1
00:00:20,286 --> 00:00:21,981
[Jake]
Antiguidade.
2
00:00:22,122 --> 00:00:24,147
Confiabilidade.
3
00:00:24,290 --> 00:00:25,382
Responsabilidade.
4
00:00:25,525 --> 00:00:27,493
Vá em frente, Jake.
5
00:00:27,627 --> 00:00:30,221
Antiguidade: todos nós já estivemos aqui
mais do que Nick.
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,331
O nome dele está na porta,
os nossos não são.
7
00:00:32,465 --> 00:00:37,095
Confiabilidade:
O vício e a recuperação de Nick.
8
00:00:37,237 --> 00:00:40,104
- Os problemas do meu filho...
- São nossos problemas.
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,299
O que me leva à responsabilidade.
10
00:00:42,442 --> 00:00:44,740
Burton, Nick estragou negócios.
11
00:00:44,878 --> 00:00:49,645
Ele está escondendo conflitos de interesse
e agora ele nos processou.
12
00:00:49,783 --> 00:00:52,308
Por mais que respeitemos você, Burton,
13
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
sabemos que você está planejando
aposentar-se num futuro próximo,
14
00:00:54,654 --> 00:00:57,214
e precisamos do nome de outra pessoa
na porta.
15
00:01:03,797 --> 00:01:05,458
[bate na porta]
16
00:01:08,368 --> 00:01:13,271
Bem, eles, uh, querem revogar
sua parceria.
17
00:01:13,406 --> 00:01:17,900
- Eles me querem fora da empresa?
- Sim.
18
00:01:28,855 --> 00:01:30,379
Eles têm os votos?
19
00:01:30,523 --> 00:01:35,187
Straka tem quatro dos nove presos.
20
00:01:35,328 --> 00:01:36,818
Estará perto.
21
00:01:36,963 --> 00:01:38,260
Nós temos, bem, você e eu
22
00:01:38,398 --> 00:01:40,298
e então vamos ter
para influenciar os outros três.
23
00:01:40,433 --> 00:01:43,527
- Quando é a votação?
- Quinta-feira, 16h.
24
00:01:43,670 --> 00:01:49,631
Vou falar com Doucette. Ela sempre quis entrar
em Bluestone Plastics e ...
25
00:01:49,776 --> 00:01:52,210
Sim, acho que posso influenciar Bill Gordon.
26
00:01:52,345 --> 00:01:57,044
Devíamos deixar Barry Landsburg para o final.
Ele deveria ser o mais fácil.
27
00:01:57,183 --> 00:01:59,481
Ele tem alguns motivos
por se opor a Straka.
28
00:01:59,619 --> 00:02:04,556
Ele tem alguns motivos
se opor a mim também.
29
00:02:04,624 --> 00:02:06,489
[Suspiros]
30
00:02:09,062 --> 00:02:11,496
Filho, hum...
31
00:02:11,631 --> 00:02:13,861
Eu quero você aqui.
32
00:02:14,000 --> 00:02:19,199
Essa é a principal razão pela qual fiquei por aqui
por tanto tempo.
33
00:02:29,015 --> 00:02:31,074
[Porta fecha]
34
00:02:34,220 --> 00:02:39,522
~ Há problemas em minha mente ~
35
00:02:39,659 --> 00:02:41,650
~ Está escuro ~
36
00:02:41,794 --> 00:02:44,854
~ Há escuridão e há luz ~
37
00:02:56,776 --> 00:02:58,710
~ Não há ordem ~
38
00:02:58,845 --> 00:03:01,837
~ Existe caos e existe crime ~
39
00:03:01,981 --> 00:03:06,975
~ Não há ninguém em casa esta noite ~
40
00:03:07,053 --> 00:03:10,955
~No império em minha mente~
41
00:03:24,771 --> 00:03:27,239
Olá, Nick. Entre.
42
00:03:42,288 --> 00:03:45,189
Você quer que eu cubra você
por seis semanas?
43
00:03:45,325 --> 00:03:47,850
Sim, você sabe,
apenas para minha licença maternidade.
44
00:03:47,994 --> 00:03:50,656
- Quando é o seu nascimento?
- Meados de junho.
45
00:03:53,099 --> 00:03:56,159
Você sabe, Alvin, se você não acha
que você está disposto a isso
46
00:03:56,302 --> 00:03:58,634
então posso encontrar outra pessoa
para me cobrir.
47
00:03:58,771 --> 00:04:00,136
Quem?
48
00:04:00,273 --> 00:04:02,264
Bem, eu não sei, mas...
49
00:04:02,342 --> 00:04:04,367
Estou à altura, Lulu, sério.
50
00:04:04,510 --> 00:04:06,444
- Tem certeza?
- [Bata na porta]
51
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
- Olá, Nick.
-Alvin.
52
00:04:08,848 --> 00:04:10,315
Lulu, você tem um segundo?
53
00:04:10,450 --> 00:04:13,510
Sim.
54
00:04:15,421 --> 00:04:18,857
- Acabei de ver meu oficial de condicional.
- OK.
55
00:04:18,992 --> 00:04:20,926
Ainda tenho 17 horas.
56
00:04:21,060 --> 00:04:24,257
- O que você quer dizer?
- Meu serviço comunitário.
57
00:04:24,397 --> 00:04:25,989
17 horas e pronto.
58
00:04:26,132 --> 00:04:30,000
Hum. OK.
59
00:04:30,136 --> 00:04:31,763
Bem, hum...
60
00:04:31,904 --> 00:04:34,668
Você sabe, todos os seus casos abertos serão
deverão ser transferidos para outros advogados.
61
00:04:34,807 --> 00:04:36,468
Claro.
62
00:04:36,609 --> 00:04:39,407
E eu vou começar a papelada
para o seu oficial de condicional.
63
00:04:39,545 --> 00:04:40,944
Ótimo.
64
00:04:41,080 --> 00:04:43,913
Você sabe o que? Aqui.
Kevin. Kevin Brown.
65
00:04:44,050 --> 00:04:46,985
Ele é acusado de estuprar uma garota
em um torneio de jogos acadêmicos.
66
00:04:47,120 --> 00:04:48,678
Hum.
67
00:04:48,821 --> 00:04:50,846
Ele está esperando há muito tempo
para seu julgamento.
68
00:04:50,990 --> 00:04:53,322
Bem, bem-vindo aos tribunais criminais.
69
00:04:53,459 --> 00:04:54,653
Qual é o problema?
70
00:04:54,794 --> 00:04:57,228
A menina estava grávida,
e ela teve o bebê há duas semanas.
71
00:04:57,363 --> 00:04:58,921
Quer entregá-la para adoção.
72
00:04:59,065 --> 00:05:00,293
OK.
73
00:05:00,433 --> 00:05:03,402
O problema é que Kevin não quer
renunciar aos seus direitos parentais, então...
74
00:05:03,469 --> 00:05:07,428
Certo. Bem, isso só levará oito horas,
então você tem outro?
75
00:05:07,573 --> 00:05:10,406
Oh sim.
76
00:05:10,543 --> 00:05:12,170
Sim.
77
00:05:12,312 --> 00:05:13,677
Aqui, pegue isso.
78
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
Obrigado.
79
00:05:20,086 --> 00:05:22,418
Veja isso?
80
00:05:23,456 --> 00:05:26,323
Taliek Allen demitiu seu advogado.
81
00:05:26,459 --> 00:05:29,587
Ele perde a próxima apelação,
eles vão executá-lo.
82
00:05:48,981 --> 00:05:51,472
[Campainha da porta]
83
00:05:56,389 --> 00:05:57,947
Posso ajudá-lo?
84
00:05:58,091 --> 00:06:00,082
Estou aqui para ver Kevin Brown.
85
00:06:06,599 --> 00:06:09,397
- Eu não a estuprei.
- Não sou defensor público, Kevin.
86
00:06:09,535 --> 00:06:11,332
Ei, eu não cometi um crime
em três anos.
87
00:06:11,471 --> 00:06:14,406
Entrei no programa leg-up
e estava tirando todas as notas A e B na escola.
88
00:06:14,540 --> 00:06:16,633
Kevin. Kevin.
