1
00:00:29,095 --> 00:00:30,687
Bom dia, Sr. Fallin.

2
00:00:30,830 --> 00:00:33,458
Até amanhã, Sr. Fallin.

3
00:00:58,892 --> 00:01:01,452
- Nicolau.
- Como foi com o médico?

4
00:01:01,594 --> 00:01:04,028
Evidentemente estou com um pequeno bloqueio.

5
00:01:04,097 --> 00:01:06,156
Sim? Quanto?

6
00:01:06,299 --> 00:01:10,167
Quatro em cada cinco artérias, 85 por cento.

7
00:01:10,303 --> 00:01:12,328
- Então você precisa de cirurgia?
- Sim.

8
00:01:12,472 --> 00:01:14,963
- Bem, quando você vai entrar?
- Não sei.

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,336
Alguns meses, eu acho.

10
00:01:16,476 --> 00:01:18,068
- Alguns meses?
- Sim.

11
00:01:18,211 --> 00:01:19,508
Por que não agora?

12
00:01:19,646 --> 00:01:22,706
Bem, em primeiro lugar, estamos bem no
no meio da fusão da Onyx Freight.

13
00:01:22,849 --> 00:01:24,749
Oh, pai, esse é o meu acordo.
Posso cuidar disso sozinho.

14
00:01:24,884 --> 00:01:27,910
Nicholas, estamos trabalhando com James
Fuller já faz muito tempo.

15
00:01:28,054 --> 00:01:29,419
Isso é um pouco complicado.

16
00:01:29,556 --> 00:01:32,286
Você não deveria deixar Fuller impedi-lo de ter
a cirurgia.

17
00:01:32,425 --> 00:01:35,758
Bem, o verdadeiro problema é que
cirurgião que eu quero, Dr. Hutter?

18
00:01:35,895 --> 00:01:38,693
- Certo.
- Bangkok pelas próximas oito semanas.

19
00:01:38,832 --> 00:01:40,094
Você vai esperar por ele
voltar?

20
00:01:40,233 --> 00:01:41,461
Sim.

21
00:01:50,410 --> 00:01:55,848
~ Há problemas em minha mente ~

22
00:01:55,982 --> 00:01:57,882
~ Está escuro ~

23
00:01:58,017 --> 00:02:01,043
~ Há escuridão e há luz ~

24
00:02:12,999 --> 00:02:14,899
~ Não há ordem ~

25
00:02:15,034 --> 00:02:18,128
~ Existe caos e existe crime ~

26
00:02:18,271 --> 00:02:23,106
~ Não há ninguém em casa esta noite ~

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,077
~No império em minha mente~

28
00:02:57,076 --> 00:02:58,236
Nick.

29
00:02:58,378 --> 00:02:59,709
O que é isso?

30
00:02:59,846 --> 00:03:02,576
Ah, é apenas uma foto de um cliente.

31
00:03:02,649 --> 00:03:05,083
Ah, isso é fofo.

32
00:03:05,218 --> 00:03:07,152
Sim.

33
00:03:07,287 --> 00:03:10,848
Então, acho que encontrei um corretor de imóveis.

34
00:03:10,990 --> 00:03:13,686
Um corretor de imóveis que eu gosto.
O nome dela é Penny.

35
00:03:13,826 --> 00:03:16,386
Ela trabalha principalmente em Shadyside
e Liberdade Oriental.

36
00:03:16,529 --> 00:03:18,087
Ela sabe exatamente
o que estamos procurando.

37
00:03:18,231 --> 00:03:19,163
OK.

38
00:03:19,299 --> 00:03:21,062
E ela já encontrou alguns
ótimos lugares, então...

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,725
Eu só queria verificar sua agenda.

40
00:03:22,869 --> 00:03:25,303
Bem... quando você quiser.

41
00:03:25,438 --> 00:03:28,305
- Em qualquer momento?
- Em qualquer momento.

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,033
OK.

43
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Olá, aqui é Nick Fallin.

44
00:03:56,669 --> 00:03:58,864
Essa é Betty? Sim, oi.

45
00:03:59,005 --> 00:04:01,838
Dr. Garrison disse que
você teria uma lista

46
00:04:01,975 --> 00:04:04,910
de cirurgiões cardíacos disponíveis para meu pai.

47
00:04:06,579 --> 00:04:10,379
OK. OK. Bem, obrigado, Betty.
Eu agradeço.

48
00:04:12,151 --> 00:04:14,278
Alguém está doente?

49
00:04:14,420 --> 00:04:17,446
Apenas um amigo. Ele tem um problema cardíaco.

50
00:04:17,590 --> 00:04:20,684
Oh. Meu pai morreu de ataque cardíaco
quando eu tinha 15 anos.

51
00:04:20,827 --> 00:04:23,125
Sinto muito.

52
00:04:27,600 --> 00:04:32,333
De qualquer forma, acabei de ser designado para cuidar desse garoto,
Cristóvão Rap.

53
00:04:32,472 --> 00:04:34,997
Lulu disse que ele era seu cliente
ano passado.

54
00:04:35,141 --> 00:04:36,438
Não me lembro dele.

55
00:04:36,576 --> 00:04:39,272
Bem, ele está com alguns problemas na Summit
Acampamento de treinamento.

56
00:04:40,913 --> 00:04:42,881
Chris foi colocado no Summit
há dois meses.

57
00:04:43,016 --> 00:04:43,948
Por que?

58
00:04:44,083 --> 00:04:45,550
Tive um problema com
uma menina de oito anos.

59
00:04:45,685 --> 00:04:47,152
- Problema?
- Aparentemente ele tocou nela.

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,187
- OK.
- Então era Summit ou Juvie.

61
00:04:49,322 --> 00:04:50,880
Quantos anos tem ele?
- 15.

62
00:04:51,024 --> 00:04:54,118
Na semana passada ele teve alguns problemas,
iniciou um incêndio no refeitório.

63
00:04:54,260 --> 00:04:56,524
Chefe do acampamento o trancou
em um armário por dois dias.

64
00:04:56,663 --> 00:04:58,096
É por isso que estamos aqui.

65
00:04:58,231 --> 00:05:00,165
Vamos! Entre!

66
00:05:00,300 --> 00:05:03,098
Não temos o dia todo, senhores!
Vamos! Alinhar!

67
00:05:03,169 --> 00:05:05,933
Mova-se!
Vamos, senhores!

68
00:05:07,340 --> 00:05:10,571
- Olá, Sr. Fallin.
- Olá, Chris.

69
00:05:10,710 --> 00:05:11,642
Quem é você?

70
00:05:11,778 --> 00:05:15,509
Eu sou Suzanne Pell.
Fui designado para o seu caso com o Sr. Fallin.

71
00:05:15,648 --> 00:05:18,014
- Você é muito bonita.
- Obrigado.

72
00:05:18,151 --> 00:05:19,743
Tudo bem.

