1
00:00:24,483 --> 00:00:27,692
Va bene. Che ne dite, ragazzi?
Stiamo chiudendo.

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,853
Apetta un minuto.

3
00:00:29,947 --> 00:00:31,563
Non abbiamo ancora finito.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,990
Ora andiamo, ragazzi.
Sii gentile, eh?

5
00:00:34,076 --> 00:00:37,240
Ti avevo detto che stavamo chiudendo
20 minuti fa.

6
00:00:38,956 --> 00:00:41,869
Tocchi quell'interruttore,
e ti strapperò il braccio.

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,333
Charlie, è meglio che lasci il numero cinque.

8
00:01:00,269 --> 00:01:02,352
Ok, è tutto, eh?

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,934
Perché chiudi così presto?

10
00:01:10,112 --> 00:01:12,820
E dove diavolo sono tutti quanti?

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,865
- C-dove diavolo sono tutti quanti?
- Sì.

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,944
Sono tutti a casa a letto.

13
00:01:19,037 --> 00:01:21,029
E' lì che dovresti essere.

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,785
Sì?

15
00:01:23,875 --> 00:01:26,788
Con chi?

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,129
Mmm!

17
00:01:49,568 --> 00:01:51,651
Grazie, ma non sono bravo in questo.

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,980
- Pensi che stia scherzando, eh?
- No.

19
00:02:01,079 --> 00:02:04,413
Oh, amico, guarda questo.
Come un cimitero, eh?

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,751
- Cosa vuoi fare, amico?
- Hai dei soldi?

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,874
- Stai scherzando?
- Allora cosa vuoi fare?

22
00:02:10,964 --> 00:02:13,547
Non chiedere, amico.
Qualcosa. Nulla.

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,796
- Lo dici tu.
- Va bene.

24
00:02:15,886 --> 00:02:18,549
- No, amico. Sono teso. Andiamo adesso.
- Eh?

25
00:02:24,436 --> 00:02:26,678
Dai!

26
00:02:26,772 --> 00:02:28,434
Oh!

27
00:02:41,536 --> 00:02:43,152
Niente.

28
00:02:47,626 --> 00:02:52,712
Whoo-hoo!

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,881
-Wow!
- Ehi...

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,707
Ehi, Mac, dove stai andando?

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,759
Ehi, procurati quel binocolo,
eh, tesoro?

32
00:02:58,845 --> 00:03:01,883
- Cosa fai stasera, tesoro?
- Dove stai andando, Mac?

33
00:03:01,973 --> 00:03:03,885
- Ehi, aspetta un secondo, amico.
- Ehi, Mac, dove stai andando?

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,558
Aspetta un secondo.
Ehi, tesoro!

35
00:03:06,645 --> 00:03:10,685
Ehi, che ne dici di alcuni?
che bel moscato, eh?

36
00:03:12,234 --> 00:03:14,851
Non offenderti, tesoro.
Mi piacciono le tue brocche, tutto qui.

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,498
Moscato gonfio.

38
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
Dove stai andando, Mac?

39
00:03:39,219 --> 00:03:40,926
Dai!

40
00:03:52,524 --> 00:03:55,392
Oh, amico.
Non dirmi che questo ragazzo è chiuso.

41
00:03:57,279 --> 00:03:59,191
Oh, fantastico.

42
00:03:59,281 --> 00:04:02,024
- Scava, amico.
- Che cosa?

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,824
È domenica.

44
00:04:07,372 --> 00:04:08,954
- Ehi, Joe.
- Che cosa?

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,995
- Prendiamo un piccione.
- Oh no.

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,293
No, andiamo, amico.
Che ne dici?

47
00:04:15,714 --> 00:04:17,797
- Hai davvero prurito?
- Oh, tesoro, tutto finito.

48
00:04:17,883 --> 00:04:19,624
- Sì?
- Sì! Amico, sto andando alle stelle.

49
00:04:19,718 --> 00:04:21,004
- Voglio dire che.
- Hai davvero prurito?

50
00:04:21,094 --> 00:04:23,051
- Oh, andiamo, amico.
- Grattiamo.

51
00:04:23,138 --> 00:04:25,721
Whoo! Proprio qui, tesoro. Aspetto.

52
00:04:26,558 --> 00:04:27,639
- No.
- Cosa?

53
00:04:27,726 --> 00:04:28,807
No, no, no.

54
00:04:31,813 --> 00:04:33,475
Laggiù.

55
00:04:33,565 --> 00:04:35,477
- Eh?
- Dai. Laggiù.

56
00:04:49,998 --> 00:04:51,409
Dai.

57
00:04:56,588 --> 00:04:58,250
Perfetto.

58
00:05:10,268 --> 00:05:11,179
Nulla?

59
00:05:13,605 --> 00:05:14,641
Niente.

60
00:05:20,779 --> 00:05:23,772
Spero che stasera prenderemo un gatto con del pane grosso,
uomo. Shh.

61
00:05:23,865 --> 00:05:26,107
Voglio andare in pista domani.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,784
Lo farà tua mamma
ti lasci andare in pista?

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,417
Ehi, Artie.

64
00:05:45,679 --> 00:05:48,717
Quale scavi di più,
piccioni o donne?

65
00:05:50,559 --> 00:05:53,643
Oh, amico, non chiedermelo.

66
00:05:53,728 --> 00:05:55,390
Mi piacciono entrambi.

67
00:05:57,482 --> 00:05:59,565
Perché? Quale scavi di più?

68
00:06:01,027 --> 00:06:02,984
Mi piacciono le ragazze.

69
00:06:03,071 --> 00:06:05,313
- Sì?
- Sì.

70
00:06:05,407 --> 00:06:09,401
- A te non piacciono i piccioni, Joe?
- Mi piacciono i piccioni, ma mi piacciono di più le ragazze.

71
00:06:12,497 --> 00:06:14,329
- Mi piacciono entrambi.
- Sto solo dicendo.

72
00:06:14,416 --> 00:06:15,952
Shh!

73
00:06:18,295 --> 00:06:19,285
Che cosa succede?

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,587
Un paio di ragazzi, ma sta arrivando una macchina.
Lasci perdere.

75
00:06:23,383 --> 00:06:24,715
Sai?

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,639
Perché ti piacciono entrambi, Artie?

77
00:06:33,226 --> 00:06:34,467
Eh?

78
00:06:34,561 --> 00:06:36,518
Perché ti piacciono entrambi?

79
00:06:36,605 --> 00:06:39,689
Uh, non lo so, amico.

80
00:06:39,774 --> 00:06:43,518
Entrambi mi salgono sul collo,
come se mi bruciasse la schiena, sai?

81
00:06:43,612 --> 00:06:45,604
Come se non potessi vedere nient'altro.

82
00:06:45,697 --> 00:06:48,360
Entrambi mi fanno sentire bene dappertutto.

83
00:06:48,450 --> 00:06:50,533
Qualcuno te lo ha mai detto
eri un po' pazzo, Artie?

84
00:06:50,619 --> 00:06:52,702
Sì, me l'hanno detto.

85
00:06:52,787 --> 00:06:55,450
Sì. Beh, non credergli.

86
00:06:55,540 --> 00:06:57,202
- NO?
- No.

87
00:06:58,335 --> 00:06:59,997
Sei davvero pazzo.

88
00:07:00,086 --> 00:07:02,954
Lo pensi davvero, Joe?

89
00:07:08,428 --> 00:07:10,294
Shh, shh, shh!

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,017
Eccolo che arriva.

91
00:07:19,397 --> 00:07:22,265
Lasciamelo prendere, Joe.

92
00:07:22,359 --> 00:07:24,567
Lasciamelo avere.

93
00:07:24,653 --> 00:07:25,643
Per favore?

94
00:07:49,678 --> 00:07:52,421
Un urlo e ottieni
questo lecca-lecca proprio nell'orecchio, amico.

95
00:07:54,265 --> 00:07:56,723
- Mi stai soffocando.
- O si? Come lo hai capito?

96
00:07:56,810 --> 00:07:59,894
Per favore. Ti darò i miei soldi.

97
00:07:59,980 --> 00:08:03,439
Oh. Non è carino, Joe?
Ci darà i suoi soldi.

98
00:08:05,694 --> 00:08:07,777
Otto dollari.

99
00:08:07,862 --> 00:08:10,354
Otto schifosi dollari!

100
00:08:10,448 --> 00:08:12,986
Otto dollari?
Sta scherzando, signore.

101
00:08:13,076 --> 00:08:15,784
- Questo è tutto quello che ho.
- Allora come mai è tutto quello che hai?

102
00:08:15,870 --> 00:08:17,736
Per favore. Sono un uomo povero.

103
00:08:17,831 --> 00:08:20,414
Allora come mai sei un uomo povero?
Forse non lavori abbastanza, eh?

104
00:08:20,500 --> 00:08:22,457
Sì, forse sei proprio così
uno sciattone pigro e buono a nulla.

105
00:08:22,544 --> 00:08:26,128
Lo chiami giusto?
Tutto questo lavoro per otto schifosi dollari?

106
00:08:26,214 --> 00:08:29,082
- Eh?
- Per favore.

107
00:08:29,175 --> 00:08:32,794
- Non farmi del male. Ho una famiglia.
- O si?

108
00:08:32,887 --> 00:08:35,254
Se questo è tutto ciò con cui torni a casa,
forse si prenderebbero una pausa

109
00:08:35,348 --> 00:08:37,385
se non l'hai fatto
non torni più a casa, eh?

110
00:08:38,309 --> 00:08:40,847
Merda. Nient'altro che schifezze.

111
00:08:40,937 --> 00:08:43,395
Sai, tu sei cosa
Lo definisco davvero patetico, signore.

112
00:08:43,481 --> 00:08:45,188
Per favore, ti prego.

113
00:08:46,484 --> 00:08:48,646
Sì, ma non l'hai detto
"abbastanza per favore."

114
00:08:50,155 --> 00:08:51,145
Per favore.

115
00:08:51,239 --> 00:08:54,323
Ah, ah, ah. Tu ancora
non ho detto "abbastanza per favore".

116
00:08:57,245 --> 00:08:59,703
Carina... per favore.

117
00:08:59,789 --> 00:09:01,997
Vedere? Questo è tutto quello che dovevi fare.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,909
Non è stato abbastanza facile?

119
00:09:30,070 --> 00:09:31,106
Ah!

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,448
Otto dollari.

121
00:09:41,039 --> 00:09:43,452
- Puzzi.
- Eh?

122
00:09:43,541 --> 00:09:45,783
Puzzi. Avrei potuto
lo stese con un colpo.

123
00:09:45,877 --> 00:09:48,870
È più divertente così.
Ti mantiene in forma.

124
00:09:48,963 --> 00:09:50,625
Dai.

125
00:10:10,652 --> 00:10:13,065
Allora, cosa vuoi fare?
con otto dollari, amico?

126
00:10:13,154 --> 00:10:16,738
- Allora, cosa vuoi fare?
- Oh cavolo, devo volare stasera.

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,909
- Voglio dire, devo davvero volare.
- Vuoi altri calci?

128
00:10:19,994 --> 00:10:23,533
- Oh cavolo, non mi sono ancora nemmeno riscaldato.
- Andiamo a Times Square.

129
00:10:23,623 --> 00:10:25,740
Cosa succede a Times Square?
di domenica sera, amico?

130
00:10:25,834 --> 00:10:28,497
Quindi, chi lo sa, amico?
La notte è ancora giovane.

131
00:12:40,760 --> 00:12:44,470
- Immagino che tu sappia che sono le 2 del mattino.
- Mi dispiace, tesoro.

132
00:12:44,555 --> 00:12:46,387
Perché non potevi fare una mossa?
partire da lì prima?

133
00:12:46,474 --> 00:12:48,056
Tesoro, sai come sta la mamma.

134
00:12:48,142 --> 00:12:50,054
Voleva avere
questa festa di compleanno per Susie.

135
00:12:50,144 --> 00:12:51,885
- Lo so.
- Ed è tutta sola adesso, Bill.

136
00:12:51,980 --> 00:12:54,563
Lo so, ma sono le 2 del mattino,
e ha quattro anni.

137
00:12:54,649 --> 00:12:56,390
Non arriveremo a casa prima delle 3:30.

138
00:12:56,484 --> 00:12:58,692
Devo alzarmi alle 7:00,
quindi inizio la settimana

139
00:12:58,778 --> 00:13:00,940
con un tre grosso e grasso
un'ora e mezza di sonno.

140
00:13:05,618 --> 00:13:08,531
Potrebbe non significare nulla per te,
ma si dà il caso che io sia un operaio.

141
00:13:08,621 --> 00:13:11,238
Senti, perché non lo facciamo noi?
prendi un taxi allora? Taxi!

142
00:13:11,332 --> 00:13:14,075
Un taxi? Fino a Flushing?

143
00:13:14,168 --> 00:13:16,251
Chi pensi che pagherà per questo?

144
00:13:16,337 --> 00:13:18,670
Beh, non ci farà male una notte, Bill.

145
00:13:18,756 --> 00:13:20,543
Una notte? È così che inizia.

146
00:13:20,633 --> 00:13:22,590
Poi sarà un'altra notte
e un'altra notte.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,043
Non è nel budget, Helen.

148
00:13:24,137 --> 00:13:26,675
Avresti dovuto
sposato un milionario. Un taxi!

149
00:13:26,764 --> 00:13:29,427
- Beh, guarda, vuoi che lo paghi?
- Oh, certo.

150
00:13:29,517 --> 00:13:31,429
Poi, a fine mese,
quando finisci i soldi,

151
00:13:31,519 --> 00:13:33,431
chi pensi che sia
lo pagherai allora?

152
00:13:33,521 --> 00:13:35,854
- Vai avanti, tassista. Andare avanti.
- Il conto, per favore!

153
00:13:35,940 --> 00:13:39,024
Helen, mi uccidi.
Te lo sto dicendo. Un taxi.

154
00:13:40,945 --> 00:13:43,153
Andiamo, Elena. Elena!

155
00:13:52,707 --> 00:13:54,369
Un taxi.

156
00:14:06,471 --> 00:14:08,929
- Per cosa ti stai agitando? Dai.
- No.

157
00:14:09,015 --> 00:14:12,053
- Perché no?
- Tony, qui c'è gente che può vederci.

158
00:14:13,186 --> 00:14:15,223
Ehi, soffia, va bene?

159
00:14:15,313 --> 00:14:16,895
Dai! Soffio!

160
00:14:18,733 --> 00:14:21,646
- Dai. Perché no, eh?
- Tony, penso che tu abbia un'idea sbagliata.

161
00:14:21,736 --> 00:14:24,479
Sì? Penso che <i>tu</i> ti sia fatto un'idea sbagliata.

162
00:14:24,572 --> 00:14:27,155
- Tony, hai un sacco di amiche.
- COSÌ?

163
00:14:27,241 --> 00:14:31,326
- Sono sicuro che piaci a tutti.
- Perché no? Non c'è niente di sbagliato in me.

164
00:14:31,412 --> 00:14:33,404
Mi prendo cura di loro.

165
00:14:33,498 --> 00:14:35,285
Cosa dovrebbe significare?

166
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
Vuol dire che li rendo felici.

167
00:14:38,669 --> 00:14:40,786
Sono un convinto sostenitore della felicità.

168
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
Alcune persone hanno paura di essere felici.
Lo sai?

169
00:14:43,216 --> 00:14:45,629
Alcune persone lo sono
in realtà ho paura di essere felice.

170
00:14:45,718 --> 00:14:48,176
Sai cosa succede
a persone così?

171
00:14:48,262 --> 00:14:50,754
- Che cosa?
- Stanno a casa.

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,926
Tony, se non vuoi portarmi a casa,
Posso tornare a casa da solo.

173
00:14:56,020 --> 00:14:58,103
Chi ha detto qualcosa
di non portarti a casa?

