1
00:00:26,960 --> 00:00:28,951
[Alarme do carro emite um sinal sonoro]
2
00:00:48,048 --> 00:00:49,606
[Operador]
Emergência 911.
3
00:00:49,749 --> 00:00:51,910
[Mulher] Tem um homem armado,
e ele está atirando nas pessoas.
4
00:00:52,052 --> 00:00:53,485
[Operador] Onde você está, senhora?
5
00:00:53,620 --> 00:00:55,611
[Mulher] Indústria Kane.
6
00:00:55,755 --> 00:00:57,416
[Operador] Indústrias Kane?
Foi isso que você disse, senhora?
7
00:00:57,557 --> 00:00:59,320
- [tiro]
- [Mulher] Oh, meu Deus
8
00:00:59,459 --> 00:01:01,051
[Operador] Senhora?
Você trabalha nas Indústrias Kane?
9
00:01:01,194 --> 00:01:02,786
[Mulher] Ele acabou de atirar em outra pessoa.
10
00:01:02,862 --> 00:01:04,386
[Operador]
Em que andar você está, senhora?
11
00:01:04,531 --> 00:01:07,523
[Mulher] Ele está andando pela sala.
Ele está olhando em volta. Não consigo falar.
12
00:01:07,667 --> 00:01:09,362
- [tiro]
- [pessoas gritando]
13
00:01:09,502 --> 00:01:11,732
[Operador] Você está aí? Olá?
14
00:01:11,871 --> 00:01:13,839
[Mulher] Ele acabou de se matar.
15
00:01:13,973 --> 00:01:17,170
Acabou. Ele acabou de se matar.
16
00:01:17,310 --> 00:01:19,278
- Bom dia, Gretchen.
- Bom dia, Sr. Fallin.
17
00:01:19,412 --> 00:01:22,779
- Como vai você?
- Posso ajudá-lo com sua pasta?
18
00:01:22,916 --> 00:01:24,577
- Minha pasta?
- Sim.
19
00:01:24,717 --> 00:01:26,480
Não, eu posso lidar com isso, obrigado.
20
00:01:26,619 --> 00:01:28,644
Mas quero um café preto, por favor.
21
00:01:28,788 --> 00:01:31,313
Faça creme e dois açúcares, certo?
22
00:01:31,458 --> 00:01:32,891
OK.
23
00:01:34,160 --> 00:01:35,889
Ei, Burton, como você está se sentindo hoje?
24
00:01:36,029 --> 00:01:37,724
Ei, Jake, como você está?
Estou bem, obrigado.
25
00:01:37,864 --> 00:01:42,961
Bom. Bom. Escute, receio ter
algumas notícias muito ruins para você.
26
00:01:53,346 --> 00:01:54,404
Manhã.
27
00:01:54,547 --> 00:01:56,811
Ah, Nick, posso falar com você
por um segundo?
28
00:01:56,950 --> 00:02:00,351
Ted, você pode sentar ali?
Já vou com você.
29
00:02:09,262 --> 00:02:13,198
O pai daquele garoto, Ted, atirou em três pessoas
na Kane Paper esta manhã.
30
00:02:13,333 --> 00:02:15,358
O que?
31
00:02:21,074 --> 00:02:25,306
Dois deles estão mortos e seu pai foi baleado
ele mesmo.
32
00:02:25,445 --> 00:02:28,414
Ele não sabe?
33
00:02:29,682 --> 00:02:31,309
Não.
34
00:02:37,824 --> 00:02:43,126
~ Há problemas em minha mente ~
35
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
~ Está escuro ~
36
00:02:45,365 --> 00:02:48,493
~ Há escuridão e há luz ~
37
00:03:00,413 --> 00:03:02,381
~ Não há ordem ~
38
00:03:02,448 --> 00:03:05,508
~ Existe caos e existe crime ~
39
00:03:05,652 --> 00:03:10,521
~ Não há ninguém em casa esta noite ~
40
00:03:10,657 --> 00:03:14,559
~No império em minha mente~
41
00:03:30,410 --> 00:03:32,469
Por que estou aqui?
42
00:03:32,612 --> 00:03:35,604
Ted, tem uma mulher de
Serviços Sociais,
43
00:03:35,748 --> 00:03:37,272
e ela tem que falar com você, então...
44
00:03:37,417 --> 00:03:39,442
Ok, mas por que estou aqui?
45
00:03:44,190 --> 00:03:47,091
Olá, Ted. Eu sou Suzana.
46
00:03:47,227 --> 00:03:50,321
Treinador Bernardo?
O que você está fazendo aqui?
47
00:03:50,463 --> 00:03:51,862
Apenas, ah...
48
00:03:51,998 --> 00:03:55,058
Só vendo como você está, garoto.
49
00:03:56,803 --> 00:03:59,363
Ted, houve um incidente
envolvendo seu pai.
50
00:03:59,505 --> 00:04:01,029
O que?
51
00:04:01,174 --> 00:04:04,337
Ele foi ferido e os médicos
estão tentando ajudá-lo.
52
00:04:04,410 --> 00:04:06,844
Bem, o que aconteceu?
53
00:04:08,581 --> 00:04:13,109
Ele entrou e disse olá
para algumas pessoas.
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,551
E então ele caminhou até
para o Sr.
55
00:04:15,688 --> 00:04:18,987
E ele sacou uma arma,
e ele simplesmente...
56
00:04:19,125 --> 00:04:20,922
Todo mundo estava lá para
a reunião da manhã,
57
00:04:21,060 --> 00:04:23,119
e ele simplesmente atirou
Sr. Kane na cabeça.
58
00:04:23,263 --> 00:04:27,131
E então ele atirou em Jenny
e então ele atirou em Vince.
59
00:04:27,267 --> 00:04:29,258
E ele atirou em Vince três vezes.
60
00:04:29,402 --> 00:04:31,927
Sinto muito, Annette.
61
00:04:32,071 --> 00:04:34,699
Hum, você queria conversar
para Bill Jameson, certo,
62
00:04:34,841 --> 00:04:36,308
sobre sua declaração à imprensa?
63
00:04:36,442 --> 00:04:39,809
Certo. Temos que ter um pouco de cuidado
o que dizemos, razões legais.
64
00:04:39,946 --> 00:04:44,280
Ouça, Annette,
se você tiver mais problemas,
65
00:04:44,417 --> 00:04:46,510
você precisar de alguma coisa, é só me ligar.
66
00:04:46,653 --> 00:04:48,314
Este é um número direto, ok?
67
00:04:48,454 --> 00:04:49,682
OK.
68
00:04:49,822 --> 00:04:52,484
[Suspira] Tudo bem. Aguente firme.
69
00:04:52,625 --> 00:04:54,320
- Tudo bem?
- Tudo bem.
70
00:04:54,460 --> 00:04:56,451
- Obrigado.
