01:10:22,463 --> 01:10:24,338 Ξέρει ότι τον κυνηγάμε. 511 01:10:24,463 --> 01:10:26,213 Είναι προσεκτικός. 512 01:10:26,379 --> 01:10:29,087 Κινείται κάθε μέρα. 513 01:10:29,253 --> 01:10:32,378 Υπάρχουν όμως δύο σταθερές θέσεις: με τη μητέρα του και την ξαδέρφη του. 514 01:10:32,503 --> 01:10:33,903 Πόσο συχνά; 515 01:10:34,670 --> 01:10:37,420 Από ότι είδαμε, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 516 01:10:37,753 --> 01:10:40,170 Αλλά και τα δύο είναι δύσκολα για επίθεση. 517 01:10:40,295 --> 01:10:41,961 Πώς έτσι; - Πολύ ριψοκίνδυνο. 518 01:10:42,127 --> 01:10:45,877 Πάρα πολλοί μάρτυρες ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 519 01:10:46,044 --> 01:10:48,544 Και δύσκολα μπορείς να παρκάρεις πουθενά. 520 01:10:49,211 --> 01:10:50,711 Ας δούμε. 521 01:11:07,667 --> 01:11:09,084 Κάτι άλλο; 522 01:11:09,959 --> 01:11:12,125 Το Le Must είναι κλειστό λόγω ναρκωτικών. 523 01:11:12,292 --> 01:11:14,542 Οπότε βλέπουμε λιγότερο τον όμιλο Ocana. 524 01:11:14,667 --> 01:11:16,458 Αλλά το ξέρεις ήδη. 525 01:11:16,624 --> 01:11:19,312 Και τα παιδιά του κάμπου έχουν εξαφανιστεί. 526 01:11:20,083 --> 01:11:23,916 Τι σημαίνει αυτό; - Όλη η ομάδα έχει φύγει από την πόλη. 527 01:11:24,083 --> 01:11:26,166 Δεν έχουν δει εδώ και 3 εβδομάδες. 528 01:11:28,623 --> 01:11:32,373 Πηγαίνετε τους στους κάμπους. Δείτε αν μπορείτε να μάθετε κάτι. 529 01:11:33,415 --> 01:11:35,457 Ποιος θα την πάρει σπίτι; 530 01:11:39,372 --> 01:11:41,039 Μένει μαζί μου. 531 01:13:32,197 --> 01:13:34,280 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 532 01:14:38,857 --> 01:14:41,982 Από πότε καπνίζεις; - Δεν καπνίζω. 533 01:14:42,149 --> 01:14:44,191 Τα παράτησα πριν από 20 χρόνια. 534 01:14:48,898 --> 01:14:50,315 Πεινάτε; 535 01:14:52,273 --> 01:14:53,673 Κύριε; 536 01:14:54,731 --> 01:14:57,647 Ναι, κύριε; -Θα θέλαμε... 537 01:14:58,480 --> 01:15:00,189 δύο croque monsieurs. 538 01:15:01,105 --> 01:15:02,730 Με πατάτες τηγανητές. 539 01:15:04,064 --> 01:15:05,464 Πίτσα; 540 01:15:05,897 --> 01:15:09,479 Ένα καθαρό με ένα Tropico. 541 01:15:10,896 --> 01:15:12,296 Ωραία, ευχαριστώ. 542 01:15:21,187 --> 01:15:23,145 Τι κάνουμε εδώ; 543 01:15:23,312 --> 01:15:25,353 Περνάμε χρόνο μαζί. 544 01:15:25,520 --> 01:15:27,437 Σταμάτα, τι κάνουμε εδώ; 545 01:15:28,770 --> 01:15:30,561 Περιμένουμε. 546 01:15:30,686 --> 01:15:32,894 Και κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μαζί. 547 01:15:38,644 --> 01:15:40,352 Τι είναι; 548 01:15:40,519 --> 01:15:44,976 Αυτή η μουσική. Joà o Gilberto, Jobim. 549 01:15:46,143 --> 01:15:50,976 He reminds me of your mother. Εμείς dansten hele nachten de bossanova. 550 01:15:51,851 --> 01:15:54,684 Στο Μαρακαΐμπο του Καράκας... 