1
00:01:02,688 --> 00:01:04,939
Astaga, benda ini berjalan mulus.

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
itu sangat bagus.
Ya.

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,444
Ini seperti berkuda
di pantat malaikat.

4
00:01:09,528 --> 00:01:11,738
Maksudku, aku harap
aku bisa saja menjualnya
persilangan seperti ini.

5
00:01:11,822 --> 00:01:14,031
aku tidak akan mampu
untuk menyimpannya dalam stok.

6
00:01:17,536 --> 00:01:19,245
[ Putaran Mesin ]

7
00:01:19,329 --> 00:01:25,877
♪ aku akan melakukannya
berlomba dengan Anda
sisi lain ♪

8
00:01:25,961 --> 00:01:32,592
♪ Τdia memenangkan pelukan
Saya sedang dalam perjalanan baru ♪

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,178
Tahukah Anda bahwa ada
5.000 remaja di sini...

10
00:01:35,304 --> 00:01:37,096
antara 1 5 dan 1 8?
Hmm.

11
00:01:37,181 --> 00:01:39,140
Ada empat sekolah menengah.

12
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
Tiga sekolah swasta.

13
00:01:41,351 --> 00:01:44,896
- Bagus. pendapatan rata-ratanya
lebih dari $1 00.000.
– [Peluit]

14
00:01:46,857 --> 00:01:53,362
♪ Aku berani bertaruh padamu
bahwa masih ada yang lebih dari ini ♪

15
00:01:53,447 --> 00:01:58,034
♪ Lebih dari yang bisa dicapai
mata manusia ♪

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,370
- Berapa banyak kursus?
- Tiga prajurit. Satu publik.

17
00:02:02,414 --> 00:02:04,874
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
mendapatkan ayunanku kembali.

18
00:02:07,628 --> 00:02:13,549
♪ Aku berjanji kamu akan melakukannya
tetap anonim ♪

19
00:02:14,718 --> 00:02:19,639
♪ Seorang kekasih yang jujur
di bawah langit malam ♪

20
00:02:19,723 --> 00:02:21,390
♪ Lalu aku melepaskanmu ♪

21
00:02:21,475 --> 00:02:24,185
Kami akan melakukan beberapa kerusakan
di kota ini.

22
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
♪♪ [ Berlanjut ]

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Bagaimana menurutmu, anak-anak?
Hah?

24
00:02:42,496 --> 00:02:49,502
♪ Lidah terpeleset
dan aku akan masuk saja ke sini ♪

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,174
♪ Dan semua melodinya
itu menghilang ♪

26
00:02:56,510 --> 00:03:03,224
♪ Aku akan menempatkanmu
di jalan yang benar ♪

27
00:03:03,308 --> 00:03:08,729
♪ Aku akan membersihkanmu
dan aku akan kembali ♪

28
00:03:08,814 --> 00:03:15,486
♪ Dan aku melepaskanmu
Dan aku membiarkanmu pergi ♪

29
00:03:15,571 --> 00:03:21,868
♪ Dan aku melepaskanmu
Dan aku membiarkanmu pergi ♪♪

30
00:03:23,287 --> 00:03:25,663
Dan kami sampai di rumah.
Menurutku ini terlihat bagus.

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,626
Mick.
Saya mengerti.

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,086
Ηuh.
Ini dia, ya?

33
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Wow. itu sangat besar.

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,464
Ya, ini
cukup bagus.
Cepat, cepat.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,925
Oke, aku akan ambilkan videonya.
[Wanita]
Ayo masuk.

36
00:03:38,010 --> 00:03:40,511
Oh. hai, tuan, um,
apakah kamu keberatan membantu kami?

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
Tentu.
Hanya ingin mendapatkan
video singkat.

38
00:03:42,431 --> 00:03:44,390
Tidak masalah.
Ini sangat sederhana.
Ini jendela bidiknya.

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
Tekan tombolnya.
Lalu aku bisa mengirimkan videonya
kepada nenekku.

40
00:03:47,102 --> 00:03:48,352
Jangan bercanda.
Ya.

41
00:03:48,478 --> 00:03:51,772
Apakah ini baru?
Apa ini?
Ya, itu HTC baru.

42
00:03:51,857 --> 00:03:52,982
Ini bagus.

43
00:03:53,108 --> 00:03:55,443
Baiklah.
Oke,
semua orang tersenyum.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,821
- Hai, Nenek.
- Hai, Nenek!

45
00:03:58,906 --> 00:04:02,241
[Suara Pria Dalam Rekaman]
Saya seorang yang sangat kuat
penjual,

46
00:04:02,326 --> 00:04:05,536
terus-menerus mendaki
tangga kesuksesan.

47
00:04:05,621 --> 00:04:08,456
aku luar biasa
penjual yang kuat,

48
00:04:08,540 --> 00:04:11,042
terus-menerus mendaki
tangga kesuksesan.

49
00:04:11,168 --> 00:04:14,670
Saya seorang yang sangat kuat
penjual-
Pakai sepatumu, Larry.

50
00:04:14,755 --> 00:04:18,549
Kita harus pergi selamat datang
tetangga baru itu sekarang.

51
00:04:18,634 --> 00:04:22,553
Bukankah begitu
we should at least
membiarkan orang-orang menetap di dalamnya?

52
00:04:22,638 --> 00:04:25,056
I will never become
Kekuatan Omega Strata...

53
00:04:25,140 --> 00:04:29,810
Rekan Kosmetik menunggu
for people to settle in.

54
00:04:31,521 --> 00:04:33,397
Please, boo-boo.

55
00:04:35,025 --> 00:04:38,903
[ Man On Tape ]
Saya seorang yang sangat kuat
salesperson, constantly-

56
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
[ Quietly ]
...climbing the ladder
of success.

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,871
[Bel Pintu Berdering]

58
00:04:50,457 --> 00:04:52,375
[ Langkah kaki ]

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,047
[Peluit]
Tetangga.

60
00:05:00,759 --> 00:05:02,885
[ Τogether ]
Halo!

61
00:05:02,970 --> 00:05:05,179
[ All Laugh ]
Baiklah, hai.

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,265
Um, we're the Symondses
from next door.

63
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
aku musim panas, dan ini
adalah suamiku Larry.

64
00:05:10,602 --> 00:05:14,063
[ Larry ] Hei, tetangga.
Aku hanya ingin membawamu
hadiah selamat datang ini...

65
00:05:14,147 --> 00:05:19,819
dari berbagai sampel dari
Aphrodite Kuat yang baru
lini produk kecantikan.

66
00:05:19,903 --> 00:05:21,570
Tapi aku yakin begitu
sedang tidak berminat pada tamu.

67
00:05:21,697 --> 00:05:24,281
Jangan-Jangan konyol.
Masuk. Masuk.

68
00:05:24,366 --> 00:05:26,283
- Aku Steve Jones.
- Hai.

69
00:05:26,368 --> 00:05:28,995
Ah. Senang berkenalan dengan Anda.

70
00:05:29,079 --> 00:05:30,287
Steve.
Eh, Larry Symonds.

71
00:05:30,372 --> 00:05:31,497
Senang bertemu dengan Anda.

72
00:05:31,623 --> 00:05:34,792
Ini adalah Jenn dan Mick,
dan aku Kate.
Halo.

73
00:05:34,918 --> 00:05:36,127
Ya, Mick.
Senang berkenalan dengan Anda.

74
00:05:36,253 --> 00:05:37,795
[ Kate ]
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.

75
00:05:37,879 --> 00:05:41,173
Apakah kamu punya anak?
Karena mereka harus datang
dan bertemu Mick dan Jenn.

76
00:05:41,258 --> 00:05:43,551
Sebenarnya, kami tidak melakukannya.
Aku tadi, uh-

77
00:05:43,635 --> 00:05:44,969
aku tidak bisa-
Oh. Apa?

78
00:05:45,095 --> 00:05:48,305
[Bergumam]
Saya tahu itu dengan langkah besar
dalam "konduksi"...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,641
dengan seorang wanita secara alami
hormon yang berfluktuasi,

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,435
itu bisa pergi
kulitmu rusak,

81
00:05:52,519 --> 00:05:54,478
tapi kamu akan menemukannya
bahwa garis Aphrodite...

82
00:05:54,563 --> 00:05:57,356
produk kecantikan
benar-benar dapat memberi Anda cahaya.

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,400
Aku yakin. Lihatlah dirimu.
Anda adalah visi keindahan.

84
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
Terima kasih.

85
00:06:01,987 --> 00:06:03,863
Terima kasih kembali.

86
00:06:03,947 --> 00:06:06,407
Larry, mau ambil
yang dingin?

87
00:06:06,533 --> 00:06:07,491
Ayo.
Oke?

88
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
Tentu.
Ya tentu saja. Oke.

89
00:06:09,369 --> 00:06:10,911
[ Kate ]
Ayo masuk.

90
00:06:11,955 --> 00:06:15,458
Baiklah
seperti tur?
Tentu.

91
00:06:15,542 --> 00:06:18,836
[Musim panas]
Kamar-kamar ini luar biasa.
Terima kasih.

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Anda harus datang
ke rumah kami,
dan kita bisa membicarakan dekorasi.

93
00:06:23,050 --> 00:06:25,551
Oh, aku akan menyukainya.

94
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Anak laki-laki. aku sangat "bersemangat"'
tentang interior sendiri.

95
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
Jadi bidang pekerjaannya apa
apakah suamimu ada di dalam?

96
00:06:33,643 --> 00:06:37,104
Ya, kamu tahu,
dia melakukan sedikit hal ini
dan sedikit dari itu,

97
00:06:37,189 --> 00:06:40,357
dan kebanyakan dia bekerja
untuk membuatku bahagia.

98
00:06:40,484 --> 00:06:43,152
Ahh.
Oh, kamu benar.
Ini benar-benar bir yang enak.

99
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
sudah kubilang padamu
itu akan tepat sasaran.

100
00:06:50,243 --> 00:06:52,119
Hei, itu tadi, eh,
kunjungan yang bagus...

101
00:06:52,245 --> 00:06:55,956
dengan Symondses hari ini,
bukan?
Ya. Itu tadi.

102
00:06:56,041 --> 00:06:59,168
menurutku begitu
Anda mungkin punya
sedikit berlebihan.

103
00:07:00,337 --> 00:07:03,005
Apa maksudmu?

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,759
Uh, "visi keindahan"'?

105
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Ah, ayolah.
Saya hanya bersenang-senang.

106
00:07:09,012 --> 00:07:11,097
Dan dia menyukainya.
Membuat harinya menyenangkan.

107
00:07:11,223 --> 00:07:15,476
Yah, aku suka
antusiasme Anda.
Terima kasih.

108
00:07:15,560 --> 00:07:18,687
aku hanya berpikir
kamu harus melakukannya perlahan.

109
00:07:18,772 --> 00:07:21,732
Oh, ini lembut,
tempat tidur empuk.

110
00:07:21,817 --> 00:07:26,237
Aku benar-benar bisa terbiasa
untuk berada di dalamnya.

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,906
Mm-hmm. itu bagus.

112
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
Mimpi indah.
Selamat malam.

113
00:08:13,869 --> 00:08:16,162
Baiklah.
Ini adalah hari yang sangat besar.

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,497
Hari pertamamu
sekolah barumu.

115
00:08:18,623 --> 00:08:21,834
penting yang kamu buat
kesan yang baik.
Aku punya sweterku di sana.

116
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
- [Steve]
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

117
00:08:25,797 --> 00:08:27,756
Pagi.

118
00:08:27,841 --> 00:08:29,758
Jadi siapa kamu?
lakukan hari ini, Ayah?

119
00:08:29,843 --> 00:08:32,595
aku, uh-
aku akan mencoba
untuk menakut-nakuti permainan golf.

120
00:08:32,721 --> 00:08:35,723
Apa yang akan kamu lakukan?
Oh, kamu tahu,
sedikit mani-pedi,

121
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
mungkin perawatan wajah,
menyelesaikan rambutku.

122
00:08:38,685 --> 00:08:41,020
Menurutku kita akan melakukannya
sungguh, sangat baik di sini.

123
00:08:41,104 --> 00:08:43,022
Tapi kalian
akan terlambat.

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,107
Oh! Kami adalah.
Ayo berangkat.
Ini dia.

125
00:08:45,192 --> 00:08:47,318
Terima kasih.

126
00:08:47,402 --> 00:08:49,778
Sampai jumpa lagi.

127
00:08:53,909 --> 00:08:56,410
♪♪ [ Rock dengan tempo sedang ]

128
00:09:03,960 --> 00:09:08,214
itu tidak dibuat begitu saja.
Dia menariknya dari udara
di sekelilingnya, dari-

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,549
Bolehkah aku membantumu?
[Pintu Tertutup]

130
00:09:10,634 --> 00:09:12,885
saya.

131
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
[Mengobrol]

132
00:09:20,977 --> 00:09:23,896
Kami kedatangan murid baru
bergabung dengan kami hari ini.

133
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
Ini Jennifer Jones.

134
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
itu Jen.

135
00:09:28,276 --> 00:09:31,028
Baiklah, Jen.
Pilih kursi mana pun yang tersedia.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,491
Terima kasih.

137
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
aku suka sepatumu.
Terima kasih.

138
00:09:41,331 --> 00:09:44,333
Pelacur itu
meminjamnya dariku.
[Tertawa]

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,838
♪ Mari kita semua bertemu
Ini sudah lewat tengah malam ♪

140
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
[ Larry ]
Hei, Jones!

141
00:09:57,973 --> 00:10:00,099
Jones!

142
00:10:00,183 --> 00:10:02,351
Steve.

143
00:10:02,477 --> 00:10:05,062
Hei, Larry.
Kamu, eh-
Kamu bermain" hari ini?

144
00:10:05,146 --> 00:10:08,148
Eh, tidak. Anda tahu,
aku belum melakukannya
bertemu siapa pun. Jadi-

145
00:10:08,233 --> 00:10:09,858
Baiklah, kamu bisa bermain denganku.

146
00:10:09,943 --> 00:10:12,528
aku berpasangan
dengan beberapa pria,
tapi masih ada ruang untuk yang keempat.

147
00:10:12,654 --> 00:10:14,488
aku tidak mau
untuk memaksakan pada Anda.
Jangan konyol.

148
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
- Kamu bisa ikut denganku.
- Benar-benar? Terima kasih, Larry.

149
00:10:17,284 --> 00:10:19,201
Tidak masalah.
Terima kasih.

150
00:10:20,704 --> 00:10:23,080
Hai.
Anda punya
gigi berkilau.

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,332
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,459
Sampai jumpa, sayang.
Terima kasih.

153
00:10:27,544 --> 00:10:29,336
[Dengan lembut]
Klien baru.

154
00:10:29,421 --> 00:10:31,046
Apakah kamu Kate?

155
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Ya.
Mohon maaf atas penantiannya.

156
00:10:34,342 --> 00:10:37,428
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Ketika mulut mulai bergerak,
itu terjadi sepanjang hari.

157
00:10:37,512 --> 00:10:39,763
[ Terkekeh ]
Saya "Billay."

158
00:10:39,848 --> 00:10:42,349
Selamat datang di salon saya.

159
00:10:43,393 --> 00:10:45,477
Anda bukan dari
di sekitar sini, kan?

160
00:10:45,562 --> 00:10:47,479
Hmm.

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,315
aku baru saja melihatnya
tas YSL itu...

162
00:10:49,399 --> 00:10:51,275
turun ke landasan pacu
di style.com,

163
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
dan aku tahu kamu tidak melakukannya
bawa itu ke sekitar sini.

164
00:10:54,070 --> 00:10:57,323
Kami baru saja pindah ke sini
kemarin.
Ah.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,950
Jadi bagaimana caranya
apakah kamu menemukanku?

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,244
Ya, aku...
lakukan penelitianku,

167
00:11:02,370 --> 00:11:06,749
dan siapa pun siapa pun
tahu kamulah yang terbaik.
Bukankah itu kebenarannya.

168
00:11:06,833 --> 00:11:10,336
Dan tidak ada siapa pun
siapa orang yang aku tidak kenal.

169
00:11:11,921 --> 00:11:13,630
Mm-hmm.

170
00:11:17,218 --> 00:11:20,929
Jadi. Siapakah kita?
akan lakukan hari ini?

171
00:11:21,014 --> 00:11:24,600
aku berantakan
dari perpindahan.
Saya pikir saya perlu perombakan.

172
00:11:24,684 --> 00:11:27,936
Gula, jika ini berantakan,
maka aku ingin apa pun
kamu mengambil.

173
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
- [ Pria ]
Wah.
- Itu akan diputar.

174
00:11:34,110 --> 00:11:36,612
[ Pria
Tidak ada yang salah dengan itu.

175
00:11:39,449 --> 00:11:41,450
Hidup bersih.
[ Larry ]
Ya.

176
00:11:43,370 --> 00:11:45,412
Tembakan yang bagus.
Terima kasih.

177
00:11:45,538 --> 00:11:49,208
Pernahkah kamu melihatnya
setrika MP-52 baru ini?
Saya tidak percaya saya punya.

178
00:11:49,292 --> 00:11:51,168
Mereka memiliki yang lebih rendah,
pusat gravitasi yang lebih dalam,

179
00:11:51,294 --> 00:11:53,170
jadi mereka lebih pemaaf.
Benar-benar?

180
00:11:53,296 --> 00:11:55,672
Ya, jadi jika mereka mau
maafkan aku-
[ Terkekeh ]

181
00:11:55,757 --> 00:11:57,424
mereka akan memaafkan siapa pun.
Bagus sekali.

182
00:11:57,509 --> 00:12:00,177
[Berdengung]
Permisi.

183
00:12:00,303 --> 00:12:03,555
Ya, sayang.
Hai sayang.
Bagaimana permainanmu?

184
00:12:03,640 --> 00:12:05,849
Permainanku bagus.
Bagaimana permainanmu?

185
00:12:05,934 --> 00:12:08,685
- Fantastis.
aku baru saja merindukanmu.
- Sampai jumpa, Kate.

186
00:12:08,812 --> 00:12:10,687
itu bagus sekali
bertemu denganmu.
Kamu juga, Sylvia.

187
00:12:10,814 --> 00:12:13,690
Dan sampai jumpa besok
untuk kelas yoga panas itu.
Benar. Sampai jumpa, sayang.

188
00:12:13,817 --> 00:12:16,652
Aku tahu kamu berhasil
beberapa teman baru.
Yah, aku sedang mencoba.

189
00:12:16,736 --> 00:12:20,406
- Itu panas.
- Oh, aku suka ini.

190
00:12:20,490 --> 00:12:23,909
- Teleponnya bagus, tapi aku dulu
berbicara tentang suaminya.
- Dia juga cukup enak.

191
00:12:23,993 --> 00:12:27,287
- Halo?
- Jangan pulang terlalu lelah.

