1 00:00:00,959 --> 00:00:02,835 [Margo] Kaniadto sa Ang Pangangayam nga mga Asawa... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 So unsa imong deal? 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,088 Naaksidente ko sa sakyanan pipila ka tuig ang milabay. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 Nakainom ko og pipila ka ilimnon. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,259 Bisan unsa nga mga update sa Sophie gikan sa imong higala sa Massachusetts? 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,969 - Kini juicy. - Balaan nga tae. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,137 [Jonny] Mm-hmm. 8 00:00:13,138 --> 00:00:15,014 Usa ka inosente nga tin-edyer nga babaye Ngalan kay Kaycee Krummel 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,807 gikidnap ug wala na makita pag-usab. 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,225 Nganong gisundan ko nimo? 11 00:00:18,226 --> 00:00:19,852 Unsa ka maayo nakaila sa mga Bankses? 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,145 Si Mrs. Banks lang. 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,938 Gusto niya nga ako ang mag-coach ang kambal karon. 14 00:00:22,939 --> 00:00:24,064 Gigutom gyud mong duha 15 00:00:24,065 --> 00:00:25,774 pagkahuman sa tanan basketball, dili ba? 16 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 -Huh? -Unsa? 17 00:00:26,943 --> 00:00:28,152 Kini nga mga lalaki wala nihikap ug basketball 18 00:00:28,153 --> 00:00:29,153 sa ilang kinabuhi. 19 00:00:29,154 --> 00:00:30,487 [gikatawa] 20 00:00:30,488 --> 00:00:32,489 Abby, kinahanglan nimo maghisgot sa bisan unsa, 21 00:00:32,490 --> 00:00:34,366 -tawag bisan kanus-a, okay? -Sige. 22 00:00:34,367 --> 00:00:35,868 [twangy rock music plays] 23 00:00:35,869 --> 00:00:38,120 [pagginhawa] 24 00:00:38,121 --> 00:00:40,247 ♪ ♪ 25 00:00:40,248 --> 00:00:42,416 [pagbakho] 26 00:00:42,417 --> 00:00:44,501 -[buto] -[misinggit] 27 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 [pusil] 28 00:00:47,380 --> 00:00:50,257 [mag-aawit] ♪ Ang pagbati kalmado Mao ang pagpataas ♪ 29 00:00:50,258 --> 00:00:53,302 ♪ Gamay ra sab ulahi Aron makaabot sa oras ♪ 30 00:00:53,303 --> 00:00:56,180 ♪ Tin nga baho Sa turpentine ♪ 31 00:00:56,181 --> 00:01:00,726 ♪ Ang gusto ko lang buhaton maayong panahon ♪ 32 00:01:00,727 --> 00:01:02,936 ♪ ♪ 33 00:01:02,937 --> 00:01:07,483 ♪ Tanan nga gusto nakong buhaton Is roll the dice ♪ 34 00:01:07,484 --> 00:01:10,486 [pag-vocalize] 35 00:01:10,487 --> 00:01:13,573 ♪ ♪ 36 00:01:15,742 --> 00:01:17,701 [makalilisang nga mga dula sa musika] 37 00:01:17,702 --> 00:01:20,704 {\an8}[mga mananap nga nag-chat] 38 00:01:20,705 --> 00:01:23,707 {\an8}♪ ♪ 39 00:01:23,708 --> 00:01:25,834 {\an8}[panghupaw] 40 00:01:25,835 --> 00:01:26,835 [naghunghong] Mga mangangayam nadungog nga nagsiyagit 41 00:01:26,836 --> 00:01:28,629 gikan sa usa ka karaang cabin. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,132 Naghunahuna ko nga mahimo kini mahimong Krummel nga babaye. 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,256 [Flynn] Kaycee Krummel? 44 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 Jesukristo, Wanda, magpabilin ka kung asa ka. 45 00:01:33,218 --> 00:01:34,968 Ako—napulo ka minuto gikan sa imong lokasyon. 46 00:01:34,969 --> 00:01:36,512 Kopya ka? 47 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 Salazar, ayaw paghimo entry nga walay backup. 48 00:01:38,848 --> 00:01:40,182 Adto na ako. 49 00:01:40,183 --> 00:01:41,433 -[pagbuak sa bildo] - [tawo nga nagsinggit] 50 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 Fuck it. 51 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 ♪ ♪ 52 00:02:10,171 --> 00:02:13,090 [layo nga paghapak] 53 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 ♪ ♪ 54 00:02:33,611 --> 00:02:35,529 [layo nga tingog] 55 00:02:35,530 --> 00:02:38,616 ♪ ♪ 56 00:02:45,498 --> 00:02:46,456 [Radio crackles, beeps] 57 00:02:46,457 --> 00:02:47,416 [Flynn] Salazar, tan-awa ang imong 12! 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 [pusil] 59 00:02:48,418 --> 00:02:51,296 ♪ ♪ 60 00:03:01,556 --> 00:03:03,098 [paghalok] 61 00:03:03,099 --> 00:03:05,726 [pagginhawa] 62 00:03:05,727 --> 00:03:08,813 [pag-agulo] 63 00:03:14,319 --> 00:03:17,237 [naghangos] 64 00:03:17,238 --> 00:03:20,325 [tubig nga nagaagay] 65 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 Busa, uh... 66 00:03:25,955 --> 00:03:28,373 dili para mangitag regalo sex sa baba, 67 00:03:28,374 --> 00:03:31,169 pero unsay naa sa imoha karon? 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,630 Hunahunaa nga imong gibuhat. 69 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 [gikatawa] 70 00:03:38,051 --> 00:03:41,596 Dili, gusto lang nako kini sa kalit. 71 00:03:42,680 --> 00:03:46,267 Aw, ganahan kog kalit. 72 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Busa, uh... 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,653 ...Naghunahuna ko, kabalo ka, init. 74 00:03:57,654 --> 00:03:59,488 Wala pa mi family day sa makadiyot. 75 00:03:59,489 --> 00:04:02,367 Uh, unsay imong isulti namo, uh, dad-a si Jack sa lanaw? 76 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Nagtuo ko nga dili ka lake guy. 77 00:04:05,495 --> 00:04:07,412 Unsa? Unsa ang imong gihisgutan? 78 00:04:07,413 --> 00:04:09,831 -[pagbagting sa telepono] -Ako usa ka lake nga lalaki. 79 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 -Ako usa ka total nga lake nga lalaki. -[Sophie] Mm-hmm. 80 00:04:12,835 --> 00:04:15,837 -[Nagpadayon ang pag-ungog] -[nanghupaw] 81 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 [Graham] Unsa man kana? 82 00:04:18,299 --> 00:04:20,926 -[Nagpadayon ang pag-ungog] -Uh, wala. 83 00:04:20,927 --> 00:04:22,594 Si Margo lang. 84 00:04:22,595 --> 00:04:24,304 Tawagan nako siyag balik. 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,223 [tense nga mga dula sa musika] 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,474 Sige, oo. 87 00:04:27,475 --> 00:04:28,809 Mangandam ta sa linaw. 88 00:04:28,810 --> 00:04:30,227 [computerized nga tingog] Imo gipasa ang tawag 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,438 sa awtomatik nga tingog sistema sa pagmemensahe. 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,108 [nanghupaw] 91 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 [pag-type] 92 00:04:45,243 --> 00:04:46,868 [trainer] Nindot tan-awon. Luhod, luhod! 93 00:04:46,869 --> 00:04:48,412 Ibomba kanang mga bitiis. 94 00:04:48,413 --> 00:04:50,205 Dali, kusgan, kusgan, kusgan! 95 00:04:50,206 --> 00:04:51,290 -Ang tanan nga anaa kanimo! -[pagbagting sa telepono] 96 00:04:51,291 --> 00:04:52,332 Mangadto ta! 97 00:04:52,333 --> 00:04:55,002 [pagpatugtog sa musika] 98 00:04:55,003 --> 00:04:57,045 [nanghupaw] 99 00:04:57,046 --> 00:05:00,090 Hoy, unsa na, ginang? 100 00:05:00,091 --> 00:05:01,842 Mas init nga dughan ni Satanas. 101 00:05:01,843 --> 00:05:03,593 [Margo] Makuha mas grabe karong hinapos sa semana. 102 00:05:03,594 --> 00:05:06,054 Ugh, ug ang HVAC sa simbahan 103 00:05:06,055 --> 00:05:08,932 maghangos na ug naghilak, ooh. 104 00:05:08,933 --> 00:05:10,183 Makalilisang. 105 00:05:10,184 --> 00:05:13,061 Mogasto si Jed daghang oras sa simbahan 106 00:05:13,062 --> 00:05:14,271 sa niini nga kampanya. 107 00:05:14,272 --> 00:05:17,607 -Kon siya modagan. -Kon siya modagan. 108 00:05:17,608 --> 00:05:19,067 Apan dili siya mahimong pugson nga unod 109 00:05:19,068 --> 00:05:21,194 kon ang unod mao nahumod sa singot. 110 00:05:21,195 --> 00:05:22,904 Oh, hulat. Alang sa tungod sa langit. 111 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 [Abby] Brad, hunong. 112 00:05:24,282 --> 00:05:26,283 -Ug. Dios. -[Brad nga nagsulti nga dili klaro] 113 00:05:26,284 --> 00:05:27,993 Unsa may nahitabo didto? 114 00:05:27,994 --> 00:05:30,495 Brad ug Abby. 115 00:05:30,496 --> 00:05:33,081 Dili lang ko maka-concentrate, kabalo nga naa sila sa taas 116 00:05:33,082 --> 00:05:35,125 pagbuhat bisan unsa kini nga ilang ginabuhat. 117 00:05:35,126 --> 00:05:37,711 -Sa imong hunahuna sila nagbuhat niini? -[Jill] Kahibalo ko nga sila. 118 00:05:37,712 --> 00:05:40,297 Gamay nga gold digger naningkamot sa pagbutang sa iyang lit-ag. 119 00:05:40,298 --> 00:05:42,299 Kaila ba nimo sila nakighilawas sa akong sakayan? 120 00:05:42,300 --> 00:05:45,260 Bisan pa, sa giingon ko, 121 00:05:45,261 --> 00:05:48,722 Siyempre gusto ni Clint suportahan si Jed sa iyang kampanya... 122 00:05:48,723 --> 00:05:50,057 [nanghupaw] 123 00:05:50,058 --> 00:05:51,475 [Jill] ...ug siyempre isabwag ang maayong pulong. 124 00:05:51,476 --> 00:05:52,559 Ngalan kini. 125 00:05:52,560 --> 00:05:54,227 Gatos ka grand para sa bag-ong HVAC system. 126 00:05:54,228 --> 00:05:56,104 Nahuman na. Sultihan ko si Jed. 127 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 Amen. Magkita ta sa Domingo. 128 00:05:58,024 --> 00:05:59,483 Ihatod ko si Abby sa balay. 129 00:05:59,484 --> 00:06:01,109 Salamat sa pagbaton ako, si Mrs. Thompson. 130 00:06:01,110 --> 00:06:03,779 Siyempre. Mobalik ka dayon. 131 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 Bye. 132 00:06:08,326 --> 00:06:11,244 [dili klaro nga pagpatugtog sa musika sa rap] 133 00:06:11,245 --> 00:06:14,332 ♪ ♪ 134 00:06:18,127 --> 00:06:19,420 [mihunong ang musika] 135 00:06:20,421 --> 00:06:21,963 Party sa Creampie's ugma. 136 00:06:21,964 --> 00:06:23,090 Mouban ka nako? 137 00:06:23,091 --> 00:06:24,758 [Abby] Sukwahi ni kinsa? 