1
00:01:52,030 --> 00:01:53,620
Ya voy, Danny.
2
00:01:57,740 --> 00:02:00,070
Llegamos tarde, George.
3
00:03:40,140 --> 00:03:42,630
- Eddie no está aquí.
- ¿Le dices las 7:00?
4
00:03:42,840 --> 00:03:45,970
- Le dije.
- No estoy seguro de que sea adecuado para nosotros.
5
00:03:46,180 --> 00:03:49,640
- Necesitamos un escritor destacado.
- Los agentes de prensa abundan.
6
00:03:49,850 --> 00:03:53,610
Quiero un periodista deportivo establecido,
¿entiendes?
7
00:03:53,820 --> 00:03:55,180
Él es un ex.
8
00:03:55,420 --> 00:04:00,050
Está a la altura de los grandes columnistas.
A los chicos les gusta y le creen.
9
00:04:00,260 --> 00:04:04,990
- ¿Por qué crees que trabajará para ti?
- Porque creo que está listo.
10
00:04:05,260 --> 00:04:09,790
¿Ahora lo entiendes?
¿Tú entiendes? Bien.
11
00:04:47,370 --> 00:04:50,470
Has limpiado el lugar
desde que estuve aquí.
12
00:04:50,670 --> 00:04:53,870
- Me alegro que lo hayas logrado.
- ¿Qué escondes?
13
00:04:54,110 --> 00:04:57,810
Cuando encuentro algo bueno,
Me gusta mantenerlo en silencio.
14
00:04:58,020 --> 00:05:01,140
- ¿Quién es esta vez?
- Mira lo que está haciendo.
15
00:05:01,350 --> 00:05:04,480
Eddie, eres un gran talento.
16
00:05:04,690 --> 00:05:09,250
Leo tu columna todos los días.
Cuando el papel se dobló, me lo perdí.
17
00:05:09,490 --> 00:05:12,330
Salta la acumulación.
Llega al evento principal.
18
00:05:12,530 --> 00:05:16,660
Conseguí un puesto. no lo es
la rutina habitual del agente de prensa.
19
00:05:16,870 --> 00:05:22,330
Es un trabajo para un hombre importante.
Paga dinero importante. ¿Interesado?
20
00:05:22,540 --> 00:05:26,270
- No vine a hacer ejercicio.
- Está bien. Ahora, la pelea
21
00:05:26,510 --> 00:05:29,670
- ¿Qué está haciendo?
- Preparándose, Sr. Benko.
22
00:05:29,880 --> 00:05:32,350
- ¡Dile que se dé prisa!
- Sí, señor.
23
00:05:32,550 --> 00:05:37,150
El juego de lucha se está desmoronando.
Los chicos se están volviendo demasiado inteligentes.
24
00:05:37,350 --> 00:05:41,090
Quieren ir a la universidad
y ser médicos y abogados.
25
00:05:41,290 --> 00:05:46,530
Mis hijos se fueron al extranjero en busca de material nuevo,
y se les ocurrió un ganador.
26
00:05:46,730 --> 00:05:50,570
- El chico se llama Toro Moreno.
- Nunca oí hablar de él.
27
00:05:50,730 --> 00:05:52,900
Te dije que era nuevo, ¿no?
28
00:05:53,100 --> 00:05:58,870
Señor Agrandi, el señor Willis es un famoso
periodista deportivo. Hará famoso a Toro.
29
00:05:59,080 --> 00:06:00,740
- Un placer.
- Asimismo.
30
00:06:00,940 --> 00:06:05,540
- No deberíamos hacerlo esperar, ¿verdad?
- No, no, Señor Benko.
31
00:06:05,750 --> 00:06:11,120
Ese hispano es el manager de Toro. traje
él porque Toro ha perdido sin él.
32
00:06:11,320 --> 00:06:13,790
- ¿Cuánto es este sueldo?
- Échale un vistazo primero.
33
00:06:13,990 --> 00:06:18,450
- Si el dinero es malo, ¿para qué perder el tiempo?
- Muy bien, 250 por semana.
34
00:06:18,700 --> 00:06:22,930
- Tendrás que subirlo.
- Tendrás una cuenta abierta.
35
00:06:23,130 --> 00:06:29,600
Leo escribe los cheques y los cobra.
a los negocios. Para ti, es libre de impuestos.
36
00:06:29,810 --> 00:06:32,470
Está bien. Le echaré un vistazo.
37
00:07:00,100 --> 00:07:01,830
Puedo elegirlos, ¿no?
38
00:07:05,340 --> 00:07:08,800
Puedes elegir a las personas adecuadas
para el trabajo correcto.
39
00:07:09,010 --> 00:07:13,350
Llevo ocho años persiguiéndote.
Me rechazaste 20 veces.
40
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
¿Me desanimé? No, señor.
41
00:07:15,990 --> 00:07:19,620
Espera lo suficiente
todo cae en tu regazo.
42
00:07:19,820 --> 00:07:21,820
Como manzanas podridas, ¿eh?
43
00:07:22,030 --> 00:07:25,830
- Danny, veamos qué puede hacer.
- Jorge.
44
00:07:26,260 --> 00:07:29,890
Siéntelo. no dejes
Todo vale hasta que te lo diga.
45
00:07:30,130 --> 00:07:33,130
Lo obtienes como lo quieres,
Sr. McKeogh.
46
00:07:56,990 --> 00:07:59,590
Está bien. ¡Siéntate y cállate!
47
00:07:59,830 --> 00:08:03,200
- Vamos, bájate.
- A ver si sabe pegar.
48
00:08:03,400 --> 00:08:06,890
- Deja que te pegue uno, George.
- Bueno.
49
00:08:10,310 --> 00:08:14,010
No puede batear.
Es un tipo rígido y musculoso.
50
00:08:14,210 --> 00:08:17,940
- Ahora, veamos si puede soportarlo.
- Abre un poco.
51
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
Una vez en el vientre.
52
00:08:25,090 --> 00:08:27,350
En los riñones.
53
00:08:30,890 --> 00:08:33,590
- En el botón, George.
- Bueno.
54
00:08:41,640 --> 00:08:46,740
Un ponche de pólvora y una mandíbula de cristal.
Esa es una gran combinación.
55
00:08:50,910 --> 00:08:54,280
Es tal como te dije.
Toro es un aficionado.
56
00:08:54,480 --> 00:08:57,850
- Es fuerte como un toro.
- Llévalo a la ducha.
57
00:08:58,060 --> 00:09:01,990
- Tú también. Tú también te duchas.
- Está bien. Vamos, muévete.
58
00:09:02,230 --> 00:09:04,220
Vince, Frank, salgan a caminar.
59
00:09:04,430 --> 00:09:08,260
Hay un millón de dólares en Toro.
¿Cómo lo desbloqueamos?
60
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
- No lo harás.
- ¿Por qué crees que estás aquí?
61
00:09:11,570 --> 00:09:15,060
Necesito un contacto sólido
con la prensa trabajadora.
62
00:09:15,270 --> 00:09:20,110
- Un chico intermedio, y ese eres tú.
- Me dijiste que tenía un gran talento.
63
00:09:20,310 --> 00:09:23,140
- Somos gente franca.
- Es una pérdida de tiempo—
64
00:09:23,380 --> 00:09:27,650
¿Te pregunté? Entonces cállate.
Muy bien, Willis, listo.
65
00:09:27,880 --> 00:09:31,380
Incluso con un peso pesado mediocre
lo vencerán.
66
00:09:31,590 --> 00:09:34,920
¡Es un gigante!
¿No puedes conseguirle una copia?
67
00:09:35,130 --> 00:09:37,820
- Puedo conseguirle espacio.
- Es natural.
68
00:09:38,030 --> 00:09:41,830
Puedo hacer que cualquiera boxee,
pero Toro puede llenar un estadio.
69
00:09:42,030 --> 00:09:44,400
- ¿Por qué estoy en este negocio?
- Para ganar dinero.
70
00:09:44,600 --> 00:09:47,500
Yo también.
¿Pero qué pasa en su primera pelea?
71
00:09:47,700 --> 00:09:49,760
Ese es el departamento de Max.
72
00:09:49,940 --> 00:09:52,470
Contratarás a un artista de tanques.
para darse un chapuzón.
73
00:09:52,640 --> 00:09:53,980
Bien.
74
00:09:54,180 --> 00:09:56,270
- Te equivocaste de hombre.
- ¿Ver?
75
00:09:56,480 --> 00:09:58,950
¡Callarse la boca! el es lo suficientemente mayor
hablar por sí mismo.
76
00:09:59,150 --> 00:10:01,850
El juego de lucha hoy
Es como el mundo del espectáculo.
77
00:10:02,050 --> 00:10:05,850
No son luchadores, son actores.
El mejor showman se convierte en campeón.
78
00:10:06,020 --> 00:10:08,620
no dudarías
dar publicidad a un actor.
79
00:10:08,790 --> 00:10:11,390
Discutes bastante bien.
y me gusta el dinero.
80
00:10:11,560 --> 00:10:14,620
Pero ¿qué pasa cuando él
¿Peleas con un tipo al que no puedes arreglar?
81
00:10:14,830 --> 00:10:20,500
- No dejaré que mi inversión se vea perjudicada.
- Nadie sale herido.
82
00:10:24,340 --> 00:10:27,830
Vamos, Eddie.
Inventa algo.
83
00:10:28,050 --> 00:10:31,020
Bueno, vamos, dame una idea.
84
00:10:32,550 --> 00:10:36,580
¡No luches contra eso! ¿Qué estás intentando?
hacer, aferrarse a su autoestima?
85
00:10:36,750 --> 00:10:40,850
¿Tu autoestima mantuvo tu trabajo?
o darte una nueva columna?
86
00:10:41,020 --> 00:10:44,550
Eddie, si me ayudas, yo te ayudaré.
87
00:10:50,270 --> 00:10:54,260
- No puedes echarlo en esta ciudad.
- Entonces ¿dónde empezamos?
88
00:10:54,500 --> 00:10:56,970
California.
Les gustan las atracciones extrañas.
89
00:10:57,170 --> 00:11:01,700
Bien, bien. Leo, consigue las entradas.
listo mañana por la mañana.
90
00:11:01,910 --> 00:11:03,570
¿Trato?
91
00:11:03,850 --> 00:11:09,180
Has intentado atraparme durante ocho años.
Muy bien, me tienes. Es un trato.
92
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
Eddy.
93
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
Me pones nervioso.
¿Cómo es que te tengo tan fácil?
94
00:11:16,130 --> 00:11:20,500
Tu momento es perfecto. Durante 17 años
Escribí una columna en un periódico.
95
00:11:20,700 --> 00:11:22,260
Nunca incumplí una fecha límite.
96
00:11:22,400 --> 00:11:25,270
De repente estoy en la calle,
corriendo de nuevo.
97
00:11:25,440 --> 00:11:28,230
Un buen periodista como tú.
¿No puedes conseguir un trabajo?
98
00:11:28,440 --> 00:11:32,210
Un trabajo en un periódico sólo permite vivir.
Quiero una cuenta bancaria.
99
00:11:32,380 --> 00:11:36,280
Un hombre de más de 40 años
No debería tener que correr más.
100
00:11:41,120 --> 00:11:45,210
Organizar conferencias de prensa,
vínculos comerciales…
101
00:11:45,390 --> 00:11:48,150
…apariciones personales
en televisión y radio.
102
00:11:48,390 --> 00:11:51,560
- ¿Con quién estás hablando?
- Art Leavitt en Los Ángeles.
103
00:11:51,760 --> 00:11:55,560
- Hola, arte.
- Esa era Beth. El arte saluda.
104
00:11:55,770 --> 00:11:59,640
Él es genial. el esta listo
para intentar conseguir el título ahora.
105
00:11:59,840 --> 00:12:01,740
Quiero fortalecerlo rápido.
106
00:12:01,940 --> 00:12:05,770
Por supuesto que estoy emocionado.
Tengo algo por lo que estar emocionado.
107
00:12:05,980 --> 00:12:09,670
Te veré mañana en Los Ángeles.
para cenar. Gracias.
108
00:12:09,910 --> 00:12:13,440
- ¿Te vas de la ciudad?
- Estoy de vuelta en el negocio. Relaciones públicas.
109
00:12:13,650 --> 00:12:17,680
- ¿Con qué empresa vas?
- Saldremos esta noche.
110
00:12:17,920 --> 00:12:21,590
- Pensé en ir mañana.
- Nick dice que vamos esta noche.
111
00:12:21,790 --> 00:12:24,130
- ¿Quién es la tía?
- Mi esposa.
112
00:12:24,330 --> 00:12:27,260
- ¿Qué te pasa?
- Ya hemos perdido bastante tiempo.
113
00:12:27,460 --> 00:12:30,460
Tú vas cuando nosotros vamos.
Eres el agente de prensa.
114
00:12:30,670 --> 00:12:35,130
- Volaré mañana. No he empacado.
- Comprarás todo lo que necesites en la costa.
115
00:12:35,340 --> 00:12:41,340
Este es tu anticipo y tu billete.
Estar en el aeropuerto a las 10:00. Vamos.
116
00:12:43,010 --> 00:12:44,980
¿Quiénes son esos encantadores personajes?
117
00:12:45,150 --> 00:12:49,380
La junta directiva.
El club de boxeo de Nick Benko. Los chicos.
118
00:12:49,620 --> 00:12:53,610
- ¿Un agente de prensa para los luchadores?
- Paga 1000 al mes y gastos.
119
00:12:53,820 --> 00:12:57,390
- ¿Por qué tienes que ir a California?
- Quieren desarrollar este luchador.
120
00:12:57,630 --> 00:13:00,120
- ¿Necesita una preparación?
- Grande. Es un bicho raro.
121
00:13:00,330 --> 00:13:03,160
Fuerte como un toro
pero verde como un pepino.
122
00:13:03,330 --> 00:13:04,730
Podrías lamerlo.
123
00:13:04,970 --> 00:13:08,030
no me gusta pensar en ti
como agente de prensa de un luchador.
124
00:13:08,210 --> 00:13:09,230
Es triste.
125
00:13:09,470 --> 00:13:14,600
Vendes un luchador o vendes jabón.
Todo se está vendiendo.
126
00:13:14,740 --> 00:13:18,200
Supongo que sí, pero creo que eres capaz.
de algo más importante.
127
00:13:18,420 --> 00:13:23,980
Bueno un poco de esto y mucho de esto
te hará cambiar de opinión.
128
00:13:30,190 --> 00:13:32,750
Cuando nos reunimos con la prensa,
harán preguntas.
129
00:13:32,930 --> 00:13:36,560
Dile que me deje darlo todo.
las respuestas, ¿así de claras?
130
00:13:42,170 --> 00:13:44,940
- No, no. Hablar Inglés.
- Sí, señor.
131
00:13:45,140 --> 00:13:47,910
- Verás, él entiende.
- ¿Tú?
132
00:13:48,080 --> 00:13:51,210
Francamente, no. todo
Va tan rápido que no puedo pensar.
133
00:13:51,380 --> 00:13:52,640
Pero confío en ti.
134
00:13:52,780 --> 00:13:56,450
Déjamelo todo a mí y
saldremos oliendo a rosa.
135
00:13:57,950 --> 00:14:01,720
Sólo hago lo que dices.
Eres mi amigo.
136
00:14:01,890 --> 00:14:03,790
Intentaré serlo.
137
00:14:05,600 --> 00:14:08,900
Bien. Ahora todos somos amigos.
Me gusta.
138
00:14:52,210 --> 00:14:57,410
Espero que ustedes, aprovechadores, estén disfrutando.
tus bebidas y los puros de un dólar.
139
00:14:57,810 --> 00:15:00,440
He estado aquí durante seis semanas.
Nadie ha visto a tu chico entrenar.
140
00:15:00,650 --> 00:15:03,640
Busqué a Toro en el libro.
No hay ningún registro de él.
141
00:15:03,850 --> 00:15:07,020
Noqueó a 38 tipos seguidos.
Ninguno de ellos pasó de tres rondas.
142
00:15:07,220 --> 00:15:10,220
- Créelo, te diré otra.
- ¿Quién lo descubrió, Eddie?
143
00:15:10,430 --> 00:15:13,520
Dejaré que su compadre responda eso.
Este es el Señor Agrandi.
144
00:15:13,730 --> 00:15:16,760
Señores, estoy muy feliz de ser
con ustedes gente encantadora...