192
00:12:27,372 --> 00:12:30,332
- Oh.
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

193
00:12:30,417 --> 00:12:32,376
aku mencintaimu.

194
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
[Berciuman]
[Bip]

195
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
- Dasar jalang yang beruntung.
- Aku tahu.

196
00:12:38,758 --> 00:12:41,009
Anda tahu apa
aku akan melakukannya untukmu?

197
00:12:41,094 --> 00:12:44,513
aku akan melakukannya
makan siang khusus
untuk memperkenalkanmu pada nona-nonaku.

198
00:12:44,639 --> 00:12:47,641
aku akan menyukainya.
Anda mengerti.

199
00:12:47,725 --> 00:12:49,518
Halo?

200
00:12:49,602 --> 00:12:51,895
[ Kate ]
Bagaimana kabarnya hari ini?

201
00:12:54,858 --> 00:12:58,026
Baiklah.
Apakah kamu berteman?

202
00:12:59,404 --> 00:13:01,572
aku melakukannya.
Saya berteman.

203
00:13:01,656 --> 00:13:04,241
Oh. Apakah Anda mendapatkannya,
eh, info kontak?

204
00:13:04,325 --> 00:13:06,285
Tentu saja aku melakukannya.

205
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
Besar. Nah, makan malammu
di lemari es.

206
00:13:31,853 --> 00:13:33,770
[Mengendus]

207
00:13:39,903 --> 00:13:42,404
[Jam Berdetak]

208
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
[Berbisik]
Anda suka itu?

209
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
[ Kate ]
Jen?
Aduh!

210
00:14:41,798 --> 00:14:43,590
Ayo. Ayo pergi.
Kotoran!

211
00:14:43,675 --> 00:14:45,050
Lepaskan aku!
[Steve]
Kate-

212
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
[ Kate ]
Pakailah pakaianmu.

213
00:14:47,470 --> 00:14:49,471
- [Steve] Wah.
Wah, wah, wah.
- Aku akan menangani ini.

214
00:14:49,556 --> 00:14:52,391
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.

215
00:14:52,475 --> 00:14:54,393
Nona, ayolah.

216
00:14:54,477 --> 00:14:59,648
Sialan, Jen.
Kami memberi tahu mereka bahwa ini
tidak akan terjadi lagi.

217
00:14:59,774 --> 00:15:02,568
Apa kamu cemburu?
Oh, itu konyol.

218
00:15:02,652 --> 00:15:04,778
Sekarang, tunggu!

219
00:15:06,406 --> 00:15:08,782
Jika kamu tidak mau melakukannya,
kenapa aku tidak bisa?

220
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
[ Kate ]
Apakah Anda ingin saya menelepon KC?
Freak kembali beraksi, ya?

221
00:15:11,703 --> 00:15:13,787
Persetan denganmu!
Mick, jangan ikut campur.

222
00:15:13,871 --> 00:15:15,831
Masuk ke kamarmu sekarang.

223
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
[Pintu Tertutup]

224
00:15:19,502 --> 00:15:21,295
Malam, Ayah.

225
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Kotoran.
[Pintu Dibanting]

226
00:15:29,596 --> 00:15:32,306
- Kenapa kamu membiarkannya
di kamarmu?
- Ayo. Saya lagi tidur.

227
00:15:32,390 --> 00:15:34,349
Anda tidak menyalahkan saya?

228
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
Dia punya masalah.

229
00:15:38,021 --> 00:15:40,230
Apa yang harus aku lakukan?

230
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Ya, kami tidak akan melakukannya
selesaikan ini malam ini,

231
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
jadi kita akan membahasnya
di pagi hari.

232
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
[Pintu Tertutup]

233
00:16:16,267 --> 00:16:19,061
Selamat pagi.
Anda memiliki cahaya yang bagus tentang Anda.
Apakah kamu tidur nyenyak?

234
00:16:19,187 --> 00:16:22,189
Itu lucu sekali.
[Jen]
Hai.

235
00:16:22,273 --> 00:16:24,024
- Aku sungguh berpikir
kita harus bicara-
- Selamat pagi.

236
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Selamat pagi.
Kita harus membicarakan tentang-

237
00:16:25,777 --> 00:16:27,152
Selamat pagi.
Apa yang terjadi-
Pagi.

238
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Selamat pagi.
Apa yang terjadi tadi malam.

239
00:16:29,238 --> 00:16:31,156
Jen, kamu punya
sesuatu untuk dikatakan?

240
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
Oh ya.
Saya sangat menyesal.

241
00:16:32,950 --> 00:16:36,119
Anda tahu, Anda baru
dan saya benar-benar mengambil keuntungan
situasi.

242
00:16:36,204 --> 00:16:38,497
aku tidak seharusnya melakukan itu.
Saya sangat menyesal.

243
00:16:38,581 --> 00:16:41,166
Ini benar-benar tidak tercakup
dalam orientasiku.

244
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
- Ya, mungkin tidak
keluarga biasa-
- Menurutmu?

245
00:16:43,836 --> 00:16:45,671
tapi kita harus beroperasi
sebagai sebuah tim.

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,506
Kami punya yang besar
peluang di sini.

247
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
aku ingin bertemu kami
tetap fokus kami.

248
00:16:49,967 --> 00:16:53,261
- Ulasan pertama kami
adalah dalam 30 hari.
- Harus menjual, menjual, menjual.

249
00:16:53,388 --> 00:16:57,015
[ Jenn ] Baiklah.
Bolehkah aku menumpang bersamamu?
Gigit aku.

250
00:16:57,141 --> 00:16:59,518
Kate, ini alasannya
aku butuh mobil.
Aku tidak ingin mendengarnya.

251
00:16:59,602 --> 00:17:01,061
Mick, tunggu.

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,063
aku akan terlambat
untuk kelas yoga panas saya.

253
00:17:03,147 --> 00:17:06,149
- Oh, tentu saja.
Itu sungguh-
- Semoga harimu menyenangkan.

254
00:17:06,275 --> 00:17:09,486
Harimu juga menyenangkan.
[Pintu Tertutup]

255
00:17:27,630 --> 00:17:30,757
Hai. aku Steve Jones.
Anda bisa memanggil saya Steve.

256
00:17:30,842 --> 00:17:33,218
♪♪ [ Rock dengan tempo sedang ]

257
00:17:33,302 --> 00:17:35,303
[Pria]
♪ Saya tidak tahu ♪

258
00:17:36,305 --> 00:17:38,682
♪ Benar dan salahku ♪

259
00:17:40,017 --> 00:17:42,519
Atau Tuan Jones.
Steve baik-baik saja.
♪ Aku tidak akan menyanyi ♪

260
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
♪ Tidak ada lagu yang rusak ♪

261
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

262
00:17:56,409 --> 00:17:58,493
♪ Sekarang ada yang bilang cinta ♪

263
00:17:59,996 --> 00:18:02,622
♪ Merupakan hal yang luar biasa ♪

264
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
♪ Tapi bukan siapa-siapa ♪

265
00:18:07,503 --> 00:18:11,298
♪ Akan memotong sayapku ♪

266
00:18:11,382 --> 00:18:13,967
♪ aku sedang bernyanyi
Ya, ya, ya ♪

267
00:18:15,178 --> 00:18:17,637
♪ Sampai aku membalikkan keadaanmu ♪

268
00:18:19,182 --> 00:18:21,641
♪ Aku akan mengatur darahmu
terbakar ♪

269
00:18:23,019 --> 00:18:26,980
♪ Aku akan menghancurkan semuanya
Akan menghancurkan semuanya ♪

270
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
♪ Wah! ♪

271
00:18:28,816 --> 00:18:33,236
♪♪ [ Berlanjut ]
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

272
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
♪ Saya tidak tahu ♪

273
00:18:39,202 --> 00:18:40,827
♪ Naik dari bawah ♪

274
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
♪ Bukan siapa-siapa ♪

275
00:18:46,375 --> 00:18:50,212
♪ Akan mendorongku
Akan mendorongku berkeliling ♪

276
00:18:51,047 --> 00:18:54,382
♪♪ [ Berlanjut ]

277
00:18:54,509 --> 00:18:57,844
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
♪ Ya, ya, ya ♪

278
00:18:57,929 --> 00:19:02,474
- ♪ Ya, ya, ya ♪
- ♪ Aku akan membakar dunia ♪

279
00:19:02,558 --> 00:19:05,852
- ♪ Ya, ya, ya ♪
- ♪ Aku akan mengatur dunia
Atur dunia ♪

280
00:19:05,937 --> 00:19:09,940
- ♪ Ya, ya, ya ♪
- ♪ Aku akan membakar dunia ♪

281
00:19:10,024 --> 00:19:14,236
- ♪ Ya, ya, ya ♪
- ♪ Aku akan mengatur dunia
Atur dunia ♪

282
00:19:16,656 --> 00:19:18,865
♪ Ayo ♪♪

283
00:19:24,372 --> 00:19:27,082
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

284
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
♪♪ [ Berakhir ]

285
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
[Mengobrol]

286
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Jen.
Sampai jumpa, Jen.

287
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
[Anjing Menggonggong Di Kejauhan]

288
00:20:10,668 --> 00:20:12,335
Baiklah kalau begitu.

289
00:20:12,420 --> 00:20:15,589
Aku yakin kalian semua bersemangat
untuk mendengar hasilmu...

290
00:20:15,673 --> 00:20:17,966
dari bulan pertama kami
penjualan.

291
00:20:19,385 --> 00:20:21,595
Mari kita mulai dengan Steve.

292
00:20:21,679 --> 00:20:24,139
Jumlah penjualan
di bulan pertama ini...

293
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
naik tiga setengah persen.

294
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Boo-yah!

295
00:20:28,477 --> 00:20:31,146
- Baiklah.
- Berikut adalah beberapa hal penting.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,774
Barang olahraga,
peningkatan empat persen.

297
00:20:34,859 --> 00:20:37,986
Jam tangan, naik dua persen.

298
00:20:38,070 --> 00:20:41,948
Barang dagangan yang berhubungan dengan golf,
tiga persen.

299
00:20:42,033 --> 00:20:45,619
- Bagus.
- Oke, Mick-
Penjualan keseluruhan naik 16%.

300
00:20:45,703 --> 00:20:46,870
[ Mick ]
Ya.

301
00:20:46,954 --> 00:20:49,289
Video game, naik 1 3.

302
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Wah.

303
00:20:51,250 --> 00:20:54,544
- Pakaian olahraga naik 21.
- Dingin.

304
00:20:54,629 --> 00:20:56,588
Bagus sekali.
Cara untuk membuka diri
pasar, Mick.

305
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
[ KC ]
Kerja bagus.

306
00:20:58,382 --> 00:21:01,718
Dan Jen-
Naik 14%¤ secara keseluruhan.

307
00:21:01,802 --> 00:21:04,679
- Kerja keras, sayangku.
- [Kate] Kamu melakukannya dengan baik.

308
00:21:04,805 --> 00:21:07,557
[ Mick ]
Hei, kamu masih tertinggal dua.
Kate-

309
00:21:07,642 --> 00:21:12,395
- Selamat
menjadi produser utama kami.
- Terima kasih.

310
00:21:12,480 --> 00:21:14,689
Naik 20%.

311
00:21:14,774 --> 00:21:16,524
[Jen]
Wah. Oke.

312
00:21:18,152 --> 00:21:20,487
[ Kate ]
Wah. Terima kasih. Terima kasih.

313
00:21:20,571 --> 00:21:22,280
[ KC ]
Kosmetik, naik 24.

314
00:21:22,365 --> 00:21:25,450
[Bola Golf Bergemerincing]

315
00:21:27,036 --> 00:21:28,954
[ KC ]
Bentuk yang bagus.

316
00:21:29,038 --> 00:21:31,247
[Rekaman Tepuk Tangan]
Terima kasih.

317
00:21:34,710 --> 00:21:36,753
Apakah Anda fokus?

318
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Apakah saya fokus?
Ya, saya fokus.

319
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
Anda tahu, memang begitu
seorang penjual mobil yang hebat.

320
00:21:40,675 --> 00:21:43,426
Orang-orang mempercayai Anda
dan mereka menyukaimu,

321
00:21:43,511 --> 00:21:45,470
jadi mereka membeli
apa yang kamu jual.

322
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
Tapi kamu tidak
menjual barang lagi.

323
00:21:48,057 --> 00:21:51,226
Untuk sukses di sini,
Anda tidak bisa hanya menjual sesuatu.

324
00:21:51,310 --> 00:21:55,647
Anda di sini untuk menjual gaya hidup,
sebuah sikap.

325
00:21:55,773 --> 00:21:57,983
Benar.
Jika orang menginginkanmu,

326
00:21:59,151 --> 00:22:01,403
mereka akan menginginkannya
apa yang kamu punya.

327
00:22:08,828 --> 00:22:12,288
Um, apakah klien tahu
bagaimana cara kerjanya?

328
00:22:12,373 --> 00:22:15,834
Tentu saja tidak.
Itulah sebabnya disebut
"pemasaran diam-diam."

329
00:22:15,918 --> 00:22:17,544
Faktanya adalah,
kita mendapatkan hasil.

330
00:22:17,628 --> 00:22:19,921
Bagaimana kita melakukannya
adalah urusan kita.

331
00:22:21,090 --> 00:22:23,174
pertanyaan yang Anda miliki
bertanya pada dirimu sendiri adalah-

332
00:22:23,259 --> 00:22:27,554
Sejauh mana Anda bersedia
pergi untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan?

333
00:22:27,638 --> 00:22:29,639
Itu disebut naluri pembunuh.

334
00:22:29,724 --> 00:22:31,683
Jika kamu dapat menemukannya,

335
00:22:31,767 --> 00:22:34,310
kamu bisa saja
apapun yang kamu inginkan.

336
00:22:34,395 --> 00:22:35,770
Apa pun.

337
00:22:43,571 --> 00:22:45,071
Terima kasih.

338
00:22:46,615 --> 00:22:49,993
Menurutku dia tidak mengerti.
Saya pikir kita mungkin harus menangkapnya.

339
00:22:50,077 --> 00:22:51,578
Tidak, tidak. aku-

340
00:22:51,662 --> 00:22:54,622
Aku tahu dia berwarna hijau.
Dia hanya butuh waktu.

341
00:22:54,707 --> 00:22:57,459
Dan-Dan aku bisa menanganinya
dengan ini.

342
00:22:57,543 --> 00:22:59,794
aku sudah memperingatkanmu
untuk tidak memilih pemula...

343
00:22:59,879 --> 00:23:01,838
di pertamamu
"kepala rumah tangga."

344
00:23:01,922 --> 00:23:05,133
Anda sudah mengenal saya
waktu yang lama.
Saya bisa menangani ini.

345
00:23:07,303 --> 00:23:09,471
aku akan memberimu waktu 60 hari.

346
00:23:09,555 --> 00:23:12,640
Tapi ini pantatmu
di telepon, bukan milikku.

347
00:23:12,725 --> 00:23:15,060
Terima kasih.

348
00:23:15,144 --> 00:23:17,353
Terima kasih.
Anda tidak akan menyesalinya.

349
00:23:17,438 --> 00:23:19,856
Kita lihat saja nanti, bukan?

350
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
[Menghembuskan napas]

351
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
[Pria Di Radio]
Kita berada dalam situasi yang buruk
situasi saat ini.

352
00:23:26,781 --> 00:23:27,947
Mengapa kamu berbicara?
tentang pembelanjaan?

353
00:23:28,032 --> 00:23:29,616
[ Pria
Sudahkah kamu membaca
buku baruku?

354
00:23:29,742 --> 00:23:32,243
aku punya, dan aku
tidak setuju denganmu sepenuhnya.
Oh baiklah.

355
00:23:32,328 --> 00:23:35,080
[ Pria
penjualan barang-barang mewah miliki
sudah bangun selama dua bulan terakhir.

356
00:23:35,164 --> 00:23:36,581
Anda pikir kami begitu
di pasar yang besar?

357
00:23:36,665 --> 00:23:38,249
Itu yang aku katakan.
Belanjakan, belanjakan, belanjakan.

358
00:23:38,334 --> 00:23:39,584
Pasar banteng
di sudut.

359
00:23:39,668 --> 00:23:41,294
[ Pria
saya mengerti
bahwa banteng itu buruk.

360
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
Siapa pun dapat melihat
betapa terbaliknya
seluruh pasar adalah.

361
00:23:43,839 --> 00:23:45,381
Penyitaan
pada titik tertinggi sepanjang masa-

362
00:23:45,466 --> 00:23:47,509
[ Pria
Sekitar empat juta
rumah yang diambil alih tahun ini.

363
00:23:47,593 --> 00:23:49,636
Dolar adalah
dalam perjalanannya ke atas.
sudah kubilang padamu.

364
00:23:49,720 --> 00:23:51,638
[ Pria
Jika kamu mau
untuk menghabiskan jalan keluarmu,

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,848
dolar akan berakhir
sama seperti peso.

366
00:23:59,605 --> 00:24:02,524
Hai.
Hai.

367
00:24:04,235 --> 00:24:09,656
Jadi kita perlu meningkatkannya,
jadi aku sudah memutuskan itu
kita akan mengadakan pesta.

368
00:24:09,740 --> 00:24:13,284
Yesus. Lihat dan Larry.
Dia adalah bajingan yang menyedihkan.

369
00:24:13,369 --> 00:24:15,954
[ Kate ]
Dugaanku mereka sedang tidur
di kamar tidur terpisah.

370
00:24:16,038 --> 00:24:17,539
Ya, aku tahu
bagaimana rasanya.

371
00:24:17,623 --> 00:24:21,000
Ini serius,
dan aku sangat menyukaimu
untuk fokus.

372
00:24:21,085 --> 00:24:23,086
Oke?
Hmm?

373
00:24:23,170 --> 00:24:25,964
Maksudku, kami sangat membutuhkannya
untuk melakukan semua upaya.

374
00:24:26,048 --> 00:24:28,299
aku ingin menaruhnya
daftar kontak kami dapat digunakan dengan baik...

375
00:24:28,384 --> 00:24:30,343
and start to showcase
semua yang kita punya.

376
00:24:30,427 --> 00:24:33,012
lt's a good time
bagi saya untuk memakai gaun YSL.

377
00:24:33,097 --> 00:24:35,390
aku benar-benar ingin meluncurkannya
the Van Cleef earrings.

378
00:24:35,474 --> 00:24:37,559
Menurutku kamu punya beberapa
dari Kostum Nasional itu-

379
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
Oh, ho, ho, ho.
mempunyai kesempatan untuk-

380
00:24:39,603 --> 00:24:41,354
Terima kasih.

381
00:24:43,315 --> 00:24:45,316
Aku benar-benar punya beberapa barang
bahwa aku ingin...