551 01:15:56,392 --> 01:15:57,792 Δεν ήμουν ακόμα εκεί; 552 01:15:58,934 --> 01:16:00,559 Όχι, όχι ακόμα. 553 01:16:01,975 --> 01:16:06,308 Δεν ήσουν στο πρόγραμμα. You were our accident. 554 01:16:08,516 --> 01:16:10,349 Το πιο όμορφο ατύχημα. 555 01:16:16,349 --> 01:16:18,682 Θυμάστε τίποτα για τη Βενεζουέλα; 556 01:16:19,682 --> 01:16:22,723 εικόνες. θυμάμαι... 557 01:16:22,932 --> 01:16:27,557 το ξύλινο σπίτι, οι μπανανιές με τους παπαγάλους... 558 01:16:27,682 --> 01:16:29,597 Τα μακάου. 559 01:16:29,722 --> 01:16:33,514 Και τι γίνεται με τις μαϊμούδες που σου έκλεψαν την πιπίλα; - Όχι. 560 01:16:34,764 --> 01:16:37,264 Ήρθαν αμέσως κοντά σου και... 561 01:16:39,181 --> 01:16:41,346 Σε έκανε να γελάς κάθε φορά. 562 01:16:43,388 --> 01:16:45,971 Έκανα έναν ζωολογικό κήπο αυτού του σπιτιού. 563 01:16:46,638 --> 01:16:50,430 Είχαμε πάνθηρες, κροκόδειλους... - Κροκόδειλοι; 564 01:16:50,596 --> 01:16:55,887 Δύο μικροτραυματισμοί. τα φρόντισα για λίγο και μετά τους άφησα να φύγουν. 565 01:16:56,054 --> 01:16:57,887 Η μητέρα σου νόμιζε ότι ήταν τρομακτικοί. 566 01:17:00,179 --> 01:17:05,469 Ήταν ευτυχισμένη η μαμά εκεί; - Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας. 567 01:17:07,719 --> 01:17:09,553 Γιατί φύγαμε από εκεί; 568 01:17:11,344 --> 01:17:15,218 Κάποιος μας είχε προδώσει. Δεν ήταν πλέον ασφαλές και... 569 01:17:15,385 --> 01:17:18,093 ήσουν εκεί, αποφασίσαμε να επιστρέψουμε. 570 01:17:18,260 --> 01:17:21,843 Πόσο καιρό ζήσατε εκεί; - Δεκατρία χρόνια. 571 01:17:22,010 --> 01:17:23,843 Τρία από τα οποία είναι μαζί σας. 572 01:17:24,635 --> 01:17:28,592 Θα θέλατε να επιστρέψετε εκεί; - Ναι, αγαπητέ. 573 01:17:29,259 --> 01:17:33,384 Θα μου άρεσε αυτό. - Λοιπόν; Έχετε πλαστά χαρτιά. 574 01:17:33,551 --> 01:17:37,801 Κανόνισέ το και για μένα και θα πάμε εκεί. Δεν μας ψάχνει κανείς εκεί. 575 01:17:39,466 --> 01:17:42,591 Τι; -Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 576 01:17:42,716 --> 01:17:47,133 Είναι απλό. Μπορούμε και εμείς πάει σε άλλη χώρα. 577 01:17:47,633 --> 01:17:51,507 Μπορούμε να ξεκινήσουμε το δικό μας εστιατόριο, πιάσε το δικό σου ψάρι... 578 01:17:52,965 --> 01:17:55,424 Μπορούσα να μαγειρεύω και να φτιάχνω κοκτέιλ. 579 01:17:55,590 --> 01:17:57,924 Γιατί όχι; -Επειδή... 580 01:18:00,424 --> 01:18:03,423 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. Δεν είναι διαφορετικό. 581 01:18:05,298 --> 01:18:08,986 Δεν μπορώ να φύγω ενώ οι φίλοι μου κινδυνεύουν. 582 01:18:10,298 --> 01:18:13,255 Η ζωή μου είναι εδώ, την οικογένειά μου... 583 01:18:13,505 --> 01:18:16,672 η επιχείρησή μου. Όλα είναι εδώ. 584 01:18:17,713 --> 01:18:20,088 Δεν βλέπεις καν την οικογένειά σου. 585 01:18:26,004 --> 01:18:27,404 Ξέρεις... 