145
00:15:16,930 --> 00:15:19,840
…y para contaros todo sobre El Toro,
que es como mi propio hijo.
146
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
- ¿Dónde encontraste a Toro?
- Tengo un pequeño circo en mi país.
147
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
Fuimos a Santa María,
un pequeño pueblo en los Andes.
148
00:15:27,010 --> 00:15:30,500
Allí, mi hombre fuerte desafía a todos.
los aldeanos con los guantes de boxeo.
149
00:15:30,680 --> 00:15:34,670
El Toro se puso los guantes,
y dos minutos después, terminar.
150
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
El Toro es ahora mi nuevo hombre fuerte.
151
00:15:37,450 --> 00:15:39,620
- ¿Pero sabe boxear?
- No es Gene Tunney.
152
00:15:39,790 --> 00:15:41,380
- ¿Puede golpear?
- No como Dempsey.
153
00:15:41,560 --> 00:15:43,250
¿Qué tiene además de ser grande?
154
00:15:43,390 --> 00:15:46,060
Una mandíbula de hierro y un estómago de hierro fundido.
Ningún hombre puede hacerle daño.
155
00:15:46,260 --> 00:15:48,820
- ¿Por qué se hizo boxeador?
- ¿Por qué?
156
00:15:49,000 --> 00:15:52,330
Su familia eran picapedreros.
Nunca usó zapatos hasta los 19 años.
157
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Supongo que se cansó de
caminando descalzo.
158
00:15:55,070 --> 00:15:58,010
- ¿Hasta dónde crees que llegará?
- Todo el camino.
159
00:15:58,170 --> 00:16:01,470
Salimos a la pelea en 20 minutos.
Bebe, hay más en el autobús.
160
00:16:01,850 --> 00:16:05,180
- Hola, arte.
- Hola, Graham. ¿Cómo estás?
161
00:16:08,820 --> 00:16:10,380
¿Cómo te tratan estos tipos?
162
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
Estoy descubriendo que es bastante duro.
de este lado de la valla.
163
00:16:13,520 --> 00:16:16,150
Siempre es duro con la gente que nos gusta.
Deberías saberlo.
164
00:16:16,330 --> 00:16:18,060
Significa que eres un éxito.
165
00:16:18,230 --> 00:16:20,720
Corrí desde la estación.
166
00:16:21,430 --> 00:16:24,030
Acabo de darle a tu chico un enchufe real
en mi programa de televisión.
167
00:16:24,200 --> 00:16:26,670
- Espero que venga esta noche.
- Lo hará.
168
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
No tuve oportunidad de preguntar.
169
00:16:29,170 --> 00:16:31,940
Debe haber sido una sorpresa
cuando tu papel se dobló.
170
00:16:32,110 --> 00:16:33,840
Beth estaba muy deprimida.
¿A mí? Bien….
171
00:16:34,010 --> 00:16:37,380
¿Podrá pelear? chicos grandes
No tengo ninguna coordinación.
172
00:16:37,550 --> 00:16:39,540
Él viene.
¿Qué estás bebiendo?
173
00:16:39,720 --> 00:16:43,520
- Cualquier cosa.
- ¿Lo mismo de siempre? Borbón con hielo.
174
00:16:45,020 --> 00:16:48,550
¿Cómo es que te convertiste en agente de prensa?
Para mí puedes hablar claro.
175
00:16:48,760 --> 00:16:50,350
Necesito un cheque cada semana.
176
00:16:50,530 --> 00:16:53,400
¿Tenía que ser?
¿El club de boxeo de Nick Benko?
177
00:16:53,560 --> 00:16:56,230
El New York Times
No mandó llamarme, lo hizo Benko.
178
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
¿Cuál es la diferencia? El dinero es dinero
no importa dónde lo consigas.
179
00:17:01,870 --> 00:17:04,070
- L'jaim.
- Lo necesitaré.
180
00:17:38,680 --> 00:17:41,580
Damas y caballeros,
el evento principal de la noche:
181
00:17:41,740 --> 00:17:45,270
Diez rounds de boxeo de peso pesado.
182
00:17:45,450 --> 00:17:48,420
Presentando al campeón de peso pesado
de la Flota del Pacífico...
183
00:17:48,620 --> 00:17:51,780
…y uno de los contendientes de California
por la corona de peso pesado...
184
00:17:51,960 --> 00:17:57,420
… con 196 libras, Sailor Rigazzo.
185
00:18:00,700 --> 00:18:04,290
Y presentando, por primera vez
aparición en los Estados Unidos...
186
00:18:04,500 --> 00:18:07,960
… el campeón de peso pesado
de Sudamérica…
187
00:18:08,170 --> 00:18:12,540
… el hombre salvaje de los Andes,
invicto en 39 peleas…
188
00:18:12,710 --> 00:18:18,310
… con 278 libras, Toro Moreno.
189
00:18:24,320 --> 00:18:25,980
¡Sube al autobús, Toro!
190
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Recuerda, marinero, irás en uno.
191
00:18:51,810 --> 00:18:52,840
¿Qué pasa con Marinero?
192
00:18:53,020 --> 00:18:55,880
Si sigue así,
terminará en la bahía.
193
00:19:00,990 --> 00:19:04,150
- ¿Qué pasa, Max?
- No sé. Le dije que fuera en uno.
194
00:19:14,100 --> 00:19:17,160
- ¡Falta! ¡Falta! Rómpelo.
- ¡Falta!
195
00:19:24,550 --> 00:19:27,070
¿Qué te pasa, amigo?
196
00:19:38,430 --> 00:19:41,190
¿Qué estás tratando de sacar?
¡Chapoteo! ¡Bajar!
197
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
No tiene nada.
Lo aplastaré.
198
00:19:58,550 --> 00:20:00,040
¡Seguir!
199
00:20:29,280 --> 00:20:31,750
Ojalá no hubiera venido, Eddie.
200
00:20:33,850 --> 00:20:36,790
Arreglaremos a Sailor.
Cuídalo bien.
201
00:20:36,950 --> 00:20:38,180
Bien.
202
00:21:30,140 --> 00:21:33,310
Operador, ¿qué está retrasando mi
¿Llamada a Nueva York? Date prisa.
203
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
Bueno, intenta ese número de nuevo.
204
00:21:36,350 --> 00:21:38,840
Sí, sí. Llámame ahora mismo.
205
00:21:39,020 --> 00:21:40,420
Ocupado.
206
00:21:44,150 --> 00:21:47,350
- ¿Cómo está Toro?
- Lo acosté. ¿Qué pasó?
207
00:21:47,560 --> 00:21:50,930
¿Por qué todos estaban tan enojados?
en el estadio? Ganamos, ¿no?
208
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
Agrandi, vete a la cama.
209
00:21:53,630 --> 00:21:57,160
- No me hables como a un niño.
- ¿Qué deseas?
210
00:21:57,330 --> 00:22:00,670
Toro es mi amigo. A ustedes, hombres,
él no es más que dinero.
211
00:22:00,870 --> 00:22:04,000
Cállate, Agrandi.
Tienes una habitación, ve hacia ella.
212
00:22:04,210 --> 00:22:07,140
- Déjalo en paz.
- Hicieron muchas promesas.
213
00:22:07,280 --> 00:22:09,940
Hasta ahora no hemos recibido ni un centavo.
214
00:22:10,150 --> 00:22:13,080
Queremos algo de dinero ahora mismo.
o nos vamos, Toro y yo.
215
00:22:13,250 --> 00:22:16,410
¿Crees que esto es un espectáculo de fenómenos?
¿Te pagan todas las noches?
216
00:22:16,550 --> 00:22:18,450
Estás trabajando para una corporación.
217
00:22:18,690 --> 00:22:20,380
Obtendrás tu parte
cuando llegue el momento.
218
00:22:20,590 --> 00:22:24,080
- ¿Cuándo llegará el momento?
- Depende de la oficina de Nueva York.
219
00:22:24,930 --> 00:22:26,020
¿A quién buscas?
220
00:22:26,200 --> 00:22:28,190
- ¿Eres Vince?
- Te equivocaste de habitación.
221
00:22:29,870 --> 00:22:31,560
Soy Vince.
222
00:22:32,270 --> 00:22:35,170
- Espérame en el bar.
- No tardes demasiado.
223
00:22:35,370 --> 00:22:38,900
- Broads, en un momento como este.
- Mejor aprende a relajarte, Leo.
224
00:22:39,280 --> 00:22:42,400
-Agrandi.
- Frank, ve a comprarle una cerveza a Agrandi.
225
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
Vamos, esperemos uno.
226
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
- Vigila las muñecas por mí.
- Seguro.
227
00:22:47,820 --> 00:22:51,480
Estamos en la sopa. el comisionado
está llevando a cabo una investigación.
228
00:22:51,690 --> 00:22:52,990
Déjalo. ¿Quién va a hablar?
229
00:22:53,190 --> 00:22:55,320
Allí estaba toda la prensa.
Ellos hablarán.
230
00:22:55,490 --> 00:22:59,620
Nadie lee estos periódicos.
en el Este. Ahí es donde está el dinero.
231
00:22:59,800 --> 00:23:02,990
Art Leavitt tiene un noticiero deportivo
en la televisión. Está de costa a costa.
232
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
- Tu amigo.
- Sí, amigo mío.
233
00:23:05,270 --> 00:23:09,600
El comisionado lo citará.
Leavitt tiene influencia en California.
234
00:23:09,740 --> 00:23:11,440
Puede asesinarnos.
235
00:23:13,440 --> 00:23:14,970
¿Hola? Hola, Nick.
236
00:23:15,140 --> 00:23:18,440
No, no pasa nada.
Es sólo un pequeño revés.
237
00:23:18,650 --> 00:23:21,140
Están investigando.
¿Eso es un pequeño revés?
238
00:23:21,350 --> 00:23:24,840
Ah, ya lo sabes.
Lo llamaste desde el estadio.
239
00:23:25,020 --> 00:23:26,820
tuve que decirle
sobre la comisión.
240
00:23:27,020 --> 00:23:31,590
Quiero que lo arreglen, ¿entiendes?
¡No me importa! ¡Lo quiero arreglado!
241
00:23:31,760 --> 00:23:34,090
- ¿Está Eddie ahí? Póntelo.
- Está bien.
242
00:23:34,260 --> 00:23:36,290
¡Pon a Eddie al teléfono!
243
00:23:36,470 --> 00:23:38,940
Él quiere hablar contigo.
244
00:23:42,810 --> 00:23:45,870
- Hola, Nick.
- ¿Cómo se ve? ¿Bastante malo para nosotros?
245
00:23:46,040 --> 00:23:49,980
- Sí, bastante mal.
- Es culpa de Leo. Debería haberlo sabido.
246
00:23:50,180 --> 00:23:53,510
No, no fue culpa de Leo.
Simplemente sucedió.
247
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Donde hay una entrada, hay una salida.
¿Puedes arreglarlo?
248
00:23:57,050 --> 00:23:58,750
No. ¿Cómo podría solucionarlo?
249
00:23:58,960 --> 00:24:02,260
- Tienes conexiones. ¡Úsalos!
- No es una posibilidad.
250
00:24:02,460 --> 00:24:04,320
Yo mismo volaría esta noche...
251
00:24:04,490 --> 00:24:08,660
… pero mis muchachos están peleando
Boston, Filadelfia y Búfalo.
252
00:24:08,830 --> 00:24:10,700
Pero sé que puedes hacerlo, Eddie.
253
00:24:10,870 --> 00:24:14,630
- No, no lo haré.
- No hables así. No escucharé.
254
00:24:14,800 --> 00:24:17,870
- Entonces no lo hagas. Colgaré.
- Espera un minuto. ¡No cuelgues!
255
00:24:18,040 --> 00:24:20,070
- Espera.
- Te entregaré a Leo.
256
00:24:20,280 --> 00:24:23,840
No quiero a Leo. quieres un
cuenta bancaria, te daré una.
257
00:24:24,050 --> 00:24:26,410
- Te daré el 10%.
- ¿Diez por ciento de qué?
258
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
Toro. Diez por ciento del total del trato.
259
00:24:29,190 --> 00:24:31,480
Me debes el poder lograrlo.
260
00:24:31,690 --> 00:24:36,350
- No te debo nada.
- Te lo debes a ti mismo y a tu esposa.
261
00:24:36,530 --> 00:24:38,550
Me abandonas ahora
sales arruinado.
262
00:24:38,730 --> 00:24:41,820
No pelees conmigo. te daré
lo que quieras, te lo prometo.
263
00:24:42,000 --> 00:24:45,590
No importa las promesas.
Ahora escucha, Nick.
264
00:24:45,800 --> 00:24:50,670
Quiero lo mismo que consigue Leo y
Lo quiero por escrito. Sin interferencias.
265
00:24:50,840 --> 00:24:54,400
tendré un contrato
Te lo enviaremos por correo aéreo mañana.
266
00:24:54,580 --> 00:24:58,610
De aquí en adelante,
Dile a Leo que eres la rueda grande.
267
00:24:59,850 --> 00:25:01,320
¿Está bien, Eddie?
268
00:25:01,450 --> 00:25:02,610
Está bien.
269
00:25:07,690 --> 00:25:11,920
Soy socio si nos saco de esto.
unir. Recibo el 10%, lo mismo que tú.
270
00:25:12,090 --> 00:25:14,860
Sólo que, de aquí en adelante,
Yo manejo las cosas.
271
00:25:15,060 --> 00:25:19,230
No parezcas tan agotado, Leo.
Podría haberte llevado a la cuneta.
272
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
¿Qué te detuvo?
273
00:25:22,040 --> 00:25:25,100
Odio ver a un hombre perder su trabajo.
Incluso tú.
274
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
no te estoy preguntando
dar falso testimonio.
275
00:25:29,380 --> 00:25:30,810
En cualquier pelea hay dudas.
276
00:25:30,950 --> 00:25:33,640
Todo lo que quiero de ti
es el beneficio de esa duda.
277
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
¿Estás diciendo que no fue una pelea de bolsas?
278
00:25:36,620 --> 00:25:38,050
No puedes hacerme esto.
279
00:25:38,220 --> 00:25:40,950
No es a ti a quien busco. Es Benko.
280
00:25:41,120 --> 00:25:43,650
No puedes sacar a Benko del negocio.
281
00:25:43,860 --> 00:25:47,300
Puedes conseguir que le revoquen la licencia a Toro,
pero eso me dejará sin negocio.
282
00:25:47,460 --> 00:25:52,870
- Arte, te lo pregunto.
- ¿Cómo puedes pedirme que mienta por ti?
283
00:25:53,070 --> 00:25:56,600
No tienes que mentir. Simplemente no lo hagas
Di cualquier cosa si no quieres.
284
00:25:56,810 --> 00:25:59,670
Tengo 3000 en el banco.
Te prestaré cualquier parte.
285
00:25:59,880 --> 00:26:04,070
No quiero nada de eso.
Quiero que me pagues lo que me debes.
286
00:26:05,980 --> 00:26:09,080
- ¿Qué te debo?
- Un favor. Lo que hacen los amigos.
287
00:26:09,250 --> 00:26:12,480
¿Por qué tuviste que elegir esta pelea?
¿Para convertirte en un héroe?
288
00:26:12,660 --> 00:26:15,150
Sabías que estaba torcido.
¿Por qué pedirme que mire?
289
00:26:15,320 --> 00:26:18,660
Nunca viste una solución y
¿Miró hacia otro lado para conservar su trabajo?
290
00:26:18,830 --> 00:26:21,320
No naciste en esta oficina
tienes ahora.
291
00:26:21,530 --> 00:26:24,990
Sé que me conseguiste mi primer trabajo.
Siempre he estado agradecido.
292
00:26:25,170 --> 00:26:26,290
Olvídalo.
293
00:26:26,500 --> 00:26:28,900
tu nunca
jugó pelota con los promotores...
294
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
… quien compró publicidad
en sus periódicos?
295
00:26:31,640 --> 00:26:32,700
No estoy orgulloso de ello.
296
00:26:32,910 --> 00:26:35,340
Pero lo hiciste porque
eras un don nadie.
297
00:26:35,540 --> 00:26:38,140
Tenías miedo de perder tu trabajo.
298
00:26:38,350 --> 00:26:40,650
Ahora eres un gran hombre.