138 00:06:24,759 --> 00:06:27,260 Pahawa diha. 139 00:06:27,261 --> 00:06:28,345 [nagbiaybiay] 140 00:06:28,346 --> 00:06:31,223 Naghunahuna ko nga akong gibati usa ka tampon string. 141 00:06:31,224 --> 00:06:33,600 Mao ba na ikaw ingon nga usa ka B? 142 00:06:33,601 --> 00:06:35,060 Bugtaw ka! 143 00:06:35,061 --> 00:06:36,144 Unsa? 144 00:06:36,145 --> 00:06:37,187 Abi nakog kami na maayo kay kita... 145 00:06:37,188 --> 00:06:39,898 Sukad ato? Gibunal? 146 00:06:39,899 --> 00:06:41,650 -Gidaro? -[nagbiaybiay] 147 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 Buot ipasabot, oo. aw. 148 00:06:47,323 --> 00:06:50,826 Nakita ko si Sienna sa Whataburger gahapon... 149 00:06:50,827 --> 00:06:52,661 uban sa kaluha, 150 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 sa dihang ikaw unta aron ma-coach 'em. 151 00:06:57,416 --> 00:06:58,959 [katawa] 152 00:06:58,960 --> 00:07:01,586 Unsa, mao na ka ang tanan naglibog mahitungod sa? 153 00:07:01,587 --> 00:07:05,423 Babe, nasamok akong mga adlaw. 154 00:07:05,424 --> 00:07:07,801 Unya asa ka paingon? 155 00:07:07,802 --> 00:07:11,596 M-Mipauli ko. Asa sa imong hunahuna? 156 00:07:11,597 --> 00:07:13,057 Uy. 157 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Hala, tinuod na. 158 00:07:17,687 --> 00:07:19,020 Cross akong kasingkasing. 159 00:07:19,021 --> 00:07:22,023 ♪ ♪ 160 00:07:22,024 --> 00:07:23,817 Unsa man? 161 00:07:23,818 --> 00:07:24,985 -Hunong kana! -Brad! 162 00:07:24,986 --> 00:07:27,028 Dili ka makakitag bisan unsa! 163 00:07:27,029 --> 00:07:29,364 -Unsa man? - [Brad] Unsa? 164 00:07:29,365 --> 00:07:30,824 Signal? 165 00:07:30,825 --> 00:07:32,659 Unsa imong gipadala encrypted nga mga mensahe alang sa? 166 00:07:32,660 --> 00:07:34,828 -Buang ka! -Hunong! 167 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 [pag-uyog sa telepono] 168 00:07:36,497 --> 00:07:37,497 [bangs] 169 00:07:37,498 --> 00:07:40,500 [mga dramatikong dula sa musika] 170 00:07:40,501 --> 00:07:43,336 ♪ ♪ 171 00:07:43,337 --> 00:07:46,214 -Brad, pasayloa ko, ako... -Sige na nga! 172 00:07:46,215 --> 00:07:48,175 Pahawa sa akong trak, Abby! 173 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 ♪ ♪ 174 00:07:57,935 --> 00:08:01,689 [Nagbalikbalik ang makina, nagbalikbalik] 175 00:08:06,319 --> 00:08:09,446 -Brad, sorry gyud. ako... -[Nagasinggit ang mga ligid] 176 00:08:09,447 --> 00:08:12,533 ♪ ♪ 177 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 Abby. 178 00:08:20,374 --> 00:08:21,875 Honey, gusto nimo sa paghisgot niini? 179 00:08:21,876 --> 00:08:23,251 Dili. 180 00:08:23,252 --> 00:08:26,339 ♪ ♪ 181 00:08:27,882 --> 00:08:30,800 [Nagdula ang "Wildlife" ni Alice Ivy] 182 00:08:30,801 --> 00:08:33,803 ♪ ♪ 183 00:08:33,804 --> 00:08:35,305 ♪ Usa, duha, tulo, upat ♪ 184 00:08:35,306 --> 00:08:39,476 ♪ Ang gusto lang namo mao Kahayag sa adlaw, kahayag sa adlaw ♪ 185 00:08:39,477 --> 00:08:42,479 [tawo nga nagtaghoy] 186 00:08:42,480 --> 00:08:45,315 ♪ Mahimo nga kami ang tinuod nga oras Wildlife, wildlife ♪ 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,900 [Nagkatawa si Graham] 188 00:08:46,901 --> 00:08:48,193 ♪ ♪ 189 00:08:48,194 --> 00:08:50,279 [nagkatawa ang duha] 190 00:08:52,198 --> 00:08:54,574 Hoy, nangita ka gamay nga pink, babe. 191 00:08:54,575 --> 00:08:56,910 Ako ba? Gibutang nako ang 60. 192 00:08:56,911 --> 00:08:58,912 Aw, kinahanglan nimo pag-aplay pag-usab matag oras. 193 00:08:58,913 --> 00:09:01,456 - [mga pahibalo sa pahibalo] -[Sophie] OK, Pa. 194 00:09:01,457 --> 00:09:02,916 ♪ Wildlife ♪ 195 00:09:02,917 --> 00:09:05,377 ♪ ♪ 196 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 [Graham] Unsa man? 197 00:09:07,255 --> 00:09:09,172 Wala, text lang ni Margo. 198 00:09:09,173 --> 00:09:12,426 Ay, besties gyud mo. 199 00:09:13,719 --> 00:09:14,844 Kami ba? 200 00:09:14,845 --> 00:09:16,930 [Graham] Oo. Ikaw duha ka click lang. 201 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 Maayo ni. 202 00:09:18,558 --> 00:09:20,016 Text balik niya. 203 00:09:20,017 --> 00:09:21,309 Ayaw pagduwa og kusog aron makuha. 204 00:09:21,310 --> 00:09:23,979 [gikatawa] 205 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 [pag-type] 206 00:09:30,361 --> 00:09:32,195 Nahuman na. 207 00:09:32,196 --> 00:09:34,155 Pwede ba nimo ibutang sa akong likod? 208 00:09:34,156 --> 00:09:35,658 [paghinuktok] 209 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 [Starr] Hoy. 210 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 Gusto ba nimong moadto sa Goodwill? 211 00:09:42,290 --> 00:09:45,001 Magkuha ka ug mga sapatos nga pang-hiking para sa imong biyahe sa Mexico? 212 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 Tan-awa... 213 00:09:54,051 --> 00:09:58,722 Kahibalo ko nga gibati ni Brad imong tibuok kalibutan karon, 214 00:09:58,723 --> 00:10:00,724 apan dili kini mahitabo mahimong ingon niana hangtod sa hangtod. 215 00:10:00,725 --> 00:10:03,476 Ug labi na kung wala siya sugdi ug tarong nimo. 216 00:10:03,477 --> 00:10:05,562 Nindot kaayo iyang trato nako. 217 00:10:05,563 --> 00:10:06,938 Okay ra mi. 218 00:10:06,939 --> 00:10:09,858 OK, miadto ko sa taas eskwelahan, usab, nahibal-an nimo ... 219 00:10:09,859 --> 00:10:13,653 uban sa imong amahan, ug kanimo tan-awa kung giunsa kini nahimo. 220 00:10:13,654 --> 00:10:15,614 I hope nga ikaw ra naghunahuna mahitungod sa 221 00:10:15,615 --> 00:10:17,949 unsa imong gusto para sa imoha umaabot, mao ra kana. 222 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Nganong kuhaon ko advice gikan nimo? 223 00:10:20,411 --> 00:10:23,246 Dili nimo kaya a parisan sa bag-ong botas. 224 00:10:23,247 --> 00:10:24,456 Dili mi pareha nimo ni Papa. 225 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 Gihigugma ko niya. 226 00:10:27,460 --> 00:10:28,835 Walay sala. 227 00:10:28,836 --> 00:10:31,838 [mga dramatikong dula sa musika] 228 00:10:31,839 --> 00:10:34,549 ♪ ♪ 229 00:10:34,550 --> 00:10:35,635 [gisirad-an ang pultahan] 230 00:10:37,178 --> 00:10:39,346 Oh, ang mga langob didto. OK ra. 231 00:10:39,347 --> 00:10:41,890 Ang langob ba usa ka bahin niini nga kastilyo? 232 00:10:41,891 --> 00:10:43,516 [pagbusina] 233 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 -[Margo whoops] -[pagpabuto sa sungay] 234 00:10:49,607 --> 00:10:52,859 -Hi. -[Sophie] Margo, hi. 235 00:10:52,860 --> 00:10:54,194 Uh, nag-unsa ka dinhi? 236 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Mianhi ko para nimo, girlie. 237 00:10:56,530 --> 00:10:58,865 Hoy, Graham, hunahunaa kung manghulam ko sa imong asawa? 238 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 "Kuhaa ang akong asawa, palihog." 239 00:11:02,244 --> 00:11:04,037 Uh... 240 00:11:04,038 --> 00:11:05,205 Sorry kaayo. 241 00:11:05,206 --> 00:11:06,289 Wala ko kabalo ana mianhi siya dinhi. 242 00:11:06,290 --> 00:11:07,916 Unsa... unsa akong isulti? 243 00:11:07,917 --> 00:11:09,125 [Graham] Ingna ug oo. 244 00:11:09,126 --> 00:11:10,460 Tinuod? Wala ka kabalo? 245 00:11:10,461 --> 00:11:12,045 Ngano mahunahuna ko? 246 00:11:12,046 --> 00:11:14,422 Medyo lake na nga ako anyway, ug gusto nako... 247 00:11:14,423 --> 00:11:15,840 Gusto ko makakita sakay ka anang butanga. 248 00:11:15,841 --> 00:11:17,384 - [nagbiaybiay] OK. -[Graham] Hmm? 249 00:11:17,385 --> 00:11:19,344 Um, oo, cool. 250 00:11:19,345 --> 00:11:21,679 -Bye. - [Sophie] Bye. 251 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 OK. 252 00:11:25,351 --> 00:11:27,435 Baby, mubisita si Mama 253 00:11:27,436 --> 00:11:29,437 uban sa usa ka higala alang sa gamay, okay? 254 00:11:29,438 --> 00:11:30,772 Kinahanglan ka ba nga moadto? 255 00:11:30,773 --> 00:11:32,440 Oo, pero mubalik ko. 256 00:11:32,441 --> 00:11:33,441 Kanunay kong mobalik. 257 00:11:33,442 --> 00:11:34,442 Nahibal-an nimo kung ngano? 258 00:11:34,443 --> 00:11:36,403 Kay love tika. 259 00:11:36,404 --> 00:11:38,363 Kay love tika! Gihigugma ko ikaw. 260 00:11:38,364 --> 00:11:40,323 [naghilak] 261 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 -Gihigugma ka, Mama. -[Sophie] Gihigugma ko ikaw. 262 00:11:42,034 --> 00:11:44,119 -Bye, bata. -[Graham] Paglingaw. 263 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 [Margo] Bye. 264 00:11:45,371 --> 00:11:47,247 Aw, bitch. Diin ka gikan? 265 00:11:47,248 --> 00:11:49,290 [Sophie] Ah, nahibal-an nimo, bisan asa. 266 00:11:49,291 --> 00:11:51,376 Dali, lakaw ta. 267 00:11:51,377 --> 00:11:53,837 [rock music plays] 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,380 Bye, baby! Bye, guys! 269 00:11:55,381 --> 00:11:56,589 [Jack] Kini usa ka tibuok sandcastle... 270 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 -Gihigugma ka! -Wave... wave bye to Mama. 271 00:11:58,509 --> 00:12:00,385 -[Misinggit si Sophie] -[Margo] Whoo! 272 00:12:00,386 --> 00:12:02,804 [mag-aawit] ♪ Ang boom boom balik ♪ 273 00:12:02,805 --> 00:12:04,597 ♪ ♪ 274 00:12:04,598 --> 00:12:06,850 ♪ Ang boom boom balik ♪ 275 00:12:06,851 --> 00:12:09,269 ♪ ♪ 276 00:12:09,270 --> 00:12:11,896 ♪ Ang boom boom balik ♪ 277 00:12:11,897 --> 00:12:14,984 ♪ ♪ 278 00:12:18,195 --> 00:12:20,196 [Brad] Mama, pwede ba kuhaa ko ug bag-ong phone? 279 00:12:20,197 --> 00:12:25,034 Naguba ang akoa... murag, straight-up nabuak. 280 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 -Seryoso... -[gisira ang pultahan sa refrigerator] 281 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 ...Dili man nako ma-on. 282 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 Unsa? 283 00:12:32,793 --> 00:12:34,545 Kinahanglan kong makigsulti kanimo. 