1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മൃഗങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നുവോ,
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തണുപ്പ് കൂടും.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
വരൂ, അത് നീക്കുക.
നിങ്ങളും അവിടെ!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
ഹേയ്, ടർക്കി!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
"നീ ഷ്മക്ക്, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ മാത്രം മണ്ടനാകുമോ?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
സ്വയം കൊല്ലണോ?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
വരിക!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
ഫ്രാൻസിസ്, പൂട്ട്.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
ഹാൻഡിൽ വിടുക.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
എനിക്ക് ഹാൻഡിൽ ഇല്ല! തുറക്കൂ!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
ജെയ്ക്, എഴുന്നേറ്റു!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
വരൂ, നീങ്ങൂ! മെച്ചപ്പെടുക!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
നന്ദി, അമ്മ.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
ശരി, നിങ്ങൾ.
നമുക്ക് വിജയ പിരമിഡ് പരീക്ഷിക്കാം.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
വരിക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
പുഞ്ചിരിക്കൂ. നന്നായി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
ആ ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
അതെ, ശരി, അച്ഛാ.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
വെള്ളം ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ മകനേ?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- ഇല്ല.
- അത് ഇപ്പോൾ കുറയുന്നുണ്ടോ?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
കൊള്ളാം, ഒരു പോലീസ് വേട്ട!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
കഷ്ടം!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
അവളെ ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവിലേക്ക് എറിയുക
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
ബമ്മർ!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
ആവേശകരമായ ഒന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
ആർക്കാണ് ഗുണ്ട ഡോക്കുകൾ വേണ്ടത്?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
ആർക്കാണ് ഈ വീട് വേണ്ടത്?
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
ശരിക്കും?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ തന്നെ. ഇല്ല, ഇല്ല...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
സ്വയം നിർദേശിക്കുക.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
അത് സ്വയം വഞ്ചനയാണ്, ഡമ്മി.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
നന്ദി, ബ്രാൻഡ്.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിംപ്.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
ഈ സ്ഥലവും എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
ദത്തെടുത്ത വുസ്.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
ഞാൻ ദത്തെടുക്കപ്പെട്ട ആളല്ല!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ബ്രാൻഡ്!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
അത് വായയാണ്.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
ഹേയ്, മൈക്കി.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
യോ, മൈക്കി.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
ഹേയ്, മൈക്കി, അഡ്രിയനെ കണ്ടോ?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- എന്താണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കാൽ മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
എന്താണ് കാര്യം? ഇത് എന്താണ്?
ആണവ ശനിയാഴ്ച?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
വരൂ കൂട്ടരേ.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന വാരാന്ത്യമാണ്.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
കഴിഞ്ഞ ഗൂണി വാരാന്ത്യം.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
ഞങ്ങൾ സ്റ്റൈലിൽ പോകണം.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
തീരം ചുറ്റി,
കുറച്ച് ലേസ് മണക്കുന്നു...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
... ബ്രൂസ് കുറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
ഒരു ജ്യേഷ്ഠന് പോകേണ്ടി വന്നു
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റ് ഫ്ലങ്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
ജെർക്ക് അലേർട്ട്.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
ചങ്ക് ആണ്.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
ഞാൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം കണ്ടു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
ആദ്യം, ട്രഫിൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
വരിക!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
അത് ചെയ്യുക.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
വരിക!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
ചെയ്യൂ!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
അത് മുറിക്കുക, വായ.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
പുറത്തുപോകുക.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
നീ ടർഡ്!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റ് ഫ്ലങ്ക് ചെയ്തു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
രണ്ട് പോലീസ് കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
അവർ ഈ നാലുചക്രത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഇടപാട്, ഒരു യഥാർത്ഥ വൃത്തിയുള്ള ORV.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
എങ്ങും പായുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ. ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ അതിശയകരമാണ്
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിച്ചോ?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ അതിശയകരമാണ്
ആ തീയിൽ നിന്ന് ആ വൃദ്ധർ?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
നിങ്ങൾ കഴിച്ച സമയത്തേക്കാൾ അതിശയകരമാണ്
ഗോഡ്ഫാദർ പിസ്സയിൽ ഭാരം?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
ശരി, മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ വന്നില്ല
കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ എൻ്റെ വീട്.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്തു.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
ശരി, ഡാറ്റ, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
വിങ്സ് ഓഫ് ഫ്ലൈറ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- മൈക്കി!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
സ്ക്രീൻ വാതിൽ!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
ചങ്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- വിഡ്ഢി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
നോക്കൂ, അത് തകർന്നിട്ടില്ല.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- അതാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം!