382
00:24:45,401 --> 00:24:47,735
untuk-untuk berbicara denganmu-

383
00:24:49,071 --> 00:24:51,322
J-Jadi aku- Ini beberapa hal
yang aku inginkan-

384
00:24:51,407 --> 00:24:53,992
[Pintu Terbuka, Tertutup]

385
00:24:54,118 --> 00:24:56,161
Ya, Larry.
Ayo. Ayo.

386
00:24:56,245 --> 00:24:57,662
Hai.
Hai.

387
00:24:57,788 --> 00:25:00,790
Aku sedang melakukan patroli kotoran di sini.
Bagus. Keberatan jika aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?

388
00:25:00,875 --> 00:25:02,792
Ηmm?

389
00:25:02,877 --> 00:25:05,336
Menurutmu Kate akan menyukai ini?

390
00:25:05,421 --> 00:25:07,380
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

391
00:25:07,506 --> 00:25:10,633
Cha-cha, cemerlang.
[ Terkekeh ]
Ya. Ya, menurutku begitu.

392
00:25:10,759 --> 00:25:13,553
Apa acaranya?
Tidak ada kesempatan.

393
00:25:14,889 --> 00:25:17,599
Ya ampun.
Musim panas akan menyukainya.
Ya.

394
00:25:17,725 --> 00:25:20,351
Ya, bisnis itu bagus,
bukan?
Oh ya. Ya.

395
00:25:20,477 --> 00:25:23,771
hebat. Sangat.
Ini semua tentangnya.

396
00:25:23,856 --> 00:25:25,899
Ya.
[Tertawa]
Ya.

397
00:25:25,983 --> 00:25:28,902
Ya. Ya, kurasa begitu.
Kamu, uh- Apakah kamu
akan bermain hari ini?

398
00:25:28,986 --> 00:25:30,820
Oh, eh, tidak.

399
00:25:30,905 --> 00:25:33,323
Kau tahu, aku menarik-
Aku agak tertarik.

400
00:25:33,449 --> 00:25:34,991
Oh ya?
Ya.

401
00:25:35,075 --> 00:25:37,410
Kate dan aku setuju
hal seks tantra baru ini.

402
00:25:37,494 --> 00:25:39,829
[Terkekeh]
aku tidak tahu
bagaimana aku bisa masuk ke-

403
00:25:39,914 --> 00:25:41,497
Tapi itu, kamu tahu-

404
00:25:41,624 --> 00:25:43,124
Itu sudah keterlaluan.
Ya.

405
00:25:45,169 --> 00:25:47,212
Baiklah, aku, uh-

406
00:25:47,338 --> 00:25:50,215
Aku yakin belum menariknya
otot apa pun akhir-akhir ini.
TIDAK?

407
00:25:50,299 --> 00:25:53,051
Kau tahu bagaimana aku menjaganya tetap segar
antara Kate dan aku?

408
00:25:53,135 --> 00:25:55,762
Eh, enak didengarkan?

409
00:25:55,846 --> 00:25:57,931
Tidak tidak tidak.

410
00:25:58,015 --> 00:26:00,183
ini tentang aku
tidak pernah benar-benar percaya
bahwa aku memilikinya.

411
00:26:00,267 --> 00:26:03,519
Penuh kejutan...
dan aliran hadiah yang terus-menerus.

412
00:26:05,898 --> 00:26:08,900
♪♪ [ Jazz Latin Panas ]
[Mengobrol]

413
00:26:20,329 --> 00:26:22,580
Senang bertemu denganmu.
Hai. Apa kabarmu?

414
00:26:24,458 --> 00:26:26,084
aku meninggalkanmu
sudah mencoba ini?
Ya, dan-

415
00:26:26,168 --> 00:26:28,169
menurutku
kamu akan menyukainya.

416
00:26:28,254 --> 00:26:30,922
Bagaimana kabarmu, nona-nona?
Apakah kamu menikmatinya?
Pomtini itu?

417
00:26:31,006 --> 00:26:33,216
itu bagus, ya?

418
00:26:33,300 --> 00:26:36,511
Baiklah, kita hanya akan, eh,
pastikan kami akan terus datang.

419
00:26:38,514 --> 00:26:42,642
Vodka ini juga-
Itu entah dari Meksiko
atau Antartika.

420
00:26:42,768 --> 00:26:45,520
Bagaimana kabar kalian?
Hai.
Hai.

421
00:26:45,604 --> 00:26:47,772
Oh, anting-anting itu
cantik sekali.

422
00:26:47,856 --> 00:26:49,649
Terima kasih.
Steve mengejutkanku.

423
00:26:49,775 --> 00:26:52,277
Apa itu
kesempatan itu?
Itu adalah hadiah hari Selasa.

424
00:26:52,403 --> 00:26:54,737
Selasa?
Apa hadiah hari Selasa?

425
00:26:55,823 --> 00:26:58,116
Hanya untuk hari Selasa.

426
00:26:58,200 --> 00:27:00,201
Ya ampun.
Itu sangat romantis.

427
00:27:00,327 --> 00:27:03,037
Membuatku ingin
sebuah cannelloni.
[Tertawa]

428
00:27:04,456 --> 00:27:06,165
- Ini enak.
- Kamu menyukainya?

429
00:27:06,292 --> 00:27:08,167
Mm-hmm.
Who does your catering?

430
00:27:08,294 --> 00:27:10,169
Koki Robert.
[ Terengah-engah ]

431
00:27:10,254 --> 00:27:11,671
Tidak.
Benarkah?

432
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
Permisi.
[Diam-diam]
Maukah Anda menunjukkannya?

433
00:27:17,761 --> 00:27:20,221
aku tidak tahu
dia sedang membuat makanan beku.
Bisakah kamu mempercayainya?

434
00:27:20,347 --> 00:27:24,183
Ooh.
Anda tahu, kami memiliki yang paling banyak
incredible chicken "fricazini,"

435
00:27:24,268 --> 00:27:26,102
buatan sendiri,
di gala musim semi Robustion

436
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Oh, aku harus mencobanya
sushinya.

437
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
Ohh! Sekarang, ini adalah satu hal
kamu tidak akan menemukannya
di freezer Anda.

438
00:27:31,817 --> 00:27:34,235
[ Kate ]
Oh ya, benar.

439
00:27:36,613 --> 00:27:41,159
[ Terengah-engah ]
Wataru
sushi beku cepat.

440
00:27:41,243 --> 00:27:45,413
[Steve]
Inilah pemandangannya
dari base camp.

441
00:27:45,497 --> 00:27:47,582
aku tidak percaya
kamu sebenarnya
mendaki Everest.

442
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
dia Sherpa
adalah kuncinya, lho.

443
00:27:49,418 --> 00:27:52,295
Anda tidak ingin melakukannya
tanpa Sherpa.

444
00:27:52,379 --> 00:27:53,796
Astaga, sistem ini hebat.

445
00:27:53,881 --> 00:27:55,381
Ya, dengan bungkusannya
layanan,

446
00:27:55,466 --> 00:27:56,966
Anda mendapatkan yang paling jelas
gambar HD.

447
00:27:57,051 --> 00:27:58,968
Semua media pribadi Anda
hanya dengan sekali klik.

448
00:27:59,094 --> 00:28:00,845
Anda bisa melihatnya-
Apa yang sedang kalian lakukan?

449
00:28:00,929 --> 00:28:02,847
...gambar HD terbaik.

450
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
Apakah kamu pamer
mainan barumu?

451
00:28:05,100 --> 00:28:07,226
[Steve]
Bersalah. Ya.

452
00:28:11,982 --> 00:28:15,068
Dan... siapa
mainan favoritmu?

453
00:28:16,737 --> 00:28:18,321
Anda.

454
00:28:19,323 --> 00:28:21,324
Mm-hmm.

455
00:28:25,954 --> 00:28:27,955
Baiklah,
bisakah aku mendapatkan yang lain untuk kalian-

456
00:28:28,040 --> 00:28:30,208
Tidak, tidak. aku baik-baik saja.
Di sini agak panas.

457
00:28:30,292 --> 00:28:31,959
[Pria]
Terima kasih.

458
00:28:32,044 --> 00:28:34,128
Mungkin anak laki-laki besar minum?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

459
00:28:34,213 --> 00:28:37,131
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- [Steve] Um, aku-aku-

460
00:28:37,216 --> 00:28:38,925
[Pria]
Bagus.

461
00:28:42,846 --> 00:28:44,138
Dimana kita tadi?
[Tertawa]

462
00:28:44,223 --> 00:28:46,224
[ Mick ]
Perhatikan pria itu
di atas saat ini.

463
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
Baiklah.
Tembak dia.
Tembak dia sekarang.

464
00:28:49,061 --> 00:28:50,812
Luar biasa!
[ Mick ]
Sudah kubilang ini mudah.

465
00:28:52,689 --> 00:28:54,524
[Mengobrol]

466
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
Sialan macam apa
apakah orang tuamu melakukannya
untuk membelikanmu benda itu?

467
00:29:00,030 --> 00:29:03,241
- Apa yang kamu bicarakan?
- Oh, aku tahu hadiah rasa bersalah
ketika aku melihatnya,

468
00:29:03,325 --> 00:29:05,576
dan yang itu punya
"Aku minta maaf karena tadi
orang tua yang kacau"...

469
00:29:05,661 --> 00:29:07,578
tertulis di atasnya.

470
00:29:07,663 --> 00:29:10,540
Ya, kurasa begitu.

471
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
Saya Naomi.
Mick.

472
00:29:12,292 --> 00:29:13,668
Aku tahu.
Hmm?

473
00:29:13,752 --> 00:29:15,461
Anda memiliki keseluruhan ini
pengikut sekte
di sekolah.

474
00:29:15,587 --> 00:29:17,797
aku melakukannya?
Ya. Anda pernah ke sana,
apa, dua bulan?

475
00:29:17,881 --> 00:29:19,590
Semua orang sedang minum
Kool-Aid Anda.

476
00:29:19,675 --> 00:29:22,051
[Keduanya Terkekeh]

477
00:29:22,136 --> 00:29:24,679
Jadi, kenapa kamu ada di sini?
Kamu teman Jenn?

478
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Ya benar. Ya.
Tidak bisakah kamu melihatku
with that crowd?

479
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
MM.

480
00:29:29,768 --> 00:29:31,769
Tidak.
Tidak, tidak juga.

481
00:29:31,895 --> 00:29:34,021
aku di sini bersama orang tuaku.
MM.

482
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
Wanna get high?

483
00:29:40,237 --> 00:29:42,238
Tentu. Ya.

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
[Keduanya Tertawa]

485
00:29:46,577 --> 00:29:48,536
Wah.
Oh ya.

486
00:29:48,620 --> 00:29:51,539
Well, it must be really big
disebut "palu".

487
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
Ya, ya.
I'd love to show it to you.

488
00:29:54,543 --> 00:29:56,335
Benar-benar?

489
00:29:56,420 --> 00:29:59,922
Ya. Anda harus mampir
the marina one day-

490
00:30:00,048 --> 00:30:03,092
segera.
Saya ingin sekali.

491
00:30:03,177 --> 00:30:05,094
Itu bagus sekali.

492
00:30:05,179 --> 00:30:08,556
Ya. Anda tahu apa?
Aku harus pergi.

493
00:30:08,640 --> 00:30:11,392
Ya, itu bagus
meeting you, Mr. Bayner.

494
00:30:11,477 --> 00:30:13,394
Kamu juga. Sampai jumpa, sekarang.

495
00:30:14,980 --> 00:30:18,316
Oh, ini dia, sayang.
Ηow's it going?
Anda bersenang-senang?

496
00:30:18,400 --> 00:30:19,775
Dan rambutnya
was not-

497
00:30:21,904 --> 00:30:24,238
[Terkekeh]
Ya.

498
00:30:27,075 --> 00:30:30,453
Apa yang sedang kamu lakukan?
berbaur.

499
00:30:31,830 --> 00:30:35,333
Mungkin Anda mungkin ingin
pergi dan tunjukkan pada gadis-gadis itu
kamarmu.

500
00:30:35,417 --> 00:30:36,918
ya.

501
00:30:38,504 --> 00:30:40,713
[ Kate ]
Bagaimana kabar kalian?
[ tidak jelas ]

502
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
sushinya
luar biasa.

503
00:30:42,716 --> 00:30:45,092
Kalian sungguh luar biasa.
Tidak ada yang melempar
pesta sepertimu.

504
00:30:45,219 --> 00:30:47,803
Nah,
kita harus melakukannya lagi.
[ tidak jelas ]

505
00:30:47,888 --> 00:30:50,556
- [ Kate ] Pengacau.
- Hei, lihat siapa yang datang.

506
00:30:50,641 --> 00:30:53,309
Anda tahu siapa ini.
Nyonya malam itu.

507
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Hei, Naomi?
Mm-hmm.

508
00:30:55,437 --> 00:30:58,397
Apakah kamu ingin tahu
kenapa semua orang itu
ada di rumahku sekarang?

509
00:30:58,524 --> 00:31:01,984
[ Terkekeh ]
ini pesta. Duh.
Ya.

510
00:31:02,069 --> 00:31:05,821
Tidak, itu milikku
yang disebut "keluarga"...

511
00:31:05,906 --> 00:31:08,407
bisa pamer
semua omong kosong mereka.

512
00:31:08,492 --> 00:31:11,494
[ Terkekeh ]
Dan Anda tahu
semua orang itu...

513
00:31:11,578 --> 00:31:14,705
sialan
terpesona oleh itu semua.

514
00:31:14,790 --> 00:31:16,707
Ya.

515
00:31:16,792 --> 00:31:19,585
Kedengarannya seperti sesuatu
orang tuaku akan melakukannya.

516
00:31:19,670 --> 00:31:22,088
[Keduanya Terkekeh]

517
00:31:22,214 --> 00:31:25,466
Bukankah kalian berdua
pasangan seksi?
Oh.

518
00:31:25,551 --> 00:31:28,094
Jangan lupa
about lunch next week.

519
00:31:28,178 --> 00:31:30,638
Selamat malam.

520
00:31:31,723 --> 00:31:33,599
Um-
aku, uh-

521
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
Menurutku itu berjalan-jalan
bagus... malam ini.
Uh-hah. Ya.

522
00:31:36,770 --> 00:31:40,314
Maksudku, aku pribadi
tidak terasa seperti aku, uh,
berhubungan dengan Melanie.

523
00:31:40,399 --> 00:31:42,817
aku tidak tahu apakah kamu-
Apakah Anda berbicara dengan
suaminya, Alex?

524
00:31:42,901 --> 00:31:45,736
Jangan-Jangan-
Pelan-pelan. Memperlambat.
Tidak apa-apa. Itu sempurna.

525
00:31:45,821 --> 00:31:51,492
Kamu sempurna. Kamu-
You know, you don't realize
efek yang Anda miliki pada orang-orang.

526
00:31:52,703 --> 00:31:54,704
Terima kasih.

527
00:31:54,830 --> 00:31:58,833
Um, hanya, eh,
melakukan pekerjaan saya.
Ya.

528
00:32:00,502 --> 00:32:02,962
Anda mungkin ingin
untuk memberhentikan Robert
makanan pembuka.

529
00:32:03,088 --> 00:32:07,466
Mengapa? Apa maksudmu?
Ya Tuhan.
Dimuat dalam bawang putih.

530
00:32:07,593 --> 00:32:10,303
Apakah kamu bercanda? Benar-benar?
Tidak, tidak bercanda.
Tidak tidak tidak.

531
00:32:10,429 --> 00:32:12,680
Astaga.
Selamat malam.

532
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
[Menghembuskan napas]

533
00:32:18,562 --> 00:32:20,521
Some party tonight, huh?

534
00:32:20,606 --> 00:32:22,523
Astaga.

535
00:32:22,608 --> 00:32:26,235
Τhat house. l could die
for that dining set.

536
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
Τhink she'll buy
any of your products?

537
00:32:30,490 --> 00:32:32,408
They seem to buy
segalanya lainnya.

538
00:32:32,492 --> 00:32:36,746
l think l can make her
if l... concentrate
on it hard enough.

539
00:32:42,377 --> 00:32:44,962
Kamu terlihat sungguh
indah malam ini.

540
00:32:45,047 --> 00:32:46,964
Sayang,

541
00:32:47,049 --> 00:32:50,760
kamu tahu itu inspirasiku
harus menjadi pikiran terakhirku
before I go to sleep.

542
00:32:50,844 --> 00:32:52,928
Begini caranya
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

543
00:32:58,894 --> 00:33:01,270
You should really
cobalah suatu saat nanti.

544
00:33:09,321 --> 00:33:13,074
l think it could
really help you, Larry.

545
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Shh, sh, sh, sh,
sst, sst, sst.

546
00:33:34,429 --> 00:33:36,263
[Penyiram Berdesir]

547
00:33:42,187 --> 00:33:44,188
[Bip]

548
00:34:00,247 --> 00:34:02,164
Hei.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

549
00:34:02,249 --> 00:34:04,166
Tentu, ayolah.

550
00:34:05,168 --> 00:34:07,044
Ingin burrito?
Ah.

551
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
Koki Robert.
Tidak terima kasih. saya-
aku makan sesuatu sebelumnya.

552
00:34:09,923 --> 00:34:12,216
- Ya?
Apa yang kamu punya?
- Sebatang protein.

553
00:34:12,342 --> 00:34:13,676
Batangan protein?
Ya.

554
00:34:13,760 --> 00:34:15,177
Hmm, enak.

555
00:34:15,262 --> 00:34:17,722
So l was just
melihat angka-angkanya
sejak pesta.

556
00:34:17,806 --> 00:34:19,682
- Dan kamu-kamu
benar-benar membaik.
- Besar.

557
00:34:19,766 --> 00:34:23,728
Aku pikir mungkin
kita bisa membicarakan berbagai cara
bahwa Anda bisa melakukan lebih baik lagi.

558
00:34:23,812 --> 00:34:25,771
MM. Kate, ayolah.
It's our day off.

559
00:34:25,856 --> 00:34:27,565
Aku pikir mungkin
we wouldn't talk shop.

560
00:34:27,649 --> 00:34:29,567
Tapi ini
sangat penting.

561
00:34:29,651 --> 00:34:32,486
l mean, you're still
selling to individuals
dan apa yang ingin Anda buat...

562
00:34:32,612 --> 00:34:35,990
adalah efek riak yang Anda dapatkan
other people selling for you.
You should maybe relax.

563
00:34:36,074 --> 00:34:37,950
Apakah ada sesuatu di sana
you like to do to relax?

564
00:34:38,076 --> 00:34:41,579
Seperti pergi berbelanja atau menonton
bermain sepak bola atau dipijat?
There's always people...

565
00:34:41,705 --> 00:34:43,956
who others look to
for advice-
Anda suka pijat, bukan?

566
00:34:44,040 --> 00:34:45,958
or the inside scoop.

567
00:34:46,042 --> 00:34:49,587
And then they become
konektor yang mencapai
konsumen atas nama Anda.

568
00:34:49,671 --> 00:34:52,131
Tahukah kamu apa maksudku?