299
00:26:40,820 --> 00:26:43,310
no tienes que mentir
para mantener su trabajo.
300
00:26:43,490 --> 00:26:48,220
- Bueno, lo hago.
- Eddie, quiero mostrarte algo.
301
00:26:49,930 --> 00:26:53,620
Charlie, pon ese rollo de película.
Te di esta mañana.
302
00:26:53,800 --> 00:26:56,790
Reuní una película
para mi próximo programa de televisión.
303
00:26:56,970 --> 00:26:59,660
Quiero que le eches un vistazo.
304
00:26:59,840 --> 00:27:01,500
Estos no son actores que verás.
305
00:27:01,670 --> 00:27:05,010
Son verdaderos luchadores que alguna vez fueron
nombres destacados en el ring.
306
00:27:05,170 --> 00:27:08,510
Gracias.
¿Nos perdonarás, por favor?
307
00:27:13,720 --> 00:27:16,980
Soy Art Leavitt hablando contigo
frente a Rudy's Beanery…
308
00:27:17,150 --> 00:27:19,380
… de Skid Row en Los Ángeles.
309
00:27:19,560 --> 00:27:22,820
A mi lado hay un ex-combatiente
que era un luchador de primer nivel.
310
00:27:22,990 --> 00:27:25,050
- ¿Cómo te llamas?
-Joey Greb.
311
00:27:25,260 --> 00:27:27,490
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 57 años.
312
00:27:27,660 --> 00:27:30,570
- ¿Cuántas peleas has tenido?
- 243.
313
00:27:30,970 --> 00:27:34,460
- ¿Alguna vez peleaste con algún campeón?
- Luché contra tantos que olvidé quién.
314
00:27:34,970 --> 00:27:36,840
¿Cuánto dinero ganaste?
¿como luchador?
315
00:27:37,040 --> 00:27:41,070
Entre medio millón y
tres cuartos de millón de dólares.
316
00:27:41,540 --> 00:27:43,840
Dime, ¿alguna vez te duele la cabeza?
317
00:27:44,010 --> 00:27:46,350
Oh, tengo estos dolores sinusales, sí.
318
00:27:46,850 --> 00:27:48,680
¿Qué haces ahora?
319
00:27:49,690 --> 00:27:51,850
- ¿Ahora?
- Sí, ¿qué haces ahora?
320
00:27:52,050 --> 00:27:54,490
Bueno, ahora estoy buscando trabajo, sí.
321
00:27:54,620 --> 00:27:56,490
¿Lo eres? ¿Dónde vives?
322
00:27:56,630 --> 00:28:00,190
Duermo en mi auto enfrente
El Ranch Market, sí.
323
00:28:00,360 --> 00:28:02,090
- ¿Duermes en un coche?
- Sí.
324
00:28:02,260 --> 00:28:03,630
¿Estás casado?
325
00:28:03,800 --> 00:28:06,390
Les saqué aire a las llantas
así que nadie—
326
00:28:06,570 --> 00:28:09,540
- No, mi esposa falleció.
- Su esposa falleció.
327
00:28:09,710 --> 00:28:13,040
- ¿Tienes hijos?
- Mi hijo se perdió en la guerra.
328
00:28:13,210 --> 00:28:16,110
Oh, lo hizo.
¿Por qué no consigues un trabajo regular?
329
00:28:16,580 --> 00:28:19,520
¿Por qué no consigues un trabajo regular?
330
00:28:21,080 --> 00:28:22,380
¿Tienes un negocio?
331
00:28:22,920 --> 00:28:25,650
No, no tengo ningún negocio,
fuera de las peleas.
332
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
¿Qué pasa con los gerentes?
333
00:28:27,420 --> 00:28:31,590
Los gerentes continúan para siempre,
pero los luchadores duran poco tiempo.
334
00:28:31,790 --> 00:28:34,200
¿Debería haber un hogar para los combatientes?
335
00:28:34,330 --> 00:28:37,890
Lo mismo que los jugadores de béisbol,
Deberían ser pensionados.
336
00:28:38,070 --> 00:28:42,560
¿Deberían aceptar dinero de los combatientes?
¿o debería pagar la comisión de boxeo?
337
00:28:42,770 --> 00:28:47,900
La comisión y las autoridades,
el estado y el gobierno deberían—
338
00:28:48,080 --> 00:28:52,850
Debería estar debajo de
cuestión de gobierno, todos juntos.
339
00:28:53,050 --> 00:28:55,850
Igual que el
presidente de los Estados Unidos…
340
00:28:56,050 --> 00:29:01,290
… deberíamos tener un comisario
de la autoridad del boxeo de EE.UU.
341
00:29:01,460 --> 00:29:03,650
¿Cuáles son tus planes para el futuro?
342
00:29:03,830 --> 00:29:07,190
- ¿Cuáles son tus planes para el futuro?
- ¿Qué futuro?
343
00:29:07,360 --> 00:29:10,960
- Muchas, muchas gracias, Joey.
- Es muy bonito. Gracias.
344
00:29:11,130 --> 00:29:14,800
- ¿Quieres ver más?
- No. No, ya tuve suficiente.
345
00:29:14,970 --> 00:29:18,930
- ¿Aún quieres que mantenga la boca cerrada?
- Sí, Art, lo hago.
346
00:29:19,110 --> 00:29:21,840
¿Crees que tomé este trabajo?
porque me gusta?
347
00:29:21,980 --> 00:29:24,970
No, porque no me gusta
durmiendo en el parque.
348
00:29:25,710 --> 00:29:28,840
Está bien. le diré a la comisión
que en mi opinion….
349
00:29:29,020 --> 00:29:32,320
… podría haber sido una unión honesta.
¿Eso nos tranquilizará?
350
00:29:32,490 --> 00:29:35,010
- Sí. Bueno, casi.
- ¿Qué más, Eddie?
351
00:29:35,190 --> 00:29:39,790
Dime. quiero cerrar nuestros libros
así que no tenemos ningún negocio futuro.
352
00:29:39,960 --> 00:29:41,660
¿Qué más, Eddie?
353
00:29:42,670 --> 00:29:47,660
Bueno, deja de mirarme.
como si hubiera robado tu bolsillo.
354
00:30:20,070 --> 00:30:25,670
- Vince, me estás ignorando.
- Oh, pienso en ti todo el tiempo.
355
00:30:25,940 --> 00:30:28,780
- Voy al casino.
- No, no lo haces.
356
00:30:28,940 --> 00:30:32,140
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
357
00:30:46,700 --> 00:30:48,360
Se siente bien.
358
00:30:48,530 --> 00:30:52,660
Le daré seis hermanos
y tres hermanas. Todos pobres.
359
00:30:52,800 --> 00:30:56,670
- Eddie, ¿por qué tenemos que mentir?
- Publicidad.
360
00:31:00,980 --> 00:31:03,280
¿Eres real?
361
00:31:03,450 --> 00:31:05,310
¿Haces mambo?
362
00:31:06,180 --> 00:31:09,740
- Ve a jugar afuera, hermana.
- No presiones.
363
00:31:09,920 --> 00:31:11,580
¡Mi dinero!
364
00:31:14,260 --> 00:31:18,420
- Los directivos están en camino.
- Vince, Frank, limpiad esa habitación.
365
00:31:18,590 --> 00:31:22,960
Los gerentes son fáciles de manejar.
uno a la vez, pero ¿por qué mandar por seis?
366
00:31:23,130 --> 00:31:25,830
Reúne seis
estás comprando problemas.
367
00:31:26,000 --> 00:31:30,500
Nick quiere que pelee en Chicago por
Día del Trabajo. Tenemos que trabajar rápido.
368
00:31:30,710 --> 00:31:33,770
Ay, Toro. Es hora de dormir.
369
00:31:37,810 --> 00:31:39,940
- Buenas noches, Eddie.
- Buenas noches.
370
00:31:40,150 --> 00:31:42,350
Se acabó la fiesta, hermana.
371
00:31:42,520 --> 00:31:45,150
Dije, se acabó la fiesta. Afuera.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,910
Yo estaba—
373
00:31:54,260 --> 00:31:56,960
- Hola, Jim.
- Hola, Max.
374
00:31:57,130 --> 00:31:59,500
- Hola Max.
- Hola. Me alegro de verte.
375
00:31:59,670 --> 00:32:00,930
- Máx.
- Hola.
376
00:32:01,100 --> 00:32:03,830
son todos miembros
del club de boxeo de Benko?
377
00:32:04,010 --> 00:32:06,370
Todos han hecho negocios con Nick.
378
00:32:06,510 --> 00:32:09,100
- Yo hablaré.
- ¿Quién eres?
379
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Jim Weyerhause.
380
00:32:10,980 --> 00:32:14,440
- Leo me dice que has sido infeliz.
- Queremos un batido mejor.
381
00:32:14,620 --> 00:32:19,280
Toro los está empaquetando. Puedes pagar
nosotros mil extra y no lo sentimos.
382
00:32:19,460 --> 00:32:22,950
¿Cuánto gana el luchador?
Hice una pregunta. Sólo contesta.
383
00:32:23,130 --> 00:32:27,150
Todos tenemos contratos con nuestros muchachos.
No pueden luchar a menos que nosotros lo digamos.
384
00:32:27,330 --> 00:32:32,390
Si ves a un niño fuerte, compras uno de 10 dólares.
licencia y tirarlo al ring.
385
00:32:32,630 --> 00:32:34,830
Para eso, tomas un tercero.
de su bolso.
386
00:32:34,970 --> 00:32:38,030
robas otro tercio
rellenando la cuenta de gastos.
387
00:32:38,210 --> 00:32:42,800
Luego lo engañas y le quitas lo que es
se fue dándole un movimiento rápido.
388
00:32:42,980 --> 00:32:47,470
- Ustedes son los gerentes, eso es seguro.
- ¿Conseguimos la pasta extra?
389
00:32:47,650 --> 00:32:51,810
- Paga al luchador mil extra.
- ¿Para qué? Toro hace el portón.
390
00:32:51,990 --> 00:32:56,550
Es un buen seguro. Págale después
se lanza al agua. Págale directamente.
391
00:32:56,760 --> 00:33:00,220
- Nadie le paga a mi luchador excepto yo.
- ¿Estás empezando algo nuevo?
392
00:33:00,400 --> 00:33:04,130
Dividí todo con mi chico.
¿Tratando de envenenar su mente contra mí?
393
00:33:04,330 --> 00:33:08,070
Si optamos por el extra,
que tomen su parte.
394
00:33:08,240 --> 00:33:12,830
Paga a mi Trambo un G extra, algo amplio
Me casaré con él y pierdo a mi hijo.
395
00:33:12,980 --> 00:33:16,880
- Recibirás otro.
- Soy como un padre para mi hijo.
396
00:33:17,050 --> 00:33:19,280
No puede comprar zapatos sin mí.
397
00:33:19,450 --> 00:33:22,380
Sr. Willis, usted usó
ser periodista.
398
00:33:22,550 --> 00:33:27,650
Simplemente conoces a un luchador en el ring.
Tenemos que vivir con estos vagabundos.
399
00:33:27,860 --> 00:33:32,450
Son unos vagos. No quieren trabajar.
Por eso están en el negocio.
400
00:33:32,630 --> 00:33:34,790
Sin el luchador,
no eres nada.
401
00:33:34,960 --> 00:33:38,920
Estás equivocado. Los luchadores van y vienen
Los gerentes se quedan para siempre.
402
00:33:39,100 --> 00:33:42,160
Estás de nuestro lado. Quédate con nosotros.
Los luchadores son basura.
403
00:33:42,470 --> 00:33:46,500
- No discutamos.
- Entonces, ¿de qué están hechos los directivos?
404
00:33:46,680 --> 00:33:48,940
¿De qué estás hecho?
405
00:33:49,110 --> 00:33:52,670
Estoy revolcándome en el mismo barro que tú.
por el mismo dinero.
406
00:33:52,880 --> 00:33:55,870
Por eso quiero el luchador
tener mil dólares extra.
407
00:33:56,020 --> 00:34:00,250
Toda su vida hablará de ella.
ganando $1000 en una noche.
408
00:34:00,420 --> 00:34:04,830
Me sentiré mejor, tú también deberías hacerlo.
Dale un respiro a esos "vagabundos".
409
00:34:04,990 --> 00:34:08,090
Nosotros manejamos el dinero.
Pagaremos a los combatientes.
410
00:34:08,260 --> 00:34:11,830
Deshazte de ellos.
Haremos negocios en otro lado. ¡Afuera!
411
00:34:12,000 --> 00:34:13,970
Muy bien, vámonos.
412
00:34:18,410 --> 00:34:22,670
Teníamos el cronograma establecido.
¿Dónde encontraré nuevos luchadores?
413
00:34:22,850 --> 00:34:25,410
Volverán. Cualquier cosa por un dólar.
414
00:34:25,550 --> 00:34:29,140
Si no lo hacen, quiero a Nick.
saber que fue tu culpa.
415
00:34:29,320 --> 00:34:32,690
Señor Willis. nos gustaría
hablar de esto con sensatez.
416
00:34:32,860 --> 00:34:34,980
Claro, entra.
417
00:34:35,490 --> 00:34:37,190
Quizás tengas razón.
418
00:34:37,360 --> 00:34:42,990
Para mostrar que nuestros corazones están en lo correcto
lugar, paga el bono a los luchadores.
419
00:34:43,170 --> 00:34:45,570
Bueno. Toma una copa.
420
00:34:46,070 --> 00:34:49,060
Tal vez parecemos un poco duros
en nuestros chicos...
421
00:34:49,300 --> 00:34:51,540
…pero en el fondo los amamos.
422
00:34:51,710 --> 00:34:56,170
¿Sabes algo, Jim?
Nunca dudé de ti ni por un momento.
423
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
Sra. Harding,
El señor Benko me autorizó…
424
00:35:58,270 --> 00:36:01,570
…para ofrecerte
su contribución de $25,000...
425
00:36:01,810 --> 00:36:05,540
… para tu campaña benéfica
si Toro pelea en el evento principal.
426
00:36:05,780 --> 00:36:09,650
Pero el señor Benko ha sido acusado
varias veces.
427
00:36:09,890 --> 00:36:12,650
Los patrocinadores televisivos de la pelea.
No parece importarle.
428
00:36:12,890 --> 00:36:15,720
no puedes asociarte
tu nombre con el suyo.
429
00:36:15,920 --> 00:36:20,230
Su nombre no se menciona.
La contribución será anónima.
430
00:36:20,460 --> 00:36:24,060
- Sólo quiero hacer lo correcto.
- Rechazar esta oferta.
431
00:36:24,270 --> 00:36:27,790
No te apresures.
Debemos considerar su situación fiscal.
432
00:36:28,040 --> 00:36:31,560
Ella no puede llevar la carga completa.
de esta campaña benéfica.
433
00:36:31,770 --> 00:36:34,770
No permitirán más
de una deducción del 20%.
434
00:36:34,980 --> 00:36:38,040
- Te aconsejo que lo aceptes.
- Debo retirarme.
435
00:36:38,280 --> 00:36:42,050
- Deberías hacer lo mismo.
- Quiero hacer lo correcto.
436
00:36:42,250 --> 00:36:45,120
Reverendo, déjeme refrescarle la memoria.
437
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
Al Capone abrió mucho
de comedores comunitarios en Chicago.
438
00:36:49,160 --> 00:36:52,180
El alcalde no los cerró.
sólo porque era él.
439
00:36:52,430 --> 00:36:58,300
El dinero no es malo. El propósito por el cual
se utiliza es el factor determinante.
440
00:36:58,570 --> 00:37:02,470
puedes ayudar mucho
de niños lisiados con 25.000 dólares.
441
00:37:02,700 --> 00:37:05,170
- Exactamente lo que siento.
- Bien…
442
00:37:05,440 --> 00:37:10,780
… poniéndolo en esa luz, tal vez
podemos mirar hacia el bien supremo.
443
00:37:10,980 --> 00:37:16,890
- Pero la decisión depende de ti.
- Sólo quiero hacer lo correcto.
444
00:37:17,650 --> 00:37:20,020
¿Puedo tener su atención?
445
00:37:20,220 --> 00:37:25,390
Estamos orgullosos de anunciar las ganancias
para la pelea de esta noche va por…
446
00:37:25,630 --> 00:37:29,330
… el Fondo para Niños Lisiados,
patrocinado por nuestra ciudad…
447
00:37:29,530 --> 00:37:34,530
… principal benefactor,
Sra. Wilson Harding.