- Tomar cuidado.
71
00:05:38,738 --> 00:05:39,966
Érico?
72
00:05:41,641 --> 00:05:43,233
Burton, ei.
73
00:05:43,376 --> 00:05:45,401
Como vai, filho?
74
00:05:45,545 --> 00:05:46,705
Estou bem.
75
00:05:46,846 --> 00:05:49,542
Lamento muito saber do seu pai.
76
00:05:49,682 --> 00:05:52,583
- Quando você chegou aqui?
- Acabei de chegar.
77
00:05:52,719 --> 00:05:54,584
Como você está se sentindo?
78
00:05:54,721 --> 00:05:56,689
Ah, estou... estou bem.
79
00:05:56,823 --> 00:05:59,417
Ouvi falar da cirurgia cardíaca.
Isso é algo sério.
80
00:05:59,559 --> 00:06:01,083
Bem, agora estou bem.
81
00:06:01,227 --> 00:06:02,785
Difícil de acreditar que você já está
para cima e ao redor.
82
00:06:02,862 --> 00:06:06,491
Não. Estou bem, obrigado.
Mas como você está aguentando?
83
00:06:06,632 --> 00:06:08,190
Estou bem.
84
00:06:08,334 --> 00:06:11,929
Você não acha que talvez
você deveria, uh... voltar para casa ou...
85
00:06:12,071 --> 00:06:15,268
Estou bem, sério. Eu, ah...
86
00:06:15,408 --> 00:06:17,876
Já conversei com todo mundo, então...
87
00:06:18,010 --> 00:06:20,035
Ah.
88
00:06:20,179 --> 00:06:23,842
Bem, ouça, se sua mãe
precisa de alguma coisa,
89
00:06:23,983 --> 00:06:26,645
qualquer ajuda com o funeral
ou qualquer outra coisa, você me avisa?
90
00:06:26,786 --> 00:06:29,118
Burton...
91
00:06:30,823 --> 00:06:33,815
Quero terminar o acordo com Palamar.
92
00:06:33,960 --> 00:06:35,621
Há um relógio nesta coisa.
93
00:06:41,000 --> 00:06:43,093
Você não precisa se preocupar
sobre isso agora.
94
00:06:43,236 --> 00:06:44,703
Quero dizer, podemos estender isso.
95
00:06:44,837 --> 00:06:49,103
quero montar a placa
o mais rápido possível
96
00:06:49,242 --> 00:06:52,143
e fazer com que eles me aprovem como CEO.
97
00:06:54,280 --> 00:06:58,273
Bem, eu estava pensando que talvez fosse uma boa
ideia se você tirasse uma folga.
98
00:06:58,418 --> 00:07:00,886
Você sabe, meu pai está trabalhando
neste acordo por cinco anos.
99
00:07:01,020 --> 00:07:02,817
- Eu entendo.
- Então você terá uma reunião com o conselho.
100
00:07:02,889 --> 00:07:07,826
Bem, eu... eu provavelmente...
101
00:07:07,960 --> 00:07:10,224
Bom! Obrigado.
102
00:07:11,531 --> 00:07:12,463
Sim.
103
00:07:12,598 --> 00:07:14,429
Bem...
104
00:07:14,567 --> 00:07:15,932
Com licença.
105
00:07:16,068 --> 00:07:18,059
Eric, este é o Dr. Jonah Silverman.
106
00:07:18,204 --> 00:07:20,069
Ele é psicólogo e gostaria
para falar com você.
107
00:07:20,206 --> 00:07:21,138
Olá.
108
00:07:21,274 --> 00:07:22,832
Agradeço por você ter descido,
Dr.Silverman,
109
00:07:22,975 --> 00:07:25,341
mas estou muito ocupado agora.
110
00:07:25,478 --> 00:07:26,809
Ah, Érico...
111
00:07:26,946 --> 00:07:28,846
Annette, talvez possamos nos encontrar
com o Dr.
112
00:07:28,981 --> 00:07:30,414
quando funciona melhor para minha agenda.
113
00:07:30,550 --> 00:07:34,509
Claro. Claro. Me ligue quando estiver pronto.
114
00:07:40,560 --> 00:07:43,825
Bem, tome, uh... tome cuidado.
115
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
[Ted] Ele atirou em três pessoas?
116
00:08:05,751 --> 00:08:08,720
Aparentemente, sim.
117
00:08:08,855 --> 00:08:12,621
Ted, parte do que precisamos fazer agora é
aprender um pouco sobre você,
118
00:08:12,758 --> 00:08:15,522
sobre seu relacionamento com seu pai.
119
00:08:15,661 --> 00:08:16,685
Por que?
120
00:08:16,829 --> 00:08:19,992
Porque queremos ajudar você.
121
00:08:20,132 --> 00:08:22,726
Você pode me dizer como seu pai lidou com
sua raiva em casa?
122
00:08:22,869 --> 00:08:24,996
O que você quer dizer?
123
00:08:25,137 --> 00:08:27,298
Nós não entendemos tudo
isso aconteceu hoje,
124
00:08:27,440 --> 00:08:30,841
mas parece que seu pai ficou muito zangado.
125
00:08:30,977 --> 00:08:32,638
Ele ficou bravo com você?
126
00:08:32,778 --> 00:08:34,075
Eu acho.
127
00:08:34,213 --> 00:08:35,077
Ele já bateu em você?
128
00:08:35,214 --> 00:08:36,545
[Ted] Não.
129
00:08:36,682 --> 00:08:39,207
Gritar com você?
130
00:08:39,352 --> 00:08:40,910
Às vezes.
131
00:08:41,053 --> 00:08:43,453
Ted, você já se sentiu como
você poderia machucar alguém?
132
00:08:43,589 --> 00:08:46,183
- Ah, vamos! Não! Apenas pare!
- Precisamos saber para que possamos...
133
00:08:46,325 --> 00:08:48,225
Pense no que esse garoto
está passando.
134
00:08:48,361 --> 00:08:49,794
Nick, precisamos sair.
135
00:08:51,297 --> 00:08:53,765
Ted, você fica com o Dr. Gupta, ok?
136
00:08:53,900 --> 00:08:56,391
Nick. Nick.
137
00:08:56,536 --> 00:08:58,333
Ela precisa fazer essas perguntas.
138
00:08:58,471 --> 00:09:01,304
Eu sei que parece insensível, mas se ele esteve
abusado de qualquer forma...
139
00:09:01,440 --> 00:09:04,204
- Aquele garoto aí precisa da mãe.
- Ela está morta.
140
00:09:04,277 --> 00:09:05,938
- Ele tem parentes?
- Não sei.
141
00:09:06,078 --> 00:09:08,842
Ele e seu pai se mudaram de Minnesota para cá
há dois anos.
142
00:09:08,981 --> 00:09:10,812
Olha, eu preciso voltar lá,
mas talvez você deva esperar.