73
00:05:19,886 --> 00:05:21,478
Sente-se.

74
00:05:38,638 --> 00:05:40,538
Uh, Suzanne, você pode nos dar um minuto?

75
00:05:40,673 --> 00:05:42,334
Obrigado.

76
00:05:50,917 --> 00:05:52,908
Ouvi dizer que você iniciou um incêndio.

77
00:05:53,052 --> 00:05:55,782
Uh...

78
00:05:55,922 --> 00:05:59,619
Bem, eles não me deixaram ver minha mãe por ela
aniversário.

79
00:05:59,759 --> 00:06:01,954
Sempre vejo minha mãe no aniversário dela.

80
00:06:02,095 --> 00:06:04,256
Sempre.

81
00:06:04,397 --> 00:06:05,955
Você está passando por momentos difíceis aqui?

82
00:06:06,099 --> 00:06:08,192
Sim.

83
00:06:08,334 --> 00:06:11,326
Quero dizer, há alguns
gente legal aqui.

84
00:06:11,471 --> 00:06:13,268
Principalmente não.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,806
E os conselheiros,
Eu gosto de alguns deles,

86
00:06:15,942 --> 00:06:19,537
mas alguns caras nos fazem brigar,
e eles apostaram em nós.

87
00:06:19,679 --> 00:06:22,910
- Você relatou isso?
- Só para vocês.

88
00:06:23,049 --> 00:06:25,609
Quero dizer, a maioria das crianças me odeia.

89
00:06:25,752 --> 00:06:29,153
Eles me fizeram comer lama uma vez.

90
00:06:29,288 --> 00:06:31,256
Eles roubaram meus sapatos.

91
00:06:31,391 --> 00:06:33,791
E eu posso aceitar isso, mas...

92
00:06:33,926 --> 00:06:38,386
Mas quando aquele conselheiro fez aquilo,
me trancou no armário,

93
00:06:38,531 --> 00:06:40,522
Eu só queria ver minha mãe.

94
00:06:42,001 --> 00:06:45,129
Tudo bem, Chris.
Bem, vou ver o que posso fazer.

95
00:06:45,271 --> 00:06:47,933
- Você vai me tirar daqui?
- Vou ver o que posso fazer.

96
00:06:48,074 --> 00:06:49,598
Obrigado.

97
00:06:53,346 --> 00:06:54,711
[Homem] Como eu disse antes.

98
00:06:54,847 --> 00:06:57,816
Ele foi punido adequadamente,
dadas as circunstâncias.

99
00:06:57,950 --> 00:07:00,748
Você o trancou em um armário?

100
00:07:03,322 --> 00:07:05,847
Ele foi punido adequadamente.

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,488
- Que ferramenta.
- Sim.

102
00:07:12,632 --> 00:07:15,100
Bem, você sabe, vamos tentar conseguir
esse garoto daqui.

103
00:07:15,234 --> 00:07:16,633
Eles vão simplesmente mandá-lo para o reformatório.

104
00:07:16,769 --> 00:07:18,930
Bem, talvez possamos trabalhar
algo com o juiz.

105
00:07:19,071 --> 00:07:21,096
OK.

106
00:07:21,240 --> 00:07:22,798
- Nick?
- Sim?

107
00:07:22,942 --> 00:07:25,502
Sobre a outra noite na festa.

108
00:07:25,645 --> 00:07:30,105
Simplesmente aconteceu, e eu não queria fazer
você se sente desconfortável.

109
00:07:30,249 --> 00:07:33,616
Eu não saio exatamente por aí beijando homens
em vestiários.

110
00:07:40,493 --> 00:07:42,154
Pai?

111
00:08:01,514 --> 00:08:04,312
Olá, Nick.

112
00:08:04,383 --> 00:08:05,714
Ei.

113
00:08:05,852 --> 00:08:08,320
- E aí?
- Nada.

114
00:08:09,755 --> 00:08:12,747
- Você está comendo?
- Não.

115
00:08:20,666 --> 00:08:22,156
Meu pai está aqui?

116
00:08:22,301 --> 00:08:23,563
Sim.

117
00:08:23,703 --> 00:08:26,103
- Ei.
- Ei.

118
00:08:26,239 --> 00:08:27,866
- Pensei ter ouvido você.
- Sim.

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,703
Uh, Shannon, eu tenho que falar
com meu pai.

120
00:08:32,011 --> 00:08:33,535
Coisas de trabalho?

121
00:08:33,679 --> 00:08:35,772
Sim.

122
00:08:37,483 --> 00:08:39,178
OK, querido?

123
00:08:39,318 --> 00:08:40,649
OK.

124
00:08:42,488 --> 00:08:45,048
Ei, você quer se sentar?

125
00:08:46,993 --> 00:08:48,551
OK.

126
00:08:49,729 --> 00:08:52,129
O que está acontecendo?

127
00:08:52,265 --> 00:08:54,062
falei com...
O que você está bebendo?

128
00:08:54,200 --> 00:08:56,031
Escocês.

129
00:08:57,670 --> 00:08:59,103
Escocês.

130
00:08:59,238 --> 00:09:01,297
Sim.

131
00:09:01,440 --> 00:09:03,635
Fui ver o Dr. Garrison hoje.

132
00:09:03,709 --> 00:09:06,303
Você fez.

133
00:09:06,445 --> 00:09:08,970
Ele acha que você deveria
faça a cirurgia agora.

134
00:09:10,683 --> 00:09:15,086
Ele também acha que o Dr. Hutter é o melhor coração
cirurgião na Costa Leste.

135
00:09:15,221 --> 00:09:18,088
Bem, você pode não viver para ter
Dr. Hutter faça seu procedimento.

136
00:09:18,224 --> 00:09:22,661
Bem, ele fez Ron Hassey, Moses Paul e
Jerry Stephens.

137
00:09:22,795 --> 00:09:25,286
E eles têm uma opinião muito boa sobre ele,
mas tenho certeza, Dr. Hutter

138
00:09:25,431 --> 00:09:28,059
não estava de férias em
Tailândia quando foram diagnosticados.

139
00:09:28,200 --> 00:09:34,036
Tenho aqui uma lista de três cirurgiões,
todos disponíveis e altamente recomendados.

140
00:09:40,947 --> 00:09:42,608
Dr.

141
00:09:42,748 --> 00:09:44,579
Nós o processamos.

142
00:09:44,717 --> 00:09:47,311
João Siegel.
Eu costumava jogar tênis com ele.

143
00:09:47,453 --> 00:09:49,045
Eu nunca gostei do cara.

144
00:09:49,188 --> 00:09:51,088
Bem, então é Patrícia Driscoll.

145
00:09:51,223 --> 00:09:53,919
Diz que ela se formou em medicina
há nove anos?

146
00:09:54,060 --> 00:09:54,992
Certo.

147
00:09:55,127 --> 00:09:57,459
Quantos anos ela tem?