569
00:34:52,257 --> 00:34:54,508
[Bergumam]
Apa?

570
00:34:54,593 --> 00:34:58,095
Aku hanya berpikir kita akan melakukannya
percakapan biasa
like normal people today.

571
00:34:58,180 --> 00:35:00,139
aku tidak tahu kalau kamu
memahami tekanannya.

572
00:35:00,223 --> 00:35:03,726
Maksudku, kamu tahu,
ini bukan tentang aku
menjual produk saya.

573
00:35:03,810 --> 00:35:06,729
aku harus memastikan itu
unit saya terjual
produk mereka.

574
00:35:06,813 --> 00:35:09,482
Anda punya satuan?

575
00:35:13,111 --> 00:35:16,614
[Menghembuskan napas]
Itu menjelaskan mengapa kita demikian
mungkin di kamar tidur terpisah.

576
00:35:16,698 --> 00:35:19,408
[ Terkekeh ]

577
00:35:19,493 --> 00:35:24,413
Anda bukan penjual yang hebat.
Anda pria yang karismatik
dan itu bagus.

578
00:35:24,498 --> 00:35:28,417
But if you don't apply
dirimu sendiri, maka itu saja
you're gonna be.

579
00:35:28,543 --> 00:35:31,879
Jadi ini hanya bisnis ya?
Yeah, this is business.

580
00:35:31,963 --> 00:35:34,840
And l'm your boss. l don't-
I don't need to be friends.

581
00:35:34,925 --> 00:35:37,134
Oh. Oke. Bos.

582
00:35:37,219 --> 00:35:42,348
Ripple effect.
Connectors. Satuan. aku mengerti.

583
00:35:42,474 --> 00:35:44,725
Glad we could talk.
Besar.

584
00:35:49,231 --> 00:35:51,190
[Pintu Tertutup]

585
00:35:59,449 --> 00:36:02,660
Yeah, Bill Johnson said
you turned him on to these.

586
00:36:02,744 --> 00:36:05,246
Tidak bisa berhenti berbicara tentang caranya
bagus sekali lensa terpolarisasinya.

587
00:36:05,372 --> 00:36:07,581
Yeah, those are sweet.
I know you'll love 'em.

588
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Terima kasih. Taruh di akun saya.
Besar.
Tidak masalah, tuan-tuan.

589
00:36:12,337 --> 00:36:14,380
[Pegolf] menurutku
Aku akan membelikannya juga.

590
00:36:18,301 --> 00:36:21,136
- Apapun yang bisa aku bantu
Anda bersama, Tuan Jones?
- Saya ingin memesan pelajaran.

591
00:36:21,221 --> 00:36:23,556
Tentu. Tidak masalah.

592
00:36:23,640 --> 00:36:26,976
Mari kita lihat. Aku bisa mengantarmu masuk
pada hari Kamis dengan Bob Senior.

593
00:36:27,060 --> 00:36:30,187
Tidak tidak tidak. aku ingin
to book a lesson with you, Will.

594
00:36:30,272 --> 00:36:32,314
- Benar-benar?
- Mm-hmm. Anda mengajar, bukan?

595
00:36:32,399 --> 00:36:33,983
Ya, ya,
kebanyakan untuk anak-anak.

596
00:36:34,067 --> 00:36:36,610
aku melihatmu di luar sana
beberapa hari yang lalu.
Anda mendapat ayunan yang manis.

597
00:36:39,281 --> 00:36:40,906
Oh, hei.
Hai.

598
00:36:40,991 --> 00:36:42,867
Maaf.

599
00:36:42,993 --> 00:36:44,994
Bagaimana harimu hari ini?
Bagus.

600
00:36:45,120 --> 00:36:47,037
Sekarang milikmu?
Bagus.

601
00:36:47,122 --> 00:36:50,875
Kamu tahu,
aku ingin berbicara denganmu,
eh, tentang percakapan kita.

602
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Ah, lupakan saja.
Bisnis adalah bisnis.

603
00:37:02,637 --> 00:37:05,931
Oke, bagus.
Sedikit lebih berat
di kaki belakangmu di sana.

604
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
Kaki belakang?
Ya.

605
00:37:10,645 --> 00:37:12,938
[Ayunan Klub]
Bagus.

606
00:37:13,023 --> 00:37:17,818
Will, I do believe you just
added 40 yards to my drive.

607
00:37:17,944 --> 00:37:20,154
Anda seorang pesulap.
Biarkan saya melihat pengemudi itu.

608
00:37:21,656 --> 00:37:25,034
Will, thanks for pairing me up
dengan orang-orang itu hari ini.

609
00:37:25,160 --> 00:37:27,828
Ya, tidak masalah, Tuan Jones.
Siapa yang saya mainkan
dengan besok?

610
00:37:27,954 --> 00:37:30,873
Jangan khawatir. aku mendapat hasil yang bagus
kelompok bertiga berbaris untukmu.
Kamu laki-laki itu.

611
00:37:30,999 --> 00:37:34,793
Cool shirt, by the way.
Terima kasih.
Under Armour.

612
00:37:34,878 --> 00:37:36,795
Jika Anda sedang mencari driver,
these are the best.

613
00:37:36,880 --> 00:37:40,341
aku mengikuti kursus hari ini,
and Mr. Jones drove a 320.
Itu luar biasa.

614
00:37:44,679 --> 00:37:48,432
Wah, tembakan yang bagus, Charlie.
Saya berharap saya bisa mendapat pujian.

615
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
The kid in the clubhouse
turned me on to those
new Mizunos.

616
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Anak itu punya informasinya
on everything.

617
00:37:54,981 --> 00:37:57,900
[Bip]

618
00:38:05,075 --> 00:38:08,619
- Τennis, huh?
- Yeah, doubles with
Melanie and the girls.

619
00:38:08,703 --> 00:38:12,206
- Cute outfit.
- Nomormu terlihat bagus.

620
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
Terima kasih bos.

621
00:38:16,503 --> 00:38:19,046
Bagus, Steve.
Terima kasih.
Jangan sebutkan itu.

622
00:38:19,130 --> 00:38:21,298
Hand rolled
from Cuban seeds.

623
00:38:21,383 --> 00:38:23,342
Ηey, kamu ingin bergabung dengan kami
untuk minum nanti?

624
00:38:23,426 --> 00:38:26,637
Eh, apa kamu bercanda?
First round's on me, boys.

625
00:38:26,721 --> 00:38:28,681
[Pria]
Jam tangan yang bagus.

626
00:38:28,765 --> 00:38:31,684
[Steve]
Hey, whoever dies
with the most toys wins.

627
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
[Semua Terkekeh]

628
00:38:34,270 --> 00:38:38,941
Tidak, jangan konyol. Let me-
Izinkan saya membantu Anda dalam hal ini.

629
00:38:39,025 --> 00:38:41,151
Well, l'll invite
some friends over,

630
00:38:41,236 --> 00:38:44,446
and then you can bring
whatever mask over
that you'd like to try.

631
00:38:44,531 --> 00:38:48,409
We're gonna absolutely
membantu Anda mendapatkan beberapa pelanggan baru,
dan kita akan bersenang-senang.

632
00:38:48,493 --> 00:38:51,787
Baiklah, Musim Panas.
Tidak masalah.

633
00:38:51,871 --> 00:38:54,081
[Telepon berbunyi bip]
Ya.

634
00:38:54,165 --> 00:38:56,500
[Musim panas]
Bukankah itu terasa luar biasa?

635
00:38:56,584 --> 00:38:58,711
Itu adalah Robustion
Masker "Pengisian Ulang",

636
00:38:58,795 --> 00:39:01,463
dan ada ginkgo
dan ekstrak wasabi.

637
00:39:01,548 --> 00:39:04,633
Τrumahnya indah sekali.
Bisakah kamu membereskan perabotannya?

638
00:39:04,759 --> 00:39:07,636
[Kate] Lebih banyak sampanye, nona?
Ini semua yang terbaru
Etan Allen.

639
00:39:07,721 --> 00:39:09,680
Dia punya hal-hal menakjubkan.

640
00:39:09,764 --> 00:39:13,559
Aku tahu karena aku adil
di pusat desain sendiri
kemarin aku melihat hal-hal baru.

641
00:39:13,643 --> 00:39:16,729
Nona, aku baru saja datang
dari kamar kecil,

642
00:39:16,813 --> 00:39:19,440
dan dudukan toilet terangkat
dan melambai padaku.

643
00:39:19,524 --> 00:39:21,150
[ Kate, Terkekeh ]
Ya!
Wah!

644
00:39:21,234 --> 00:39:23,485
Yah, aku harap itu
kamu memperkenalkan diri.

645
00:39:23,570 --> 00:39:25,279
Hah?

646
00:39:25,363 --> 00:39:29,033
- Τo Τoto, toilet Τokyo-ku.
- Toto?

647
00:39:29,117 --> 00:39:31,785
Nah, kalau itu foto,
then just call me the Wizard.

648
00:39:31,870 --> 00:39:35,664
Karena itu memberiku kekuatan
ke undercarriage saya,
dan akhir yang bahagia.

649
00:39:35,749 --> 00:39:39,918
- [Tertawa]
- Wah-hoo!

650
00:39:40,003 --> 00:39:43,297
Dan izinkan saya mengatakan,
dengan teman seperti Toto,

651
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
bahwa kamu tidak pernah kesepian.

652
00:39:46,134 --> 00:39:49,011
Dimana itu luar biasa
suamimu?

653
00:39:49,095 --> 00:39:51,972
Ah, golf, di mana lagi?

654
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
Pekerjaan seorang pria
tidak pernah selesai, ya?
Tidak pernah.

655
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Honey, l am home.

656
00:39:56,352 --> 00:39:58,812
Bicaralah tentang iblis.
Aku merindukanmu hari ini.

657
00:40:01,858 --> 00:40:03,984
[ Billy ]
Halo.

658
00:40:06,571 --> 00:40:09,406
- Oh.
- [ Billy ] Hmm.

659
00:40:14,829 --> 00:40:17,289
[ Summer Clears Throat ]

660
00:40:18,416 --> 00:40:20,542
Selamat siang, nona-nona.

661
00:40:25,215 --> 00:40:28,342
Ya ampun.
[ BilIy ]
Itulah yang saya bicarakan.

662
00:40:28,426 --> 00:40:30,677
[Pintu Tertutup]

663
00:40:32,347 --> 00:40:34,848
Jadi, apa itu tadi?

664
00:40:36,351 --> 00:40:39,019
Just applying myself.

665
00:40:39,104 --> 00:40:41,271
Don't tell me the ladies
weren't impressed.

666
00:40:41,356 --> 00:40:43,273
Ap-

667
00:40:51,116 --> 00:40:55,536
♪♪ [ Lounge ]

668
00:41:19,936 --> 00:41:23,564
[ Toilet Whirring ]

669
00:41:23,648 --> 00:41:25,566
[ Splashing ]
[ Terengah-engah ]

670
00:41:25,650 --> 00:41:28,152
[ Bell Ringing ]

671
00:41:28,236 --> 00:41:31,071
Ηey, Jones.
Τerry was totally
checking you out.

672
00:41:31,156 --> 00:41:32,781
Ηim? Silakan.

673
00:41:32,907 --> 00:41:34,992
Ada apa dengan dia?
Yeah, he's hot.

674
00:41:35,076 --> 00:41:37,035
l date men.
Permisi?

675
00:41:37,120 --> 00:41:39,079
[ Cell Phone Chimes ]

676
00:41:41,583 --> 00:41:44,418
Who's "the Hammer"?
Apa?

677
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Kalian akan pergi
harus terus berjalan tanpaku.

678
00:41:47,088 --> 00:41:50,549
Mustahil.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan pergi menemui seorang teman.

679
00:41:51,593 --> 00:41:53,468
ls he cute?

680
00:41:54,554 --> 00:41:56,680
[ Mencemooh ]
Don't get kidnapped.

681
00:41:56,764 --> 00:41:59,850
Ηey, apakah kamu punya lagi
of those diet pills?

682
00:41:59,934 --> 00:42:02,603
♪ Yes, oh, yes
That's the best ♪

683
00:42:02,687 --> 00:42:06,190
♪ Do you wanna go
on Τilt-O-Whirl ♪
♪ Come on, girl ♪

684
00:42:06,274 --> 00:42:08,317
Apakah kamu pernah melihat orang-orang ini sebelumnya?
They're pretty good.

685
00:42:08,401 --> 00:42:10,485
Ya. milik saudaraku
really into them.

686
00:42:10,570 --> 00:42:12,487
You'll meet him
ketika dia pulang.

687
00:42:12,572 --> 00:42:14,489
Dingin.

688
00:42:15,575 --> 00:42:17,492
aku harus pergi.

689
00:42:17,577 --> 00:42:19,703
l can't be late for
janji terapis saya.

690
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
Oh, shrinks, no.
No, shrinks suck.

691
00:42:22,498 --> 00:42:25,083
Ya, baiklah,
it keeps my parents
off my back so-

692
00:42:25,168 --> 00:42:27,085
Ya, menurutku itu penting.

693
00:42:27,170 --> 00:42:30,464
- ♪ Aku suka saat kamu mengatakannya
you've got a gun ♪
- Hei, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?

694
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
Tentu, apa?

695
00:42:32,926 --> 00:42:35,219
How come you've never
tried anything with me?

696
00:42:35,303 --> 00:42:38,597
aku tidak tahu.

697
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
l like you, Mick.

698
00:42:40,934 --> 00:42:44,686
Kamu tidak seperti yang lain
orang-orang bodoh yang ada di sekitar sini.

699
00:42:44,771 --> 00:42:46,813
Well, l like you too.

700
00:42:49,067 --> 00:42:51,568
♪ Apakah kamu suka kuncir kudaku ♪
Bagus.

701
00:42:51,653 --> 00:42:54,863
♪ Kuncir kudaku yang menyamping ♪
♪ Memang benar, itu benar ♪♪

702
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
- Apa yang kamu lakukan?
– [Terengah-engah]

703
00:42:59,160 --> 00:43:01,036
Hei.
[ Terkekeh ]

704
00:43:01,162 --> 00:43:04,498
Um, aku pikir kalian
sudah-
Apa?

705
00:43:04,624 --> 00:43:07,167
Kiri.
Ya, kami hanya
hendak pergi.

706
00:43:07,252 --> 00:43:10,045
Baiklah, um, kalau begitu bisakah aku
pinjam L'Artisan?

707
00:43:10,171 --> 00:43:14,258
Mengapa kamu menginginkannya?
Aku akan pergi ke pesta.

708
00:43:14,342 --> 00:43:16,927
Maksudku,
akan ada anak-anak
dari sekolah lain di sana,

709
00:43:17,011 --> 00:43:19,221
jadi aku pikir
Saya akan bekerja di setiap sudut.

710
00:43:19,305 --> 00:43:22,349
Apakah itu sebuah merek
kamu benar-benar berpikir
mereka akan tertarik?

711
00:43:22,433 --> 00:43:27,354
Ya Tuhan, ya, Kate.
l mean, kids these days are
benar-benar memakai merek kelas atas.

712
00:43:27,438 --> 00:43:31,191
- Hah. Oke.
- Terima kasih.

713
00:43:31,276 --> 00:43:33,735
Semoga beruntung.

714
00:43:33,820 --> 00:43:37,322
[Mengobrol]

715
00:43:40,159 --> 00:43:43,203
Dan di mana keluarga Jones?
mengajak anak-anak istirahat?

716
00:43:43,288 --> 00:43:46,123
Oh, baiklah, kami sangat bersemangat.
Kami akan bersafari di Kenya.

717
00:43:46,207 --> 00:43:48,500
Ya, ya.
Ini pakaian yang luar biasa.

718
00:43:48,584 --> 00:43:51,086
Spaulding and Kent Tours.
They do everything for you.

719
00:43:51,170 --> 00:43:53,297
They've done
all of our family trips.
Mereka yang terbaik.

720
00:43:53,381 --> 00:43:55,257
- Benar-benar?
- [Steve]
Oh ya. I mean, every time.

721
00:43:55,383 --> 00:43:57,634
You should give them
the contact.
Oh, aku akan melakukannya.

722
00:43:57,719 --> 00:43:59,886
- Aku mau ke toilet wanita.
- Oke.

723
00:43:59,971 --> 00:44:04,099
[Pria]
Steve? Steve CerrilIa.

724
00:44:04,183 --> 00:44:06,852
itu kamu.
aku tidak bisa mempercayainya.
Aku baru saja melihatmu dari sana.

725
00:44:06,936 --> 00:44:09,479
Apa kabarmu?
Kemana saja kamu, kawan?

726
00:44:09,564 --> 00:44:11,732
Saya teman lama Steve.
Nama saya Henry.

727
00:44:11,858 --> 00:44:13,734
Cerilla?
Kemana saja kamu?
Maaf mengganggu.

728
00:44:13,818 --> 00:44:16,611
Permisi,
tapi menurutku kamu memang begitu
sitting in my wife's seat.

729
00:44:16,696 --> 00:44:19,656
Istri? orangnya
adalah pejantan terbesar
di Scottsdale, Arizona.

730
00:44:19,741 --> 00:44:22,909
- Permisi, ini tempat dudukku.
- Oh, kamu serius?

731
00:44:22,994 --> 00:44:25,162
Ya ampun.
A-aku- Ini-

732
00:44:25,246 --> 00:44:27,289
Anda akhirnya dijinakkan
binatang buas itu, ya?
Sulit dipercaya. Kemarilah.

733
00:44:27,373 --> 00:44:29,249
- aku minta maaf.
- I am so happy for you.

734
00:44:29,375 --> 00:44:32,210
You know, l, uh-
I'm Henry. I'm an old
friend of Steve's.

735
00:44:32,295 --> 00:44:35,589
l wish that I knew you,
tapi menurutku kamu punya aku
salah dengan orang lain.

736
00:44:35,715 --> 00:44:38,216
Menurutku kamu telah melakukan kesalahan.
menurutku tidak-
Apakah kamu-

737
00:44:38,301 --> 00:44:40,052
- l'm not that guy.
- [ Henry ] What?

738
00:44:40,136 --> 00:44:42,304
Bisakah kamu
come with me, sir?
A breath of fresh air.

739
00:44:42,388 --> 00:44:44,306
- l don't need air.
- [ Steve ] Walk this way.

740
00:44:44,390 --> 00:44:46,433
Apa yang kamu bicarakan?

741
00:44:46,517 --> 00:44:49,811
Saya tidak mengerti.
That's not cool, dude.

742
00:44:49,896 --> 00:44:52,147
Aku sangat, sangat menyesal.

743
00:44:52,231 --> 00:44:56,109
- Silakan nikmati makan malammu.
- Wah.

744
00:44:56,235 --> 00:44:58,570
Itu aneh.
Itu aneh.

745
00:44:58,654 --> 00:45:01,573
Ini seperti yang ketiga kalinya
sejak kita di sini...