- എന്ത്?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വായ.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഡിട്രോയിറ്റിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
തീർച്ചയായും. അവിടെ നിന്നാണ് മോടൗൺ തുടങ്ങിയത്.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
രാജ്യത്തിൻ്റെയും ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊലപാതക നിരക്ക്.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ മാറുന്നത്
നാളെ നമ്മുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് ഒരിക്കലും
സംഭവിക്കുക. അച്ഛൻ ശരിയാക്കും.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
അടുത്ത 400 ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ
നാളെയോടെ.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
അത് തെറ്റാണ്, ബ്രാൻഡ്.
അത് നടക്കില്ല!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- ഓ, ഹായ്, അമ്മ.
- ഹലോ, അമ്മ.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
ഹായ്, ഹായ്!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
ഡാറ്റ കുറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
ഹായ്, മിസ്സിസ് വാൽഷ്. സുഖമാണോ?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
ആൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് റോസാലിറ്റ.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
വരെ പാക്കിംഗിൽ അവൾ സഹായിക്കും
എൻ്റെ കൈയാണ് നല്ലത്.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
ആൺകുട്ടികളേ, റോസലിറ്റ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...നിങ്ങളിൽ ചിലർ എടുത്തതായി എനിക്കറിയാം
സ്കൂളിൽ സ്പാനിഷ്.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
ശരി, മിസ്സിസ് വാൽഷ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ സ്പാനിഷ്.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
റോസാലിറ്റയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്, ക്ലാർക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, അല്ലേ?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് വാൽഷ്.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
മൈക്കി, ഇനി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് വേണ്ട.
ഹലോ, മൈക്കി.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
ഇത് ബ്രാൻഡാണ്, മാ.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
എന്ത്?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
തീർച്ചയായും. അവൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
പാൻ്റും ഷർട്ടുമാണ് രണ്ടാമത്തേത്.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
അവയെല്ലാം പെട്ടികളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ മറക്കുക.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് വാൽഷ്.
- അത് അതിശയകരമാണ്.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
നോക്കൂ. അതെങ്ങനെ?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ അത് തലകീഴായി ഒട്ടിച്ചു!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
ദൈവം അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നീരസപ്പെടുമായിരുന്നു.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
റോസാലിറ്റ, ഇതാണ് തട്ടിൻപുറം.
മിസ്റ്റർ വാൽഷിന് ഇവിടെ ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
അതുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നത്.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
ഇതാണ് എൻ്റെ വിതരണ ക്ലോസറ്റ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ചൂലുകൾ, പൊടിപടലങ്ങൾ, പ്രാണികളുടെ സ്പ്രേ എന്നിവ കണ്ടെത്തുക.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അത് പൊളിച്ചുകളയുമ്പോൾ.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
ക്ലാർക്ക്, താങ്കൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
ശരി, റോസി? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
വരൂ, ക്ലാർക്ക്, നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്.
താങ്കൾക്ക് ഭാഷകളിൽ വളരെ പ്രാവീണ്യമുണ്ട്.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് ഭാഷ നന്നായി അറിയാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"നല്ലത്" എന്നതാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
ഞാൻ റോസാലിറ്റയെ എടുക്കുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക്.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
മൈക്കി, അകത്ത് നിൽക്കൂ. ബ്രാൻഡ്, അവനുണ്ടെങ്കിൽ
ആസ്ത്മ, എനിക്ക് അവനെ മഴയത്ത് വേണ്ട.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
അവൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുമിളയിലായിരിക്കണം.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അത് തമാശയല്ല.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഒരു ചുവട് വെക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
തികച്ചും ആഴത്തിലാണ്...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
ഷിറ്റ്, മാ.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
എനിക്ക് ആ ഭാഷ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കും.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- പിന്നെ നീ, ഡാറ്റ...