89
00:06:16,776 --> 00:06:18,505
Você entende que o tribunal é
considerando
90
00:06:18,644 --> 00:06:19,941
rescindir seus direitos parentais?
91
00:06:20,079 --> 00:06:21,239
Eles não podem fazer isso.
92
00:06:21,381 --> 00:06:23,110
Bem, eles podem se você acabar na prisão,
93
00:06:23,249 --> 00:06:25,183
ou se o juiz acreditar que a mãe do seu
querido.
94
00:06:25,318 --> 00:06:26,580
Quero dizer, isso é uma porcaria aí.
95
00:06:26,719 --> 00:06:29,449
Não é uma porcaria.
Você tem duas condenações anteriores.
96
00:06:29,589 --> 00:06:31,113
Um por drogas e outro por agressão.
97
00:06:31,257 --> 00:06:32,588
Mas eu não a estuprei.
98
00:06:32,725 --> 00:06:34,556
E a mãe concordou com a adoção.
99
00:06:34,694 --> 00:06:36,685
E a família em potencial é uma excelente
colocação.
100
00:06:36,829 --> 00:06:39,764
- Eu não a estuprei.
- Entendo. Entendo.
101
00:06:39,899 --> 00:06:41,560
Ela era minha namorada.
102
00:06:41,701 --> 00:06:43,328
Ela estava.
103
00:06:43,469 --> 00:06:45,232
Tipo, ela estava realmente interessada em mim
104
00:06:45,371 --> 00:06:47,032
pela maneira como mudei minha vida
e tanto faz.
105
00:06:47,173 --> 00:06:49,869
Então, quando eles nos pegaram juntos,
ela se virou para mim.
106
00:06:50,009 --> 00:06:53,172
Vou ver se consigo ficar até o
processo criminal está resolvido.
107
00:06:53,312 --> 00:06:55,405
E eu nem conheci meu bebê.
108
00:06:55,548 --> 00:06:57,038
Eles nem me deixam vê-la.
109
00:07:17,537 --> 00:07:19,835
[Campainha da porta]
110
00:07:30,550 --> 00:07:31,847
Taliek.
111
00:07:31,984 --> 00:07:33,542
Alvin Masterson.
112
00:07:37,290 --> 00:07:40,191
Estou aqui porque entendo que você demitiu seu
último advogado.
113
00:07:44,931 --> 00:07:51,336
Então, Chris, seu arquivo diz que você não faria isso
saiu da sua cela?
114
00:07:51,471 --> 00:07:54,565
Diz que você não come há mais de uma semana e você
não tomava banho há dois meses.
115
00:07:54,707 --> 00:07:57,369
Não posso ir ao banheiro.
116
00:07:57,510 --> 00:07:59,273
Não posso nem entrar na sala comunal.
117
00:07:59,412 --> 00:08:01,039
- Por que não?
- Gangues.
118
00:08:01,180 --> 00:08:04,343
- Certo.
- Os garotos negros me bateram.
119
00:08:04,417 --> 00:08:08,148
E se você não se juntar às crianças brancas,
eles basicamente tratam você como uma criança negra.
120
00:08:08,287 --> 00:08:13,020
Bem, os psiquiatras daqui, Chris, não são
classificando você como doente mental.
121
00:08:13,159 --> 00:08:14,786
Então você não pode mais ficar aqui.
122
00:08:14,927 --> 00:08:17,623
Mas eu não preciso voltar
para Manko, certo?
123
00:08:17,763 --> 00:08:19,025
Isso caberá ao juiz.
124
00:08:19,165 --> 00:08:21,861
Bem, talvez você pudesse me colocar
uma família adotiva ou algo assim?
125
00:08:22,001 --> 00:08:24,469
Bem, vou ver o que posso fazer.
126
00:08:24,604 --> 00:08:27,630
Não posso voltar para Manko, Sr. Fallin.
127
00:08:36,182 --> 00:08:39,117
Meritíssimo, a moção para encerrar meu
direitos parentais do cliente
128
00:08:39,252 --> 00:08:40,412
é completamente prematuro.
129
00:08:40,553 --> 00:08:42,953
Seu cliente foi preso por estupro,
Meritíssimo.
130
00:08:43,089 --> 00:08:45,557
Kevin Brown não foi
condenado por qualquer crime.
131
00:08:45,691 --> 00:08:47,181
Houve apenas uma acusação.
132
00:08:47,326 --> 00:08:48,884
Uma acusação bastante séria.
133
00:08:49,028 --> 00:08:50,325
Mas é apenas uma acusação.
134
00:08:50,463 --> 00:08:51,930
E não é a primeira vez que seu cliente...
135
00:08:52,064 --> 00:08:54,055
Se ele for considerado inocente
em seu julgamento criminal,
136
00:08:54,200 --> 00:08:57,192
então ele deveria ter a oportunidade de
ter um relacionamento com seu filho.
137
00:08:57,336 --> 00:08:59,361
Não é necessária condenação criminal
138
00:08:59,505 --> 00:09:02,838
para este tribunal encerrar
Os direitos de Kevin Brown.
139
00:09:02,909 --> 00:09:05,639
Meritíssimo, os Fullers identificaram um
família exemplar
140
00:09:05,778 --> 00:09:07,268
que estão prontos para adotar agora.
141
00:09:08,681 --> 00:09:10,478
Ninguém deveria ter seu filho levado embora
deles
142
00:09:10,616 --> 00:09:13,084
simplesmente porque eles foram
acusado de um crime.
143
00:09:13,219 --> 00:09:15,847
Você entende como é difícil
para encontrar famílias
144
00:09:15,988 --> 00:09:18,821
adotar crianças concebidas em estupro?
145
00:09:20,660 --> 00:09:24,994
Reservarei o julgamento.
Você receberá minha decisão em um ou dois dias.
146
00:09:26,299 --> 00:09:28,893
As condições no Manko Center
são tão ruins que meu cliente
147
00:09:29,035 --> 00:09:31,367
teve um colapso mental e foi
institucionalizado.
148
00:09:31,504 --> 00:09:33,131
E descobriu que não era doente mental.
149
00:09:33,272 --> 00:09:37,003
Ele não sai da cela.
Ele não come. Ele não toma banho.
150
00:09:37,143 --> 00:09:40,044
Segundo os médicos, esses comportamentos são
sua escolha, não uma doença.
151
00:09:40,179 --> 00:09:43,478
Bem, o Manko Center deveria ser um
reformatório, não uma prisão.
152
00:09:43,616 --> 00:09:47,916
Condenei o Sr. Rapp ao campo de treinamento para
agredir uma menina de oito anos.
153
00:09:48,054 --> 00:09:49,612
Ele então atacou uma assistente social
154
00:09:49,755 --> 00:09:52,690
que estava tentando ajudar a transferi-lo
daquele mesmo acampamento.
155
00:09:52,825 --> 00:09:54,292
Mas o fato permanece, Meritíssimo,
156
00:09:54,427 --> 00:09:57,055
que o Centro Manko não está reabilitando
meu cliente.
157
00:09:57,196 --> 00:09:58,788
O fato permanece, Sr. Fallin,
158
00:09:58,931 --> 00:10:01,832
que o Manko Center está reservado
para o pior dos piores.
159
00:10:01,968 --> 00:10:04,493
Se você me perguntar, ele é mais do que merecido
o lugar dele lá.
160
00:10:16,248 --> 00:10:19,274
- Ah, ei. Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.
161
00:10:19,418 --> 00:10:22,114
Uh, posso tomar uma vodca tônica?
Você quer uma Coca-Cola ou algo assim?
162
00:10:22,254 --> 00:10:24,245
Não, estou bem.
163
00:10:24,390 --> 00:10:27,052
Então, como vai?
164
00:10:27,193 --> 00:10:28,592
Você quer se sentar?
165
00:10:28,728 --> 00:10:30,252
Não, eu já comi.
166
00:10:30,396 --> 00:10:33,365
Obrigado.
167
00:10:33,499 --> 00:10:35,126
Vamos sentar, ok?
168
00:10:35,267 --> 00:10:37,098
OK.
169
00:10:43,509 --> 00:10:45,636
Eu não tinha ideia de que você me queria
fora da empresa.
170
00:10:45,778 --> 00:10:48,872
Sim.