284 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 OK, padayon. 285 00:12:42,261 --> 00:12:44,471 Kung mag sex ka... 286 00:12:44,472 --> 00:12:45,889 O, Nay, dali. 287 00:12:45,890 --> 00:12:48,308 Sa diha nga ikaw makigsekso, 288 00:12:48,309 --> 00:12:50,685 nakasabot ka ba sa matang sa pasalig 289 00:12:50,686 --> 00:12:53,480 nga imong ginabuhat sa imong kauban, 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 sa imong kaugalingon, sa Dios? 291 00:12:56,775 --> 00:12:58,276 Mama, dili ko gusto sa paghisgot bahin niini. 292 00:12:58,277 --> 00:13:00,695 Aw, kung dili ka andam nga maghisgot bahin sa sekso, 293 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 unya ikaw sigurado dili pa andam nga makabaton niini. 294 00:13:05,534 --> 00:13:07,452 Nasayod ko sa imong gibuhat. 295 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Nagduwa ka ug delikado nga dula. 296 00:13:13,709 --> 00:13:15,710 Ug giunsa nako pagbuhat kana sa eksakto? 297 00:13:15,711 --> 00:13:19,464 Oh, kanang babaye, siya nakuha ang iyang mga kabit kanimo. 298 00:13:19,465 --> 00:13:21,174 Apan hinumdumi, 299 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 sa imong pagdrayb lungsod sa kana nga katalagman, 300 00:13:23,886 --> 00:13:25,970 sa imong pagtungtong ang basketball court, 301 00:13:25,971 --> 00:13:29,015 ikaw ang nagrepresentar sa imong pamilya ug imong simbahan, 302 00:13:29,016 --> 00:13:30,683 ug ang kataposang butang bisan kinsa kanato nagkinahanglan 303 00:13:30,684 --> 00:13:32,477 kay para kang Abby nga ibutang a higot sa imong liog 304 00:13:32,478 --> 00:13:33,770 pinaagi sa pagmabdos. 305 00:13:33,771 --> 00:13:35,855 -Jesus, Mama! -Uy. 306 00:13:35,856 --> 00:13:37,607 Ang akong gisulti mao ra, 307 00:13:37,608 --> 00:13:40,777 kini usa ka bug-os nga dako kalibutan didto, 308 00:13:40,778 --> 00:13:43,655 ug kini tanan imoha, 309 00:13:43,656 --> 00:13:45,573 basta ikaw ayaw paggapos 310 00:13:45,574 --> 00:13:47,867 pinaagi sa sayop nga matang sa tawo. 311 00:13:47,868 --> 00:13:50,828 Oh. mao nga wala ang papa ni Abby dato nga igo para nimo? 312 00:13:50,829 --> 00:13:52,747 Wala ko kabalo unsaon daghan siyag kwarta. 313 00:13:52,748 --> 00:13:54,457 Gibiyaan ang iyang amahan kana nga pamilya. 314 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 -Apan dili kana ang punto. - Kini usa ka kabuang. 315 00:13:56,210 --> 00:13:57,293 Dili ko makahulat nga makagawas dinhi. 316 00:13:57,294 --> 00:13:59,629 Magbantay ka sa imong pinulongan, Bradley. 317 00:13:59,630 --> 00:14:01,548 Padayon kang naningkamot nga mabuhi akong kinabuhi para nako, Mama! 318 00:14:01,549 --> 00:14:02,674 Kini kabuang! 319 00:14:02,675 --> 00:14:04,092 Hoy! Unsa akong gisulti? 320 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Batan-on nga lalaki, ikaw gisaligan. 321 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 Wala man koy phone! 322 00:14:17,815 --> 00:14:19,607 OK ra. 323 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Adto ta sa pool. 324 00:14:23,237 --> 00:14:24,612 [naglimpyo sa tutunlan] 325 00:14:24,613 --> 00:14:27,615 Tan-awa, dili ko idiot. 326 00:14:27,616 --> 00:14:28,825 I know nahadlok ka 327 00:14:28,826 --> 00:14:31,995 mahitungod sa unsa ikaw nakakita sa miaging adlaw. 328 00:14:31,996 --> 00:14:34,706 Um... 329 00:14:34,707 --> 00:14:36,249 oo, oo, gamay. 330 00:14:36,250 --> 00:14:37,917 Buot ipasabot, dili ako a bastos o bisan unsa. 331 00:14:37,918 --> 00:14:40,128 Yun nga lang, um... 332 00:14:40,129 --> 00:14:42,839 medyo katingad-an, kay giingon nimo nga ikaw... 333 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 dili ka mag-ipon uban sa ubang mga lalaki. 334 00:14:44,800 --> 00:14:46,384 [gikatawa] 335 00:14:46,385 --> 00:14:48,386 Dili lalaki si Brad. Lalaki siya. 336 00:14:48,387 --> 00:14:49,637 [gikatawa] 337 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 Nagbiaybiay ko. 338 00:14:50,806 --> 00:14:52,515 Atong hisgotan kini. 339 00:14:52,516 --> 00:14:54,100 Pangutan-a ko sa bisan unsa nga gusto nimo. 340 00:14:54,101 --> 00:14:55,810 Dili, dili nimo kana utang kanako. 341 00:14:55,811 --> 00:14:58,187 I mean, nagpakita ko sa imong balay nga wala gipahibalo, 342 00:14:58,188 --> 00:15:00,189 ug kana akong sala. 343 00:15:00,190 --> 00:15:01,566 Gibuhat nimo. 344 00:15:01,567 --> 00:15:04,777 Ug mohunong na ko katingad-an kaayo niini. 345 00:15:04,778 --> 00:15:06,237 Wala ko nagtuo nga weird ka. 346 00:15:06,238 --> 00:15:08,072 Aw, dili, weird kaayo ko. 347 00:15:08,073 --> 00:15:10,658 Ako lang... dili ko judgemental. 348 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Aw, amen niana. 349 00:15:15,122 --> 00:15:16,289 Naa koy pangutana. 350 00:15:16,290 --> 00:15:17,665 -Um... -Mm-hmm. 351 00:15:17,666 --> 00:15:19,292 ...nasayod ba si Jill? 352 00:15:19,293 --> 00:15:22,086 Oh, Dios, dili. Mahunahuna ba nimo? 353 00:15:22,087 --> 00:15:23,713 Buot ipasabot, siya hingpit nga asexual. 354 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 Wala siyay ideya. 355 00:15:25,090 --> 00:15:27,550 -[gikatawa] -Walay nahibalo. 356 00:15:27,551 --> 00:15:30,053 Dili si Jed o Callie. 357 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Ako lang ug Brad. 358 00:15:31,680 --> 00:15:33,766 Ug karon ikaw. 359 00:15:36,727 --> 00:15:38,895 Katingad-an ba nga ako naulog-ulog? 360 00:15:38,896 --> 00:15:40,855 [gikatawa] 361 00:15:40,856 --> 00:15:44,692 Gusto lang nako mahibaw-an nimo kana Ako-ako-ako dili gayud mosulti kang bisan kinsa. 362 00:15:44,693 --> 00:15:46,277 Ako... dili gayud. Ako... ako kaayo... 363 00:15:46,278 --> 00:15:48,655 Dili nimo kinahanglan isulti ang tanan. 364 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 Kabalo ko nga di ka musulti. 365 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 Giunsa nimo pagkahibalo? 366 00:15:55,037 --> 00:15:57,080 Feeling lang... 367 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 sama sa pagsalig ko nimo. 368 00:15:59,917 --> 00:16:03,419 Mura kog nakaila nimo kay mas dugay pa kaysa nako. 369 00:16:03,420 --> 00:16:06,423 Dili kini makatarunganon, apan kini hingpit nga makatarunganon, nahibal-an nimo? 370 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 Oo. 371 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Ang butang mao, kinahanglan nimo para mas mag-amping. 372 00:16:14,890 --> 00:16:16,391 Oh, ayaw kabalaka mahitungod sa gamay nga tigulang kanako. 373 00:16:16,392 --> 00:16:18,351 Dili, dili, dili, ang hinungdan nga ako mianhi dinhi kay... 374 00:16:18,352 --> 00:16:20,103 hinumdumi kanang tawhana gamit ang eye patch? 375 00:16:20,104 --> 00:16:21,479 Oo. 376 00:16:21,480 --> 00:16:23,815 Gisundan ko niya. 377 00:16:23,816 --> 00:16:26,150 -Unsa? -Oo, nasakpan ko siya. 378 00:16:26,151 --> 00:16:28,486 Or nasakpan ko niya or unsa. Pero nakasabot ko. 379 00:16:28,487 --> 00:16:30,989 Usa siya ka oppo-research nga lalaki. 380 00:16:30,990 --> 00:16:33,951 Tingali gisuholan sa mga Demokratiko sa pagkalot ug hugaw kang Jed. 381 00:16:36,245 --> 00:16:38,162 -Mga bastos. -Oo. 382 00:16:38,163 --> 00:16:39,747 Apan akong gisagubang kini guys para panginabuhi, 383 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 ug... ug sila dili makahulga kanimo, 384 00:16:41,583 --> 00:16:43,584 ug dili ka nila ma-blackmail. 385 00:16:43,585 --> 00:16:47,380 Apan ang ilang buhaton mao ang pagsulay ug isulti ang imong istorya sa ilang paagi. 386 00:16:47,381 --> 00:16:50,967 Ang maayong balita mao, sila giseryoso si Jed. 387 00:16:50,968 --> 00:16:52,593 Apan kinahanglan nimo tul-ira ang imong istorya. 388 00:16:52,594 --> 00:16:56,389 [gikatawa] Salamat Ginoo naa ko nimo. 389 00:16:56,390 --> 00:16:57,640 Oo. 390 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 Salamat sa Diyos nga naa ko nimo. 391 00:17:01,020 --> 00:17:03,438 OK, maayo, kini fucking mas init pa kay sa mga bola dinhi. 392 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Mangaligo ta. 393 00:17:05,774 --> 00:17:08,776 [humok nga musika plays] 394 00:17:08,777 --> 00:17:09,986 ♪ ♪ 395 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Ah! 396 00:17:13,282 --> 00:17:14,991 Talagsaon kini. 397 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 Sulod diri. 398 00:17:16,035 --> 00:17:17,785 Dali na. 399 00:17:17,786 --> 00:17:20,496 [katawa] 400 00:17:20,497 --> 00:17:22,040 -Ah. -[Sophie] Ah. 401 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Dili ra ba nindot kaayo ug cool? 402 00:17:24,209 --> 00:17:26,002 - Nindot kaayo. -[pagkatawa] 403 00:17:26,003 --> 00:17:28,504 -Gikinahanglan ko kini. -Whoo! Dali diri. 404 00:17:28,505 --> 00:17:32,008 [katawa] 405 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 -[Margo] Sultihi ko bahin sa... -[Callie] Hoy, uy! 406 00:17:33,594 --> 00:17:35,011 [Margo] Aw, uy! 407 00:17:35,012 --> 00:17:36,804 [Callie] Nakita ba nako ang usa ka magtiayon nga sirena? 408 00:17:36,805 --> 00:17:37,930 Oo, oo. 409 00:17:37,931 --> 00:17:40,058 Murag kamong tanan nalingaw kaayo. 410 00:17:40,059 --> 00:17:42,226 Walay ingon niana. [katawa] 411 00:17:42,227 --> 00:17:44,270 Kamong duha gusto nga maligo? 412 00:17:44,271 --> 00:17:48,024 Sa tinuud, naghunahuna kami, kung kini magpabilin nga init sama niini, 413 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 managan na ang mga baboy. 414 00:17:49,318 --> 00:17:51,444 Ug kini ang atong sibiko ug katungdanan sa silingan 415 00:17:51,445 --> 00:17:53,362 sa sige ug bag sa pipila kanila. 416 00:17:53,363 --> 00:17:54,906 Oo. [gikatawa] 417 00:17:54,907 --> 00:17:56,532 Ugma sa buntag, sa dili pa kini init kaayo. 