448
00:37:41,010 --> 00:37:43,980
Tenemos en ringside
Dos distinguidos invitados…
449
00:37:44,210 --> 00:37:46,650
… que han donado su presencia.
450
00:37:46,850 --> 00:37:51,650
El contendiente número uno de peso pesado,
¡Amigo Brannen!
451
00:37:52,890 --> 00:37:58,330
Y el campeón de peso pesado
¡del mundo, Gus Dundee!
452
00:38:04,070 --> 00:38:07,530
La próxima semana, en Filadelfia…
453
00:38:07,770 --> 00:38:11,500
… Brannen y Dundee se encontrarán
en una pelea de 15 asaltos…
454
00:38:11,740 --> 00:38:15,040
… por el campeonato de peso pesado
del mundo.
455
00:38:15,280 --> 00:38:19,080
Y ahora, con 204 libras:
456
00:38:19,350 --> 00:38:21,680
¡Rocky Mason!
457
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
Y de Sudamérica
esperanza de peso pesado…
458
00:38:25,850 --> 00:38:29,290
… en 279 libras: ¡Toro Moreno!
459
00:38:29,560 --> 00:38:31,530
¡Viva!
460
00:39:02,790 --> 00:39:06,280
¡Excelente! Es hora de dormir.
Ya es suficiente televisión esta noche.
461
00:39:06,500 --> 00:39:09,690
Hora de acostarse.
Dile buenas noches a la señora Willis.
462
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
- Buenas noches.
- Buenas noches.
463
00:39:12,330 --> 00:39:14,270
- Hasta luego.
- Bien.
464
00:39:14,640 --> 00:39:18,200
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, cuídate.
465
00:39:18,410 --> 00:39:20,740
- ¿Otro brandy?
- No, gracias.
466
00:39:20,980 --> 00:39:22,970
- ¿Te importa si te llamo Beth?
- No.
467
00:39:23,210 --> 00:39:27,240
Beth, Leo me escribe que quieres
para unirse a su marido...
468
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
…en la costa, ¿no?
469
00:39:30,450 --> 00:39:34,790
- ¿No está bien?
- No, Eddie está muy bien. ¿Por qué detenerlo?
470
00:39:34,990 --> 00:39:38,090
- ¿Cómo voy a detenerlo?
- Sigo vigilando a Eddie.
471
00:39:38,290 --> 00:39:44,260
Cada vez que le escribes, lo ralentiza.
abajo. Entonces tiene la conciencia culpable.
472
00:39:44,500 --> 00:39:46,990
¿Qué le estás diciendo?
473
00:39:47,270 --> 00:39:49,930
- Gracias por la cena.
- Eddie es mi socio.
474
00:39:50,170 --> 00:39:53,970
Podemos ganar dinero
pero todo puede estallar.
475
00:39:54,180 --> 00:39:57,370
Eddie tiene que quedarse exactamente
como es él.
476
00:39:57,610 --> 00:40:00,340
No sé cómo es.
Quiero verlo.
477
00:40:00,620 --> 00:40:03,050
¿Crees que estás siendo justo conmigo?
478
00:40:03,290 --> 00:40:08,850
Le pago bien a su marido por lo que
lo hace. ¡Me debes un grado de lealtad!
479
00:40:09,290 --> 00:40:14,320
- Sólo quieres que sea una buena esposa.
- Bien. Quiero que te quedes en casa.
480
00:40:14,530 --> 00:40:17,020
Déjalo en paz.
No escribas cartas.
481
00:40:17,300 --> 00:40:21,000
Juegas a la pelota conmigo
y el dinero que gana...
482
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
… nunca volverá a caminar por las calles.
483
00:40:23,970 --> 00:40:26,310
- Buenas noches.
-Beth.
484
00:40:26,910 --> 00:40:30,400
Esta es la gran oportunidad de Eddie.
No lo arruines.
485
00:40:32,410 --> 00:40:35,150
No lo arruinaré.
486
00:40:36,550 --> 00:40:38,880
Disculpe.
487
00:40:40,060 --> 00:40:41,850
Gracias.
488
00:41:01,910 --> 00:41:04,940
¿Hola? ¿Eddie?
489
00:41:05,210 --> 00:41:09,340
Cariño, me alegra mucho que hayas llamado.
Estaba empezando a preocuparme.
490
00:41:09,580 --> 00:41:12,580
Bueno, no recibí una carta esta semana.
491
00:41:12,850 --> 00:41:15,190
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
492
00:41:15,390 --> 00:41:20,450
Todo va genial.
Te enviaré 500 mañana.
493
00:41:20,730 --> 00:41:22,530
No, yo—
494
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Perdónanos.
495
00:41:27,870 --> 00:41:31,360
No, quiero que lo gastes.
496
00:41:31,610 --> 00:41:35,200
Oklahoma City, luego regresamos al este.
497
00:41:35,440 --> 00:41:39,570
Bueno, eso fue mi culpa.
Claro, recibí tu carta.
498
00:41:39,780 --> 00:41:41,940
Intentaré escribir más a menudo.
499
00:41:43,250 --> 00:41:44,580
¿Hola?
500
00:41:44,850 --> 00:41:47,910
¿Hola? ¿Eddie?
501
00:41:48,960 --> 00:41:51,930
Hola operador? Estábamos desconectados.
502
00:41:52,160 --> 00:41:55,430
- Lo siento, pero el grupo colgó.
- ¿Qué?
503
00:41:55,630 --> 00:42:00,230
- ¿Debo intentar recuperar ese número?
- No, no importa.
504
00:42:08,740 --> 00:42:12,770
¿Hola? Sí, Eddie, nos cortaron el paso.
505
00:42:13,010 --> 00:42:16,920
No, estoy bien.
Tengo todo lo que quiero.
506
00:42:17,150 --> 00:42:19,420
Excepto tú.
507
00:42:19,620 --> 00:42:23,150
Seguro. Claro, lo entiendo.
508
00:42:23,930 --> 00:42:27,330
Adiós. Adiós, Eddie.
509
00:42:27,600 --> 00:42:29,430
Adiós.
510
00:42:42,710 --> 00:42:44,440
Hola, Willis.
511
00:42:45,180 --> 00:42:48,670
Mi trasero no se lanza al agua.
Cambió de opinión.
512
00:42:48,920 --> 00:42:52,350
Espera un minuto. Vamos.
513
00:42:56,490 --> 00:42:58,820
Chicos, afuera.
514
00:42:59,030 --> 00:43:01,160
- ¿Qué ocurre?
- No lo haré.
515
00:43:01,430 --> 00:43:05,130
Hiciste un trato.
¿Quieres dejarnos lisiados a ambos?
516
00:43:05,370 --> 00:43:11,030
No tengo nada que ver con esto. el es
loco. ¡Tiene piedras en la cabeza!
517
00:43:11,240 --> 00:43:15,970
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Pensé que sería una pelea pequeña.
518
00:43:16,210 --> 00:43:19,700
Pero mis amigos, parientes...
Toda mi tribu está aquí.
519
00:43:19,980 --> 00:43:24,510
No puedo lanzarme delante de ellos.
Tengo mi orgullo.
520
00:43:24,750 --> 00:43:27,380
- ¡No eres un buen vagabundo!
- Ya basta, Leo.
521
00:43:27,590 --> 00:43:31,750
- Obtienes un bono de $1000.
- Quédate con tu dinero. Tengo mi orgullo.
522
00:43:31,990 --> 00:43:36,190
Toro noqueó a todos sus oponentes.
No es ninguna vergüenza perder.
523
00:43:36,400 --> 00:43:39,960
- Piensa en el dinero.
- Para mí el dinero no dura mucho.
524
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
- Debo aferrarme a mi orgullo.
- Alambre de gallinero.
525
00:43:43,710 --> 00:43:46,610
¿Qué está retrasando las cosas?
Tenemos una turba.
526
00:43:46,880 --> 00:43:50,570
- ¿Has oído hablar alguna vez de la rutina del alambre de gallinero?
- ¿Qué es?
527
00:43:50,850 --> 00:43:54,280
Pon un trozo de alambre de gallinero.
en su boquilla.
528
00:43:54,550 --> 00:43:58,040
Recibes un puñetazo y la sangre fluye.
Detienen la pelea.
529
00:43:58,290 --> 00:44:01,650
Obtienes tu dinero
y salvas tu orgullo.
530
00:44:21,580 --> 00:44:25,570
- ¡Dale en el beso!
- ¡Pégale en la boca!
531
00:44:34,760 --> 00:44:38,060
- ¡Detén la pelea!
- Rómpelo. Rómpelo.
532
00:44:38,260 --> 00:44:40,960
- ¡Detén la pelea!
- Oye, árbitro.
533
00:45:02,350 --> 00:45:06,650
- ¿Este Buddy Brannen ahora es campeón?
-Sí.
534
00:45:07,660 --> 00:45:11,250
- En Estados Unidos debemos hablar inglés.
- Claro, lo olvidé.
535
00:45:11,490 --> 00:45:16,560
Entrenarás muy duro. Algún día,
Tendrás la oportunidad de luchar contra Brannen.
536
00:45:16,770 --> 00:45:20,070
- Y lo venceré.
- Serás el campeón.
537
00:45:20,300 --> 00:45:22,360
- Bien.
- Muy bien.
538
00:45:22,640 --> 00:45:25,270
Eres un joven muy afortunado, Toro.
539
00:45:25,510 --> 00:45:28,570
tengo buenos amigos
como tú y Eddie.
540
00:45:29,110 --> 00:45:33,170
Sí, Eddie es un hombre muy bueno.
541
00:46:00,510 --> 00:46:03,170
- ¡Espera!
- ¡Mantenlo ahí!
542
00:46:15,660 --> 00:46:18,180
¡Eddie! Hola Eddie.
543
00:46:18,390 --> 00:46:22,160
- Eddie, has hecho un gran trabajo.
- Hasta ahora, todo bien.
544
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
Éste, ¿eh? Mira esto.
545
00:46:24,830 --> 00:46:29,240
Si crece más, lo alquilaremos.
él como el Empire State Building.
546
00:46:31,910 --> 00:46:33,400
Vamos.
547
00:46:37,580 --> 00:46:42,420
Nos estamos acercando al gran dinero.
Toro es reconocido en todas partes.
548
00:46:42,680 --> 00:46:44,150
El poder de la televisión.
549
00:46:44,350 --> 00:46:49,020
Todavía no puede luchar. estas loco
para emparejarlo con el ex campeón.
550
00:46:49,220 --> 00:46:50,920
-Agrandi.
- Voy a estar allí.
551
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
Déjame encargarme del emparejamiento.
552
00:46:53,930 --> 00:46:57,760
- Lamento molestarte.
- Yo también lo siento, pero estoy ocupado.
553
00:46:57,970 --> 00:46:59,940
Toro me pidió dinero.
554
00:47:00,200 --> 00:47:02,470
- ¿Para qué?
- Para enviar a su madre.
555
00:47:02,700 --> 00:47:04,260
- Estamos en números rojos.
- ¿Rojo?
556
00:47:04,540 --> 00:47:07,530
- No estamos ganando dinero.
- ¿Cómo puede ser eso?
557
00:47:07,740 --> 00:47:11,870
- Los estadios se llenan de peleas.
- ¿Me estás llamando mentiroso?
558
00:47:12,080 --> 00:47:16,780
Muy bien, te dije que soy un hombre ocupado.
Leo, deshazte de él.
559
00:47:16,990 --> 00:47:21,820
- Eddie, te estás poniendo nervioso.
- Nick, Dundee lo asesinará.
560
00:47:22,090 --> 00:47:25,320
- Nadie será asesinado.
- Nadie sale herido.
561
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
- ¿Otra solución?
- Es una solución.
562
00:47:28,230 --> 00:47:32,130
No, no puedo creer eso.
No puedes comprar Dundee.
563
00:47:32,330 --> 00:47:34,730
- Ya lo compré.
- Muéstrame.
564
00:47:34,970 --> 00:47:38,060
Te lo mostraré.
Basta con pisar la terraza.
565
00:47:47,250 --> 00:47:49,980
- ¿Cómo estás, Gus?
- Eddie, ¿conoces a papá?
566
00:47:50,250 --> 00:47:51,810
- Seguro.
- Hola, señor Willis.
567
00:47:52,020 --> 00:47:54,110
- ¿Cómo está la familia?
- Bien.
568
00:47:54,360 --> 00:47:57,990
Ese gran payaso tuyo
¿Puede hacer algo todavía?
569
00:47:58,230 --> 00:48:01,920
- Puede mantenerse en pie si no lo presionas.
- Nada de cosas duras.
570
00:48:02,130 --> 00:48:04,620
Gus no debería pelear tan pronto.
571
00:48:04,830 --> 00:48:08,330
Brannen no me hizo daño.
Fue sólo un golpe de suerte.
572
00:48:08,600 --> 00:48:12,470
Algún golpe de suerte,
Estuviste fuera durante cinco horas.
573
00:48:13,240 --> 00:48:15,440
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué preguntas?
574
00:48:15,680 --> 00:48:17,870
Quiero saber, por eso.
575
00:48:18,110 --> 00:48:21,450
- Frótame el cuello, papá. Justo aquí.
- Seguro.
576
00:48:21,650 --> 00:48:25,640
Tengo un terrible dolor de cabeza.
No pude dormir en toda la noche.
577
00:48:25,890 --> 00:48:30,830
Estábamos hablando de tu pelea.
con Brannen, ¿recuerdas?
578
00:48:31,030 --> 00:48:34,830
No fue el golpe de Buddy.
Eso me mantuvo fuera tanto tiempo.
579
00:48:35,060 --> 00:48:37,330
No, señor. Fue….
580
00:48:37,530 --> 00:48:41,330
¿Recordar? el medico,
la penicilina, el resfriado.
581
00:48:41,540 --> 00:48:46,500
Sí, eso es lo que era.
Estuve resfriado durante todo el entrenamiento.
582
00:48:46,770 --> 00:48:50,210
Ese doctor tonto
Me dispara lleno de cosas.
583
00:48:50,480 --> 00:48:52,780
Soy alérgico a la penicilina.
584
00:48:52,980 --> 00:48:57,980
Eso es lo que bajó mi resistencia.
Entonces Buddy dio ese golpe de suerte.
585
00:48:58,190 --> 00:49:00,350
Sí, eso es lo que era.
586
00:49:00,590 --> 00:49:05,290
Tengo una reputación. no quiero
arruinarlo tan tarde en el juego.
587
00:49:05,490 --> 00:49:08,190
Eddie se encargará de la prensa.
588
00:49:08,400 --> 00:49:12,420
- Te haré quedar bien, Gus.
- Eres un buen hombre, Eddie.
589
00:49:12,670 --> 00:49:15,230
Mi cabeza me está matando.
¿Tienes una aspirina?
590
00:49:15,500 --> 00:49:19,600
- Ve a buscarle una aspirina.
- Nos vemos luego, Gus.
591
00:49:24,210 --> 00:49:26,940
- Está golpeado.
- Por eso hizo un trato.
592
00:49:27,220 --> 00:49:29,210
¿Y si se olvida en el ring?
593
00:49:29,420 --> 00:49:32,850
No es tan malo, o no lo sería.
Me han costado 100.000 dólares.
594
00:49:33,050 --> 00:49:37,390
empezamos sin nada
Y eso es todo, Eddie, un gran negocio.
595
00:49:37,590 --> 00:49:41,320
Tamborilean el nombre en sus cabezas
y compran la etiqueta.
596
00:49:41,530 --> 00:49:44,430
Aquí está tu suite.
Ve a echar un vistazo.
597
00:50:02,780 --> 00:50:05,080
¿Hay alguien en casa?
598
00:50:06,350 --> 00:50:08,220
Hola.
599
00:50:08,890 --> 00:50:12,420
Hola. ¿Es esto tuyo?
600
00:50:12,660 --> 00:50:15,130
Bueno, es muy bonito.
601
00:50:15,400 --> 00:50:18,630
- Veo que creíste mi palabra.
- Gracias.
602
00:50:18,870 --> 00:50:21,130
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?
603
00:50:21,370 --> 00:50:24,900
Pensé que Benko lo haría.
Finalmente me dejó venir.