148
00:10:00,132 --> 00:10:02,623
Não sei. Talvez 38?

149
00:10:02,768 --> 00:10:04,326
Sem chance.

150
00:10:04,470 --> 00:10:06,938
Pai, se você não fizer isso
e você tiver um ataque cardíaco,

151
00:10:07,073 --> 00:10:08,370
então é um jogo totalmente novo.

152
00:10:08,507 --> 00:10:13,308
Nicholas, você sabe, um pouco de experiência
não faria mal.

153
00:10:13,446 --> 00:10:16,279
Bem, eu realmente apreciaria se você considerasse
alguém dessa lista.

154
00:10:31,097 --> 00:10:33,725
Eu vou ter um bebê.

155
00:10:33,866 --> 00:10:37,302
Lulu está grávida e...

156
00:10:37,436 --> 00:10:42,464
Você sabe, eu só espero que você esteja
por perto para conhecer seus netos.

157
00:11:06,899 --> 00:11:08,366
[Mulher] Tem uma garagem para três carros

158
00:11:08,501 --> 00:11:12,562
e o quarto principal é espetacular, não
você acha?

159
00:11:12,705 --> 00:11:15,936
Então, como você gosta?

160
00:11:20,212 --> 00:11:22,407
Bem, você já olhou em volta?

161
00:11:22,548 --> 00:11:23,947
Sim.

162
00:11:25,184 --> 00:11:27,209
Você sabe, o único erro que eles cometeram
com esta casa

163
00:11:27,353 --> 00:11:29,583
não é ter banheiro
na entrada da frente.

164
00:11:29,722 --> 00:11:33,556
Mas eu estava pensando, você poderia derrubar isso
armário e coloquei um lavabo.

165
00:11:33,693 --> 00:11:36,287
Sim, posso te dizer o que
Estou pensando,

166
00:11:36,429 --> 00:11:38,420
ou você gostaria de formar
sua própria opinião?

167
00:11:38,564 --> 00:11:41,158
Estou me esforçando muito
para formar minha própria opinião.

168
00:11:41,300 --> 00:11:42,961
Certo.

169
00:11:43,102 --> 00:11:45,195
Hum, deixe-me mostrar o quintal.

170
00:11:45,337 --> 00:11:47,237
Oh, tudo bem.
Você quer vir?

171
00:11:47,373 --> 00:11:50,206
Eu vou alcançá-lo.

172
00:11:50,342 --> 00:11:52,139
OK.

173
00:12:31,117 --> 00:12:32,744
- Oi.
- Você é Nick?

174
00:12:32,885 --> 00:12:35,217
Dr. Driscoll? Obrigado pelo seu tempo.

175
00:12:35,354 --> 00:12:36,378
O que posso fazer para você?

176
00:12:36,522 --> 00:12:39,355
Eu só queria fazer algumas perguntas sobre
meu pai, Burton Fallin.

177
00:12:39,492 --> 00:12:41,517
Eu vi o gráfico dele.
Ele precisa de cirurgia.

178
00:12:41,660 --> 00:12:43,560
Quantos desses procedimentos
você já se apresentou?

179
00:12:43,696 --> 00:12:44,628
150.

180
00:12:44,764 --> 00:12:47,062
Se você não se importa que eu pergunte,
qual é a sua taxa de sucesso?

181
00:12:47,199 --> 00:12:49,793
É uma cirurgia cardíaca, mas minha taxa de mortalidade

182
00:12:49,935 --> 00:12:52,165
é consistente com todos os outros
melhor cirurgião torácico.

183
00:12:52,304 --> 00:12:53,896
O que você acha do Dr. Hutter?

184
00:12:54,039 --> 00:12:56,564
Eu acho que ele é bom.
Ele me treinou.

185
00:12:56,709 --> 00:13:00,110
Se você está perguntando se eu posso lidar com isso,
minha resposta é absolutamente.

186
00:13:00,246 --> 00:13:02,612
Ótimo. Obrigado.

187
00:13:03,983 --> 00:13:05,314
Pai.

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,713
- Ei.
- Ei.

189
00:13:06,852 --> 00:13:10,219
Acabei de me encontrar com o Dr. Driscoll.
Ela é muito impressionante.

190
00:13:10,356 --> 00:13:12,950
Você sabe, eu pensei que talvez
se você acabou de se encontrar com ela...

191
00:13:13,092 --> 00:13:16,994
Ah, não. Eu aprecio isso,
mas acho que vou esperar.

192
00:13:17,129 --> 00:13:20,030
Hutter é meu cara.
Pelo menos é assim que eu vejo.

193
00:13:20,166 --> 00:13:24,068
E além disso, o acordo Onyx é realmente
esquentando agora, então...

194
00:13:28,440 --> 00:13:31,307
Você tem alguma prova dessas afirmações?

195
00:13:31,443 --> 00:13:33,570
Apenas a palavra dele.

196
00:13:33,712 --> 00:13:35,646
E o chefe do acampamento,
Sr.

197
00:13:35,781 --> 00:13:39,239
O Sargento Wilkinson claramente irá
proteger sua posição no acampamento.

198
00:13:39,385 --> 00:13:41,615
Ele diz que nada aconteceu.

199
00:13:41,754 --> 00:13:43,517
Sra. Pell, você já arquivou
um relatório de incidente?

200
00:13:43,656 --> 00:13:44,884
Eu tenho.

201
00:13:45,024 --> 00:13:46,821
Então deixe o estado investigar isso.

202
00:13:46,959 --> 00:13:48,256
Mas isso não ajuda meu cliente,
Meritíssimo.

203
00:13:48,394 --> 00:13:50,862
Você está me pedindo para enviar ao seu cliente
para Detenção Juvenil?

204
00:13:50,996 --> 00:13:54,124
Não, estou pedindo que você me deixe encontrá-lo
um posicionamento apropriado.

205
00:13:56,235 --> 00:13:58,430
Seu cliente foi
na minha frente duas vezes.

206
00:13:58,571 --> 00:14:00,266
A última vez para molestar
uma menina de oito anos.

207
00:14:00,406 --> 00:14:01,964
Isso está correto.

208
00:14:03,409 --> 00:14:06,071
Vou esperar pelo relatório do estado
no acampamento.

209
00:14:06,212 --> 00:14:08,544
Mas, por enquanto, Chris fica onde está.

210
00:14:13,352 --> 00:14:16,981
De qualquer forma, essa foi a primeira e a última vez
que já namorei na Internet.

211
00:14:17,122 --> 00:14:20,421
- Quantos anos ele tinha?
- Não sei. 18?

212
00:14:20,559 --> 00:14:23,289
Mas estou pensando no ensino médio.

213
00:14:23,429 --> 00:14:24,555
Olá, Nick.

214
00:14:24,697 --> 00:14:27,131
- Olá, Suzana.
- Olá, Lulu.

215
00:14:27,266 --> 00:14:28,961
- Você tem um segundo?
- Claro.