143
00:09:10,950 --> 00:09:12,542
Sim, tudo bem. Multar
144
00:09:24,597 --> 00:09:26,258
[Suzanne] Te ligo amanhã.
[Dr. Gupta] Bom.
145
00:09:26,399 --> 00:09:28,390
[Suzanne] Tome cuidado, Ted.
146
00:09:29,535 --> 00:09:31,833
Posso ir para casa agora?
147
00:09:31,971 --> 00:09:33,700
Você precisará ficar em um abrigo
por algumas noites.
148
00:09:33,839 --> 00:09:35,500
Por que não posso ficar com um dos meus amigos?
149
00:09:35,641 --> 00:09:36,972
Não esta noite.
150
00:09:37,109 --> 00:09:39,441
- E o treinador Bernardo?
- Não esta noite.
151
00:09:39,579 --> 00:09:41,479
Vamos apenas levar você para casa,
pegue algumas de suas coisas
152
00:09:41,614 --> 00:09:44,412
e te acomodei em
o abrigo, ok?
153
00:09:45,851 --> 00:09:48,581
- Você vem?
- Meu?
154
00:10:15,414 --> 00:10:17,746
[Repórter] Lá vêm eles!
Aí vêm eles!
155
00:10:22,488 --> 00:10:25,514
Talvez eu devesse entrar sozinho.
156
00:10:31,330 --> 00:10:33,264
[Repórteres gritando]
157
00:10:54,620 --> 00:10:56,588
Meu quarto fica no corredor.
158
00:10:56,722 --> 00:10:58,713
OK.
159
00:11:28,788 --> 00:11:31,313
[Porta abre]
160
00:11:31,457 --> 00:11:33,550
Hum. Nicolau.
161
00:11:33,693 --> 00:11:35,285
Sente-se, filho.
162
00:11:40,433 --> 00:11:42,264
Como você está?
163
00:11:42,401 --> 00:11:46,167
Bem, ok, eu acho.
164
00:11:47,473 --> 00:11:52,911
Fui ver Eric Kane
esta tarde.
165
00:11:53,045 --> 00:11:55,206
Aquele garoto está em estado de choque.
166
00:11:55,347 --> 00:11:59,841
Tudo o que ele queria falar
foi o acordo Palamar.
167
00:11:59,985 --> 00:12:02,010
[Suspiros]
168
00:12:02,154 --> 00:12:05,021
O pai dele eu nunca conheci muito bem.
169
00:12:05,157 --> 00:12:08,217
Ele costumava enviar seus capangas
para a reunião e...
170
00:12:09,695 --> 00:12:12,664
Esse animal.
171
00:12:12,798 --> 00:12:14,925
Eles disseram que o demitiram
há duas semanas.
172
00:12:15,067 --> 00:12:16,398
Sim.
173
00:12:16,535 --> 00:12:18,435
É inacreditável.
174
00:12:18,571 --> 00:12:22,439
O homem trabalha a vida toda
construir algo e...
175
00:12:22,575 --> 00:12:25,806
um de seus funcionários faz
algo assim.
176
00:12:25,945 --> 00:12:29,278
Você sabe, pai, talvez seja um pouco
muito cedo para você voltar ao trabalho.
177
00:12:29,415 --> 00:12:30,973
O médico diz que está tudo bem.
178
00:12:31,117 --> 00:12:33,017
O médico disse meio período.
179
00:12:33,152 --> 00:12:34,983
É isso que estou fazendo.
180
00:12:37,156 --> 00:12:41,252
Bem, ouça, estive pensando
sobre a empresa,
181
00:12:41,393 --> 00:12:45,887
e acho que provavelmente deveríamos
fale sobre uma transição aqui.
182
00:12:46,031 --> 00:12:48,124
O que você quer dizer?
183
00:12:48,267 --> 00:12:50,633
Bem, eu sempre prometi a mim mesmo
quando eu fiquei mais velho
184
00:12:50,770 --> 00:12:53,568
que eu não aguentaria muito tempo.
185
00:12:53,706 --> 00:12:57,301
Comitê Executivo
se reúne nesta sexta-feira,
186
00:12:57,443 --> 00:13:00,776
e pensei em propor
que eu desça.
187
00:13:00,913 --> 00:13:02,642
Você vai se aposentar?
188
00:13:02,715 --> 00:13:08,244
Não, mas acho que é hora de você ser nomeado
sócio-gerente.
189
00:13:08,387 --> 00:13:11,049
Acho que devemos agir agora.
190
00:13:12,658 --> 00:13:14,091
Sim.
191
00:13:14,226 --> 00:13:16,922
Você está pronto.
192
00:13:17,062 --> 00:13:20,327
Sim.
193
00:13:20,466 --> 00:13:23,731
Bem, há algumas coisas que você terá
para descobrir, mas, uh...
194
00:13:23,869 --> 00:13:27,396
Você está pronto. Você está pronto.
195
00:13:53,399 --> 00:13:54,832
Ei.
196
00:13:55,968 --> 00:13:57,560
Ei.
197
00:14:00,539 --> 00:14:02,734
Você está olhando para mim?
198
00:14:02,808 --> 00:14:04,469
Não.
199
00:14:05,945 --> 00:14:08,072
Eu não estava babando nem nada, estava?
200
00:14:09,982 --> 00:14:11,574
Não.
201
00:14:16,288 --> 00:14:20,349
Ah, sexta-feira à tarde
Tenho outro check-up.
202
00:14:24,029 --> 00:14:25,326
OK.
203
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
Eles vão fazer outro
ultrassom e, ah...
204
00:14:28,767 --> 00:14:31,258
faça mais alguns testes e outras coisas.
205
00:14:31,403 --> 00:14:32,802
Certo.
206
00:14:34,773 --> 00:14:36,570
Você quer vir?
207
00:14:36,709 --> 00:14:38,973
Claro.
208
00:14:39,111 --> 00:14:41,306
Bom.
209
00:15:03,202 --> 00:15:05,102
Eu tenho que ficar no abrigo
muito mais tempo?
210
00:15:05,237 --> 00:15:07,137
Mais algumas semanas, talvez mais.
211
00:15:07,273 --> 00:15:09,400
As crianças, elas descobriram
quem eu sou muito rápido.
212
00:15:09,541 --> 00:15:11,941
Eles estão dizendo coisas
sobre meu pai e eu.
213
00:15:17,049 --> 00:15:19,540
Você só pode vê-lo por
alguns minutos, ok?
214
00:15:19,685 --> 00:15:22,153
Sim.
215
00:15:34,967 --> 00:15:37,458
O que devo fazer?
216
00:15:38,737 --> 00:15:40,705
Você poderia tentar falar com ele.
217
00:15:41,707 --> 00:15:45,006
Ele pode me ouvir?