604
00:50:25,110 --> 00:50:29,070
No tenías que preguntarle.
Podrías haber venido en cualquier momento.
605
00:50:29,280 --> 00:50:32,480
- No estaba seguro de que quisieras que lo hiciera.
- ¿No estabas seguro?
606
00:50:32,680 --> 00:50:34,110
- No.
- Espera un minuto.
607
00:50:34,380 --> 00:50:39,080
No sé lo que has sido
pensando, pero será mejor que lo dejes.
608
00:50:39,290 --> 00:50:45,120
- Está bien, lo intentaré.
- No, no lo intentes. Sólo detenlo.
609
00:50:46,390 --> 00:50:49,830
- Me alegro de que hayas venido. Ha pasado tanto tiempo.
- Claro que sí.
610
00:50:50,030 --> 00:50:52,530
No, no iré. No puedes hacer eso.
611
00:50:52,800 --> 00:50:57,470
- ¡Pertenezco a Toro! ¡Me quedo!
- Callarse la boca. Éste es un hotel de clase alta.
612
00:50:57,710 --> 00:50:59,540
- ¡Conseguiré un abogado!
- No lo harás.
613
00:50:59,810 --> 00:51:03,040
- ¡Te quito a Toro!
- Callarse la boca.
614
00:51:03,710 --> 00:51:07,110
- ¿Qué está sucediendo?
- Agrandi vuelve a casa esta noche.
615
00:51:07,320 --> 00:51:11,650
- ¿Qué hizo?
- Nada. Me está molestando por dinero.
616
00:51:11,920 --> 00:51:14,980
- ¿Se lo espera?
- No. Su visa está venciendo...
617
00:51:15,190 --> 00:51:18,280
- …y no obtendrá una extensión.
- ¿Lo arreglaste?
618
00:51:18,490 --> 00:51:23,120
- No queremos alborotadores.
- No puedes, el niño se perderá.
619
00:51:23,330 --> 00:51:27,060
- Estará bien. Él confía en ti.
- Sólo habla con Eddie.
620
00:51:27,340 --> 00:51:31,740
Se olvidará de Agrandi.
Dos peleas más y estamos en casa.
621
00:51:31,970 --> 00:51:34,370
- Puede coger el vuelo de las 10:00.
- Bien.
622
00:51:34,580 --> 00:51:38,950
- Lo estás haciendo mal.
- ¿Me estás diciendo cómo llevar mi negocio?
623
00:51:39,150 --> 00:51:41,950
- Estoy haciendo una sabia sugerencia.
- No.
624
00:51:42,350 --> 00:51:45,680
- No puedes revocar mi visa.
- No quiero problemas.
625
00:51:45,890 --> 00:51:49,760
Yo digo que el tipo tiene que irse y se va.
Eso es todo.
626
00:51:50,020 --> 00:51:52,720
- Cómprelo.
- Tú también estás en el trato.
627
00:51:52,960 --> 00:51:57,520
- El dinero también sale de tu bolsillo.
- Dije, cómpralo.
628
00:51:57,730 --> 00:52:00,700
Espera un minuto
no eres indispensable.
629
00:52:00,900 --> 00:52:04,570
- Me fue bastante bien sin ti.
- Entonces despídeme.
630
00:52:05,370 --> 00:52:07,770
¿De qué estamos discutiendo?
631
00:52:08,010 --> 00:52:11,040
Somos socios.
Quiero verte feliz.
632
00:52:11,250 --> 00:52:15,510
Leo, cuando Agrandi sube al avión,
Dale $5000.
633
00:52:15,720 --> 00:52:19,480
- ¿Ahora estás satisfecho?
- Apesta.
634
00:52:19,690 --> 00:52:21,490
¿Por qué eres tan susceptible?
635
00:52:21,720 --> 00:52:25,420
Sigo pagando.
Soy un tipo muy generoso. Pregúntale a León.
636
00:52:25,690 --> 00:52:28,250
- Eres generoso.
- Cogeré su billete.
637
00:52:28,500 --> 00:52:31,090
Saca a Agrandi de aquí y díselo a Toro.
638
00:52:31,300 --> 00:52:34,500
Asegúrate de que no se comporte mal.
Quédate con Toro.
639
00:52:34,700 --> 00:52:36,570
- Bien.
- ¡Vamos!
640
00:52:42,140 --> 00:52:46,410
Eddie, mira, no discutamos delante.
de personas. Nos hace quedar mal.
641
00:52:46,610 --> 00:52:49,520
Y cinco grandes nos hacen quedar bien,
¿eh?
642
00:53:19,750 --> 00:53:21,080
¿Sí?
643
00:53:22,420 --> 00:53:23,680
¿Qué?
644
00:53:24,290 --> 00:53:25,690
¿Cuando?
645
00:53:26,490 --> 00:53:28,650
Estaré abajo enseguida.
646
00:53:29,990 --> 00:53:32,360
Toro se ha escapado.
647
00:54:06,590 --> 00:54:10,090
¡Ayúdame! ¡Eddie, ayúdame!
648
00:54:11,470 --> 00:54:13,700
Espera aquí.
649
00:54:17,870 --> 00:54:19,900
¡Ayúdame, Eddie! ¡Ayúdame!
650
00:54:20,140 --> 00:54:22,470
Déjalo en paz y lárgate de aquí.
651
00:54:22,680 --> 00:54:24,040
¿Qué ocurre?
652
00:54:24,250 --> 00:54:28,210
Quiero volver a casa como Agrandi.
No me gusta esta gente.
653
00:54:28,420 --> 00:54:31,720
- Ven aquí.
- Esta gente me mira. Me temo que.
654
00:54:31,920 --> 00:54:36,190
- Tómalo con calma. Cálmate.
- No me gustan. Deseo volver a casa.
655
00:54:36,390 --> 00:54:37,690
Quiero hablar contigo.
656
00:54:37,890 --> 00:54:39,620
- No lo haré—
- Siéntate.
657
00:54:39,830 --> 00:54:42,730
Luis prometió que nunca iría.
¿Por qué se fue?
658
00:54:42,930 --> 00:54:45,400
Su visa, su pasaporte expiró.
659
00:54:46,330 --> 00:54:48,860
Pero ¿por qué él y no yo?
Nos reunimos.
660
00:54:49,070 --> 00:54:53,530
El gobierno hace excepciones.
Eres especial. Agrandi no.
661
00:54:54,710 --> 00:54:56,040
¿Eres mi amigo?
662
00:54:56,240 --> 00:55:01,380
Espero. Haz lo que te dicen por un momento.
más tiempo y volverás a casa rico.
663
00:55:01,580 --> 00:55:04,920
El primer peso pesado sudamericano
campeón del mundo.
664
00:55:05,150 --> 00:55:08,550
Harán desfiles, tú
ser famoso y tratado como un rey.
665
00:55:08,760 --> 00:55:12,450
Tus padres estarán orgullosos.
Quizás no te importe lo que piensen...
666
00:55:12,690 --> 00:55:16,690
… pero piensa en cómo les va
sentir si llegas a casa siendo un don nadie.
667
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
¿Y si nunca me dejan ir?
668
00:55:19,030 --> 00:55:23,100
Eso es una tontería. te voy a decir
un secreto. A mí tampoco me gustan.
669
00:55:23,300 --> 00:55:27,670
Hice esto por dinero, como tú.
Tan pronto como tengamos suficiente, lo dejaré.
670
00:55:27,880 --> 00:55:31,810
Los dos lo dejaremos juntos, tú y yo.
Esa es una promesa.
671
00:55:33,410 --> 00:55:36,540
- Te creo, Eddie.
- Regreso al hotel.
672
00:56:04,080 --> 00:56:05,980
- Hola, Beth.
- Hola, arte.
673
00:56:06,210 --> 00:56:08,980
- ¿Cómo estás, Art?
- Hola.
674
00:56:17,320 --> 00:56:19,490
- Hola, Nick.
- Hola.
675
00:56:22,730 --> 00:56:24,790
¿Qué pasó entre tú y Art?
676
00:56:25,000 --> 00:56:26,330
Ah, nada.
677
00:56:28,600 --> 00:56:31,230
Hay verdadera emoción en
Chicago esta noche.
678
00:56:31,440 --> 00:56:35,670
El ganador de esta noche tendrá la oportunidad de
Conoce a Buddy Brannen en Nueva York.
679
00:56:35,880 --> 00:56:40,440
Llegamos un poco tarde. Ninguno
El luchador ha hecho su aparición.
680
00:56:40,650 --> 00:56:43,480
Baja y mira qué lo detiene.
Vamos, muévete.
681
00:56:46,620 --> 00:56:49,990
- ¿Qué ocurre?
- No pasa nada. Todo está bien.
682
00:56:59,770 --> 00:57:01,030
Oye, ¿cuál es el puesto?
683
00:57:01,270 --> 00:57:03,570
- Estamos esperando a Dundee.
- ¿Qué le pasa?
684
00:57:03,800 --> 00:57:06,470
- Esperar. Max fue. Será mejor que esperes.
- ¿Por qué?
685
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
Tienen comisionados
husmeando.
686
00:57:11,510 --> 00:57:15,140
- Eso es bueno, Toro. Sigue golpeando.
- ¿Cómo te sientes?
687
00:57:15,350 --> 00:57:16,650
Estoy bien.
688
00:57:16,850 --> 00:57:19,980
Vamos, grandullón, relájate.
relajar esos músculos.
689
00:57:20,190 --> 00:57:22,090
- Yo gano esta noche.
- Attaboy.
690
00:57:22,320 --> 00:57:24,160
Luego una pelea más y me voy a casa.
691
00:57:24,360 --> 00:57:26,020
Tienes que hacer más que eso.
692
00:57:26,230 --> 00:57:29,200
Tienes que derribar a Dundee
para conseguir el campeón.
693
00:57:29,400 --> 00:57:33,420
- Lo noqueo.
- Attaboy, Toro, golpéenlo.
694
00:57:33,670 --> 00:57:35,000
León.
695
00:57:37,100 --> 00:57:39,660
Gus está enfermo. No creo que aparezca.
696
00:57:39,870 --> 00:57:43,540
- Tiene que presentarse.
- ¿Qué quieres que haga?
697
00:57:44,380 --> 00:57:48,710
Dígale... No, dígaselo a su manager.
Dile lo que hará Nick.
698
00:57:48,920 --> 00:57:51,390
- Y hazlo fuerte.
- ¡Bien!
699
00:57:51,820 --> 00:57:54,080
No, Frank, quédate aquí.
700
00:58:06,030 --> 00:58:08,090
- Dundee está en mal estado.
- ¿Qué ocurre?
701
00:58:08,400 --> 00:58:10,870
- No puede digerir el agua.
- ¿Qué tal un trago?
702
00:58:11,070 --> 00:58:12,400
Le sangra la nariz.
703
00:58:12,610 --> 00:58:15,270
Se supone que debo cancelar el
¿Luchar por una hemorragia nasal?
704
00:58:15,480 --> 00:58:17,540
Perderé la puerta. Lo quiero aquí.
705
00:58:17,750 --> 00:58:22,050
Está bien. Max lo levantará en el
suena si tiene que arrastrarlo hasta allí.
706
00:58:52,280 --> 00:58:54,870
Damas y caballeros,
tenemos en ringside…
707
00:58:55,080 --> 00:58:59,320
… el hombre que será el ganador esta noche
reunirse en Nueva York a finales de este año...
708
00:58:59,520 --> 00:59:04,580
… el campeón de peso pesado
del mundo, Buddy Brannen.
709
00:59:07,830 --> 00:59:12,660
Y ahora, para el evento principal,
10 rounds de boxeo.
710
00:59:12,900 --> 00:59:18,400
Presentamos al Goliat sudamericano,
quien ha marcado 25 nocauts…
711
00:59:19,140 --> 00:59:25,050
…en 275 libras, Toro Moreno.
712
00:59:26,550 --> 00:59:29,450
Y su oponente, en 212 libras…
713
00:59:29,650 --> 00:59:35,610
… el ex campeón de peso pesado
del mundo, Gus Dundee.
714
00:59:37,290 --> 00:59:41,490
Conoces las reglas para el estado de
Illinois. Quiero una pelea agradable y limpia.
715
00:59:41,700 --> 00:59:46,860
En caso de caída,
ve a la esquina neutral más alejada.
716
00:59:47,070 --> 00:59:48,430
¿Alguna pregunta?
717
00:59:48,640 --> 00:59:52,230
- ¿Cuál es la esquina neutral más alejada?
- Yo me encargo.
718
00:59:52,470 --> 00:59:56,710
- Ahora, dale la mano y sal a pelear.
- ¡Vamos, Gus!
719
01:00:01,750 --> 01:00:03,810
¡Vamos, Gus!
720
01:00:19,530 --> 01:00:22,030
Por todo el dinero,
Será mejor que lo haga lucir bien.
721
01:00:22,240 --> 01:00:23,900
No te preocupes, lo hará.
722
01:00:45,230 --> 01:00:46,890
¡Vamos!
723
01:01:44,080 --> 01:01:45,580
¡Vamos!
724
01:02:11,150 --> 01:02:13,110
¡Levántate, vagabundo!
725
01:02:19,450 --> 01:02:21,820
¿Qué le pasa a Gus?
No lo está intentando.
726
01:02:22,020 --> 01:02:25,520
Será mejor que empiece a intentarlo en la siguiente ronda.
727
01:02:33,300 --> 01:02:35,100
¡Oh, qué camión cisterna!
728
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
¿Por qué no detienen la pelea?
729
01:02:38,410 --> 01:02:42,640
Es demasiado pronto. Los fans tienen que
obtener el valor de su dinero.
730
01:04:08,200 --> 01:04:13,220
Damas y caballeros, en un minuto,
12 segundos del tercer asalto…
731
01:04:13,400 --> 01:04:16,200
… el ganador por nocaut,
Toro Moreno.
732
01:04:35,160 --> 01:04:39,460
Mantenga a la prensa alejada de Toro.
Y vigila Dundee.
733
01:04:39,660 --> 01:04:42,030
- Te sacaré de aquí.
- No, continúa.
734
01:04:42,260 --> 01:04:45,790
Le pediré a Art que me lleve de regreso.
al hotel. Seguir.
735
01:04:46,000 --> 01:04:47,370
Está bien.
736
01:05:26,810 --> 01:05:30,710
¡Perro amarillo! ¡Perro amarillo!
737
01:05:31,550 --> 01:05:33,910
¡Perro amarillo!
738
01:05:39,220 --> 01:05:40,550
¿Arte?
739
01:05:40,850 --> 01:05:44,220
¿Me llevarás de regreso al hotel?
Me gustaría hablar contigo.
740
01:05:44,420 --> 01:05:45,820
Claro, Beth.
741
01:05:58,040 --> 01:06:00,560
- ¿Qué opina, doctor?
- Todavía está en coma.
742
01:06:00,810 --> 01:06:03,440
- ¿Está sangrando?
- Hay filtraciones en sus oídos.
743
01:06:03,680 --> 01:06:05,110
Toro no le pegó fuerte.
744
01:06:05,350 --> 01:06:09,370
Lo más probable es que no lo haya hecho. Gus probablemente
Tuvo una hemorragia en la pelea con Brannen.
745
01:06:09,580 --> 01:06:12,710
Entiendo que tomó una bonita
fuerte paliza de Buddy.
746
01:06:12,920 --> 01:06:16,410
La comisión examinó a Gus.
¿Por qué le pasaron?
747
01:06:16,620 --> 01:06:19,960
El tejido dañado puede ser pequeño,
no más grande que un punto de alfiler.
748
01:06:20,190 --> 01:06:24,560
Puede que no se muestre en un examen,
pero un golpe podría iniciar el sangrado.
749
01:06:24,770 --> 01:06:27,030
Gus es fuerte. Él saldrá adelante.
750
01:06:27,230 --> 01:06:29,400
Gus es un buen hombre.
Estoy orando por él.
751
01:06:29,600 --> 01:06:32,840
George, haz eso. Es bueno.
Sigue orando por él.
752
01:06:33,040 --> 01:06:34,980
- Fue un accidente. ¿Bien?
- Seguro.
753
01:06:35,210 --> 01:06:38,840
- Se arriesgan en el ring.
- Así es.
754
01:06:39,050 --> 01:06:42,240
La comisión de boxeo
decide si un luchador está en forma.