174
00:14:58,189 --> 00:15:01,023
Ti porterò a casa. Dai.

175
00:15:01,109 --> 00:15:03,101
Non perdiamo il treno, eh?

176
00:15:04,278 --> 00:15:05,564
Va bene.

177
00:15:08,241 --> 00:15:12,030
EHI! Come mai devi essere a casa così presto?
Ehi, aspettami, eh?

178
00:15:12,120 --> 00:15:16,114
Presto? Stai scherzando?
Devo andare a lavorare domattina.

179
00:15:16,207 --> 00:15:18,290
- Non devi lavorare?
- Sicuro. E allora?

180
00:15:18,376 --> 00:15:21,619
Potrei fare quel lavoro all'AandP
con gli occhi chiusi.

181
00:15:23,214 --> 00:15:25,080
Chi ha bisogno di dormire, eh?

182
00:15:45,403 --> 00:15:48,362
Buonanotte, figliolo.
Dì a Irma che è stata una cena meravigliosa.

183
00:15:48,448 --> 00:15:50,690
- Buonanotte, mamma. Casa sicura.
- Anche tu.

184
00:15:50,783 --> 00:15:53,196
Fai attenzione sulle scale.

185
00:15:53,286 --> 00:15:54,902
Ciao, papà.

186
00:15:55,955 --> 00:15:57,912
Sam!

187
00:15:57,999 --> 00:15:59,706
Non potevi nemmeno dire buonanotte?

188
00:15:59,792 --> 00:16:01,749
Ci ha portato alla stazione.

189
00:16:01,836 --> 00:16:04,579
Un barbone, tutto qui. Un barbone marcio.
Non dirmi di no.

190
00:16:04,672 --> 00:16:06,584
Nessuno può dirti niente.

191
00:16:06,674 --> 00:16:08,836
Sì. Cosa gli ho chiesto, un milione?

192
00:16:08,926 --> 00:16:11,088
-Oh...
- Gli ho chiesto 500 schifosi dollari

193
00:16:11,179 --> 00:16:14,923
solo per sistemarmi i denti
così posso mangiare come un essere umano.

194
00:16:15,016 --> 00:16:16,678
Non ne ho diritto?

195
00:16:16,767 --> 00:16:18,679
Intendi dirmelo
non può permetterselo?

196
00:16:18,769 --> 00:16:21,512
Non so se può permetterselo.
Ha i suoi problemi.

197
00:16:21,606 --> 00:16:24,223
Quali problemi?
Ha un buon lavoro, vero?

198
00:16:24,317 --> 00:16:27,606
Ha un bell'appartamento.
Ha una bella moglie. Ha dei bravi bambini.

199
00:16:27,695 --> 00:16:30,733
È giovane!
Quali problemi, per gridare ad alta voce?

200
00:16:30,823 --> 00:16:33,941
Ne cade di più
in pista tra un mese, per l'amor di Dio.

201
00:16:34,035 --> 00:16:37,119
Faresti meglio a risparmiare il fiato
per loro passi. Ne avrai bisogno.

202
00:16:37,205 --> 00:16:39,618
Per questo vengo curato
come un vecchio cane.

203
00:16:39,707 --> 00:16:41,573
Non sento una parola di quello che dici.

204
00:16:41,667 --> 00:16:45,206
Da uno sconosciuto posso ottenere più dignità
di quello che ho ricevuto da lui stasera.

205
00:16:45,296 --> 00:16:47,629
Credimi, Bertha,
non torneremo più lì.

206
00:16:47,715 --> 00:16:50,879
Credimi, la prossima volta
vuole una babysitter, lasciala assumere.

207
00:16:50,968 --> 00:16:53,551
- Niente più servizi gratuiti.
- O si?

208
00:16:53,638 --> 00:16:56,756
Lavoro gratuitamente per i miei nipoti.

209
00:16:56,849 --> 00:16:58,590
Non appartengo a nessun sindacato.

210
00:16:58,684 --> 00:17:00,641
Vuole usare i bambini
come un'arma contro di noi.

211
00:17:00,728 --> 00:17:03,471
Lascialo fare. Ho finito.

212
00:17:03,564 --> 00:17:05,476
Tieni d'occhio la pressione sanguigna.

213
00:17:05,566 --> 00:17:08,434
E poi non sei giusto.

214
00:17:08,528 --> 00:17:11,145
- <i>Non</i> sono stato giusto?
-Oh...

215
00:17:34,178 --> 00:17:36,420
Ed è allora che vince
il certificato di merito in latino.

216
00:17:36,514 --> 00:17:38,847
-Oh, anche quello...
- Allora aveva solo 13 anni.

217
00:17:38,933 --> 00:17:40,140
- Sì?
- E questo...

218
00:17:40,226 --> 00:17:41,762
- Cos'è quello?
- era l'Y.M.C.A.

219
00:17:41,852 --> 00:17:44,094
Andiamo, papà.
Non vuole vedere tutta questa roba.

220
00:17:44,188 --> 00:17:48,603
- Prendi un caffè.
- Ehi, qual è il problema? Non sei orgoglioso?

221
00:17:49,777 --> 00:17:53,521
- Sono orgoglioso.
- Ehi, andiamo.

222
00:17:53,614 --> 00:17:56,778
Ehi, dobbiamo davvero andare, mamma.
Deve raggiungere il terminal degli autobus.

223
00:17:56,867 --> 00:17:58,199
Ti prendo il cappotto.

224
00:17:58,286 --> 00:18:00,653
- Ehi, andiamo, amico. Faremo tardi.
- È stata una buona cena.

225
00:18:00,746 --> 00:18:02,703
Mamma, ci vediamo
la prossima settimana, ok?

226
00:18:02,790 --> 00:18:04,827
- Grazie, signor Carmatti.
- Addio, papà.

227
00:18:04,917 --> 00:18:07,705
È buon vino quello che hai lì.

228
00:18:07,795 --> 00:18:10,208
- Addio, papà.
- Addio, figliolo.

229
00:18:10,298 --> 00:18:13,336
E stai molto attento, capito?
Non romperti il ​​<i>tuo</i> braccio.

230
00:18:13,426 --> 00:18:15,042
Ciao, signor Carmatti, signora Carmatti.

231
00:18:15,136 --> 00:18:17,344
- Grazie di cuore per tutto.
- Sei molto, molto benvenuto.

232
00:18:17,430 --> 00:18:19,262
Tu, bravo ragazzo. Vieni quando vuoi.

233
00:18:19,348 --> 00:18:21,214
- In qualsiasi momento.
- Grazie, papà. Il cappello.

234
00:18:21,309 --> 00:18:23,392
Oh, il cappello. Sicuro.

235
00:18:23,477 --> 00:18:26,345
Grazie. Addio, mamma.
Ci vediamo la prossima settimana.

236
00:18:26,439 --> 00:18:27,429
Addio, figliolo.

237
00:18:30,484 --> 00:18:33,227
È stata una conversazione fantastica
tu e tua madre avete passato stasera.

238
00:18:33,321 --> 00:18:36,155
Sarebbe semplicemente meraviglioso
avere un altro figlio.

239
00:18:36,240 --> 00:18:39,404
Helen, devi essere fuori di testa.

240
00:18:39,493 --> 00:18:43,737
Beh, no. E' semplicemente
che Susie ha quattro anni adesso...

241
00:18:43,831 --> 00:18:47,074
Conosci Susie, benedici il suo cuore,
è stato un incidente.

242
00:18:47,168 --> 00:18:49,160
- Papà, cos'è un incidente?
- Oh, n-niente, niente.

243
00:18:49,253 --> 00:18:50,915
Niente, tesoro. Niente.

244
00:18:51,005 --> 00:18:52,621
Niente.

245
00:18:54,467 --> 00:18:56,129
Conto.

246
00:18:58,679 --> 00:19:00,341
Conto!

247
00:19:08,939 --> 00:19:11,306
BENE?

248
00:19:12,818 --> 00:19:14,810
Cosa <i>significa</i>?

249
00:19:17,156 --> 00:19:19,694
Significa questo?
non avremo mai un altro figlio?

250
00:19:22,370 --> 00:19:24,077
Mi piacerebbe davvero saperlo.

251
00:19:24,163 --> 00:19:26,621
Oh, non lo so, Helen.

252
00:19:26,707 --> 00:19:29,871
Ragazzo, quando sommi tutto...

253
00:19:29,960 --> 00:19:33,203
Ho una responsabilità nei tuoi confronti,
a Susie, a tua madre,

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,038
a mia madre e mio padre.

255
00:19:39,512 --> 00:19:41,629
Ho solo due mani, Helen.

256
00:19:41,722 --> 00:19:45,136
Ho solo due mani.

257
00:20:07,081 --> 00:20:09,243
- Le hai dato una pillola?
- Che cosa?

258
00:20:09,333 --> 00:20:11,620
- Le hai dato una pillola?
- No.

259
00:20:11,711 --> 00:20:14,328
Lo sai che ha il mal di treno.

260
00:20:14,422 --> 00:20:15,833
Bill, sta dormendo adesso.

261
00:20:15,923 --> 00:20:17,630
Inoltre, non credo che si ammalerà.

262
00:20:17,717 --> 00:20:20,460
Dobbiamo provarci prima o poi comunque.

263
00:20:23,180 --> 00:20:25,843
Se perdiamo il treno a quest'ora,
dovremo aspettare mezz'ora.

264
00:20:25,933 --> 00:20:27,925
Ehi, non preoccuparti, ragazzo.

265
00:20:28,018 --> 00:20:29,850
Sei con me.

266
00:20:31,897 --> 00:20:35,106
Sei con Tony Goya.
Ti porto a casa, tesoro.

267
00:20:40,322 --> 00:20:42,188
Non c'è nessuno in giro.
Ti porto a casa. Che ne dici?

268
00:20:42,283 --> 00:20:44,195
- No. Tony, andiamo.
- Dai.

269
00:20:44,285 --> 00:20:46,618
No. Per favore, no. Non.

270
00:20:46,704 --> 00:20:49,617
EHI! Che ti succede, eh?

271
00:20:49,707 --> 00:20:52,450
- Per chi lo tieni?
- Nessuno.

272
00:20:52,543 --> 00:20:56,457
E allora? Cosa stai cercando di fare?
farmi diventare una scimmia?

273
00:20:56,547 --> 00:20:59,881
Se avessi saputo che sarebbe andata così,
Non ti avrei nemmeno chiamato.

274
00:20:59,967 --> 00:21:01,833
Lascia che ti dica una cosa, ragazzina.

275
00:21:01,927 --> 00:21:05,386
Vuoi andare d'accordo,
faresti meglio a crescere, e in fretta.

276
00:21:05,473 --> 00:21:07,556
Sì, andiamo.

277
00:21:35,336 --> 00:21:36,702
Tony.

278
00:21:39,256 --> 00:21:41,839
-Tony.
- No, non disturbarmi. Cosa vuoi, eh?

279
00:21:46,347 --> 00:21:49,636
- Tony, mi dispiace.
- Yeah Yeah. Ti dispiace. Anche io.

280
00:21:53,771 --> 00:21:55,387
Tony, non devo crescere.

281
00:21:55,481 --> 00:21:57,518
Oh, non devi crescere, eh?

282
00:21:57,608 --> 00:22:00,942
Sei arrivato fin lì, vero?
Hai molta strada da fare.

283
00:22:01,028 --> 00:22:03,111
C'è molta strada da fare, tesoro. Molta strada da fare.

284
00:22:03,197 --> 00:22:05,439
Dai. Fai una passeggiata, va bene?

285
00:22:05,533 --> 00:22:08,526
- Sono una ragazza grande, Tony.
- Sì, certo.

286
00:22:14,291 --> 00:22:16,874
- Andiamo, smettila, ok?
- EHI.

287
00:22:22,800 --> 00:22:24,382
Provami.

288
00:22:28,973 --> 00:22:30,635
Ti proverò.

289
00:22:47,741 --> 00:22:50,074
Avevo ragione, eh? Eh?

290
00:22:50,160 --> 00:22:52,117
Dai. Dillo, eh?

291
00:22:52,204 --> 00:22:53,911
Sì?

292
00:22:53,998 --> 00:22:55,739
Andiamo. Dai.

293
00:23:17,688 --> 00:23:19,099
Cosa stai guardando?

294
00:23:27,114 --> 00:23:28,446
Se avessi saputo che sarebbe andata così,

295
00:23:28,532 --> 00:23:31,275
Avrei ricavato un po' di soldi
e noleggiato un'auto.

296
00:23:31,368 --> 00:23:33,109
La prossima volta, eh?

297
00:23:34,288 --> 00:23:35,950
Ti piacerebbe?

298
00:23:44,131 --> 00:23:46,623
Ai miei tempi,
quando un vecchio aveva bisogno di aiuto,

299
00:23:46,717 --> 00:23:48,629
i bambini sono venuti correndo, credimi.

300
00:23:48,719 --> 00:23:51,883
- È stato richiesto.
- Basta. Sono stanco.

301
00:23:51,972 --> 00:23:54,464
Perché quando un padre
arriva alla fine,

302
00:23:54,558 --> 00:23:56,515
merita una ricompensa.

303
00:23:56,602 --> 00:23:58,468
Ha diritto.

304
00:24:16,580 --> 00:24:18,071
- Siediti lì.
- Per che cosa?

305
00:24:18,165 --> 00:24:21,078
- Dai.
-Oh...

306
00:24:29,468 --> 00:24:33,087
Un altro barbone.
Anche suo padre deve essere orgoglioso di lui.

307
00:24:55,077 --> 00:24:57,034
- No, aspetta un attimo.
- Fammi finire.

308
00:24:57,121 --> 00:24:59,613
Stavamo andando per caso
da questo concessionario Lincoln, vedi,

309
00:24:59,707 --> 00:25:02,450
quando Claire dice,
"Perché non ci fermiamo a dare un'occhiata?"

310
00:25:02,543 --> 00:25:04,535
Beh, idiota.
Non lo sospetto nemmeno.

311
00:25:04,628 --> 00:25:07,166
Voglio dire, che male c'è?
guardare, vero?

312
00:25:07,256 --> 00:25:12,047
Immagino che se pensa che lo farò
sborsò 6.000 dollari per una Lincoln Continental,

313
00:25:12,136 --> 00:25:14,219
è fuori di testa per la raccolta del cotone.

314
00:25:14,304 --> 00:25:18,218
Dove stai andando? Che cosa? Devi andare?
Aspetta solo un secondo. Fammi finire.

315
00:25:18,308 --> 00:25:20,550
Cos'è successo... Ci crederesti

316
00:25:20,644 --> 00:25:23,227
Non sono riuscito a prenderla
fuori dall'auto finché non l'ho comprata.

317
00:25:23,313 --> 00:25:25,976
Non sono riuscito a prenderla
fuori dalla macchina!

318
00:25:28,485 --> 00:25:30,317
- Dai. Andiamo...
- Buonanotte a tutti.

319
00:25:30,404 --> 00:25:32,396
- Anche tu?
- Sì, è tardi.

320
00:25:32,489 --> 00:25:34,071
Lasciami andare a prendere le tue cose.

321
00:25:36,160 --> 00:25:38,823
- Sembra proprio lei.
- Lei è...

322
00:25:39,621 --> 00:25:41,578
Oh, questa festa è stata davvero un ballo.

323
00:25:41,665 --> 00:25:44,032
Abbiamo avuto
un momento così meraviglioso.

324
00:25:44,126 --> 00:25:46,994
Ora ascoltate, voi due.
Non siate estranei.

325
00:25:47,087 --> 00:25:49,500
- No, non lo faremo. Lo faremo, caro?
- Una festa meravigliosa, Jerry.

326
00:25:49,590 --> 00:25:52,754
- Beh, fai attenzione.
- Forse potremmo fare un giro su quella Lincoln qualche volta.