586 01:18:28,129 --> 01:18:31,504 Ήμουν 16 όταν ο πατέρας μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου. 587 01:18:33,004 --> 01:18:36,753 Στον τάφο του υποσχέθηκα να μην επιστρέψω εκεί... 588 01:18:36,961 --> 01:18:38,836 πριν πάρω εκδίκηση. 589 01:18:41,878 --> 01:18:43,545 Οι πρώτοι μήνες ήταν... 590 01:18:44,628 --> 01:18:46,461 αφόρητος. 591 01:18:47,503 --> 01:18:49,752 Είχα μια γεύση σιδήρου στο στόμα μου. 592 01:18:51,835 --> 01:18:54,148 Σταμάτησα να μιλάω στις αδερφές μου... 593 01:18:54,752 --> 01:18:56,152 ή η μητέρα μου. 594 01:18:56,627 --> 01:19:01,376 I picked up everywhere I stayed μακριά οι καθρέφτες για να μη βλέπω τον εαυτό μου. 595 01:19:02,293 --> 01:19:05,084 Δεν άντεχα παιδιά που διασκέδασαν στο δρόμο... 596 01:19:05,209 --> 01:19:07,751 άνθρωποι που διαμαρτύρονται για πρόστιμα... 597 01:19:08,251 --> 01:19:12,333 του ούντε βρουβτζές die tegen hun hond μιλούσε σαν να ήταν το παιδί τους. 598 01:19:12,458 --> 01:19:15,000 Ήθελα να τους κόψω τη γλώσσα. 599 01:19:18,625 --> 01:19:21,625 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν: 600 01:19:22,458 --> 01:19:24,499 εκδικηθείτε. 601 01:19:24,624 --> 01:19:26,541 Γύρω από αυτό περιστράφηκε η ζωή μου. 602 01:19:27,957 --> 01:19:33,332 Δύο άνθρωποι πυροβόλησαν τον πατέρα μου, αλλά συμμετείχαν περισσότεροι από 20. 603 01:19:34,249 --> 01:19:37,831 Μου πήρε χρόνια να διαμορφώσω τον εαυτό μου. 604 01:19:37,998 --> 01:19:39,915 Για να μάθεις... 605 01:19:40,081 --> 01:19:42,123 και να εκπονήσω το σχέδιό μου. 606 01:19:44,498 --> 01:19:47,330 Όταν ξεκίνησα αυτόν τον δρόμο... 607 01:19:47,497 --> 01:19:50,289 είχε ik niet gedacht ooit vader te worden. 608 01:19:50,455 --> 01:19:53,205 Ik wist zeker dat ik jong zou sterven. 609 01:19:53,372 --> 01:19:56,205 Κυνήγησα παιδιά 30 χρόνια μεγαλύτερός μου... 610 01:19:56,372 --> 01:20:01,204 μαφιόζοι που τρομοκρατούσαν τον τόπο στην Κορσική και στη Μασσαλία. 611 01:20:01,829 --> 01:20:03,704 Όλοι τους φοβόντουσαν. 612 01:20:05,663 --> 01:20:07,704 Και ήμουν απλά ένα παιδί. 613 01:20:09,162 --> 01:20:11,870 Όμως είχα μέσα μου την οργή των θεών. 614 01:20:12,037 --> 01:20:14,953 Ήμουν άφθαρτος, δεν φοβόμουν τίποτα. 615 01:20:16,578 --> 01:20:21,328 Είχαν σκοτώσει τον πατέρα μου και τους επέτρεψαν να μην αναπνέω τον ίδιο αέρα με εμένα. 616 01:20:25,077 --> 01:20:26,911 Ο θυμός ενός παιδιού... 617 01:20:28,536 --> 01:20:30,327 Είναι τόσο υποτιμημένο. 618 01:20:31,827 --> 01:20:33,390 Δεν το βλέπεις να έρχεται. 619 01:20:34,451 --> 01:20:37,660 Η ιστορία της ανθρωπότητας ξεκινά με αυτό. 620 01:20:39,826 --> 01:20:41,618 Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή... 621 01:20:42,951 --> 01:20:44,909 Γνώρισα τη μητέρα σου. 622 01:20:46,617 --> 01:20:49,575 Με έσκασε με μπέρδεψε... 