218
00:15:47,246 --> 00:15:49,714
Talvez.
219
00:16:08,701 --> 00:16:10,896
Ei, pai.
220
00:16:12,171 --> 00:16:14,230
É o Ted.
221
00:16:17,643 --> 00:16:23,081
Quase terminei aquele quebra-cabeça daquele
escuna que você gostou.
222
00:16:23,215 --> 00:16:27,049
Mas acho que perdemos duas das peças.
223
00:16:27,186 --> 00:16:29,017
[Funga]
224
00:17:09,495 --> 00:17:12,020
- Eu queria perguntar a ele.
- Pergunte a ele o que?
225
00:17:12,164 --> 00:17:14,655
Se ele fez isso.
226
00:17:14,800 --> 00:17:16,597
Ele me contaria.
227
00:17:18,337 --> 00:17:19,668
Eu li no jornal.
228
00:17:19,805 --> 00:17:24,469
Dizia que ele atirou na cara de um cara
três vezes.
229
00:17:24,610 --> 00:17:26,737
Ele fez isso?
230
00:17:30,382 --> 00:17:32,316
Sim.
231
00:17:42,895 --> 00:17:45,864
Érico. Entre.
232
00:17:45,998 --> 00:17:48,057
- Como vai, filho?
- Estou bem.
233
00:17:48,200 --> 00:17:49,667
- Você parece bem.
- Sente-se.
234
00:17:49,802 --> 00:17:52,930
Uh, obrigado pela cesta
que você enviou para minha mãe.
235
00:17:53,072 --> 00:17:55,472
Ela disse que foi incrível.
E as flores também.
236
00:17:55,607 --> 00:17:57,404
Certo. Certo.
237
00:17:57,543 --> 00:17:59,670
É apreciado.
238
00:17:59,812 --> 00:18:01,871
Obrigado.
239
00:18:02,014 --> 00:18:04,949
Então, você falou com a diretoria?
240
00:18:09,488 --> 00:18:12,013
Érico, ah...
241
00:18:12,157 --> 00:18:15,820
Acho que todos nós entendemos que isso não é
um bom momento para você.
242
00:18:15,961 --> 00:18:19,260
Você disse que entraria em contato
o conselho e me nomear CEO.
243
00:18:19,398 --> 00:18:20,387
Eu sei. Eu sei.
244
00:18:20,532 --> 00:18:22,727
Eles estão todos na cidade para...
para o funeral.
245
00:18:22,868 --> 00:18:26,668
Sim, certo.
246
00:18:26,805 --> 00:18:29,103
O que é?
247
00:18:32,778 --> 00:18:34,803
Érico...
248
00:18:34,947 --> 00:18:39,884
Você teve a chance de conversar
para aquele conselheiro de trauma?
249
00:18:40,018 --> 00:18:42,009
O cara... O cara do escritório?
Doutor Silverman?
250
00:18:42,154 --> 00:18:44,281
- Certo.
- Não, ainda não.
251
00:18:46,925 --> 00:18:49,587
Você está planejando tomar
um pouco de folga?
252
00:18:49,728 --> 00:18:51,958
- Depois do acordo, talvez.
- Talvez?
253
00:18:52,097 --> 00:18:54,361
Você sabe, eu aprecio sua preocupação
sobre isso, Burton. Eu faço.
254
00:18:54,500 --> 00:18:59,460
Mas eu preferiria que você apenas agisse como
meu advogado, certo?
255
00:18:59,605 --> 00:19:00,629
eu...
256
00:19:02,641 --> 00:19:04,199
Sim.
257
00:19:05,477 --> 00:19:09,208
[Porta abre e fecha]
258
00:19:15,587 --> 00:19:17,077
Olá, Nick.
259
00:19:17,222 --> 00:19:19,156
Ei, como você está, Eric?
260
00:19:19,291 --> 00:19:21,919
- Eu sinto muito.
- Obrigado.
261
00:19:22,060 --> 00:19:23,459
Se houver algo que eu possa fazer...
262
00:19:23,595 --> 00:19:25,927
Não. Não, não, não.
Nós conseguimos... Nós cuidamos disso.
263
00:19:26,064 --> 00:19:27,497
OK.
264
00:19:27,633 --> 00:19:30,124
Eu tenho que, ah...
265
00:19:30,269 --> 00:19:32,430
Posso falar com você um segundo
sobre o filho de Craig Huberty?
266
00:19:34,506 --> 00:19:35,905
E ele?
267
00:19:36,041 --> 00:19:39,841
Eu trabalho nesta clínica que representa
crianças e, ah...
268
00:19:39,978 --> 00:19:41,741
Estou tentando encontrar um lugar para ele morar.
269
00:19:41,880 --> 00:19:42,904
Oh.
270
00:19:43,048 --> 00:19:45,778
Não é um conflito.
Eu apenas pensei que você deveria saber.
271
00:19:45,918 --> 00:19:47,351
- OK.
- Desculpe.
272
00:19:47,486 --> 00:19:49,078
É apenas algo que tenho que fazer.
273
00:19:49,221 --> 00:19:51,018
Certo. É só que, ah...
274
00:19:51,156 --> 00:19:52,487
algo que você tem que fazer.
275
00:19:52,624 --> 00:19:53,488
Sim.
276
00:19:53,625 --> 00:19:56,150
Ei, não sei se você já ouviu falar. Hum...
277
00:19:56,295 --> 00:19:59,731
Jenny, nossa chefe de marketing,
ela morreu há três horas.
278
00:20:01,934 --> 00:20:04,061
Acho que ela nunca teve uma chance.
279
00:20:04,203 --> 00:20:07,400
Huberty atirou nela à queima-roupa
na lateral da cabeça, então...
280
00:20:09,741 --> 00:20:11,333
Eu tenho que ir.
281
00:20:11,476 --> 00:20:13,842
Mais uma vez, minhas condolências.
282
00:20:13,979 --> 00:20:15,708
Obrigado.
283
00:20:17,015 --> 00:20:18,915
- Esse garoto é uma bagunça.
- Sim.
284
00:20:21,853 --> 00:20:24,981
Ele quer que os membros do conselho votem nele como
o novo CEO.
285
00:20:25,123 --> 00:20:28,217
Bem, eu posso entender isso.
286
00:20:28,360 --> 00:20:30,123
[Suspira] Não sei.
287
00:20:30,262 --> 00:20:31,820
Ele quer voltar ao trabalho.
288
00:20:31,964 --> 00:20:33,955
O que mais ele vai fazer quando algo como
isso acontece?
289
00:20:34,099 --> 00:20:36,124
O problema é que falei com alguns
dos conselheiros.
290
00:20:36,268 --> 00:20:38,532
Eles não estão muito entusiasmados com a ideia.
291
00:20:38,670 --> 00:20:40,535
Eric sabe disso?