216
00:14:29,101 --> 00:14:31,934
- Quer que eu ligue para o Chris?
- Não, entendi.

217
00:14:35,507 --> 00:14:38,476
E aí, você já pensou naquela casa?

218
00:14:39,879 --> 00:14:41,608
Porque Penny ligou,
e ela acha que os donos

219
00:14:41,747 --> 00:14:43,112
vão baixar o preço.

220
00:14:43,249 --> 00:14:45,080
Bem, isso é porque eles são
pedindo demais.

221
00:14:45,217 --> 00:14:46,741
Sim, mas então, você sabe,
se eles fizerem isso,

222
00:14:46,886 --> 00:14:48,751
um novo grupo de compradores
irei e olharei para isso.

223
00:14:50,756 --> 00:14:52,747
Você quer isso?

224
00:14:52,892 --> 00:14:55,622
Não, só acho que realmente funciona para nós... com
o bebê.

225
00:14:55,761 --> 00:14:57,228
Há espaço para crescer.

226
00:14:58,764 --> 00:14:59,924
Você não tem certeza?

227
00:15:00,065 --> 00:15:03,660
Não, eu gosto disso. Eu só, ah...

228
00:15:03,736 --> 00:15:07,536
Uh, eu estava um pouco distraído
última vez que estive lá.

229
00:15:08,974 --> 00:15:11,204
Bem, vamos dar uma olhada novamente.

230
00:15:19,919 --> 00:15:23,116
E, você sabe, se quisermos...
Não agora, mas daqui a alguns anos,

231
00:15:23,255 --> 00:15:26,224
poderíamos derrubar aquela parede
e abra a cozinha

232
00:15:26,358 --> 00:15:27,985
e então seria
um plano realmente aberto.

233
00:15:28,127 --> 00:15:30,687
Oh sim. Tem ossos ótimos.

234
00:15:30,829 --> 00:15:32,763
Então, do jeito que você quiser ir.

235
00:15:32,898 --> 00:15:35,389
Ah, e o zoneamento por aqui,
muito liberal.

236
00:15:35,534 --> 00:15:38,367
Então, construa, construa,
ou apenas deixe como está.

237
00:15:38,504 --> 00:15:40,495
É chave na mão.

238
00:15:40,639 --> 00:15:42,129
Quanto vai custar, Penny?

239
00:15:42,274 --> 00:15:45,209
Acho que podemos conseguir isso
50 abaixo do preço pedido.

240
00:15:45,344 --> 00:15:46,834
Você pode nos dar um segundo, por favor?

241
00:15:46,979 --> 00:15:48,640
- Ah, claro.
- Obrigado.

242
00:15:52,851 --> 00:15:56,412
[Suspira] Bem, você quer?

243
00:15:57,856 --> 00:15:59,380
Bem, é o melhor que já vi.

244
00:15:59,525 --> 00:16:01,152
Certo. Mas você quer isso?

245
00:16:01,293 --> 00:16:04,729
Sim, eu quero. Você?

246
00:16:04,797 --> 00:16:07,732
Bem, se você puder descobrir
como pagar por isso.

247
00:16:07,866 --> 00:16:09,993
O que você quer dizer? Você vende sua casa. eu vendo
minha casa.

248
00:16:10,135 --> 00:16:11,500
Obtenha uma grande hipoteca.

249
00:16:11,637 --> 00:16:13,332
Sim, mas ambos estamos trabalhando.

250
00:16:13,472 --> 00:16:18,205
Bem, você sabe, sua renda, uh...

251
00:16:18,344 --> 00:16:22,610
Nós dois queremos isso. Então por que eu simplesmente não
comprá-lo e podemos morar aqui juntos?

252
00:16:22,748 --> 00:16:24,045
Não, quero comprar com você.

253
00:16:24,183 --> 00:16:25,377
Você não quer se casar,

254
00:16:25,517 --> 00:16:28,850
mas você quer entrar
uma hipoteca de 30 anos comigo.

255
00:16:46,338 --> 00:16:48,499
[Telefone toca]

256
00:16:48,640 --> 00:16:50,403
[Gemidos]

257
00:16:53,712 --> 00:16:56,374
Sim?

258
00:16:56,515 --> 00:17:01,179
[Gemidos] Quão gravemente ferido ele está?

259
00:17:01,320 --> 00:17:04,847
Certo. Você está no Summit agora?

260
00:17:04,923 --> 00:17:07,949
OK. Você precisa de mim?

261
00:17:08,093 --> 00:17:09,754
Bom.

262
00:17:09,895 --> 00:17:11,419
Tudo bem, amanhã na casa do juiz Lutz.

263
00:17:11,563 --> 00:17:13,929
Sim. Tchau.

264
00:17:16,402 --> 00:17:17,835
Quem foi?

265
00:17:17,970 --> 00:17:19,835
Susana Pell.

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,335
O que está acontecendo?

267
00:17:23,475 --> 00:17:28,105
Um cliente, Chris Rapp, de quem ele tentou escapar
Cimeira.

268
00:17:28,247 --> 00:17:31,080
Conselheiro que o pegou
espancá-lo.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,207
Pobre garoto.

270
00:17:33,352 --> 00:17:35,343
Sim.

271
00:17:37,523 --> 00:17:41,220
Você sabe, Nick, sobre a casa...

272
00:17:41,360 --> 00:17:43,692
É para o bebê, certo?
Nosso bebê.

273
00:17:43,829 --> 00:17:46,730
É por isso que acho que realmente deveríamos
apenas-

274
00:17:46,865 --> 00:17:48,457
[telefone toca]

275
00:17:48,600 --> 00:17:50,067
[Gemidos]

276
00:17:51,336 --> 00:17:52,428
Sim?

277
00:17:52,571 --> 00:17:56,132
Suzanne Pell realmente precisa de você às 15h
pela manhã?

278
00:17:56,275 --> 00:17:57,833
Tudo bem.

279
00:18:05,617 --> 00:18:07,244
- Ei.
- Ei.

280
00:18:07,386 --> 00:18:08,853
Falei com o Dr. Garrison.

281
00:18:08,987 --> 00:18:11,751
A boa notícia é que não foi um ataque cardíaco.

282
00:18:11,890 --> 00:18:14,256
Sim, pensei que não.

283
00:18:14,393 --> 00:18:18,887
Apenas subindo as escadas para pegar um pouco
cigarros e...

284
00:18:19,031 --> 00:18:21,556
Eu não conseguia respirar.

285
00:18:21,700 --> 00:18:25,659
Aperto no peito.

286
00:18:25,804 --> 00:18:30,138
Você sabe, esse Dr. Driscoll, hum...

287
00:18:30,275 --> 00:18:34,905
Ela foi treinada pelo Dr. Hutter,
e ela está disponível.

288
00:18:35,047 --> 00:18:37,140
Certo.

289
00:18:37,282 --> 00:18:39,147
Você quer fazer isso?

