1
00:00:17,484 --> 00:00:19,475
[Vento soprando]
2
00:00:33,867 --> 00:00:35,858
Nick.
3
00:00:40,673 --> 00:00:42,163
Você realmente vai fazer isso?
4
00:00:42,308 --> 00:00:45,766
- Nick...
-Lulu, por favor.
5
00:00:49,416 --> 00:00:50,747
Não vá.
6
00:00:56,156 --> 00:00:58,784
Desculpe.
7
00:01:03,797 --> 00:01:06,391
[Porta fecha]
8
00:01:07,867 --> 00:01:09,858
[Porta do carro fecha]
9
00:01:12,272 --> 00:01:15,070
[O motor do carro liga]
10
00:01:17,177 --> 00:01:19,168
[Bata na porta]
11
00:01:19,312 --> 00:01:21,303
Ei.
12
00:01:22,982 --> 00:01:25,075
Está muito frio lá fora.
13
00:01:36,496 --> 00:01:39,158
Deve durar a semana toda.
14
00:01:39,299 --> 00:01:41,358
Certo.
15
00:01:43,470 --> 00:01:45,062
Você comeu?
16
00:01:45,205 --> 00:01:48,140
Estou bem.
17
00:01:49,676 --> 00:01:51,974
Eu vi Lulu lá fora.
18
00:01:52,112 --> 00:01:53,909
Sim.
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,015
Sinto muito por isso.
20
00:01:56,149 --> 00:01:57,844
Sim.
21
00:01:57,984 --> 00:02:01,283
Provavelmente tudo para melhor.
22
00:02:01,421 --> 00:02:03,013
O que?
23
00:02:03,089 --> 00:02:05,990
Ela provavelmente está fazendo a coisa certa...
por enquanto.
24
00:02:12,198 --> 00:02:15,429
Ouça, eu, ah...
25
00:02:15,568 --> 00:02:17,536
Eu estive pensando.
26
00:02:17,670 --> 00:02:19,194
Ah, vamos lá.
27
00:02:19,339 --> 00:02:22,831
Não. Ei, me escute, filho.
28
00:02:22,976 --> 00:02:26,571
Fiz algumas ligações,
e eu encontrei esse lugar e, uh...
29
00:02:26,713 --> 00:02:29,045
É anônimo.
30
00:02:29,182 --> 00:02:31,082
Você pode fazer aquela coisa ambulatorial.
31
00:02:31,217 --> 00:02:32,775
Pai, eu não preciso ir
para alguma reabilitação...
32
00:02:32,919 --> 00:02:35,319
Filho, você precisa de ajuda.
33
00:02:35,455 --> 00:02:39,789
Você precisa fazer algumas mudanças.
Você vai acabar na prisão... ou pior.
34
00:02:39,926 --> 00:02:41,325
Estou bem.
35
00:02:41,461 --> 00:02:43,986
Você vai lá amanhã comigo
e vamos dar uma olhada no lugar?
36
00:02:44,130 --> 00:02:46,826
Amanhã?
Temos a fusão da Renstar amanhã.
37
00:02:46,966 --> 00:02:48,228
Eu sei.
38
00:02:48,368 --> 00:02:50,359
Estou trabalhando nas últimas duas semanas
naquela carta de opinião.
39
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
Então fechamos o negócio, vamos lá
amanhã, dê uma olhada.
40
00:02:53,773 --> 00:02:55,707
Você... você...
41
00:02:58,011 --> 00:03:00,571
[suspira]
42
00:03:00,713 --> 00:03:04,308
Bem...
43
00:03:04,384 --> 00:03:08,787
Eu realmente gostaria que você levasse isso a sério.
44
00:03:19,599 --> 00:03:22,261
Vejo você amanhã.
45
00:03:25,305 --> 00:03:29,867
~ Há problemas em minha mente ~
46
00:03:30,009 --> 00:03:32,136
~ Está escuro ~
47
00:03:32,278 --> 00:03:35,304
~ Há escuridão e há luz ~
48
00:03:47,260 --> 00:03:49,160
~ Não há ordem ~
49
00:03:49,295 --> 00:03:52,355
~ Existe caos e existe crime ~
50
00:03:52,498 --> 00:03:57,367
~ Não há ninguém em casa esta noite ~
51
00:03:57,503 --> 00:04:01,269
~No império em minha mente~
52
00:05:26,059 --> 00:05:27,253
Manhã.
53
00:05:27,393 --> 00:05:28,860
Ah, Burton!
54
00:05:28,995 --> 00:05:30,519
Ei.
55
00:05:30,663 --> 00:05:34,099
Ouçam, os senhores de
Renstar Comunicações
56
00:05:34,233 --> 00:05:36,667
estão na sala de conferências.
57
00:05:36,803 --> 00:05:40,102
- Nick já chegou?
- Não, ainda não.
58
00:05:40,239 --> 00:05:42,799
[Suspiros] Bem, não podemos
comece sem ele.
59
00:05:42,942 --> 00:05:44,671
Certo. Bem, vou falar com eles.
60
00:05:44,811 --> 00:05:46,642
Sim, faça isso.
61
00:05:48,214 --> 00:05:49,704
[Jake] Senhores.
62
00:05:49,849 --> 00:05:51,680
Oi.
63
00:05:54,687 --> 00:05:56,086
Bom dia, Lulu.
64
00:05:58,324 --> 00:05:59,689
Há algo errado?
65
00:06:01,427 --> 00:06:02,951
O que foi, Suzana?
66
00:06:03,029 --> 00:06:05,691
Há uma mulher no seu escritório.
O nome dela é Anita Hendricks.
67
00:06:05,832 --> 00:06:08,562
- Eu não a conheço.
- Ela é cliente do Nick.
68
00:06:08,701 --> 00:06:10,532
O que ela está fazendo no meu escritório?
69
00:06:10,670 --> 00:06:13,195
Seu filho de dois anos foi removido
sua custódia há seis meses.
70
00:06:13,339 --> 00:06:14,704
Ela deveria
para recuperá-la hoje.
71
00:06:14,841 --> 00:06:15,899
Deveria?
72
00:06:16,042 --> 00:06:17,873
Nick nunca apareceu no tribunal.
73
00:06:18,010 --> 00:06:19,739
[Chuffs] Tudo bem!
74
00:06:21,881 --> 00:06:23,314
Bom dia.
75
00:06:23,449 --> 00:06:25,212
Fiz tudo o que me foi pedido!
Tudo!
76
00:06:25,351 --> 00:06:27,649
Estou sóbrio. Eu consegui um emprego.
Eu fiz as aulas.
77
00:06:27,787 --> 00:06:29,311
Reuniu-se com os conselheiros.
78
00:06:29,455 --> 00:06:30,479
Eu sou Louisa Archer...
79
00:06:30,623 --> 00:06:32,318
Eu fiz o que deveria fazer!
Você me ouviu?
80
00:06:32,458 --> 00:06:35,859
E meu bebê deveria voltar para casa
comigo neste mesmo dia!
81
00:06:35,995 --> 00:06:37,895
Eu realmente sinto muito.
82
00:06:38,030 --> 00:06:41,124
E a juíza diz que não posso voltar para lá
até a próxima semana.
83
00:06:41,267 --> 00:06:43,132
OK.
84
00:06:43,269 --> 00:06:44,998
Espere.
85
00:06:46,639 --> 00:06:49,301
Alguém pode me chamar, Anita... Anita...
86
00:06:49,442 --> 00:06:50,534
Hendricks!