418 00:17:56,533 --> 00:17:57,533 [Callie] Sakto. 419 00:17:57,534 --> 00:18:00,621 Uy, Boston, moanhi ka? 420 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Ingon ko. 421 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 Nakakuha ka pa sa imong kaugalingon nga riple, 422 00:18:05,459 --> 00:18:07,543 o mangutang ka usa na pud ni Margo? 423 00:18:07,544 --> 00:18:11,923 Uhm, wala, wala nako nakuha akong kaugalingon nga rifle. 424 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 Aw, shit. 425 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Murag kami na moadto sa Blackstone. 426 00:18:17,179 --> 00:18:18,805 - [duwa nga musika nga nagdula] -[kampanilya nga nagkitingkiting] 427 00:18:18,806 --> 00:18:20,556 [Callie] Ganahan ko niini. 428 00:18:20,557 --> 00:18:21,766 Oh, tan-awa. 429 00:18:21,767 --> 00:18:23,518 Mao nga kini usa ka tindahan sa pusil. 430 00:18:23,519 --> 00:18:26,604 Dili, honey, mao kini usa ka tindahan sa tanan. 431 00:18:26,605 --> 00:18:28,732 [Margo] Sige, patan-awa siya niini. 432 00:18:30,150 --> 00:18:31,734 Kini usa ka Remington 788 433 00:18:31,735 --> 00:18:35,071 uban sa, uh, tropeyo XLT scope. 434 00:18:35,072 --> 00:18:36,239 Mga 8 libra pa gani. 435 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 [Callie] Kana usa impyerno sa daghang pusil. 436 00:18:37,866 --> 00:18:40,076 -Oh, Dios. -Eh, kaya ni Sophie. 437 00:18:40,077 --> 00:18:41,702 Dili ba sila maghimo mas gaan sila? 438 00:18:41,703 --> 00:18:44,080 - [Nagkatawa] Nakuha nimo kini. -[Nagbiaybiay] Wala ko kahibalo. 439 00:18:44,081 --> 00:18:46,082 Kung muuli ko ug... ug nakita ni Graham... 440 00:18:46,083 --> 00:18:48,793 Maayo ra. Paminaw. Ikaw pwede ibilin sa akong lugar. 441 00:18:48,794 --> 00:18:50,878 Ug magkinahanglan ka pipila ka mas maayo nga gamit. 442 00:18:50,879 --> 00:18:52,255 [Nanghupaw] Wala ko kahibalo. 443 00:18:52,256 --> 00:18:54,090 Sa akong hunahuna ako mangita sama sa usa ka total nga poseur. 444 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Akong amigo ang mokuha ani ug ang mga sinina usab. 445 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 [pagrehistro nga mga dings] 446 00:19:03,183 --> 00:19:05,309 [Margo] Gwapa, dili ba? 447 00:19:05,310 --> 00:19:07,478 I mean, oo nga. 448 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 A-ako nahibalo nga ang Texas mao usa ka gitago nga kahimtang, 449 00:19:10,315 --> 00:19:12,900 pero buang ra kaayo para nako 450 00:19:12,901 --> 00:19:16,362 nga minilyon ka tawo naglakaw-lakaw lang... 451 00:19:16,363 --> 00:19:19,157 Uban sa usa niini sa ilang mga bag? 452 00:19:19,158 --> 00:19:21,702 [gikatawa] 453 00:19:24,037 --> 00:19:25,830 Oo. Mm-hmm. 454 00:19:25,831 --> 00:19:27,623 Naghunahuna ka niini? 455 00:19:27,624 --> 00:19:28,708 Dili. 456 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 Gusto ka mugunit ug usa? 457 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 Hoy, James, mahimo ba tan-awa kini nga Ruger dinhi? 458 00:19:34,798 --> 00:19:35,840 Oo. 459 00:19:35,841 --> 00:19:38,301 [mga yawe nga nagkitingay] 460 00:19:38,302 --> 00:19:41,304 [humok nga musika plays] 461 00:19:41,305 --> 00:19:42,346 Ana ka. 462 00:19:42,347 --> 00:19:44,932 ♪ ♪ 463 00:19:44,933 --> 00:19:46,142 [Callie] Unsay gibati niana? 464 00:19:46,143 --> 00:19:49,228 -Kanang kahayag igo na alang kanimo? -[katawa] 465 00:19:49,229 --> 00:19:51,272 [Margo] Kini usa ka .380, apan ayaw paglimbong. 466 00:19:51,273 --> 00:19:52,732 Kini adunay gahum sa paghunong. 467 00:19:52,733 --> 00:19:54,525 [Callie] Oo, siya. 468 00:19:54,526 --> 00:19:56,569 Hunahunaon nako. 469 00:19:56,570 --> 00:19:59,572 ♪ ♪ 470 00:19:59,573 --> 00:20:02,575 [misteryoso nga mga dula sa musika] 471 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 ♪ ♪ 472 00:20:13,086 --> 00:20:14,962 [Graham] Uy, Soph. Ikaw ba kana? Ikaw sa balay? 473 00:20:14,963 --> 00:20:18,174 Uh, oo nga! Ug nag barbecue ko! 474 00:20:18,175 --> 00:20:21,261 ♪ ♪ 475 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 [Graham] Oh, kung wala kung dili, ang Texas makahimo og barbecue. 476 00:20:29,019 --> 00:20:30,645 Nindot kadto. Salamat ikaw sa pagkuha niana. 477 00:20:30,646 --> 00:20:32,772 Dili dako. 478 00:20:32,773 --> 00:20:34,982 Uhm, gusto nimo makita unsay nakuha nako karon? 479 00:20:34,983 --> 00:20:36,235 [Graham] Uh, sigurado. 480 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 Tan-awa... 481 00:20:43,408 --> 00:20:44,742 [Graham nagkatawa] Unsa? 482 00:20:44,743 --> 00:20:46,494 -Whoa. Bugnaw. -[Sophie] Mm-hmm. 483 00:20:46,495 --> 00:20:48,621 [Graham] Para sa unsa? 484 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 Uh, nagkinahanglan ko og outfit para ugma. 485 00:20:52,376 --> 00:20:55,211 Moadto si mama og baboy pagpangayam. [pagsinghot] 486 00:20:55,212 --> 00:20:57,421 Teka, unsa? Ikaw na mangayam? 487 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 Oo, ingon sila excited napud ko moadto, 488 00:20:59,174 --> 00:21:00,841 ug mao nga wala nalang ko kabalo unsaon pag-ingon nga dili. 489 00:21:00,842 --> 00:21:04,929 Uh, oo, dili ko ganahan ideya kanimo sa kakahoyan 490 00:21:04,930 --> 00:21:07,765 nga adunay G-U-N ug a pundok sa mga hubog. 491 00:21:07,766 --> 00:21:08,933 Sa akong hunahuna dili sila mag inom, 492 00:21:08,934 --> 00:21:11,102 ug ako klaro nga dili mag inom. 493 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 Aw, unsa kaha kung ikaw Dick Cheney usa ka tawo? 494 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 Unsa kaha kung ako usa ka crack shot? 495 00:21:16,108 --> 00:21:17,858 O unsa kaha kung ganahan ko? 496 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 [suspense nga mga dula sa musika] 497 00:21:20,862 --> 00:21:23,949 ♪ ♪ 498 00:21:28,954 --> 00:21:30,454 Oh, Diyos ko, cute kaayo sila. 499 00:21:30,455 --> 00:21:32,248 [Margo] Shh. Ikaw na paghadlok kanila. 500 00:21:32,249 --> 00:21:33,958 Oh! Oh, kanaog! Shh. 501 00:21:33,959 --> 00:21:35,751 [Naghunghong si Sophie] Pasayloa, pasayloa. 502 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 - [mga baboy nga nanghupaw] -[naghangos] 503 00:21:39,965 --> 00:21:41,841 [naghunghong] Dili, paghulat. 504 00:21:41,842 --> 00:21:43,968 Pabuhata ni Sophie. 505 00:21:43,969 --> 00:21:46,512 - Dili, dili, dili, dili. OK ra ko. - Oo, mahimo nimo kini. 506 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 Andam ka na. 507 00:21:48,432 --> 00:21:49,890 Akong gipasabot... 508 00:21:49,891 --> 00:21:51,058 [Margo] Kining mga butanga gub-on ang mga pananom. 509 00:21:51,059 --> 00:21:53,311 Nagpakaylap sila og sakit. Makasamok sila. 510 00:21:53,312 --> 00:21:55,105 [Jill] Mao ni Buhat sa Dios, Sophie. 511 00:21:57,649 --> 00:21:59,735 [nanghupaw] 512 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 [Margo] Husto kana. 513 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 OK ra. 514 00:22:06,366 --> 00:22:08,492 Nindot ug steady. 515 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 Ipana kini luyo sa dalunggan. 516 00:22:11,330 --> 00:22:15,624 Karon ginhawa ug kalayo sa imong pagginhawa. 517 00:22:15,625 --> 00:22:18,419 [kontrolado nga pagginhawa] 518 00:22:18,420 --> 00:22:20,379 -[buto] -[naghilak] 519 00:22:20,380 --> 00:22:23,007 [tanan nga malipayon] 520 00:22:23,008 --> 00:22:24,175 Oo! 521 00:22:24,176 --> 00:22:26,469 -Whoa! -Nakuha nako! 522 00:22:26,470 --> 00:22:27,970 -Nakuha nako! -Oo, gibuhat nimo! 523 00:22:27,971 --> 00:22:30,931 [agulo sa baboy] 524 00:22:30,932 --> 00:22:32,475 Oh, shit. 525 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 [Nagpadayon ang pag-agulo] 526 00:22:35,312 --> 00:22:37,730 - [Jill] Oh, kabus nga butang. -[Taylor] Oh, sala kini. 527 00:22:37,731 --> 00:22:39,815 Kinahanglan nimong ibutang kini gikan sa iyang kaalaot. 528 00:22:39,816 --> 00:22:41,984 Unsa... unsaon nako pagbuhat niana? 529 00:22:41,985 --> 00:22:44,945 [tense nga mga dula sa musika] 530 00:22:44,946 --> 00:22:47,323 [Callie] Lakaw didto ug tapuson siya. 531 00:22:47,324 --> 00:22:48,949 ♪ ♪ 532 00:22:48,950 --> 00:22:50,826 [Margo] OK ra. Naparalisar kini. 533 00:22:50,827 --> 00:22:52,119 Dili kini makapasakit kanimo. 534 00:22:52,120 --> 00:22:54,580 Kinahanglan ra nimo pusila kini sa ulo. 535 00:22:54,581 --> 00:22:58,501 [nagpadayon sa pag-agulo] 536 00:22:58,502 --> 00:22:59,960 [gikatawa] 537 00:22:59,961 --> 00:23:03,339 Ug ania ako naghunahuna nga ikaw adunay usa ka killer instinct, Boston. 538 00:23:03,340 --> 00:23:04,715 [nagkatawa] Abi nakog nasayop ko. 539 00:23:04,716 --> 00:23:07,176 [katawa] 540 00:23:07,177 --> 00:23:08,761 [Margo] OK ra. 541 00:23:08,762 --> 00:23:11,764 ♪ ♪ 542 00:23:11,765 --> 00:23:14,851 [Nagpadayon sa pag-agulo ang baboy] 543 00:23:17,687 --> 00:23:19,355 - [tanan nga malipayon] -Sige! 544 00:23:19,356 --> 00:23:20,815 [Taylor] Impyerno, oo, Callie! 545 00:23:20,816 --> 00:23:22,066 [Jill] Kuhaon ta usa ka pic. Dali! 546 00:23:22,067 --> 00:23:23,526 - Ooh, maayong ideya. -Sige na nga, Jill. 547 00:23:23,527 --> 00:23:26,320 [Taylor] Ang akong tibuok feed kay literal nga bikini ug baboy. 548 00:23:26,321 --> 00:23:28,072 Kuhaon ko. Kuhaon ko. 549 00:23:28,073 --> 00:23:30,449 Busa unsa ang atong buhaton karon? 550 00:23:30,450 --> 00:23:33,369 Aw, karon atong kuhaon mga litrato para sa Gram, 551 00:23:33,370 --> 00:23:35,663 ug mag brunch mi. 552 00:23:35,664 --> 00:23:36,872 Bacon nga baboy! 553 00:23:36,873 --> 00:23:39,375 -[tanan] boar bacon! -[pag-klik sa shutter sa camera] 554 00:23:39,376 --> 00:23:42,378 [humok nga dili klaro nga pagpatugtog sa musika] 555 00:23:42,379 --> 00:23:43,921 Pagkuha ug pic para sa akong story? 