292
00:20:40,672 --> 00:20:42,003
Eu duvido.
293
00:20:42,140 --> 00:20:44,472
Seu pai o manteve praticamente
no escuro a maior parte do tempo.
294
00:20:44,610 --> 00:20:47,374
Se eu convocasse uma reunião,
eles votariam contra ele.
295
00:20:47,512 --> 00:20:49,070
Não estaria nem perto.
296
00:20:49,214 --> 00:20:51,409
Eu não quero fazer isso com ele.
Não agora, de qualquer maneira.
297
00:20:51,550 --> 00:20:53,347
Sim.
298
00:20:53,485 --> 00:20:57,251
Ah, eu falei com Jake e Higgins,
Simonsen.
299
00:20:57,389 --> 00:21:00,415
Eles estão inclinados a apoiá-lo.
300
00:21:00,559 --> 00:21:02,550
- Inclinando-se?
- Sim.
301
00:21:02,628 --> 00:21:04,926
- Devo falar com eles?
- Não, não, não. Eu cuido disso.
302
00:21:05,063 --> 00:21:07,623
- Tem certeza?
- Sim.
303
00:21:07,766 --> 00:21:09,597
Sim.
304
00:21:09,735 --> 00:21:14,672
Você sabe, isso poderia ser
uma coisa muito boa para você.
305
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
Sim.
306
00:21:23,515 --> 00:21:25,506
Desculpe.
307
00:21:25,651 --> 00:21:27,448
Onde você estava?
308
00:21:27,586 --> 00:21:29,110
Eu estava com meu pai.
309
00:21:29,254 --> 00:21:30,949
Ah, certo. Como ele está?
310
00:21:31,089 --> 00:21:33,182
Ele está bem.
311
00:21:33,325 --> 00:21:36,385
Essa coisa toda de tiro
é terrível, não é?
312
00:21:36,528 --> 00:21:39,292
Sim.
313
00:21:41,833 --> 00:21:43,960
Bem, isso é seu. Está meio frio agora.
314
00:21:44,102 --> 00:21:46,093
Obrigado.
315
00:21:56,481 --> 00:22:00,042
Meu pai quer me fazer
sócio-gerente.
316
00:22:02,354 --> 00:22:04,219
Realmente? Isso é ótimo.
317
00:22:04,356 --> 00:22:06,916
Sim.
318
00:22:08,560 --> 00:22:10,118
É isso que você quer, certo?
319
00:22:10,262 --> 00:22:12,526
Claro.
320
00:22:12,664 --> 00:22:14,996
Então é ótimo.
321
00:22:16,568 --> 00:22:18,934
Muitos dos parceiros se ressentem de mim.
322
00:22:22,140 --> 00:22:23,471
Bem, você é um ótimo advogado.
323
00:22:23,608 --> 00:22:25,166
Não, eu tenho um bom sobrenome.
324
00:22:25,310 --> 00:22:27,801
Não, você é um ótimo advogado.
325
00:22:27,946 --> 00:22:30,608
[Telefone toca]
326
00:22:30,749 --> 00:22:33,377
[Anel]
327
00:22:34,820 --> 00:22:37,118
Olá?
328
00:22:37,255 --> 00:22:39,951
Olá, Suzanne.
329
00:22:40,092 --> 00:22:42,390
Sim, espere. É para você.
330
00:22:46,064 --> 00:22:47,895
- Então você bateu nele?
- Certo.
331
00:22:48,033 --> 00:22:49,625
O garoto cuspiu em mim.
Ele estava dizendo coisas.
332
00:22:49,768 --> 00:22:51,497
Você sabe, Ted, eu não culpo você.
Da próxima vez...
333
00:22:51,636 --> 00:22:53,160
Ele estava dizendo coisas sobre meu pai.
334
00:22:53,305 --> 00:22:55,296
Da próxima vez que você lutar,
eles não vão simplesmente expulsar você.
335
00:22:55,440 --> 00:22:58,068
Eles vão chamar a polícia e mandar você
para um centro de detenção juvenil.
336
00:22:58,210 --> 00:22:59,973
Eu não comecei. O garoto cuspiu em mim.
337
00:23:00,112 --> 00:23:03,104
- Não importa.
- Eu não comecei.
338
00:23:03,181 --> 00:23:05,615
E o treinador Bernardo.
Posso ficar com ele?
339
00:23:05,751 --> 00:23:07,616
- Não esta noite.
- Mas você vai perguntar?
340
00:23:07,753 --> 00:23:08,981
Sim.
341
00:23:13,992 --> 00:23:15,550
Devo dirigir ou...
342
00:23:15,694 --> 00:23:17,559
Estou dirigindo.
343
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
- Posso te seguir?
- Certo.
344
00:23:19,765 --> 00:23:21,733
Ou simplesmente venha com você.
345
00:23:27,339 --> 00:23:29,330
[Liga o motor]
346
00:23:44,423 --> 00:23:46,891
Nick.
347
00:23:47,025 --> 00:23:48,822
Manhã.
348
00:23:48,960 --> 00:23:51,656
A que horas você chegou em casa ontem à noite?
349
00:23:51,797 --> 00:23:53,924
Tarde.
350
00:23:54,065 --> 00:23:58,195
[Suspiros] Bem, está tudo bem?
351
00:23:58,336 --> 00:24:00,395
Sim, está tudo bem.
352
00:24:00,539 --> 00:24:03,906
O que há com aquele garoto, Ted?
Como ele está?
353
00:24:03,975 --> 00:24:07,604
Oh, algum garoto cuspiu nele,
então ele bateu nele.
354
00:24:07,746 --> 00:24:10,044
Oh.
355
00:24:12,017 --> 00:24:13,712
Você vai para a academia agora?
356
00:24:13,852 --> 00:24:15,376
Sim.
357
00:24:15,520 --> 00:24:17,078
Por que você simplesmente não tenta conseguir um pouco mais
dormir?
358
00:24:17,222 --> 00:24:20,282
Eu não durmo muito, Lulu.
359
00:24:30,702 --> 00:24:34,138
[A porta da frente abre e fecha]
360
00:24:36,741 --> 00:24:38,606
Quanto tempo ele ficaria comigo?
361
00:24:38,743 --> 00:24:41,109
Algumas semanas, talvez um mês.
362
00:24:41,246 --> 00:24:42,645
Um mês?
363
00:24:42,781 --> 00:24:45,807
- Bem, até encontrarmos uma família adotiva para ele.
- Certo.
364
00:24:45,951 --> 00:24:47,885
Ele deveria estar com pessoas que conhece.
365
00:24:48,019 --> 00:24:49,452
Claro. Claro.
366
00:24:49,588 --> 00:24:53,285
Então isso é um sim? Você vai fazer isso?
367
00:24:55,460 --> 00:24:57,325
Aqui está a questão.