327
00:25:52,843 --> 00:25:54,675
Ehi, che ne dici? Buona notte.

328
00:25:54,762 --> 00:25:56,628
- Buona notte.
- Buona notte.

329
00:26:05,022 --> 00:26:08,515
Ehi, aspetta. Sei sicuro adesso di questo treno?
ci porterà alla Grand Central?

330
00:26:08,609 --> 00:26:10,692
Sì. Circa 30 minuti di viaggio
fino alla Grand Central,

331
00:26:10,778 --> 00:26:12,940
poi una navetta per Times Square
e la stazione degli autobus.

332
00:26:13,030 --> 00:26:14,612
- Ho un'idea.
- Che cos'è?

333
00:26:14,698 --> 00:26:16,906
- Ti scambierò il mio abbonamento del fine settimana...
- Mm-hmm.

334
00:26:16,992 --> 00:26:19,405
- per il tuo congedo per malattia di 30 giorni.
- Eh, no, grazie. No grazie.

335
00:26:19,495 --> 00:26:21,111
Ti dirò una cosa, vecchio mio.

336
00:26:21,205 --> 00:26:23,492
Stai guardando
un uomo ben nutrito stasera. Sì, signore.

337
00:26:25,334 --> 00:26:28,452
Ti dirò una cosa
Non l'ho mai fatto, però, è quello...

338
00:26:28,545 --> 00:26:30,787
prima è quella, uh... "lasana"?

339
00:26:30,881 --> 00:26:33,294
- No. Lasagne.
- Lasagne.

340
00:26:33,383 --> 00:26:35,045
- Lasagne.
- Sì, era roba buona.

341
00:26:35,135 --> 00:26:36,967
Sì.

342
00:26:37,054 --> 00:26:38,886
Hai proprio una bella famiglia, Phil.

343
00:26:38,972 --> 00:26:40,884
Grazie, Felice.
Sono felice che ti piacciano.

344
00:26:40,974 --> 00:26:43,216
Anche a me piace il tuo papà.
È un uomo gentile e caloroso.

345
00:26:43,310 --> 00:26:45,393
- Sì, è un personaggio, no?
- Oh, Dio.

346
00:26:45,479 --> 00:26:47,562
Uh, sei riuscito?
per capirlo?

347
00:26:47,648 --> 00:26:50,812
L'ho capito eccome.
La domanda è: mi capisce?

348
00:26:50,901 --> 00:26:53,644
Penso che fossero un po' scioccati
quando hanno visto quel tuo braccio.

349
00:26:53,737 --> 00:26:56,571
Sì, lo so. Sì.

350
00:26:56,657 --> 00:26:58,774
Sicuramente si preoccupano per te
un bel po', vero?

351
00:26:58,867 --> 00:27:00,950
Mmm. O si.

352
00:27:01,036 --> 00:27:03,528
Sì, lo sono sempre
preoccuparmi per me.

353
00:27:05,249 --> 00:27:07,912
Ehi, non hai nessuno,
vero, Felix?

354
00:27:08,001 --> 00:27:10,584
No. No. Loro, uh...

355
00:27:10,671 --> 00:27:12,333
Sono morti quando ero piccola.

356
00:27:12,422 --> 00:27:14,960
- Oh, mi dispiace.
- No. Sì.

357
00:27:15,050 --> 00:27:17,838
Davvero non ricordo nemmeno
troppo su di loro.

358
00:27:17,928 --> 00:27:19,510
Hmm.

359
00:27:19,596 --> 00:27:22,384
Cosa farai?
quando lascerai l'esercito?

360
00:27:23,684 --> 00:27:26,267
Oh, non lo so. Ehm...

361
00:27:26,353 --> 00:27:30,188
Immagino che lavori in una fattoria,
forse una stazione di rifornimento.

362
00:27:32,109 --> 00:27:34,692
Non lo so. Cavolo, non ho capito
nessun piano speciale. E tu?

363
00:27:34,778 --> 00:27:37,566
Oh, non vedo l'ora di uscire.

364
00:27:38,782 --> 00:27:42,571
tornerò a scuola,
e poi andrò alla facoltà di giurisprudenza.

365
00:27:43,871 --> 00:27:48,332
- E poi 50.000 all'anno, forse 100.000 all'anno.
- Cinquanta...

366
00:27:48,417 --> 00:27:50,158
- Andiamo.
- Forse di più.

367
00:27:50,252 --> 00:27:52,539
Sembri gentile
sei ambizioso, vero, vecchio mio?

368
00:27:54,548 --> 00:27:56,915
Dai. Andiamo.

369
00:28:13,817 --> 00:28:16,309
Ehi, Felix.
Da questa parte. Dai.

370
00:28:16,403 --> 00:28:18,736
- Dai. Questa porta.
- Non c'è niente che non va con questa porta quaggiù.

371
00:28:18,822 --> 00:28:21,235
Dai. Non posso trattenerlo tutto il giorno.
Entra qui.

372
00:28:21,325 --> 00:28:23,863
Cosa c'era che non andava nella porta?
giù all'altra estremità della macchina?

373
00:28:23,952 --> 00:28:25,568
- Cosa, l'ultima porta?
- Sì.

374
00:28:25,662 --> 00:28:27,574
L'ultima porta non si apre mai qui.

375
00:28:29,583 --> 00:28:32,576
Beh, mi dispiace. Non sono abituato
a queste cose, lo sai.

376
00:28:37,925 --> 00:28:40,759
Ehi, che autobus prendi?

377
00:28:40,844 --> 00:28:43,552
Ehi, Felix?
Che autobus prendi?

378
00:28:43,639 --> 00:28:45,426
Come torni a casa?

379
00:28:45,515 --> 00:28:47,222
OH. Sì.

380
00:28:47,309 --> 00:28:48,891
Vediamo. Ehm...

381
00:28:49,937 --> 00:28:52,600
Qui. Immagino di prenderlo
questo qui funziona alle 3:15.

382
00:28:52,689 --> 00:28:54,601
Questo mi porterà a St. Louis.

383
00:28:54,691 --> 00:28:59,026
E poi dovrei essere in grado di ottenere
si è diretto verso qualcosa laggiù a sud.

384
00:28:59,112 --> 00:29:02,446
Dimmi. Quando era bambino, non lo sapevo
dargli da mangiare dalla mia bocca?

385
00:29:02,532 --> 00:29:05,616
- Non l'ho fatto?
- Quante volte me lo hai detto?

386
00:29:05,702 --> 00:29:08,740
Non mi sono tolto i vestiti dalla schiena
e metterglielo?

387
00:29:08,830 --> 00:29:11,288
Non ci ho pensato io
che ha ricevuto un'istruzione?

388
00:29:11,375 --> 00:29:13,788
- Cosa sono, qualcuno che viene dalla strada?
- Shh!

389
00:29:13,877 --> 00:29:16,244
- Per l'amor di Dio.
- Sto contando.

390
00:29:31,812 --> 00:29:33,474
Ne vuoi un altro?

391
00:29:42,823 --> 00:29:45,236
Quale di voi ragazze?
mi porterà a casa stasera, eh?

392
00:29:48,161 --> 00:29:49,948
Cosa c'è di sbagliato in questo?

393
00:29:52,374 --> 00:29:53,410
Dai!

394
00:30:10,100 --> 00:30:12,717
- Ehi, hai già ordinato i tuoi drink?
- Sì, stavo giusto per ordinare.

395
00:30:12,811 --> 00:30:14,302
- Di', barista!
- Sì?

396
00:30:14,396 --> 00:30:16,137
Che ne dici di una coppia?
di scotch quaggiù?

397
00:30:16,231 --> 00:30:17,847
Un po' d'acqua.

398
00:30:54,436 --> 00:30:56,143
Quello è sicuramente un tester!

399
00:31:07,616 --> 00:31:10,575
Mette un piccolo sputo sulla palla.
Questo è quello che stava facendo.

400
00:31:10,660 --> 00:31:13,152
L'ho visto sputare sulla palla.

401
00:31:13,246 --> 00:31:16,080
Stava sputando.
Era l'unico modo in cui poteva battermi.

402
00:31:16,166 --> 00:31:18,078
- Prende la palla.
- Non sono d'accordo.

403
00:31:18,168 --> 00:31:20,000
Ha il controllo su tutto. Ascolta adesso.

404
00:31:20,087 --> 00:31:22,204
Ha il guanto.
Il guanto funzionerà.

405
00:31:22,297 --> 00:31:25,415
Certo, il guanto funzionerà
finché questo tizio ci sputa sopra.

406
00:31:27,260 --> 00:31:28,967
Cosa sarà?

407
00:31:30,680 --> 00:31:32,216
Bicchiere d'acqua.

408
00:31:33,100 --> 00:31:36,764
Prende la palla, finisce. Pop.

409
00:31:36,853 --> 00:31:38,014
Grazie.

410
00:31:38,855 --> 00:31:41,563
È tutto nelle dita.
Non è nella conclusione.

411
00:31:41,650 --> 00:31:45,564
Lascia che te lo mostri.
Prende la palla. Lui finisce.

412
00:31:45,654 --> 00:31:49,614
Afferra la palla, la lancia. Lontano!

413
00:31:49,699 --> 00:31:52,157
La gomma!
Si stava dimenticando di puntare la gomma.

414
00:31:52,244 --> 00:31:56,079
Sembra essere... una regola
nella Lega Nazionale.

415
00:31:56,164 --> 00:31:57,280
Devi puntare la gomma.

416
00:32:11,012 --> 00:32:12,674
Mi scusi.

417
00:32:50,594 --> 00:32:53,007
Niente asciugamani.

418
00:32:53,096 --> 00:32:56,089
Non c'è mai... No, grazie.

419
00:33:34,804 --> 00:33:38,548
Va bene. Cosa ho fatto adesso?

420
00:33:38,642 --> 00:33:40,304
Niente.

421
00:33:41,436 --> 00:33:43,302
Questo è il problema.

422
00:33:47,108 --> 00:33:51,603
Suppongo che alla fine riuscirai a cavartela
per dirmi cosa significa.

423
00:33:54,074 --> 00:33:56,691
Sai quanti soldi?
Jerry fa un anno?

424
00:33:57,786 --> 00:33:58,822
OH.

425
00:34:00,580 --> 00:34:03,414
- Fai?
- No, non lo so, e io...

426
00:34:03,500 --> 00:34:05,662
non sono veramente interessato

427
00:34:08,129 --> 00:34:09,916
Lui fa...

428
00:34:10,006 --> 00:34:14,671
$ 18.500 all'anno.

429
00:34:14,761 --> 00:34:15,968
Bene.

430
00:34:17,138 --> 00:34:19,300
Diamogli un A-plus, va bene?

431
00:34:20,684 --> 00:34:23,176
Hai notato i vestiti?
indossavano quelle donne?

432
00:34:23,270 --> 00:34:25,762
Guarda, Muriel,

433
00:34:25,855 --> 00:34:29,519
se avessi saputo che saresti andato
continuare così,

434
00:34:29,609 --> 00:34:31,771
Non sarei mai andato a quella festa.

435
00:34:31,861 --> 00:34:33,727
Perché no, tesoro?
Sono nostri vecchi amici.

436
00:34:33,822 --> 00:34:36,280
Non li vediamo da anni.

437
00:34:36,366 --> 00:34:38,278
Qual è il problema?
Hai paura che potrei aprire gli occhi

438
00:34:38,368 --> 00:34:40,610
e vedere il resto
delle cose che il mondo ha fatto mentre tu...

439
00:34:40,704 --> 00:34:42,616
Guarda, Muriel,

440
00:34:42,706 --> 00:34:45,369
per la 99esima volta, non sono un eroe. Io...

441
00:34:47,043 --> 00:34:49,456
Non sono un grande produttore di soldi.

442
00:34:49,546 --> 00:34:52,038
- Puoi dirlo di nuovo.
- Non lo sarò mai.

443
00:34:52,132 --> 00:34:56,297
- Cosa, ne sei orgoglioso?
- Sto solo dicendo che non entrerò mai nella storia.

444
00:34:56,386 --> 00:34:58,548
Lo insegnerò e basta.

445
00:35:01,224 --> 00:35:04,092
Sono... sono un insegnante di scuola. Quello è...

446
00:35:05,562 --> 00:35:09,556
Ho un piccolo posto in questo mondo
questo è abbastanza buono per me.

447
00:35:09,649 --> 00:35:12,312
Ora, hai avuto 15 anni
abituarsi a quell'idea.

448
00:35:12,402 --> 00:35:16,897
Se solo potessi...
accettalo, Muriel,

449
00:35:16,990 --> 00:35:19,983
Penso... penso che potrei essere un uomo felice.

450
00:35:20,076 --> 00:35:22,944
Penso che potresti essere una donna felice.

451
00:35:23,038 --> 00:35:25,496
Non facciamo discorsi.

452
00:35:25,582 --> 00:35:29,292
Ho già sentito tutto questo.
Non stai scherzando, è la 99esima volta.

453
00:35:29,377 --> 00:35:31,209
Cos'altro posso fare?

454
00:35:32,505 --> 00:35:34,713
Un giorno ti disegnerò un diagramma.

455
00:35:38,386 --> 00:35:40,343
Sai che non c'era
una donna lì stasera

456
00:35:40,430 --> 00:35:42,012
che non aveva almeno tre figli.

457
00:35:42,098 --> 00:35:43,680
Beh...

458
00:35:45,352 --> 00:35:47,935
sono andato dal dottore,
e lui ha detto che stavo bene.

459
00:35:48,021 --> 00:35:49,262
Che cosa?

460
00:35:49,356 --> 00:35:52,770
Ho detto che sono andato dal dottore,

461
00:35:52,859 --> 00:35:56,603
e lui ha detto che stavo bene.

462
00:35:56,696 --> 00:35:58,232
Così ha detto.

463
00:35:59,908 --> 00:36:03,117
Dovrebbe venirci a trovare qualche sera.

464
00:36:51,167 --> 00:36:53,454
Allora cosa mi dai?
un momento così difficile per?

465
00:37:27,370 --> 00:37:29,908
Fred? Questo è Douglas.

466
00:37:29,998 --> 00:37:32,240
Sì. Sei appena entrato?

467
00:37:32,333 --> 00:37:35,872
Perché lo sono stato
ti chiama da mezzanotte.

468
00:37:37,714 --> 00:37:40,047
Com'è andata la festa?

469
00:37:40,133 --> 00:37:41,920
Sì.

470
00:37:42,010 --> 00:37:43,421
Era lì?

471
00:37:44,471 --> 00:37:46,133
Beh...

472
00:37:46,222 --> 00:37:48,555
Beh, hai avuto modo di parlare con lui?

473
00:37:49,851 --> 00:37:51,638
Sì?

474
00:37:51,728 --> 00:37:53,390
E?

475
00:37:54,647 --> 00:37:56,229
Lo farà?

476
00:37:57,984 --> 00:38:01,603
Lui... è davvero disposto
darmi una possibilità?

477
00:38:03,114 --> 00:38:04,230
Domani mattina?

478
00:38:04,324 --> 00:38:06,316
Come dovrei...

479
00:38:06,409 --> 00:38:08,651
Come sto forse?
lo pagherai anche?

480
00:38:08,745 --> 00:38:11,237
Non bevo una goccia da otto mesi.

481
00:38:11,331 --> 00:38:13,118
Sono asciutto.

482
00:38:13,208 --> 00:38:15,575
Sono completamente asciutto.

483
00:38:17,545 --> 00:38:19,502
Fred, abbi cuore, ok?

484
00:38:31,351 --> 00:38:33,684
Fred.

485
00:38:33,770 --> 00:38:35,682
Rivoglio mia moglie.

486
00:38:37,232 --> 00:38:39,269
Rivoglio la mia famiglia.

487
00:38:42,403 --> 00:38:44,019
No.