87
00:06:50,676 --> 00:06:54,476
Arquivo de Anita Hendricks, por favor?
88
00:06:54,614 --> 00:06:57,549
Ok, senhorita Hendricks, eu vou
revise seu arquivo,
89
00:06:57,683 --> 00:07:02,450
e então vou supervisionar pessoalmente
sua próxima nomeação no tribunal.
90
00:07:02,522 --> 00:07:04,387
Tenho que esperar uma semana inteira?
91
00:07:04,524 --> 00:07:05,684
Certo.
92
00:07:10,329 --> 00:07:11,660
Senhorita Hendricks.
93
00:07:11,798 --> 00:07:13,356
Não estou mais esperando.
94
00:07:13,499 --> 00:07:17,902
Eu quero meu bebê de volta hoje, e não vou
saindo até eu pegá-la.
95
00:07:24,477 --> 00:07:28,379
Alguém poderia rastrear
Nick Fallin por mim?
96
00:07:28,514 --> 00:07:30,379
Agora!
97
00:07:34,153 --> 00:07:36,553
Burton, ele ainda não está aqui.
98
00:07:36,689 --> 00:07:37,917
Eu sei. Eu sei que.
99
00:07:38,057 --> 00:07:41,049
E não podemos fechar este negócio
sem aquela carta de opinião.
100
00:07:41,194 --> 00:07:42,684
Sem brincadeira.
101
00:07:42,829 --> 00:07:44,319
E eles estão começando a ficar chateados.
102
00:07:46,165 --> 00:07:47,655
[Telefone tocando]
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,290
[Nick na máquina] Deixe uma mensagem.
104
00:07:49,435 --> 00:07:51,266
Nicholas, precisamos dessa carta... agora!
105
00:07:51,404 --> 00:07:54,202
Você está nos fazendo parecer ridículos.
106
00:09:04,877 --> 00:09:06,572
Posso te ajudar?
107
00:09:06,712 --> 00:09:10,409
- Oi.
- Oi.
108
00:09:14,053 --> 00:09:15,953
Oi.
109
00:09:18,624 --> 00:09:20,649
Qual o seu nome?
110
00:09:20,793 --> 00:09:22,761
Nick. Nick Fallin.
111
00:09:22,895 --> 00:09:24,692
Olá, Nick Fallin.
112
00:09:24,830 --> 00:09:26,923
Olá.
113
00:09:27,066 --> 00:09:29,261
Meu pai me deu um panfleto.
114
00:09:29,402 --> 00:09:31,427
OK.
115
00:09:31,571 --> 00:09:33,129
Ele disse, ah...
116
00:09:33,272 --> 00:09:34,899
Eu vi nosso panfleto.
117
00:09:36,075 --> 00:09:37,599
Ele disse que eu deveria vir aqui.
118
00:09:37,743 --> 00:09:40,268
Bom.
119
00:09:40,413 --> 00:09:41,880
Ele sugeriu isso.
120
00:09:42,014 --> 00:09:44,482
Bom.
121
00:09:44,617 --> 00:09:46,278
Você quer estar aqui?
122
00:09:50,790 --> 00:09:53,054
Sim. Sim, acho que sim.
123
00:09:53,192 --> 00:09:54,625
Então eu vou ligar para ela.
124
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
Quem?
125
00:09:56,028 --> 00:09:59,725
Você vai adorar Ana. Todo mundo faz.
126
00:10:04,570 --> 00:10:07,130
Droga de escolha?
127
00:10:07,273 --> 00:10:09,434
Cocaína.
128
00:10:11,577 --> 00:10:13,340
Há quanto tempo você usa?
129
00:10:13,479 --> 00:10:15,845
De vez em quando, 16 anos.
130
00:10:15,982 --> 00:10:18,576
Quanto você tem usado?
131
00:10:18,718 --> 00:10:19,878
Isso varia.
132
00:10:20,019 --> 00:10:23,750
Às vezes eu escondo uma ou duas linhas.
133
00:10:23,889 --> 00:10:25,379
Às vezes um pouco mais.
134
00:10:25,524 --> 00:10:26,650
Álcool?
135
00:10:26,792 --> 00:10:29,158
Sim, às vezes. Sim.
136
00:10:29,295 --> 00:10:31,695
Algo mais?
137
00:10:31,831 --> 00:10:33,196
Às vezes.
138
00:10:33,332 --> 00:10:36,165
Que tipo de substância?
139
00:10:36,302 --> 00:10:40,363
Às vezes, você sabe...
drogas de marca.
140
00:10:40,506 --> 00:10:43,498
Ah, êxtase?
141
00:10:47,380 --> 00:10:49,905
Alucinógenos?
142
00:10:50,049 --> 00:10:52,142
[Suavemente] Sim.
143
00:10:54,854 --> 00:10:56,378
Você já esteve em tratamento antes?
144
00:10:56,522 --> 00:10:59,457
Ah, sim.
145
00:10:59,592 --> 00:11:03,619
Uh, eu passei por um ambulatório ordenado pelo tribunal
coisa.
146
00:11:03,696 --> 00:11:06,494
- Você está em liberdade condicional?
- Sim.
147
00:11:06,632 --> 00:11:08,463
Há quanto tempo foi isso?
148
00:11:08,601 --> 00:11:10,899
Um pouco mais de dois anos.
149
00:11:12,438 --> 00:11:14,463
Quando foi a última vez que você usou?
150
00:11:15,808 --> 00:11:16,934
Esta manhã.
151
00:11:17,076 --> 00:11:18,475
Você está chapado agora?
152
00:11:18,611 --> 00:11:20,636
Não. Veja, é isso.
153
00:11:20,780 --> 00:11:24,682
Ontem à noite, meu pai apareceu
e trouxe este panfleto,
154
00:11:24,817 --> 00:11:27,877
e ele me disse, ah...
155
00:11:28,020 --> 00:11:30,921
Bem, ele me disse que eu deveria endireitar
eu mesmo fora.
156
00:11:31,057 --> 00:11:32,388
Eu não sigo.
157
00:11:32,525 --> 00:11:36,188
Em vez disso, eu saí e, uh...
158
00:11:36,328 --> 00:11:38,489
vi esse cara,
e ele me vendeu algumas coisas.
159
00:11:38,631 --> 00:11:39,757
Como ele chamou isso?
160
00:11:39,899 --> 00:11:42,459
Lindo. Místico Azul.
161
00:11:42,601 --> 00:11:44,967
Um alucinógeno.
162
00:11:45,104 --> 00:11:46,128
Quanto você pegou?
163
00:11:46,272 --> 00:11:48,763
Não sei. 60 miligramas?
164
00:11:48,908 --> 00:11:51,206
E nada aconteceu?
165
00:11:53,212 --> 00:11:55,043
Acho que é só bicarbonato de sódio.
166
00:11:57,316 --> 00:12:00,114
60 miligramas é uma dose enorme, Nick.
167
00:12:00,252 --> 00:12:04,018
Mas acho que você tomou uma decisão muito sábia
vindo aqui.
168
00:12:04,090 --> 00:12:05,955
E acho que podemos ajudar.
169
00:12:06,092 --> 00:12:07,753
Método de pagamento?
170
00:12:07,893 --> 00:12:10,361
- Posso usar cartão de crédito?
- Hum-hmm.
171
00:12:10,496 --> 00:12:13,897
[Telefone toca]
172
00:12:14,033 --> 00:12:16,297
Eu tenho que aceitar isso.
173
00:12:17,903 --> 00:12:20,770
Olá, Dr.