290
00:18:39,284 --> 00:18:42,776
Bem, acho que faz sentido.

291
00:18:42,921 --> 00:18:45,947
Ok, vou agendar.

292
00:18:46,091 --> 00:18:49,356
Amanhã de manhã às 9,
os caras do Onyx

293
00:18:49,495 --> 00:18:51,429
estão vindo ao escritório para conversar
a fusão.

294
00:18:51,563 --> 00:18:53,190
Eu sei. Marquei a reunião.

295
00:18:53,332 --> 00:18:54,993
Hum.

296
00:18:55,134 --> 00:18:58,729
Eu acho que a chave é essa
disposição de retenção.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,339
Fuller vai querer manter
tanto dinheiro em depósito quanto...

298
00:19:01,473 --> 00:19:03,839
Papai.

299
00:19:03,909 --> 00:19:05,774
Apenas deixe-me lidar com isso.

300
00:19:07,146 --> 00:19:08,875
Sim, certo.

301
00:19:09,014 --> 00:19:13,747
Talvez vamos apenas dizer a eles que tenho alguns
situação pessoal para cuidar.

302
00:19:13,886 --> 00:19:15,854
- Situação pessoal?
- Sim.

303
00:19:15,988 --> 00:19:18,252
Apenas... seja vago.

304
00:19:18,390 --> 00:19:19,687
Por que não apenas dizer a verdade?

305
00:19:19,825 --> 00:19:21,793
Eles podem nos despedir.

306
00:19:25,664 --> 00:19:28,258
Nicholas, não estou tentando insultá-lo.

307
00:19:28,400 --> 00:19:31,096
Fechei três negócios para Fuller.

308
00:19:31,236 --> 00:19:34,763
Trabalhei para ele durante cinco anos.
Ele sabe que tipo de advogado eu sou.

309
00:19:34,907 --> 00:19:37,205
- Certo.
- Certo, bem...

310
00:19:38,877 --> 00:19:40,970
Seja vago.

311
00:19:54,393 --> 00:19:55,826
Como ele está?

312
00:19:55,961 --> 00:19:57,929
Eles marcaram sua cirurgia
para amanhã.

313
00:19:58,063 --> 00:20:01,157
Talvez seja melhor acabar logo com isso.

314
00:20:01,300 --> 00:20:03,234
Exatamente.

315
00:20:03,368 --> 00:20:05,962
- Oi.
- Ei.

316
00:20:06,104 --> 00:20:07,571
Você está com fome?

317
00:20:07,706 --> 00:20:09,571
Não.

318
00:20:09,708 --> 00:20:12,108
Tudo bem. Bem, eu coloquei um novo
escova de dentes para você.

319
00:20:12,244 --> 00:20:13,541
Está no banheiro
no corredor ali.

320
00:20:13,679 --> 00:20:16,239
E há toalhas e sabonete e xampu e
tudo isso.

321
00:20:16,381 --> 00:20:18,781
Eu puxei o sofá-cama para você também,
na sala.

322
00:20:18,917 --> 00:20:21,784
É meio irregular. Desculpe.

323
00:20:21,920 --> 00:20:23,785
O que mais?

324
00:20:23,922 --> 00:20:25,947
Você quer tentar dormir um pouco antes
escola?

325
00:20:26,091 --> 00:20:27,649
Não posso ficar em casa hoje?

326
00:20:27,793 --> 00:20:29,385
Não, temos que trabalhar.

327
00:20:29,528 --> 00:20:31,996
Certo.

328
00:20:35,200 --> 00:20:36,462
Burton vai morrer?

329
00:20:36,602 --> 00:20:38,934
Não, ele...

330
00:20:40,439 --> 00:20:41,906
Se ele morrer...

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,838
Shannon, você poderia simplesmente parar com isso?
Ele não vai morrer, ok!

332
00:21:20,312 --> 00:21:23,008
Falei com Matt Dunn da Cromwell-Swain.

333
00:21:23,148 --> 00:21:25,446
Seu pai não vem
para esta reunião?

334
00:21:25,584 --> 00:21:29,486
Não. Então Dunn está bem com a restrição
provisão. Ele diz que não há problema.

335
00:21:29,621 --> 00:21:32,055
Ele não me disse que não estava
vindo para esta reunião.

336
00:21:32,190 --> 00:21:34,590
Ele tem uma situação pessoal para resolver.

337
00:21:34,726 --> 00:21:37,524
Na página 12 você verá que...

338
00:21:37,663 --> 00:21:39,426
Espere. Espere.

339
00:21:39,564 --> 00:21:43,523
O que você quer dizer com uma situação pessoal?

340
00:21:43,669 --> 00:21:45,227
Uma situação pessoal.

341
00:21:47,205 --> 00:21:49,173
Vocês querem nos dar
um minuto aqui?

342
00:21:49,308 --> 00:21:51,538
Obrigado.

343
00:21:54,379 --> 00:21:56,244
Isso não parece Burton.

344
00:21:56,381 --> 00:21:58,781
Burton não perdeu uma reunião
desde 1978.

345
00:21:58,917 --> 00:22:00,942
O que está acontecendo?

346
00:22:03,188 --> 00:22:05,349
Ele tem um problema médico.

347
00:22:05,490 --> 00:22:06,650
Que tipo de problema médico?

348
00:22:06,792 --> 00:22:09,920
- Coração.
- Coração.

349
00:22:12,230 --> 00:22:15,631
OK. Então escute, por que não esperamos até
ele volta para o escritório

350
00:22:15,767 --> 00:22:17,257
e então vamos terminar isso?

351
00:22:17,402 --> 00:22:18,300
- Tem certeza que?
- Sim.

352
00:22:18,437 --> 00:22:20,564
- OK?
- Tudo bem.

353
00:22:20,706 --> 00:22:22,936
- Que hospital?
- Memorial de Pitsburgo.

354
00:22:23,075 --> 00:22:26,067
Sim, eu entendo a classe mundial de Hutter.

355
00:22:35,354 --> 00:22:38,050
Como resultado, um conselheiro do acampamento
deu um soco na cara dele

356
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
e acertá-lo com uma lanterna.

357
00:22:39,458 --> 00:22:41,483
Sete pontos e costelas machucadas.

358
00:22:41,626 --> 00:22:43,355
Agora dê uma olhada no meu cliente,
Meritíssimo.

359
00:22:43,495 --> 00:22:47,226
Claramente, isso não é uma boa opção.

360
00:22:49,000 --> 00:22:50,297
Vamos movê-lo.

361
00:22:50,435 --> 00:22:52,403
[Nick] Obrigado.

362
00:22:53,572 --> 00:22:55,972
Chris completou 70 dias no Summit.

363
00:22:56,108 --> 00:22:57,871
Eu recomendo que ele seja dado
seu certificado

364
00:22:58,009 --> 00:22:59,374
e colocado em um abrigo de emergência.