556 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 [Jill] Kinsay gusto ug mimosas? 557 00:23:46,258 --> 00:23:48,509 [Monae] Ah, mao diay maayo. ganahan ko ana. 558 00:23:48,510 --> 00:23:50,594 -[pag-klik sa shutter sa camera] -[Jill] Hmm. 559 00:23:50,595 --> 00:23:52,972 Dapat maghimo ka ug post uban sa imong bag-ong dulaan. 560 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Uh, sa tinuod, naa ko sa dili madugay moadto, 561 00:23:55,142 --> 00:23:56,517 kay nisaad ko nga ako adto sa balay para manihapon. 562 00:23:56,518 --> 00:23:58,894 Oh, dali. Ikaw Nakasabot ka, dili ba? 563 00:23:58,895 --> 00:24:01,647 Oo, apan kini makahadlok ako gamay. 564 00:24:01,648 --> 00:24:04,567 [Margo] Oh, dali on, tan-awon ko. 565 00:24:04,568 --> 00:24:07,945 [laughs] Dali, ayaw kaulaw. 566 00:24:07,946 --> 00:24:09,572 [Taylor] Oh, Dios. 567 00:24:09,573 --> 00:24:11,282 Oh, tan-awa unsa ka cute. 568 00:24:11,283 --> 00:24:13,075 [katawa] 569 00:24:13,076 --> 00:24:15,536 Oh, babaye, wala ka gani nagkarga ani nga butang. 570 00:24:15,537 --> 00:24:16,996 Abi nimo kabalo ko unsaon pagkarga ug pusil? 571 00:24:16,997 --> 00:24:18,706 Tuytuyan ko ikaw niini. 572 00:24:18,707 --> 00:24:19,999 [Sophie] Dili gyud ko... 573 00:24:20,000 --> 00:24:22,209 Paminaw, dad-on ko nimo target practice unya... 574 00:24:22,210 --> 00:24:24,712 ikaw lang ug ako, okay? 575 00:24:24,713 --> 00:24:27,089 Karon, ipagawas ang magasin. 576 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 Unsaon nako pagbuhat niana? 577 00:24:28,091 --> 00:24:29,425 I-push lang nimo ang gamay nga butones. 578 00:24:29,426 --> 00:24:31,218 -Oh, kini? -Oo, didto ka. 579 00:24:31,219 --> 00:24:32,428 Ooh! OK ra. 580 00:24:32,429 --> 00:24:33,637 -Nakasabot. - [Taylor] Pag-amping, babaye. 581 00:24:33,638 --> 00:24:34,972 [Monae] Maayo naa na ang kaluwasan. 582 00:24:34,973 --> 00:24:36,515 Tan-awa, kinahanglan nimo molihok sama sa imong nahibal-an 583 00:24:36,516 --> 00:24:38,017 unsa imong gibuhat, kay kining mga butanga... 584 00:24:38,018 --> 00:24:39,476 nahibal-an nila kung kanus-a ka nahadlok, okay? 585 00:24:39,477 --> 00:24:41,103 -Aron ipakita nimo kung kinsa ang amo. -OK. 586 00:24:41,104 --> 00:24:42,563 Pagkuha og bala. 587 00:24:42,564 --> 00:24:43,856 -Ibutang kini sa usa ka higayon. -[Sophie] Oh, Dios. 588 00:24:43,857 --> 00:24:45,065 Ug makadungog ka ug gamay nga pag-klik. 589 00:24:45,066 --> 00:24:46,066 - [pag-klik] -Didto ka. 590 00:24:46,067 --> 00:24:47,860 Karon, iduso nimo kini balik. 591 00:24:47,861 --> 00:24:48,944 OK ra. 592 00:24:48,945 --> 00:24:51,155 Karon, ibalik nimo ang slide. 593 00:24:51,156 --> 00:24:53,616 [tanan] Whoo! 594 00:24:53,617 --> 00:24:55,868 Damn! Nasayod siya unsa iyang ginabuhat. 595 00:24:55,869 --> 00:24:58,537 Oh, akong Dios. OK, mao nga akong initiation? 596 00:24:58,538 --> 00:25:00,164 Texan na ba ko karon? 597 00:25:00,165 --> 00:25:02,291 Dili, naa mi lain tradisyon alang niana. 598 00:25:02,292 --> 00:25:03,918 [gikatawa] 599 00:25:03,919 --> 00:25:05,294 Sama sa Wala Na Ko. 600 00:25:05,295 --> 00:25:06,503 - [naghangos] Oo. -Oh, bata. 601 00:25:06,504 --> 00:25:07,922 -Gusto ka magdula? -Ooh, lakaw na ta. 602 00:25:07,923 --> 00:25:09,381 -Kamong tanan gusto nga magdula? -Whoo! OK ra. 603 00:25:09,382 --> 00:25:12,092 -Sige, buhaton nato. -Karon, kana, nahibal-an ko. 604 00:25:12,093 --> 00:25:14,261 [Jill] Kabalo ka ang mga lagda mao ang, 605 00:25:14,262 --> 00:25:17,514 kinsa man ang nagbuhat sa butang nga kinahanglan nga moinom. 606 00:25:17,515 --> 00:25:20,643 -Siya nahibalo unsaon sa pagdula. -[laughs] Ingnon ko lang. 607 00:25:20,644 --> 00:25:22,353 OK ra. 608 00:25:22,354 --> 00:25:24,647 -Una ko. -OK. 609 00:25:24,648 --> 00:25:27,483 Wala pa gyud ko... 610 00:25:27,484 --> 00:25:29,068 nagpaputi sa akong butthole. 611 00:25:29,069 --> 00:25:30,694 -Aw... -Aw... 612 00:25:30,695 --> 00:25:32,821 - Buot ipasabot, sa ubos hangtod niana. -Callie. 613 00:25:32,822 --> 00:25:34,657 -Oh, akong Diyos. -Dali na! 614 00:25:34,658 --> 00:25:36,492 -[nagsinggit] -Callie! 615 00:25:36,493 --> 00:25:39,119 -[katawa] -Lingkod ang imong butthole. 616 00:25:39,120 --> 00:25:41,580 [katawa] 617 00:25:41,581 --> 00:25:43,207 OK, OK. 618 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Wala pa gyud ko... 619 00:25:47,087 --> 00:25:50,089 ... nisinggit sa sayop ngalan sa panahon sa sekso. 620 00:25:50,090 --> 00:25:51,215 -Oh! -Oh! 621 00:25:51,216 --> 00:25:52,508 [pareho] Sophie! 622 00:25:52,509 --> 00:25:54,760 - Kadto dali. -[Taylor] Kadto paspas. 623 00:25:54,761 --> 00:25:55,886 Sophie. 624 00:25:55,887 --> 00:25:57,429 Medyo hubog ko. 625 00:25:57,430 --> 00:25:58,973 [katawa] 626 00:25:58,974 --> 00:26:00,474 OK, akong turno. 627 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 Wala pa gyud ko nakapatay ug tawo. 628 00:26:07,399 --> 00:26:10,317 [tense nga mga dula sa musika] 629 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 Unsa? 630 00:26:13,321 --> 00:26:14,446 Unsa ni? 631 00:26:14,447 --> 00:26:15,864 Kini usa ka dula. 632 00:26:15,865 --> 00:26:17,533 Nahibal-an nimo ang mga lagda. 633 00:26:17,534 --> 00:26:20,536 Aw, murag kabalo na ka, so... 634 00:26:20,537 --> 00:26:23,163 ♪ ♪ 635 00:26:23,164 --> 00:26:25,124 Naaksidente ko. 636 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 ♪ ♪ 637 00:26:27,127 --> 00:26:28,752 Naigo ko sa pedestrian. 638 00:26:28,753 --> 00:26:30,879 ♪ ♪ 639 00:26:30,880 --> 00:26:33,173 Mao ra ba? 640 00:26:33,174 --> 00:26:35,050 Dili nimo kinahanglan isulti kanamo. 641 00:26:35,051 --> 00:26:38,470 ♪ ♪ 642 00:26:38,471 --> 00:26:40,389 Dili, gipatay ko siya. 643 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 ♪ ♪ 644 00:26:42,976 --> 00:26:44,476 Namatay siya. 645 00:26:44,477 --> 00:26:47,564 ♪ ♪ 646 00:26:49,357 --> 00:26:51,984 Makita pa nako ang tanang dugo. 647 00:26:51,985 --> 00:26:54,987 ♪ ♪ 648 00:26:54,988 --> 00:26:57,906 Ug iyang pamilya, iyang pamilya... 649 00:26:57,907 --> 00:27:00,743 ♪ ♪ 650 00:27:00,744 --> 00:27:02,369 Wala koy mahimo. 651 00:27:02,370 --> 00:27:05,372 Wala koy mahimo isulti aron kini matul-id. 652 00:27:05,373 --> 00:27:08,375 ♪ ♪ 653 00:27:08,376 --> 00:27:10,085 Naapil ang CPS. 654 00:27:10,086 --> 00:27:12,838 Dili gyud nako buhaton bisan unsa nga makapasakit sa akong anak. 655 00:27:12,839 --> 00:27:15,591 Pero naa didto ang iyang lingkoranan sa sakyanan. 656 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 Salamat, kami nakabaton ug bongga nga abogado 657 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 kinsa naghimo niining tanan nga mawala. 658 00:27:19,888 --> 00:27:22,598 ♪ ♪ 659 00:27:22,599 --> 00:27:25,809 Pero wala gyud. 660 00:27:25,810 --> 00:27:29,021 Kini nagsunod kanako bisan asa. 661 00:27:29,022 --> 00:27:32,108 ♪ ♪ 662 00:27:41,868 --> 00:27:44,453 Unsa man? 663 00:27:44,454 --> 00:27:46,413 Unsa? 664 00:27:46,414 --> 00:27:48,040 Wala koy nabuhat. 665 00:27:48,041 --> 00:27:50,834 Unsa man kadto, ha? 666 00:27:50,835 --> 00:27:53,420 Gibuhat nimo si Jonny gamay background check sa iyaha? 667 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 Gibuhat ba niya kini alang kanatong tanan? 668 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 Unsa may problema nimo? 669 00:27:57,634 --> 00:27:59,009 Jesukristo. 670 00:27:59,010 --> 00:28:01,136 Oh, Dios, ikaw nga kabus nga butang. 671 00:28:01,137 --> 00:28:02,596 [Monae] Kana usa ka hingpit nga trahedya. 672 00:28:02,597 --> 00:28:04,264 Sorry kaayo nahitabo kanimo. 673 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 [Taylor] Ang akong kasingkasing nabuak para nimo, Sophie. 674 00:28:06,142 --> 00:28:09,436 Ug paminaw, kinahanglan nimo ang bisan unsa, Tawagan mi ni Marcus. 675 00:28:09,437 --> 00:28:10,813 -Salamat. -OK? 676 00:28:10,814 --> 00:28:12,898 O, sala kana kana nahitabo kanimo. 677 00:28:12,899 --> 00:28:14,942 Tawgon ko kini, mga babaye. 678 00:28:14,943 --> 00:28:16,402 Sakit akong ulo. 679 00:28:16,403 --> 00:28:19,489 ♪ ♪ 680 00:28:21,032 --> 00:28:24,201 [Jill] OK, lakaw na ta. 681 00:28:24,202 --> 00:28:27,663 Dali, mga babaye. Salamat sa pagbaton namo, Margo. 682 00:28:27,664 --> 00:28:30,750 ♪ ♪ 683 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 [pagbukas sa pultahan] 684 00:28:34,629 --> 00:28:38,215 [pag-type] 685 00:28:38,216 --> 00:28:41,302 ♪ ♪ 686 00:28:42,846 --> 00:28:45,264 Uy... 687 00:28:45,265 --> 00:28:47,182 magpabilin. 688 00:28:47,183 --> 00:28:49,560 Sige, kamong tanan. 689 00:28:49,561 --> 00:28:52,438 -[tanan] Bye! -[Jill] Magkita ta. 690 00:28:52,439 --> 00:28:55,441 [tense nga mga dula sa musika] 691 00:28:55,442 --> 00:28:58,528 ♪ ♪ 692 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 [humok] Fucking idiot. 693 00:29:11,166 --> 00:29:14,084 Fucking moron. Fucking idiot. 694 00:29:14,085 --> 00:29:17,172 ♪ ♪ 695 00:29:21,217 --> 00:29:22,551 [Margo] Motanyag ko ikaw usa ka Ativan, 696 00:29:22,552 --> 00:29:25,512 apan kini sama ra maayo para sa panic attack. 697 00:29:25,513 --> 00:29:29,057 -[Ang mga baso clink] -Salamat. 698 00:29:29,058 --> 00:29:32,144 Wala ko nag-panic attack. 699 00:29:32,145 --> 00:29:33,812 Tinuod, dili ako. 700 00:29:33,813 --> 00:29:35,856 Oh, honey. 701 00:29:35,857 --> 00:29:38,150 Nahibal-an ba nimo kung unsa ka fucking kapoy na 702 00:29:38,151 --> 00:29:42,529 sa paglakaw libot sa tanan oras ug ingon lang ... 703 00:29:42,530 --> 00:29:45,199 palihug ayaw hibal-i kana Ako kining makalilisang nga tawo? 704 00:29:45,200 --> 00:29:50,204 Palihug ayaw hibal-i nga ako usa ka mamumuno? 