171
00:10:49,015 --> 00:10:54,510
Bem, só estou fazendo o que acho melhor
o futuro da empresa.
172
00:10:54,654 --> 00:10:57,646
Realmente?
173
00:10:57,790 --> 00:11:02,489
E se alguém me perguntar, eu direi isso
você é um advogado de primeira linha,
174
00:11:02,561 --> 00:11:05,587
que você atrai clientes
e que você é talentoso.
175
00:11:05,731 --> 00:11:07,392
Mas é hora de você seguir em frente.
176
00:11:07,533 --> 00:11:10,024
Da minha própria empresa?
177
00:11:10,169 --> 00:11:12,763
Bem, veja, é aí que
o problema reside,
178
00:11:12,905 --> 00:11:15,874
porque eu e Higgins
e Marston e Stone
179
00:11:16,008 --> 00:11:17,703
todos estiveram lá
mais tempo do que você tem.
180
00:11:17,843 --> 00:11:21,244
Nós cobramos mais do que você.
Temos mais clientes do que você.
181
00:11:21,380 --> 00:11:25,373
E francamente, estamos cansados de ter o seu nome
na porta.
182
00:11:25,518 --> 00:11:27,850
Quero dizer, a maneira como vemos isso,
Caindo e caindo
183
00:11:27,987 --> 00:11:30,717
é realmente Fallin e Higgins
e pedra...
184
00:11:30,856 --> 00:11:33,051
e Straka...
185
00:11:33,192 --> 00:11:34,523
e Fallin.
186
00:11:35,761 --> 00:11:37,422
Mas você ultrapassou os limites.
187
00:11:45,237 --> 00:11:47,899
Olha, eu sei que não tem como você não conseguir
leve isso para o lado pessoal,
188
00:11:48,040 --> 00:11:49,905
mas você não deveria.
189
00:11:50,042 --> 00:11:53,205
Eu gosto de você Nick. Eu realmente quero.
190
00:11:53,345 --> 00:11:57,281
Lamento que tenha chegado a este ponto.
191
00:12:07,960 --> 00:12:09,791
Sim.
192
00:12:22,108 --> 00:12:23,700
- Ei.
- Ei.
193
00:12:23,843 --> 00:12:25,401
Então, como foi com Jake?
194
00:12:25,544 --> 00:12:29,139
Eu não acho que nenhum desses caras vai
mudar de posição até quinta-feira.
195
00:12:29,281 --> 00:12:32,842
Bem, Doucette está conosco.
196
00:12:32,985 --> 00:12:35,749
Ótimo.
O que você tinha para dar a ela?
197
00:12:35,888 --> 00:12:37,913
- Pedra Azul.
- Quanto?
198
00:12:38,057 --> 00:12:40,389
Tudo isso.
199
00:12:41,393 --> 00:12:43,827
Bem, amanhã tenho uma reunião no café da manhã
com Bill Gordon.
200
00:12:43,963 --> 00:12:46,227
Hum.
201
00:12:46,365 --> 00:12:50,199
Bem, vou preparar, uh, algum tipo de jantar
coisa com Landsburg amanhã à noite.
202
00:12:50,336 --> 00:12:52,327
Certo.
203
00:12:53,939 --> 00:12:56,373
Ah, terminarei meu serviço comunitário em
Quinta-feira.
204
00:12:56,509 --> 00:12:57,441
Você é?
205
00:12:57,576 --> 00:12:59,942
A liberdade condicional está quase acabando.
206
00:13:00,079 --> 00:13:04,846
Bem, você está trabalhando em tempo integral.
207
00:13:04,917 --> 00:13:08,648
Straka não pode competir com isso.
208
00:13:09,922 --> 00:13:11,947
Ele não pode.
209
00:13:23,402 --> 00:13:25,461
Este juiz não vai me dar uma chance, é
ela?
210
00:13:25,604 --> 00:13:28,072
Não, eu não acho que ela vai.
211
00:13:28,207 --> 00:13:31,973
Se ela tirar o bebê, eu não terei nenhum
maneira de vê-la novamente, certo?
212
00:13:32,111 --> 00:13:33,578
Certo.
213
00:13:36,949 --> 00:13:38,940
Acho que posso conseguir cinco minutos
com o bebê?
214
00:13:39,084 --> 00:13:44,044
Talvez. Se você concordar em renunciar aos seus direitos
antes que o juiz decida,
215
00:13:44,190 --> 00:13:46,021
Talvez eu consiga resolver alguma coisa.
216
00:13:46,158 --> 00:13:49,025
Nunca a vi, Sr. Fallin.
Eu só quero vê-la uma vez.
217
00:13:49,161 --> 00:13:53,257
Por favor. Desculpe.
Eu simplesmente não posso ficar aqui.
218
00:13:58,270 --> 00:14:01,501
- O que está acontecendo?
- Ele não sai para a aula.
219
00:14:01,640 --> 00:14:03,835
Deixe-me falar com ele.
Eu sou o advogado dele.
220
00:14:03,909 --> 00:14:07,140
Sr. Fallin?
221
00:14:07,279 --> 00:14:10,373
Se eu deixar você falar com esse cara,
você vai sair?
222
00:14:18,023 --> 00:14:19,354
Três minutos.
223
00:14:23,128 --> 00:14:26,063
- Eu os ouvi ontem à noite.
- Quem?
224
00:14:26,198 --> 00:14:27,961
As crianças negras.
225
00:14:28,100 --> 00:14:30,261
Eu ouvi um deles dizer
ele ia me furar.
226
00:14:30,402 --> 00:14:33,371
- Quem?
- Eu não vi o rosto dele.
227
00:14:33,505 --> 00:14:37,236
- Onde eles estavam?
- Não sei. Foi depois que as luzes se apagaram.
228
00:14:39,278 --> 00:14:41,872
- Eu ouvi, cara.
- Certo.
229
00:14:42,014 --> 00:14:43,481
Você sabe o que eles fazem?
230
00:14:43,616 --> 00:14:47,450
Eles apunhalam você na axila para que seu pulmão fique
perfurado.
231
00:14:47,586 --> 00:14:50,180
Chris, há segurança aqui.
Há pessoas aqui para protegê-lo.
232
00:14:50,322 --> 00:14:52,381
Você não sabe
sobre o que você está falando.
233
00:14:52,524 --> 00:14:54,617
Você tem três meses pela frente.
Quando você tiver 18 anos, você estará fora daqui.
234
00:14:54,760 --> 00:14:58,787
Basta seguir as regras.
Vá para a escola e mantenha a cabeça baixa.
235
00:14:58,931 --> 00:15:00,899
Você realmente acha que isso vai funcionar?
236
00:15:01,033 --> 00:15:04,230
Apenas guarde para si mesmo, ok?
237
00:15:12,511 --> 00:15:14,411
Aqui estão as cópias revisadas que você solicitou.
238
00:15:14,546 --> 00:15:15,740
Sim, ok. Obrigado.
239
00:15:15,881 --> 00:15:17,849
- Olá, Nick.
- Ei.
240
00:15:17,983 --> 00:15:19,450
Então Bill Gordon está dentro.
241
00:15:19,585 --> 00:15:22,383
Tive que dar a ele metade do Hostetler Coal,
mas ele está dentro.
242
00:15:22,521 --> 00:15:24,284
Você já conversou com Landsburg?
243
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
Acho que ele ainda não se decidiu.
244
00:15:27,693 --> 00:15:29,126
O que é?
245
00:15:29,261 --> 00:15:32,697
Straka.
Ele ficou noivo ontem à noite.
246
00:15:32,831 --> 00:15:35,129
- Para Kate Shaw?
- Sim.
247
00:15:35,267 --> 00:15:39,670
Essa é uma boa jogada. O velho tem muito
dinheiro, boas conexões.
248
00:15:39,805 --> 00:15:42,239
É uma boa jogada.
249
00:15:42,374 --> 00:15:45,468
É melhor eu ir dar os parabéns.
250
00:15:55,988 --> 00:15:58,354
James era contra a pena de morte,
veementemente.
251
00:15:58,490 --> 00:16:01,721
E eu sei que ele se oporia ao que é
prestes a acontecer com Taliek Allen.