174
00:12:24,944 --> 00:12:26,411
Certo.
175
00:12:27,446 --> 00:12:29,880
Certo.
176
00:12:30,015 --> 00:12:33,746
Oh.
177
00:12:33,886 --> 00:12:35,854
Certo.
178
00:12:36,922 --> 00:12:38,685
Certo.
179
00:12:38,824 --> 00:12:43,124
Eu vou.
Vou ligar para eles e entrar.
180
00:12:50,236 --> 00:12:51,726
Você está bem?
181
00:12:55,608 --> 00:12:57,667
Eu só...
182
00:12:57,810 --> 00:13:00,973
Eu só estou...
183
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Por favor, me desculpe.
184
00:13:10,923 --> 00:13:12,982
Suzana.
185
00:13:13,125 --> 00:13:15,855
Estou tentando, uh,
consertar o erro de Nick.
186
00:13:15,995 --> 00:13:17,485
Então, esta tarde, às 4:00,
187
00:13:17,630 --> 00:13:19,393
Preciso que você traga a filha da Anita
para o tribunal.
188
00:13:19,532 --> 00:13:20,897
Eu não consigo.
189
00:13:21,033 --> 00:13:23,331
Já foi remarcado, então...
190
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
Você não tem Anita Hendricks
acampei em seu escritório, Suzanne.
191
00:13:25,571 --> 00:13:27,163
- Certo.
- Certo.
192
00:13:27,306 --> 00:13:29,706
Então basta limpar sua agenda
e estar lá.
193
00:13:43,889 --> 00:13:48,724
Ah, Burton. Olha, os caras da Renstar não vão
saia até fecharmos este negócio.
194
00:13:48,861 --> 00:13:52,627
O encontro deles é amanhã, então eles estão
vou acampar aqui até 12h01.
195
00:13:52,765 --> 00:13:53,857
Certo.
196
00:13:53,999 --> 00:13:56,866
Henry Moss está começando a perder o controle.
197
00:13:57,002 --> 00:13:59,163
Ele está ameaçando um processo por negligência médica
se não fecharmos este acordo.
198
00:13:59,305 --> 00:14:00,772
Isso faz sentido.
199
00:14:00,906 --> 00:14:04,239
Então, uh, há tanto café
Posso oferecê-los.
200
00:14:04,310 --> 00:14:06,778
OK.
Eu, uh... vou entrar lá e prendê-los.
201
00:14:06,912 --> 00:14:08,038
Ótimo.
202
00:14:08,180 --> 00:14:11,445
Ah, ouça, Jake. Vá até a casa de Nick.
Veja o que diabos ele está fazendo.
203
00:14:11,584 --> 00:14:12,710
Entendi.
204
00:14:17,857 --> 00:14:20,724
Olá.
205
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Receio que Anne tenha tido que ir embora.
206
00:14:23,128 --> 00:14:24,390
Oh.
207
00:14:24,530 --> 00:14:26,395
Ela me disse que você estava
considerando isso.
208
00:14:26,532 --> 00:14:28,591
Você sabe, acho que voltarei em outro
tempo.
209
00:14:28,734 --> 00:14:30,895
- Oh.
- Sim, acho que farei isso.
210
00:14:41,247 --> 00:14:43,613
[bate na porta]
211
00:14:45,417 --> 00:14:46,441
Nick?
212
00:14:46,585 --> 00:14:49,713
- [Bata]
- [Jake] Nick!
213
00:14:49,855 --> 00:14:53,052
- Que andar?
- A clínica jurídica, por favor.
214
00:14:53,192 --> 00:14:55,092
Acho que se chama LSP.
215
00:14:57,930 --> 00:15:00,660
Ana?
O que você está fazendo aqui?
216
00:15:00,799 --> 00:15:02,528
Eu tenho câncer.
217
00:15:02,601 --> 00:15:05,069
Desculpe.
218
00:15:06,438 --> 00:15:09,464
Meu filho ainda não sabe.
219
00:15:09,608 --> 00:15:11,872
Estou morrendo e meu filho...
220
00:15:14,513 --> 00:15:17,243
Tenho que encontrar um lugar para ele ir.
221
00:15:28,661 --> 00:15:31,095
Fui diagnosticado há um ano.
222
00:15:31,230 --> 00:15:35,030
Fiz cirurgia, fiz quimioterapia,
e entrou em remissão.
223
00:15:35,167 --> 00:15:38,159
Quer dizer, eu estava em remissão.
224
00:15:38,304 --> 00:15:40,204
Meu filho, ele mora comigo.
225
00:15:40,339 --> 00:15:41,601
Certo.
226
00:15:41,740 --> 00:15:44,538
Seu pai é um idiota viciado em trabalho.
227
00:15:44,677 --> 00:15:46,235
OK.
228
00:15:46,378 --> 00:15:47,743
Eu tenho a custódia total.
229
00:15:47,880 --> 00:15:51,077
Seu pai tem um fim de semana por mês, o que
ele geralmente desiste.
230
00:15:51,216 --> 00:15:53,650
- Certo.
- O que provavelmente é o melhor.
231
00:15:53,786 --> 00:15:55,310
Seu pai o assusta.
232
00:15:55,454 --> 00:15:58,287
- Assusta ele?
- Mau temperamento, duro com ele.
233
00:15:58,424 --> 00:16:00,051
Certo.
234
00:16:01,760 --> 00:16:03,990
Eu não quero deixar meu filho
com meu ex-marido.
235
00:16:04,063 --> 00:16:06,759
- Você tem alguma alternativa?
- Minha irmã disse que o levaria.
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,959
- Sua irmã?
- Sim. Ela o ama. Ela é muito jovem.
237
00:16:10,102 --> 00:16:13,003
- Quão jovem?
- Ela tem 26 anos, mas é uma boa pessoa.
238
00:16:13,138 --> 00:16:14,662
Certo.
239
00:16:14,807 --> 00:16:17,970
Seu ex-marido já abusou ou negligenciou
seu filho?
240
00:16:18,110 --> 00:16:20,601
Como você mede o abuso?
241
00:16:26,919 --> 00:16:29,820
Gostaria de uma ordem de "Não reanimar".
242
00:16:29,955 --> 00:16:31,684
- Um testamento vital?
- Certo.
243
00:16:31,824 --> 00:16:33,621
Você pode me ajudar com isso?
244
00:16:36,261 --> 00:16:38,456
Claro. Claro.
245
00:16:39,999 --> 00:16:41,432
Estou incomodando você?
246
00:16:43,302 --> 00:16:44,428
Não.
247
00:16:47,406 --> 00:16:48,668
Desculpe.
248
00:16:48,807 --> 00:16:51,605
Você parece ter...
249
00:16:51,744 --> 00:16:54,736
Você já passou
algo assim?
250
00:16:56,982 --> 00:16:58,882
Desculpe.
251
00:16:59,018 --> 00:17:00,952
Ah, não se preocupe comigo.
252
00:17:01,086 --> 00:17:03,577
Eu sou um conselheiro.
Isso é o que eu faço.
253
00:17:06,759 --> 00:17:08,226
Esta manhã,
quando você veio me ver,
254
00:17:08,360 --> 00:17:12,319
o que eu fiz, abandonando você daquele jeito, foi
realmente pouco profissional.
255
00:17:12,464 --> 00:17:14,022
Tudo bem.
256
00:17:14,166 --> 00:17:17,761
Não. Eu me coloquei na sua frente,
e eu... - Sinto muito.