746
00:45:01,657 --> 00:45:04,618
bahwa seseorang salah mengira Anda
untuk Steve Cer- ini

747
00:45:04,702 --> 00:45:07,162
Ηas it been three times?
Ya.

748
00:45:07,246 --> 00:45:10,040
- Aku salah
untuk seseorang, tapi-
- Benarkah?

749
00:45:10,124 --> 00:45:13,168
- biasanya Τiger Woods.
- [Tertawa]

750
00:45:13,294 --> 00:45:16,546
Pokoknya-
[ Kate ] Apakah kamu punya sejenisnya
kehidupan rahasia yang terjadi?

751
00:45:16,672 --> 00:45:19,383
Sayang, kamu yakin aku akan melakukannya.
[Tertawa]

752
00:45:19,467 --> 00:45:23,136
- Untuk kehidupan rahasia.
- Untuk kehidupan rahasia.

753
00:45:23,221 --> 00:45:25,472
[Pria]
Selamat.

754
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
[Kata-kata Mulut]

755
00:45:36,484 --> 00:45:40,112
Kamu terlihat seperti
you could use a drink.
Terima kasih.

756
00:45:42,782 --> 00:45:46,493
l think the kids
must be working late.

757
00:45:47,995 --> 00:45:52,290
You know, Jenn,
l- l don't know
jika dia mengikuti saranku,

758
00:45:52,375 --> 00:45:56,294
tapi aku- aku sebenarnya berpikir begitu
dia mulai mengerti.

759
00:45:56,379 --> 00:45:58,797
[ Jenn Dan Alex Mengerang ]

760
00:46:00,675 --> 00:46:02,592
[ Alex ]
Oh, you smell great.

761
00:46:02,677 --> 00:46:04,553
It's L'Artisan.

762
00:46:04,679 --> 00:46:06,346
Oh ya.
You Iike that, baby?

763
00:46:08,307 --> 00:46:11,768
Ini dia,
pejantan super Scottsdale.

764
00:46:11,853 --> 00:46:15,355
Well, it's not as big
dari sebuah pencapaian kedengarannya.

765
00:46:15,440 --> 00:46:18,984
lt was more of
a retirement community.

766
00:46:23,906 --> 00:46:26,074
Anda tahu hal yang hebat
about this job?

767
00:46:26,159 --> 00:46:28,076
Apa?

768
00:46:28,161 --> 00:46:31,079
Anda bisa menjadi seperti itu
siapa pun yang Anda inginkan.

769
00:46:31,164 --> 00:46:36,418
Ya? Tapi aku tidak
Steve Jones, kamu tahu.

770
00:46:36,502 --> 00:46:40,297
aku seorang lajang, berusia 45 tahun,

771
00:46:40,381 --> 00:46:43,049
golf profesional yang gagal,
penjual mobil,

772
00:46:43,134 --> 00:46:45,969
berpura-pura
untuk menjadi seseorang yang bukan aku.

773
00:46:49,348 --> 00:46:52,058
aku tahu siapa kamu.

774
00:46:52,143 --> 00:46:55,020
[ Terkekeh ]

775
00:46:58,191 --> 00:47:00,525
Berhenti.

776
00:47:00,651 --> 00:47:03,320
Apa?
Kami tidak bisa.

777
00:47:03,404 --> 00:47:05,739
Mengapa tidak?

778
00:47:05,823 --> 00:47:08,366
Bagian ini berpura-pura.

779
00:47:09,452 --> 00:47:12,370
apakah itu?
itu harus terjadi.

780
00:47:18,628 --> 00:47:23,757
Selamat malam.

781
00:47:53,329 --> 00:47:55,747
Apa? Larry, apa?

782
00:47:55,831 --> 00:47:57,832
Hei, hei, Steve.

783
00:47:59,001 --> 00:48:00,877
Lihatlah dirimu.
[ Terkekeh ]

784
00:48:01,003 --> 00:48:03,880
Anda bercanda.
Itu luar biasa.
Saya pikir saya akan memilih yang merah.

785
00:48:03,965 --> 00:48:06,466
Sedikit saja
lebih panas dari abu-abu,
apa yang kamu pikirkan?

786
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
aku cemburu.
[Terkekeh]

787
00:48:08,594 --> 00:48:12,055
Kamu terlihat berbeda.
[Menghela napas]

788
00:48:12,181 --> 00:48:14,516
Kamu anjing.
Oh ya.

789
00:48:14,642 --> 00:48:17,060
Berteriak pada seorang pemain, yo.
Aliran hadiah yang stabil.

790
00:48:17,186 --> 00:48:19,938
Manis.
aku sedang berhati-hati
kemewahan.

791
00:48:20,064 --> 00:48:23,775
Oke, itu bagus.
Aku juga punya sesuatu untukmu.

792
00:48:23,901 --> 00:48:26,903
Anda tidak perlu melakukan itu.
Itu yang teratas.
Panduan laser.

793
00:48:26,988 --> 00:48:29,447
Tidak, aku tidak bisa- Aku tidak bisa menerimanya.

794
00:48:29,532 --> 00:48:33,868
Tidak, serius, Steve.
aku bersikeras. aku sangat ingin
terima kasih telah membantu saya.

795
00:48:33,953 --> 00:48:36,580
What are friends for, right?

796
00:48:36,706 --> 00:48:39,457
Nikmatilah.
Terima kasih.

797
00:48:39,542 --> 00:48:42,002
Anda yakin. Aku berhati-hati.

798
00:48:42,128 --> 00:48:45,630
Sampaikan salam untuk itu
istrimu.
Baiklah.

799
00:48:47,425 --> 00:48:50,427
[ Kate Di Video ] Apakah kamu keberatan
just looking into the camera
dan menyebutkan namamu?

800
00:48:50,511 --> 00:48:52,679
[Steve Di Video]
Steve Cerilla.

801
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda.
Beritahu aku tentang dirimu.

802
00:48:55,891 --> 00:48:59,144
Aku- Kamu benar-benar datang sangat,
eh, sangat direkomendasikan,

803
00:48:59,228 --> 00:49:02,647
dan resume Anda
sangat mengesankan.
Terima kasih.

804
00:49:02,732 --> 00:49:04,899
Jadi kamu akan menjadi-

805
00:49:04,984 --> 00:49:08,778
orang yang, eh,
memainkan peran itu bersamaku.

806
00:49:08,863 --> 00:49:11,781
[ Kate ]
Um, ya, aku akan melakukannya.

807
00:49:11,866 --> 00:49:14,200
Pernahkah kamu
bekerja untuk seorang wanita?

808
00:49:14,285 --> 00:49:17,287
Ya, itu sesuatu
Aku sudah memikirkannya
banyak baru-baru ini.

809
00:49:17,413 --> 00:49:20,332
Karena saya belum pernah
sudah menikah-
[ Kate Di Video ] Saya melihatnya.

810
00:49:20,416 --> 00:49:23,918
[Steve]
Entah nyata atau khayalan.

811
00:49:24,003 --> 00:49:26,713
Dengan sangat serius,
Aku-aku sudah berpikir...

812
00:49:28,049 --> 00:49:31,217
seperti apa jadinya
untuk bertemu seorang wanita...

813
00:49:31,302 --> 00:49:34,304
siapa aku nantinya
orang yang lebih baik untuknya.

814
00:49:34,388 --> 00:49:36,473
Itu belum terjadi, jadi-

815
00:50:02,083 --> 00:50:03,917
Hei, kamu tahu,
Saya mendapat ide.

816
00:50:06,212 --> 00:50:08,338
Mengapa kita tidak melakukannya?
menonton film hari ini?

817
00:50:08,422 --> 00:50:11,091
aku tidak mengerti.
Apa yang akan kami jual di sana?

818
00:50:11,175 --> 00:50:12,967
Tidak ada, hanya saja,
Anda tahu, untuk bersenang-senang.

819
00:50:13,052 --> 00:50:15,762
Film. Seru.
Oh.

820
00:50:17,682 --> 00:50:21,226
Ya, baiklah, aku sibuk.
Maaf, kawan.

821
00:50:23,062 --> 00:50:24,979
Ini hari libur mereka.

822
00:50:27,692 --> 00:50:30,026
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?
Tentu.

823
00:50:32,780 --> 00:50:34,698
Apa yang lain milikmu?
1 2 suami suka?

824
00:50:34,782 --> 00:50:37,367
Tidak ada 1 2.

825
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
Oke, 1 0. Terserah.

826
00:50:39,578 --> 00:50:41,454
Tolong, ada enam.

827
00:50:41,539 --> 00:50:45,083
Enam? Oke, Henry VIll.
Seperti apa mereka?

828
00:50:45,167 --> 00:50:47,752
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
Anda menghabiskan satu tahun dengan seorang pria,

829
00:50:47,837 --> 00:50:50,463
berpura-pura menjadi suami
dan istri dan kamu tidak
mengenalnya sama sekali?

830
00:50:50,548 --> 00:50:53,466
Ya, kamu tahu,
Anda pernah melihatnya, Tuan Jones,
Anda telah melihat semuanya.

831
00:50:53,551 --> 00:50:55,719
[ Terkekeh ]

832
00:50:55,845 --> 00:50:58,555
Baiklah.
Anda bisa tertawa.

833
00:50:58,639 --> 00:51:03,309
Baiklah, baiklah,
aku akan... mengambil kopiku
ke ruang bawah tanah, oke?

834
00:51:03,394 --> 00:51:05,979
Sampai jumpa lagi.

835
00:51:06,105 --> 00:51:09,524
Selamat tinggal.
Have a nice day off, okay?
[Terkekeh]

836
00:51:13,320 --> 00:51:16,656
[ KC ]
Selamat Natal, semuanya.
[Steve] Selamat Natal.

837
00:51:16,741 --> 00:51:21,494
As you can see, these are
produk klien kami
sedang mendorong liburan.

838
00:51:21,579 --> 00:51:24,164
Dan itu terserah Anda
untuk memastikan...

839
00:51:24,248 --> 00:51:28,418
mereka berada di bawah
setiap pohon di kota-
Bagus.

840
00:51:28,502 --> 00:51:32,046
Yah, aku tidak bisa, uh-
aku tidak bisa mengatakan itu
Aku benci ini.

841
00:51:32,131 --> 00:51:35,216
- l'm glad that you like it.
- Kamu punya selera yang luar biasa.

842
00:51:35,301 --> 00:51:37,218
- Terima kasih.
- Apakah ini untukku?

843
00:51:37,303 --> 00:51:40,180
- [Steve Peluit]
- [ KC ] Tidak. Itu untuk
pacarmu, Naomi.

844
00:51:40,264 --> 00:51:43,224
She'll be selling
to her little counter-culture
friends without even knowing it.

845
00:51:43,309 --> 00:51:45,643
Jika dia akan bersamamu,
dia akan memerlukan gaya.

846
00:51:45,770 --> 00:51:48,188
Apakah aku mirip Elton John?
Jen.

847
00:51:48,272 --> 00:51:53,067
Kate tells me you don't
have a boyfriend yet,
which is unusual for you, no?

848
00:51:53,194 --> 00:51:56,529
[Menghela napas]
Itu akan menyenangkan
if you could have...

849
00:51:56,614 --> 00:51:58,656
a romantic interest
by Christmas, huh?

850
00:51:58,741 --> 00:52:00,825
Sedang mengerjakannya.

851
00:52:00,910 --> 00:52:03,578
Τhis has been
in the stores 1 0 days.

852
00:52:03,662 --> 00:52:08,833
"Rudy's Rum Punch."
Mmm, 1 7% alcohol. Aduh!

853
00:52:10,252 --> 00:52:13,004
Bukan untukmu.

854
00:52:13,088 --> 00:52:17,258
- A bit lowbrow,
bukan begitu?
- It's up to you to change that.

855
00:52:17,343 --> 00:52:21,387
Uh, there's one other
thing I almost forgot.
Steve, mau keluar?

856
00:52:22,515 --> 00:52:24,516
[ Mick ]
Selamat menikmati.

857
00:52:26,018 --> 00:52:27,685
[Mesin Hidup]

858
00:52:27,770 --> 00:52:31,815
[ KC ]
The all new Audi R8.
[ Steve ] Yeah?

859
00:52:31,899 --> 00:52:35,777
itu untukmu. saya pikir
you deserve a little bonus.

860
00:52:35,861 --> 00:52:39,531
Your numbers have shown
tremendous improvement.

861
00:52:39,615 --> 00:52:42,951
Pertahankan
and this cell
could make icon status.

862
00:52:43,035 --> 00:52:45,245
Berlangsung. aku berani bertaruh
you look great in it.

863
00:52:52,920 --> 00:52:55,755
[ Sniffs, Sighs ]

864
00:52:57,007 --> 00:52:59,217
Wah.

865
00:52:59,301 --> 00:53:01,469
Hey, Mick. Coba lihat.

866
00:53:02,721 --> 00:53:05,223
– [Mengejek]
- Masuk.

867
00:53:09,937 --> 00:53:12,272
ls something
mengganggumu?

868
00:53:13,607 --> 00:53:16,109
aku tidak tahu.
You know, if, uh-

869
00:53:16,193 --> 00:53:19,112
if you want to talk
tentang sesuatu,

870
00:53:19,196 --> 00:53:23,032
anything, you know,
you can always just,

871
00:53:23,117 --> 00:53:25,535
you know, talk
to your fake mother,

872
00:53:25,619 --> 00:53:27,120
or you can talk to me.

873
00:53:28,789 --> 00:53:30,707
Τhis whole act,
it just- it gets to me.

874
00:53:30,833 --> 00:53:34,252
Who's acting?
l love this car.
[ Terkekeh ]

875
00:53:37,256 --> 00:53:40,216
Bukan itu maksudku.

876
00:53:40,301 --> 00:53:42,677
Anggap saja seperti ini.
We're making a match...

877
00:53:42,761 --> 00:53:44,679
between great products
dan orang-orang yang menginginkannya.

878
00:53:44,763 --> 00:53:46,681
[Mobil Mendekati]
It's a service.

879
00:53:47,933 --> 00:53:49,851
Hei, Larry.

880
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
♪♪ [ Hip-hop On Car Stereo ]

881
00:53:51,937 --> 00:53:54,355
♪ We at it again
Semua orang di lantai dansa ♪

882
00:53:54,440 --> 00:53:57,150
Wah.

883
00:53:57,234 --> 00:53:59,861
♪ Kami melakukannya lagi ♪

884
00:53:59,987 --> 00:54:02,030
Kelihatannya bagus, Steve.
Kamu juga, pemain.

885
00:54:02,114 --> 00:54:04,032
♪ Kami melakukannya lagi ♪

886
00:54:04,116 --> 00:54:06,034
♪ Semuanya
di lantai dansa ♪♪

887
00:54:06,118 --> 00:54:09,287
Menurutku kamu baru saja
merusak harinya.

888
00:54:13,375 --> 00:54:15,752
Oh manis.

889
00:54:15,836 --> 00:54:17,795
[Rekaman Tepuk Tangan]
Memang manis.

890
00:54:17,880 --> 00:54:20,590
l just wanted to remind you
bahwa kita makan malam
pemesanan pada jam 8:00.

891
00:54:20,674 --> 00:54:22,967
Oh bagus.
Boleh juga.
Ingin memukul beberapa?

892
00:54:23,093 --> 00:54:25,845
Golf? Tidak.
Ya, ayolah.
aku akan mengajarimu.

893
00:54:25,930 --> 00:54:28,640
Itu yang aku lakukan sebelumnya
pekerjaan di dealer-
Saya mengajar golf.

894
00:54:28,724 --> 00:54:30,642
aku akan melakukan itu.

895
00:54:30,726 --> 00:54:33,478
You're gonna hit some
golf balls. Apakah kamu
ever done it before?

896
00:54:33,604 --> 00:54:35,521
No. Uh-
Oke. Sempurna.

897
00:54:35,606 --> 00:54:39,609
Your knees bend in
sedikit. Weight on
the inside of your feet.

898
00:54:39,735 --> 00:54:41,778
Lurus kembali dengan pantat
out a little bit.
Butt out?

899
00:54:41,862 --> 00:54:43,821
Bagus sekali.
Oke.

900
00:54:43,948 --> 00:54:46,699
Well, the hair. aku hanya-
Oke, silakan.
l-l got it.

901
00:54:46,784 --> 00:54:48,701
Pergi.

902
00:54:52,581 --> 00:54:54,499
What does icon mean?
Oh! Wah!
[ Thunk ]

903
00:54:54,583 --> 00:54:56,250
[ Recorded Groan ]

904
00:54:56,335 --> 00:54:58,836
That's a no-no.
Saya berbicara tentang ayunan belakang Anda.

905
00:54:58,921 --> 00:55:01,923
- Dimana kamu mendengarnya?
- KC mengatakan sesuatu tentang itu.

906
00:55:02,007 --> 00:55:03,466
Apa sebenarnya yang dia katakan?

907
00:55:03,550 --> 00:55:06,427
Dia mengatakan sesuatu
tentang membuat status ikon
atau sesuatu seperti itu.

908
00:55:07,513 --> 00:55:09,514
Tahukah kamu
apa maksudnya?
Tidak.

909
00:55:09,598 --> 00:55:12,809
itu tingkat teratas
dari sel keluarga.

910
00:55:12,893 --> 00:55:16,229
Maksudku, kami akan membawanya
barang-barang kelas atas ke pasar terlebih dahulu.

911
00:55:16,313 --> 00:55:19,899
Kehidupan akan menjadi
mohon masukan dari kami...

912
00:55:19,984 --> 00:55:23,069
sebelum melanjutkan
dengan produk apa pun.

913
00:55:23,153 --> 00:55:27,615
Anda dan saya. Tahukah kamu
sudah berapa lama aku berada
bekerja menuju hal ini?

914
00:55:27,741 --> 00:55:31,285
Astaga.
Oh wah. Itu-

915
00:55:31,412 --> 00:55:33,871
Oh. aku minta maaf.
Tidak apa-apa.

916
00:55:33,956 --> 00:55:35,915
[Klub Jatuh Ke Tanah]

917
00:55:38,585 --> 00:55:41,254
Ya ampun. Menurutku
"ikon" lebih sering.

918
00:55:42,423 --> 00:55:44,632
[Jen]
Saya suka perahu.
aku hanya ingin...

919
00:55:44,717 --> 00:55:48,052
pergi
bersamamu selamanya.

920
00:55:48,137 --> 00:55:50,513
Kita bisa berlayar
Mediterania.

921
00:55:53,434 --> 00:55:55,935
Anda tidak akan percaya
betapa indahnya itu.
MM.

922
00:55:57,187 --> 00:55:59,272
aku bisa membayangkannya.

923
00:56:05,237 --> 00:56:07,613
Di mana tim Bayner?

924
00:56:07,698 --> 00:56:10,283
Apakah mereka... biasanya terlambat?