252
00:16:01,860 --> 00:16:03,555
Estou cuidando do apelo de Taliek.
253
00:16:03,629 --> 00:16:06,496
Me ajudaria muito se eu conseguisse
uma declaração de todos vocês,
254
00:16:06,632 --> 00:16:09,260
afirmando que você conhecia a opinião de James
sobre a pena capital
255
00:16:09,401 --> 00:16:13,462
e que você apoia uma sentença de prisão perpétua
para Taliek em vez da morte.
256
00:16:13,605 --> 00:16:15,300
Eu sei que este é um momento difícil.
257
00:16:15,441 --> 00:16:17,238
Não.
258
00:16:17,376 --> 00:16:21,472
Quando eu os vi abaixar meu irmão James
no chão,
259
00:16:21,613 --> 00:16:24,446
esse foi um momento difícil.
260
00:16:24,583 --> 00:16:30,544
Hoje, sabendo que Taliek Allen será colocado
para baixo como o cachorro que ele é,
261
00:16:30,689 --> 00:16:33,123
é um momento muito fácil, Sr. Masterson.
262
00:16:33,258 --> 00:16:35,726
James não iria querer que fosse assim.
263
00:16:35,861 --> 00:16:39,297
Meu irmão gostaria de estar vivo.
264
00:16:41,600 --> 00:16:44,797
Não nos ligue novamente, a menos que
você planeja se desculpar.
265
00:16:53,879 --> 00:16:56,575
Ângela.
266
00:16:57,716 --> 00:16:58,978
O que está acontecendo?
267
00:16:59,118 --> 00:17:01,348
- Pedi à família de James para se encontrar comigo.
- Para quê?
268
00:17:01,487 --> 00:17:03,011
Para assinar uma declaração.
269
00:17:03,088 --> 00:17:06,057
Estou representando Taliek Allen
em seu apelo.
270
00:17:06,191 --> 00:17:08,455
- Desde quando?
- Ontem.
271
00:17:08,594 --> 00:17:09,822
Por que?
272
00:17:09,962 --> 00:17:11,554
Você não se opõe
à pena de morte?
273
00:17:11,697 --> 00:17:13,187
Eu me oponho.
Eu tenho meus problemas com isso.
274
00:17:13,332 --> 00:17:14,822
Bem, você consideraria
assinando uma declaração
275
00:17:14,967 --> 00:17:16,525
afirmando que você conhecia James
foi contra?
276
00:17:16,668 --> 00:17:18,260
Você quer que eu
assinar algo afirmando
277
00:17:18,404 --> 00:17:20,031
que eu sabia que James era contra
a pena de morte?
278
00:17:20,172 --> 00:17:21,639
- Sim.
- Ele estava?
279
00:17:21,774 --> 00:17:22,968
Bem, sim.
280
00:17:23,108 --> 00:17:25,133
Não sabia disso.
281
00:17:28,881 --> 00:17:30,280
Oi.
282
00:17:30,416 --> 00:17:32,850
Olá, Violeta.
283
00:17:32,985 --> 00:17:34,282
Quando você chegou aqui?
284
00:17:34,420 --> 00:17:36,217
Não sei.
285
00:17:41,693 --> 00:17:43,593
Espere aqui mesmo, ok?
286
00:17:47,332 --> 00:17:49,027
Alvin, preciso que você assuma
um dos meus clientes.
287
00:17:49,168 --> 00:17:50,829
Não, estou muito ocupado.
288
00:17:50,969 --> 00:17:52,766
O nome dela é Violet Sands. Seus pais adotivos
estão se mudando para Nevada.
289
00:17:52,905 --> 00:17:54,338
Ela precisa de uma boa colocação.
290
00:17:54,473 --> 00:17:55,667
Por que você não pode levá-la?
291
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
Eu vou terminar
até o final da semana.
292
00:17:57,443 --> 00:17:59,536
- Acabou com o quê?
- Acabe com isso.
293
00:17:59,678 --> 00:18:03,637
- Terminou aqui?
- Tenho 11 horas pela frente.
294
00:18:05,317 --> 00:18:08,252
Violet, este é Alvin Masterson.
295
00:18:08,387 --> 00:18:10,947
Alvin estará cuidando de você
de agora em diante.
296
00:18:18,130 --> 00:18:19,324
- Ei.
- Ei.
297
00:18:19,465 --> 00:18:21,592
- Você ouviu falar de Jake e Kate?
- Sim.
298
00:18:21,733 --> 00:18:23,030
Eu não sei o que vou fazer
sobre isso.
299
00:18:23,168 --> 00:18:25,159
Quero dizer, ela é uma das minhas
realmente bons amigos.
300
00:18:25,304 --> 00:18:27,363
Você não acha que ela sabe sobre Jake?
301
00:18:27,506 --> 00:18:31,909
Bem, ela concordou em se casar com ele.
Então não, acho que ela não sabe.
302
00:18:32,044 --> 00:18:34,308
Eu tenho que contar a ela, você não acha?
303
00:18:34,446 --> 00:18:35,708
O que você vai dizer?
304
00:18:35,848 --> 00:18:41,616
Hum, eu não sei.
Que ele esteve com homens, eu acho?
305
00:18:44,123 --> 00:18:46,455
Você decide.
306
00:18:54,133 --> 00:18:56,328
Eu não me importo com o que você diz que Nick fez!
307
00:18:56,468 --> 00:18:59,869
Você vota na saída de Nick,
você vota em mim também.
308
00:19:00,005 --> 00:19:02,439
Isso está entendido?
309
00:19:24,963 --> 00:19:26,328
Ouvi dizer que você vai se casar.
310
00:19:26,465 --> 00:19:28,262
Isso mesmo.
311
00:19:28,400 --> 00:19:31,335
Parabéns. Kate é muito legal.
312
00:19:31,470 --> 00:19:33,097
Sim.
313
00:19:34,773 --> 00:19:37,674
São muitas mudanças
acontecendo para você.
314
00:19:39,578 --> 00:19:44,982
Nova noiva. Novos clientes.
Roupas novas.
315
00:19:45,117 --> 00:19:48,143
Bem, você sabe, eu estava pensando que talvez
poderíamos sentar juntos
316
00:19:48,287 --> 00:19:49,948
e elaborar uma nova estrutura salarial,
317
00:19:50,088 --> 00:19:52,784
com base em horas faturáveis, trabalhando com fonte
crédito.
318
00:19:52,925 --> 00:19:59,489
Descubra quem recebe o quê de cada cliente
em vez de destruir toda esta empresa.
319
00:19:59,631 --> 00:20:00,825
Você está me ameaçando?
320
00:20:00,966 --> 00:20:02,490
Por que você diria isso?
321
00:20:02,634 --> 00:20:04,932
Por que você mencionou Kate?
322
00:20:05,070 --> 00:20:08,403
Jake, eu estava parabenizando você
nas suas boas notícias.
323
00:20:10,275 --> 00:20:13,472
Então, podemos obter uma lista de clientes, podemos
sentar juntos, sozinhos,
324
00:20:13,612 --> 00:20:15,375
e tentar chegar a algum tipo de
arranjo.
325
00:20:15,514 --> 00:20:17,539
Sim, mas por que você traria Kate
nisso?
326
00:20:17,683 --> 00:20:19,913
Não estou, Jake.
327
00:20:20,052 --> 00:20:22,282
Se eu quisesse contar a Kate sobre você,
Eu já teria feito isso.
328
00:20:22,421 --> 00:20:23,888
Você está me ameaçando.
329
00:20:24,022 --> 00:20:27,685
Eu mantive minhas promessas para você.
Eu cobri para você.
330
00:20:27,826 --> 00:20:30,351
Fiquei calado sobre sua situação.
331
00:20:30,495 --> 00:20:34,591
Acho que estou um pouco curioso para saber por que você
estaria fazendo isso comigo agora.
332
00:20:36,602 --> 00:20:38,729
Você está me ameaçando.
333
00:20:43,942 --> 00:20:46,911
Minha mãe quer convidar sua mãe
jantar amanhã à noite.
334
00:20:47,045 --> 00:20:48,444
Bom.