488
00:38:44,113 --> 00:38:46,696
No, sto bene. Io...

489
00:38:46,783 --> 00:38:49,776
Ci sarò, Fred. Non preoccuparti.

490
00:38:50,954 --> 00:38:53,617
Vado dritto a casa e vado subito a letto.

491
00:38:54,457 --> 00:38:57,871
Sì. Fred, io...

492
00:38:57,961 --> 00:39:00,374
Potrei baciarti i piedi per questo.

493
00:39:00,463 --> 00:39:04,047
Non so come iniziare
per ringraziarti.

494
00:39:04,133 --> 00:39:06,375
Sì. Sì, ti chiamo domattina.

495
00:39:07,595 --> 00:39:09,382
Grazie mille, Fred.

496
00:39:10,640 --> 00:39:12,302
Buona notte.

497
00:39:25,488 --> 00:39:27,024
Mi dispiace.

498
00:39:27,115 --> 00:39:28,697
Hai tempo?

499
00:39:28,783 --> 00:39:30,399
Mi scusi. Tu...

500
00:39:30,493 --> 00:39:32,985
Hai tempo?

501
00:39:33,079 --> 00:39:35,992
- C'era un orologio in quel bar.
- Che cosa?

502
00:39:36,082 --> 00:39:38,199
C'è un orologio proprio laggiù
vicino a quel cambiavalute.

503
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
Al bar, sì. Ehm...

504
00:39:41,087 --> 00:39:43,500
Stavamo bevendo nello stesso bar.

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
Cosa vuoi?

506
00:39:45,300 --> 00:39:47,667
Volevo solo...
Vai in centro?

507
00:39:47,760 --> 00:39:49,422
- Pensavo che forse...
- Vai avanti. Darsela a gambe.

508
00:39:49,512 --> 00:39:51,344
- potremmo...
- Battilo!

509
00:39:51,431 --> 00:39:53,514
Apetta un minuto. Io...

510
00:39:53,600 --> 00:39:55,262
Vai avanti!

511
00:39:56,352 --> 00:39:58,184
Va bene. sono...

512
00:40:00,982 --> 00:40:02,598
Guarda, io...

513
00:40:05,862 --> 00:40:07,774
- Vai avanti!
- Non ho...

514
00:41:42,875 --> 00:41:44,741
Ehi, che ne dici, eh?

515
00:41:46,129 --> 00:41:47,995
Ehi, abbiamo fretta, Jack.

516
00:41:48,089 --> 00:41:50,877
Calmati. Calmati.
Vivrai più a lungo.

517
00:41:53,428 --> 00:41:55,795
Ei, tu. Forse il treno sta arrivando.
Ti dispiace?

518
00:41:55,888 --> 00:41:59,507
C'è un sacco di tempo.
Un sacco di tempo.

519
00:42:05,565 --> 00:42:08,854
Quanti?
Quanti, amico? Due?

520
00:42:08,943 --> 00:42:12,061
Sì, due, amico.
Vedi qualcun altro qui fuori?

521
00:42:14,407 --> 00:42:17,571
Ehi, qual è l'idea, signore?

522
00:42:17,660 --> 00:42:21,244
- Qual è il problema?
- Ne hai spinto uno a terra.

523
00:42:21,330 --> 00:42:23,367
OH. Scusa.

524
00:42:23,458 --> 00:42:26,246
Sì, mi dispiace anche io, quindi che ne dici?
vieni qui a prenderlo?

525
00:42:26,335 --> 00:42:28,247
Oh, andiamo, va bene, amico?

526
00:42:28,337 --> 00:42:30,750
Mi hai sentito.
Ho detto di venire qui a prenderlo.

527
00:42:30,840 --> 00:42:32,502
Senti, ho detto che mi dispiace.

528
00:42:32,592 --> 00:42:36,256
- Beh, non lo risponderò.
- Va bene, quindi non raccogliere.

529
00:42:36,345 --> 00:42:39,258
Ascolta, vieni qui e raccoglilo,
oppure mi restituisci i miei soldi.

530
00:42:39,348 --> 00:42:41,590
- Joan, non rispondere.
- Arnold, per favore.

531
00:42:41,684 --> 00:42:44,927
- Ho detto di non toccarlo.
- Caro, non è poi così importante.

532
00:42:45,021 --> 00:42:47,104
- È importante per me.
- Sai, cerchi guai,

533
00:42:47,190 --> 00:42:49,182
e uno di questi giorni
lo otterrai.

534
00:42:49,275 --> 00:42:50,857
Giovanna!

535
00:42:53,821 --> 00:42:56,404
Esci da quella cabina,
e ti toglierò quel sorriso dalla faccia.

536
00:42:56,491 --> 00:43:00,952
- Sì, sì, sì, sì.
- Sì, sì, sì, schifosa spazzatura!

537
00:43:02,246 --> 00:43:04,112
Hai un bel coraggio, amico!

538
00:43:04,207 --> 00:43:05,914
Hai dannatamente ragione, ho avuto un po' di coraggio.

539
00:43:06,000 --> 00:43:08,413
Se mai ti rivedrò,
Ti spalancherò!

540
00:43:08,503 --> 00:43:10,586
Sì, certo! Sicuro!

541
00:43:10,671 --> 00:43:12,958
Spazzatura! Spazzatura!

542
00:43:13,883 --> 00:43:16,341
Per cosa l'hai raccolto?
Qual è la differenza?

543
00:43:16,427 --> 00:43:19,591
- L'ha gettato per terra, vero?
- Oh, andiamo.

544
00:43:24,268 --> 00:43:27,227
Sai cosa c'è che non va in te?
Non sai come goderti la vita.

545
00:43:27,313 --> 00:43:29,805
- Ah. Non so come godermi la vita.
- No, non lo fai.

546
00:43:29,899 --> 00:43:32,812
- Devi essere un imbecille per non preoccuparti.
- Abbassa la voce.

547
00:43:32,902 --> 00:43:35,815
Ragazzo, se sapessi che tempi
Sono completamente sveglio, sono le 3:00 del mattino,

548
00:43:35,905 --> 00:43:39,649
ed eccoti lì,
dormire come un bambino.

549
00:43:39,742 --> 00:43:41,608
- Di cosa stai parlando?
- Cosa ho detto?

550
00:43:41,702 --> 00:43:44,615
Naturalmente i vecchi aiutano i giovani.
Ho detto di no?

551
00:43:44,705 --> 00:43:48,119
Ma poi dopo,
i giovani devono aiutare i vecchi.

552
00:43:48,209 --> 00:43:50,667
- Dovere! Se non lo fanno loro, chi lo farà?
- Giusto.

553
00:43:50,753 --> 00:43:52,995
- Non lo so.
- Ma oggi, questi ragazzi...

554
00:43:53,089 --> 00:43:55,832
Dovrei vivere così a lungo.

555
00:43:55,925 --> 00:43:59,509
Senti, da che parte stai?
Il mio o quello di Whitey?

556
00:43:59,595 --> 00:44:01,678
Non risponderò nemmeno a questo.

557
00:44:01,764 --> 00:44:04,928
Ma essere tua moglie
non cambia il fatto

558
00:44:05,017 --> 00:44:07,304
che esiste un modo giusto di fare le cose
e c'è un modo sbagliato.

559
00:44:07,395 --> 00:44:10,809
Oh, vai a dare lezioni a quei barboni degli aiuti domestici
ti prendi cura di te.

560
00:44:10,898 --> 00:44:13,732
Non provare Whitey's
stupido lavoro sociale su di me.

561
00:44:15,069 --> 00:44:16,935
Non c'è niente di stupido
sul lavoro sociale.

562
00:44:17,029 --> 00:44:18,861
Sì, so tutto.

563
00:44:18,948 --> 00:44:22,191
Tu e Whitey sedetevi insieme
sorseggiando il tè, parlando di,

564
00:44:22,285 --> 00:44:25,949
"Cosa faremo?
di quella povera gente di colore lassù?"

565
00:44:26,038 --> 00:44:28,781
Aw, se non è una stronzata.

566
00:44:31,210 --> 00:44:33,873
E non sono nemmeno nonviolento,
quindi non provare a trascinarmi

567
00:44:33,963 --> 00:44:38,048
ad un altro di loro
maledette discussioni come quella di stasera.

568
00:44:38,134 --> 00:44:42,720
Se solo avessi avuto la cortesia
aspettare finché non avesse finito,

569
00:44:42,805 --> 00:44:44,842
- e poi se avessi qualche domanda...
- Aspetta?

570
00:44:44,932 --> 00:44:47,675
Non parlava d'altro... aspetta.

571
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
"Aspettate, fratelli e sorelle.

572
00:44:50,438 --> 00:44:55,399
I prossimi cento anni lo saranno
molto più facile per noi gente di colore.

573
00:44:55,484 --> 00:44:58,397
Tutto quello che dobbiamo fare è sederci e aspettare,

574
00:44:58,487 --> 00:45:01,400
sperate nel Signore e gridate alleluia."

575
00:45:01,490 --> 00:45:04,324
Ora, Arnold, lo sai
non ha detto niente del genere,

576
00:45:04,410 --> 00:45:06,572
ma quello che ha detto
ha molto più senso

577
00:45:06,662 --> 00:45:09,575
di quella roba che hai tirato laggiù
in quel cambiavalute.

578
00:45:09,665 --> 00:45:11,873
Non permetterò a nessun uomo bianco di calpestarmi.

579
00:45:11,959 --> 00:45:14,042
Lo hai dimostrato, va bene.

580
00:45:14,128 --> 00:45:17,041
Non li lascerò camminare su di me,
ed è per questo che mi odiano a morte,

581
00:45:17,131 --> 00:45:19,373
e anch'io li odio... tutti quanti.

582
00:45:19,467 --> 00:45:23,336
Nell'esercito cantavamo "Lode
il Signore e passargli le munizioni,"

583
00:45:23,429 --> 00:45:25,716
e questo è ciò che
dovremmo cantare adesso.

584
00:45:25,806 --> 00:45:28,264
Non quegli inni.

585
00:45:28,351 --> 00:45:30,718
Dovremmo colpirli prima
e colpirli forte

586
00:45:30,811 --> 00:45:32,928
e rieducarli più tardi.

587
00:45:33,022 --> 00:45:35,184
- No.
- Non noi. Loro!

588
00:45:35,274 --> 00:45:37,140
Arnoldo. Arnoldo.

589
00:45:37,235 --> 00:45:40,353
Le cose stanno così cambiando
e tu lo sai.

590
00:45:40,446 --> 00:45:44,360
Non molto, forse, ma...
queste cose richiedono tempo.

591
00:45:44,450 --> 00:45:46,863
- Devi dargli una possibilità.
- Aspettare?

592
00:45:46,953 --> 00:45:49,286
E' di questo che stai parlando... Aspetta.

593
00:45:49,372 --> 00:45:53,286
Beh, ho una notizia per te, tesoro.
Non abbiamo tempo di aspettare.

594
00:45:53,376 --> 00:45:55,743
Puoi marciare e puoi picchettare,

595
00:45:55,836 --> 00:45:59,420
e puoi legiferare
da qui all'inferno e ritorno,

596
00:45:59,507 --> 00:46:02,124
ma non vedrai mai il giorno.

597
00:46:02,218 --> 00:46:05,427
Siamo in guerra, tesoro,
e quando sei in guerra, devi combattere.

598
00:46:05,513 --> 00:46:08,221
Quando vuoi dei cambiamenti,
devi versare del sangue.

599
00:46:09,558 --> 00:46:11,424
Qualsiasi uomo bianco
guardami strabico,

600
00:46:11,519 --> 00:46:14,182
e ha un biglietto di sola andata
al cimitero.

601
00:46:15,773 --> 00:46:17,184
Non intendi questo.

602
00:46:17,275 --> 00:46:22,395
Non dici sul serio, perché...
ti avrebbero abbattuto.

603
00:46:24,240 --> 00:46:27,904
Beh, se posso prendermi cura di me
di alcuni di loro nel frattempo,

604
00:46:27,994 --> 00:46:29,656
questo è tutto ciò che voglio.

605
00:46:30,371 --> 00:46:32,658
Questo è tutto ciò che voglio.

606
00:47:00,609 --> 00:47:02,692
Ecco il tuo uomo bianco per te.

607
00:47:05,573 --> 00:47:08,156
Avrebbe potuto essere nero,
tesoro, va bene così.

608
00:47:08,242 --> 00:47:10,199
Sì, ma non lo è.

609
00:47:10,286 --> 00:47:12,869
Ehi, figliolo. EHI.

610
00:47:12,955 --> 00:47:14,696
Ascolta, eh...

611
00:47:14,790 --> 00:47:17,328
Uh, quando potrai esserlo
un grande avvocato,

612
00:47:17,418 --> 00:47:19,455
ti ricorderai del vecchio Felix?

613
00:47:19,545 --> 00:47:21,502
- Certo, figliolo. Come potrei dimenticare?
- No, no, no.

614
00:47:21,589 --> 00:47:24,172
Aspetta un secondo adesso.
Sono serio con te adesso.

615
00:47:24,258 --> 00:47:26,545
Ora, io semplicemente, ehm...
Mi stavo solo chiedendo...

616
00:47:26,635 --> 00:47:29,173
Forse dovrei avere il tuo autografo
mentre le cose vanno bene.

617
00:47:29,263 --> 00:47:31,220
lo sai,
così posso guardarlo nei giorni di pioggia.

618
00:47:31,307 --> 00:47:34,675
Hai una penna? Una matita?

619
00:47:34,769 --> 00:47:37,386
- O si. Sì, lo faccio.
- Va bene.

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,187
Ne farò tesoro.

621
00:47:39,273 --> 00:47:41,640
Proprio qui sul mio gesso.
Proprio lì.

622
00:47:42,485 --> 00:47:44,351
Oh, grazie mille.

623
00:47:45,488 --> 00:47:48,572
Ebbene, perché è stato licenziato?

624
00:47:48,657 --> 00:47:51,149
Non so perché.

625
00:47:51,243 --> 00:47:53,530
Solo che è stato licenziato, tutto qui.

626
00:47:53,621 --> 00:47:55,738
Potrebbe succedere a chiunque.
Potrebbe succedere a me.

627
00:47:55,831 --> 00:47:57,413
- Perché...
- Shh.

628
00:47:57,500 --> 00:47:59,537
Perché non riesci a capirlo?

629
00:47:59,627 --> 00:48:02,745
Bill, non voglio discutere con te.
Cosa vuoi che faccia?

630
00:48:02,838 --> 00:48:05,672
Non voglio che tu faccia niente.
Vorrei solo che ti preoccupassi, tanto per cambiare.

631
00:48:05,758 --> 00:48:09,001
- Vorrei...
- Eh? Non ti ho sentito.

632
00:48:11,806 --> 00:48:13,923
Ho detto che vorrei che potessimo andare da qualche parte.

633
00:48:14,016 --> 00:48:17,430
Vedi cosa intendo?
Rendi felice una persona.

634
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
La prossima volta, tesoro.
La prossima volta andremo da qualche parte.

635
00:48:20,773 --> 00:48:22,605
Lo garantisco.

636
00:48:36,372 --> 00:48:37,954
Dai!

637
00:48:46,715 --> 00:48:48,377
Dai!

638
00:49:29,675 --> 00:49:32,042
Ehi!

639
00:49:45,149 --> 00:49:46,981
Sì-haw!

640
00:49:57,244 --> 00:49:59,031
Oh, Dio!

641
00:50:08,214 --> 00:50:10,877
Oh, amico! Questa corsa è lenta.

642
00:50:10,966 --> 00:50:12,798
Tipo, intendo lento!

643
00:50:12,885 --> 00:50:14,877
Quindi esci e spingi.

644
00:50:14,970 --> 00:50:17,383
- Non uscirò e spingerò, amico.
- Allora stai zitto!