705 00:29:50,205 --> 00:29:53,665 Duha na ka tuig ang pagdumot sa akong kaugalingon. 706 00:29:53,666 --> 00:29:57,753 Ug karon nahibalo na ang mga tawo. 707 00:29:57,754 --> 00:30:01,548 Naa sa gawas, ug, uh... 708 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 Naluwas ko, nahibal-an nimo? 709 00:30:04,177 --> 00:30:08,180 Nahibal-an sa mga tawo nga ako usa ka makalilisang nga tawo, ug... 710 00:30:08,181 --> 00:30:09,973 okay ra. 711 00:30:09,974 --> 00:30:12,476 Ayaw isulti kana bahin sa imong kaugalingon. 712 00:30:12,477 --> 00:30:15,063 Dili ako usa ka makalilisang tawo, pero... 713 00:30:16,856 --> 00:30:18,441 ...tawo. 714 00:30:19,651 --> 00:30:22,027 -Ania ang pagka tawo. -[Ang mga baso clink] 715 00:30:22,028 --> 00:30:23,737 Ug usa ka mamumuno. 716 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 [nagbiaybiay] Hunong. 717 00:30:27,784 --> 00:30:30,911 Kitang tanan adunay kabuang dili gusto nga advertise. 718 00:30:30,912 --> 00:30:33,121 Buot ipasabot, sa imong hunahuna gikan ko ani... 719 00:30:33,122 --> 00:30:34,998 pribadong eskwelahan ug ikaduhang balay? 720 00:30:34,999 --> 00:30:36,708 Unsa man kana? 721 00:30:36,709 --> 00:30:39,795 Nabuang akong mama... ug dili ang maayong matang. 722 00:30:39,796 --> 00:30:43,465 Ug ang akong papa, maayo, ako wala gani kaila niya. 723 00:30:43,466 --> 00:30:46,927 Usa ra siya ka lalaki niana akong mama naay uyab. 724 00:30:46,928 --> 00:30:49,681 Naa siyay laing pamilya sa tibuok panahon. 725 00:30:52,642 --> 00:30:53,559 [Sophie] Sorry. 726 00:30:53,560 --> 00:30:54,810 Ay, ayaw na. 727 00:30:54,811 --> 00:30:56,562 Nakadasig nako. 728 00:30:56,563 --> 00:30:58,438 Nagtrabaho sa tibuok high school. 729 00:30:58,439 --> 00:31:01,358 Gigasto ang matag sentimos makeup ug sinina. 730 00:31:01,359 --> 00:31:03,485 Wala'y panahon nga makig-date. Ni graduate napud. 731 00:31:03,486 --> 00:31:06,029 Apan, impyerno, maayo ba akong tan-awon. 732 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 [gikatawa] 733 00:31:08,032 --> 00:31:10,660 Ug unya sa dihang ang akong namatay si mama, nigawas ko. 734 00:31:12,829 --> 00:31:15,664 So Brad ang imong do-over? 735 00:31:15,665 --> 00:31:17,833 Unsa, gusto nimo ang hot dato nga lalaki 736 00:31:17,834 --> 00:31:19,626 Wala ko naka skwela sa high school? 737 00:31:19,627 --> 00:31:21,253 [gikatawa] 738 00:31:21,254 --> 00:31:24,423 Wala ko kahibalo, tingali. 739 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 Apan dili kana ang hinungdan nga akong gibuhat kini. 740 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Nganong gibuhat nimo kini? 741 00:31:32,724 --> 00:31:34,474 Kay gusto nako. 742 00:31:34,475 --> 00:31:36,018 Kay lingaw. 743 00:31:36,019 --> 00:31:39,021 [mga dramatikong dula sa musika] 744 00:31:39,022 --> 00:31:42,108 ♪ ♪ 745 00:31:43,526 --> 00:31:47,029 Katong adlaw nga ikaw kauban si Brad... 746 00:31:47,030 --> 00:31:48,948 nakakita ka nako. 747 00:31:50,533 --> 00:31:53,285 Nganong wala ka nihunong? 748 00:31:53,286 --> 00:31:55,871 Gusto ko nga makita nimo ako. 749 00:31:55,872 --> 00:31:58,917 ♪ ♪ 750 00:32:05,173 --> 00:32:06,591 Usa pa ka ilimnon? 751 00:32:08,217 --> 00:32:10,761 Uh, dili, kinahanglan ko nga moadto. 752 00:32:10,762 --> 00:32:12,179 Dili kana usa ka pangutana. 753 00:32:12,180 --> 00:32:13,764 Usa kana ka mando, sundalo. 754 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 [nagkatawa] Ania, inom niini. 755 00:32:16,476 --> 00:32:20,145 Pangitaon nako akong phone ug order mi ug gamay nga treat. 756 00:32:20,146 --> 00:32:21,814 Unsa ni? 757 00:32:22,941 --> 00:32:25,192 Katingalahan kini. 758 00:32:25,193 --> 00:32:27,195 Oh, Dios. 759 00:32:29,781 --> 00:32:32,699 [dalugdog] 760 00:32:32,700 --> 00:32:34,910 [Brad] Dali, paghimo nga. Buhata kana. 761 00:32:34,911 --> 00:32:37,412 - [pag-klik sa controller sa dula] - Oh Dios ko, igsoon. 762 00:32:37,413 --> 00:32:39,539 Ang Arka ni Noah dili makadala kaninyong tanan. 763 00:32:39,540 --> 00:32:40,791 Masuso. 764 00:32:40,792 --> 00:32:42,377 Hugasi akong mga bola. 765 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 [mga pagpahibalo sa pahibalo] 766 00:32:51,344 --> 00:32:54,930 [dalugdog] 767 00:32:54,931 --> 00:32:58,017 [miginhawag lawom] 768 00:33:01,521 --> 00:33:03,021 Uy, ako kini. 769 00:33:03,022 --> 00:33:06,525 Uh, sorry sa kagahapon. 770 00:33:06,526 --> 00:33:08,610 Uh, nagkinahanglan kog sakay sa party ni Creampie, 771 00:33:08,611 --> 00:33:11,947 kung gusto pa nimo nga moadto ko. 772 00:33:11,948 --> 00:33:14,241 Um, sigurado ko nga imo gubot pa ang phone, 773 00:33:14,242 --> 00:33:16,743 ug mao nga wala ko nakadungog gikan kanimo, apan ... 774 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 hinaot nga magkita ta karong gabii. 775 00:33:18,371 --> 00:33:21,164 OK, bye. 776 00:33:21,165 --> 00:33:23,583 [dalugdog] 777 00:33:23,584 --> 00:33:25,670 [nanghupaw] 778 00:33:32,135 --> 00:33:34,261 Hi, si Abby diay. 779 00:33:34,262 --> 00:33:36,555 Salamat sa sakay, Pastor Pete. 780 00:33:36,556 --> 00:33:39,057 Nagapos si Brad sa basketball. 781 00:33:39,058 --> 00:33:40,976 Kumusta mong duha? 782 00:33:40,977 --> 00:33:43,895 Basta... first love, ug kanang dako nga mga pagbati. 783 00:33:43,896 --> 00:33:46,565 -Kini mahimong makalibog. -Oo. 784 00:33:46,566 --> 00:33:50,986 Buot ipasabot, ok ra mi... I guess. 785 00:33:50,987 --> 00:33:52,988 Katingad-an lang ang panahon para niya karon, 786 00:33:52,989 --> 00:33:55,032 pero mas maayo pag abot namo sa Baylor. 787 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Oh, sa imong hunahuna Baylor ang tubag? 788 00:33:57,118 --> 00:34:00,579 Layo sa iyang mama ug ang simbahan. 789 00:34:00,580 --> 00:34:02,414 Walay sala, apan... [nagbiaybiay] 790 00:34:02,415 --> 00:34:05,459 ... murag dili man siya a tinuod nga tawo sa Maple Brook. 791 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 Usa siya ka mascot. 792 00:34:07,003 --> 00:34:09,546 OK, maayo, ingnon ta Ang Maple Brook usa ka problema. 793 00:34:09,547 --> 00:34:12,507 Hunahuna gyud nimo kini ang problema? 794 00:34:12,508 --> 00:34:15,719 [mga insekto nga nagyawyaw] 795 00:34:15,720 --> 00:34:17,804 Naa ba ka ideya kung unsa kini 796 00:34:17,805 --> 00:34:20,015 nga mahimong kabus nga babaye sa adunahang lungsod? 797 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 [gikatawa ug hinay] 798 00:34:21,517 --> 00:34:23,519 Walay nakakita nako. 799 00:34:25,104 --> 00:34:27,814 Makita ra nako nga ikaw nagdala sa usa ka dako nga bag sa mga problema. 800 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Pero kung gusto nimo magaan ang imong karga, 801 00:34:30,026 --> 00:34:31,443 ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pag-abli 802 00:34:31,444 --> 00:34:34,237 ug hatagi Siya sa imong mga kasamok. 803 00:34:34,238 --> 00:34:37,116 Nahibal-an nimo nga mahimo nimo sultihi ako bisan unsa. 804 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 Uy, gusto ka makainom? 805 00:34:40,078 --> 00:34:41,828 Oh, uh... 806 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 uh, dili, dili, salamat. 807 00:34:46,084 --> 00:34:48,919 Aw, ikaw ra akong gusto aron mahibal-an nga ako cool, 808 00:34:48,920 --> 00:34:50,670 ug makasalig ka nako. 809 00:34:50,671 --> 00:34:52,964 [dalugdog] 810 00:34:52,965 --> 00:34:54,800 Busa... 811 00:34:54,801 --> 00:34:56,510 ♪ ♪ 812 00:34:56,511 --> 00:34:58,053 ...naa bisan unsa sa maong bag 813 00:34:58,054 --> 00:34:59,972 gusto ka mohunong nagdala sa palibot? 814 00:35:01,557 --> 00:35:03,475 Sa akong hunahuna dili. 815 00:35:03,476 --> 00:35:04,601 [gikatawa] 816 00:35:04,602 --> 00:35:07,854 Buot ipasabot, gawas sa ang akong gisulti kanimo. 817 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Abby, kabalo ko. 818 00:35:11,734 --> 00:35:14,611 Unsay imong nahibaloan? 819 00:35:14,612 --> 00:35:16,947 Gisulti ni Brad kanako ang tanan ... 820 00:35:16,948 --> 00:35:19,032 mahitungod sa imong gibuhat. 821 00:35:19,033 --> 00:35:21,743 ♪ ♪ 822 00:35:21,744 --> 00:35:24,287 [Nag-agulo si Sophie] 823 00:35:24,288 --> 00:35:26,498 Margo... 824 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 asa ka? 825 00:35:30,378 --> 00:35:33,046 Oh, Diyos ko, kumusta na ang 8:00? 826 00:35:33,047 --> 00:35:35,674 Magpatay si Graham kanako. Kinahanglan kong moadto. 827 00:35:35,675 --> 00:35:37,759 Dili, dili ka makabiya. 828 00:35:37,760 --> 00:35:39,469 Gidala ko nimo og panihapon. 829 00:35:39,470 --> 00:35:40,720 [gikatawa] 830 00:35:40,721 --> 00:35:43,473 - Oh, wow, OK. -Mm-hmm. 831 00:35:43,474 --> 00:35:45,100 - Oh, kinsa. -Mmm. 832 00:35:45,101 --> 00:35:46,893 -Maayo gyud kana. -Mm-hmm. 833 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 Gikan ba sila sa Whole Foods? 834 00:35:49,814 --> 00:35:53,024 wala ko kabalo. dili ko mag grocery shopping. 835 00:35:53,025 --> 00:35:55,527 -Ganahan ko kung unsa sila ka crunchy. -[paghinuktok] 836 00:35:55,528 --> 00:35:56,695 Kinsa kana? 837 00:35:56,696 --> 00:35:58,572 Mao na among surprise. 838 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 Sulod! 839 00:36:01,951 --> 00:36:04,911 -Naay nag order ug pizza? -[katawa] Hoy, mga lalaki. 840 00:36:04,912 --> 00:36:07,497 - [katawa] Ah. -Hoy, hon'. 841 00:36:07,498 --> 00:36:09,249 [gisirad-an ang pultahan] 842 00:36:09,250 --> 00:36:11,377 -[pagkatawa] -Uy, Ms. Sophie. 843 00:36:12,253 --> 00:36:14,087 Uy. 844 00:36:14,088 --> 00:36:17,174 Oh, hatagi kami usa ka segundo, mga lalaki. 