335
00:20:48,580 --> 00:20:50,878
Oh, minha mãe contratou esse casamento maluco
planejador.
336
00:20:51,016 --> 00:20:53,541
E meu pai pensou que poderia reservar três
andares no William Penn
337
00:20:53,685 --> 00:20:55,152
o fim de semana do casamento.
338
00:20:55,287 --> 00:20:57,551
Kate, você se lembra, hum...
339
00:20:57,689 --> 00:20:59,156
Você se lembra de quando fui assaltado?
340
00:20:59,291 --> 00:21:00,918
Sim.
341
00:21:03,862 --> 00:21:07,354
Bem, não foi só... isso.
342
00:21:07,499 --> 00:21:11,094
Eu estava, ah...
343
00:21:11,236 --> 00:21:14,899
Fui atacado... sexualmente.
344
00:21:15,040 --> 00:21:17,372
O homem, ele, uh...
345
00:21:18,777 --> 00:21:20,574
Bem, ele me atacou.
346
00:21:20,712 --> 00:21:22,270
Por que você não me contou?
347
00:21:25,317 --> 00:21:27,046
Eu... eu estava com vergonha.
348
00:21:27,185 --> 00:21:29,346
Eu, ah...
349
00:21:31,390 --> 00:21:34,757
[suspira] Acho que pensei
você pode pensar que eu era fraco.
350
00:21:34,893 --> 00:21:36,292
Ele estuprou você?
351
00:21:41,566 --> 00:21:44,194
E agora algumas pessoas estão, uh...
352
00:21:44,336 --> 00:21:46,770
bem, eles são... eles são, hum...
353
00:21:46,905 --> 00:21:48,600
espalhando rumores de que eu sou...
354
00:21:48,740 --> 00:21:51,573
O que você está tentando me dizer?
355
00:21:51,710 --> 00:21:55,111
Eu só quero superar isso.
356
00:21:55,247 --> 00:21:58,648
O que estou dizendo é
Eu acho que entendo
357
00:21:58,784 --> 00:22:02,515
se isso faz você não querer ficar comigo.
358
00:22:02,587 --> 00:22:05,488
Jake, eu te amo.
359
00:22:07,359 --> 00:22:09,418
Eu deveria ter te contado antes.
360
00:22:11,096 --> 00:22:17,729
Olha, eu só entendo se você precisar de algum tempo
pensar sobre isso agora.
361
00:22:19,471 --> 00:22:22,634
Assistência ineficaz do advogado.
Esse é o nosso argumento.
362
00:22:22,774 --> 00:22:26,335
Veja aqui?
363
00:22:26,478 --> 00:22:30,812
E...
364
00:22:30,949 --> 00:22:33,144
aqui.
365
00:22:33,285 --> 00:22:37,517
Você testemunhou sobre a raiva intensa
você sentiu por James
366
00:22:37,656 --> 00:22:40,090
porque o ataque dele causou sua desfiguração,
367
00:22:40,225 --> 00:22:42,056
porque você perdeu seu filho.
368
00:22:42,194 --> 00:22:43,456
Então?
369
00:22:43,595 --> 00:22:46,223
Bem, seu advogado nunca discutiu
perturbação emocional extrema.
370
00:22:46,365 --> 00:22:48,799
Defesas afirmativas que provavelmente não poderiam
te tirei do sério,
371
00:22:48,934 --> 00:22:52,961
mas poderia ter atenuado a pena
para a vida em vez de, uh...
372
00:22:53,105 --> 00:22:56,666
bem, em vez da alternativa.
373
00:22:56,808 --> 00:22:58,867
Quanto tempo ele quer gastar
com o bebê?
374
00:22:59,010 --> 00:23:03,037
Alguns minutos.
Só para vê-la pessoalmente.
375
00:23:03,115 --> 00:23:06,915
Se você concordar, Kevin abrirá mão de seu
direitos dos pais.
376
00:23:08,954 --> 00:23:11,650
Bem, não vejo por que não.
377
00:23:11,790 --> 00:23:13,018
Então está combinado?
378
00:23:13,158 --> 00:23:14,785
Claro.
379
00:23:14,926 --> 00:23:18,293
Quero dizer, primeiro tenho que falar com minha esposa,
mas não creio que haverá problema.
380
00:23:18,430 --> 00:23:20,455
Ótimo.
381
00:23:23,602 --> 00:23:26,196
Vou pedir permissão ao juiz e
marcaremos a reunião.
382
00:23:26,338 --> 00:23:28,465
- OK.
- Tem certeza que está tudo bem com isso?
383
00:23:28,607 --> 00:23:31,599
Sim, eu só quero vê-la,
Sr.
384
00:23:31,743 --> 00:23:33,836
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?
385
00:23:33,979 --> 00:23:36,470
- Quão ruim está aqui?
- O que você quer dizer?
386
00:23:36,615 --> 00:23:38,378
Eu represento esse garoto na sua unidade.
387
00:23:38,517 --> 00:23:41,918
Ele estava tão assustado que nunca
sai de sua cela.
388
00:23:42,053 --> 00:23:44,749
- O quê, aquele garoto gordo e branco?
- Certo.
389
00:23:44,890 --> 00:23:48,656
Ele entendeu mal. Ele está muito nervoso.
Chama a atenção para si mesmo.
390
00:23:48,794 --> 00:23:51,262
Mas ele diz para sobreviver neste lugar
você tem que se juntar a uma gangue.
391
00:23:51,396 --> 00:23:52,624
Algumas crianças fazem isso.
392
00:23:52,764 --> 00:23:54,254
Fica me dizendo se ele entrar,
haverá problemas.
393
00:23:54,399 --> 00:23:56,594
- Entra sangue, sai sangue.
- Sangue?
394
00:23:56,735 --> 00:24:00,671
Sim, você tem que ganhar o seu lugar
pulando em alguém, tirando sangue.
395
00:24:00,806 --> 00:24:03,240
- Entrarei em contato.
- Tudo bem.
396
00:24:04,743 --> 00:24:06,768
Ei!
397
00:24:10,649 --> 00:24:13,049
Mantive a cabeça baixa, Sr. Fallin.
398
00:24:13,185 --> 00:24:16,120
Assim como você disse.
399
00:24:18,490 --> 00:24:20,720
Eu mantive minha cabeça baixa.
400
00:24:32,137 --> 00:24:34,162
Eu preciso saber o minuto
Sr. e Sra. Glass
401
00:24:34,306 --> 00:24:35,967
tome uma decisão, certo?
402
00:24:36,107 --> 00:24:37,438
Obrigado.
403
00:24:37,576 --> 00:24:39,544
- Olá, Nick.
- Olá, como vai?
404
00:24:39,678 --> 00:24:41,202
Tem sido um casal selvagem há dias.
405
00:24:41,346 --> 00:24:43,177
Eu aposto. Bem, parabéns.
406
00:24:43,315 --> 00:24:45,374
Obrigado.
407
00:24:50,322 --> 00:24:52,756
Acabei de ver Kate.
408
00:24:52,891 --> 00:24:54,859
Oh sim. Ela, ah...
409
00:24:54,993 --> 00:24:56,927
Ela veio e queria conversar sobre
Jake.
410
00:24:57,062 --> 00:24:59,656
Acho que ele contou a ela sobre o ataque.
Ela estava meio assustada com isso.
411
00:24:59,798 --> 00:25:01,595
Você disse alguma coisa?
412
00:25:01,733 --> 00:25:04,566
Não. Eu não poderia. Eu só...
413
00:25:04,636 --> 00:25:07,935
Eu apenas mudei de assunto e falei sobre
seu chá de casamento.
414
00:25:11,977 --> 00:25:13,501
- Você está bem?
- Sim.
415
00:25:13,645 --> 00:25:17,342
Kate me contou que você e Jake estavam tendo
alguns problemas no trabalho.
416
00:25:17,482 --> 00:25:19,780
Sim.
417
00:25:19,918 --> 00:25:21,818
Bem, o que está acontecendo?
418
00:25:21,953 --> 00:25:25,787
Jake está tentando me pegar
expulso da minha empresa.
419
00:25:25,924 --> 00:25:27,983
O que?
Por que você não me contou?
420
00:25:28,126 --> 00:25:30,356
Ah, você não precisa de estresse.