645
00:50:19,016 --> 00:50:20,552
EHI!

646
00:50:23,395 --> 00:50:27,639
Andiamo, amico! Andiamo!

647
00:50:36,742 --> 00:50:38,324
Ehi, Joe!

648
00:50:41,372 --> 00:50:43,238
Ehi, chi è quello? Tuo padre?

649
00:50:46,544 --> 00:50:47,955
No, amico!

650
00:50:48,045 --> 00:50:50,628
Quello non è mio padre, amico.
Quello è tuo padre.

651
00:50:50,714 --> 00:50:53,377
O si!

652
00:50:53,467 --> 00:50:54,628
Ehi, sveglialo.

653
00:50:56,220 --> 00:50:58,507
Ehi, papà, svegliati.

654
00:50:58,597 --> 00:50:59,804
Pop!

655
00:51:01,267 --> 00:51:02,849
Buon Anno!

656
00:51:14,405 --> 00:51:16,146
Lo vedi?

657
00:51:16,240 --> 00:51:18,823
Questo è quello che trovi
quando sei fuori alle 2:00 del mattino.

658
00:51:18,909 --> 00:51:21,572
Bill, volevo prendere un taxi.

659
00:51:22,663 --> 00:51:24,029
Questo gatto è come morto.

660
00:51:25,583 --> 00:51:28,291
- Oh, amico. Non sai come farlo.
- Eh?

661
00:51:28,377 --> 00:51:30,118
Dategli un fiammifero e si sveglierà.

662
00:51:30,212 --> 00:51:34,252
Giusto. Ehi, barbone, vuoi un hotfoot?

663
00:51:34,341 --> 00:51:35,673
Bum, vuoi un hotfoot?

664
00:51:51,942 --> 00:51:53,524
Perché non possono lasciarlo in pace?

665
00:51:56,780 --> 00:51:59,443
Perché non possono lasciarlo in pace?

666
00:52:00,618 --> 00:52:04,362
Oh, no, amico. Questo gatto ha bisogno di una bomba.

667
00:52:04,455 --> 00:52:06,071
Cosa gli stanno facendo, Tony?

668
00:52:06,165 --> 00:52:08,782
Non è niente.
E' solo un barbone. Non è niente.

669
00:52:23,515 --> 00:52:24,676
Ehi, amico!

670
00:52:26,477 --> 00:52:29,720
- Stai parlando con me?
- Perché non lo lasci in pace?

671
00:52:29,813 --> 00:52:32,772
Me? Non sto facendo niente, amico.

672
00:52:32,858 --> 00:52:34,941
- Non ti dà fastidio.
- COSÌ? Non lo sto disturbando.

673
00:52:35,027 --> 00:52:38,020
- Allora perché non lo lasci in pace?
- E' un suo amico, signore?

674
00:52:40,115 --> 00:52:41,151
Eh?

675
00:52:43,869 --> 00:52:47,237
Ehi, signore, sto parlando con te. Eh?

676
00:52:47,331 --> 00:52:50,039
E' un tuo amico?

677
00:52:50,125 --> 00:52:53,163
- No, non è un mio amico.
- Allora che te ne importa, eh?

678
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Voglio dire, chi te l'ha chiesto?

679
00:52:58,050 --> 00:53:00,007
Qual è il punto, eh?

680
00:53:00,094 --> 00:53:02,051
Non lo so. Dimmelo tu.
Qual è il punto?

681
00:53:04,640 --> 00:53:07,804
Un uomo potrebbe farsi male in quel modo.
Lo sai.

682
00:53:07,893 --> 00:53:10,806
No, non lo so. Lo sai?

683
00:53:13,899 --> 00:53:18,109
Ehi, cosa sei, un... dottore?

684
00:53:18,195 --> 00:53:22,155
Ehi, vuoi fare un discorso
a riguardo, signore?

685
00:53:22,241 --> 00:53:24,824
Andare avanti. Sto ascoltando.
Fai un discorso.

686
00:53:24,910 --> 00:53:27,618
Discorso! Discorso!

687
00:53:27,705 --> 00:53:30,118
Andare avanti. Fai un discorso.

688
00:53:35,587 --> 00:53:37,579
Non voglio fare nessun discorso.

689
00:53:37,673 --> 00:53:39,915
Perché tu no?
lasciarlo in pace e basta?

690
00:53:40,008 --> 00:53:42,421
Lascialo dormire.
Non dà fastidio a nessuno.

691
00:53:42,511 --> 00:53:44,798
- Ha già abbastanza problemi.
- Sì?

692
00:53:44,888 --> 00:53:48,097
Come fai a sapere così tanto?
sui suoi guai?

693
00:53:48,183 --> 00:53:50,971
Deve essere un tuo amico.
Ehi, Artie.

694
00:53:51,061 --> 00:53:53,178
Meglio tagliarlo.
Questo ragazzo è un suo amico.

695
00:53:53,272 --> 00:53:56,015
O si? Non sto scherzando.

696
00:53:56,108 --> 00:53:58,600
Ehi, lascia che te lo chieda
una domanda, signore.

697
00:54:00,279 --> 00:54:02,646
Come fai a saperlo?
sta dormendo?

698
00:54:02,740 --> 00:54:04,697
Come fai a sapere che non è <i>morto?</i>

699
00:54:04,783 --> 00:54:06,524
Eh?

700
00:54:06,618 --> 00:54:09,611
Voglio dire, come fai a saperlo?
non è morto?

701
00:54:09,705 --> 00:54:11,537
L'hai visto muoversi.
Lo sai che non è morto

702
00:54:11,623 --> 00:54:12,613
Sì, l'ho visto muoversi,

703
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
ma come fai a saperlo?
non era uno spasmo?

704
00:54:16,628 --> 00:54:18,870
Il sussulto dell'uomo morto.

705
00:54:18,964 --> 00:54:21,707
Ehi, ne hai mai sentito parlare?
Il tic dell'uomo morto?

706
00:54:21,800 --> 00:54:25,464
Sai tutto il resto.
Non conosci i tic di un uomo morto?

707
00:54:26,597 --> 00:54:28,509
Dai. Parla con me.

708
00:54:28,599 --> 00:54:32,559
Voglio dire, hai iniziato tu,
quindi parla con me.

709
00:54:37,775 --> 00:54:39,732
Lasci perdere.

710
00:54:39,818 --> 00:54:41,480
Lasci perdere?

711
00:54:43,614 --> 00:54:46,072
Ehi, ti piace questo ragazzo?

712
00:54:46,158 --> 00:54:48,866
Mette dentro il suo grosso naso,
e poi dice lascia perdere.

713
00:54:51,622 --> 00:54:53,409
- Ehi, Artie.
- Eh?

714
00:54:53,499 --> 00:54:56,412
Immagino che vada bene adesso.
Non sono più amici.

715
00:54:56,502 --> 00:54:59,916
O si? Sei sicuro?

716
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
Sì.

717
00:55:04,343 --> 00:55:06,130
Sì, ne sono sicuro.

718
00:55:31,995 --> 00:55:33,611
E tu?
E' un tuo amico?

719
00:55:35,958 --> 00:55:36,948
Voi?

720
00:55:39,461 --> 00:55:40,668
E' un tuo amico?

721
00:55:43,882 --> 00:55:46,420
- Fallo di nuovo?
- No.

722
00:55:46,510 --> 00:55:48,251
No, non farlo.

723
00:55:48,345 --> 00:55:50,007
Per favore?

724
00:55:51,056 --> 00:55:52,718
Niente.

725
00:55:53,725 --> 00:55:55,717
Mi dispiace. Non ti ho sentito.

726
00:56:01,358 --> 00:56:03,315
- Non vorrai vederlo ferito, vero?
- No.

727
00:56:03,402 --> 00:56:05,735
- No. Nemmeno io.
- Non gli farei del male.

728
00:56:14,705 --> 00:56:17,994
Non aver paura.
Non ti farò del male.

729
00:56:18,083 --> 00:56:20,166
Hai una sigaretta?
Sì.

730
00:56:20,252 --> 00:56:22,118
Potrei bruciare una sigaretta
da te?

731
00:56:22,212 --> 00:56:23,828
Per favore.

732
00:56:29,177 --> 00:56:30,839
Grazie.

733
00:56:33,557 --> 00:56:35,719
Spostati.

734
00:56:36,852 --> 00:56:39,185
Spostati un po'.

735
00:56:39,271 --> 00:56:41,058
Grazie.

736
00:56:41,148 --> 00:56:43,936
Ascolta, come ti chiami?

737
00:56:46,403 --> 00:56:48,235
- Ken.
-Kenneth?

738
00:56:48,822 --> 00:56:50,358
Sono Artie.

739
00:56:50,449 --> 00:56:53,362
OH.

740
00:56:53,452 --> 00:56:56,445
- Sono caduto nella metropolitana salendo le scale.
- Mmm.

741
00:56:56,538 --> 00:56:57,949
OH.

742
00:57:04,588 --> 00:57:06,796
Bene, grazie mille.

743
00:57:06,882 --> 00:57:09,374
Non potevo farlo con la mano sinistra.

744
00:57:13,722 --> 00:57:15,714
Ascolta, posso parlarti?

745
00:57:16,808 --> 00:57:18,140
Va bene.

746
00:57:19,728 --> 00:57:21,560
Vieni qui un secondo.

747
00:57:21,647 --> 00:57:23,559
Mi potete aiutare?

748
00:57:24,566 --> 00:57:27,149
Sono in guai seri.
Mi potete aiutare?

749
00:57:28,153 --> 00:57:30,861
- Qual è il problema?
- Questo ragazzo con cui sto...

750
00:57:30,948 --> 00:57:32,985
È un vero bugiardo, sai?

751
00:57:34,952 --> 00:57:37,285
Agisci in modo naturale e...

752
00:57:45,003 --> 00:57:46,665
Vai avanti, adesso.

753
00:57:53,762 --> 00:57:55,219
Ha un coltello.

754
00:57:56,682 --> 00:57:58,298
Mi aiuti per favore.

755
00:57:59,434 --> 00:58:01,721
- Davvero?
- SÌ.

756
00:58:01,812 --> 00:58:05,522
E poi forse potremmo... potremmo farcela
una corsa insieme, io e te.

757
00:58:07,943 --> 00:58:11,186
Devo allontanarmi da lui.
Mi potete aiutare?

758
00:58:12,864 --> 00:58:15,447
Non sembri affatto lui.

759
00:58:15,534 --> 00:58:19,244
- Veramente?
- Sembri diverso, credo.

760
00:58:21,123 --> 00:58:23,911
Grazie mille.
Sono felice che tu l'abbia detto.

761
00:58:25,210 --> 00:58:28,294
Senti, forse quando scenderemo,

762
00:58:28,380 --> 00:58:30,997
potremmo andare da qualche parte,
magari a un film o qualcosa del genere.

763
00:58:31,091 --> 00:58:33,754
Voglio solo parlarti. Per favore.

764
00:58:34,803 --> 00:58:36,795
- Va bene.
- Possiamo?

765
00:58:36,888 --> 00:58:38,595
- Va bene.
- Bene. Grazie.

766
00:58:39,433 --> 00:58:41,095
Ti fidi di me?

767
00:58:41,184 --> 00:58:42,174
SÌ.

768
00:58:42,269 --> 00:58:43,259
- Fai?
- Credo di si.

769
00:58:43,353 --> 00:58:44,389
Oh, bene.

770
00:58:44,479 --> 00:58:46,436
Lo avrò
per maltrattarti un po'.

771
00:58:46,523 --> 00:58:49,937
- Non ti farò del male. Solo per il suo bene, ok?
- Cosa intendi?

772
00:58:50,027 --> 00:58:52,235
Ora, non ti farò del male.
Giocherò e basta.

773
00:58:52,320 --> 00:58:54,482
Devi stare al gioco
con me, va bene?

774
00:58:54,573 --> 00:58:57,361
- Potresti farlo?
- Ci proverò.

775
00:58:57,451 --> 00:58:59,989
Non ti farò del male.
Non ti farò del male. Non preoccuparti.

776
00:59:00,078 --> 00:59:01,535
- Non lo so.
- Che cosa?

777
00:59:01,621 --> 00:59:03,988
- Ma stai tirando. Tu sei...
- Non ti farò del male.

778
00:59:04,082 --> 00:59:06,449
- Mi stai tirando il collo.
- Non ti faccio del male.

779
00:59:06,543 --> 00:59:08,535
- Non preoccuparti. Te lo prometto.
- Ma stai male...

780
00:59:08,628 --> 00:59:10,460
Non ti sto facendo del male.

781
00:59:10,547 --> 00:59:12,539
Per favore. Non.

782
00:59:13,550 --> 00:59:15,007
Stronzo marcio!

783
00:59:15,093 --> 00:59:16,800
Mi fai venire voglia di vomitare!

784
00:59:16,887 --> 00:59:19,470
Questo è terribile.
Dov'è il controllore, per l'amor del cielo?

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,172
Probabilmente è a un paio di macchine da qui.

786
00:59:21,266 --> 00:59:23,053
Di solito cavalcano
in mezzo al treno.

787
00:59:23,143 --> 00:59:24,805
Ehi, no!

788
00:59:25,645 --> 00:59:27,136
Vieni qui, amico.

789
00:59:27,230 --> 00:59:29,847
No, quella è una ragazza.

790
00:59:29,941 --> 00:59:33,480
- Perché lo fanno?
- Ah, sembra che abbiano preso un omosessuale.

791
00:59:35,405 --> 00:59:37,488
EHI. Ehi, ti fa male, amico?

792
00:59:37,574 --> 00:59:39,816
- Ehi, amico. Amico, ti sta facendo del male?
- SÌ.

793
00:59:39,910 --> 00:59:41,492
- Arti...
- Mi fa male al braccio.

794
00:59:41,578 --> 00:59:43,661
- Artie, gli stai facendo male al braccio. Lasciarsi andare.
- Mi sta facendo male.

795
00:59:43,747 --> 00:59:45,329
- Vuoi che gli dica di lasciarsi andare?
- Per favore.

796
00:59:45,415 --> 00:59:47,327
- Lascia andare, Artie. Arti. Arti.
- Oh, andiamo.

797
00:59:47,417 --> 00:59:49,909
Lasciagli il braccio. Lasciarsi andare!

798
00:59:51,755 --> 00:59:53,792
Lascia andare, Artie.

799
00:59:56,968 --> 00:59:58,504
- Così meglio?
- SÌ.

800
00:59:58,595 --> 01:00:00,257
Siediti, Artie.

801
01:00:00,347 --> 01:00:01,838
Vai avanti.

802
01:00:03,141 --> 01:00:05,098
Non dovresti ferirti
un tipo così.

803
01:00:05,185 --> 01:00:08,303
Non ridere di lui.

804
01:00:08,396 --> 01:00:11,264
Un tipo seduto su un treno,
non lo ferirai in quel modo.

805
01:00:11,358 --> 01:00:13,600
Non è molto carino.

806
01:00:13,693 --> 01:00:15,776
Vai avanti. Siediti, amico.

807
01:00:21,952 --> 01:00:24,194
Scommetto che sei tutto agitato, vero?

808
01:00:24,287 --> 01:00:25,869
- Sei tutto agitato?
- No.

809
01:00:25,956 --> 01:00:28,039
Ti fa un po' male il braccio?

810
01:00:28,125 --> 01:00:32,039
EHI. Ehi, quello è
hai preso un bell'orologio.

811
01:00:32,129 --> 01:00:34,371
Ho detto che è molto carino...

812
01:00:34,464 --> 01:00:36,205
Rilassati.

813
01:00:36,967 --> 01:00:40,711
- Relax. Ho detto che hai comprato un orologio molto carino.
- Grazie.

814
01:00:40,804 --> 01:00:42,796
Ehi, posso guardarlo?