755
01:06:42,450 --> 01:06:45,080
Si lo pasaran,
estamos a salvo, ¿verdad?
756
01:06:45,290 --> 01:06:48,980
Ésa es la opinión aceptada.
No resulta ser mío.
757
01:06:49,960 --> 01:06:52,080
Doctor, ¿me haría un favor por favor?
758
01:06:52,290 --> 01:06:56,490
Eddie Willis está dentro. ¿Le dirías
él nos gustaría verlo?
759
01:07:03,440 --> 01:07:07,100
- ¿No podemos esperar en el hotel?
- Nos quedaremos y mostraremos algo de respeto.
760
01:07:07,310 --> 01:07:10,110
- Frank, ve a tomar un café.
- Bien.
761
01:07:10,310 --> 01:07:11,610
¿Qué tal los sándwiches?
762
01:07:11,810 --> 01:07:15,750
¿Qué te pasa?
¿Tratando de hacer un picnic? Sólo café.
763
01:07:15,950 --> 01:07:17,250
Está bien.
764
01:07:18,920 --> 01:07:24,520
Eddie, esto se verá fatal si el
La prensa dice que Brannen acabó con Gus.
765
01:07:24,760 --> 01:07:26,920
inventar una historia
para los periódicos de la mañana.
766
01:07:27,130 --> 01:07:30,500
Te refieres a algo como "Gus era un
oponente formidable...
767
01:07:30,700 --> 01:07:33,330
…pero cuando se enfrentó
el hombre salvaje de los Andes…
768
01:07:33,530 --> 01:07:35,630
- …se jugó con su vida."
- Maravilloso.
769
01:07:35,840 --> 01:07:39,400
- Quiere que la comisión lo sepa.
- ¡Excelente! ¡Exactamente!
770
01:07:39,610 --> 01:07:41,100
Seguro que es genial.
771
01:07:41,310 --> 01:07:46,440
¿Cómo puedes preocuparte por la prensa cuando
¿Gus está acostado con un tubo en la cabeza?
772
01:08:04,830 --> 01:08:06,630
Eddie, ¿qué tal una declaración?
773
01:08:06,830 --> 01:08:09,530
Toro peleó limpio.
Es sólo una de esas cosas.
774
01:08:09,740 --> 01:08:11,970
- ¿Moreno alguna vez mató en Sudamérica?
- No.
775
01:08:12,170 --> 01:08:15,970
Pero escribiste que él envió.
algunos combatientes al hospital.
776
01:08:16,180 --> 01:08:18,810
- Eso fue sólo una charla de agente de prensa—
- ¡Espera!
777
01:08:18,980 --> 01:08:23,250
No ocultemos nada. Claro, Toro.
Envió a algunos niños al hospital.
778
01:08:23,480 --> 01:08:27,750
¿Por qué no? Es duro. Cualquiera que entre
el anillo con él se arriesga.
779
01:08:27,950 --> 01:08:31,690
Quiero que todo el mundo sepa eso.
Buddy Brannen también.
780
01:08:31,860 --> 01:08:33,350
¿Toro se llevará el título?
781
01:08:33,560 --> 01:08:37,330
Estoy entregando aviso en Nueva York
Comisión Estatal de Boxeo ahora.
782
01:08:37,530 --> 01:08:41,870
Queremos ganar el campeonato, pero
No quiero que se repita lo de esta noche.
783
01:08:42,070 --> 01:08:45,470
Cuando haya tenido suficiente,
el árbitro debe detener la pelea.
784
01:08:45,670 --> 01:08:48,700
- ¿Cuándo será la pelea?
- Estaremos listos en seis semanas.
785
01:08:48,910 --> 01:08:52,470
- ¿Qué tamaño de puerta esperas?
- Vamos, señores.
786
01:08:52,680 --> 01:08:55,340
Por favor, no hablemos de eso aquí.
787
01:08:55,550 --> 01:08:59,280
Renunciaría a nuestra oportunidad por el título.
si pensara que podría ayudar a Gus.
788
01:08:59,520 --> 01:09:04,360
Dundee siempre ha sido un luchador limpio.
un buen hombre de familia.
789
01:09:04,560 --> 01:09:07,430
Ha sido un crédito para su profesión.
790
01:09:07,930 --> 01:09:14,270
Y si hay un Dios en el cielo, yo soy
Seguro que estará en la esquina de Gus esta noche.
791
01:09:29,380 --> 01:09:32,080
Murió en la mesa de operaciones.
Nunca volví en sí.
792
01:09:32,290 --> 01:09:36,380
- Lo escuché en la radio.
- Sí. Mala suerte.
793
01:09:36,920 --> 01:09:40,760
Gus tenía sólo 33 años.
En la mayoría de los trabajos era sólo un niño.
794
01:09:40,960 --> 01:09:43,060
En el juego de lucha es un anciano.
795
01:09:43,400 --> 01:09:47,630
Hola, soy 1104. ¿Podrías
¿Envías a alguien a buscar nuestras maletas?
796
01:09:47,830 --> 01:09:50,570
Sí, estamos comprobando. Gracias.
797
01:09:50,970 --> 01:09:55,070
- ¿Qué quieres decir con que nos vamos?
- Nos vamos a casa.
798
01:09:55,280 --> 01:09:59,180
- No puedo ir a casa ahora.
- Tuve una larga conversación con Art Leavitt.
799
01:09:59,410 --> 01:10:03,610
No quiero oír hablar de Art Leavitt.
Me dijo suficiente en California.
800
01:10:03,820 --> 01:10:05,580
Deberías haber escuchado.
801
01:10:05,790 --> 01:10:10,490
Hay muchas cosas que debería y
no debería haberlo hecho.
802
01:10:12,330 --> 01:10:15,120
¿Pero cómo puedes siquiera pensar en quedarte?
803
01:10:15,330 --> 01:10:19,060
No puedo volver ahora. en seis semanas
Toro pelea contra Brannen en Nueva York.
804
01:10:19,270 --> 01:10:22,790
Ahí es cuando cobro.
Si camino ahora, Nick me interrumpirá.
805
01:10:23,000 --> 01:10:25,560
Suenas como si el dinero
significa todo.
806
01:10:25,770 --> 01:10:30,180
Te fue bien con el dinero que te envié.
¿Alguien preguntó por el abrigo de piel?
807
01:10:30,380 --> 01:10:33,940
Dijiste que eras agente de prensa.
No dijiste que un hombre tenía que morir.
808
01:10:34,150 --> 01:10:36,620
Hablas como si yo lo hubiera matado.
809
01:10:36,780 --> 01:10:39,880
Yo no dije eso.
Si te quedas eres como Nick.
810
01:10:40,120 --> 01:10:43,280
¿No tengo suficientes problemas sin
¿me das más?
811
01:10:43,490 --> 01:10:49,690
- No sé qué te ha pasado.
- Hola. No, no puedo hablar contigo ahora.
812
01:10:49,900 --> 01:10:51,890
Me has estado dejando tenerlo.
813
01:10:52,130 --> 01:10:55,130
Otros hombres pierden sus trabajos y
consiguen otro trabajo.
814
01:10:55,340 --> 01:10:58,240
- Vuelve a la mesa de reescritura.
- No me conformaré con eso.
815
01:10:58,470 --> 01:11:01,240
- ¿Por qué no lo harás?
- Estuve allí hace 20 años.
816
01:11:01,470 --> 01:11:04,970
- Se gana la vida pero quieres más.
- Sí, y lo estoy entendiendo.
817
01:11:05,180 --> 01:11:11,350
- ¿Pero cómo lo estás consiguiendo?
- Sin él, eres un vagabundo con la gente.
818
01:11:17,320 --> 01:11:20,230
¿Tomarías esos?
¿Tres bolsas, por favor?
819
01:11:30,870 --> 01:11:36,140
Sí. Está bien, Nick, ya voy.
820
01:11:54,560 --> 01:11:56,790
Es la primera vez que el vagabundo
sido feliz.
821
01:11:57,030 --> 01:12:01,800
Eddie, hablé con el manager de Brannen.
y cerró el trato para el partido.
822
01:12:02,040 --> 01:12:04,370
Mira el papel. Mira eso.
823
01:12:04,740 --> 01:12:08,870
Ahora nadie puede decir: "Eso es
Toro el farsante" o "Toro el friki".
824
01:12:09,080 --> 01:12:12,530
Van a decir,
"Ese es Toro el asesino".
825
01:12:12,750 --> 01:12:17,910
Estamos sentados encima de toda la grasa.
mundo y obtuviste un 10% de descuento en la cima.
826
01:12:18,120 --> 01:12:21,750
Y una cosa más:
No podría pasarle a un tipo mejor.
827
01:12:21,960 --> 01:12:24,720
Hola, Eddie.
828
01:12:25,590 --> 01:12:27,960
Aquí hay una chica que quiere casarse conmigo.
829
01:12:28,190 --> 01:12:31,100
Hará muy feliz a tu madre.
830
01:12:31,300 --> 01:12:35,200
Eddie, ella es Shirley, una persona muy
buena chica. Este es Eddie, un buen hombre.
831
01:12:35,400 --> 01:12:36,800
No, gracias.
832
01:13:19,510 --> 01:13:22,310
- Uno más. Una vez más.
- ¿Qué ronda?
833
01:13:25,550 --> 01:13:28,020
Tranquilo. ¿Puedo dejarlo en silencio, por favor?
834
01:13:29,120 --> 01:13:34,890
Nueva York está orgullosa y honrada de tener
este campeonato de peso pesado.
835
01:13:35,130 --> 01:13:38,260
El mundo entero mira
ustedes dos buenos atletas...
836
01:13:38,470 --> 01:13:41,800
… para defender al gran americano
tradición de deportividad.
837
01:13:42,000 --> 01:13:44,840
Lo sé por ustedes dos, muchachos.
experiencias pasadas...
838
01:13:45,040 --> 01:13:50,480
… que siempre lo des todo, y nosotros
podemos esperar una competencia limpia y honesta...
839
01:13:50,680 --> 01:13:55,050
…que pasará a los anales de
pugilismo y ser recordado.
840
01:14:13,530 --> 01:14:15,730
Haga que se den la mano.
841
01:14:52,070 --> 01:14:54,060
- Gracias, Joey.
- Está bien, Eddie.
842
01:14:54,270 --> 01:14:57,570
- ¡Hola, Willis! Espera un minuto.
- Espera abajo, ¿eh?
843
01:14:57,780 --> 01:15:00,270
- Tengo un problema contigo.
- ¿Qué te molesta?
844
01:15:00,480 --> 01:15:03,940
Estás plantando historias falsas,
y no me gusta.
845
01:15:04,150 --> 01:15:08,350
- ¿Qué es lo que no te gusta?
- Decir que tu gran bromista es un asesino.
846
01:15:08,560 --> 01:15:11,750
- Está bien, hablaremos aquí.
- Déjalo en paz.
847
01:15:13,630 --> 01:15:15,150
Adelante, Eddie.
848
01:15:18,500 --> 01:15:22,230
Estamos construyendo la puerta
¿Qué te importa lo que digamos?
849
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
Es una cuestión de orgullo personal.
850
01:15:25,070 --> 01:15:26,940
¿Cómo lastimé tu orgullo?
851
01:15:27,140 --> 01:15:30,740
Soy yo quien atrapó a Gus.
Lo asesinó durante 15 asaltos.
852
01:15:30,940 --> 01:15:34,510
No sé qué lo detuvo.
Pero cuando Gus se fue, estaba muerto.
853
01:15:34,750 --> 01:15:40,410
Tu comodín lo golpeó. yo hice el trabajo
y él obtiene la gloria. No me gusta.
854
01:15:40,620 --> 01:15:44,390
Te cometí una grave injusticia.
Nunca supe que significaba tanto para ti.
855
01:15:44,590 --> 01:15:49,830
Cuando masacro a un chico, quiero el mundo.
saberlo, y lo sabrán con su hijo.
856
01:15:50,030 --> 01:15:52,120
Debes cargar a Toro durante seis rondas.
857
01:15:52,330 --> 01:15:55,030
No arruines los derechos cinematográficos.
Es dinero importante.
858
01:15:55,270 --> 01:16:00,400
Hay más en juego. voy a probar
que soy el tipo que encerró a Dundee.
859
01:16:00,610 --> 01:16:03,630
No me importa lo que le hagas a Toro,
pero usa tu cabeza.
860
01:16:03,840 --> 01:16:06,970
No lo hagas hasta después de seis rondas.
Ese fue el trato.
861
01:16:07,180 --> 01:16:09,120
No hay trato, Nick. No hay trato.
862
01:16:09,320 --> 01:16:12,310
Voy a masacrar a tu chico.
863
01:16:16,720 --> 01:16:20,160
Tú eres el que repara. vamos a verte
arregla tu salida de esto.
864
01:16:20,360 --> 01:16:24,160
¿Qué tengo que hacer? Al final lo supiste
Toro tendría una verdadera pelea.
865
01:16:24,360 --> 01:16:25,700
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
866
01:16:25,930 --> 01:16:28,870
Arreglalo para que no lo haga
entrar en una picadora de carne.
867
01:16:29,070 --> 01:16:32,000
No puedo evitar que este vagabundo se enoje.
No me culpes.
868
01:16:32,510 --> 01:16:35,370
Deja de decir que no es mi problema.
Lo haré mío.
869
01:16:35,580 --> 01:16:38,670
Toro no es tu hermano.
No eres responsable de él.
870
01:16:38,880 --> 01:16:40,210
Él cree en mí.
871
01:16:40,450 --> 01:16:42,640
Yo también. Por eso te contraté.
872
01:16:42,850 --> 01:16:47,480
Decídete. no pueden ser dos
gente. ¿Dónde estás?
873
01:16:47,690 --> 01:16:51,060
Soy parte del trato, pero
No quiero que lo masacren.
874
01:16:51,260 --> 01:16:55,190
Bien. Aquí hay algo importante.
Las probabilidades de Brannen son de 5 a 1.
875
01:16:55,400 --> 01:16:58,760
- Eso es malo. Tienes que fortalecer a Toro.
- Déjame en la esquina.
876
01:16:59,000 --> 01:17:03,490
Construimos a Toro más fuerte y las probabilidades
en Brannen bajan a alrededor de 9 a 5.
877
01:17:03,700 --> 01:17:07,110
Luego hicimos grandes apuestas
Brannen y recogemos un paquete.
878
01:17:51,950 --> 01:17:54,320
- Hola, Beth.
- Hola, Eddie.
879
01:17:54,550 --> 01:17:57,790
Acabo de llegar esta mañana.
880
01:17:58,090 --> 01:17:59,390
¿Sí?
881
01:17:59,890 --> 01:18:03,730
¿Tenemos que quedarnos en el pasillo?
No soy vendedor de aspiradoras.
882
01:18:03,930 --> 01:18:06,960
Soy tu marido. Esta es mi casa.
Vivo aquí.
883
01:18:07,170 --> 01:18:10,160
Lo lamento. estaré fuera de
tu camino en cinco minutos.
884
01:18:10,400 --> 01:18:12,960
Beth, ¿por qué no podemos serlo?
sensato y hablar?
885
01:18:13,170 --> 01:18:17,130
¿De qué hay que hablar? ¿Qué es diferente?
Estás con el mismo traje.
886
01:18:17,580 --> 01:18:20,140
Todavía sientes lo mismo
¿Lo hiciste en Chicago?
887
01:18:22,320 --> 01:18:23,780
Sí, Eddie, lo hago.
888
01:18:25,180 --> 01:18:26,550
Bien.
889
01:18:40,970 --> 01:18:44,930
¡Eddie! Eddie, si quieres a Toro,
Frank lo llevó a St. Eustace.
890
01:18:45,140 --> 01:18:48,470
Se supone que no debes llevarlo
cualquier lugar sin preguntarme.
891
01:18:48,670 --> 01:18:52,010
Pensé que una iglesia estaba bien.
El sacerdote le pidió que viniera.
892
01:18:52,210 --> 01:18:54,440
- ¿Para qué?
- No sé.
893
01:18:54,650 --> 01:18:56,880
Quizás para darle sus bendiciones.
894
01:19:15,670 --> 01:19:19,830
- ¿Dónde está Toro?
- En la sacristía, hablando con el Padre.
895
01:19:20,740 --> 01:19:23,710
Recibí esta carta
del Padre Pappelli.