257
00:17:17,903 --> 00:17:19,530
Não, está tudo bem.
258
00:17:19,671 --> 00:17:22,435
Depois que você me ajudar,
Eu vou ajudar você.
259
00:17:24,109 --> 00:17:25,167
OK.
260
00:17:25,310 --> 00:17:28,473
Acredite, eu vou te ajudar.
261
00:17:32,918 --> 00:17:36,820
Na quarta-feira, haverá uma visita
guardião ad litem de uma clínica no Maine
262
00:17:36,955 --> 00:17:39,389
quem quer acompanhar um dos advogados,
e pensei que você seria a melhor escolha.
263
00:17:39,525 --> 00:17:41,356
Claro.
264
00:17:43,262 --> 00:17:46,095
Ah, claro.
Algo mais?
265
00:17:46,231 --> 00:17:49,860
Sim, eu tenho um pequeno problema aqui,
como você pode ver.
266
00:17:50,002 --> 00:17:52,266
- Eu percebi.
- Eu não vou embora.
267
00:17:52,404 --> 00:17:54,565
Ótimo.
268
00:17:55,741 --> 00:17:57,709
Alvin, Nick deixou cair a bola,
então estou apenas pensando
269
00:17:57,843 --> 00:18:00,334
se você pudesse me cobrir esta tarde
assembleia geral.
270
00:18:00,479 --> 00:18:01,673
Sim.
271
00:18:01,814 --> 00:18:04,908
OK. Então, combinei com
o guardião ad litem,
272
00:18:04,983 --> 00:18:06,917
e todos nós podemos estar lá às 4.
273
00:18:12,091 --> 00:18:14,286
Ok, então.
274
00:18:22,134 --> 00:18:23,431
Suzana.
275
00:18:27,473 --> 00:18:28,599
Você sabia que eu estava morando com ele.
276
00:18:28,740 --> 00:18:30,674
Sim.
277
00:18:32,044 --> 00:18:33,409
Você sabia que eu estava grávida?
278
00:18:33,545 --> 00:18:34,671
O que?
279
00:18:34,813 --> 00:18:36,610
Você sabia que Nick está em liberdade condicional?
280
00:18:36,748 --> 00:18:39,842
Que se ele for pego com drogas ou bebendo
que ele irá para a cadeia?
281
00:18:39,985 --> 00:18:42,112
- Não.
- Não?
282
00:18:42,254 --> 00:18:45,485
OK. Bem, por favor diga a ele
da próxima vez que você o ver
283
00:18:45,624 --> 00:18:47,285
que ele já causou danos suficientes.
284
00:18:47,426 --> 00:18:50,224
E estou cansado de limpar a bagunça dele.
Você pode simplesmente dizer isso a ele.
285
00:18:50,362 --> 00:18:54,025
E você diz a ele para aparecer no tribunal às
16:00 ou ligarei para o oficial de condicional dele.
286
00:19:11,183 --> 00:19:13,981
Burton, ele não está em casa.
287
00:19:15,554 --> 00:19:16,885
OK.
288
00:19:17,022 --> 00:19:20,458
Falei com a secretária dele e com Gretchen,
e ninguém sabe onde ele está.
289
00:19:20,592 --> 00:19:22,321
Droga.
290
00:19:22,461 --> 00:19:24,691
Caramba!
291
00:19:24,830 --> 00:19:26,354
Apenas, uh, coloque-os na mesa.
292
00:19:26,498 --> 00:19:29,729
Olha, acho que posso formar uma opinião
carta em algumas horas.
293
00:19:29,868 --> 00:19:35,602
Isso é tudo desde a fusão:
Estatuto, estatuto, ações judiciais, tudo.
294
00:19:35,741 --> 00:19:38,175
Então me dê algumas horas para passar
isso, ok?
295
00:19:38,310 --> 00:19:40,972
Você pode redigir uma carta de opinião
em algumas horas, hein?
296
00:19:41,113 --> 00:19:44,173
Sou um ótimo advogado, Burton.
Acho que posso lidar com isso.
297
00:19:44,316 --> 00:19:46,511
OK.
298
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
Olha Você aqui.
299
00:19:59,164 --> 00:20:01,155
Parece bom.
300
00:20:01,300 --> 00:20:02,767
Você pode comer.
301
00:20:02,901 --> 00:20:04,266
Você não está com fome?
302
00:20:13,645 --> 00:20:15,977
Então, um testamento vital.
303
00:20:19,251 --> 00:20:20,479
Certo.
304
00:20:20,619 --> 00:20:23,782
Um testamento vital diz que você deseja morrer
uma morte natural,
305
00:20:23,922 --> 00:20:27,380
e você não quer ser mantido vivo por
tratamento médico ou medidas heróicas.
306
00:20:27,526 --> 00:20:29,118
Isso é o que eu quero.
307
00:20:29,261 --> 00:20:32,458
Certo. Então...
308
00:20:32,598 --> 00:20:35,624
Isso basicamente afirma que você é
de mente sã
309
00:20:35,767 --> 00:20:38,099
e que você está voluntariamente
fazendo esta declaração.
310
00:20:38,237 --> 00:20:39,431
OK.
311
00:20:39,571 --> 00:20:43,598
Que você encaminhe o médico assistente para
suspender ou retirar o suporte vital.
312
00:20:43,742 --> 00:20:45,073
OK.
313
00:20:45,210 --> 00:20:47,303
Depois, há questões específicas.
314
00:20:47,446 --> 00:20:48,378
Dispare.
315
00:20:48,513 --> 00:20:51,380
Você quer reanimação cardiopulmonar?
316
00:20:51,516 --> 00:20:53,040
Não.
317
00:20:54,620 --> 00:20:56,554
Você quer respiração mecânica?
318
00:20:56,688 --> 00:20:58,019
Não.
319
00:20:58,156 --> 00:21:00,215
Basta fazer a lista inteira, ok?
320
00:21:00,359 --> 00:21:06,195
Alimentação por sonda, transfusões de sangue, cirurgia,
diálise, antibióticos.
321
00:21:06,265 --> 00:21:08,165
Não. Não. Não a tudo isso.
322
00:21:08,300 --> 00:21:10,928
- Deseja doar algum órgão?
- Se forem úteis.
323
00:21:11,069 --> 00:21:12,696
[A porta da frente abre e fecha]
324
00:21:14,306 --> 00:21:16,331
- Ei, mãe.
- Olá, querido.
325
00:21:16,475 --> 00:21:18,568
Eu tenho muito dever de casa.
326
00:21:21,380 --> 00:21:23,007
Ele é tão sério.
327
00:21:23,148 --> 00:21:28,279
Sem televisão. Não há muitos amigos.
Apenas faz o trabalho escolar.
328
00:21:28,420 --> 00:21:29,887
Oh.
329
00:21:30,022 --> 00:21:30,954
Direto como.
330
00:21:31,089 --> 00:21:34,058
As outras mães desejam que seu filho
era igual ao meu,
331
00:21:34,192 --> 00:21:39,994
mas, eu não sei, eu só queria que ele conseguisse
um C e sorria de vez em quando.
332
00:21:40,132 --> 00:21:41,429
Certo.
333
00:21:48,640 --> 00:21:51,575
Meu homenzinho.
334
00:22:20,572 --> 00:22:24,303
Olá, senhorita Hendricks.
Como vai a sua manifestação?
335
00:22:24,443 --> 00:22:26,638
Precisa usar o banheiro?
336
00:22:29,314 --> 00:22:31,874
Lulu, uh, não é minha intenção...