815
01:00:45,642 --> 01:00:47,679
OH. Grazie.

816
01:00:49,563 --> 01:00:52,306
No, voglio solo guardarlo.

817
01:00:52,399 --> 01:00:54,391
Un orologio molto bello.

818
01:00:54,484 --> 01:00:56,771
- È un orologio molto carino.
- E' un regalo. Per favore.

819
01:00:56,862 --> 01:00:58,899
- Oh, me lo regali.
- No.

820
01:00:58,989 --> 01:01:00,400
È molto carino.

821
01:01:00,490 --> 01:01:03,733
Che bella maglietta, amico.

822
01:01:03,827 --> 01:01:05,784
Ehi, dimmi dove compri le magliette.

823
01:01:05,871 --> 01:01:08,454
Dove compri le tue magliette? Eh?

824
01:01:08,540 --> 01:01:11,078
Dove compri le tue magliette?
Oh, ti piace?

825
01:01:11,168 --> 01:01:12,830
- Ti piace?
- No.

826
01:01:12,919 --> 01:01:14,911
- Oh, non è vero?
- Stupro! Stupro!

827
01:01:17,674 --> 01:01:20,166
- E' meglio? Ti piace?
- Per favore, dammi il mio orologio.

828
01:01:20,260 --> 01:01:21,626
Ti restituirò il tuo orologio,

829
01:01:21,720 --> 01:01:23,427
ma voglio solo vedere cosa
dice l'etichetta sulla tua maglietta.

830
01:01:23,513 --> 01:01:25,505
Cosa stanno facendo
in quell'angolo, schifoso?

831
01:01:25,599 --> 01:01:27,591
Voglio vedere dove hai preso quella maglietta.

832
01:01:27,684 --> 01:01:31,268
Eh? Cosa vuoi?
alzati, vecchio mio, eh?

833
01:01:31,354 --> 01:01:32,595
Vuoi divertirti un po'?

834
01:01:32,689 --> 01:01:34,601
Vuoi provarci
una piccola passeggiata o qualcosa del genere?

835
01:01:34,691 --> 01:01:36,774
- Aiutami!
- Vieni presto!

836
01:01:36,860 --> 01:01:39,819
Non prestargli attenzione.
E' un renitente alla leva.

837
01:01:39,905 --> 01:01:44,115
- Quella non è la tua stazione.
- Non avresti dovuto farlo, amico.

838
01:01:44,201 --> 01:01:48,036
Ehi, figliolo, va avanti così in continuazione?

839
01:01:48,121 --> 01:01:50,329
No. Sono solo un paio di maniaci.

840
01:01:50,415 --> 01:01:53,374
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo, Felix.
Non lasciare che ti disturbi.

841
01:01:53,460 --> 01:01:56,123
Oh, non mi dà fastidio, figliolo.
Questa non è la mia città.

842
01:01:56,213 --> 01:01:58,205
Nemmeno questa parte è la mia città.

843
01:02:05,889 --> 01:02:08,347
Vuoi ballare lungo la navata?
Andiamo, amico.

844
01:02:08,433 --> 01:02:10,971
Balla lungo la navata. Dai.

845
01:02:15,065 --> 01:02:18,149
Balla lungo la navata.

846
01:02:29,621 --> 01:02:32,204
Aiutami. Aiutami.

847
01:02:34,668 --> 01:02:37,160
Per favore. Non mi conosci.

848
01:02:37,254 --> 01:02:39,416
Mi aiuti per favore. Aiuto.

849
01:02:44,219 --> 01:02:46,085
Scendi, amico!

850
01:03:48,658 --> 01:03:50,240
Ehi, Artie.

851
01:03:58,168 --> 01:04:00,251
Riportatelo al suo posto.

852
01:04:17,187 --> 01:04:19,224
Andiamo, tesoro.

853
01:04:21,691 --> 01:04:23,557
Dai.

854
01:04:25,028 --> 01:04:26,940
Andiamo, andiamo.

855
01:04:29,032 --> 01:04:31,240
Attagirl.

856
01:04:31,326 --> 01:04:32,692
Dai.

857
01:04:35,205 --> 01:04:37,538
Andiamo, principessa.
Sei stata una ragazza cattiva.

858
01:04:37,624 --> 01:04:39,911
Devi sederti in un angolo.

859
01:04:42,879 --> 01:04:45,337
Ehi, tu, barbone! Smettila!

860
01:04:45,423 --> 01:04:47,005
Chiamo la polizia!

861
01:04:47,092 --> 01:04:49,209
Ci sono persone perbene qui!

862
01:04:54,015 --> 01:04:56,723
Tu... feccia!

863
01:04:59,312 --> 01:05:00,928
Uh-oh.

864
01:05:01,022 --> 01:05:04,390
OH! Non avrebbe dovuto farlo,
tesoro. Non quello.

865
01:05:13,159 --> 01:05:14,741
Come mi hai chiamato, signore?

866
01:05:14,828 --> 01:05:17,741
Si è semplicemente emozionato.
Per favore, siediti, Sam. Sedere.

867
01:05:17,831 --> 01:05:19,322
- Lasciami in pace.
- Per favore, Sam!

868
01:05:19,416 --> 01:05:22,659
Faresti meglio a sederti, papà,
prima di sputarti addosso.

869
01:05:22,752 --> 01:05:26,166
È un vecchio e lui... Oh! OH!

870
01:05:26,256 --> 01:05:28,589
Siediti, Sam. Ti uccideranno.

871
01:05:29,592 --> 01:05:31,675
Esatto, signora.

872
01:05:34,431 --> 01:05:39,176
E faresti meglio a stare giù, papà,
prima di darle un ictus.

873
01:05:39,269 --> 01:05:42,353
- Non rinfrescarti con me.
- Fresco?

874
01:05:43,106 --> 01:05:45,189
Sei fortunato.

875
01:05:45,275 --> 01:05:48,234
Sei fortunato che non ti prendo a calci i denti
per avermi chiamato così.

876
01:05:48,319 --> 01:05:51,278
Sì? Lo vedremo.

877
01:05:51,364 --> 01:05:55,654
Perché?
Farai qualcosa, papà?

878
01:05:55,743 --> 01:05:59,737
Non importa cosa farò. Basta non pensare
puoi farla franca con tutto.

879
01:05:59,831 --> 01:06:02,574
Perché non cresci?
e comportarti bene, per l'amor del cielo?

880
01:06:02,667 --> 01:06:05,876
Dove pensi di essere?
Ci sono persone perbene qui!

881
01:06:05,962 --> 01:06:07,419
Chiamo la polizia.

882
01:06:07,505 --> 01:06:09,212
Sì?

883
01:06:09,299 --> 01:06:11,131
Non preoccuparti.

884
01:06:11,217 --> 01:06:13,960
- Non sono preoccupato.
- Non essere così intelligente.

885
01:06:14,053 --> 01:06:15,965
Li chiamo.

886
01:06:16,055 --> 01:06:19,219
Vai avanti e chiamali.
Non ti fermerò.

887
01:06:20,185 --> 01:06:22,097
- Sì?
- Sì.

888
01:06:22,187 --> 01:06:26,648
Vuoi che li chiami per te?
Li chiamerò per te.

889
01:06:28,860 --> 01:06:30,317
Ehi, polizia.

890
01:06:31,404 --> 01:06:35,318
Ehi, polizia!

891
01:06:35,408 --> 01:06:38,071
Va bene.

892
01:06:38,161 --> 01:06:40,494
Come va?

893
01:06:40,580 --> 01:06:42,822
- Ehi, Artie.
- Sì.

894
01:06:42,916 --> 01:06:45,784
- Ehi, Artie, vuoi chiamare anche tu la polizia?
- O si.

895
01:06:45,877 --> 01:06:46,958
Andare avanti.

896
01:06:47,045 --> 01:06:51,255
Ehi, polizia!

897
01:06:52,509 --> 01:06:56,344
Vedere? Tutto quello che devi fare è chiedere.

898
01:06:59,015 --> 01:07:02,759
Qualsiasi altra cosa
cosa posso fare per te, papà?

899
01:07:02,852 --> 01:07:07,267
Tu, tu hai la sua età.
Perché non ti alzi e fai qualcosa?

900
01:07:07,357 --> 01:07:09,394
Per cosa mi stai mettendo sulle spalle?

901
01:07:09,484 --> 01:07:12,898
Tu, sei una vergogna.
Dovreste vergognarvi di voi stessi.

902
01:07:12,987 --> 01:07:16,401
Se stesso. Se stesso.
Questo è tutto ciò che pensi... come gli animali.

903
01:07:16,491 --> 01:07:17,777
Sam, per l'amor del cielo.

904
01:07:17,867 --> 01:07:20,109
Sono unici nel loro genere.

905
01:07:20,203 --> 01:07:21,944
Sembra anche loro.

906
01:07:22,038 --> 01:07:25,907
Esatto, papà.
Siamo fratelli.

907
01:07:26,000 --> 01:07:28,834
Capiamo
l'un l'altro, giusto?

908
01:07:31,506 --> 01:07:33,418
voglio dire,

909
01:07:33,508 --> 01:07:37,252
non hai voglia
in piedi, vero?

910
01:07:38,513 --> 01:07:41,005
Senti, non so niente, Mac. Ehm...

911
01:07:41,099 --> 01:07:42,761
Non ho visto niente.

912
01:07:42,850 --> 01:07:44,591
Lo vedi, papà?

913
01:07:44,686 --> 01:07:48,270
E' troppo occupato.
Ha la sua ragazza. Giusto?

914
01:07:51,693 --> 01:07:53,776
Quella è la tua ragazza, amico?

915
01:07:55,530 --> 01:07:57,192
Eh?

916
01:08:00,451 --> 01:08:04,445
Qual è il problema, amico?
Sto solo chiedendo. Quella è la tua ragazza?

917
01:08:04,539 --> 01:08:06,872
- Sì.
- Sì?

918
01:08:09,419 --> 01:08:11,035
Sei la sua ragazza?

919
01:08:13,131 --> 01:08:15,043
Non male, amico.

920
01:08:15,133 --> 01:08:18,297
Non è affatto male.

921
01:08:18,386 --> 01:08:19,376
Ehi, Artie.

922
01:08:20,722 --> 01:08:22,008
Sì.

923
01:08:22,098 --> 01:08:24,135
Vuoi vedere una vera bambola?

924
01:08:25,310 --> 01:08:27,427
Meglio anche della principessa.

925
01:08:27,520 --> 01:08:30,513
Oh, andiamo.
Nessuno è migliore della principessa.

926
01:08:48,249 --> 01:08:50,332
Vuoi qualcosa da bere, amico?

927
01:08:51,127 --> 01:08:52,789
No grazie.

928
01:08:52,879 --> 01:08:55,337
E tu, ragazza?

929
01:08:55,423 --> 01:08:57,460
Solo per entrare nell'umore giusto.

930
01:09:00,261 --> 01:09:04,346
Guarda, cosa dici?
Non ti stiamo disturbando, vero?

931
01:09:04,432 --> 01:09:06,845
No, no, non mi dai fastidio.

932
01:09:06,934 --> 01:09:10,427
Sto solo cercando di essere amichevole,
questo è tutto.

933
01:09:10,521 --> 01:09:13,639
Voglio dire, capiamo
l'un l'altro, giusto?

934
01:09:15,276 --> 01:09:17,518
Sì, è vero.

935
01:09:17,612 --> 01:09:20,104
Sicuro. Questo è quello che pensavo.

936
01:09:20,198 --> 01:09:21,655
Come sta?

937
01:09:24,285 --> 01:09:26,368
Senti, perché non...

938
01:09:26,454 --> 01:09:28,537
Voglio dire, rilassati, eh, Mac?

939
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
Qual è il problema?

940
01:09:31,834 --> 01:09:33,621
Ora, rilassati.

941
01:09:34,545 --> 01:09:36,628
Non sto facendo niente.

942
01:09:37,340 --> 01:09:39,002
Sto solo chiedendo.

943
01:09:41,052 --> 01:09:43,715
Vedi, quello che voglio sapere, <i>Mac,</i>

944
01:09:45,306 --> 01:09:47,639
ecco com'è nel sacco.

945
01:09:54,482 --> 01:09:56,815
- Eh?
- Guarda...

946
01:09:59,320 --> 01:10:01,403
Ehi, è una brava ragazza, eh?

947
01:10:01,489 --> 01:10:03,071
Sì?

948
01:10:03,157 --> 01:10:05,490
Allora come mai?
lei è con te?

949
01:10:05,576 --> 01:10:09,946
Voglio dire, finché lo sei
strofinandola contro di lei in metropolitana,

950
01:10:10,039 --> 01:10:12,656
Immagino che tutto vada bene, giusto?

951
01:10:14,502 --> 01:10:16,334
Non è vero, tesoro?

952
01:10:17,964 --> 01:10:20,923
E se stai guardando
per qualche azione extra,

953
01:10:21,008 --> 01:10:23,500
puoi sempre venire
con me e il mio amico.

954
01:10:23,594 --> 01:10:27,463
Voglio dire, se stai davvero guardando
per un allenamento, sai?

955
01:10:27,557 --> 01:10:30,550
Dirai qualcosa, Mac?

956
01:10:33,688 --> 01:10:35,270
OH.

957
01:10:35,356 --> 01:10:39,191
Vedo che vai per il forte,
Tipo <i>silenzioso</i>, tesoro.

958
01:10:41,237 --> 01:10:42,978
Miele.

959
01:10:51,122 --> 01:10:54,240
Beh, se cambi idea,
chiamami

960
01:10:56,043 --> 01:10:58,035
Mi chiamo Joe Ferrone.

961
01:10:59,130 --> 01:11:00,837
Cercalo.

962
01:11:02,341 --> 01:11:04,708
Saprò cosa fare con te.

963
01:11:10,141 --> 01:11:12,383
Saprò cosa fare con te!

964
01:11:12,477 --> 01:11:15,220
Oh, Joe!

965
01:11:22,111 --> 01:11:25,195
E tu, signore?
Hai voglia di bere qualcosa?

966
01:11:45,426 --> 01:11:47,292
Andiamo, tesoro.
Ecco dove scendiamo.

967
01:11:47,386 --> 01:11:49,298
- Voglio restare e vederlo.
- Sei pazzo?

968
01:11:49,388 --> 01:11:52,176
Voglio guardare. Devo vederli.

969
01:11:55,728 --> 01:11:59,563
-Ah, ah, ah, ah. L'auto andrà all'86esima. 86esimo!
- Ehi, qual è l'idea?

970
01:11:59,649 --> 01:12:01,936
Tutti a bordo!

971
01:12:03,444 --> 01:12:05,401
Vai nella tua stanza.

972
01:12:30,555 --> 01:12:32,421
E tu?

973
01:12:33,140 --> 01:12:34,756
Vuoi un drink?

974
01:12:35,351 --> 01:12:37,593
Ehi, andiamo.
Nessun rancore.

975
01:12:37,687 --> 01:12:39,644
Ne voglio un po', Joe.

976
01:12:55,705 --> 01:12:58,698
Questo gatto è ancora fuori.

977
01:13:03,796 --> 01:13:06,288
Che ne dici di un drink, generale?

978
01:13:06,841 --> 01:13:08,173
No grazie.

979
01:13:08,259 --> 01:13:10,125
Qual è il problema?
Non si beve più nell'esercito?

980
01:13:10,219 --> 01:13:11,630
Sì, bevono.

981
01:13:11,721 --> 01:13:13,804
- Allora bevi qualcosa.
- No grazie.

982
01:13:13,890 --> 01:13:17,258
Ragazzo! Abbiamo un esercito.

983
01:13:17,351 --> 01:13:21,265
- Se sei nell'esercito, generale, sono felice di non esserci.
- Sì, anch'io.

984
01:13:23,232 --> 01:13:26,225
A dire il vero, figliolo,
Ne sono piuttosto felice anch'io.