896
01:19:23,910 --> 01:19:27,400
Él es el sacerdote en Santa María,
El pueblo del señor Moreno.
897
01:19:27,650 --> 01:19:31,350
- ¿Lees español?
- No, será mejor que me lo leas.
898
01:19:31,550 --> 01:19:34,680
La madre del señor Moreno quiere que él
vuelve a casa de inmediato.
899
01:19:34,850 --> 01:19:36,020
¿Está enferma?
900
01:19:36,190 --> 01:19:39,850
No, ella está de luto por el hombre que
fue asesinada por su hijo.
901
01:19:40,030 --> 01:19:42,500
No lo mató.
Fue un accidente.
902
01:19:42,700 --> 01:19:47,900
Un hombre fue asesinado a golpes. el no
Quiero seguir en este deporte bárbaro.
903
01:19:48,130 --> 01:19:52,040
Eddie, eres mi amigo.
ayúdame a ir a casa.
904
01:19:52,410 --> 01:19:55,500
Me gustaría ayudarte,
pero aún no puedes volver a casa.
905
01:19:55,710 --> 01:20:00,080
Quiero irme a casa ahora, Eddie.
Ahora mismo.
906
01:20:00,280 --> 01:20:04,270
Toro, ¿confías en mí? Bueno, ¿y tú?
907
01:20:04,520 --> 01:20:06,040
Sí, Eddie.
908
01:20:06,250 --> 01:20:08,380
Venga conmigo. Veré qué puedo hacer.
909
01:20:08,590 --> 01:20:11,020
No te preocupes por él,
Yo cuidaré de él.
910
01:20:11,220 --> 01:20:13,250
Gracias, Padre.
911
01:20:14,230 --> 01:20:15,960
No sé qué decir.
912
01:20:16,200 --> 01:20:21,460
No sé qué decir. yo hablo
hasta que me quedo ronco y no llegamos a ninguna parte.
913
01:20:21,700 --> 01:20:27,610
Un sacerdote a 6000 millas de distancia escribe un
carta y nuestros sueños se esfuman.
914
01:20:27,810 --> 01:20:31,040
Cuando bajaste del barco te vi
y hice una promesa.
915
01:20:31,240 --> 01:20:32,540
¿Recuerdas lo que dije?
916
01:20:32,750 --> 01:20:38,210
Prometí una oportunidad con el peso pesado.
campeonato. Ahora he cumplido mi palabra.
917
01:20:38,420 --> 01:20:43,790
No fue fácil. No lo hice solo.
Se necesitaron los esfuerzos de todos los hombres aquí.
918
01:20:43,990 --> 01:20:47,550
Trabajamos, sudamos y sangramos por ti.
Nos preocupamos por ti.
919
01:20:47,760 --> 01:20:51,290
No tenías nada más que lo mejor.
Mira, aquí está Danny.
920
01:20:51,500 --> 01:20:57,130
El mejor formador del sector, y
te trató como si fueras su hijo.
921
01:20:57,340 --> 01:21:03,110
George, trabajó como un esclavo para
enseñarte los trucos del juego.
922
01:21:03,310 --> 01:21:06,400
Leo derramó dinero sobre ti
como si fuera agua.
923
01:21:06,610 --> 01:21:11,710
Brindándote la mejor protección y
comodidad que un luchador podría obtener.
924
01:21:12,150 --> 01:21:14,020
Max exploró a tus oponentes.
925
01:21:14,250 --> 01:21:19,160
Le dio la información a Danny y
George para que estuvieras preparado para ganar.
926
01:21:19,930 --> 01:21:25,760
Vince y Frank te cuidaron.
como si fueras un pequeño bebé.
927
01:21:25,970 --> 01:21:27,370
Eddy.
928
01:21:28,970 --> 01:21:35,240
Eddie se partió los sesos para que tu
Su nombre podría ser conocido en todo el mundo.
929
01:21:37,310 --> 01:21:41,810
¿Por qué crees que hice todo esto?
¿Porque quería ganar dinero?
930
01:21:42,010 --> 01:21:48,780
No. Porque siempre quise un campeón.
Pongo todos mis sueños y esperanzas en ti.
931
01:21:49,120 --> 01:21:54,120
Y te sientas ahí y dices que no
quiero pelear. Quieres volver a casa.
932
01:21:55,190 --> 01:22:00,790
¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Tú?
Escucha, Toro. Escúchame ahora.
933
01:22:01,000 --> 01:22:03,830
Si renuncias, no eres sólo
engañándote a ti mismo...
934
01:22:04,040 --> 01:22:08,200
... pero estás robando a todos los hombres
esta sala de para qué ha trabajado.
935
01:22:08,410 --> 01:22:10,400
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
936
01:22:10,640 --> 01:22:14,140
Sr. Benko, usted me hace sentir
como si fuera un mal hombre.
937
01:22:14,350 --> 01:22:18,910
Eddie, no me gusta hacerte esto.
pero debo hacer lo que dice el cura.
938
01:22:21,420 --> 01:22:27,520
Sáquenlo de aquí. ¡Vamos! ¡Afuera!
¡Sáquenlo de aquí!
939
01:22:28,830 --> 01:22:34,430
- ¿Vienes conmigo, Eddie?
- No, adelante. Estaré contigo.
940
01:22:35,200 --> 01:22:37,600
- Quizás Eddie debería trabajar con él.
- ¡Callarse la boca!
941
01:22:37,840 --> 01:22:40,200
Háblalo en el ring,
él te escuchará.
942
01:22:40,410 --> 01:22:44,170
Claro, él me escuchará.
Dijiste que nadie sale herido. ¿Bien?
943
01:22:44,380 --> 01:22:48,080
Quieres el dinero limpio y
fácil. Este es un negocio difícil.
944
01:22:48,310 --> 01:22:51,310
Si quieres el dinero, consíguelo.
Mételo en el ring.
945
01:22:51,520 --> 01:22:53,920
lo tienes cara
un tipo que lo asesinará.
946
01:22:54,120 --> 01:22:58,620
No me importa. Mételo en el ring. si
Lo haces sin que se lastime, está bien.
947
01:22:58,860 --> 01:23:02,420
Si no lo haces, está bien.
Pero hazlo entrar. Debe haber una manera.
948
01:23:02,630 --> 01:23:07,530
Claro, hay una manera. has estado mintiendo
a él desde que lo conseguiste.
949
01:23:07,730 --> 01:23:12,070
Supongamos que empiezo a decirle la verdad.
Quizás eso funcione.
950
01:23:17,880 --> 01:23:19,540
Tal vez.
951
01:23:24,120 --> 01:23:26,350
- ¿Dónde está?
- Ahí dentro.
952
01:23:26,550 --> 01:23:29,490
Ahora todos ustedes explotan.
George, quédate aquí.
953
01:23:35,230 --> 01:23:38,660
¿Realmente crees que mataste a Dundee?
¿no?
954
01:23:39,100 --> 01:23:41,730
Con esta mano lo maté.
955
01:23:43,640 --> 01:23:48,400
Sí, realmente lo crees.
Bueno, déjame decirte algo.
956
01:23:48,610 --> 01:23:51,170
No podrías matar a nadie
a menos que tuvieras un arma.
957
01:23:51,410 --> 01:23:55,140
- ¿Qué quieres decir?
- Eres un farsante. Nunca lastimaste a nadie.
958
01:23:55,380 --> 01:24:00,180
- Golpeo. Hacen boom. 26 hombres.
- Cada uno de ellos es un arreglo o un presa fácil.
959
01:24:00,420 --> 01:24:03,480
- No te creo.
- No me importa. Es la verdad.
960
01:24:03,690 --> 01:24:07,630
Ni siquiera eres un luchador de décima categoría.
Eres lo que llaman un vagabundo.
961
01:24:07,830 --> 01:24:12,530
No soy un vagabundo. Entreno duro y lucho
duro. No conozco mi propia fuerza.
962
01:24:12,770 --> 01:24:14,700
Crees todas esas mentiras que escribo.
963
01:24:14,930 --> 01:24:18,770
Nick Benko me pagó para hacer gente.
Creo que no podrías lastimarte.
964
01:24:18,970 --> 01:24:20,340
Nadie puede hacerle daño a El Toro.
965
01:24:20,540 --> 01:24:23,300
Cualquier luchador de salón podría limpiar
el suelo contigo.
966
01:24:23,510 --> 01:24:26,970
Vete, Eddie. Irse.
967
01:24:30,950 --> 01:24:32,320
Jorge.
968
01:24:32,690 --> 01:24:37,210
¿No conoces tu propia fuerza?
Te mostraré lo vagabundo que eres.
969
01:24:37,460 --> 01:24:39,980
- Jorge, ¿cuántos años tienes?
- Tengo 53 años, Sr. Willis.
970
01:24:40,190 --> 01:24:44,190
Tiene 53 años. Un viejo caballo de guerra averiado.
pero él puede golpearte los sesos.
971
01:24:44,960 --> 01:24:49,700
Quiero que le pegues el cinturón. hazle saber
lo que se siente al recibir un golpe.
972
01:24:49,940 --> 01:24:52,130
- No puedo, Sr. Willis.
- ¿Te gusta?
973
01:24:52,340 --> 01:24:54,000
- Sí.
- Le harás un favor.
974
01:24:54,210 --> 01:24:58,440
Él cree que es King Kong. el no lo hará
créeme. Dale algo de sentido común.
975
01:24:58,640 --> 01:25:01,050
Vete, Jorge.
No quiero hacerte daño.
976
01:25:01,250 --> 01:25:02,650
Cógele el cinturón, dije.
977
01:25:02,850 --> 01:25:05,250
Vete, Jorge.
No quiero hacerte daño.
978
01:25:05,480 --> 01:25:07,480
Cuidado, gran amigo.
979
01:25:14,160 --> 01:25:16,560
Ahora déjelo que se levante solo.
980
01:25:17,700 --> 01:25:19,670
Vamos, levántate.
981
01:25:33,680 --> 01:25:36,770
Lo siento, pero fue el único.
forma de demostrártelo.
982
01:25:37,020 --> 01:25:41,850
Nunca mataste a nadie y tú
no puedo pelear. No se podía reventar un huevo.
983
01:25:42,050 --> 01:25:45,180
El sacerdote tenía razón.
Vete a casa antes de que te lastimes...
984
01:25:45,360 --> 01:25:48,590
… y terminar en Skid Row.
¿No es así, George?
985
01:25:48,790 --> 01:25:50,990
El señor Willis tiene razón, Toro.
986
01:25:51,760 --> 01:25:53,890
¿Qué hago, Eddie?
987
01:25:54,730 --> 01:25:57,640
Dime. ¿Qué debo hacer?
988
01:25:57,870 --> 01:26:01,530
Escúchame atentamente.
Si te vas a casa ahora, te vas a casa arruinado.
989
01:26:01,740 --> 01:26:04,570
Luchas contra Brannen y
terminas con dinero.
990
01:26:04,780 --> 01:26:09,940
- ¿La pelea con Brannen también está arreglada?
- No, no puedes arreglar al campeón.
991
01:26:10,150 --> 01:26:12,640
Y no puedo vencerlo, ¿eh?
992
01:26:13,150 --> 01:26:15,450
También podrías saber la verdad.
993
01:26:15,650 --> 01:26:20,020
Brannen tiene esto contra ti. el mato
Dundee y quiere demostrarlo.
994
01:26:20,230 --> 01:26:25,460
Sí, Brannen, es un luchador malo.
Le encanta machacar a un hombre hasta convertirlo en gelatina.
995
01:26:25,730 --> 01:26:27,790
Pero no puedo volver a casa arruinado.
996
01:26:28,030 --> 01:26:33,400
Luego haz el combate, pero no pelees con él.
Solo quédate lo suficiente para que se vea bien.
997
01:26:33,610 --> 01:26:36,300
George te mostrará cómo
para manejarte a ti mismo.
998
01:26:36,540 --> 01:26:42,740
Toro, tienes un largo alcance.
Mantenlo a raya. No dejes que se acerque.
999
01:26:42,950 --> 01:26:47,350
Manténgase alejado de él. Cuando él se muda,
no pelees con él. Agárralo y abrázalo.
1000
01:26:47,590 --> 01:26:49,650
Sujétalo hasta que el árbitro te rompa.
1001
01:26:49,860 --> 01:26:53,120
Haz eso por un par de rondas,
haz que se vea bien.
1002
01:26:53,330 --> 01:26:57,160
Y cuando él se conecta y tú
Siéntete herido, baja y quédate abajo.
1003
01:26:57,360 --> 01:27:01,630
Quédate abajo hasta que el árbitro te cuente.
fuera. Esa es la única manera de luchar contra él.
1004
01:27:02,270 --> 01:27:04,570
No sé. ¿Qué pensará la gente?
1005
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
¿Por qué importa qué montón de
¿La gente sanguinaria piensa en ti?
1006
01:27:08,370 --> 01:27:12,680
¿Alguna vez viste sus caras? ellos pagan
Unos cuantos dólares para ver cómo matan a un hombre.
1007
01:27:12,880 --> 01:27:17,840
Al diablo con ellos. Piensa en ti mismo.
Obtenga su dinero y abandone este negocio.
1008
01:27:20,890 --> 01:27:23,720
Vale, Eddie, me gusta lo que dices.
1009
01:27:23,960 --> 01:27:26,650
Y pelearás como
¿George te lo dice?
1010
01:27:26,830 --> 01:27:31,960
- Sí. Peleo como me dice George.
- Bien. Gracias por tu ayuda, Jorge.
1011
01:27:38,340 --> 01:27:41,140
- Está bien, vámonos, vámonos.
- Vamos.
1012
01:27:41,610 --> 01:27:44,910
Recuerda, gran amigo,
pelea como te dije, ¿entiendes?
1013
01:27:45,140 --> 01:27:48,600
- Entiendo.
- Vamos.
1014
01:27:55,490 --> 01:27:57,820
Vamos, date prisa.
1015
01:27:58,720 --> 01:28:01,890
Eso sólo ayuda si puedes luchar.
Vamos.
1016
01:28:13,040 --> 01:28:14,630
Damas y caballeros.
1017
01:28:15,340 --> 01:28:20,180
Damas y caballeros, tengamos una
Momento de silencio para Gus Dundee.
1018
01:28:20,380 --> 01:28:23,280
Un verdadero campeón que
cayó peleando...
1019
01:28:23,520 --> 01:28:28,680
… cuando el Gran Árbitro contaba
él fuera por última vez.
1020
01:28:59,220 --> 01:29:03,420
Ustedes muchachos recibieron instrucciones
en el pesaje esta tarde.
1021
01:29:03,590 --> 01:29:06,220
Te advierto que tengas cuidado con tus golpes bajos.
1022
01:29:06,390 --> 01:29:10,800
En una caída, el hombre de pie
va al rincón más alejado.
1023
01:29:10,960 --> 01:29:13,460
Darse la mano. Sal peleando,
Buena suerte.
1024
01:29:13,630 --> 01:29:15,430
¡Vamos, Toro!
1025
01:30:10,160 --> 01:30:13,390
¡Espera, Toro! ¡Espera, Toro!
¡Sujétalo!
1026
01:30:48,790 --> 01:30:54,500
Ausentarse. Clinch cuando se mueve
adentro. Ausentarse. No pelees.
1027
01:32:30,760 --> 01:32:34,930
Sujétalo. Espera, Toro.
¡Cuando bajes, quédate abajo!
1028
01:32:35,100 --> 01:32:37,540
¿Qué pensará la gente de mí?
1029
01:32:37,700 --> 01:32:40,000
Déjame en paz, Jorge.
1030
01:33:28,020 --> 01:33:31,550
Uno, dos, tres…
1031
01:33:31,760 --> 01:33:35,520
…cuatro, cinco, seis…
1032
01:33:35,730 --> 01:33:39,820
… siete, ocho, nueve.
1033
01:33:47,610 --> 01:33:52,010
El tiempo: 39 segundos
en la tercera ronda.
1034
01:33:52,180 --> 01:33:53,840
Ganador por nocaut...
1035
01:33:54,010 --> 01:33:57,920
…sigue siendo campeón de peso pesado
del mundo, Buddy Brannen.
1036
01:34:07,560 --> 01:34:10,430
- ¿Puedo entrar?
- Ya hay suficientes periodistas ahí.
1037
01:34:10,600 --> 01:34:13,570
- Sólo quiero ver cómo está.