925
00:56:11,577 --> 00:56:13,494
aku punya pengakuan
untuk membuat.

926
00:56:13,579 --> 00:56:15,288
eh,

927
00:56:15,372 --> 00:56:17,707
Menurutku tidak
akan berhasil malam ini.

928
00:56:17,791 --> 00:56:19,917
Alex sebenarnya
bekerja lembur dan-

929
00:56:20,044 --> 00:56:22,128
Benarkah?
Ya.

930
00:56:22,212 --> 00:56:24,464
- Jadi hanya aku dan kamu?
- Ya.

931
00:56:25,466 --> 00:56:28,801
Maksudku, tadinya
memikirkan itu, eh,

932
00:56:30,054 --> 00:56:33,264
aku benar-benar ingin mentraktirmu
dan cukup ucapkan terima kasih...

933
00:56:33,348 --> 00:56:37,477
untuk semua kerja kerasmu
dan peningkatanmu dan-

934
00:56:37,603 --> 00:56:39,604
Tapi aku baik-baik saja jika kamu ingin-
Tidak, tidak.

935
00:56:39,688 --> 00:56:43,316
aku akan menderita karenanya.

936
00:56:43,400 --> 00:56:45,276
Aku menghargainya.

937
00:56:45,360 --> 00:56:48,571
ls-apakah ini secara teknis kencan?

938
00:56:48,655 --> 00:56:52,784
Ya, bisa dibilang begitu.
Maksudku, kita berada di tempat umum,
and people can see us.

939
00:56:52,868 --> 00:56:55,620
Jadi apakah itu tidak pantas
jika aku harus mencapainya...

940
00:56:56,705 --> 00:57:00,291
and tuck your hair
behind your ear like that?

941
00:57:00,375 --> 00:57:03,127
Apakah itu akan menjadi sesuatu
that was acceptable
on a night like this?

942
00:57:03,212 --> 00:57:06,130
l suppose
itu tidak masalah.

943
00:57:06,215 --> 00:57:08,257
Dan bagaimana dengan
jika aku memberitahumu...

944
00:57:08,342 --> 00:57:09,926
that you look beautiful
malam ini?

945
00:57:10,010 --> 00:57:11,177
Akankah itu menjadi-

946
00:57:11,303 --> 00:57:13,137
aku-aku-
Akankah itu menjadi-

947
00:57:13,222 --> 00:57:15,640
Tidak. A-aku akan, um-

948
00:57:16,725 --> 00:57:18,392
aku akan baik-baik saja
dengan itu malam ini.

949
00:57:18,477 --> 00:57:19,560
Oke.

950
00:57:19,645 --> 00:57:22,355
Dan aku bahkan mungkin...

951
00:57:22,439 --> 00:57:25,233
pergi sejauh ini
untuk memberitahumu bahwa...

952
00:57:26,401 --> 00:57:30,029
ketika kamu mau,
kamu bisa jadi sangat tampan...

953
00:57:30,114 --> 00:57:33,032
dan sangat menawan.

954
00:57:34,284 --> 00:57:37,995
- Yah, aku ingin.
- Oke.

955
00:57:38,080 --> 00:57:43,209
♪♪ [ Hip Hop ]
[Semua Nyanyian]

956
00:57:43,293 --> 00:57:45,461
[Bersorak]

957
00:57:46,421 --> 00:57:48,381
[Anak laki-laki]
Sesuatu untuk diminum!

958
00:57:51,552 --> 00:57:53,761
- Bagus. Hei, hei!
- Hai!

959
00:57:53,846 --> 00:57:55,763
Putaran lagi?
Putaran lainnya.

960
00:57:55,848 --> 00:57:58,099
Ya ampun.
Kami berada di luar kendali.

961
00:57:58,183 --> 00:58:00,059
Sialan ini bagus.

962
00:58:00,185 --> 00:58:02,061
itu enak.
Aku sudah bilang padamu.

963
00:58:02,146 --> 00:58:04,480
aku harus buang air kecil.

964
00:58:04,606 --> 00:58:07,191
Kamu buang air kecil.
Anda akan baik-baik saja.
Oke, aku akan kembali.

965
00:58:07,276 --> 00:58:09,652
Kami akan menyelamatkan tempat Anda.
Kami akan menyimpan tempat Anda.

966
00:58:09,778 --> 00:58:12,363
Hei, kamu mau satu?
Tidak, aku baik-baik saja, kawan.
saya tidak minum.

967
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Anda yakin?
Ya, ya.
Terima kasih.

968
00:58:14,867 --> 00:58:17,743
Ηey, apakah itu-
apakah itu TT-mu di luar?

969
00:58:17,870 --> 00:58:21,289
itu.
[Menghembuskan napas] Sobat, aku harus
periksa hal itu, kawan.

970
00:58:21,415 --> 00:58:23,749
Ayo pergi.
Ayo pergi.

971
00:58:23,876 --> 00:58:25,751
[Mesin Hidup]
Buka dia.
Ayo pergi.

972
00:58:25,878 --> 00:58:28,004
Ayo, ayo, ayo!
[Mesin Putar]

973
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Wah!

974
00:58:29,173 --> 00:58:31,340
Mick?

975
00:58:31,425 --> 00:58:34,260
Apakah kamu serius?

976
00:58:39,433 --> 00:58:41,434
[Mesin Hidup]

977
00:58:45,439 --> 00:58:47,857
Anda pernah lelah
dari hal-hal imajiner?

978
00:58:47,941 --> 00:58:50,318
Anda ingin yang nyata...

979
00:58:50,444 --> 00:58:54,405
house and kids
and... husband?
I'll have that someday.

980
00:58:54,531 --> 00:58:56,115
Ya?
Tentu.

981
00:58:56,241 --> 00:58:58,117
Kapan?
Well, I think when l'm-
ketika saya siap.

982
00:58:58,202 --> 00:59:02,246
Faktanya,
I actually think that
I am a lot like you.

983
00:59:03,415 --> 00:59:05,041
Bagaimana?

984
00:59:05,125 --> 00:59:08,628
Menurutku, ada kehidupan yang kujalani
that I didn't want.

985
00:59:08,712 --> 00:59:12,340
Dan sampai aku bisa mengetahuinya
exactly what I want,

986
00:59:12,424 --> 00:59:16,594
Menurutku kehidupan pengganti ini adalah,
um, is not so bad.

987
00:59:16,678 --> 00:59:19,138
aku mengerti.

988
00:59:21,516 --> 00:59:25,144
Τo icon.

989
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
lcon.

990
00:59:28,941 --> 00:59:33,069
l just like saying it.
Ikon. Ikon.

991
00:59:33,153 --> 00:59:35,821
lcon, icon, icon.

992
00:59:37,491 --> 00:59:39,992
Does it have an effect
on you in any way?

993
00:59:44,289 --> 00:59:47,667
Ya! Wah!
Itu saja. Bukalah.

994
00:59:50,003 --> 00:59:51,671
Ini dia.
[Tertawa]

995
00:59:51,755 --> 00:59:54,048
Apa yang kubilang padamu-
Hal ini luar biasa!

996
00:59:55,550 --> 00:59:57,468
Ayo, ayo, ayo.
Jadikan ini ringan.
Jadikan ini ringan.

997
01:00:11,316 --> 01:00:14,235
sayangku.
Aku bisa terbiasa dengan ini, kawan.

998
01:00:14,361 --> 01:00:16,529
Sangat.
Hargai itu.

999
01:00:16,655 --> 01:00:19,448
Ya, tidak masalah.
Itu bagus sekali.
Kamu cukup keren, Mick.

1000
01:00:19,574 --> 01:00:21,575
Terima kasih.
Ya.

1001
01:00:21,660 --> 01:00:24,662
Jadi, eh, ada orang di rumah?

1002
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
- Tidak, orang tuaku
berada di luar kota.
- Ya.

1003
01:00:29,960 --> 01:00:31,294
Malam yang luar biasa, kawan.

1004
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
- Apa-apaan ini, kawan?
- Saya minta maaf. Aku hanya berpikir-

1005
01:00:35,382 --> 01:00:38,092
Menjauhlah dariku!
Dasar brengsek!

1006
01:00:38,218 --> 01:00:39,677
Jalang.
Persetan!

1007
01:00:39,803 --> 01:00:41,721
Dengar, kawan. aku tidak-
Persetan denganmu!

1008
01:00:41,805 --> 01:00:43,931
Tutup mulutmu,
kamu homo!

1009
01:00:44,016 --> 01:00:45,516
Saya pikir kamu
kecewa karenanya.

1010
01:00:46,560 --> 01:00:48,769
sialan-

1011
01:01:03,618 --> 01:01:05,286
Mungkin kita harus melakukannya
menginaplah di malam ini.

1012
01:01:06,830 --> 01:01:08,080
Ini tidak masuk akal.

1013
01:01:08,165 --> 01:01:10,583
Itu hanya terus mengatakan itu saja
kartu kami tidak seimbang.

1014
01:01:10,667 --> 01:01:12,209
Anda telah melakukan pembayaran,
bukan?

1015
01:01:12,294 --> 01:01:14,545
l'm sure it's just a mistake.
Saya akan meluruskannya.

1016
01:01:14,629 --> 01:01:17,131
Kartu-kartu ini
adalah yayasanku, Larry.
Aku membutuhkannya untuk pesta.

1017
01:01:17,215 --> 01:01:19,467
l've got stuff to pay for.
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

1018
01:01:19,593 --> 01:01:22,261
Linen,
para bartender, gazebo.
Baiklah. aku akan mengurusnya.

1019
01:01:22,346 --> 01:01:25,097
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Jangan khawatir?

1020
01:01:25,182 --> 01:01:28,142
Larry, you did not make
pembayaran rumah bulan lalu.

1021
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
Mengapa kamu memberitahuku
bahwa aku tidak perlu khawatir?

1022
01:01:32,481 --> 01:01:35,024
Serius,
kamu harus memperbaikinya hari ini.

1023
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
Apakah kamu mengerti aku?

1024
01:02:03,762 --> 01:02:06,931
- Mr. Jones?
- Ya.

1025
01:02:08,016 --> 01:02:10,309
l'm Detective Gardner,
Third Precinct.

1026
01:02:10,435 --> 01:02:13,354
Saya ingin memilikinya
sepatah kata pun denganmu.
Oh. Baiklah.

1027
01:02:13,438 --> 01:02:16,148
lt seems like
there was a party
near here last night...

1028
01:02:16,233 --> 01:02:19,485
where some alcohol
sedang disajikan kepada anak di bawah umur.

1029
01:02:19,569 --> 01:02:23,447
Sekarang, beberapa anak berkata
that your son Mick
brought the alcohol.

1030
01:02:23,532 --> 01:02:25,449
Oh, tidak, tidak. Itu-
Itu tidak mungkin.

1031
01:02:25,534 --> 01:02:27,660
Apakah semuanya baik-baik saja?

1032
01:02:27,744 --> 01:02:31,205
You know a young lady
dengan nama Naomi Madsen?

1033
01:02:31,289 --> 01:02:33,666
Yeah, she's a friend
of our son's.

1034
01:02:33,750 --> 01:02:36,127
She left the party drunk
and got in a car accident.

1035
01:02:36,253 --> 01:02:38,337
Astaga.
Oh sial.
Apakah dia baik-baik saja?

1036
01:02:38,422 --> 01:02:41,006
Dia akan baik-baik saja.
Could have been worse.

1037
01:02:41,091 --> 01:02:44,510
Saat ini,
Aku khawatir tentang di mana
that alcohol came from.

1038
01:02:44,594 --> 01:02:46,011
ls your son home?

1039
01:02:46,096 --> 01:02:48,722
Eh, tidak. Dia pergi
sekitar setengah jam yang lalu.

1040
01:02:48,807 --> 01:02:51,475
But l-l could try him
on his cell.

1041
01:02:51,560 --> 01:02:54,228
- [ Gardner ] Please.
- Terima kasih sayang.

1042
01:02:56,857 --> 01:02:58,774
ls that a cop?

1043
01:02:58,859 --> 01:03:00,734
Ya, benar.

1044
01:03:00,861 --> 01:03:03,320
Apa yang terjadi
ke wajahmu?
Bukan apa-apa.

1045
01:03:03,447 --> 01:03:06,866
Apa yang terjadi di luar sana?
Kami sedang mencoba
to save your ass.

1046
01:03:06,950 --> 01:03:09,285
Jadi kenapa tidak
just get upstairs
and stay out of sight?

1047
01:03:09,369 --> 01:03:10,911
Apa?

1048
01:03:13,457 --> 01:03:15,374
[ Gardner ]
From father to father,

1049
01:03:15,459 --> 01:03:17,751
I trust you're gonna
deal with your son
appropriately, right?

1050
01:03:17,878 --> 01:03:20,629
Ooh, l'm gonna deal
with him appropriately.
[ Chuckling ] Okay.

1051
01:03:20,714 --> 01:03:23,299
Aku baru saja menerima pesan suaranya.

1052
01:03:23,383 --> 01:03:27,470
Tapi, um, dia sangat baik dalam hal itu
checking in, so I'm sure
kita akan mendengar kabar darinya.

1053
01:03:27,554 --> 01:03:29,805
Hanya untuk memberi tahu Anda,
kasus-kasus ini seringkali berakibat...

1054
01:03:29,890 --> 01:03:32,558
dalam beberapa hal
tanggung jawab perdata.

1055
01:03:32,684 --> 01:03:35,144
Anda mungkin ingin
untuk dipersiapkan.
Terima kasih atas tipnya.

1056
01:03:35,228 --> 01:03:36,187
Ya.
Pak.

1057
01:03:36,313 --> 01:03:38,147
Hargai itu.
Ya.
Senang berkenalan dengan Anda.

1058
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Detektif.
Terima kasih.

1059
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
[Pintu Mobil Terbuka]

1060
01:03:45,405 --> 01:03:47,114
[Pintu Tertutup]

1061
01:03:47,240 --> 01:03:50,242
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
seperti ini
pernah terjadi sebelumnya?

1062
01:03:50,327 --> 01:03:52,286
Jadi apa yang terjadi?

1063
01:03:52,370 --> 01:03:54,622
milik Naomi Madsen
di rumah sakit.

1064
01:03:54,748 --> 01:03:57,291
Dia mabuk dan mabuk
menjadi kecelakaan.
Apakah dia baik-baik saja?

1065
01:03:57,375 --> 01:03:59,460
Kedengarannya seperti itu
dia akan baik-baik saja.

1066
01:03:59,544 --> 01:04:02,296
- Aku ingin semua pukulan itu
segera keluar dari sini.
- Jangan khawatir. Itu hilang.

1067
01:04:02,380 --> 01:04:04,006
aku tidak percaya
Anda memberikannya kepada anak di bawah umur.

1068
01:04:04,090 --> 01:04:08,552
- Ini pekerjaanku. Siapa kamu
pikir kamu meminum minuman itu?
- Bukan itu intinya.

1069
01:04:08,637 --> 01:04:10,346
Bukankah kamu bersamanya
di pesta itu?

1070
01:04:10,430 --> 01:04:14,016
Anda pasti pernah melihatnya
dia tidak bisa mengemudi.
Kenapa kamu tidak membawanya pulang?

1071
01:04:14,100 --> 01:04:16,727
- Aku tidak tahu
dia mabuk.
- Kamu adalah teman.

1072
01:04:16,811 --> 01:04:18,312
Diam, Jen.
Aku bahkan tidak ada di sana.

1073
01:04:18,438 --> 01:04:21,023
Lalu dimana kamu tadi?
Saya mengambil tumpangan.

1074
01:04:21,107 --> 01:04:22,942
Oh, jadi memang begitu
mengemudi dalam keadaan mabuk juga.

1075
01:04:23,026 --> 01:04:24,610
- Tidak. Tim yang menyetir.
- Siapa Tim?

1076
01:04:24,694 --> 01:04:28,197
- Tim.
- Bukankah itu saudara laki-laki Naomi?

1077
01:04:28,281 --> 01:04:30,616
Jadi kalian berdua meninggalkannya?
Mengapa Anda melakukannya?
sesuatu seperti itu?

1078
01:04:30,700 --> 01:04:32,743
[Jen]
Tidak, tidak, tidak.

1079
01:04:32,827 --> 01:04:34,328
aku mengerti.

1080
01:04:34,454 --> 01:04:37,206
Anda memukul
pada orang yang salah-
Persetan denganmu!

1081
01:04:37,290 --> 01:04:39,458
Astaga.
Saya mengetahuinya.

1082
01:04:39,584 --> 01:04:41,669
[ Terkekeh ]
Terima kasih untuk itu.

1083
01:04:43,338 --> 01:04:46,507
Anda tahu apa? Persetan.
aku tidak perlu bersembunyi
omong kosong ini lagi.

1084
01:04:46,633 --> 01:04:48,300
aku gay.
[Bergumam]

1085
01:04:50,220 --> 01:04:52,096
Setidaknya aku bukan pelacur.

1086
01:04:52,180 --> 01:04:53,264
[Menghembuskan napas]

1087
01:04:53,348 --> 01:04:56,350
- B-Jadi, apa?
– [Bersihkan Tenggorokan]

1088
01:04:56,434 --> 01:04:58,435
aku minta maaf karena merusaknya
pesta keluar
di sini teman-teman.

1089
01:04:58,520 --> 01:05:01,146
- aku punya
suatu tempat untuk menjadi.
- Kemana kamu pergi?

1090
01:05:01,231 --> 01:05:03,732
Tidak tidak tidak.
Kita semua perlu mendapatkannya
di halaman yang sama di sini.

1091
01:05:03,817 --> 01:05:06,569
Aku tidak peduli halaman berapa
kalian aktif.

1092
01:05:06,653 --> 01:05:08,237
Aku akan pergi melihat
pacarku.

1093
01:05:08,321 --> 01:05:10,197
Dan selagi kita berada
semua saya berbagi di sini,

1094
01:05:10,282 --> 01:05:12,074
itu Alex Bayner.

1095
01:05:12,158 --> 01:05:15,578
- Suami Melanie?
- Ya.

1096
01:05:15,662 --> 01:05:17,538
[Pintu Tertutup]

1097
01:05:17,664 --> 01:05:19,373
Alex Bayner.
Keluarga ini kacau.

1098
01:05:19,457 --> 01:05:22,543
- Dimana kesalahan kita?
- Kita sudah selesai.

1099
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
itu akan berkeliling
bahwa Jenn di luar kendali.

1100
01:05:25,130 --> 01:05:27,590
Kami punya polisi
bertanya tentang Mick.
Tapi ada-

1101
01:05:27,674 --> 01:05:29,258
Perusahaan
tidak mentolerir
hal semacam ini.

1102
01:05:29,384 --> 01:05:31,802
Hei, ayolah.
Dan saya bertanggung jawab
untuk unit ini.

1103
01:05:31,886 --> 01:05:33,429
Tidak, kami akan mencari tahu
ini bersama-sama.