Você está prestes a ter um bebê.
421
00:25:30,495 --> 00:25:32,554
Bem, espero que você não esteja
envergonhado com isso.
422
00:25:32,697 --> 00:25:34,392
Não, de jeito nenhum.
423
00:25:34,533 --> 00:25:36,398
Porque eu não me importo
se você trabalha para essa empresa ou não.
424
00:25:36,535 --> 00:25:39,902
Bem, eu meio que quero.
425
00:25:45,577 --> 00:25:50,207
- [bate na porta] Ei.
- Ei.
426
00:25:50,348 --> 00:25:52,009
Quantas horas você ainda tem?
427
00:25:53,018 --> 00:25:54,485
Quatro.
428
00:25:54,619 --> 00:25:57,417
- Fim de uma era.
- Certo.
429
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Fim de uma era.
430
00:26:03,995 --> 00:26:05,428
Esta caneta...
431
00:26:05,564 --> 00:26:08,032
Sim?
432
00:26:08,166 --> 00:26:10,930
Esta caneta foi dada ao meu pai por sua alta
formatura da escola
433
00:26:11,069 --> 00:26:12,559
pelo meu avô.
434
00:26:12,704 --> 00:26:15,730
É um Alt-Rodere 1954, ponta dourada.
435
00:26:15,874 --> 00:26:19,207
Custou ao meu avô
salário de uma semana.
436
00:26:19,344 --> 00:26:21,039
Eu quero que você fique com ele, Nick.
437
00:26:21,179 --> 00:26:24,012
Alvin, você não tem
para me dar qualquer coisa.
438
00:26:24,149 --> 00:26:27,516
Para lembrar seu tempo aqui.
439
00:26:27,652 --> 00:26:29,449
Obrigado.
440
00:26:29,588 --> 00:26:33,217
Você tem que admitir,
você meio que gostou de trabalhar aqui.
441
00:26:35,360 --> 00:26:39,729
Não. Não.
Eu, uh... eu não fiz.
442
00:26:42,968 --> 00:26:45,766
Obrigado. Obrigado.
443
00:26:45,904 --> 00:26:48,065
Nick, isso acabou de vir de
Gabinete do juiz Damsen.
444
00:26:48,206 --> 00:26:50,470
Ótimo. Obrigado.
445
00:26:50,609 --> 00:26:54,272
- Eu sabia.
- Você entende o que isso significa?
446
00:26:54,412 --> 00:26:58,906
Que não sou mais o pai do meu bebê,
segundo este juiz.
447
00:26:59,050 --> 00:27:05,114
Os Óculos mudaram de idéia sobre
sua visita.
448
00:27:05,190 --> 00:27:06,919
O que?
449
00:27:07,058 --> 00:27:08,389
A Sra. Glass está preocupada.
450
00:27:08,526 --> 00:27:10,460
Preocupado?
O quê, ela tem medo de mim?
451
00:27:10,595 --> 00:27:11,892
Ela acredita na história.
452
00:27:12,030 --> 00:27:14,658
Eu nunca...
Cara, eu não estuprei aquela garota!
453
00:27:14,799 --> 00:27:16,892
Bem, ela acredita na história da garota.
454
00:27:18,703 --> 00:27:20,603
- Mas ele me prometeu, cara!
- Desculpe.
455
00:27:20,739 --> 00:27:24,869
Não, cara! Ele me prometeu!
Você o ouviu me prometer, cara!
456
00:27:42,994 --> 00:27:45,690
Cris, como você está se sentindo?
457
00:27:45,830 --> 00:27:48,958
Muito obrigado, idiota.
Eles vão me matar agora.
458
00:27:49,100 --> 00:27:50,795
O que você está falando?
459
00:27:50,935 --> 00:27:53,597
Você contou ao Diretor Clarkson o que aconteceu com
eu?
460
00:27:53,738 --> 00:27:54,830
Sim, claro que sim.
461
00:27:54,973 --> 00:27:58,568
Ele foi atrás do garoto
que fez isso comigo,
462
00:27:58,710 --> 00:28:03,477
e agora seus amigos vão matar
mim... a menos que eu possa fazer alguma coisa.
463
00:28:05,750 --> 00:28:07,411
Você deveria ter me tirado daqui.
464
00:28:07,552 --> 00:28:10,544
Em vez de gastar todo o seu tempo
com aquele garoto negro,
465
00:28:10,689 --> 00:28:13,487
você deveria ter sido
me ajudando em vez disso.
466
00:28:17,328 --> 00:28:19,296
A Sexta Emenda
garante a todas as pessoas
467
00:28:19,431 --> 00:28:22,161
assistência de advogado para sua defesa.
468
00:28:22,300 --> 00:28:24,894
Foi repetidamente interpretado
pelos tribunais para significar adequado
469
00:28:25,036 --> 00:28:27,402
e conselheiro qualificado.
470
00:28:27,539 --> 00:28:29,404
Como deixei dolorosamente claro
para este tribunal,
471
00:28:29,541 --> 00:28:33,375
Taliek Allen nunca teve tal
representação.
472
00:28:33,511 --> 00:28:37,470
A Commonwealth quer levar
A vida de Taliek Allen.
473
00:28:37,615 --> 00:28:40,083
Ele foi condenado a morrer
474
00:28:40,218 --> 00:28:43,210
apesar de as regras
da nossa Constituição
475
00:28:43,354 --> 00:28:44,685
não foram respeitados,
476
00:28:44,823 --> 00:28:47,758
e isso é uma injustiça irreversível.
477
00:28:47,892 --> 00:28:52,488
A morte não é algo
ser distribuído arbitrariamente.
478
00:28:54,399 --> 00:28:56,560
Chegou-se a um acordo,
Meritíssimo.
479
00:28:56,701 --> 00:28:57,861
Para o qual não houve consideração.
480
00:28:58,002 --> 00:29:00,266
Meu cliente estava disposto a assinar
os papéis de rescisão.
481
00:29:00,405 --> 00:29:01,804
Isso não é suficiente?
482
00:29:01,940 --> 00:29:03,464
O acordo foi baseado
na presunção
483
00:29:03,541 --> 00:29:05,566
sua assinatura seria necessária.
484
00:29:05,710 --> 00:29:09,373
Não é mais.
O acordo não é executável.
485
00:29:21,092 --> 00:29:24,619
Sr. Glass, se puder me ouvir.
Preciso conversar com você sobre...
486
00:29:28,333 --> 00:29:31,996
Nick, seu pai já discutiu antes
Supremo Tribunal Federal, certo?
487
00:29:32,137 --> 00:29:33,832
- Sim.
- Você o ajudou com isso?
488
00:29:33,972 --> 00:29:34,904
Um pouco. Por que?
489
00:29:35,039 --> 00:29:38,202
Elaborei um Mandado de Certiorari.
Talvez você possa dar uma olhada nisso?
490
00:29:38,343 --> 00:29:40,368
Você vai apelar
para o Supremo Tribunal?
491
00:29:40,512 --> 00:29:42,036
Não posso simplesmente deixá-lo morrer, Nick.
492
00:29:52,590 --> 00:29:54,217
Oi.
493
00:29:55,326 --> 00:29:56,554
O que você está fazendo?
494
00:29:56,694 --> 00:29:58,423
Escondido.
495
00:29:58,563 --> 00:29:59,894
De quem?
496
00:30:00,031 --> 00:30:01,498
Ele.
497
00:30:01,633 --> 00:30:03,157
Por que?
498
00:30:03,301 --> 00:30:04,825
Eu não gosto dele.
499
00:30:04,969 --> 00:30:08,268
Bem... Lulu!
500
00:30:08,406 --> 00:30:09,896
Venha aqui.
501
00:30:15,046 --> 00:30:19,142
Essa é a Lulu. Ela vai cuidar de você
só por um minuto, ok?
502
00:30:19,284 --> 00:30:21,582
Só um minuto.
503
00:30:27,892 --> 00:30:30,019
Assistência ineficaz do advogado?
504
00:30:30,161 --> 00:30:32,254
Vale a pena tentar.
505
00:30:34,632 --> 00:30:36,793
- Do que se trata?
- O que você quer dizer?