337
00:22:32,017 --> 00:22:33,712
Alguém realmente falou
para Nick hoje?
338
00:22:33,852 --> 00:22:35,319
Não.
339
00:22:35,454 --> 00:22:37,319
Deveríamos nos preocupar?
340
00:22:39,024 --> 00:22:40,286
Não.
341
00:22:41,526 --> 00:22:43,221
Ok.
342
00:22:45,230 --> 00:22:47,721
[Telefone toca]
343
00:22:47,866 --> 00:22:49,834
Luísa Archer.
344
00:22:49,968 --> 00:22:51,959
OK.
345
00:22:52,104 --> 00:22:54,038
Tudo bem, obrigado, Rosemarie.
Obrigado.
346
00:22:55,440 --> 00:22:56,930
Esse foi o seu oficial de condicional.
347
00:22:57,075 --> 00:22:58,599
Ela vai nos encontrar no tribunal, certo
agora.
348
00:23:01,346 --> 00:23:03,041
É importante manter a mão
realmente relaxado.
349
00:23:03,115 --> 00:23:04,446
Você tem que ser ágil.
350
00:23:05,650 --> 00:23:07,675
- Olá, Lulu.
- Olá, Burton.
351
00:23:07,819 --> 00:23:10,310
- Estou procurando Nick.
- Eu também.
352
00:23:10,455 --> 00:23:11,717
Você já tentou ligar para ele em casa?
353
00:23:11,857 --> 00:23:16,191
Sim, eu fiz. Até tinha Jake
vá até lá, mas, uh...
354
00:23:16,328 --> 00:23:17,761
Bem, ele provavelmente está...
355
00:23:17,896 --> 00:23:20,364
Eu acho que nós dois sabemos
o que ele provavelmente está fazendo.
356
00:23:26,605 --> 00:23:29,039
- Olá, Alvin.
- Olá, Burton.
357
00:23:29,174 --> 00:23:32,735
Você se importa se eu dar uma olhada no escritório do Nick?
Estou procurando uma opinião jurídica.
358
00:23:32,878 --> 00:23:34,869
- Não, vá em frente.
- Obrigado.
359
00:23:41,620 --> 00:23:44,214
Quanto à custódia do seu filho...
360
00:23:44,356 --> 00:23:46,722
Certo?
361
00:23:46,858 --> 00:23:49,588
- Não vai ser fácil.
- OK.
362
00:23:49,728 --> 00:23:53,164
A presunção na Pensilvânia é para
o pai biológico.
363
00:23:53,298 --> 00:23:54,230
Certo.
364
00:23:54,366 --> 00:23:55,560
O que isso significa?
365
00:23:55,700 --> 00:23:59,966
Seu ex-marido tem o direito legal de
contestar a colocação.
366
00:24:00,105 --> 00:24:01,129
Mas existe uma maneira?
367
00:24:01,273 --> 00:24:03,207
Sim, há algo chamado Standby
Lei do Guardião.
368
00:24:03,275 --> 00:24:07,006
Você é realmente...
Você é tão bom nisso.
369
00:24:07,145 --> 00:24:08,544
Você é muito inteligente.
370
00:24:08,680 --> 00:24:09,704
Obrigado.
371
00:24:13,084 --> 00:24:16,247
Então, a Lei do Guardião de Espera.
372
00:24:16,388 --> 00:24:20,188
Permite que um pai com doença terminal comece
uma ação de custódia
373
00:24:20,325 --> 00:24:23,692
que alega que o outro progenitor é incapaz
para cuidar de seu filho.
374
00:24:23,829 --> 00:24:24,921
OK.
375
00:24:25,063 --> 00:24:26,690
Você poderia tentar designar um novo guardião.
376
00:24:26,832 --> 00:24:28,129
Meu palpite é que você perderá.
377
00:24:28,266 --> 00:24:29,927
Certo.
378
00:24:30,068 --> 00:24:32,298
Pelo que você me contou sobre o seu filho
pai, ele não é abusivo ou negligente.
379
00:24:32,437 --> 00:24:34,803
Bem, ele não é um bom pai.
Ele não está amando.
380
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
Legalmente “amar” não é um requisito.
381
00:24:39,411 --> 00:24:42,608
Certo. Certo.
382
00:24:42,747 --> 00:24:46,046
Você já pensou em perguntar ao seu filho o que ele
quer fazer?
383
00:24:46,184 --> 00:24:47,583
Ah, ele é apenas um garoto.
384
00:24:47,719 --> 00:24:51,211
Não. Eu preciso pensar
um plano sólido para ele.
385
00:24:51,356 --> 00:24:53,187
Um plano sólido para ele?
386
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Exatamente.
387
00:24:54,593 --> 00:24:57,027
Você precisa perguntar a ele
o que ele quer fazer.
388
00:24:57,162 --> 00:25:00,791
Ele é apenas um garoto.
389
00:25:03,902 --> 00:25:05,631
Existe um banheiro que eu possa usar?
390
00:25:05,770 --> 00:25:08,000
No andar de cima, final do corredor.
391
00:26:33,558 --> 00:26:35,219
- Olá, Jerry.
-Alvin.
392
00:26:35,360 --> 00:26:36,691
- Você conhece Nick Fallin?
- Claro.
393
00:26:36,828 --> 00:26:40,195
- Viu ele por aí hoje?
- Não.
394
00:26:42,367 --> 00:26:46,497
Oh, uh, se você vê-lo,
você me ligaria?
395
00:26:46,638 --> 00:26:49,300
- Claro.
- Obrigado.
396
00:26:50,475 --> 00:26:51,772
Alguma palavra ainda?
397
00:26:51,910 --> 00:26:54,003
Ah, não.
398
00:26:56,381 --> 00:27:00,374
Bem, vou ter que entrar lá e... contar
os clientes.
399
00:27:00,518 --> 00:27:02,509
Estou... estou quase terminando.
400
00:27:02,587 --> 00:27:06,114
Você não poderia ter analisado os riscos
e passivos.
401
00:27:06,257 --> 00:27:08,020
É bom o suficiente.
402
00:27:08,159 --> 00:27:10,889
Bem, eu não posso entrar...
403
00:27:11,029 --> 00:27:13,122
Quero dizer, se você estiver errado, seremos processados.
404
00:27:13,264 --> 00:27:17,894
Burton, seremos processados de qualquer maneira.
405
00:27:18,036 --> 00:27:21,563
Não, eu não faço negócios assim.
406
00:27:21,706 --> 00:27:24,800
O que? Acredite em mim, Burton,
Eu não faço negócios assim.
407
00:27:24,943 --> 00:27:26,069
Quero dizer, só estou tentando encobrir Nick...
408
00:27:26,211 --> 00:27:27,576
Você entrou em casa?
409
00:27:27,712 --> 00:27:29,202
Não.
410
00:27:29,347 --> 00:27:31,713
Jake!
411
00:27:31,850 --> 00:27:34,717
Olha, volte lá,
e se você tiver que quebrar...
412
00:27:34,853 --> 00:27:36,445
Há uma chave embaixo da plantadeira.
413
00:27:36,588 --> 00:27:40,581
Entre na casa
e encontre a maldita carta!
414
00:27:53,038 --> 00:27:54,528
[Mulher] Seria melhor assim.
415
00:27:54,673 --> 00:27:55,970
[Homem] Como diabos seria.
416
00:27:56,107 --> 00:27:58,041
[Mulher] Eu só quero que ele esteja por perto
alguém que o ama.