365
00:22:59,511 --> 00:23:00,876
Multar.

366
00:23:01,012 --> 00:23:05,073
Mas dada a seriedade do passado de Chris
ofensas,

367
00:23:05,150 --> 00:23:08,483
você precisará providenciar supervisão 24 horas.

368
00:23:08,620 --> 00:23:10,611
[Martelo de libras]

369
00:23:11,757 --> 00:23:14,317
Tem um lugar onde eu morava,
antes de eu ter problemas.

370
00:23:14,459 --> 00:23:15,756
Talvez eu pudesse ir até lá.

371
00:23:15,894 --> 00:23:17,020
Isso não vai funcionar.

372
00:23:17,162 --> 00:23:19,494
Mas eu gostei muito de lá, e a cabeça
conselheiro gostou de mim.

373
00:23:19,631 --> 00:23:21,599
- Nick?
- Não é uma opção.

374
00:23:21,733 --> 00:23:23,257
Um de vocês poderia me levar
ir ver minha mãe?

375
00:23:23,402 --> 00:23:25,370
Tenho certeza de que algo pode ser arranjado quando você
chegar ao abrigo.

376
00:23:25,504 --> 00:23:27,699
Mas eu perdi o aniversário dela,
e ela ficará chateada.

377
00:23:27,839 --> 00:23:30,967
Eu perdi o aniversário dela e eles não vão me levar
para ir vê-la!

378
00:23:31,109 --> 00:23:33,839
E será como um campo de treinamento,
e eles dirão que vão e não vão!

379
00:23:33,979 --> 00:23:36,038
Eles vão esquecer e não vão me levar!

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,289
Oi! Oi!

381
00:23:47,726 --> 00:23:49,193
[Mulher] Olá!

382
00:23:53,064 --> 00:23:55,862
Essa é minha mãe.

383
00:23:56,001 --> 00:23:57,628
Ela está dormindo.

384
00:23:57,769 --> 00:23:59,760
Sim, talvez você devesse
apenas deixe-a dormir.

385
00:23:59,905 --> 00:24:03,136
Não. Ela ficará animada em me ver.

386
00:24:16,788 --> 00:24:18,278
Ei, mãe.

387
00:24:18,423 --> 00:24:19,788
[Mãe] O quê?

388
00:24:19,925 --> 00:24:22,120
É o Chris.

389
00:24:27,999 --> 00:24:30,593
Mãe. Mãe, é o Chris.

390
00:24:30,735 --> 00:24:33,067
Eu estava dormindo.

391
00:24:33,205 --> 00:24:38,404
Trouxe-lhe este cartão de aniversário.

392
00:24:38,543 --> 00:24:41,944
Eu só quero dormir.

393
00:24:42,080 --> 00:24:44,048
Mas eu trouxe isso para você.

394
00:24:45,417 --> 00:24:46,782
O que diz?

395
00:24:46,918 --> 00:24:51,378
Hum... há um poema.

396
00:24:51,523 --> 00:24:53,753
Eu não escrevi.

397
00:24:53,892 --> 00:24:55,792
Algo que eles inventaram
quando eles fizeram as cartas,

398
00:24:55,927 --> 00:24:57,895
mas aqui embaixo eu escrevi
"Feliz Aniversário"

399
00:24:58,029 --> 00:25:02,363
e que eu te amo
e que você é uma boa mãe.

400
00:25:02,434 --> 00:25:05,096
Você vai tocar piano?

401
00:25:05,237 --> 00:25:07,569
Não.

402
00:25:07,706 --> 00:25:12,507
Tem uma criança... vem aqui de vez em quando... brinca
o piano.

403
00:25:12,644 --> 00:25:17,172
Não. Não, mãe. Sou eu. Chris.

404
00:25:17,315 --> 00:25:20,580
Estou aqui para comemorar.

405
00:25:36,935 --> 00:25:41,201
Minha mãe, ela costumava estudar nesta escola, e
ela morava com minha avó,

406
00:25:41,339 --> 00:25:44,137
e tem um posto de gasolina perto
a escola que vendia doces,

407
00:25:44,276 --> 00:25:46,801
então ela costumava ir lá
a caminho de casa.

408
00:25:46,945 --> 00:25:50,108
E havia esse cara.
Esse, você sabe, cara do posto de gasolina.

409
00:25:50,248 --> 00:25:51,510
Ah, hum...

410
00:25:51,650 --> 00:25:53,880
- Atendente.
- Sim.

411
00:25:54,019 --> 00:25:56,613
Certo. E, ah...

412
00:25:56,755 --> 00:26:02,591
Acho que ele gostou dela porque ela engravidou
e... foi assim que nasci.

413
00:26:04,663 --> 00:26:06,392
Certo.

414
00:26:07,933 --> 00:26:12,063
Mas então eu acho que ele realmente não queria
admitir que ele era namorado dela,

415
00:26:12,203 --> 00:26:16,537
então foi por isso que acabei...

416
00:26:16,675 --> 00:26:18,438
Ok.

417
00:26:21,146 --> 00:26:24,081
Eu sei que minha mãe é retardada.

418
00:26:24,215 --> 00:26:26,740
E eu sei que não estou.

419
00:26:26,885 --> 00:26:30,616
Então você não precisa se sentir mal
ou qualquer coisa.

420
00:26:30,755 --> 00:26:35,783
Você sabe, estive pensando, Lulu,
sobre a casa.

421
00:26:35,927 --> 00:26:37,986
[Suspira] Vou comprar.

422
00:26:40,365 --> 00:26:42,128
Bem, quero contribuir com o que puder.

423
00:26:42,267 --> 00:26:43,757
Qualquer porcentagem que eu possa possuir...

424
00:26:43,902 --> 00:26:45,802
Sim, fica muito complicado.

425
00:26:45,937 --> 00:26:47,404
- Eu sei, mas sinto...
- Nós queremos, certo?

426
00:26:47,539 --> 00:26:50,167
Então, vou comprá-lo e depois
veremos o que acontece.

427
00:26:50,308 --> 00:26:52,503
- Veja o que acontece?
- Sim.

428
00:26:52,644 --> 00:26:55,738
Nick, se você acha isso...
casar...

429
00:26:55,880 --> 00:26:57,814
Se você acha que isso vai
facilitar as coisas...

430
00:26:57,949 --> 00:27:01,510
Não, não estou falando de casamento.
Estou falando sobre comprar uma casa.

431
00:27:24,509 --> 00:27:27,569
Ei. Estou acordado.

432
00:27:27,712 --> 00:27:30,943
Apenas fechei meus olhos para
alguns segundos.

433
00:27:33,151 --> 00:27:34,982
Há quanto tempo você está parado aí?

434
00:27:35,120 --> 00:27:37,486
Acabei de chegar aqui.

435
00:27:37,622 --> 00:27:40,216
Sente-se.

436
00:27:43,528 --> 00:27:47,624
Recebi uma mensagem de Fuller
esta manhã no escritório.