1104
01:05:33,513 --> 01:05:36,223
Τhere is no "we," Steve.

1105
01:05:40,812 --> 01:05:43,188
aku harus pergi sekarang
dan membuat laporan.

1106
01:05:46,860 --> 01:05:48,611
Aku.

1107
01:05:48,737 --> 01:05:51,196
itu wajar
bahwa sebuah keluarga mempunyai masalah.
Kami bukan keluarga.

1108
01:05:53,950 --> 01:05:55,951
Satuan?

1109
01:05:57,454 --> 01:05:58,954
[Pintu Dibanting]

1110
01:06:10,967 --> 01:06:13,218
[Mengetik]

1111
01:06:18,391 --> 01:06:20,309
[Menghembuskan napas]

1112
01:06:24,898 --> 01:06:26,815
[Menyanyikan lagu]
Ketuk, ketuk.

1113
01:06:28,860 --> 01:06:30,694
Hei, seksi.

1114
01:06:30,779 --> 01:06:34,031
Anda bersembunyi dari saya
di bawah sana?

1115
01:06:34,115 --> 01:06:36,116
aku menunggu.

1116
01:06:38,870 --> 01:06:40,329
Mencari seseorang?

1117
01:06:40,413 --> 01:06:43,123
Apa yang kamu lakukan di sini?

1118
01:06:43,208 --> 01:06:45,084
Ini perahuku.

1119
01:06:49,422 --> 01:06:51,340
[ Terkekeh ]

1120
01:06:52,425 --> 01:06:55,010
Dia tidak mencintaimu.
[ Terkekeh ]
Oh.

1121
01:06:55,095 --> 01:06:58,931
Nah, bukankah kamu sesuatu?
Kamu gadis malang.

1122
01:06:59,015 --> 01:07:01,767
Anda sebenarnya berpikir
kamu spesial.

1123
01:07:01,851 --> 01:07:04,687
Dia telah bertemu lusinan orang
gadis sepertimu.

1124
01:07:04,771 --> 01:07:06,522
Kamu adalah mainan.

1125
01:07:06,606 --> 01:07:10,192
Ηe bersenang-senang,
dan sekarang sudah berakhir.

1126
01:07:10,276 --> 01:07:12,236
Silakan.

1127
01:07:12,320 --> 01:07:14,363
Menjauhlah dari suamiku.

1128
01:07:14,447 --> 01:07:17,116
Ηe tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu.

1129
01:07:17,200 --> 01:07:19,785
Anda berharap.

1130
01:07:23,790 --> 01:07:25,791
[Pintu Terbuka]

1131
01:07:38,638 --> 01:07:40,639
aku tidak bisa melakukannya.

1132
01:08:15,008 --> 01:08:20,637
[Pria]
♪ There must be somethin'
di dalam air malam ini ♪

1133
01:08:22,098 --> 01:08:26,852
♪ Gadis kecil
kamu hanya kelihatannya tidak benar ♪

1134
01:08:28,688 --> 01:08:30,731
♪ Stand and deliver ♪

1135
01:08:30,857 --> 01:08:35,277
♪ Hilangkan rasa menggigil itu ♪
[Garis Berdering]

1136
01:08:35,361 --> 01:08:37,279
[ Alex ]
Ya.
Hei sayang.

1137
01:08:37,363 --> 01:08:39,198
Lihat, kamu tidak bisa
ever call me again.

1138
01:08:39,282 --> 01:08:41,200
Apa?
[ Line Clicks ]

1139
01:08:43,912 --> 01:08:47,456
♪ Hey, hey ♪

1140
01:08:47,540 --> 01:08:50,751
♪ Hei ♪

1141
01:08:50,835 --> 01:08:52,461
[Garis Berdering]

1142
01:08:52,545 --> 01:08:55,422
Ini Alex. Tolong
leave your name and number
bahkan jika kamu pikir aku mengetahuinya.

1143
01:08:55,507 --> 01:08:57,090
[Mengendus]

1144
01:09:00,386 --> 01:09:01,970
[Garis Berdering]

1145
01:09:02,055 --> 01:09:05,349
Ini Alex. Tolong
leave your name and number
bahkan jika kamu pikir aku mengetahuinya.

1146
01:09:05,433 --> 01:09:08,811
♪ Play in the grass ♪

1147
01:09:08,895 --> 01:09:11,522
♪ In the field ♪

1148
01:09:33,211 --> 01:09:35,712
[Bel Pintu Berdering]

1149
01:09:46,057 --> 01:09:47,683
aku mengerti.

1150
01:09:47,767 --> 01:09:53,564
♪ Must be somethin'
di dalam air malam ini ♪

1151
01:09:53,648 --> 01:09:55,232
Aduh.

1152
01:09:55,316 --> 01:09:59,444
Ya.

1153
01:10:01,114 --> 01:10:02,698
♪ Kamu bisa menulis surat untukku ♪

1154
01:10:02,782 --> 01:10:08,078
♪ If it makes you feel
any better ♪
[ Cell Phone Rings ]

1155
01:10:08,162 --> 01:10:09,663
♪ Run along now ♪

1156
01:10:09,747 --> 01:10:12,749
♪ Why don't you
go do it tonight ♪

1157
01:10:16,212 --> 01:10:19,590
♪ Hey, hey ♪
Halo?

1158
01:10:20,633 --> 01:10:22,593
♪ Hei ♪

1159
01:10:23,970 --> 01:10:28,557
♪ Hei, jangan terlalu keras
on yourself♪

1160
01:10:30,768 --> 01:10:37,524
♪ Hei ♪

1161
01:10:37,609 --> 01:10:40,819
♪ Play in the grass ♪

1162
01:10:40,904 --> 01:10:44,197
♪ In the field ♪

1163
01:10:58,713 --> 01:11:01,006
Baiklah.
Mari kita mengantarmu pulang.

1164
01:11:01,090 --> 01:11:03,091
Ayo.

1165
01:11:19,567 --> 01:11:25,280
♪ Must be somethin'
di dalam air malam ini ♪

1166
01:11:26,491 --> 01:11:30,410
♪ Gadis kecil
you just don't ♪

1167
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
♪ Feel right ♪♪

1168
01:11:42,840 --> 01:11:45,092
Ηi, Steve.

1169
01:11:46,594 --> 01:11:48,428
KC. Τhat's a surprise.

1170
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Kate didn't mention
you coming by today.

1171
01:11:50,723 --> 01:11:52,849
l'm here to see you.
Benar-benar?

1172
01:11:54,560 --> 01:11:55,894
Oke.

1173
01:11:59,565 --> 01:12:02,401
I've got good news.
Ya?

1174
01:12:02,485 --> 01:12:05,487
Your numbers have
gone through the roof.

1175
01:12:05,571 --> 01:12:08,865
Kami mengetahui beberapa di antaranya
masalah di sel ini,

1176
01:12:08,950 --> 01:12:11,743
dan kami pikir
kamu bisa melakukan yang lebih baik
di sel yang berbeda-

1177
01:12:11,828 --> 01:12:13,745
sel ikon.

1178
01:12:13,830 --> 01:12:17,624
Ya, eh, lihat,
Saya menghargai tawaran itu,

1179
01:12:17,709 --> 01:12:19,960
tapi menurutku keluarga ini
dapat membuat status ikon bersama.

1180
01:12:20,044 --> 01:12:21,294
Mereka menahanmu.

1181
01:12:21,379 --> 01:12:24,089
Anda membutuhkan tim yang lebih baik
di sekitarmu.

1182
01:12:24,173 --> 01:12:25,882
aku tahu kamu menyukainya.

1183
01:12:25,967 --> 01:12:28,927
itu pekerjaannya
untuk membuatmu menyukainya.

1184
01:12:29,012 --> 01:12:32,806
Dia seorang pengusaha wanita,
dan dia ambisius.

1185
01:12:32,890 --> 01:12:35,183
Jangan berpikir sebentar...

1186
01:12:35,268 --> 01:12:40,188
she wouldn't leap at this
kesempatan dan meninggalkanmu.

1187
01:12:40,273 --> 01:12:44,151
Menurut Anda apa yang terjadi
to the last husband...

1188
01:12:44,235 --> 01:12:47,779
when she got offered
pekerjaan ini?

1189
01:12:52,493 --> 01:12:54,202
aku menghargainya. aku melakukannya.

1190
01:12:54,287 --> 01:12:56,371
But l think I've got
a good team around me,

1191
01:12:56,456 --> 01:13:00,625
and l'd like to try
untuk membuatnya bekerja dengan mereka.

1192
01:13:10,720 --> 01:13:13,555
Jadi kemana kamu akan pergi
for vacation? Benar-benar.

1193
01:13:14,766 --> 01:13:17,893
l haven't decided yet. Anda?

1194
01:13:18,019 --> 01:13:20,312
Kenya.
[ Terkekeh ]

1195
01:13:20,396 --> 01:13:23,815
Tidak, aku akan pergi ke Arizona,
visit my old man.

1196
01:13:25,985 --> 01:13:28,070
Itu bagus.
Ya.

1197
01:13:29,113 --> 01:13:31,281
l'd like you
untuk ikut denganku.

1198
01:13:33,701 --> 01:13:36,203
Apa yang kamu katakan?

1199
01:13:36,287 --> 01:13:39,081
l say
biarkan aku memikirkannya.

1200
01:13:41,167 --> 01:13:44,169
Anda tahu apa itu
benar-benar gila?
Apa?

1201
01:13:44,253 --> 01:13:46,254
aku bahkan tidak tahu
your real last name.

1202
01:13:49,592 --> 01:13:54,596
Yah, seorang gadis harus memilikinya
rahasianya, bukan?

1203
01:13:54,680 --> 01:13:56,681
Bisakah aku membeli vokal?

1204
01:13:57,934 --> 01:14:01,353
Hai. Hai semuanya.

1205
01:14:01,479 --> 01:14:03,814
Terima kasih banyak
untuk datang.
Hai.

1206
01:14:03,898 --> 01:14:06,691
Efek riak.
Riak.

1207
01:14:06,776 --> 01:14:08,652
Terima kasih.
Halo. Hai.

1208
01:14:08,778 --> 01:14:10,904
Baiklah, ayolah
di sini.
[Steve] Oh.

1209
01:14:11,030 --> 01:14:13,824
Riak.
Riak.
Lihat itu.

1210
01:14:13,908 --> 01:14:16,827
Hai.
Riak Martini pada pukul 3:00.

1211
01:14:16,911 --> 01:14:20,163
Terima kasih sudah datang
ke gala Robustion saya.

1212
01:14:20,248 --> 01:14:22,874
Benar-benar. Masuk
dan duduk.

1213
01:14:22,959 --> 01:14:26,753
Tenang, karena aku hanya
ingin kalian semua-
[Wanita] Sst.

1214
01:14:26,838 --> 01:14:29,381
untuk menikmati pertunjukannya.

1215
01:14:29,465 --> 01:14:32,217
- ♪♪ [ Mendengarkan dengan Mudah ]
- Sekarang, apakah ini kamu?

1216
01:14:32,301 --> 01:14:37,764
Industri Robust
dengan bangga mempersembahkannya
their new product-

1217
01:14:37,849 --> 01:14:40,183
Robustion Trois.

1218
01:14:40,268 --> 01:14:42,185
[Berlanjut, Tidak Jelas]

1219
01:14:42,270 --> 01:14:44,187
[Steve]
I'd love to really
berikan ini perhatian penuhku,

1220
01:14:44,272 --> 01:14:46,565
tapi aku akan pergi menemui Larry
and tell him I'm gay.

1221
01:14:46,691 --> 01:14:48,400
...contains all
the "must haves"-
[ Steve ] Larry.

1222
01:14:48,526 --> 01:14:50,944
What up, yo?
Steve. Steve.

1223
01:14:51,028 --> 01:14:53,321
Minumlah bersamaku.
Turun ke atas. Teruskan.

1224
01:14:53,406 --> 01:14:55,448
Tidak terima kasih.

1225
01:14:55,533 --> 01:14:58,160
...for all skin types
that are concerned about
the signs of aging.

1226
01:14:58,286 --> 01:15:00,579
Apa?
She's furious at me.

1227
01:15:00,663 --> 01:15:03,373
Τformula pelembabnya
is proven-

1228
01:15:03,457 --> 01:15:06,126
She is beautiful,
padahal, bukan?

1229
01:15:06,210 --> 01:15:08,503
Ya.

1230
01:15:08,588 --> 01:15:10,547
[Mengobrol]

1231
01:15:10,631 --> 01:15:14,342
aku hanya, uh-
aku hanya menginginkannya
untuk menjadi bahagia.

1232
01:15:15,887 --> 01:15:17,179
Yah, dia senang.

1233
01:15:17,263 --> 01:15:19,973
Lihat saja dia.
You two have a great life.

1234
01:15:21,767 --> 01:15:23,727
Anda tidak tahu
tentang hidupku.

1235
01:15:23,811 --> 01:15:25,729
Anda memiliki segalanya.

1236
01:15:25,813 --> 01:15:30,066
...terbukti memperlambat
the signs of photo-aging.

1237
01:15:30,151 --> 01:15:33,153
Tunggu sampai dia mengetahuinya
mereka akan mengambil rumah itu.

1238
01:15:33,237 --> 01:15:36,114
Saya punya sampel untuk semua orang.
Jangan malu.

1239
01:15:36,199 --> 01:15:37,908
Apa?

1240
01:15:37,992 --> 01:15:39,367
Itu benar.

1241
01:15:39,452 --> 01:15:41,453
Bisakah Anda mengatakan "penyitaan"?

1242
01:15:41,579 --> 01:15:43,997
Ya, tapi, Larry,
kamu melakukannya dengan sangat baik.
[Batuk]

1243
01:15:44,081 --> 01:15:45,999
Anda membeli
semua hal ini.

1244
01:15:47,919 --> 01:15:50,670
Ya. itu lebih besar
than yours, isn't it?

1245
01:15:50,755 --> 01:15:53,798
ls that why you
can't pay your bills?

1246
01:15:53,883 --> 01:15:56,218
Apakah kamu cemburu?

1247
01:15:56,302 --> 01:16:00,347
ls there any way that you can
kembalikan beberapa barang ini
untuk membayar hipotek Anda?

1248
01:16:00,431 --> 01:16:03,767
Itu saja.
You're jealous of me. Hah?

1249
01:16:03,851 --> 01:16:08,230
Kamu, uh- Kamu tidak bisa mengatasinya
not being the center
of attention for one night.

1250
01:16:08,314 --> 01:16:09,898
Apakah itu saja?

1251
01:16:09,982 --> 01:16:12,484
[Musim panas]
Oh.

1252
01:16:15,238 --> 01:16:18,365
[Menghembuskan napas]
Um, now what I'd
like you all to do-

1253
01:16:18,449 --> 01:16:21,117
Lihat, kamu tidak mengerti.

1254
01:16:21,202 --> 01:16:23,578
All my stuff-
I don't pay for it.

1255
01:16:23,663 --> 01:16:26,831
- Aku tidak membayar untuk barang itu.
- Aku juga tidak.
Tidak selama enam bulan, kan?

1256
01:16:26,916 --> 01:16:29,042
-"Nol pembayaran selama enam bulan."
- Tidak, bukan itu.

1257
01:16:29,126 --> 01:16:31,628
- Tanpa pembayaran-
- Bukan itu maksudku.
Anda tidak mengerti.

1258
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Shh, guys.
Dia melakukan pekerjaannya.

1259
01:16:34,006 --> 01:16:37,467
Anda seharusnya begitu
memperhatikan.
Kalian berisik sekali.

1260
01:16:37,593 --> 01:16:40,011
Kenapa tidak?
datang dan-
Anda tahu apa?

1261
01:16:40,096 --> 01:16:42,806
Tunggu sebentar, sayang.

1262
01:16:42,932 --> 01:16:45,183
Satu menit.
Oke.
Satu- Oke.

1263
01:16:47,770 --> 01:16:49,854
Oh.

1264
01:16:49,981 --> 01:16:52,899
Apa?
Oh, saya mengerti.

1265
01:16:53,025 --> 01:16:56,194
lt's her money?
Oh.

1266
01:16:56,279 --> 01:16:58,488
Rahasiamu
aman bersamaku, sobat.

1267
01:16:58,572 --> 01:17:01,032
[Menghela napas]
Kerja bagus.

1268
01:17:03,452 --> 01:17:05,287
Aku ingin kamu bersosialisasi
dan bersenang-senanglah...

1269
01:17:05,371 --> 01:17:07,372
dan bersenang-senanglah
kenangan Robustion.

1270
01:17:07,456 --> 01:17:08,832
[Kata-kata yang diucapkan]

1271
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
Oke.

1272
01:17:11,377 --> 01:17:13,336
[Tepuk tangan ringan]

1273
01:17:13,421 --> 01:17:15,380
[Tertawa]

1274
01:17:17,675 --> 01:17:21,845
[Steve] Ini mengerikan.
Kau tahu, dia pria yang hebat.
[Kate] Aku tahu. Saya merasa tidak enak.

1275
01:17:21,929 --> 01:17:23,930
sebenarnya aku berpikir begitu...

1276
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Musim panas berjalan baik malam ini.

1277
01:17:27,184 --> 01:17:29,602
Dan saya mogok.
aku bahkan membeli
beberapa barangnya.

1278
01:17:29,687 --> 01:17:31,604
Kamu baik sekali.

1279
01:17:31,689 --> 01:17:33,815
Terima kasih.

1280
01:17:33,899 --> 01:17:36,151
Ini memerlukan sesuatu.

1281
01:17:36,235 --> 01:17:38,236
Tahan itu.

1282
01:17:42,533 --> 01:17:44,034
[Penutup Laci]
Memperlakukan.

1283
01:17:44,118 --> 01:17:46,119
[Benda Bergemerincing]
Biarkan aku memasukkannya
untukmu.

1284
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Oh, tidak, tidak.

1285
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
Tidak, itu tidak benar.
Mm-hmm.

1286
01:17:51,876 --> 01:17:54,544
Itu hanya-
Semuanya salah.
Ini sangat bagus.

1287
01:17:54,628 --> 01:17:57,380
Mm-mmm. Tunggu.
Gigitan yang sempurna.

1288
01:18:02,511 --> 01:18:04,220
[Bersihkan Tenggorokan]
Bagaimana dengan Arizona?

1289
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Bagaimana dengan itu?
Kamu akan datang?

1290
01:18:11,354 --> 01:18:13,855
Bukankah ini sedikit aneh?
Maksudku, bagaimana kabarmu
perkenalkan saya?

1291
01:18:13,939 --> 01:18:15,857
Seperti-

1292
01:18:15,941 --> 01:18:18,943
"Τini adalah istriku yang berpura-pura
bahwa aku"-

1293
01:18:19,028 --> 01:18:21,154
"Rekan kerjaku. Milikku"-

1294
01:18:21,238 --> 01:18:23,198
Sebagai bos saya.