845 00:36:17,175 --> 00:36:18,550 Uh-huh? 846 00:36:18,551 --> 00:36:20,635 [tense nga mga dula sa musika] 847 00:36:20,636 --> 00:36:23,680 Unsa ni? Unsay nahitabo? 848 00:36:23,681 --> 00:36:26,391 Tan-awa, kung dili ka komportable, mahimo ka moadto. 849 00:36:26,392 --> 00:36:30,270 Apan wala ko maghunahuna mao na imong gusto. 850 00:36:30,271 --> 00:36:31,646 Unsa ang mahitungod sa pag-amping? 851 00:36:31,647 --> 00:36:34,858 Nahibal-an nimo nga nagsalig ako Ikaw, Sophie? 852 00:36:34,859 --> 00:36:37,444 ♪ ♪ 853 00:36:37,445 --> 00:36:40,530 -Oo. -Busa pagsalig kanako. 854 00:36:40,531 --> 00:36:43,074 ♪ ♪ 855 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 [Starr] Uy, Abby! 856 00:36:45,161 --> 00:36:48,163 Ab! Dali diri! Tan-awa ang akong gibuhat! 857 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Gipalit nako ang botas! 858 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 Ang mga cool nga adunay ang mga zip sa kilid. 859 00:36:54,128 --> 00:36:56,922 Abby? 860 00:36:56,923 --> 00:36:58,381 Ab! 861 00:36:58,382 --> 00:37:01,384 [makalilisang nga mga dula sa musika] 862 00:37:01,385 --> 00:37:04,430 ♪ ♪ 863 00:37:06,140 --> 00:37:08,058 [Ang "Mga Mata ni Ariaa sa usa ka Santos" nga nagdula] 864 00:37:08,059 --> 00:37:11,394 Hoy, paminaw, Abigail. ako-ako gusto nimo mahibal-an nga ... 865 00:37:11,395 --> 00:37:14,482 ♪ ♪ 866 00:37:17,610 --> 00:37:19,527 Hoy, paghulat! Ang imong sweater! 867 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 [Ariaa] ♪ Bentley nga trak ♪ 868 00:37:20,529 --> 00:37:21,696 ♪ I-racks up, back up ♪ 869 00:37:21,697 --> 00:37:23,782 ♪ Kadaghanan sa imong makuha Usa ka mahigalaon nga gakos ♪ 870 00:37:23,783 --> 00:37:27,577 ♪ Dili ko makauban nimo Dili, dili ko mahimo, bata ♪ 871 00:37:27,578 --> 00:37:29,120 ♪ Kini ang mga mata Sa usa ka santos, bata ♪ 872 00:37:29,121 --> 00:37:30,497 Oo, lingaw kaayo. 873 00:37:30,498 --> 00:37:32,249 [Ariaa] ♪ Nag-racks up, act up ♪ 874 00:37:32,250 --> 00:37:34,000 ♪ Gipalayas siya Akong Bentley nga trak ♪ 875 00:37:34,001 --> 00:37:35,752 ♪ I-racks up, back up ♪ 876 00:37:35,753 --> 00:37:37,462 ♪ Kadaghanan sa imong makuha Usa ka mahigalaon nga gakos ♪ 877 00:37:37,463 --> 00:37:41,007 ♪ Dili ko makauban nimo Dili, dili ko mahimo, bata ♪ 878 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 Hoy, Creampie, ikaw kabalo asa brad? 879 00:37:43,386 --> 00:37:45,178 Nakadungog ko nga nisulod siya sa imong karsones. 880 00:37:45,179 --> 00:37:46,429 Nangita ka didto? 881 00:37:46,430 --> 00:37:48,640 [katawa] 882 00:37:48,641 --> 00:37:49,808 Nina! 883 00:37:49,809 --> 00:37:51,768 Uy, nagtan-aw akong mama Tinslee karong gabii. 884 00:37:51,769 --> 00:37:52,811 Libre ko. 885 00:37:52,812 --> 00:37:55,146 Um, kinahanglan gyud ko aron makigsulti kang Brad. 886 00:37:55,147 --> 00:37:56,606 Uy, OK ra ka? 887 00:37:56,607 --> 00:37:58,733 Gisultihan ni Brad si Pastor Pete nga ako... 888 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 Asa man siya? 889 00:38:02,905 --> 00:38:04,781 Cannonball! 890 00:38:04,782 --> 00:38:07,325 [Nakatawa si Margo] Whoo! 891 00:38:07,326 --> 00:38:09,995 OK, OK, akong turno! 892 00:38:09,996 --> 00:38:12,622 Moadto ko para nimo. 893 00:38:12,623 --> 00:38:14,958 Whoo! 894 00:38:14,959 --> 00:38:16,543 Oh, sus. 895 00:38:16,544 --> 00:38:19,462 - [Brad] Whoo! -[katawa] 896 00:38:19,463 --> 00:38:21,172 -Whoo. -[Nakatawa si Brad] 897 00:38:21,173 --> 00:38:23,300 -Hi. -Honey. 898 00:38:23,301 --> 00:38:25,260 [Sophie] Aw. Salamat. 899 00:38:25,261 --> 00:38:28,805 [pagpatugtog sa hip-hop nga musika] 900 00:38:28,806 --> 00:38:30,557 Ikaw ba, uh... 901 00:38:30,558 --> 00:38:32,142 gusto musulod? 902 00:38:32,143 --> 00:38:34,644 Uh, dili, dili ko naay pangligo. 903 00:38:34,645 --> 00:38:37,397 -Atong buhaton kini. -Dili, dili nato buhaton kini! Dili! 904 00:38:37,398 --> 00:38:39,482 Iangay sa imong kaugalingon. 905 00:38:39,483 --> 00:38:40,692 [Margo] Moadto ko. 906 00:38:40,693 --> 00:38:42,360 Tan-awa ang imong kamot nga dali? 907 00:38:42,361 --> 00:38:43,570 Akong kamot? 908 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 Oh! 909 00:38:45,072 --> 00:38:47,532 -[pagkatawa] Oh, Dios ko! -Whoo! 910 00:38:47,533 --> 00:38:48,783 Oh, patay ka! 911 00:38:48,784 --> 00:38:50,994 ♪ ♪ 912 00:38:50,995 --> 00:38:51,995 away sa manok! 913 00:38:51,996 --> 00:38:53,705 Dili ko makatuo nga nahulog ko niana! 914 00:38:53,706 --> 00:38:55,332 -[pagkatawa] -Oh, akong Diyos. Huwata. 915 00:38:55,333 --> 00:38:56,499 [Margo] Hunahunaa daghan pang butang... 916 00:38:56,500 --> 00:38:58,668 -[Brad] Wala ko mahadlok. -[katawa] 917 00:38:58,669 --> 00:39:01,756 ♪ ♪ 918 00:39:06,177 --> 00:39:08,011 Unsa? 919 00:39:08,012 --> 00:39:09,221 Wala. 920 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Pahawa gikan dinhi. 921 00:39:15,770 --> 00:39:18,980 [humok] Dili ba nalipay ka nga nagpabilin? 922 00:39:18,981 --> 00:39:20,815 -[pagbagting sa kuryente] -[la música s'atura] 923 00:39:20,816 --> 00:39:22,650 -Què carai? -Oh, merda. 924 00:39:22,651 --> 00:39:24,986 [sonant música hip-hop] 925 00:39:24,987 --> 00:39:27,572 -[la música s'atura] -[tots gemeguen] 926 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 Espera, espera, ja ho entenc! 927 00:39:34,080 --> 00:39:35,121 ♪ Perquè no m'importa una merda ♪ 928 00:39:35,122 --> 00:39:36,414 [tots ànims] 929 00:39:36,415 --> 00:39:37,832 ♪ Em vaig criar fora a la praderia ♪ 930 00:39:37,833 --> 00:39:39,376 -♪ Amb les serps de cascavell ♪ -[Nina] Abby? 931 00:39:39,377 --> 00:39:42,337 ♪ Bevent whisky amb la meva mare i la Kattle Kate ♪ 932 00:39:42,338 --> 00:39:45,548 ♪ Sóc un noi de camp de veritat Criat a l'estat Cowboy ♪ 933 00:39:45,549 --> 00:39:46,841 [trill de línia] 934 00:39:46,842 --> 00:39:48,301 [Brad] El telèfon d'en Brad. Deixa'm un missatge. 935 00:39:48,302 --> 00:39:51,638 -[bips de línia] -Brad, hem de parlar. 936 00:39:51,639 --> 00:39:54,641 Estic a Creampie's, així que porta el cul aquí ara. 937 00:39:54,642 --> 00:39:57,728 [bip de línia] 938 00:39:58,979 --> 00:40:00,355 Hola? 939 00:40:00,356 --> 00:40:03,566 On és Brad, Abby? 940 00:40:03,567 --> 00:40:05,777 Hmm, divertit, anava a fer-ho et demana el mateix. 941 00:40:05,778 --> 00:40:07,987 Pots baixar el to, Abigail. 942 00:40:07,988 --> 00:40:11,074 Però de nou, amb prou feines saps res del teu fill. 943 00:40:11,075 --> 00:40:15,203 De fet, estimada, ho vaig ser una adolescent també una vegada. 944 00:40:15,204 --> 00:40:17,497 En sé molt més del que et creuries. 945 00:40:17,498 --> 00:40:18,957 De debò? 946 00:40:18,958 --> 00:40:21,376 Llavors suposo que saps quin tipus del jove que has criat. 947 00:40:21,377 --> 00:40:23,586 Em pregunto què és la resta de la gent d'aquest poble 948 00:40:23,587 --> 00:40:25,713 hauria de dir sobre això. 949 00:40:25,714 --> 00:40:27,549 M'estàs amenaçant? 950 00:40:27,550 --> 00:40:29,384 Estàs amenaçant en Bradley? 951 00:40:29,385 --> 00:40:32,303 Potser, però no serà pitjor que el que m'ha fet. 952 00:40:32,304 --> 00:40:34,139 Oh Déu, petita bruta... 953 00:40:34,140 --> 00:40:36,266 No sóc jo qui difon mentides. 954 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 I no sóc jo qui escampa la meva llavor per tot aquest poble. 955 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 Bon treball, mare. 956 00:40:40,938 --> 00:40:44,482 No t'atreveixes donar-me una lliçó sobre Brad! 957 00:40:44,483 --> 00:40:45,984 Sóc la seva mare! 958 00:40:45,985 --> 00:40:48,736 La meva feina és protegir-lo dels mals d'aquest món! 959 00:40:48,737 --> 00:40:50,363 I, carinyo, si no ets tu... 960 00:40:50,364 --> 00:40:52,991 Senyora, no ho has fet merda per protegir-lo! 961 00:40:52,992 --> 00:40:55,243 Així que suposo que això fa que sigui la meva feina. 962 00:40:55,244 --> 00:40:57,704 I aposto que ho sé exactament on el puc trobar. 963 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 [respirant tremolosa] D'acord. 964 00:40:59,582 --> 00:41:00,999 On ets? 965 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 Sembla com si estiguessis en una festa. 966 00:41:02,668 --> 00:41:04,586 Estàs al llac? 967 00:41:04,587 --> 00:41:06,504 Hauríem de parlar... 968 00:41:06,505 --> 00:41:08,089 en persona. 969 00:41:08,090 --> 00:41:09,632 Abby? 970 00:41:09,633 --> 00:41:11,801 Abigail. 971 00:41:11,802 --> 00:41:13,261 [Margo] Aquí anem. 972 00:41:13,262 --> 00:41:15,472 [Jamie] Aleshores, què ho farem ara? 973 00:41:15,473 --> 00:41:17,432 Bé, podríem jugar Gira l'ampolla. 974 00:41:17,433 --> 00:41:19,767 -[Jamie] Mm. -Oh! Divertit! 975 00:41:19,768 --> 00:41:21,311 -[riu] -[Jamie] Sí. 976 00:41:21,312 --> 00:41:24,731 Escolteu, nois, per què no? ens vas a buscar unes cerveses? 977 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 - Genial idea. -Ho tens a tots. 978 00:41:29,320 --> 00:41:32,947 Mira, crec que aquests nois són les coses més maques de sempre. 979 00:41:32,948 --> 00:41:34,866 I m'encanta Spin the Bottle. 980 00:41:34,867 --> 00:41:36,242 Però no tens per fer qualsevol cosa 981 00:41:36,243 --> 00:41:37,952 no us trobeu còmode. 982 00:41:37,953 --> 00:41:39,704 Això ho sé. 983 00:41:39,705 --> 00:41:42,123 Però, també, és just un joc estúpid, oi? 984 00:41:42,124 --> 00:41:43,709 Com, per què no? 985 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Aniré primer. 986 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 [Brad] Oh. L'infern, sí. 987 00:41:52,927 --> 00:41:54,678 [Margo] Vine aquí. 988 00:42:11,320 --> 00:42:13,279 [Jamie] Crec que aniré a continuació. 