623 01:20:49,700 --> 01:20:51,325 Ήταν απίστευτη. 624 01:20:52,492 --> 01:20:56,408 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα ερωτευόμουν εκείνη τη στιγμή. 625 01:20:57,866 --> 01:21:01,054 Δεν ζήτησε ποτέ τίποτα, αλλά ήξερε τι συνέβαινε. 626 01:21:02,449 --> 01:21:05,241 Με αποδέχτηκε όπως ήμουν και εγώ αυτήν. 627 01:21:09,448 --> 01:21:13,365 Χρειάστηκαν 24 χρόνια για να επιστρέψει στον τάφο του πατέρα μου. 628 01:21:14,865 --> 01:21:18,490 24 χρόνια γύρω από έναν καθρέφτη να κρεμαστεί στο σπίτι. 629 01:21:20,739 --> 01:21:23,614 24 χρόνια με αίμα στα χέρια. 630 01:21:24,614 --> 01:21:28,927 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά ντρέπομαι ούτε εγώ. Έκανα το καθήκον μου. 631 01:21:31,030 --> 01:21:32,530 Και τώρα... 632 01:21:33,613 --> 01:21:35,488 Πρέπει να κάτσω στις φουσκάλες. 633 01:21:36,863 --> 01:21:38,738 Πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 634 01:21:40,280 --> 01:21:42,112 Και αυτό με πληγώνει. 635 01:21:43,195 --> 01:21:46,154 Με πονάει σου λέει πάντα όχι. 636 01:21:47,237 --> 01:21:49,487 Όχι, δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε. 637 01:21:49,612 --> 01:21:52,300 Όχι, δεν επιτρέπεται πείτε μας για τις διακοπές σας. 638 01:21:52,612 --> 01:21:55,611 Όχι, δεν μπορώ να σε πάρω από το σχολείο. 639 01:21:58,569 --> 01:22:02,611 Όχι, δεν μπορώ να είμαι μαζί σου στο νεκροκρέβατο της μητέρας σου. 640 01:22:03,611 --> 01:22:05,011 Και όχι... 641 01:22:06,568 --> 01:22:10,006 δεν μπορούμε να μεταναστεύσουμε να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 642 01:22:10,610 --> 01:22:12,010 Όχι. 643 01:22:13,818 --> 01:22:16,256 Δεν έχεις τίποτα στο μανίκι σου, γλυκιά μου. 644 01:22:17,359 --> 01:22:20,609 Δεν ζήτησες τίποτα αλλά δεν είναι. 645 01:22:24,192 --> 01:22:26,817 Ελπίζω να με συγχωρέσεις μια μέρα. 646 01:22:30,941 --> 01:22:32,608 Δεν πειράζει, μπαμπά. 647 01:22:47,107 --> 01:22:49,815 Αγάπη μου, να θυμάσαι... 648 01:22:51,190 --> 01:22:54,023 Κάθε πρωί ο Θεός δημιουργεί είναι ένα δώρο. 649 01:22:56,106 --> 01:22:59,564 Δεν έπρεπε να έχω ζήσει πάνω από 20 και είμαι 59. 650 01:23:00,356 --> 01:23:06,022 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε γνωρίσω και ήσουν το φως της ζωής μου για 15 χρόνια. 651 01:23:07,355 --> 01:23:09,397 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 652 01:23:12,147 --> 01:23:14,480 Κάθε μέρα είναι το τζάκποτ. 653 01:23:15,479 --> 01:23:18,604 Κάθε μέρα έχω το νικητήριο δελτίο. Κι εσύ. 654 01:23:20,062 --> 01:23:22,354 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 655 01:23:22,521 --> 01:23:25,663 Και σε όλη σου τη ζωή θα το κάνεις αυτές οι ανεκτίμητες στιγμές... 656 01:23:25,788 --> 01:23:30,084 θυμηθείτε ότι μοιραστήκαμε στο βασίλειό μας. 657 01:23:32,311 --> 01:23:34,103 Ξέρω, μπαμπά. 