- No puedo hacerlo.
1038
01:34:13,730 --> 01:34:15,860
Déjame ver tu pase.
1039
01:34:16,130 --> 01:34:17,430
Está bien.
1040
01:34:18,800 --> 01:34:22,210
- ¿Cómo te sientes, Toro?
- ¿Qué golpe te dolió más?
1041
01:34:22,370 --> 01:34:26,780
Déjenlo en paz, muchachos. deja que el doctor
trabajar en él. Dale un respiro.
1042
01:34:29,550 --> 01:34:31,880
Lo intenté….
1043
01:34:35,750 --> 01:34:37,250
¿Qué tan mal está?
1044
01:34:37,420 --> 01:34:41,330
Tiene la mandíbula rota. tendremos
para trasladarlo al hospital.
1045
01:34:41,730 --> 01:34:45,460
la ambulancia viene
aquí abajo al nivel inferior.
1046
01:34:46,060 --> 01:34:48,660
Me voy a casa ahora.
1047
01:34:49,400 --> 01:34:50,560
Consigue mi dinero.
1048
01:34:50,740 --> 01:34:54,570
Recibiré tu dinero y tú
puede irse a casa. No hables más.
1049
01:35:08,290 --> 01:35:11,050
Muy bien, aclaremos
el camino para él.
1050
01:35:37,280 --> 01:35:42,220
¿Por qué recibió esa paliza? ¿Por qué?
¿No peleó como le dijiste?
1051
01:35:42,390 --> 01:35:46,880
Algunos tipos pueden venderse y
otros chicos simplemente no pueden.
1052
01:35:49,090 --> 01:35:50,590
Buenas noches.
1053
01:35:53,300 --> 01:35:55,290
Buenas noches, Jorge.
1054
01:36:03,140 --> 01:36:07,340
Pasa. Estábamos hablando de ti.
¿Conoce a Jim Weyerhause?
1055
01:36:07,510 --> 01:36:10,240
- Nos conocemos.
- El verano pasado en Las Vegas.
1056
01:36:10,420 --> 01:36:13,320
Acabo de vender el contrato de Toro.
a Weyerhause.
1057
01:36:13,490 --> 01:36:16,350
Yo vine del hospital.
Nunca volverá a pelear.
1058
01:36:16,520 --> 01:36:18,920
El doctor dice que su mandíbula
Se arreglará en tres meses.
1059
01:36:19,120 --> 01:36:21,490
Necesitamos tiempo para elaborar una campaña.
1060
01:36:21,660 --> 01:36:23,250
¿Qué campaña?
1061
01:36:23,430 --> 01:36:26,130
Podemos cubrir las ciudades.
pasaste por
1062
01:36:26,260 --> 01:36:30,000
Los fanáticos pagarán para ver
el chico local le dio una paliza al grandullón.
1063
01:36:30,170 --> 01:36:31,760
Está lavado.
1064
01:36:31,940 --> 01:36:34,340
Todavía tiene un nombre.
Tú se lo diste.
1065
01:36:34,740 --> 01:36:36,870
No podemos ganar nada más que dinero.
1066
01:36:37,040 --> 01:36:40,140
lo tengo reservado
para la Plaza de Toros de Tijuana.
1067
01:36:40,280 --> 01:36:42,910
¿Qué te hace pensar?
¿Quiere pelear?
1068
01:36:43,080 --> 01:36:49,150
Estos vagabundos son todos iguales. Todos ellos
Creo que les queda una pelea más.
1069
01:36:49,290 --> 01:36:52,280
Será mejor que le quede mucho
por el precio que estoy pagando.
1070
01:36:52,460 --> 01:36:56,720
- Sigue siendo una ganga por 75.000 dólares.
- Y eso incluye el autobús.
1071
01:36:56,900 --> 01:37:00,020
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasa? Estás dentro.
1072
01:37:00,200 --> 01:37:02,360
Te haré el mismo trato que hizo Nick.
1073
01:37:02,530 --> 01:37:06,030
Sólo tendrás que vigilar a Jim.
En mí podías confiar.
1074
01:37:06,200 --> 01:37:09,970
Aquí está tu parte.
Veintiséis mil dólares.
1075
01:37:13,110 --> 01:37:14,980
¿Quieres contarlo?
1076
01:37:17,320 --> 01:37:18,870
¿Qué viene Toro?
1077
01:37:19,080 --> 01:37:22,490
No sé. Pregúntale a León.
Leo es el contable.
1078
01:37:22,690 --> 01:37:25,210
Le prometí que recogería su dinero.
1079
01:37:25,390 --> 01:37:28,450
¿Cuál es la prisa?
No está en condiciones de gastarlo.
1080
01:37:28,630 --> 01:37:31,430
- Prometí que lo traería.
- Tendría que buscarlo.
1081
01:37:31,600 --> 01:37:33,090
Búscalo. Esperaré.
1082
01:37:33,930 --> 01:37:36,730
Está bien, si así lo quieres.
1083
01:37:36,900 --> 01:37:39,130
¿Por qué no comes algo?
1084
01:37:39,300 --> 01:37:42,140
¿Por qué vendiste su contrato?
sin preguntarle?
1085
01:37:42,310 --> 01:37:45,970
Toro es parte de mi establo.
Un hombre no le pregunta a un caballo...
1086
01:37:46,140 --> 01:37:49,340
- Es un ser humano.
- Los luchadores no son humanos.
1087
01:37:49,510 --> 01:37:52,640
- ¿Cómo lo sabrías?
- Aquí lo tienes.
1088
01:37:59,460 --> 01:38:03,620
No puedo entender nada de esto.
¿Cuál es la parte de Toro?
1089
01:38:03,800 --> 01:38:06,960
- Está ahí en blanco y negro.
- Muéstramelo.
1090
01:38:07,130 --> 01:38:11,470
Toro y Agrandi poseían cada uno 50
por ciento. Se asociaron con Max.
1091
01:38:11,640 --> 01:38:15,870
Los recibió en el barco. ellos firmaron
un periódico que le da el 50 por ciento.
1092
01:38:16,040 --> 01:38:19,640
- Eso es un robo en la carretera.
- Se mantendrá en cualquier tribunal.
1093
01:38:19,810 --> 01:38:23,010
Eso deja a Toro
con el 25 por ciento de sí mismo.
1094
01:38:23,180 --> 01:38:26,980
Cuando Toro firmó con Nick
tuvo que dividirse nuevamente.
1095
01:38:27,150 --> 01:38:29,520
cuantas veces
¿Puede un hombre dividirse?
1096
01:38:29,650 --> 01:38:32,280
Todo está firmado
sellado y notariado.
1097
01:38:32,460 --> 01:38:36,290
- ¿Qué tamaño tenía la puerta esta noche?
- 1.284.000, antes de impuestos.
1098
01:38:36,460 --> 01:38:39,900
- ¿Cuál es la parte de Toro?
- Primero deducimos los gastos.
1099
01:38:40,070 --> 01:38:42,130
- ¿Cuáles fueron los gastos?
- Aquí.
1100
01:38:42,300 --> 01:38:44,960
126.800 para el campo de entrenamiento
y personal.
1101
01:38:45,140 --> 01:38:49,630
- Nunca gastaste tanto.
- Puedo probarlo. ¿Quieres hacer una apuesta?
1102
01:38:49,810 --> 01:38:53,180
- No apuestes con Leo. Él nunca se equivoca.
- ¿Qué otra cosa?
1103
01:38:53,350 --> 01:38:56,540
142.700 salarios y manutención
gastos en la ciudad de Nueva York.
1104
01:38:56,720 --> 01:38:58,680
Nick es la oficina de Nueva York.
1105
01:38:58,850 --> 01:39:02,840
¿Quién hizo los partidos?
¿Con Dundee y Brannen?
1106
01:39:03,020 --> 01:39:06,580
- Sólo dime qué se trae Toro.
- Déjame terminar.
1107
01:39:06,790 --> 01:39:12,160
Hay $67,384 para publicidad
y entretenimiento. Gastaste eso.
1108
01:39:12,330 --> 01:39:15,990
- Dime cuánto gana Toro.
- Quiero que escuches.
1109
01:39:16,170 --> 01:39:19,900
Hay equipo, compañeros de entrenamiento,
transporte—
1110
01:39:20,070 --> 01:39:21,510
¿Cuánto recibe?
1111
01:39:21,670 --> 01:39:25,700
- Impuestos, caja chica y varios.
- ¿Cuánto recibe?
1112
01:39:25,880 --> 01:39:29,610
Exactamente $49,07.
1113
01:39:31,450 --> 01:39:35,750
Cuarenta y nueve dólares. La puerta estaba
más de un millón. ¿Es esto una broma?
1114
01:39:35,920 --> 01:39:38,410
No guardamos libros divertidos.
1115
01:39:38,590 --> 01:39:42,820
Envíe su propio CPA. si encuentras
una entrada incorrecta, lo dejaré.
1116
01:39:42,960 --> 01:39:47,190
Tus abogados tienen contratos legales.
para respaldar las cifras de Leo.
1117
01:39:47,370 --> 01:39:48,890
No me gusta esa charla.
1118
01:39:49,070 --> 01:39:52,230
Dejas que lo golpeen y luego lo dejas.
con un agujero en el bolsillo.
1119
01:39:52,400 --> 01:39:53,740
Tienes tu parte.
1120
01:39:53,910 --> 01:39:58,040
Recibió la peor paliza
que he visto en toda mi vida.
1121
01:39:58,210 --> 01:40:03,940
Y quieres que le diga que recibe
¿Un pésimo $49.07?
1122
01:40:04,120 --> 01:40:08,110
- ¿Cuánto tomarías?
- Será mejor que te lo tomes con calma, Eddie.
1123
01:40:12,420 --> 01:40:16,380
No tenía cinco chicos.
en el ring con él.
1124
01:41:37,480 --> 01:41:38,840
¡Ey!
1125
01:41:40,210 --> 01:41:42,680
¿Adónde lo llevas?
1126
01:41:57,330 --> 01:41:59,160
Me voy a casa ahora.
1127
01:41:59,330 --> 01:42:01,560
Sí, Toro, vete a casa.
1128
01:42:01,730 --> 01:42:04,260
Déjame guardar mi dinero.
1129
01:42:05,370 --> 01:42:09,330
Sobre el dinero, revisé
los libros con Nick y Leo—
1130
01:42:09,510 --> 01:42:13,210
Sé que son ladrones.
Pero eres un hombre inteligente.
1131
01:42:13,380 --> 01:42:18,250
No pueden engañarte.
¿Cuánto dinero conseguiste por mí?
1132
01:42:18,420 --> 01:42:20,680
¿Cuánto dinero, Eddie?
1133
01:42:20,850 --> 01:42:22,380
Bueno, yo….
1134
01:42:23,190 --> 01:42:24,880
No necesito tanto.
1135
01:42:25,090 --> 01:42:27,990
Lo suficiente para comprarle a mi madre
la nueva casa.
1136
01:42:28,130 --> 01:42:32,290
Mi padre, te llevaré a Buenos Aires.
y comprarle los zapatos.
1137
01:42:32,500 --> 01:42:37,730
Todo tipo de zapatos.
Déjame guardar mi dinero, Eddie.
1138
01:42:43,540 --> 01:42:45,310
Muy bien, ahí está.
1139
01:42:48,110 --> 01:42:49,740
¿Cuánto cuesta?
1140
01:42:50,720 --> 01:42:53,880
Veintiséis mil dólares.
1141
01:42:54,150 --> 01:42:58,110
En mi país eso es mucho dinero.
1142
01:42:58,290 --> 01:43:01,280
Eso es mucho dinero en cualquier país.
1143
01:43:05,300 --> 01:43:11,430
Vuelo 203 de Pan American World Airways
para Buenos Aires ya embarcando.
1144
01:43:11,600 --> 01:43:13,940
Todos a bordo del vuelo 203, por favor.
1145
01:44:11,330 --> 01:44:13,630
¿Qué vas a hacer ahora?
1146
01:44:13,800 --> 01:44:19,100
Tengo algunas ideas, pero será mejor que
Mantén tu trabajo por un tiempo.
1147
01:44:19,240 --> 01:44:22,330
Está bien, no me importa.
1148
01:44:23,410 --> 01:44:25,210
Espera un minuto.
1149
01:44:26,610 --> 01:44:28,710
Será mejor que consiga esto.
1150
01:44:44,700 --> 01:44:46,160
Nada.
1151
01:44:46,330 --> 01:44:48,130
¿Qué hiciste con Toro?
1152
01:44:48,270 --> 01:44:50,860
- Lo puse en un avión.
- ¿Dónde está?
1153
01:44:51,040 --> 01:44:55,030
Lo subí a un avión y lo envié a casa.
¿Quieres oírlo de nuevo?
1154
01:44:55,210 --> 01:45:01,150
Lo recuperas o vas a
Tienes que pagarme 75.000 dólares.
1155
01:45:05,520 --> 01:45:08,210
- Sal de aquí, Nick.
- Suspender.
1156
01:45:08,390 --> 01:45:12,650
Vendí Toro a Weyerhause.
Lo enviaste fuera del país.
1157
01:45:12,790 --> 01:45:16,690
Robaste mi mercancía.
Tengo que devolverle el dinero a Weyerhause.
1158
01:45:16,860 --> 01:45:21,160
Me vas a devolver el
26.000 dólares te di.
1159
01:45:21,300 --> 01:45:24,170
- Se lo di a Toro.
- No puedo creer eso.
1160
01:45:24,300 --> 01:45:28,070
No me importa lo que creas.
Se lo di a Toro.
1161
01:45:29,940 --> 01:45:36,040
Tira tu dinero. me quedaré
Tu espalda hasta que consiga $75,000.
1162
01:45:36,210 --> 01:45:39,670
No tienes que hacerlo
porque te voy a pagar.
1163
01:45:39,820 --> 01:45:45,760
Voy a escribir una serie de artículos.
y tú serás el personaje principal.
1164
01:45:45,960 --> 01:45:48,720
Todo el mundo hablará de ti.
1165
01:45:48,930 --> 01:45:51,450
Incluso podría hacerte
"Hombre del año".
1166
01:45:52,630 --> 01:45:57,260
Adelante, escribe. ha sido probado
antes. ¿Quién lee y a quién le importa?
1167
01:45:57,440 --> 01:45:59,230
- Me importa.
- ¿Quién va a escuchar?
1168
01:45:59,400 --> 01:46:02,070
- La gente todavía sabe leer.
- ¿Gente?
1169
01:46:02,240 --> 01:46:06,740
La gente se sienta, engorda y cae.
dormido frente a su televisor.
1170
01:46:06,910 --> 01:46:12,750
- Quizás esto los despierte.
- Esas son grandes palabras viniendo de un don nadie.
1171
01:46:12,920 --> 01:46:15,320
Un don nadie no tiene mucho que perder.
1172
01:46:15,490 --> 01:46:20,520
Sé lo que has hecho, cómo
lo hizo y cómo espera hacerlo.
1173
01:46:20,830 --> 01:46:25,920
El juego de lucha es un gran negocio. Abierto
tu boca y te callaremos.
1174
01:46:26,100 --> 01:46:30,590
¿Vas a hacer que tus hombres me trabajen?
Puedo escribir desde una cama de hospital.
1175
01:46:30,770 --> 01:46:33,930
Ahora escúchame,
y prestas atención.
1176
01:46:34,110 --> 01:46:37,670
Tienes la idea de escribir
fuera de tu cabeza.
1177
01:46:39,510 --> 01:46:43,850
No puedes asustarme ni comprarme,
y no tienes otro camino.
1178
01:46:44,020 --> 01:46:46,610
Nick, estás en problemas.
1179
01:46:46,850 --> 01:46:50,450
- ¿Por qué estoy peleando contigo?
- No vas a pelear conmigo.
1180
01:46:50,620 --> 01:46:52,560
Estoy luchando por Toro, por mí mismo...
1181
01:46:52,790 --> 01:46:57,290
... y cada vagabundo que alguna vez consiguió su
Los sesos se soltaron en el ring.
1182
01:46:58,660 --> 01:47:02,500
Un hombre que regala 26.000 dólares
no puedes hablar con
1183
01:47:02,670 --> 01:47:05,140
Quiero decirte una cosa más.
1184
01:47:05,340 --> 01:47:09,170
no daría 26 centavos
para tu futuro.