- "ഡാറ്റ."

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- ഇനി മുതൽ പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
ഇത് എന്താണ്?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
കഷ്ടം. എന്ത്?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
ഇത് എന്താണ്?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം, കുട്ടികളേ.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും!
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
ബൈ, കുഞ്ഞേ. റോസിയോ?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- ബൈ, മിസ്സിസ് വാൽഷ്.
- ബൈ.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്വസന പ്രശ്നം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
സാധനങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
തട്ടിൽ?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
അച്ഛൻ അത് തിരികെ കൊടുക്കുന്നു
മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചുരുണ്ട...
കുർണി...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- ക്യൂറേറ്റർ.
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
ഒരു പക്ഷെ നമുക്കായി അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
പഴയവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
ഒരുപക്ഷേ ചില സമ്പന്നമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
ഇല്ല! അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
മ്യൂസിയത്തിന് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അതാണ് അവൻ്റെ സാധനം!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
ഇത് നോക്കൂ. എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- കൊള്ളാം! അത് നോക്കൂ! വൃത്തിയായി!
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
നീ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
അമ്മ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ
ഇവിടെ ആരും എഴുന്നേൽക്കരുതെന്ന്.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും തണുപ്പുണ്ട്.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
മക്കളേ, അമ്മ പറഞ്ഞു...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. താഴെ വെക്കുക
വസ്ത്രം, ശരിയാണോ?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഹനുക്ക മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ തട്ടിൽ അലങ്കാരങ്ങൾ.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
വരൂ, മൈക്കി. അത് ശാന്തമാണ്!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ എത്തിച്ചു!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
ഇത് പൊടിപടലമാണ്, എൻ്റെ ഹേ ഫീവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തകർക്കും.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
മൈക്കി!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കൂ
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
വരൂ, എനിക്ക് നല്ല നനവുള്ള ഒന്ന് തരൂ,
ലിക്കറി ചുംബനം.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക,
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തമാശ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
പെയിൻ്റിംഗ് ഇതിനകം പൊട്ടി.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- ഹേയ്, മൈക്കി?
- എന്ത്?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
മ്യൂസിയം ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു ...
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- അവിടെത്തന്നെ.
- അവർ ഒരു ഷോ നടത്തി. ഒരു റിട്രോപാക്റ്റം.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ്.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു. എന്നെ എതിർക്കരുത്.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
അത് അസ്റ്റോറിയയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,
അവർ തന്നെയാകുന്നു നിഷേധിക്കുന്നവർ.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ഗുണ്ടകൾ.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നവനല്ല.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
അത് എടുത്തുകളയുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
ലേസർ രശ്മികൾ!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
വായ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
ഇത് എന്താണ്?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
ചങ്ക്!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ വരൂ.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
ഇത് പിടിക്കുക.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
ഞാൻ എന്തിന് മൈക്ക്?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പന്തുണ്ട്...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...പിന്നെ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
മൈക്ക് ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
ഒപ്പം നോക്കൂ. അത് "1632" എന്ന് പറയുന്നു.

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
അതൊരു വർഷമാണോ?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
ഇല്ല. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് സ്കോർ
പോൾ പൊസിഷനിൽ.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
അതെ, ഒരു വർഷമാണ്.
അത് നമ്മുടെ തീരപ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
എന്താണ് ആ സ്പാനിഷ് ജങ്ക്
അവിടെയാണോ?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
വായ, നിങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു.
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
അതെ, വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
" നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
മരണവും ദുഃഖവും തകർത്തു...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...ചോരയിൽ കുതിർന്നു
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്ന കള്ളൻ്റെ."