658 01:23:39,102 --> 01:23:40,502 Ελα. 659 01:27:01,585 --> 01:27:03,773 Με ποιον το έκανες αυτό, Αντουάν; 660 01:27:07,417 --> 01:27:08,834 Με ποιον; 661 01:27:27,583 --> 01:27:30,957 Jeannot, πες στον Σαντού να μας πάρει αύριο το απόγευμα. 662 01:27:31,124 --> 01:27:34,562 Πας στο χωριό και είσαι χαμηλά, κατάλαβες; 663 01:28:16,911 --> 01:28:18,370 Πήγαινε μια βόλτα. 664 01:28:27,495 --> 01:28:28,895 Ωραία. 665 01:28:30,202 --> 01:28:32,327 Οι Βρετόνοι έχουν πρόβλημα. 666 01:28:33,035 --> 01:28:35,244 Δεν έχει άλλη επιλογή. 667 01:28:35,869 --> 01:28:37,619 Αυτό δεν είναι εύκολο. 668 01:28:40,951 --> 01:28:45,451 Μείνετε ήρεμοι σε αυτό το παιχνίδι, αλλιώς το χέρι σου δεν θα είναι σταθερό... 669 01:28:45,576 --> 01:28:47,451 και αυτό δεν είναι καλό. 670 01:28:48,909 --> 01:28:52,158 Έλα βρετόνοι, δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 671 01:28:58,367 --> 01:28:59,908 Καλά έπαιξε. 672 01:29:50,987 --> 01:29:54,528 Μαρτσίνι και συνεργάτες δολοφονήθηκε σε παραθαλάσσια βίλα 673 01:30:04,319 --> 01:30:06,486 Δεν είναι ακόμα εδώ ο Σαντού; 674 01:30:25,275 --> 01:30:27,900 Μπορούμε να πληρώσουμε; 675 01:30:28,067 --> 01:30:30,192 Κρατήστε τα ρέστα. - Ευχαριστώ. 676 01:30:31,775 --> 01:30:33,484 Καθίστε στο πίσω μέρος. 677 01:30:45,816 --> 01:30:48,190 Δεν πρέπει να τον περιμένουμε; 678 01:30:49,690 --> 01:30:51,398 Δεν έρχεται. 679 01:31:09,939 --> 01:31:11,105 Μιμή... 680 01:31:11,271 --> 01:31:13,813 Αχ αγόρι μου. Ω, Θεέ μου. 681 01:31:14,021 --> 01:31:16,938 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Ακόμα τόσο όμορφο. 682 01:31:17,896 --> 01:31:19,396 Τι σε φέρνει εδώ; 683 01:31:22,187 --> 01:31:24,687 Πρέπει να είσαι η Λέσια. -Πιερ-Πωλ. 684 01:31:24,895 --> 01:31:27,270 Αχ τι όμορφη που είσαι. 685 01:31:43,269 --> 01:31:45,560 Μπορείτε να πάρετε αυτό το δωμάτιο. 686 01:31:46,935 --> 01:31:49,060 Είναι τόσο όμορφα εδώ, Μιμή. 687 01:31:50,018 --> 01:31:55,102 Ο πατέρας σου έπαιζε πάντα με αυτόν τον σταυρό. Συχνά το έβρισκα στο πάτωμα. 688 01:31:55,393 --> 01:31:57,706 Όλα εδώ σήμαιναν τόσα πολλά για εκείνον. 689 01:32:00,976 --> 01:32:04,434 Πού κοιμήθηκε; - Εδώ. 690 01:32:05,767 --> 01:32:08,766 Ο προπάππους μου έχτισε αυτό το σπίτι. 691 01:32:09,891 --> 01:32:13,141 Θα το απολαύσετε εδώ. - Ευχαριστώ, Μιμή. 692 01:32:27,890 --> 01:32:30,224 Τα σχολεία ξαναρχίζουν... 693 01:32:30,390 --> 01:32:33,681 και όλοι πάνε στα μαγαζιά να αγοράσει σχολικά είδη. 694 01:32:33,806 --> 01:32:37,681 Γονείς και παιδιά ψάχνουν σε φακέλους αποθήκευσης, μολύβια... 695 01:32:37,889 --> 01:32:42,473 μολυβοθήκες και σχολικές τσάντες για να ξεκινήσει σωστά αυτή η σχολική χρονιά. 696 01:32:42,598 --> 01:32:46,222 Οικογένειες χαμηλού εισοδήματος πληρούν τις προϋποθέσεις για βοήθεια... 