1295
01:18:23,282 --> 01:18:25,283
Τdia pekerjaan datang
dengan manfaat yang besar.

1296
01:18:27,578 --> 01:18:29,579
Apa artinya kamu akan datang?

1297
01:18:33,459 --> 01:18:35,460
Ηmm?

1298
01:18:40,633 --> 01:18:42,592
saya akan datang.
Hmm!
Hmm!

1299
01:19:02,905 --> 01:19:05,698
Apa yang-
Larry?

1300
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
Larry.

1301
01:19:17,378 --> 01:19:19,629
Larry?

1302
01:19:44,071 --> 01:19:49,617
- ♪♪ [ Pria Bernyanyi, Tidak Jelas ]
- Larry! Larry!

1303
01:19:49,702 --> 01:19:51,411
Larry!

1304
01:19:51,495 --> 01:19:54,873
tolong! tolong!

1305
01:19:59,253 --> 01:20:05,049
♪ Aku mempunyai dunia yang sempurna ♪

1306
01:20:06,677 --> 01:20:10,388
♪ Aku tidak dapat mengingatnya sekarang ♪

1307
01:20:12,475 --> 01:20:14,976
♪♪ [ Berlanjut, Tidak Jelas ]

1308
01:20:19,023 --> 01:20:21,441
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

1309
01:20:25,112 --> 01:20:30,074
♪ The world that I wanted ♪

1310
01:20:32,328 --> 01:20:37,373
♪ Tidak menginginkanku lagi ♪

1311
01:20:42,379 --> 01:20:46,633
Musim panas! Hubungi 91 1!

1312
01:20:46,717 --> 01:20:48,009
Hubungi 91 1!

1313
01:20:48,093 --> 01:20:52,764
♪ Akhirnya jelas ♪

1314
01:20:54,558 --> 01:21:00,522
♪ Semua yang aku butuhkan ♪

1315
01:21:00,606 --> 01:21:04,442
♪ Sedang duduk di sini ♪

1316
01:21:06,570 --> 01:21:13,618
♪ Orang bodoh dan uangnya ♪

1317
01:21:13,702 --> 01:21:18,998
♪ Seberapa cepat kita berpisah ♪

1318
01:21:20,751 --> 01:21:24,462
♪ Oh, how I'm missing you ♪

1319
01:21:26,465 --> 01:21:31,094
♪ Seharusnya aku mendengarkan
di hatiku ♪♪

1320
01:21:31,178 --> 01:21:32,804
[Sirene Ratapan]

1321
01:21:32,888 --> 01:21:35,473
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

1322
01:21:37,393 --> 01:21:39,394
[Mesin Hidup]

1323
01:21:39,478 --> 01:21:42,480
Hei. Anda melakukannya
semua yang Anda bisa.

1324
01:21:44,275 --> 01:21:46,442
Tidak, aku tidak melakukannya.

1325
01:21:46,527 --> 01:21:48,528
Saya berbohong padanya.

1326
01:21:50,072 --> 01:21:53,074
Ini mantelmu.

1327
01:21:53,158 --> 01:21:56,035
aku berbohong padanya.

1328
01:21:57,496 --> 01:22:00,832
aku berbohong kepada kalian semua.

1329
01:22:00,958 --> 01:22:04,043
Steve.
Saya bukan Steve Jones.

1330
01:22:04,169 --> 01:22:06,129
Steve.
Itu bukan namaku.

1331
01:22:06,213 --> 01:22:07,547
Sialan.

1332
01:22:07,631 --> 01:22:09,299
[Pria]
Apa?

1333
01:22:11,343 --> 01:22:13,886
- Ini bukan istriku.
- Jangan. Jangan lakukan ini.

1334
01:22:13,971 --> 01:22:17,932
- Ini bukan anak-anakku.
- Steve, kumohon.

1335
01:22:18,058 --> 01:22:19,642
Itu bukan rumahku.
[Pria]
Settle down, Steve.

1336
01:22:19,727 --> 01:22:22,353
Tidak, dengarkan aku, sialan.
Anda semua harus mendengarkan.

1337
01:22:22,438 --> 01:22:26,566
Saya dibayar untuk pamer
mobil dan pakaiannya.

1338
01:22:26,650 --> 01:22:30,403
Aku dibayar banyak uang
berbohong dan berpura-pura
bahwa aku temanmu.

1339
01:22:30,487 --> 01:22:31,946
Kita harus pergi.

1340
01:22:32,031 --> 01:22:35,033
Jadi orang-orang itu
seperti kalian semua-
orang-orang seperti Larry-

1341
01:22:35,117 --> 01:22:38,036
akan keluar dan ingin membeli
barang-barang yang aku punya.

1342
01:22:38,120 --> 01:22:41,080
Aku dan keluargaku yang sempurna.

1343
01:22:41,165 --> 01:22:43,583
[Bergumam]

1344
01:22:50,841 --> 01:22:53,009
[ Merengek ]

1345
01:22:57,264 --> 01:22:59,265
aku minta maaf.

1346
01:23:05,481 --> 01:23:08,024
[ Kerumunan Terkesiap ]

1347
01:23:09,652 --> 01:23:13,404
– [Bergumam]
– [Musim Panas Menangis]

1348
01:23:14,907 --> 01:23:17,241
[Pria]
Ayolah. Ayo pergi.

1349
01:23:17,326 --> 01:23:21,579
Tidak secepat itu, Pak.
Saya perlu mendapatkannya
informasi dari Anda.

1350
01:23:31,632 --> 01:23:33,508
[KC Di Telepon]
Itu tadi
tergila-gila padanya.

1351
01:23:33,592 --> 01:23:36,302
semuanya akan baik-baik saja.
aku berjanji.
aku akan menjagamu.

1352
01:23:36,387 --> 01:23:38,471
- [Polisi] Apakah ini akurat?
- [Steve] Ya, itu akurat.

1353
01:23:38,555 --> 01:23:43,309
Kami mungkin perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan lagi nanti.

1354
01:23:43,394 --> 01:23:46,229
Menurutku itu saja.
Terima kasih, Tuan Cerrilla.

1355
01:24:51,670 --> 01:24:53,755
[ KC ]
Sudah waktunya untuk pergi, Steve.

1356
01:24:55,215 --> 01:24:57,133
Kemana kamu membawanya?

1357
01:24:57,217 --> 01:24:59,135
Mereka telah ditugaskan kembali.

1358
01:24:59,219 --> 01:25:03,431
Dia menerima kesepakatan itu,
seperti yang kubilang, dia akan melakukannya.

1359
01:25:06,185 --> 01:25:11,397
Jika kamu ingin awal yang baru,
my offer's still on the table.

1360
01:25:20,949 --> 01:25:22,867
[Bel Pintu Berdering]

1361
01:25:25,788 --> 01:25:27,663
Halo!
[Serempak]
Hai!

1362
01:25:27,790 --> 01:25:29,665
Hai, Maria Beth.
Masuk.

1363
01:25:29,792 --> 01:25:31,793
Τhis is great.
Ini bagus
untuk melakukan ini.

1364
01:25:31,877 --> 01:25:34,545
Τhank you so much.
Ayo masuk.

1365
01:25:34,630 --> 01:25:36,380
[ Mick ]
Sini, izinkan aku
ambil mantelmu.

1366
01:25:36,507 --> 01:25:38,466
Ken, bagaimana kalau bir?
Tentu, tentu.

1367
01:25:38,550 --> 01:25:39,634
Diimpor oke?

1368
01:25:39,760 --> 01:25:41,302
[ Mick ]
Selamat datang di rumah.
Itu indah.

1369
01:25:41,386 --> 01:25:42,887
Terima kasih.

1370
01:25:42,971 --> 01:25:44,764
ngomong-ngomong, sayang sekali,
pekerjaan super malam ini.

1371
01:25:44,890 --> 01:25:47,642
Terima kasih.
Makan malam sangat baik.

1372
01:25:47,726 --> 01:25:49,644
Apakah semuanya sudah siap
untuk kopi...

1373
01:25:49,728 --> 01:25:51,896
dan mungkin beberapa,
eh, makanan penutup?

1374
01:25:52,022 --> 01:25:53,940
Kedengarannya bagus.
Oke.

1375
01:25:54,024 --> 01:25:56,400
bantu dirimu sendiri
untuk minum anggur lagi.

1376
01:26:08,330 --> 01:26:10,081
- Kate.
– [Kecelakaan Keras]

1377
01:26:11,708 --> 01:26:14,710
ls- ls semuanya baik-baik saja
di sana, sayang?

1378
01:26:16,505 --> 01:26:18,756
Apa kamu?
lakukan di sini?

1379
01:26:18,841 --> 01:26:21,050
Yah, aku ingin bertemu denganmu.

1380
01:26:21,134 --> 01:26:23,427
Maaf.
[ Terkekeh ]

1381
01:26:25,889 --> 01:26:28,266
Kate? Kamu baik-baik saja?

1382
01:26:28,350 --> 01:26:30,685
[Kerincingan Hidangan]

1383
01:26:30,769 --> 01:26:32,603
aku punya, eh,
tamu di sini.

1384
01:26:32,688 --> 01:26:35,189
Kita milik bersama.

1385
01:26:35,274 --> 01:26:38,276
Anda seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu sebelumnya
kamu membuka mulutmu.

1386
01:26:38,402 --> 01:26:42,655
Itu sebabnya
l opened my mouth.
[Pria] Sayang-

1387
01:26:42,739 --> 01:26:44,657
Ya, eh,
siapa ini?

1388
01:26:48,370 --> 01:26:50,037
itu, eh, seorang teman.

1389
01:26:50,122 --> 01:26:53,124
Oh. Baiklah, hei,
I'm Bob, Bob Jones.

1390
01:26:53,208 --> 01:26:56,043
Drop the act, Bob.
Aku suami terakhirnya.

1391
01:26:56,128 --> 01:26:59,422
- Apa? Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1392
01:26:59,548 --> 01:27:02,216
Apakah aku dipecat?
Anda tidak punya
untuk melakukan ini lagi.

1393
01:27:02,301 --> 01:27:05,678
- Tapi nomorku bagus.
- Menurutku kamu sebaiknya pergi.

1394
01:27:05,762 --> 01:27:06,888
Sekarang? Tidak.

1395
01:27:06,972 --> 01:27:08,306
Bob.
Ya?

1396
01:27:08,390 --> 01:27:10,349
Just calm down and go
kembali ke tamu kami.

1397
01:27:11,727 --> 01:27:13,811
Ayo, Bob.
Pergi!

1398
01:27:13,896 --> 01:27:16,522
Um-
Semuanya baik-baik saja.
[ Terkekeh ]

1399
01:27:16,648 --> 01:27:18,399
You certain?
Ya. Anggur.

1400
01:27:18,483 --> 01:27:20,234
Tentu saja.

1401
01:27:21,445 --> 01:27:23,362
aku minta maaf.
Anda tadi bilang?

1402
01:27:23,447 --> 01:27:27,450
Aku ingin kamu ikut bergabung denganku
in the real world.

1403
01:27:29,995 --> 01:27:32,538
Τhis is my real world.

1404
01:27:32,623 --> 01:27:36,042
Apa yang akan kamu lakukan
ketika kamu sudah terlalu tua untuk menjadi tua
a mother to these teenagers?

1405
01:27:36,126 --> 01:27:39,337
Are they gonna find
sel kakek nenek untukmu?

1406
01:27:39,421 --> 01:27:42,298
Kehidupan macam apa itu?

1407
01:27:42,382 --> 01:27:44,467
What kind ofjoy
apakah kamu akan memilikinya?

1408
01:27:44,551 --> 01:27:47,470
Whose photos are you
gonna hang on your wall?

1409
01:27:47,554 --> 01:27:49,722
Who's gonna be there
at the end for you?

1410
01:27:51,016 --> 01:27:52,934
We had something, Kate.

1411
01:27:55,187 --> 01:27:56,938
lt was just a beginning,
tapi itu-

1412
01:27:57,022 --> 01:27:59,023
itu nyata.

1413
01:28:00,692 --> 01:28:03,152
aku merasakan itu.

1414
01:28:03,236 --> 01:28:05,363
aku berharap
kamu juga merasakannya.

1415
01:28:05,447 --> 01:28:08,115
Menurutku kamu melakukannya.

1416
01:28:08,200 --> 01:28:11,327
Anda pantas mendapatkannya
untuk menjadi bahagia, Kate.

1417
01:28:11,411 --> 01:28:13,412
Anda layak untuk dicintai.

1418
01:28:33,642 --> 01:28:35,643
aku minta maaf.

1419
01:28:55,622 --> 01:28:57,915
[ Mick ]
Hei, Steve.

1420
01:28:58,041 --> 01:29:00,459
Tahan.
Hei, Mick.

1421
01:29:00,544 --> 01:29:03,170
Hai.

1422
01:29:03,255 --> 01:29:05,548
Bagaimana kabarnya?

1423
01:29:05,632 --> 01:29:07,842
Semuanya bagus.
Ya.

1424
01:29:07,968 --> 01:29:10,261
aku bisa menjadi seperti itu
seorang mahasiswa sekarang.
[ Terkekeh ]

1425
01:29:10,345 --> 01:29:12,680
Ya. Dan aku keluar,
yang-

1426
01:29:12,764 --> 01:29:14,765
Yah, itu membuat hidup
jauh lebih mudah.

1427
01:29:14,891 --> 01:29:17,226
Itu bagus.
Ya.

1428
01:29:17,310 --> 01:29:19,395
aku tidak perlu berbohong
lagi.

1429
01:29:21,773 --> 01:29:23,774
aku turut berbahagia untukmu.

1430
01:29:23,859 --> 01:29:27,069
Terima kasih, Steve.
Itu nyata.

1431
01:29:35,412 --> 01:29:39,248
Hei, uh, mereka sudah melakukannya
looking for that.

1432
01:29:41,084 --> 01:29:42,376
Ah.

1433
01:29:42,461 --> 01:29:44,754
aku akan merindukan mobil itu.

1434
01:29:48,467 --> 01:29:49,800
[Menghela napas]

1435
01:30:08,153 --> 01:30:10,154
[ Langkah kaki ]

1436
01:30:23,168 --> 01:30:25,169
dia kembali
untukmu.

1437
01:30:29,841 --> 01:30:31,842
[Menghembuskan napas]

1438
01:31:39,077 --> 01:31:42,288
[Steve]
Kemana?
[Kate] Arizona.

1439
01:31:42,414 --> 01:31:44,456
Dengan serius?
Apakah itu baik-baik saja?

1440
01:31:44,541 --> 01:31:47,793
Andalah bosnya.
[ Kate Tertawa ]

1441
01:32:16,740 --> 01:32:19,617
♪ Tidak, kamu tidak boleh terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪

1442
01:32:19,701 --> 01:32:23,662
♪ Dan kamu tidak bisa terus berlarut-larut
beban mati itu sekitar ♪

1443
01:32:23,747 --> 01:32:28,751
♪ Ooh, ooh
ooh, ooh ♪

1444
01:32:28,835 --> 01:32:31,754
♪ Jika jumlahnya tidak sebanyak itu
untuk membawa-bawa ♪

1445
01:32:31,838 --> 01:32:35,049
♪ Lebih baik lari sekuat tenaga
saat kamu menyentuh tanah ♪

1446
01:32:35,133 --> 01:32:39,511
♪ Ooh, ooh
ooh, ooh ♪

1447
01:32:39,596 --> 01:32:48,145
♪ Saat pagi tiba ♪

1448
01:32:51,942 --> 01:32:54,360
♪ You can't stop these kids
from dancin' ♪

1449
01:32:54,444 --> 01:32:55,945
♪ Mengapa kamu ingin ♪

1450
01:32:56,029 --> 01:33:00,032
♪ Especially when you're
sudah mendapatkan milikmu ♪

1451
01:33:04,663 --> 01:33:07,915
♪ Karena jika pikiranmu tidak bergerak
dan lututmu tidak tertekuk ♪

1452
01:33:07,999 --> 01:33:11,001
♪ Baiklah, jangan menyalahkan diri sendiri
the kids again ♪

1453
01:33:15,632 --> 01:33:17,883
♪ Saat pagi tiba ♪

1454
01:33:17,968 --> 01:33:21,428
♪ Ooh, ooh
ooh, ooh ♪

1455
01:33:21,513 --> 01:33:23,597
♪ Saat pagi tiba ♪

1456
01:33:23,682 --> 01:33:27,601
♪ Ooh, ooh
ooh, ooh ♪

1457
01:33:27,686 --> 01:33:29,103
♪ Saat pagi tiba ♪

1458
01:33:29,187 --> 01:33:33,440
♪ Ooh, ooh
ooh, ooh ♪

1459
01:33:33,525 --> 01:33:39,405
♪ Saat pagi tiba ♪

1460
01:33:39,531 --> 01:33:42,658
♪ Saat pagi tiba ♪
♪ Biarkan saja ♪

1461
01:33:42,742 --> 01:33:49,707
♪ Ini juga akan berlalu ♪

1462
01:33:49,791 --> 01:33:52,751
♪ Kamu tahu, kamu tidak bisa menyimpannya
biarkan itu membuatmu sedih ♪

1463
01:33:52,877 --> 01:33:56,005
♪ Tidak, kamu tidak boleh terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪
♪ Biarkan saja ♪

1464
01:33:56,089 --> 01:34:01,051
♪ Ini juga akan berlalu ♪

1465
01:34:01,136 --> 01:34:04,930
♪ Kamu tahu, kamu tidak bisa menyimpannya
biarkan itu membuatmu sedih ♪

1466
01:34:05,056 --> 01:34:08,225
♪ Tidak, kamu tidak boleh terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪
♪ Biarkan saja ♪

1467
01:34:08,310 --> 01:34:12,646
♪ Ini juga akan berlalu ♪

1468
01:34:12,731 --> 01:34:14,356
♪ Saat pagi tiba ♪

1469
01:34:14,441 --> 01:34:16,942
♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪

1470
01:34:17,068 --> 01:34:19,945
♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪
♪ Saat pagi tiba ♪

1471
01:34:20,030 --> 01:34:22,656
♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪

1472
01:34:22,782 --> 01:34:26,243
♪ Tidak, kamu tidak boleh terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪
♪ Saat pagi tiba ♪

1473
01:34:26,328 --> 01:34:28,954
♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪

1474
01:34:29,080 --> 01:34:32,166
♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪
♪ Saat pagi tiba ♪

1475
01:34:32,250 --> 01:34:35,002
♪ Kamu tidak bisa terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪

1476
01:34:35,086 --> 01:34:37,004
♪ Tidak, kamu tidak boleh terus-terusan membiarkannya
membuatmu kecewa ♪

1477
01:34:37,088 --> 01:34:39,089
♪ Saat pagi tiba ♪♪

1478
01:35:47,367 --> 01:35:48,367
BAHASA INGGRIS - AS - PSDΗ