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
ഈ മാപ്പ് പഴയ വാർത്തയാണ്.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
എല്ലാവരും അതന്വേഷിച്ചു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ. ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
അച്ഛൻ എന്തും ചെയ്യും
നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
ഇല്ല! നോക്കൂ, ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി
ഒരിക്കൽ ഒരു നിധി മോഷ്ടിച്ചു.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
അത് നിറയെ മാണിക്യങ്ങളായിരുന്നു
ഒപ്പം മരതകവും...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
പിന്നെ വജ്രങ്ങൾ?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
ഒപ്പം വജ്രങ്ങളും. എന്നിട്ട് അത് കയറ്റി
അവൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക്...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
... സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കപ്പലിറങ്ങി.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
ബ്രിട്ടീഷ് രാജാവ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അതിനെ കുറിച്ച്...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
...അവൻ്റെ പടച്ചട്ട മുഴുവനും അയച്ചു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
അവർക്ക് രണ്ടാഴ്ചയെടുത്തു
വില്ലിയെ പിടിക്കാൻ.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ യുദ്ധം നടന്നു...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
...അർമാഡയ്ക്കിടയിൽ
വില്ലിയുടെ കപ്പലായ ഇൻഫെർനോയും.

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
തീപിടിത്തത്തിനിടെ അവിടെ...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
... തോക്കുകളും പീരങ്കികളും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
അപ്പോൾ വില്ലി ഓടിപ്പോയി, കാരണം അവൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ ചുറ്റും നിന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
എന്നിട്ട് ഈ ഗുഹയിൽ കയറി...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
... ബ്രിട്ടീഷുകാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള മതിലുകൾ.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
അവൻ അകപ്പെട്ടു,
അന്നുമുതൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- എന്നെന്നേക്കുമായി?
- എന്നേക്കും.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
എന്നെങ്കിലും?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
കുടുങ്ങി.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
അച്ഛനെപ്പോലെ നീയും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
അച്ഛൻ സത്യം പറയുന്നു.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
അവൻ ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലിയും അവൻ്റെ കൂട്ടവും പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
അവർ തുരങ്കങ്ങളും ഗുഹകളും കുഴിക്കുകയായിരുന്നു.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- കൊള്ളക്കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
- ബൂബി കെണികൾ.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ആർക്കും
കയറാൻ ശ്രമിച്ചത് മരിക്കും.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊന്നു.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിനാണ് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത്?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
അതിനാൽ അവർക്ക് അവൻ്റെ നിധി ലഭിക്കില്ല.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊന്നാൽ,
മാപ്പ് എങ്ങനെ പുറത്തായി?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ വേണം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
മാപ്പ് സഹിതം പുറത്തുവന്നു.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- ഹേയ്, മൈക്കി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
ചങ്ക്, ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർത്തത്?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
ഈ ആളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട്.
അതിൽ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട്, കാണുന്നില്ല
പ്രാദേശിക ഇതിഹാസത്തെ പിന്തുടർന്ന്.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
റക്ലൂസീവ് സ്കാവെഞ്ചർ അവകാശപ്പെടുന്നു,
'താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
...വൺ-ഐഡ് വില്ലിയോട്.''

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
ആരും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭൂപടം ഈ തട്ടിൽ...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
അത് ചിലരിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സ്, അല്ലേ?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
ശരിയാണ്. ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അത് കണ്ടെത്തുക, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
എന്നാൽ എങ്കിലോ? നിങ്ങളൊക്കെ...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...ഈ മാപ്പിന് നയിക്കാനായാലോ
ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലിയുടെ സമ്പന്നമായ സാധനങ്ങളിലേക്കോ?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല
ഗുൺ ഡോക്കുകൾ.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
വരൂ, മൈക്ക്.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
എനിക്ക് ഇനി തുടരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗൂണി സാഹസികതകൾ.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
ജെർക്ക് അലേർട്ട്.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
ഹലോ, കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്, ട്രോയിയുടെ പിതാവ്.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
നമുക്കറിയാം ട്രോയ്, അവൻ വിലകുറഞ്ഞ ആളാണ്.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല, മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
ഇല്ല, അവൾ മാർക്കറ്റ് വാങ്ങലിലാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുട്ടികൾക്കുള്ള പാമ്പറുകൾ.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
പേപ്പറുകൾ.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേപ്പറുകൾ നൽകാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വായിച്ച് ഒപ്പിടാൻ.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
അവരെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- നന്ദി.