437
00:27:47,766 --> 00:27:49,700
Você disse a ele que eu estava no hospital?

438
00:27:49,834 --> 00:27:51,324
Hum...

439
00:27:51,469 --> 00:27:53,130
Eu tive que contar a verdade a ele.

440
00:27:55,340 --> 00:27:56,830
Nicholas, eu te disse... - 

441
00:27:56,975 --> 00:27:58,272
Pai, fiz uma fusão.
Já fiz dezenas deles.

442
00:27:58,410 --> 00:28:00,207
- Esse não é o ponto.
- Então qual é o sentido?

443
00:28:00,345 --> 00:28:05,146
É mais completo. Ele precisa de um certo tipo
advogado ao seu lado.

444
00:28:10,355 --> 00:28:13,552
Ouça, sobre essa coisa de bebê.

445
00:28:13,692 --> 00:28:17,128
Foi por isso que você quis se casar?

446
00:28:20,131 --> 00:28:23,066
Bem, você ama essa mulher.
Eu posso ver isso.

447
00:28:24,602 --> 00:28:26,297
[Suspiros]

448
00:28:26,438 --> 00:28:28,963
Você será um bom pai.

449
00:28:35,046 --> 00:28:37,742
Ouça, sinto muito pelo acordo com a Onyx.

450
00:28:39,350 --> 00:28:41,580
O que você quer que eu faça?

451
00:28:41,720 --> 00:28:43,620
Nada.

452
00:28:45,390 --> 00:28:51,659
Vou ligar para Fuller
e ver se consigo consertar isso.

453
00:28:58,036 --> 00:28:59,901
Ei. Eu disse a Shannon que iria buscá-la.

454
00:29:00,038 --> 00:29:00,970
Eu posso fazer isso.

455
00:29:01,106 --> 00:29:02,505
Sim, mas ela quer comprar maquiagem.

456
00:29:02,574 --> 00:29:04,371
OK.

457
00:29:04,509 --> 00:29:06,340
Ah, eu fiz uma oferta pela casa.

458
00:29:06,478 --> 00:29:09,038
- Você fez?
- Sim. 70 sob o pedido.

459
00:29:09,180 --> 00:29:12,445
OK. Bem, espero que você entenda.

460
00:29:12,584 --> 00:29:13,744
Sim.

461
00:29:13,885 --> 00:29:15,682
Até mais.

462
00:29:21,760 --> 00:29:25,161
Eu sei que eles não apreciam
fumando aqui.

463
00:29:27,365 --> 00:29:29,026
O que aconteceu com você?

464
00:29:29,167 --> 00:29:32,398
Fui ver Chris no abrigo.
Ele estava chateado com alguma coisa.

465
00:29:32,537 --> 00:29:34,698
Sua mãe?

466
00:29:34,839 --> 00:29:37,433
Ele estava chorando.
Disse algo sobre ela.

467
00:29:37,575 --> 00:29:41,636
Levei-o para uma sala de reuniões,
tentou acalmá-lo.

468
00:29:41,780 --> 00:29:43,372
Ele fez isso com você?

469
00:29:43,515 --> 00:29:47,542
Ele me agarrou e me bateu
e... subiu em cima de mim.

470
00:29:47,685 --> 00:29:50,153
Rasguei minha camisa.

471
00:29:54,192 --> 00:29:55,955
Os guardas chegaram rapidamente.

472
00:29:56,094 --> 00:29:57,686
Você está bem?

473
00:29:59,264 --> 00:30:01,323
Eu poderia tomar uma bebida.

474
00:30:06,871 --> 00:30:09,533
E então estamos falando sobre
morar juntos,

475
00:30:09,674 --> 00:30:13,201
e ele me diz que ele é
um existencialista,

476
00:30:13,344 --> 00:30:16,643
e que ele quer que eu entenda o que é
significa.

477
00:30:16,781 --> 00:30:18,408
Ele continua dizendo: “O que isso significa”.

478
00:30:18,550 --> 00:30:21,110
Eu não entendo.

479
00:30:21,252 --> 00:30:25,689
Eu acho que ele quis dizer que não me queria
esperar muito dele.

480
00:30:25,824 --> 00:30:30,352
Porque nada importa de qualquer maneira,
então por que se preocupar em tentar?

481
00:30:30,495 --> 00:30:32,190
Então você não foi morar com ele?

482
00:30:32,330 --> 00:30:35,925
Não, eu fiz. Foi um desastre.

483
00:30:42,907 --> 00:30:44,602
Estou mantendo você?

484
00:30:48,112 --> 00:30:50,342
Não.

485
00:30:50,481 --> 00:30:53,939
Eu estou mantendo você.

486
00:30:57,355 --> 00:30:58,822
Gosto de você.

487
00:30:58,957 --> 00:31:03,451
Eu não me importo com obrigações
ou o que quer que seja.

488
00:31:03,528 --> 00:31:04,893
Eu tentei isso.

489
00:31:05,029 --> 00:31:07,793
Até me casei por um tempo.

490
00:31:07,932 --> 00:31:10,958
Eu só gosto de...

491
00:31:11,102 --> 00:31:14,299
Quando sinto algo, gosto de sentir.

492
00:31:17,876 --> 00:31:21,277
[Música lenta tocando na jukebox]

493
00:31:21,412 --> 00:31:25,109
Eu vou dançar.
Você não precisa.

494
00:31:49,507 --> 00:31:52,840
Posso tomar uma dose de tequila?

495
00:33:06,351 --> 00:33:08,342
- Oi.
- Manhã.

496
00:33:11,856 --> 00:33:14,120
Posso ir ao hospital hoje?

497
00:33:14,258 --> 00:33:16,988
Bem, isso só vai ser
muita espera.

498
00:33:17,128 --> 00:33:19,119
Eu gostaria de ir.

499
00:33:20,298 --> 00:33:21,856
Talvez depois da escola.

500
00:33:22,000 --> 00:33:25,663
Eu só quero estar lá, caso...
você sabe.

501
00:33:25,803 --> 00:33:26,997
Ele vai ficar bem.

502
00:33:27,138 --> 00:33:29,538
Sim, é apenas uma operação de rotina, Shannon.

503
00:33:29,674 --> 00:33:33,542
Mas e se algo acontecer?

504
00:33:33,678 --> 00:33:35,077
Então vamos lidar com isso.

505
00:33:35,213 --> 00:33:39,047
Certo, mas se algo der errado, o que há
vai acontecer comigo?

506
00:33:39,183 --> 00:33:40,377
Onde vou morar?

507
00:33:40,518 --> 00:33:43,351
Encontraremos um lugar.

508
00:33:43,488 --> 00:33:45,115
Mas não com você?

509
00:33:45,256 --> 00:33:47,349
Não sei.

510
00:33:51,996 --> 00:33:54,487
Pego você às 11h30, ok?