697 01:32:46,347 --> 01:32:47,972 Ώρα για φαγητό. 698 01:32:49,097 --> 01:32:54,222 Δηλαδή για οικογένειες με ετήσιο εισόδημα κάτω από 102.049 φράγκα. 699 01:32:54,388 --> 01:32:58,512 Θα πας σπίτι την Πέμπτη. Έχετε τρεις μέρες για προετοιμασία. 700 01:32:58,637 --> 01:33:00,262 Αυτό δεν έχει νόημα. -Λέσια. 701 01:33:00,387 --> 01:33:01,887 Καμία συζήτηση. 702 01:33:02,637 --> 01:33:07,470 Πας στη θεία σου και στους φίλους σου και ξαναπάρτε τη ζωή σας. Μην γκρινιάζετε. 703 01:33:08,720 --> 01:33:11,678 Θα τα ξαναπούμε σύντομα, υπόσχομαι. 704 01:33:15,303 --> 01:33:18,385 Σου είπε η Μιμή πέρα από το ποτάμι πιο μακριά; 705 01:33:18,552 --> 01:33:20,427 Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο. 706 01:33:21,427 --> 01:33:24,719 Και αργότερα μέσα στην ημέρα μπορούμε να κυνηγήσουμε ένα αγριογούρουνο. 707 01:33:41,134 --> 01:33:43,133 Τοποθετήστε τα χέρια σας γύρω από αυτό. 708 01:34:16,464 --> 01:34:18,089 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 709 01:34:19,672 --> 01:34:21,072 Πάρα πολλά. 710 01:34:24,547 --> 01:34:26,922 Πάρα πολλά άτομα στο πέρασμά σας. 711 01:34:28,671 --> 01:34:30,504 Υπάρχει ένας άντρας... 712 01:34:30,629 --> 01:34:32,379 που επιστρέφει. 713 01:34:34,338 --> 01:34:36,629 Βλέπεις αυτή τη μικρή σταγόνα; 714 01:34:38,629 --> 01:34:41,045 Κάνει παρέα εδώ. 715 01:34:41,212 --> 01:34:42,612 Όμως... 716 01:34:42,920 --> 01:34:45,170 Δεν εννοεί καλά για σένα. 717 01:34:47,462 --> 01:34:49,253 Μπορείτε να δείτε ποιος είναι; 718 01:34:50,503 --> 01:34:51,794 Όχι. 719 01:34:52,002 --> 01:34:54,502 Δεν τον ξέρω. 720 01:34:56,544 --> 01:34:58,544 Προσπαθώ να τον διώξω. 721 01:34:59,419 --> 01:35:02,169 Αλλά κολλάει. 722 01:35:02,336 --> 01:35:03,736 Και... 723 01:35:04,376 --> 01:35:06,793 είναι δύσκολο να το δεις καθαρά. 724 01:35:07,543 --> 01:35:09,710 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. 725 01:35:10,876 --> 01:35:13,001 Μπορώ να δω ακόμη και νεκρούς. 726 01:35:14,125 --> 01:35:16,375 Βλέπω τον θείο σου. 727 01:35:17,334 --> 01:35:19,750 Είναι με τον καημένο τον πατέρα σου... 728 01:35:21,542 --> 01:35:22,942 ότι... 729 01:35:30,666 --> 01:35:32,791 Έλα, δεν βλέπω τίποτα πια. 730 01:35:46,082 --> 01:35:48,040 Τι έκανε ο μπαμπάς; 731 01:35:54,539 --> 01:35:56,789 Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω στα πλάγια. 732 01:36:00,372 --> 01:36:03,538 Μιλούσε για τη Λέσια. 733 01:36:05,580 --> 01:36:09,996 Είπε τα μαλλιά σου δεν μπορείς να πάρεις πάντα μαζί σου... 734 01:36:10,163 --> 01:36:12,287 εκεί που πας. 735 01:36:54,534 --> 01:36:55,701 Αν ναι. 736 01:36:55,909 --> 01:36:57,309 Πολύ καλό. 737 01:36:58,117 --> 01:37:00,783 Απλά πρέπει να μάθετε να αλλάζετε ταχύτητες. 