989 00:42:13,280 --> 00:42:14,657 [sospirs] 990 00:42:18,953 --> 00:42:20,871 -[El tro ressona] -Oh. 991 00:42:40,015 --> 00:42:42,517 -[Margo] Va ser bonic. -[riu] 992 00:42:42,518 --> 00:42:44,395 [Jamie] El torn de la Sophie. 993 00:42:48,816 --> 00:42:51,819 [tro rebuig] 994 00:42:56,407 --> 00:42:57,949 [Brad] Oh-hoo! 995 00:42:57,950 --> 00:42:59,701 [Jamie riu] 996 00:42:59,702 --> 00:43:02,704 [sona música suau] 997 00:43:02,705 --> 00:43:05,791 ♪ ♪ 998 00:43:41,535 --> 00:43:44,162 [Sophie] Ho sento. Um, algú més necessita aigua? 999 00:43:44,163 --> 00:43:45,913 Estàs bé? 1000 00:43:45,914 --> 00:43:47,248 Sí, només... 1001 00:43:47,249 --> 00:43:50,460 ho sento, realment ho tinc borratxo de sobte. 1002 00:43:50,461 --> 00:43:53,547 ♪ ♪ 1003 00:43:55,883 --> 00:43:58,886 [tro rebuig] 1004 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 [Jamie] M'he espantat Ets allà fora? 1005 00:44:06,685 --> 00:44:09,104 Um, no. 1006 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 N- tu no. 1007 00:44:13,025 --> 00:44:16,611 [riu] Jo només, eh... 1008 00:44:16,612 --> 00:44:19,281 Només crec que ets molt bonica. 1009 00:44:27,289 --> 00:44:30,208 [Two Feet's "Tell Me la veritat" jugant] 1010 00:44:30,209 --> 00:44:33,295 ♪ ♪ 1011 00:44:41,220 --> 00:44:44,138 [gemecs] 1012 00:44:44,139 --> 00:44:47,141 [respira amb força] 1013 00:44:47,142 --> 00:44:48,434 Um, espera. 1014 00:44:48,435 --> 00:44:49,937 Si us plau, espereu. 1015 00:44:51,814 --> 00:44:53,147 Espera. 1016 00:44:53,148 --> 00:44:56,067 [Jamie] D'acord. D'acord. 1017 00:44:56,068 --> 00:44:58,736 ♪ Fingeix ser ♪ 1018 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 ♪ Tot el que necessites ♪ 1019 00:45:01,115 --> 00:45:03,366 ♪ Així que digues-me la veritat ♪ 1020 00:45:03,367 --> 00:45:06,536 ♪ Nena, nena ♪ 1021 00:45:06,537 --> 00:45:09,580 ♪ Sóc jo, ets tu ♪ 1022 00:45:09,581 --> 00:45:12,959 ♪ dic, dic, oh ♪ 1023 00:45:12,960 --> 00:45:15,628 ♪ Així que digues-me la veritat ♪ 1024 00:45:15,629 --> 00:45:19,006 ♪ Nena, nena ♪ 1025 00:45:19,007 --> 00:45:21,467 ♪ Sóc jo, ets tu ♪ 1026 00:45:21,468 --> 00:45:24,262 ♪ Oh ♪ 1027 00:45:24,263 --> 00:45:27,349 ♪ ♪ 1028 00:45:28,559 --> 00:45:31,477 ♪ La imatge es va enganxar ♪ 1029 00:45:31,478 --> 00:45:34,981 ♪ Dins la meva ment ♪ 1030 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 -Oh, nena. -[Brad] Oh, hola. 1031 00:45:37,234 --> 00:45:39,527 No estiguis boig. jo va trobar el teu Xanax. 1032 00:45:39,528 --> 00:45:41,154 En tenim un. 1033 00:45:41,155 --> 00:45:42,530 En tenim dos. 1034 00:45:42,531 --> 00:45:43,990 D'acord, ànims, tots. 1035 00:45:43,991 --> 00:45:45,950 -[Jamie] Salutacions. -[Margo] Salut. 1036 00:45:45,951 --> 00:45:49,287 ♪ Et veig surant ♪ 1037 00:45:49,288 --> 00:45:50,913 ♪ Flota ♪ 1038 00:45:50,914 --> 00:45:52,707 [Margo] Anem, nena. 1039 00:45:52,708 --> 00:45:55,501 -[Brad] Ahh. -[Margo] Mm. 1040 00:45:55,502 --> 00:45:57,753 ♪ Tot el que necessites ♪ 1041 00:45:57,754 --> 00:46:01,048 ♪ Així que digues-me la veritat ♪ 1042 00:46:01,049 --> 00:46:03,468 ♪ Nena, nena ♪ 1043 00:46:03,469 --> 00:46:06,304 ♪ Sóc jo, ets tu ♪ 1044 00:46:06,305 --> 00:46:10,057 ♪ dic, dic, oh ♪ 1045 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 ♪ Així que digues-me la veritat ♪ 1046 00:46:15,814 --> 00:46:18,733 [Els ocells xiulen] 1047 00:46:18,734 --> 00:46:21,820 [trucada de lloon] 1048 00:46:49,223 --> 00:46:51,808 [La Sophie gemega suaument] 1049 00:47:12,079 --> 00:47:15,082 [la porta s'obre, cruixent] 1050 00:47:24,299 --> 00:47:27,302 [sospirs, ensumats] 1051 00:47:46,488 --> 00:47:48,490 [sospirs] 1052 00:47:56,206 --> 00:47:59,209 [sirena que s'acosta] 1053 00:48:14,766 --> 00:48:16,768 [Sirena xiulant] 1054 00:48:23,066 --> 00:48:26,694 [Salazar] vaig sentir al escàner van trobar un cos. 1055 00:48:26,695 --> 00:48:28,070 És ella? 1056 00:48:28,071 --> 00:48:29,530 És Kaycee Krummel? 1057 00:48:29,531 --> 00:48:30,865 No. 1058 00:48:30,866 --> 00:48:33,075 Bones notícies, males notícies, suposo. 1059 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 Vinga. 1060 00:48:38,123 --> 00:48:40,583 Vigila el teu pas. 1061 00:48:40,584 --> 00:48:43,127 M'alegro de veure't, Salazar. 1062 00:48:43,128 --> 00:48:45,796 Ets conscient que ho ets en excedència mèdica 1063 00:48:45,797 --> 00:48:48,716 i que no se suposa per ser aquí, però, oi? 1064 00:48:48,717 --> 00:48:50,593 M'he fet tres operacions cerebrals. 1065 00:48:50,594 --> 00:48:53,179 Deuen haver tret la part que fa una merda. 1066 00:48:53,180 --> 00:48:55,097 -[Flynn riu] -Sí, riu-ne. 1067 00:48:55,098 --> 00:48:56,891 I mostra'm l'escena del crim. 1068 00:48:56,892 --> 00:48:58,977 -[Flynn] Oh, l'escena del meu crim. -[Salazar] Uh-huh. 1069 00:49:02,773 --> 00:49:05,024 Van dir que era un atac de porc? 1070 00:49:05,025 --> 00:49:08,152 JO encara no sóc aquí, però sembla així. 1071 00:49:08,153 --> 00:49:11,113 Vengueren caçadors i va espantar els porcs. 1072 00:49:11,114 --> 00:49:14,158 Hem recuperat això, senyor, a uns 100 metres del camí. 1073 00:49:14,159 --> 00:49:16,952 Sembla ser una cartera. 1074 00:49:16,953 --> 00:49:18,871 [Flynn] Ledoux, només digues: "He trobat una cartera". 1075 00:49:18,872 --> 00:49:19,997 [Chet] Ho sento, senyor. 1076 00:49:19,998 --> 00:49:22,333 La noia es diu Abby Jackson, de 17 anys. 1077 00:49:22,334 --> 00:49:25,086 Adreça de Maple Brook, doncs això és oficialment nostre. 1078 00:49:25,087 --> 00:49:27,505 [Flynn] He treballat un parell casos de pit bull killer. 1079 00:49:27,506 --> 00:49:30,007 El meu primer porc, però. 1080 00:49:30,008 --> 00:49:31,509 Els porcs podrien haver-la mastegat, 1081 00:49:31,510 --> 00:49:33,177 però no crec la van matar. 1082 00:49:33,178 --> 00:49:35,721 Sí? 1083 00:49:35,722 --> 00:49:37,264 Veus el... 1084 00:49:37,265 --> 00:49:40,810 Uh, aquesta cosa sembla una marca de mossegada? 1085 00:49:40,811 --> 00:49:42,228 -[sospira] -Forat. 1086 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 -Uh... -Mossegada, ferida. 1087 00:49:44,523 --> 00:49:46,357 Ferida de sortida, gràcies. 1088 00:49:46,358 --> 00:49:48,693 Crec que Abby Jackson va ser afusellada. 1089 00:49:48,694 --> 00:49:51,362 Segur que no estàs pensant massa aquest angle d'atac de porc? 1090 00:49:51,363 --> 00:49:54,615 Si hagués d'endevinar, ho faria digues que és un calibre .380. 1091 00:49:54,616 --> 00:49:57,618 I els porcs utilitzen el seu dents, no pistoles. 1092 00:49:57,619 --> 00:49:59,204 [Flynn] Merda, tens raó. 1093 00:50:00,914 --> 00:50:04,208 Serà agradable quan has tornat a temps complet. 1094 00:50:04,209 --> 00:50:06,544 Serà bonic quan Admets que necessites ulleres. 1095 00:50:06,545 --> 00:50:07,838 [riu] 1096 00:50:09,840 --> 00:50:10,965 D'acord! 1097 00:50:10,966 --> 00:50:13,092 Nou acord. 1098 00:50:13,093 --> 00:50:15,970 Ledoux, puja ràdio a Forense. 1099 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 Estem a la recerca d'un assassí. 1100 00:50:18,557 --> 00:50:21,559 [sona música ominosa] 1101 00:50:21,560 --> 00:50:24,646 ♪ ♪ 1102 00:50:32,863 --> 00:50:34,572 Graham? 1103 00:50:34,573 --> 00:50:37,575 [sona música tensa] 1104 00:50:37,576 --> 00:50:40,662 ♪ ♪ 1105 00:50:41,872 --> 00:50:43,789 [xoc de tecles] 1106 00:50:43,790 --> 00:50:46,877 ♪ ♪ 1107 00:50:54,426 --> 00:50:57,344 [Música de suspens] 1108 00:50:57,345 --> 00:51:00,432 ♪ ♪ 1109 00:51:10,901 --> 00:51:13,819 [cantant] ♪ Avall, avall Avall, avall, avall ♪ 1110 00:51:13,820 --> 00:51:15,988 ♪ Està baixant ♪ 1111 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 ♪ Avall, avall, avall Avall, avall ♪ 1112 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 ♪ Està baixant ♪ 1113 00:51:21,244 --> 00:51:24,538 ♪ Avall, avall, avall Avall, avall ♪ 1114 00:51:24,539 --> 00:51:26,165 ♪ Està baixant ♪ 1115 00:51:26,166 --> 00:51:27,792 ♪ Sense marxa enrere ♪ 1116 00:51:27,793 --> 00:51:29,168 ♪ He aconseguit el partit ♪ 1117 00:51:29,169 --> 00:51:32,171 ♪ S'està cremant el terra, oh ♪ 1118 00:51:32,172 --> 00:51:35,174 ♪ Avall, avall, avall Avall, avall ♪ 1119 00:51:35,175 --> 00:51:37,593 ♪ Està baixant ♪ 1120 00:51:37,594 --> 00:51:40,221 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1121 00:51:40,222 --> 00:51:42,681 ♪ Oh-oh, oh, no ♪ 1122 00:51:42,682 --> 00:51:44,183 ♪ Oh, no ♪ 1123 00:51:44,184 --> 00:51:47,978 ♪ Sé que hi haurà Un infern per pagar ♪ 1124 00:51:47,979 --> 00:51:50,523 ♪ Maleït segur que aquest ♪ 1125 00:51:50,524 --> 00:51:53,192 ♪ Em porto a la tomba ♪ 1126 00:51:53,193 --> 00:51:55,694 ♪ Guarda el secret segur ♪ 1127 00:51:55,695 --> 00:51:58,739 ♪ Prego la meva ànima perquè prengui, oh ♪ 1128 00:51:58,740 --> 00:52:01,742 ♪ Avall, avall, avall Avall, avall ♪ 1129 00:52:01,743 --> 00:52:04,161 ♪ Està baixant ♪ 1130 00:52:04,162 --> 00:52:07,164 ♪ Avall, avall, avall Avall, avall ♪ 1131 00:52:07,165 --> 00:52:09,375 ♪ Està baixant ♪ 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,501 ♪ Sense marxa enrere ♪ 1133 00:52:10,502 --> 00:52:11,794 ♪ He aconseguit el partit ♪ 1134 00:52:11,795 --> 00:52:14,672 ♪ S'està cremant el terra, oh ♪ 1135 00:52:14,673 --> 00:52:17,675 ♪ Avall, avall, avall Avall, avall ♪ 1136 00:52:17,676 --> 00:52:20,177 ♪ Està baixant ♪ 1137 00:52:20,178 --> 00:52:22,721 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1138 00:52:22,722 --> 00:52:26,684 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 1139 00:52:26,685 --> 00:52:28,394 ♪ Oh, no ♪ 1140 00:52:28,395 --> 00:52:30,938 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1141 00:52:30,939 --> 00:52:32,983 ♪ Oh-oh, oh, no ♪