506
00:30:36,935 --> 00:30:38,766
Não, do que se trata realmente?
507
00:30:38,903 --> 00:30:40,837
A pena de morte é bárbara.
508
00:30:40,972 --> 00:30:43,202
Eu não acho que seja sobre
a pena de morte, Alvin.
509
00:30:43,341 --> 00:30:47,539
O quê, você acha que isso é sobre mim?
Não é.
510
00:30:47,679 --> 00:30:50,375
É sobre o fato de Taliek Allen
não merece morrer.
511
00:30:53,518 --> 00:30:55,110
Todos têm direito à vida.
512
00:30:55,253 --> 00:30:56,481
Certo.
513
00:30:56,621 --> 00:30:59,488
Bem, não é sobre mim.
514
00:31:06,531 --> 00:31:08,999
Me desculpe por ter ligado para você tantas vezes.
515
00:31:09,133 --> 00:31:11,567
- Está tudo bem.
- Eu não tinha certeza para quem mais ligar.
516
00:31:11,703 --> 00:31:16,333
Lulu estava estranhando isso,
e acho que pensei que poderíamos conversar.
517
00:31:16,474 --> 00:31:17,907
OK.
518
00:31:18,042 --> 00:31:19,976
Eu sei que você e Jake estão
tendo alguns problemas,
519
00:31:20,111 --> 00:31:25,572
mas eu pensei, bem, você é a pessoa
quem o conhece melhor.
520
00:31:25,717 --> 00:31:27,685
Bem, eu não diria isso.
521
00:31:27,819 --> 00:31:30,253
Jake sempre falou muito bem de você.
522
00:31:30,388 --> 00:31:33,152
Bem, é bom ouvir isso.
523
00:31:33,291 --> 00:31:35,657
Agora isso... mudou.
524
00:31:35,793 --> 00:31:38,193
Jake meio que mudou.
525
00:31:38,329 --> 00:31:41,389
Ele me contou sobre o ataque,
526
00:31:41,532 --> 00:31:46,492
e acho que comecei a pensar em como
algo assim pode acontecer,
527
00:31:46,638 --> 00:31:50,301
como alguém pode se encontrar
nesse tipo de situação.
528
00:31:50,441 --> 00:31:56,277
E acho que comecei a me perguntar
se o ataque fosse aleatório
529
00:31:56,414 --> 00:32:00,407
ou se foi o resultado de um estilo de vida.
530
00:32:00,551 --> 00:32:03,111
OK.
531
00:32:03,187 --> 00:32:07,954
E acho que pensei que talvez você pudesse
me diga algo sobre isso.
532
00:32:12,030 --> 00:32:17,297
Sinto muito, Taliek,
mas o Terceiro Circuito negou nosso apelo.
533
00:32:17,435 --> 00:32:19,266
Mas você não pode perder a esperança.
534
00:32:19,404 --> 00:32:22,498
Eu arquivei alguns papéis com
o Supremo Tribunal.
535
00:32:22,640 --> 00:32:24,574
Espero que eles concordem em ouvir o nosso caso.
536
00:32:26,244 --> 00:32:27,643
Você sabe como eles fazem isso?
537
00:32:27,779 --> 00:32:29,212
O que?
538
00:32:29,347 --> 00:32:30,871
Como eles me matam?
539
00:32:31,015 --> 00:32:33,006
[Suspiros]
540
00:32:34,719 --> 00:32:37,244
É uma injeção.
541
00:32:37,388 --> 00:32:42,519
Eles me colocaram em uma fralda porque às vezes
quando as drogas te atingem,
542
00:32:42,660 --> 00:32:44,491
você perde o controle de suas funções.
543
00:32:44,629 --> 00:32:45,823
Taliek.
544
00:32:45,964 --> 00:32:49,695
Então eles me amarram.
545
00:32:49,834 --> 00:32:52,359
Eles me deram três doses.
546
00:32:54,505 --> 00:32:57,702
O primeiro deveria me fazer dormir.
547
00:32:57,842 --> 00:33:01,676
O segundo deveria me impedir de
respirando.
548
00:33:01,813 --> 00:33:04,304
E o último deveria
desligue meu coração,
549
00:33:04,382 --> 00:33:07,579
impedi-lo de bombear.
550
00:33:10,288 --> 00:33:13,724
Eu ouvi às vezes o primeiro tiro
nem funciona.
551
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
Então você fica aí deitado.
552
00:33:18,496 --> 00:33:20,862
Você apenas fica aí deitado e...
553
00:33:20,999 --> 00:33:24,127
Você quer respirar...
554
00:33:24,268 --> 00:33:26,964
mas você não pode se mover...
555
00:33:27,105 --> 00:33:29,437
e você pode sentir seu coração parar.
556
00:33:33,077 --> 00:33:35,272
Você pode sentir isso, cara.
557
00:33:37,982 --> 00:33:40,746
Dizem que é a pior dor do mundo.
558
00:33:42,987 --> 00:33:46,115
Para todos que estão assistindo,
parece que você está deitado aí.
559
00:33:48,693 --> 00:33:50,786
Mas você pode sentir isso.
560
00:33:53,765 --> 00:33:56,962
Você pode sentir que está morrendo.
561
00:34:07,311 --> 00:34:08,710
Você queria me ver?
562
00:34:08,846 --> 00:34:11,974
Sim, entre.
563
00:34:12,116 --> 00:34:15,085
Ouça, você acabou
com aquele LSP?
564
00:34:15,219 --> 00:34:16,686
Quase.
565
00:34:16,821 --> 00:34:19,187
Você vai ter algum tipo de
um formulário ou algo assim
566
00:34:19,323 --> 00:34:21,348
para mostrar a esses caras a tempo
para a reunião?
567
00:34:21,492 --> 00:34:23,221
Sim, eu vou.
568
00:34:23,361 --> 00:34:26,296
Bem, obtivemos quatro votos.
Eles pegaram quatro.
569
00:34:26,431 --> 00:34:28,661
Acho que vai chegar a Landsburg.
570
00:34:30,435 --> 00:34:32,699
Eu acho que você vai ter que convencê-lo
bem na sala.
571
00:34:32,837 --> 00:34:34,270
OK.
572
00:34:34,405 --> 00:34:37,966
Nicholas, hum, eu quis dizer o que disse.
Se eles votarem em você, eu...
573
00:34:38,109 --> 00:34:39,576
Por favor.
Por favor, não faça isso.
574
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
Bem, é assim que me sinto, filho.
575
00:34:42,480 --> 00:34:45,472
Ninguém aqui tem problemas com você.
Sou eu. Sempre fui eu.
576
00:34:45,616 --> 00:34:47,777
Não. Eu quis dizer o que disse.
577
00:34:47,919 --> 00:34:51,753
Estou perguntando a você.
Se eles votarem contra mim, você fica.
578
00:34:54,058 --> 00:34:55,525
A reunião é às 4.
579
00:35:00,131 --> 00:35:03,430
[Porta abre e fecha]
580
00:35:07,438 --> 00:35:09,372
Nick.
581
00:35:11,109 --> 00:35:12,736
Nick.
582
00:35:16,347 --> 00:35:18,338
Eu só queria dizer obrigado.
583
00:35:18,483 --> 00:35:20,951
Eu sei que você conversou com Kate ontem à noite.
584
00:35:21,085 --> 00:35:23,246
[Risos] Não me agradeça.
585
00:35:23,387 --> 00:35:25,480
- Bem, quero dizer, você poderia ter...
- Eu não faria isso.
586
00:35:25,623 --> 00:35:27,420
Eu sabia disso.
587
00:35:27,558 --> 00:35:29,788
Ela disse que você mudou.
Espero que isso seja verdade.
588
00:35:29,927 --> 00:35:32,987
Eu mudei.
Kate não tem nada com que se preocupar.
589
00:35:33,131 --> 00:35:36,828
Bem, verdade seja dita, acho que gostei de você
um pouco melhor antes.
590
00:35:39,504 --> 00:35:41,995
Nick, uh, eu não vou mudar
meu voto hoje.
591
00:35:42,140 --> 00:35:44,506
Eu percebi isso.