368
00:24:57,462 --> 00:25:02,195
As pessoas desta comunidade
estão bastante abalados.
369
00:25:02,267 --> 00:25:03,529
Tenho certeza.
370
00:25:03,668 --> 00:25:06,296
Quer dizer, olha, entendi.
Ted é um ótimo garoto.
371
00:25:06,438 --> 00:25:11,273
Mas eu vi o que eles estão fazendo
fora da casa de seu pai.
372
00:25:11,409 --> 00:25:13,001
Então isso é um não?
373
00:25:13,144 --> 00:25:17,012
Bem, você vê, eu tenho
um filho de treze anos, certo?
374
00:25:17,148 --> 00:25:20,174
Ele é um bom garoto. Ele está quieto.
Ele não é muito atlético.
375
00:25:20,318 --> 00:25:21,785
Certo.
376
00:25:23,021 --> 00:25:26,354
A última coisa que ele precisa é ter
um alvo pintado em suas costas.
377
00:25:26,491 --> 00:25:31,292
Quero dizer, o pai do Ted atirou em três pessoas,
pelo amor de Deus.
378
00:25:34,399 --> 00:25:37,163
Você enviou um desses
arranjos, certo?
379
00:25:37,302 --> 00:25:39,270
Sim.
380
00:25:40,505 --> 00:25:42,666
Ei. Como você está, Eric, ok
381
00:25:42,807 --> 00:25:44,365
Sim, tudo bem. Obrigado.
382
00:25:44,509 --> 00:25:47,137
Você precisa de alguma coisa?
383
00:25:47,279 --> 00:25:50,146
Ei, como está aquele garoto, filho do Huberty?
384
00:25:50,282 --> 00:25:52,147
Ah, ele é... ele é...
385
00:25:52,284 --> 00:25:53,615
Ele está bem, eu acho.
386
00:25:53,752 --> 00:25:56,516
- O nome dele é Ted, certo?
- Isso mesmo.
387
00:25:56,655 --> 00:25:58,384
Teodoro ou Eduardo?
388
00:25:58,523 --> 00:26:00,388
Teodoro.
389
00:26:00,525 --> 00:26:01,958
Certo.
390
00:26:02,093 --> 00:26:06,029
E o pai dele, ele já morreu?
391
00:26:06,164 --> 00:26:09,600
[Homem] Sinto muito, Eric.
392
00:26:10,802 --> 00:26:12,360
Poderia... poderia...
Hum, posso falar com você?
393
00:26:12,504 --> 00:26:14,369
Claro.
394
00:26:14,506 --> 00:26:17,703
Você se importa? Com licença.
395
00:26:23,014 --> 00:26:24,845
Bem aqui.
396
00:26:24,983 --> 00:26:26,314
E aí?
397
00:26:26,451 --> 00:26:28,749
- Tenho ótimas notícias.
- Sim?
398
00:26:28,887 --> 00:26:32,323
Depois que você saiu do escritório, fui até
Palamar e se encontrou com Elson.
399
00:26:32,457 --> 00:26:34,186
Nós nos sentamos, martelados
as questões restantes
400
00:26:34,326 --> 00:26:37,261
e assinou o acordo de fusão.
401
00:26:37,395 --> 00:26:39,625
Eu não entendo.
402
00:26:39,764 --> 00:26:41,163
Fechei o negócio.
403
00:26:41,299 --> 00:26:43,824
Você não é o CEO.
404
00:26:43,969 --> 00:26:45,231
-Burton.
- Érico...
405
00:26:45,370 --> 00:26:47,861
Você não tem autoridade
para celebrar um contrato.
406
00:26:48,006 --> 00:26:50,099
O negócio está fechado, é isso que importa.
407
00:26:50,241 --> 00:26:52,709
Está feito. Você lidará com o legal
detalhes técnicos.
408
00:26:54,679 --> 00:26:56,704
Olha, tenho que ir para casa.
409
00:26:56,848 --> 00:26:58,941
Elson quer se encontrar amanhã,
em seu escritório,
410
00:26:59,084 --> 00:27:01,951
e falar sobre alguns
questões de transição, ok?
411
00:27:15,767 --> 00:27:18,292
- Ei. Você já falou com ele?
- Eu estava esperando por você.
412
00:27:18,436 --> 00:27:20,199
Vamos.
413
00:27:23,208 --> 00:27:24,971
Vocês conversaram com o técnico Bernardo?
414
00:27:28,880 --> 00:27:31,348
Ted, o seu pai morreu há uma hora.
415
00:27:34,753 --> 00:27:37,517
Desculpe.
416
00:27:42,360 --> 00:27:46,353
Podemos organizar um funeral
se você quiser, ou apenas...
417
00:27:49,167 --> 00:27:52,659
Um funeral... eu acho.
418
00:27:52,804 --> 00:27:56,365
Você não precisa decidir agora.
419
00:28:05,417 --> 00:28:07,578
Vou para a cama agora.
420
00:28:22,400 --> 00:28:25,460
Não se trata de ser o melhor advogado.
421
00:28:25,603 --> 00:28:28,401
Inferno, somos todos bons advogados.
Isso é, ah...
422
00:28:28,540 --> 00:28:33,034
Isto é sobre percepções
e relacionamentos e...
423
00:28:33,178 --> 00:28:35,738
bem, o futuro.
424
00:28:35,880 --> 00:28:37,177
Certo.
425
00:28:37,315 --> 00:28:39,146
Você sabe, eu sei que você está
um contemporâneo de Nick,
426
00:28:39,284 --> 00:28:42,151
mas acho que Nick tem um...
427
00:28:42,287 --> 00:28:44,755
Você sabe, apenas algumas coisas, Burton,
se você não se importa.
428
00:28:44,889 --> 00:28:46,049
Claro.
429
00:28:46,191 --> 00:28:51,652
Se eu apoiar isso, gostaria de receber 50%
do crédito fonte
430
00:28:51,796 --> 00:28:57,166
na Pierce Holdings
e Halsey Electronics.
431
00:28:57,302 --> 00:28:59,896
Você sabe que é mais que justo, Burton.
432
00:29:00,038 --> 00:29:02,233
Multar.
433
00:29:02,307 --> 00:29:03,831
Bom.
434
00:29:03,975 --> 00:29:06,000
Então...
435
00:29:07,378 --> 00:29:08,504
Então...
436
00:29:08,646 --> 00:29:13,379
Agora que está decidido, vamos descer
para decisões realmente difíceis:
437
00:29:13,518 --> 00:29:16,248
Costela ou porterhouse?
438
00:29:16,387 --> 00:29:20,084
- Obrigado por me trazer aqui.
- Não, está tudo bem.
439
00:29:20,225 --> 00:29:22,921
Eu estava começando a me sentir como...
440
00:29:23,061 --> 00:29:27,896
Quer dizer, eu gosto de sexo tanto quanto qualquer um gosta
sexo, mas...