- നന്ദി.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
അത് അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
അവരെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
അവർക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്ത് വിളിച്ചാലും അത് ജപ്തി ചെയ്യാൻ.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
ഗൂൺ ഡോക്കുകൾ ട്രാഷ് ചെയ്യുക.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മണൽ കെണി.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
അവരുടെ പന്തുകൾ ഒരിക്കലും പുറത്തെടുക്കരുത്.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജലദോഷം പിടിപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പാണ്.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
ജപ്തി ഒരു നിശ്ചിതമാണ്.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
ദൈവമേ, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണോ.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലിയുടെ ധനികനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
സാധനം, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കും.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
അപ്പോൾ രാത്രി ഉറങ്ങാം...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
... പകരം ഇരിക്കുന്നതിന് പകരം
നമുക്ക് എങ്ങനെ താമസിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- ഞാനും.
- ഞാൻ മൂന്ന്.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
ഏതെങ്കിലും സാഹസികത മറക്കുക, ശ്വാസകോശം.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ അമ്മ നിലംപരിശാക്കും
ഞാൻ, എനിക്ക് ആൻഡിയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ് സുഹൃത്തേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, പിന്നെ നീ
അവളും അവളുടെ അമ്മയും കൂടെ ഉണ്ടാക്കണം.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വായ.
- അതെ, വായ.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാറ്റ.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
യേശു!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
ആ കൺട്രി ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അത് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുകയാണ്.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
... ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രത്തോളം നീട്ടാനാകും?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
ചങ്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 376 പുൽത്തകിടി വെട്ടൽ ജോലികൾ എടുത്തു
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
ലോകത്തിലെ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമാണത്.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ പരന്നതാണ്.
നമുക്ക് പോകാം!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
നീ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശൈലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
അമ്മ. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ പോലെ?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ ഹൈപ്പർവെൻട്രിലിക്കേറ്റുചെയ്യുന്നു.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
അമ്മേ!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
റോസാലിറ്റ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
റോസാലിറ്റ!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
റോസാലിറ്റ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- ഹായ്, മൈക്കി.
- ഹായ്, അച്ഛാ!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹരേ കൃഷ്ണയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കും!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
അതാണ് ഹര-കിരി, മാ.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- എന്ത്?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
എൻ്റെ പുതിയ ടയറുകൾ!
അവർ എൻ്റെ പുതിയ ടയറുകൾ പൊട്ടിച്ചു, മകനേ...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
ഞാൻ കൊല്ലും...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- എൻ്റെ ബൈക്ക്! എൻ്റെ ബൈക്ക്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
അവന് എൻ്റെ ബൈക്ക് ഉണ്ട്! എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് വേണം!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
ചുറ്റും ഗോൾഡ് റോക്ക് ബീച്ച്
ഈ അടുത്ത വക്രം.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
നീയാണ് ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കൈപിടിച്ചുയർത്തുന്നത്
കുഴപ്പത്തിൽ, 00-നെഗറ്റീവ്.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
ഞാൻ ജെയിംസ് ബോണ്ട്, 007, 00-നെഗറ്റീവ് അല്ല.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എൻ്റെ വയറു വിറയ്ക്കുമ്പോൾ,
കുഴപ്പമുണ്ട്.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചങ്ക്!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
നീയാണ് എന്നെ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു ട്വിങ്കി തരൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വൈകും,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കും.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
അവൾ എന്നെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കും!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മിഠായി ബാർ കിട്ടിയോ?
ഒരു കുഞ്ഞ് റൂത്ത്?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
അവിടെ ആ മൂന്ന് പാറകൾ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
ട്രോയ്! നീ വീണ്ടും ആ കണ്ണാടിയിൽ തൊടൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
ബൈക്ക് പോലെ.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
അദ്ദേഹത്തിന് ലൈസൻസ് ലഭിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
ഓ, ഇല്ല.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
ബ്രാൻഡ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
ഇല്ല. എന്തായാലും നന്ദി.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
വാൽഷ്, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ യാത്ര നൽകാം.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- ട്രോയ്!