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,945
No, no. Aspettare. Adesso...

986
01:13:31,032 --> 01:13:33,024
Ehi, perché non lo fate voi ragazzi?
calmati adesso, eh?

987
01:13:33,117 --> 01:13:35,951
- Cosa intendi?
- Beh, voglio dire, ti sei divertito.

988
01:13:36,037 --> 01:13:38,700
Perché non smettete di rockeggiare?
la barca per un po'?

989
01:13:38,789 --> 01:13:41,202
Beh, non sto agitando le acque.

990
01:13:41,292 --> 01:13:44,205
EHI. Ehi, stai facendo tremare le acque?

991
01:13:44,295 --> 01:13:46,287
No, amico.

992
01:13:46,380 --> 01:13:48,372
Non sto agitando nessuna barca.

993
01:13:48,466 --> 01:13:51,300
- Non scherzare con loro, Felix.
- Non li sto prendendo in giro.

994
01:13:51,385 --> 01:13:53,627
Da dove vieni, soldato?
Me?

995
01:13:53,721 --> 01:13:55,633
- Sì.
- Vengo dall'Oklahoma.

996
01:13:55,723 --> 01:13:59,012
- Dovrebbe essere una cosa importante?
- No, non particolarmente.

997
01:13:59,101 --> 01:14:01,889
È quell'uniforme?
dovrebbe essere un grosso problema?

998
01:14:01,979 --> 01:14:03,720
No, non particolarmente.

999
01:14:03,814 --> 01:14:06,352
Dovrebbe significare che lo sei
meglio di noi o qualcosa del genere?

1000
01:14:06,442 --> 01:14:10,106
Voglio dire, come se i tuoi piedi non puzzassero?

1001
01:14:11,280 --> 01:14:13,363
No, non penso
siamo migliori di te, figliolo.

1002
01:14:13,449 --> 01:14:15,441
No.

1003
01:14:15,534 --> 01:14:20,199
Tuttavia, ehm,
Penso che siamo un po' più tranquilli.

1004
01:14:27,088 --> 01:14:31,002
Ehi, cosa fanno?
vi richiamano tutti a casa?

1005
01:14:31,092 --> 01:14:33,334
- Guarda, stanno solo cercando di litigare...
- Beh... No, ehm...

1006
01:14:33,427 --> 01:14:36,386
Te lo dirò, figliolo.
Mi chiamo Teflinger.

1007
01:14:36,472 --> 01:14:40,091
- E i miei amici mi chiamano Felix.
- Felice?

1008
01:14:40,184 --> 01:14:43,222
Sì, immagino che possiate averlo tutti
divertiti un po' con quello adesso, eh?

1009
01:14:43,312 --> 01:14:46,350
- Stai scherzando.
- Intendi come Felix il gatto?

1010
01:14:46,440 --> 01:14:49,183
Sì, immagino di sì.

1011
01:14:51,988 --> 01:14:54,605
Ehi, amico, sei troppo
lo sai?

1012
01:14:56,993 --> 01:14:59,701
Ehi, te lo insegnano
come combattere nell'esercito?

1013
01:15:01,163 --> 01:15:03,246
- Sì, ci insegnano a combattere.
- Sì?

1014
01:15:03,332 --> 01:15:06,450
Beh, sembra che tu non l'abbia fatto
pomiciare troppo bene, eh?

1015
01:15:08,087 --> 01:15:10,044
Sì, sicuramente sembra così,
non è vero?

1016
01:15:10,131 --> 01:15:13,215
Voglio dire, sembri un po' sbilenco.
Posso sistemarlo per te.

1017
01:15:13,300 --> 01:15:14,586
- O si.
- Pareggiarlo, lo sai.

1018
01:15:14,677 --> 01:15:16,384
Uh-eh.
Scommetto che potresti. Sì.

1019
01:15:16,470 --> 01:15:19,588
Te lo dico però.
Mi piace così.

1020
01:15:19,682 --> 01:15:21,093
- Sì?
- Sì.

1021
01:15:21,183 --> 01:15:24,802
Ti insegnano
come essere duro nell'esercito?

1022
01:15:24,895 --> 01:15:27,012
Hmm, sì, immagino di sì.

1023
01:15:27,106 --> 01:15:29,223
voglio dire,
sei un tipo duro adesso?

1024
01:15:29,316 --> 01:15:33,401
Oh no. Non sono troppo duro.
Sono un tipo pacifico, figliolo.

1025
01:15:33,487 --> 01:15:35,444
Cosa dovresti fare?

1026
01:15:35,531 --> 01:15:38,069
se, uh, qualcuno, tipo, lancia
qualcosa contro di te... come il nemico?

1027
01:15:38,159 --> 01:15:40,401
- Cosa dovresti fare?
- Lancia cosa?

1028
01:15:40,494 --> 01:15:42,577
Non lo so. Nulla. Così.

1029
01:15:42,663 --> 01:15:45,906
Cosa dovresti fare, papera?

1030
01:15:46,000 --> 01:15:48,083
- Cosa stai cercando di fare, uccidere qualcuno?
- Mi è mancato, vero?

1031
01:15:48,169 --> 01:15:50,161
Andiamo, soldato.
Mostrami cosa dovresti fare.

1032
01:15:50,254 --> 01:15:52,337
Mostrami quanto sei duro.
Voi due contro noi due.

1033
01:15:52,423 --> 01:15:55,086
- Solo per ridere. Che ne dici?
- Oh, amico.

1034
01:15:55,176 --> 01:15:57,589
Quel cracker non è abituato a questo
affatto, affatto.

1035
01:16:03,684 --> 01:16:06,017
Vorrei ospitarti, figliolo.

1036
01:16:12,443 --> 01:16:14,435
Ma qui ho un'ala rotta.

1037
01:16:14,528 --> 01:16:16,815
Oh, una mano dietro la schiena.

1038
01:16:16,906 --> 01:16:18,943
Che ne dici?

1039
01:16:20,576 --> 01:16:22,238
No grazie.

1040
01:16:23,204 --> 01:16:25,287
Cosa sei, giallo?

1041
01:16:26,290 --> 01:16:27,952
No.

1042
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
No, so solo che puoi battermi
in una poltiglia in ogni caso.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:36,631
Sì, lo so,
e tu lo sai, vero?

1044
01:16:36,717 --> 01:16:40,006
- Allora cosa dimostrerà?
- Ehi, ti è stato detto che lo sai dannatamente bene.

1045
01:16:40,096 --> 01:16:42,213
Questo è quello che ho detto.

1046
01:16:44,141 --> 01:16:45,598
Lo sai, non mi piaci.

1047
01:16:49,814 --> 01:16:52,101
Non mi piace il modo in cui parli.

1048
01:16:53,359 --> 01:16:54,816
Non mi piace niente di te.

1049
01:16:57,196 --> 01:16:58,903
Sai cosa mi piacerebbe fare?

1050
01:17:00,407 --> 01:17:03,650
Vorrei macinarti.
Quindi non parlarmi più

1051
01:17:03,744 --> 01:17:06,327
- Sì, ma non capisci...
- Tieni chiusa quella bocca puzzolente.

1052
01:17:06,413 --> 01:17:08,575
- Sì, ma se tu...
- Stai zitto!

1053
01:17:24,140 --> 01:17:29,226
Va tutto bene. Va tutto bene.

1054
01:18:03,596 --> 01:18:05,303
- Venire.
- No, no, Sam.

1055
01:18:05,389 --> 01:18:07,381
- No. Ho paura.
- Bill, scendiamo da questo treno.

1056
01:18:07,474 --> 01:18:09,807
- Scendiamo.
- Non possiamo scendere. E' troppo ovvio.

1057
01:18:09,894 --> 01:18:11,681
- Che cosa?
- E' troppo ovvio.

1058
01:18:11,770 --> 01:18:15,104
Ma, Sam, quella porta non funzionerà.
No. Sam...

1059
01:18:15,191 --> 01:18:17,979
- Dove stai andando, papà?
- Per favore, dobbiamo scendere.

1060
01:18:18,068 --> 01:18:20,651
- Dove stai andando?
- Per favore, dobbiamo scendere.

1061
01:18:20,738 --> 01:18:22,695
Per che cosa?
Per cosa vuoi scendere?

1062
01:18:22,781 --> 01:18:24,818
- Attenzione. La porta è aperta.
- Smettila.

1063
01:18:24,909 --> 01:18:27,071
- Per favore, fammi uscire!
- Quale porta, papà? Non vedo nessuna porta.

1064
01:18:27,161 --> 01:18:29,244
- Tieni la porta! Vogliamo scendere!
- Di cosa stai parlando?

1065
01:18:29,330 --> 01:18:31,492
C'è una porta proprio laggiù.

1066
01:18:31,582 --> 01:18:34,416
Oh, intendi questa porta, papà?
Perché non l'hai detto?

1067
01:18:34,501 --> 01:18:36,914
- Non sapevo che ti riferissi a questa porta.
- Basta.

1068
01:18:37,004 --> 01:18:39,838
Puoi avere il treno tutto per te.
Vogliamo scendere.

1069
01:18:39,924 --> 01:18:43,508
Vuoi scendere.
Perché non l'hai detto?

1070
01:18:43,594 --> 01:18:46,758
Ti dico cosa.
Ti terremo anche la porta, papà.

1071
01:18:46,847 --> 01:18:49,089
Non farlo.

1072
01:18:49,183 --> 01:18:53,803
Non farlo!
Sta chiudendo la porta.

1073
01:18:53,896 --> 01:18:55,728
Voglio scendere.

1074
01:18:57,399 --> 01:19:00,267
È bloccato, amico!

1075
01:19:05,866 --> 01:19:09,109
Oh no! NO! OH!

1076
01:19:09,203 --> 01:19:12,196
NO! NO! OH!

1077
01:19:21,882 --> 01:19:25,125
Siediti, Sammy.
Ti ha fatto male?

1078
01:19:25,219 --> 01:19:27,085
Esatto, Sammy.

1079
01:19:27,179 --> 01:19:31,014
Faresti meglio a sederti
prima di cadere.

1080
01:19:31,100 --> 01:19:34,969
Per quanto tempo pensi di te
può tenerci rinchiusi in questa macchina?

1081
01:19:35,062 --> 01:19:37,099
Non lo so, papà.

1082
01:19:38,607 --> 01:19:41,725
Abbiamo tutta la notte.

1083
01:19:45,239 --> 01:19:47,231
Chi stai guardando, signore?

1084
01:19:47,324 --> 01:19:50,317
- Vuoi fare un altro discorso?
- Discorso! Discorso!

1085
01:19:55,708 --> 01:19:57,495
Qualcun altro vuole provare?

1086
01:19:58,669 --> 01:20:00,126
Eh?

1087
01:20:01,171 --> 01:20:03,504
Ehi, qualcun altro vuole provare?

1088
01:20:03,590 --> 01:20:06,458
...e il treno si ferma
in mezzo al nulla, e poi?

1089
01:20:06,552 --> 01:20:08,919
Ehi, non si parla in classe.

1090
01:20:09,013 --> 01:20:11,175
Guarda, ci sono solo un paio di fermate
finché non arriviamo alla Grand Central.

1091
01:20:11,265 --> 01:20:14,508
- Ci saranno sicuramente dei poliziotti lì.
- Ehi, Felix!

1092
01:20:14,601 --> 01:20:17,560
Ehi, Felix, solo per quello,
dovrai restare dopo la scuola.

1093
01:20:17,646 --> 01:20:21,356
Sai cosa possono
farti per questo?

1094
01:20:21,442 --> 01:20:25,686
Sì. Sì, certo, papà. Lo so.

1095
01:20:25,779 --> 01:20:28,863
Va bene. Chi ha le carte?

1096
01:20:28,949 --> 01:20:31,532
Voglio dire finché non arrivano gli sbirri, eh?

1097
01:20:31,618 --> 01:20:33,450
Va bene, chi ha le carte?

1098
01:20:33,537 --> 01:20:36,701
Eh? Nessuno? Non c'è nessuno
non hai carte? Un mazzo di carte.

1099
01:20:36,790 --> 01:20:40,454
Ehi, hai delle carte?

1100
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
E tu? E tu?
Hai delle carte qui?

1101
01:20:43,547 --> 01:20:45,960
Niente carte, eh?

1102
01:20:46,050 --> 01:20:49,214
Chi ha le carte?

1103
01:20:49,303 --> 01:20:51,920
Eh? Voglio dire, nessuno ha le carte?

1104
01:20:52,014 --> 01:20:54,506
Ehi, riguardo a te?
Hai delle carte?

1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,136
Vorrei averlo fatto.

1106
01:20:56,226 --> 01:20:59,640
Oh, che ne dici di qualche dado?
Hai dei dadi?

1107
01:20:59,730 --> 01:21:02,564
- Non posso aiutarti.
- Basta così.

1108
01:21:04,860 --> 01:21:06,772
Abbastanza sicuro.

1109
01:21:06,862 --> 01:21:09,730
Cosa sei...
A cosa stai sorridendo?

1110
01:21:09,823 --> 01:21:13,407
Niente. Sono con te, Jack.

1111
01:21:13,494 --> 01:21:16,737
- Sei con me?
- Giusto.

1112
01:21:16,830 --> 01:21:18,742
Perché?

1113
01:21:18,832 --> 01:21:22,621
- Cosa vuol dire che sei con me?
- Proprio quello che ho detto.

1114
01:21:22,711 --> 01:21:25,078
- Qualunque cosa tu voglia fare per me va bene.
- Sì?

1115
01:21:25,172 --> 01:21:28,085
Vuoi sbattere insieme qualche testa,
vai avanti e basta.

1116
01:21:28,175 --> 01:21:30,167
Per me va bene.

1117
01:21:30,260 --> 01:21:32,547
- Sì?
- Sicuro.

1118
01:21:33,389 --> 01:21:35,426
Vuoi saperlo
qualcosa, amico?

1119
01:21:35,516 --> 01:21:39,009
Non ti avrei con me
se tu fossi l'ultimo uomo.

1120
01:21:40,604 --> 01:21:42,596
Lo sai?

1121
01:21:42,689 --> 01:21:46,683
Preferirei avere un cane morto
con me che con te.

1122
01:21:56,995 --> 01:21:59,658
Va bene. Fai quello che vuoi fare.

1123
01:21:59,748 --> 01:22:01,956
Sì?

1124
01:22:02,042 --> 01:22:06,036
Sai perché? Vuoi sapere perché?

1125
01:22:09,425 --> 01:22:11,382
Perché non mi piace il nero.

1126
01:22:12,719 --> 01:22:14,585
Cosa ne pensi?
di quello, eh?

1127
01:22:16,306 --> 01:22:18,889
Va bene. Hai espresso il tuo punto.

1128
01:22:18,976 --> 01:22:21,138
No, no.

1129
01:22:21,228 --> 01:22:23,641
No, no, hai iniziato a sparare
la bocca chiusa.

1130
01:22:23,730 --> 01:22:26,939
Non ho sottolineato alcun punto.
Voglio solo dirti che non mi piace il nero.

1131
01:22:28,485 --> 01:22:30,943
Perché il nero è come la terra,
lo sai?

1132
01:22:31,029 --> 01:22:34,147
Voglio dire, puzza.

1133
01:22:34,241 --> 01:22:36,608
Qual è il problema?
Non mi credi?

1134
01:22:36,702 --> 01:22:39,160
Non credi che puzzi, Jack?

1135
01:22:39,246 --> 01:22:42,410
Chiedi a chiunque. Te lo diranno.

1136
01:22:42,499 --> 01:22:44,957
Andare avanti. Chiedi loro!

1137
01:22:46,044 --> 01:22:47,034
Te lo diranno.

1138
01:22:52,676 --> 01:22:55,259
Probabilmente tu
non riesco più a sentirne l'odore.