441
00:29:28,032 --> 00:29:30,398
Eu ainda sou uma garota.
442
00:29:30,535 --> 00:29:32,594
Isso mesmo.
443
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
Então, obrigado.
444
00:29:37,041 --> 00:29:39,373
De nada.
445
00:29:51,689 --> 00:29:53,452
Podemos ir agora.
446
00:29:53,591 --> 00:29:55,855
OK.
447
00:29:55,994 --> 00:29:57,723
Posso pegar o cheque, por favor?
448
00:30:07,939 --> 00:30:10,703
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
449
00:30:43,174 --> 00:30:46,871
Você não me deve nenhuma explicação, Nicholas.
450
00:30:48,713 --> 00:30:50,203
Não, eu sei disso.
451
00:30:52,450 --> 00:30:54,418
Você é o que você é.
452
00:30:56,154 --> 00:30:59,146
Você tem uma garota grávida em casa.
453
00:30:59,290 --> 00:31:02,225
Em liberdade condicional e agora você tem um...
454
00:31:03,962 --> 00:31:05,953
Bem, você é o que você é.
455
00:31:06,097 --> 00:31:08,657
Sim, está certo. Isso mesmo.
456
00:31:10,235 --> 00:31:13,671
Você...
457
00:31:13,805 --> 00:31:15,295
Você não tem ideia.
458
00:31:15,440 --> 00:31:17,533
Você acha que essa é minha intenção?
459
00:31:17,675 --> 00:31:20,667
Você?
460
00:31:20,812 --> 00:31:23,372
Você acha que é isso que eu quero?
Eu pedi a ela em casamento!
461
00:31:23,514 --> 00:31:25,482
- Isso mesmo.
- E esta garota esta noite, ela está apenas...
462
00:31:25,617 --> 00:31:28,450
Isso é outra coisa que é algo
complicado isso só...
463
00:31:28,586 --> 00:31:31,885
Espere um minuto. Complicado?
O que isso significa?
464
00:31:32,023 --> 00:31:34,821
Eu não sei o que isso significa.
465
00:31:34,959 --> 00:31:40,226
Bem, eu quero. Não é complicado.
É muito simples.
466
00:31:40,365 --> 00:31:41,855
Você é egoísta.
467
00:31:42,000 --> 00:31:45,902
Você quer tudo o que quiser,
quando você quiser, como você quiser.
468
00:31:46,037 --> 00:31:49,097
O quê, você quer que eu minta para você?
469
00:31:49,240 --> 00:31:52,437
Você quer que eu lhe diga que ótimo trabalho
você está fazendo?
470
00:31:52,577 --> 00:31:54,044
Como você está agindo como um homem?
471
00:31:54,178 --> 00:31:56,976
Eu não vou mais fazer isso.
472
00:31:57,115 --> 00:32:02,178
Eu não posso te tratar como um homem
quando você age como uma criança.
473
00:32:06,024 --> 00:32:07,992
Você não pode mais beber, Nicholas!
474
00:32:08,126 --> 00:32:09,855
Você não pode usar drogas!
475
00:32:09,994 --> 00:32:16,797
E você não pode continuar mentindo
para as pessoas que te amam... mais!
476
00:33:07,318 --> 00:33:09,343
Lulu?
477
00:33:14,359 --> 00:33:16,350
Hum?
478
00:33:21,599 --> 00:33:23,590
Você está bem?
479
00:33:26,738 --> 00:33:29,229
Nick, o que está acontecendo com você?
480
00:33:29,374 --> 00:33:32,866
Eu estava bebendo ontem à noite.
481
00:33:34,479 --> 00:33:36,071
OK.
482
00:33:36,214 --> 00:33:39,775
Tenho bebido um pouco.
483
00:33:39,917 --> 00:33:43,717
Tem acontecido muita coisa e...
484
00:33:43,855 --> 00:33:46,255
Acabei de beber.
485
00:33:49,060 --> 00:33:50,425
Drogas?
486
00:33:50,561 --> 00:33:53,394
Outra coisa.
487
00:33:55,533 --> 00:33:56,966
Certo.
488
00:33:58,569 --> 00:34:01,800
Há outra pessoa.
489
00:34:01,939 --> 00:34:03,930
Certo.
490
00:34:10,848 --> 00:34:13,146
Susana Pell?
491
00:34:17,755 --> 00:34:19,313
Sim.
492
00:34:30,401 --> 00:34:32,130
Por que?
493
00:34:33,771 --> 00:34:37,070
- Não sei.
- Você não sabe?
494
00:34:37,208 --> 00:34:38,607
Eu não.
495
00:34:41,813 --> 00:34:43,337
Certo.
496
00:34:48,052 --> 00:34:49,815
Lulu, eu te pedi em casamento,
497
00:34:49,954 --> 00:34:52,946
e você apenas olhou para mim
como se eu estivesse insultando você.
498
00:34:55,660 --> 00:34:57,184
Você se preocupa com Suzanne?
499
00:34:57,328 --> 00:35:00,388
Não, na verdade não.
500
00:35:00,531 --> 00:35:04,831
[Suspiros] O que diabos você está fazendo?
501
00:35:09,540 --> 00:35:11,007
Não sei.
502
00:35:21,419 --> 00:35:27,415
Quero me casar com você, Lulu, e quero ser uma
bom pai para nosso filho.
503
00:35:27,558 --> 00:35:29,389
Você pode simplesmente ir.
504
00:35:29,527 --> 00:35:32,826
A qualquer hora, em qualquer lugar.
505
00:35:32,964 --> 00:35:35,797
Você pode levar a criança
e você pode simplesmente ir.
506
00:35:35,933 --> 00:35:40,734
Diga ao tribunal que sou um viciado,
algum estagiário, e é isso.
507
00:35:40,872 --> 00:35:44,672
Você simplesmente vai. E estou sozinho.
508
00:35:44,809 --> 00:35:48,438
E eu quero ter essa família.
509
00:35:50,815 --> 00:35:52,976
Então você transou com Suzanne Pell?
510
00:36:09,033 --> 00:36:10,625
Obrigado, Roberto. Muito bem.
511
00:36:10,768 --> 00:36:13,669
- [Bata na porta]
- Sim?
512
00:36:13,804 --> 00:36:17,069
- Olá, Érico. Como vai você?
- Ótimo.
513
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
Sente-se.
514
00:36:20,645 --> 00:36:22,772
Onde está Elson?
515
00:36:22,914 --> 00:36:25,144
Ele, uh, não vem.
516
00:36:25,283 --> 00:36:27,274
O que?
517
00:36:30,721 --> 00:36:34,714
Eric, os membros do conselho
não estão realmente confortáveis
518
00:36:34,859 --> 00:36:36,918
com você administrando a empresa.