417
00:27:58,176 --> 00:27:59,473
[Homem] O que você está dizendo?
Ouça a si mesmo.
418
00:27:59,611 --> 00:28:01,602
[Mulher] Você trabalha o tempo todo e é tão
com raiva.
419
00:28:01,746 --> 00:28:03,179
[Homem] Anne, por favor.
420
00:28:03,248 --> 00:28:04,875
[Anne] Isso é o que eu quero.
Ele é meu filho.
421
00:28:05,016 --> 00:28:08,110
[Homem] Eu nunca, nunca desistirei dele,
nunca o entregue.
422
00:28:08,253 --> 00:28:10,244
Você entende isso?
423
00:28:12,157 --> 00:28:14,819
[Anne] Você não está me ouvindo.
Você não está ouvindo.
424
00:28:14,959 --> 00:28:16,358
Temos que fazer o que é melhor para ele.
425
00:28:16,494 --> 00:28:20,726
E o que é melhor para ele é atenção
e amor, não raiva.
426
00:28:20,865 --> 00:28:22,457
Ele é apenas um garotinho.
427
00:28:36,481 --> 00:28:38,472
Isso não correu muito bem.
428
00:28:38,616 --> 00:28:40,015
Oh.
429
00:28:40,151 --> 00:28:41,311
Ele não vai concordar com isso.
430
00:28:41,453 --> 00:28:44,115
Certo.
431
00:28:44,255 --> 00:28:47,190
Ainda quero levar isso a tribunal.
432
00:28:47,325 --> 00:28:49,122
Você faz?
433
00:28:49,260 --> 00:28:51,057
Pelo menos...
434
00:28:51,196 --> 00:28:54,597
Quero que meu filho saiba, pelo menos,
que tentei fazer o que achei melhor.
435
00:29:08,480 --> 00:29:10,311
É isso.
436
00:29:10,448 --> 00:29:12,348
Graças a Deus.
437
00:29:13,351 --> 00:29:15,751
[Rangindo]
438
00:29:18,623 --> 00:29:19,681
Tudo bem.
439
00:29:19,824 --> 00:29:23,487
Meu ex-marido é um cara poderoso.
440
00:29:23,628 --> 00:29:24,560
OK.
441
00:29:24,696 --> 00:29:27,392
Não. Quero dizer, ele é um cara poderoso.
442
00:29:27,532 --> 00:29:29,727
Ele é advogado e é muito durão.
443
00:29:29,868 --> 00:29:31,893
Bem, eu posso cuidar de mim mesmo.
444
00:29:32,036 --> 00:29:33,833
Ele trará muitas pessoas com ele.
445
00:29:33,972 --> 00:29:36,668
Ele agirá gentilmente, mas será zombeteiro
e condescendente.
446
00:29:36,808 --> 00:29:38,867
OK.
447
00:29:39,010 --> 00:29:40,841
Ele vai me fazer parecer
alguém que não sou.
448
00:29:40,979 --> 00:29:42,207
O que você quer dizer?
449
00:29:42,347 --> 00:29:45,111
Ele pode trazer à tona o fato de que eu
lutou com...
450
00:29:45,250 --> 00:29:47,275
Com o quê?
451
00:29:47,418 --> 00:29:49,511
Comprimidos. Álcool.
452
00:29:49,654 --> 00:29:51,281
Oh.
453
00:29:51,422 --> 00:29:53,049
Ele pode trazer isso à tona.
454
00:29:53,191 --> 00:29:54,818
É irrelevante. O juiz só está preocupado
455
00:29:54,959 --> 00:29:56,358
com sua irmã e seu ex-marido.
456
00:29:56,494 --> 00:29:58,553
Certo. Certo.
457
00:29:58,696 --> 00:30:02,564
Ana! Eu sinto muito.
Trânsito e estacionamento.
458
00:30:02,700 --> 00:30:04,133
Olá, Nick.
459
00:30:04,269 --> 00:30:05,429
Tia Liz?
460
00:30:05,570 --> 00:30:08,232
Anne, escute, acho que não posso fazer isso.
461
00:30:08,373 --> 00:30:11,103
-Liz.
- Eu amo seu filho. Eu realmente quero.
462
00:30:11,242 --> 00:30:14,006
Mas não acho que agora seja
a hora de fazer isso.
463
00:30:14,145 --> 00:30:15,874
- Você disse que iria.
- Eu fiz.
464
00:30:16,014 --> 00:30:18,175
Porque eu acho que seu marido é...
465
00:30:18,316 --> 00:30:22,047
Concordo com muitas coisas que você diz, mas,
Ana,
466
00:30:22,187 --> 00:30:24,678
Eu acho que você está fazendo isso
para se vingar dele,
467
00:30:24,823 --> 00:30:27,519
não porque você pensa que isso
é o melhor para seu filho.
468
00:30:29,828 --> 00:30:31,659
Desculpe.
469
00:30:41,072 --> 00:30:42,699
OK.
470
00:30:44,976 --> 00:30:48,605
Então, ele vai morar com o pai.
471
00:30:48,746 --> 00:30:50,441
Certo.
472
00:30:50,582 --> 00:30:53,483
Bem, é melhor eu ir fazer as malas para ele.
473
00:30:53,618 --> 00:30:55,085
O que?
474
00:30:55,220 --> 00:30:56,847
- Quero que ele vá hoje à noite.
- Por que?
475
00:30:56,988 --> 00:30:59,320
Porque eu não quero que ele passe por isso
comigo.
476
00:30:59,457 --> 00:31:01,254
Ele nem sabe ainda.
477
00:31:01,392 --> 00:31:03,519
Certo.
478
00:31:03,595 --> 00:31:07,964
Bem, ele só terá que ir agora e se acostumar
para onde ele estará.
479
00:31:08,099 --> 00:31:10,329
Ana, ele não sabe.
480
00:31:10,468 --> 00:31:11,833
Obrigado pela ajuda.
481
00:31:11,970 --> 00:31:16,464
Mas é assim que tem que ser.
482
00:31:23,982 --> 00:31:25,381
Onde está o Sr. Fallin?
483
00:31:25,516 --> 00:31:27,984
Estou substituindo ele, Meritíssimo.
484
00:31:28,119 --> 00:31:29,245
Tudo bem.
485
00:31:32,123 --> 00:31:33,613
Senhorita Hendricks.
486
00:31:36,361 --> 00:31:40,855
Vejo que você interrompeu todo contato
com seu ex-namorado,
487
00:31:40,999 --> 00:31:44,332
tiver concluído suas aulas para pais, tenha um
trabalho.
488
00:31:44,469 --> 00:31:45,902
Estudar em casa parece bom.
489
00:31:46,037 --> 00:31:47,265
Obrigado.
490
00:31:50,308 --> 00:31:53,141
No entanto, não vejo um certificado de
conclusão
491
00:31:53,278 --> 00:31:55,473
para o seu programa de reabilitação de drogas.
492
00:31:55,613 --> 00:31:58,411
Eu peguei. Eu terminei.
493
00:31:58,549 --> 00:32:00,813
Sim, mas não vejo provas disso.
494
00:32:00,952 --> 00:32:02,715
Senhorita Archer?
495
00:32:02,787 --> 00:32:06,188
Hum, receio, Meritíssimo, eu não...
496
00:32:06,324 --> 00:32:08,884
Eu dei para aquele maldito advogado!
Há três dias!
497
00:32:09,027 --> 00:32:10,585
Eu dei para ele na sexta!