1139
01:22:56,430 --> 01:22:59,047
Ne sento l'odore da lì.

1140
01:22:59,141 --> 01:23:01,633
È quello che chiamano odore di negro.

1141
01:23:03,312 --> 01:23:06,771
- Non prendermi in giro.
- Hai sentito, Jack?

1142
01:23:06,857 --> 01:23:10,817
- Odore di negro.
- Ho detto di non prendermi in giro.

1143
01:23:10,903 --> 01:23:14,567
Non mi credi, Jack?
Odore di negro?

1144
01:23:14,656 --> 01:23:17,740
- Ho detto di non prendermi in giro!
- Probabilmente non ne sente più nemmeno l'odore.

1145
01:23:17,826 --> 01:23:20,239
Non puoi sentirne l'odore.
Non riesce a sentirne l'odore.

1146
01:23:20,329 --> 01:23:22,662
- Ho detto di non prendermi in giro!
- No, Arnold!

1147
01:23:22,748 --> 01:23:25,286
- No, Arnold!
- Puzzo di negro!

1148
01:23:25,375 --> 01:23:27,583
- Non!
- Puzzi, negro.

1149
01:23:27,669 --> 01:23:30,377
Smettila! Arnaldo! Arnold, per favore!

1150
01:23:30,464 --> 01:23:32,581
Lei è con lui, ma tu sei con me.
Giusto, Jack?

1151
01:23:32,674 --> 01:23:36,167
- Arnold, non farlo! Non picchiarlo, Arnold!
- Sei con me.

1152
01:23:36,261 --> 01:23:39,299
-Arnold!
- Giusto? Lei è con lui.

1153
01:23:39,389 --> 01:23:42,757
Arnold, non ne vale la pena. Non ne vale la pena.

1154
01:23:42,851 --> 01:23:45,889
Lei è con lui.
Sei con me, negro.

1155
01:23:45,979 --> 01:23:48,346
Lei è con lui.

1156
01:23:48,440 --> 01:23:51,774
- Lei è con lui, ma tu sei con me.
- - Non picchiarlo!

1157
01:23:51,860 --> 01:23:55,149
-Arnold!
- Negro.

1158
01:23:55,239 --> 01:23:57,606
Non ne vale la pena!

1159
01:23:57,699 --> 01:23:59,941
Lei è con lui,
ma tu sei con me.

1160
01:24:00,035 --> 01:24:02,197
Fermati, amico, o le spezzo il braccio!

1161
01:24:04,289 --> 01:24:06,451
No. Non ne vale la pena.

1162
01:24:06,542 --> 01:24:10,832
No. No. Non ne vale la pena.

1163
01:24:10,921 --> 01:24:13,254
Non ne vale la pena.

1164
01:24:13,340 --> 01:24:16,754
Non ne vale la pena.

1165
01:24:19,388 --> 01:24:21,345
Avanti, negro!

1166
01:26:00,864 --> 01:26:02,605
Muriel.

1167
01:26:02,699 --> 01:26:05,282
Perché non apri la porta?
e far uscire queste persone da qui?

1168
01:26:05,369 --> 01:26:07,577
Che cosa hai detto, signora?

1169
01:26:07,663 --> 01:26:10,827
Perché non apri la porta?
e far uscire queste persone da qui?

1170
01:26:11,917 --> 01:26:14,660
Oh, amico. Questa è una tigre, lo sai?

1171
01:26:14,753 --> 01:26:19,373
Lo farai?
cosa ti chiedo di fare?

1172
01:26:19,466 --> 01:26:22,459
Per favore, potresti aprire la porta?
e far scendere queste persone da questa macchina?

1173
01:26:22,552 --> 01:26:24,965
- Perché?
-Muriel.

1174
01:26:25,055 --> 01:26:28,048
Ebbene, cosa vuoi fare con noi?

1175
01:26:28,141 --> 01:26:30,224
Non ti sei divertito?

1176
01:26:31,645 --> 01:26:35,229
- No, signora, non mi sono divertito.
-M-Muriel.

1177
01:26:35,315 --> 01:26:38,604
Per favore, potresti aprire la porta?
e far scendere queste persone da questa macchina?

1178
01:26:38,694 --> 01:26:40,731
Siediti, Muriel.

1179
01:26:40,821 --> 01:26:42,983
Perché dovrei, signora?

1180
01:26:43,073 --> 01:26:45,861
Perché dovrei aprire le porte
e far uscire queste persone?

1181
01:26:50,706 --> 01:26:53,574
- Qui.
- Cosa vuoi fare con noi?

1182
01:26:53,667 --> 01:26:56,580
Non lo so.
Cosa vuoi che faccia con te?

1183
01:27:00,507 --> 01:27:03,250
Perché non apri semplicemente le porte?
e far uscire la gente?

1184
01:27:03,343 --> 01:27:05,676
Qual è il problema?

1185
01:27:05,762 --> 01:27:09,255
Quello... quello... quello andrà bene adesso.

1186
01:27:09,349 --> 01:27:13,059
- Qui. Dai.
- Apri la portiera e fai scendere queste persone dall'auto.

1187
01:27:13,145 --> 01:27:15,102
Touché.

1188
01:27:17,274 --> 01:27:19,516
Sei nei guai.

1189
01:27:19,609 --> 01:27:21,851
Sono nei guai?

1190
01:27:21,945 --> 01:27:24,562
- Perché, signora?
- Conosco il tuo nome.

1191
01:27:24,656 --> 01:27:28,775
Come mi chiamo, signora?

1192
01:27:28,869 --> 01:27:30,656
Joe Ferrone,
e lo dirò alla polizia,

1193
01:27:30,746 --> 01:27:32,783
e sapranno dove trovarti,
quindi sei nei guai.

1194
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
Quindi è meglio che tu apra la porta
e farci uscire.

1195
01:27:35,375 --> 01:27:38,539
È questo ciò che vuoi davvero fare, signora?

1196
01:27:41,840 --> 01:27:46,255
Vuoi davvero che te lo lasci fare
queste persone fuori dalla macchina?

1197
01:27:48,764 --> 01:27:50,801
È questo che vuoi veramente?
vuoi che faccia, signora?

1198
01:27:50,891 --> 01:27:52,473
Che cosa?

1199
01:27:53,894 --> 01:27:56,386
- Che cosa?
- E' questo che vuoi fare, signora?

1200
01:27:56,480 --> 01:27:58,767
Voglio scendere da questa macchina.

1201
01:27:58,857 --> 01:28:00,644
Non posso restare in questa macchina
molto più a lungo,

1202
01:28:00,734 --> 01:28:02,817
quindi, per favore,
farci scendere da questa macchina?

1203
01:28:02,903 --> 01:28:05,270
Mi darai uno schiaffo sulla mano
se non ti faccio uscire, signora?

1204
01:28:05,363 --> 01:28:08,856
Arti.

1205
01:28:08,950 --> 01:28:11,818
- Che succede, signora?
- Cosa stai...

1206
01:28:16,291 --> 01:28:17,953
Arti.

1207
01:28:19,586 --> 01:28:22,294
Qual è il problema? Non tu...

1208
01:28:22,380 --> 01:28:24,167
Non ti piaccio?

1209
01:28:25,675 --> 01:28:28,918
- Non farlo.
- Forse ti piace di più.

1210
01:28:29,012 --> 01:28:31,550
- Non farlo.
- Eh, signora?

1211
01:28:31,640 --> 01:28:35,259
Forse ti piacerebbe
tutti e due, signora.

1212
01:28:35,352 --> 01:28:38,015
Ho un aspetto migliore
senza i miei occhiali.

1213
01:28:38,104 --> 01:28:39,811
Tutti e due, signora?

1214
01:28:39,898 --> 01:28:42,606
Perché tu?
lasciare che mi parlino così?

1215
01:28:42,692 --> 01:28:45,059
Perché glielo permetti
parlarmi così?

1216
01:28:45,153 --> 01:28:48,817
Ti sei alzato qui
e lo hai implorato.

1217
01:28:48,907 --> 01:28:51,945
- Cosa vuol dire che li prego di parlarmi?
- Li stai implorando adesso!

1218
01:28:52,035 --> 01:28:55,779
Beh, forse, ma se lo facessi?
Sono uomini! Non sei niente!

1219
01:28:55,872 --> 01:28:58,285
Consegnarti a lui e lui?

1220
01:28:58,375 --> 01:29:00,537
Preferirei avere loro piuttosto che te!

1221
01:29:00,627 --> 01:29:03,119
Tu... Tu, uomo insignificante!

1222
01:29:03,213 --> 01:29:05,079
Non sei niente!

1223
01:29:05,173 --> 01:29:08,416
Non sei un uomo!

1224
01:29:08,510 --> 01:29:10,843
Non so più perché sono la tua donna!

1225
01:29:10,929 --> 01:29:12,841
- Vuoi affrontare l'intera metropolitana?
- Non sei un uomo!

1226
01:29:15,433 --> 01:29:16,719
-Wow!
- OH!

1227
01:29:17,936 --> 01:29:21,771
Lo vedi? Sparato dritto in bocca,
e non riusciva nemmeno a prevederlo.

1228
01:29:58,226 --> 01:29:59,762
Carica!

1229
01:29:59,853 --> 01:30:01,936
Carica!

1230
01:30:02,939 --> 01:30:04,896
Carica!

1231
01:30:07,277 --> 01:30:08,734
Carica!

1232
01:30:19,122 --> 01:30:21,660
Non farmi scappare!

1233
01:30:28,131 --> 01:30:30,214
Mi hai preso!

1234
01:30:48,610 --> 01:30:50,226
Ciao.

1235
01:30:52,822 --> 01:30:55,656
- Ehi...
- Non farlo, Joe, non farlo!

1236
01:30:55,742 --> 01:30:58,450
Peekaboo.

1237
01:31:00,080 --> 01:31:02,242
Peekaboo.

1238
01:31:04,918 --> 01:31:08,036
- Lasciaci in pace.
- Non toccarla!

1239
01:31:08,129 --> 01:31:10,212
Qual è il problema? Non le farò del male.

1240
01:31:11,591 --> 01:31:14,049
- Ciao, tesoro.
- Non parlarle.

1241
01:31:14,135 --> 01:31:16,843
Voglio solo guardarla.

1242
01:31:16,930 --> 01:31:18,637
NO!

1243
01:31:20,433 --> 01:31:22,095
Peekaboo, tesoro.

1244
01:31:22,185 --> 01:31:25,053
- Non toccarla.
- Voglio solo parlarle!

1245
01:31:25,146 --> 01:31:26,887
CIAO.

1246
01:31:26,982 --> 01:31:29,599
- Non parlarle!
- Non toccarla!

1247
01:31:29,693 --> 01:31:31,229
Che ti succede?

1248
01:31:31,319 --> 01:31:33,652
Che ti succede?
Voglio solo guardarla.

1249
01:31:33,738 --> 01:31:35,695
Voglio solo guardarla.

1250
01:31:35,782 --> 01:31:38,149
Voglio solo guardarla, amico.

1251
01:31:38,243 --> 01:31:40,485
Capisci?
Voglio solo parlarle.

1252
01:31:41,663 --> 01:31:43,825
Voglio solo parlarle.

1253
01:31:45,542 --> 01:31:49,126
Cos'hai qui? Giocattoli.

1254
01:31:49,212 --> 01:31:51,329
Cos'hai dentro, una bambola?
E' questo che hai?

1255
01:31:51,423 --> 01:31:53,665
E' questo che hai?
Cos'altro hai?

1256
01:31:53,758 --> 01:31:55,124
Hai un'altra bambola.

1257
01:31:55,218 --> 01:31:58,177
- Cos'hai qui?
- Va bene, va bene, questo è tutto! Questo è tutto!

1258
01:31:58,263 --> 01:32:00,721
Lascia stare quelle persone!
Mi senti?

1259
01:32:00,807 --> 01:32:02,548
- Ei, tu!
- Sei pazzo.

1260
01:32:02,642 --> 01:32:04,929
Lascia stare quelle persone
e stai zitto! Mi senti?

1261
01:32:05,020 --> 01:32:07,387
Ti siedi e stai zitto!

1262
01:32:08,398 --> 01:32:11,687
Ti siedi e stai zitto!

1263
01:32:16,990 --> 01:32:17,980
O cosa?

1264
01:32:23,288 --> 01:32:25,405
Oppure ti metto giù.

1265
01:32:27,834 --> 01:32:30,497
Felice. Fel... Felix.

1266
01:32:32,338 --> 01:32:34,375
Ehi, soldato.

1267
01:32:36,009 --> 01:32:37,875
Mi chiedevo quanto tempo ci sarebbe voluto.

1268
01:32:41,306 --> 01:32:43,389
Vieni e mettimi giù.

1269
01:32:51,566 --> 01:32:53,523
Ragazzi, lo chiamate uno scontro leale?

1270
01:32:53,610 --> 01:32:55,317
No. Tu?

1271
01:32:55,403 --> 01:32:58,771
Siete tutti contro noi due.
Ti affronterò ancora.

1272
01:33:01,534 --> 01:33:03,947
Avanti, soldato!
Vediamo cosa ti hanno insegnato.

1273
01:33:05,288 --> 01:33:06,404
Andiamo!

1274
01:33:18,301 --> 01:33:20,088
Dai!

1275
01:34:57,692 --> 01:35:01,276
OH! Oh no.

1276
01:35:01,362 --> 01:35:05,481
Come... come... quanto è grave, Felix?

1277
01:35:07,368 --> 01:35:09,485
Dov'eri, amico?

1278
01:35:10,997 --> 01:35:13,114
Ebbene, esso...

1279
01:35:13,208 --> 01:35:16,326
è... è successo così in fretta, io...

1280
01:35:20,340 --> 01:35:23,708
Io, ehm... io...
Troverò... troverò aiuto.

1281
01:35:23,801 --> 01:35:26,794
Mi aiuterò. Mi aiuterò. Aiuto!

1282
01:35:26,888 --> 01:35:29,596
Aiuto! Chiama la polizia!
Chiama la polizia!

1283
01:35:32,435 --> 01:35:35,018
Qualcuno chiami la polizia!

1284
01:35:35,104 --> 01:35:36,766
Polizia Stradale! Chiama la polizia!

1285
01:35:36,856 --> 01:35:39,314
- Qualcuno chiami la polizia!
- Quanto è grave?

1286
01:35:39,400 --> 01:35:41,232
Chiama la polizia! Aiuto!

1287
01:35:41,319 --> 01:35:43,402
- Fammi dare un'occhiata.
- Starò bene.

1288
01:35:43,488 --> 01:35:45,480
Starò bene.

1289
01:35:45,573 --> 01:35:47,656
Ci deve essere qualcosa che posso fare.

1290
01:35:48,993 --> 01:35:51,827
Oh, sì, c'è molto che puoi fare.

1291
01:35:53,665 --> 01:35:57,329
Non ho tempo
per spiegartelo adesso.

1292
01:36:05,343 --> 01:36:08,256
Oh no. Qui. Qui.
Quello è l'uomo sbagliato.

1293
01:36:08,346 --> 01:36:10,258
Aiuta il mio amico qui.

1294
01:36:15,395 --> 01:36:17,728
Ehi, Al, proprio qui.
Vieni e aiutami.

1295
01:36:28,408 --> 01:36:31,196
Dai. Lascia che ti aiuti.

1296
01:36:33,204 --> 01:36:35,241
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

1297
01:36:40,920 --> 01:36:42,752
Dai.

1298
01:36:43,798 --> 01:36:45,881
Qui. Metti il ​​tuo braccio attorno a me.

1299
01:37:05,278 --> 01:37:07,645
Dai. Facile.

1300
01:37:07,739 --> 01:37:10,231
- Facile.
- Portami fuori di qui.

1301
01:39:28,004 --> 01:39:29,996
Sottotitolato da Captions, Inc.