519
00:36:37,061 --> 00:36:38,858
- Confortável?
- Sim.
520
00:36:38,996 --> 00:36:43,262
Vários dos membros principais pensam que você
preciso, hum...
521
00:36:43,401 --> 00:36:45,301
bem, um pouco de tempo.
522
00:36:45,436 --> 00:36:47,529
Mas é a empresa do meu pai.
É papel Kane.
523
00:36:47,672 --> 00:36:51,938
Sim, eu entendo isso, mas é uma questão pública
empresa negociada dirigida por um conselho.
524
00:36:52,076 --> 00:36:54,840
Agora, esse conselho lamenta sua perda,
525
00:36:54,979 --> 00:37:00,679
mas eles não estão preparados
para torná-lo CEO.
526
00:37:00,818 --> 00:37:03,946
Ainda vamos fechar
o acordo Palamar, certo?
527
00:37:04,021 --> 00:37:05,989
Não sei. Falei com Elson
algumas horas atrás
528
00:37:06,123 --> 00:37:09,149
e explicou sobre
o estresse que você está sofrendo
529
00:37:09,293 --> 00:37:13,923
e que você realmente não tinha autoridade
para assinar aquele contrato, mas, uh...
530
00:37:14,065 --> 00:37:15,498
Bem, acho que ele entendeu.
531
00:37:15,633 --> 00:37:19,000
Eu... não vou ser CEO?
532
00:37:19,136 --> 00:37:22,663
Não. Não, agora não.
533
00:37:22,807 --> 00:37:25,605
Desculpe.
534
00:37:25,743 --> 00:37:27,506
Certo.
535
00:37:27,645 --> 00:37:32,275
No futuro, você sabe, talvez possamos revisitar
essa coisa toda...
536
00:37:32,416 --> 00:37:35,408
depois que você teve
um pouco mais de experiência e...
537
00:37:35,553 --> 00:37:37,817
Certo.
538
00:37:37,955 --> 00:37:40,924
Eu me escondi embaixo da mesa.
539
00:37:41,058 --> 00:37:43,549
Desculpe?
540
00:37:43,694 --> 00:37:48,631
Quando Huberty entrou,
Eu o vi sacar a arma.
541
00:37:48,766 --> 00:37:52,099
Eu estava na sala de conferências
com meu pai e...
542
00:37:54,505 --> 00:37:57,997
Eu poderia ter, ah...
543
00:37:58,142 --> 00:38:00,508
Eu poderia ter...
544
00:38:05,316 --> 00:38:08,080
Mas eu apenas me escondi debaixo da mesa.
545
00:38:16,794 --> 00:38:20,855
[Porta abre e fecha]
546
00:38:23,968 --> 00:38:27,028
- Você ouviu?
- O que?
547
00:38:29,373 --> 00:38:30,863
Huberty está morto.
548
00:38:31,008 --> 00:38:32,407
- Certo.
- Certo.
549
00:38:32,543 --> 00:38:35,171
Espero que ele tenha sofrido.
550
00:38:45,756 --> 00:38:46,984
Ei.
551
00:38:50,194 --> 00:38:51,855
Sente-se, Nicolau.
552
00:39:00,271 --> 00:39:06,403
Sobre ontem à noite, espero que você entenda isso
foi só um...
553
00:39:09,447 --> 00:39:11,347
- Só o quê?
- Um erro.
554
00:39:11,482 --> 00:39:13,245
Bem, eu sei disso.
555
00:39:13,384 --> 00:39:17,445
E eu sei que você saiu
em um membro para mim
556
00:39:17,588 --> 00:39:19,681
com essa coisa de sócio-gerente,
557
00:39:19,824 --> 00:39:21,917
e eu quero que você saiba
que não vou decepcionar você.
558
00:39:23,594 --> 00:39:26,256
Bem, eu não acho que seja justo
aos outros parceiros.
559
00:39:26,397 --> 00:39:28,092
O que você quer dizer?
560
00:39:28,232 --> 00:39:32,396
Este é o seu sustento, Nicholas.
O trabalho da vida deles.
561
00:39:32,536 --> 00:39:34,663
Eles têm que ter certeza
seu líder é responsável.
562
00:39:34,805 --> 00:39:36,534
Eu serei responsável.
563
00:39:45,082 --> 00:39:48,108
Eu não posso fazer isso agora.
564
00:39:48,252 --> 00:39:52,120
Desculpe.
565
00:39:52,256 --> 00:39:54,588
Eu não farei isso.
566
00:40:08,906 --> 00:40:11,340
[Campainha toca]
567
00:40:15,780 --> 00:40:18,442
- Ah, ei, Ted.
- Olá, treinador.
568
00:40:18,582 --> 00:40:20,345
Por que você não entra?
Brian e Marcy estão assistindo TV.
569
00:40:20,484 --> 00:40:21,974
Por que você não sai com eles?
570
00:40:22,119 --> 00:40:24,383
Obrigado, treinador Bernardo.
571
00:40:24,522 --> 00:40:27,514
- Vê você.
- Até mais, Ted.
572
00:40:40,905 --> 00:40:42,600
Então...
573
00:40:42,740 --> 00:40:45,072
Sim.
574
00:40:45,209 --> 00:40:46,676
Você precisa de mais alguma...
575
00:40:46,811 --> 00:40:50,804
Não, estou bem... por enquanto.
576
00:40:52,983 --> 00:40:54,678
Deixe-me saber o que você precisa.
577
00:40:54,819 --> 00:40:56,309
Vou passar um cheque para você.
578
00:40:58,055 --> 00:41:00,285
- Ótimo.
- OK.
579
00:41:03,227 --> 00:41:04,888
[Porta da frente fecha]
580
00:41:05,029 --> 00:41:09,830
Nicholas respeitosamente solicitou
que continuo como sócio-gerente,
581
00:41:09,967 --> 00:41:12,868
pelo menos por enquanto.
582
00:41:13,003 --> 00:41:16,871
Eu particularmente suspeito que ele simplesmente não quer
o velho jogando golfe todos os dias.
583
00:41:17,007 --> 00:41:19,407
[Todos riem]
584
00:41:19,543 --> 00:41:22,512
Agora tenho o prazer de anunciar
que a nossa receita corporativa
585
00:41:22,646 --> 00:41:25,706
subiu 20% no último trimestre.
586
00:41:25,850 --> 00:41:30,480
E Jake aqui trouxe
dois clientes muito importantes,
587
00:41:30,621 --> 00:41:34,990
a Pierce Holdings e a Halsey Electronics.
588
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
Além disso, o departamento imobiliário subiu
último trimestre, 7%.
589
00:41:38,095 --> 00:41:39,687
Continue assim, Bob. Excelente.
590
00:42:16,467 --> 00:42:18,435
Desculpe.
591
00:42:23,974 --> 00:42:26,943
Sinto muito, Lulu.