738 01:37:01,741 --> 01:37:03,616 Τώρα στα δύο του... 739 01:37:04,075 --> 01:37:07,263 Όχι πολύ κοντά στην άκρη και λίγο αντίθετο τιμόνι. 740 01:37:09,200 --> 01:37:11,407 Countersteer, Lesia. - Ναι. 741 01:37:11,532 --> 01:37:13,615 Περισσότερο. Βλέπεις αυτά τα δέντρα; 742 01:37:13,782 --> 01:37:15,907 Μπάστα. Γιατί δεν οδηγείς μόνος σου; 743 01:37:18,490 --> 01:37:22,656 Είσαι αληθινός Βρετόνος. Μείνετε ήρεμοι όταν οδηγείτε εδώ. 744 01:37:22,864 --> 01:37:26,698 Μην ενδίδετε στην πίεση, αλλιώς το χέρι σου δεν θα είναι σταθερό... 745 01:37:26,906 --> 01:37:28,489 και αυτό δεν είναι καλό. 746 01:37:53,946 --> 01:37:57,153 Δεν θα μου πεις ακόμα τι έχει στην τσάντα; - Όχι. 747 01:37:57,528 --> 01:37:59,028 Απλά περιμένετε και δείτε. 748 01:38:05,236 --> 01:38:06,653 Πόσο κρύο. 749 01:38:31,525 --> 01:38:33,150 Δεν εννοείς αυτό. 750 01:38:33,608 --> 01:38:36,296 Τώρα ξεκινάς πάλι για το ψάρεμα με μια σαλατιέρα; 751 01:38:40,983 --> 01:38:43,482 Είναι ανοησία. Σε κορόιδεψαν. 752 01:39:02,940 --> 01:39:05,690 Λατρεύω το νερό. Σχεδόν ζεστό ακόμη. 753 01:39:39,437 --> 01:39:41,061 Ποιος είχε δίκιο; - Αδύνατον. 754 01:39:41,186 --> 01:39:44,394 Ποιος είχε δίκιο; - Όλο αυτό το χρόνο μπορούμε να εξοικονομήσουμε. 755 01:39:44,519 --> 01:39:48,102 Μεγάλος. - Βάζουμε κάτω 3 μπολ και τελειώσατε. 756 01:39:48,269 --> 01:39:49,519 Στα σίγουρα. 757 01:39:49,644 --> 01:39:52,227 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ. -Μάλιστα. 758 01:39:52,352 --> 01:39:54,101 Είσαι ο καλύτερος, γλυκιά μου. 759 01:40:25,308 --> 01:40:26,708 Όχι, όχι. 760 01:40:31,515 --> 01:40:32,915 Ελα. 761 01:40:37,515 --> 01:40:38,915 Πάμε. 762 01:40:39,764 --> 01:40:41,306 Να καβαλήσω. 763 01:44:48,493 --> 01:44:50,556 Έκανες αυτό που ήθελες να κάνεις. 764 01:44:51,326 --> 01:44:55,159 Από εδώ και στο εξής, δεν θέλω ποτέ ξανά περισσότερο σαν να βλέπεις ένα όπλο στα χέρια σου. 765 01:44:55,325 --> 01:44:57,325 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 766 01:44:58,784 --> 01:45:00,184 Καλά; 767 01:45:26,782 --> 01:45:28,615 μου έλειψες. 768 01:46:08,778 --> 01:46:11,486 Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο, ξέρεις. 769 01:46:12,444 --> 01:46:14,861 Υπάρχουν ακόμα ψάρια στο ψυγείο. 770 01:46:15,028 --> 01:46:16,777 Ευχαριστώ, δεν πεινάω. 771 01:46:16,902 --> 01:46:22,652 Ο αέρας του βουνού δεν σε κάνει να πεινάς; - Ναι, αλλά είχα ένα γεύμα αργά. 772 01:46:53,024 --> 01:46:55,587 Ξεκίνησαν ξανά τα λύκεια. 773 01:46:55,732 --> 01:46:59,440 Περισσότεροι από 20.000 μαθητές πήγαινε στο γυμνάσιο. 774 01:46:59,565 --> 01:47:04,731 Οι μαθητές από την Αζαξιό μαθαίνουν την τάξη τους και το δρόμο τους προς τις τάξεις. 775 01:47:04,898 --> 01:47:08,356 Μέσα σε αυτά τα τείχη αρχίζει ένα νέο κεφάλαιο.