592
00:36:06,831 --> 00:36:09,527
Passei por cima de todos os meus clientes,
Eu arquivei os casos encerrados,
593
00:36:09,667 --> 00:36:12,864
transferiu os ativos
para os outros advogados.
594
00:36:13,004 --> 00:36:16,269
OK. Bem, isto é para o seu
oficial de liberdade condicional.
595
00:36:16,407 --> 00:36:17,931
Você ainda tem 20 minutos.
596
00:36:18,075 --> 00:36:20,236
Bem, vou parar no Manko Center
no caminho de volta ao trabalho.
597
00:36:20,378 --> 00:36:22,107
Eu tenho que deixar algo.
598
00:36:22,246 --> 00:36:24,737
Nick, eu estava brincando.
599
00:36:24,882 --> 00:36:27,350
Eu tenho que assinar isso.
600
00:36:27,485 --> 00:36:29,214
Aqui.
601
00:36:34,158 --> 00:36:36,956
Bem, acho que é isso.
602
00:36:37,094 --> 00:36:38,584
Parabéns.
Você terminou.
603
00:36:38,729 --> 00:36:40,959
Obrigado.
604
00:36:42,934 --> 00:36:44,595
Você acha que as coisas são
vai ser diferente agora?
605
00:36:46,671 --> 00:36:49,469
[Suspiros]
606
00:36:49,607 --> 00:36:51,575
Sim.
607
00:36:51,709 --> 00:36:53,609
As coisas vão melhorar, Lulu.
608
00:36:53,744 --> 00:36:55,712
Isso só vai melhorar as coisas.
609
00:36:58,115 --> 00:36:59,605
A que horas é sua reunião?
610
00:36:59,750 --> 00:37:00,717
4.
611
00:37:00,851 --> 00:37:02,580
Boa sorte.
612
00:37:02,653 --> 00:37:04,746
Obrigado.
613
00:37:18,970 --> 00:37:21,438
[Campainha da porta]
614
00:37:35,253 --> 00:37:37,448
O Supremo Tribunal
recusou-se a conceder o certificado.
615
00:37:37,588 --> 00:37:38,885
Eles não ouvirão nosso caso.
616
00:37:39,023 --> 00:37:42,424
Então, entrei em contato com o Conselho de Perdões para um
audição.
617
00:37:42,560 --> 00:37:45,586
- Você acha que isso vai funcionar?
- Talvez. Poderia.
618
00:37:45,730 --> 00:37:48,893
[Suspiros] Vamos deixar assim.
619
00:37:49,033 --> 00:37:50,091
Taliek...
620
00:37:50,234 --> 00:37:54,193
Olha, não posso mais fazer isso.
Demitir advogados, entrar com recursos.
621
00:37:54,338 --> 00:37:56,568
Olha, todas essas coisas apenas atrasam o que todos nós
sei que vai acontecer.
622
00:37:56,707 --> 00:37:57,867
Não me abandone, Taliek.
623
00:37:58,009 --> 00:37:59,340
Olha, não consigo ter muitas esperanças
por nada.
624
00:37:59,477 --> 00:38:00,944
Não me abandone!
625
00:38:03,447 --> 00:38:06,280
Não há um dia que passe que eu não
saudades do meu amigo James!
626
00:38:06,417 --> 00:38:08,351
Ele era um bom homem, Taliek.
627
00:38:08,486 --> 00:38:09,919
Inteligente. Engraçado.
628
00:38:10,054 --> 00:38:13,046
Não há um dia que passe que eu não
lute com a dor que você causou!
629
00:38:19,196 --> 00:38:21,756
O que estou dizendo...
630
00:38:21,899 --> 00:38:24,697
é que a morte de James não precisa causar nenhum
mais dor do que já tem.
631
00:38:24,835 --> 00:38:28,965
Então por favor...
632
00:38:29,106 --> 00:38:31,199
não me abandone.
633
00:38:34,779 --> 00:38:36,212
[Suspiros]
634
00:38:43,721 --> 00:38:45,018
Obrigado.
635
00:38:46,657 --> 00:38:48,750
Ei.
636
00:38:48,893 --> 00:38:50,383
Sr.
637
00:38:50,528 --> 00:38:52,587
Eu trouxe uma coisa para você.
638
00:38:57,902 --> 00:39:00,200
Eles a chamam de Lila.
639
00:39:00,338 --> 00:39:01,464
Lilá?
640
00:39:01,605 --> 00:39:03,402
Essa é a sua garotinha.
641
00:39:03,474 --> 00:39:05,738
Lilá.
642
00:39:10,448 --> 00:39:12,348
Ei, Sr. Fallin, só para você saber,
643
00:39:12,483 --> 00:39:15,145
Eu não estuprei aquela garota.
644
00:39:15,286 --> 00:39:17,117
E você verá que eu não a estuprei.
645
00:39:28,966 --> 00:39:30,399
Como você está, Cris?
646
00:39:30,534 --> 00:39:32,559
Melhorar.
647
00:39:32,703 --> 00:39:34,170
Estou melhor agora.
648
00:39:34,305 --> 00:39:36,796
- Você está melhor?
- Estou melhor.
649
00:39:36,941 --> 00:39:38,499
Por que é que?
650
00:39:38,642 --> 00:39:40,701
Estou melhor agora, Sr. Fallin.
651
00:39:40,845 --> 00:39:43,837
[Kevin] Ei, ei. Esta é a Lilá.
Esta é minha filha.
652
00:39:43,981 --> 00:39:48,281
Cara, isso é...
Veja isso!
653
00:39:48,419 --> 00:39:50,046
Devolva minha foto.
654
00:39:50,187 --> 00:39:52,747
O que você fez por aquele cara?
655
00:39:52,890 --> 00:39:54,118
Ah, ele é apenas um cliente.
656
00:39:54,258 --> 00:39:55,555
Certo.
657
00:39:55,693 --> 00:39:58,161
Devolva-me a foto.
658
00:40:02,099 --> 00:40:04,033
Escute, eu vou...
659
00:40:04,168 --> 00:40:06,534
Vou anotar um número.
660
00:40:11,175 --> 00:40:13,336
Se precisar de alguma coisa, me ligue,
661
00:40:13,477 --> 00:40:15,308
e eu vou garantir que você consiga
um advogado muito bom.
662
00:40:15,446 --> 00:40:17,539
Eu não preciso de nada de você,
Sr.
663
00:40:17,681 --> 00:40:20,878
Ei, dê uma olhada. Isso é realmente
Filho do Kevin, cara.
664
00:40:21,018 --> 00:40:22,246
Sim, é.
665
00:40:22,386 --> 00:40:25,719
[Kevin] Eu te disse! Esta é minha filha
aqui mesmo!
666
00:40:25,856 --> 00:40:28,484
É hora de você ir embora.
667
00:40:35,633 --> 00:40:37,624
[Gritando]
668
00:40:51,816 --> 00:40:54,307
[Gritando]
669
00:41:04,094 --> 00:41:06,255
[Alarmes zumbindo]
670
00:41:24,915 --> 00:41:26,906
[Conversa]
671
00:41:50,774 --> 00:41:52,674
[Guarda no interfone]
Atenção.
672
00:41:52,810 --> 00:41:56,507
O bloqueio de emergência continuará
até novo aviso.
673
00:42:25,276 --> 00:42:29,542
[Porta abre e fecha]
674
00:42:32,416 --> 00:42:35,044
[Suspiros] Onde você estava?
675
00:42:37,154 --> 00:42:38,416
Desculpe.
676
00:42:38,556 --> 00:42:42,458
[Suspiros] Não importa agora.
677
00:42:44,562 --> 00:42:46,154
Desculpe.
678
00:42:47,364 --> 00:42:48,854
Posso te perguntar uma coisa?
679
00:42:51,535 --> 00:42:53,298
Você teve escolha?
680
00:42:53,437 --> 00:42:55,132
O que você quer dizer com eu tive escolha?
681
00:42:55,272 --> 00:42:59,709
Estar aqui... ou não?
682
00:42:59,843 --> 00:43:01,401
Você teve escolha?
683
00:43:03,013 --> 00:43:05,447
Não.
684
00:43:12,790 --> 00:43:14,417
Sim.
685
00:43:31,375 --> 00:43:33,434
[Porta fecha]