498
00:32:10,728 --> 00:32:13,424
Sinto muito, senhorita Hendricks, mas preciso
para ver um formulário assinado diante de mim.
499
00:32:13,564 --> 00:32:19,901
Juiz, minha filhinha está morando em um
um inferno de merda por quase seis meses...
500
00:32:20,038 --> 00:32:22,632
- Senhorita Archer.
- E eu só quero levá-la para casa para mim!
501
00:32:22,774 --> 00:32:25,868
- Você precisa se sentar!
- Senhorita Archer, sua cliente!
502
00:32:26,010 --> 00:32:28,638
[Libra o martelo] Senhorita Archer!
503
00:32:31,582 --> 00:32:33,277
Traga-me o formulário.
504
00:32:33,418 --> 00:32:39,323
Você não entende como é
ter seu bebê tirado de você.
505
00:32:42,026 --> 00:32:44,017
Desculpe.
506
00:32:44,162 --> 00:32:46,926
Era para ser hoje.
507
00:32:48,132 --> 00:32:52,933
Eu tinha a casa toda arrumada
e meus amigos...
508
00:32:53,071 --> 00:32:55,767
Era para ser hoje.
509
00:33:03,247 --> 00:33:04,544
O que?
510
00:33:04,682 --> 00:33:08,277
Sinto muito... pelo que fiz.
511
00:33:08,419 --> 00:33:10,182
Eu só...
512
00:33:10,321 --> 00:33:14,781
Não é realmente algo que eu possa fazer
vá embora com as palavras, então...
513
00:33:14,926 --> 00:33:16,553
Eu realmente senti algo por ele.
514
00:33:16,694 --> 00:33:19,128
Eu senti muito.
515
00:33:19,263 --> 00:33:22,061
Isso não acontece comigo,
isso não acontece.
516
00:33:24,702 --> 00:33:27,170
E eu sinto muito.
517
00:33:42,253 --> 00:33:44,949
- Eu entendi.
- Ótimo.
518
00:33:45,089 --> 00:33:48,058
- Onde você encontrou?
- Estava no balcão da cozinha.
519
00:33:48,192 --> 00:33:50,660
- Nicholas estava lá?
- Não. Não, ele não estava, mas...
520
00:33:50,795 --> 00:33:52,353
Quero dizer, tudo parecia bem, então...
521
00:33:52,497 --> 00:33:54,226
Ok.
522
00:33:54,365 --> 00:33:55,957
Bem, vamos acabar com isso.
523
00:33:56,100 --> 00:33:57,863
Sim.
524
00:33:59,604 --> 00:34:03,199
Tudo bem. Desculpe pelo atraso.
Por que você não se senta?
525
00:34:03,274 --> 00:34:06,471
Eu não quero que ele se lembre de mim doente, desperdiçando
embora.
526
00:34:06,611 --> 00:34:07,771
Você não pode simplesmente expulsá-lo.
527
00:34:07,912 --> 00:34:11,678
- Ele não deveria ter que enfrentar isso.
- Ele vai querer.
528
00:34:11,816 --> 00:34:13,545
Então você simplesmente vai embora
para a escola
529
00:34:13,684 --> 00:34:15,379
e diga a ele que ele não pode
estar mais perto de você?
530
00:34:15,520 --> 00:34:16,817
- É o melhor.
- Para melhor?
531
00:34:16,954 --> 00:34:19,115
- Sim.
- Anne, pergunte o que ele quer.
532
00:34:19,257 --> 00:34:20,690
- Ele não sabe.
- Ele quer!
533
00:34:20,825 --> 00:34:22,884
- Não, ele não quer!
- Ele quer ficar com você!
534
00:34:23,027 --> 00:34:24,824
Ele quer saber que ajudou você!
535
00:34:24,962 --> 00:34:27,624
Ele não deveria ter que enfrentar isso.
Ele não é esse tipo de criança.
536
00:34:27,765 --> 00:34:29,323
Ele já está tão distante.
537
00:34:29,467 --> 00:34:31,901
Se eu deixá-lo ficar, isso só vai piorá-lo.
538
00:34:32,036 --> 00:34:33,264
Você não sabe disso!
539
00:34:33,404 --> 00:34:36,032
Você não sabe como é para ele
de repente acordou na casa de seu pai
540
00:34:36,174 --> 00:34:39,666
e não ver você novamente até que você esteja
doente demais para se opor à sua presença ali!
541
00:34:39,811 --> 00:34:41,802
Ele deveria se acostumar a ser
com seu pai.
542
00:34:41,946 --> 00:34:44,847
Ele tem o resto da vida para isso.
Ele só tem mais alguns meses com você.
543
00:34:44,982 --> 00:34:47,917
[Campainha toca]
544
00:34:51,622 --> 00:34:53,385
[Campainha toca]
545
00:34:53,524 --> 00:34:56,652
Ana. Anne, me desculpe, ok?
546
00:34:56,794 --> 00:34:58,659
Você poderia, por favor, me ouvir?
547
00:34:58,796 --> 00:35:00,559
Ana, por favor.
548
00:35:00,698 --> 00:35:02,723
[Vento uivando]
549
00:35:26,157 --> 00:35:29,092
Apenas deixe ele ficar com você
até que ele esteja pronto para ir.
550
00:35:29,227 --> 00:35:31,457
Por que eu faria isso?
551
00:35:31,596 --> 00:35:34,429
Porque ele vai mudar.
552
00:35:34,565 --> 00:35:36,089
Ele vai acabar...
553
00:35:36,234 --> 00:35:38,532
Ele vai acabar com o quê, Nick?
554
00:35:43,541 --> 00:35:45,907
É para o bem dele.
555
00:35:50,515 --> 00:35:52,005
[Liga o motor]
556
00:35:53,184 --> 00:35:54,674
Não vá.
557
00:35:54,819 --> 00:35:57,344
Por favor. Por favor. Por favor, não vá.
558
00:35:57,488 --> 00:35:59,046
Ainda vou ajudar você, Nick.
559
00:35:59,190 --> 00:36:01,920
Por favor. Por favor, não vá.
560
00:36:11,135 --> 00:36:13,069
[Soluçando]
561
00:36:18,376 --> 00:36:21,573
Eu vou te ajudar, como eu disse que faria.
562
00:36:23,247 --> 00:36:25,511
Não vá.
563
00:36:27,752 --> 00:36:29,743
[Avin] Nick!
564
00:36:29,887 --> 00:36:32,583
[Soluçando]
565
00:36:32,723 --> 00:36:36,386
Nick! Nick!
566
00:36:36,527 --> 00:36:38,791
Tudo bem.
567
00:36:42,767 --> 00:36:44,928
Nick! Nick! Está tudo bem!
568
00:36:45,069 --> 00:36:46,934
[Soluçando] Eu peguei lindo.
569
00:36:47,071 --> 00:36:51,064
Nick, o que você levou?
Nick! Nick!
570
00:36:51,209 --> 00:36:54,235
Nós vamos tirar você daqui.
Nós cuidaremos disso.
571
00:36:54,378 --> 00:36:56,278
Vamos, Nick. Vamos!
572
00:36:56,414 --> 00:36:58,814
Tudo bem. Vamos.
573
00:37:14,932 --> 00:37:18,129
- Ei.
- Ei.
574
00:37:18,269 --> 00:37:19,702
Como você está?
575
00:37:29,614 --> 00:37:31,013
Místico Azul, hein?
576
00:37:32,683 --> 00:37:34,150
Sim.