511
00:33:54,632 --> 00:33:57,567
- Tchau.
- Tchau.

512
00:33:57,702 --> 00:33:59,636
- Vou precisar de um bilhete.
- O que?

513
00:33:59,771 --> 00:34:02,706
Para sair da escola.
Vou precisar de um bilhete.

514
00:34:02,774 --> 00:34:04,765
Tudo bem.

515
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
Senhorita Mashaka.

516
00:34:24,562 --> 00:34:26,530
- Ei.
- Ei.

517
00:34:26,664 --> 00:34:29,428
Falei com seu pai ao telefone
ontem.

518
00:34:29,567 --> 00:34:30,966
Parece que ele está indo muito bem.

519
00:34:31,102 --> 00:34:33,070
Sim, ele está indo muito bem,
dadas as circunstâncias.

520
00:34:33,204 --> 00:34:35,764
Bem, nós dois sabemos
que Burton é durão.

521
00:34:35,907 --> 00:34:37,807
Mas não há como ele
volte para este escritório

522
00:34:37,942 --> 00:34:40,433
a tempo de encerrar isso.

523
00:34:40,578 --> 00:34:42,307
Certo. Bem, como você sabe, Sr. Fuller,

524
00:34:42,447 --> 00:34:44,506
Sou perfeitamente capaz de fazer
esse tipo de trabalho sozinho.

525
00:34:44,649 --> 00:34:45,581
Sim.

526
00:34:45,716 --> 00:34:47,274
Contratei a empresa de Randall Kirk.

527
00:34:49,454 --> 00:34:50,944
Randall Kirk.

528
00:34:51,089 --> 00:34:53,114
Ele vai assumir esse negócio.

529
00:34:53,257 --> 00:34:55,248
Certo.

530
00:34:55,393 --> 00:35:00,854
Então, se você pudesse conseguir os arquivos para ele
e atualizá-lo?

531
00:35:02,533 --> 00:35:04,125
Sim. Claro.

532
00:35:04,268 --> 00:35:05,929
Obrigado.

533
00:35:31,129 --> 00:35:32,562
Oi.

534
00:35:32,697 --> 00:35:35,359
Estou aqui para ver Nick Fallin.

535
00:35:44,008 --> 00:35:45,339
Ei.

536
00:35:55,786 --> 00:35:57,811
Ei.

537
00:35:57,955 --> 00:36:03,393
Eu... apenas...

538
00:36:03,461 --> 00:36:06,089
Chris fugiu de
o abrigo ontem à noite.

539
00:36:26,017 --> 00:36:28,008
Vou para o reformatório, certo?

540
00:36:35,059 --> 00:36:38,517
Eu tenho esses sentimentos...

541
00:36:38,663 --> 00:36:41,632
o tempo todo... sobre garotas.

542
00:36:45,403 --> 00:36:48,930
E quando eu os vejo, eu simplesmente...

543
00:36:50,808 --> 00:36:52,503
Eu não sei, eu...

544
00:36:52,643 --> 00:36:57,979
Eu simplesmente tenho esses sentimentos, e eles não
me faça sentir muito bem.

545
00:37:03,287 --> 00:37:08,589
Eu não queria machucá-la...
ou assustá-la.

546
00:37:08,726 --> 00:37:10,717
Eu só...

547
00:37:12,997 --> 00:37:15,557
Eu só queria tocá-la.

548
00:37:17,602 --> 00:37:19,035
Vamos, Cris.

549
00:37:33,684 --> 00:37:35,675
Vamos.

550
00:37:47,198 --> 00:37:49,496
Ei. Como você está?

551
00:37:49,634 --> 00:37:51,898
Estou bem. Estou bem. E você?

552
00:37:52,036 --> 00:37:55,472
[Suspiros] Veremos.

553
00:37:58,242 --> 00:38:00,767
Pai, vai ficar tudo bem.

554
00:38:00,911 --> 00:38:04,540
Sim, bem...

555
00:38:04,615 --> 00:38:06,242
Sim.

556
00:38:09,754 --> 00:38:12,723
Eu, ah...

557
00:38:16,127 --> 00:38:19,563
Eu só... você sabe...

558
00:38:19,697 --> 00:38:21,255
Estou feliz que você esteja fazendo isso.

559
00:38:21,399 --> 00:38:24,334
Sim.

560
00:38:24,468 --> 00:38:26,095
[Risos]

561
00:38:28,272 --> 00:38:30,069
Fuller assinou com Randall Kirk.

562
00:38:30,207 --> 00:38:31,834
Ele me contou.

563
00:38:31,976 --> 00:38:33,603
Sim, tentei trazê-lo de volta, mas...

564
00:38:33,744 --> 00:38:35,735
Eu sei. Eu sei.

565
00:38:42,553 --> 00:38:47,047
Nicholas, olha, isso não é
vai ser um problema, esta operação.

566
00:38:47,191 --> 00:38:49,318
Eu sei. Eu sei.

567
00:38:49,460 --> 00:38:52,827
Não é nada para você se preocupar.
É simplesmente... nada.

568
00:38:54,765 --> 00:38:56,756
Sim.

569
00:39:34,638 --> 00:39:37,869
Sim, tudo bem. Certo. OK.

570
00:39:40,544 --> 00:39:42,705
Essa era Penny.

571
00:39:42,847 --> 00:39:44,712
Oh sim?

572
00:39:44,849 --> 00:39:47,977
Sim. Eles rejeitaram a oferta.

573
00:39:49,687 --> 00:39:52,053
Oh.

574
00:39:52,189 --> 00:39:54,714
Você vai contra-atacar?

575
00:39:54,859 --> 00:39:56,156
Não.

576
00:39:58,662 --> 00:40:00,653
Bem...

577
00:40:11,008 --> 00:40:12,805
Você deve estar exausto.

578
00:40:12,943 --> 00:40:16,106
Não, na verdade não.

579
00:40:16,247 --> 00:40:18,738
Bem, você saiu tão tarde.

580
00:40:18,883 --> 00:40:20,851
Sim.

581
00:40:20,985 --> 00:40:24,011
O que aconteceu?

582
00:40:25,222 --> 00:40:28,851
Eu te disse. Aquele garoto, Chris, ele atacou o
assistente social.

583
00:40:28,993 --> 00:40:31,518
-Suzana.
- Certo.

584
00:40:31,662 --> 00:40:33,892
Bata nela.

585
00:41:04,795 --> 00:41:07,491
[Porta abre]

586
00:41:12,303 --> 00:41:14,066
Como foi?

587
00:41:14,205 --> 00:41:16,139
Bem, temos todas as quatro artérias.

588
00:41:16,273 --> 00:41:18,036
Então ele está bem.

589
00:41:18,175 --> 00:41:19,506
Tudo correu bem.

590
00:41:19,643 --> 00:41:23,101
Ah, obrigado.
Obrigado.

591
00:41:30,154 --> 00:41:32,145
[Suspiros]