577
00:37:34,285 --> 00:37:36,150
Muita coisa boa?
578
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
Algo assim.
579
00:37:40,491 --> 00:37:42,152
O que eles fizeram por você?
580
00:37:42,293 --> 00:37:45,922
Você sabe, eles apenas me deram alguns...
581
00:37:46,063 --> 00:37:47,621
Segurou minha mão, me acalmou.
582
00:37:47,765 --> 00:37:50,359
Legal da parte deles não chamarem a polícia.
583
00:37:50,501 --> 00:37:51,900
Sim.
584
00:37:52,036 --> 00:37:53,367
Bem, eu represento o hospital.
585
00:37:53,504 --> 00:37:55,972
Certo. Eu esqueci disso.
586
00:37:56,107 --> 00:37:58,598
[Risos] Pelo menos eu costumava fazer isso.
587
00:37:58,743 --> 00:38:02,509
Liguei para seu pai.
588
00:38:02,580 --> 00:38:04,844
E falei com Lulu.
589
00:38:04,982 --> 00:38:07,473
Disse a eles para não virem aqui,
que eu te levaria para casa.
590
00:38:09,287 --> 00:38:10,549
Obrigado.
591
00:38:10,688 --> 00:38:13,213
Bem, veremos isso.
592
00:38:22,199 --> 00:38:24,667
Aquela droga que você tomou, Blue Mystic.
593
00:38:24,802 --> 00:38:27,566
- Certo.
- Por que?
594
00:38:32,310 --> 00:38:35,040
[Risos] Eu não sei.
595
00:38:35,179 --> 00:38:36,806
Por que essa droga?
596
00:38:37,815 --> 00:38:42,514
Esse cara, ele, uh...
ele me contou...
597
00:38:42,653 --> 00:38:44,018
Ele disse que era incrível.
598
00:38:44,155 --> 00:38:46,749
Sim.
599
00:38:46,891 --> 00:38:49,416
E foi. Incrível.
600
00:38:49,560 --> 00:38:51,084
Foi... por um tempo.
601
00:38:51,228 --> 00:38:52,456
Hum.
602
00:38:52,596 --> 00:38:55,360
Alucinógenos. Eu lembro.
603
00:38:55,499 --> 00:38:57,330
Incrível.
604
00:39:05,509 --> 00:39:09,172
Estou bem, Alvin. Obrigado.
Você pode ir para casa.
605
00:39:09,313 --> 00:39:11,110
Sim, eu sei.
606
00:39:11,248 --> 00:39:13,682
São 4 da manhã,
e estou muito cansado.
607
00:39:13,818 --> 00:39:17,185
Certo. Tenho certeza.
608
00:39:17,321 --> 00:39:18,720
Sim.
609
00:39:18,856 --> 00:39:20,790
Então, ah, você deveria...
610
00:39:20,925 --> 00:39:22,222
Ir?
611
00:39:22,360 --> 00:39:24,658
Certo.
612
00:39:27,231 --> 00:39:29,062
Você gostaria de um pouco de chá?
613
00:39:31,001 --> 00:39:32,662
Não.
614
00:39:32,803 --> 00:39:34,065
Você?
615
00:39:34,205 --> 00:39:35,672
Sim.
616
00:39:35,806 --> 00:39:37,239
Se você não se importa.
617
00:39:50,454 --> 00:39:52,479
[Bata na porta]
618
00:39:52,623 --> 00:39:53,817
Ei.
619
00:39:53,958 --> 00:39:56,984
Frio como o inferno lá fora.
620
00:39:57,128 --> 00:39:59,926
- Ei.
- Ei.
621
00:40:02,133 --> 00:40:04,397
Então...
622
00:40:04,535 --> 00:40:08,699
por que não nos sentamos
e conversar um pouco.
623
00:40:35,599 --> 00:40:37,590
O que eu faço?
624
00:40:39,837 --> 00:40:42,772
Vá até lá
e dê a eles seu nome.
625
00:40:45,075 --> 00:40:47,373
OK?
626
00:40:50,681 --> 00:40:52,478
Tudo bem.
627
00:41:01,125 --> 00:41:04,219
Olá, meu nome é Nick Fallin.
628
00:41:05,696 --> 00:41:09,132
Eu queria falar com alguém.
629
00:41:12,670 --> 00:41:16,697
Ok, tenho todas as suas informações básicas.
630
00:41:16,841 --> 00:41:18,502
OK.
631
00:41:18,642 --> 00:41:20,405
Temos algumas opções aqui.
632
00:41:20,544 --> 00:41:22,307
Certo.
633
00:41:22,446 --> 00:41:24,846
Eu não acho que precisamos admitir você
para desintoxicação.
634
00:41:24,982 --> 00:41:26,347
Não.
635
00:41:26,484 --> 00:41:30,352
Meu sentimento é que deveríamos começar
ambulatorial pelos próximos 30 dias.
636
00:41:30,488 --> 00:41:32,251
Certo.
637
00:41:32,389 --> 00:41:34,016
São quatro horas por noite,
cinco dias por semana.
638
00:41:34,158 --> 00:41:35,819
Certo.
639
00:41:35,960 --> 00:41:37,655
Você acha que pode lidar com isso?
640
00:41:39,663 --> 00:41:41,358
Sr. Fallin?
641
00:41:41,499 --> 00:41:42,898
Sim.
642
00:41:43,033 --> 00:41:45,501
Bom.
643
00:41:48,973 --> 00:41:51,373
Nós vamos ajudá-lo, Sr. Fallin.
644
00:41:51,509 --> 00:41:52,567
OK.
645
00:41:52,710 --> 00:41:55,270
Nós lhe daremos toda a ajuda que você precisar.
646
00:41:55,412 --> 00:41:56,936
Obrigado.
647
00:41:58,015 --> 00:42:00,313
É a sua vez, Nick.
648
00:42:00,451 --> 00:42:02,578
Se você estiver pronto, é a sua vez.
649
00:42:18,302 --> 00:42:20,031
Nick.
650
00:42:20,170 --> 00:42:21,501
Anita Hendricks precisa de você
para levá-la ao tribunal.
651
00:42:21,639 --> 00:42:23,004
Certo.
652
00:42:23,140 --> 00:42:24,835
E ela disse que ela te deu ela
certificado para sua reabilitação de drogas.
653
00:42:24,975 --> 00:42:26,374
Ela fez. Está no meu escritório.
654
00:42:26,510 --> 00:42:27,875
Bem, você sabe, ela está muito zangada,
655
00:42:28,012 --> 00:42:29,138
então talvez você pudesse simplesmente
dê para mim e eu...
656
00:42:29,280 --> 00:42:30,713
Não, ela é minha cliente.
657
00:42:30,848 --> 00:42:33,715
- Eu sei, mas talvez eu pudesse...
- Ela é minha cliente.
658
00:42:35,920 --> 00:42:38,514
OK, senhorita Hendricks,
Pelo que entendi temos hoje às 12h.
659
00:42:38,656 --> 00:42:40,351
Muito certo.
660
00:42:40,491 --> 00:42:43,324
Bem, se você entrar no meu escritório,
podemos preparar esse formulário.
661
00:42:43,460 --> 00:42:45,621
Você não tem algo a me dizer?
662
00:42:45,763 --> 00:42:49,665
Você está certo, eu tenho. Hum...
663
00:42:49,800 --> 00:42:51,165
Sinto muito.
664
00:43:01,145 --> 00:43:02,772
Bem?
665
00:43:06,383 --> 00:43:08,783
Tudo bem, então.