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
ഓ, ഇല്ല.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
ഇത്രയും കാലം, സക്കർ!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- അത് മറക്കുക!
- വരിക!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- ഇതായിരിക്കും നല്ലത്, മൈക്കി.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചങ്ക്.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
കൂട്ടുകാരോ?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
വിളക്കുമാടം, പാറയും
റെസ്റ്റോറൻ്റ് എല്ലാം ഡബ്ലൂണിന് അനുയോജ്യമാണ്.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
അതിനർത്ഥം സമ്പന്നമായ സാധനങ്ങൾ എന്നായിരിക്കണം
റെസ്റ്റോറൻ്റിനടുത്താണ്.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
വായ, എനിക്ക് നീ വിവർത്തനം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരി, ശരി.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- എന്താണത്?
- 10 തവണ 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
നൂറ്.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"കാലുകൾ നീട്ടുന്നു...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...അടുത്തുള്ള വടക്കൻ പോയിൻ്റിലേക്ക്."

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- വടക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
- "അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ട്രീറ്റ് കണ്ടെത്തുക."

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
അത്രയേയുള്ളൂ!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- അത് വടക്കാണ്.
- റെസ്റ്റോറൻ്റിന് സമീപം.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
...ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
അറുപതും മറ്റൊരു 40 ഉം ഒരു ഇരട്ട 100 ആണ്.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
നേരെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.
സമ്പന്നമായ സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, മൈക്കി.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
നേരം വൈകുകയാണ്.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
അതൊരു വേനൽക്കാല സ്ഥലമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീഴ്ചയിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
അവർ ഉപഭോക്താക്കളല്ലെങ്കിലോ?
അവർ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ ആണെങ്കിലോ?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടോ? മയക്കുമരുന്ന്
ഡീലർമാർ പോളിസ്റ്റർ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ധരിക്കാറില്ല.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
മൈക്കി, മൈക്കി!
അത് വെടിയൊച്ച പോലെ മുഴങ്ങി.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
സിനിമയിൽ കേൾക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായവ. അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ആരോ ഒരു പാത്രം താഴെയിട്ടു.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
അതെ, ഒരു പാത്രം!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മൈക്കി?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
ഇത് പാത്രങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
ചങ്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
സോഡാ പോപ്പ്! കുട്ടി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
ശപിക്കുക!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
എന്താണത്?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
വരൂ, വേഗം വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
പാചകക്കാരൻ എന്തോ ചുമക്കുന്നു
അടുക്കളയിലേക്ക്.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
അതെ, ഭക്ഷണം.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ഒ.ആർ.വി.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചങ്ക്.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
ഇതൊരു വേനൽക്കാല ഭക്ഷണശാലയാണോ? ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
10 വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് തുറന്നിട്ടില്ല.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ആ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കാണാൻ മതിയായ സമയം
ഈ സ്ഥലത്ത് 400 റോച്ച് മോട്ടലുകൾ.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
ഞാൻ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കണം
ആ സ്മിത്‌സോണിയൻ കഷണം കൊണ്ട്?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
ജേക്ക്, ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
ആൺകുട്ടികൾ...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
... സുഖമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
അവൾ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരും.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
എന്തുവേണം?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- ധാരാളം വെള്ളം.
- വെള്ളം, വെള്ളം, വെള്ളം.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
നാല് വെള്ളം. അതൊക്കെയോ?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
ഇല്ല.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
എനിക്ക് കിടാവിൻ്റെ സ്കല്ലോപിനി വേണം.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഫെറ്റൂസിനി ആൽഫ്രെഡോ വേണം.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
ഒരു കുപ്പി ഫെറ്റൂസിൻ, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
നാം സേവിക്കുന്നത് നാവാണ്.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നാവ് ഇഷ്ടമാണോ?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
അത്രയേയുള്ളൂ?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
ഇരിക്കുക!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
നിനക്ക് സുഖമാണോ ചങ്ക്?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
ഹായ്, സഞ്ചി.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു
നമുക്കുമുമ്പ് വന്ന പോളിസ്റ്ററിൽ?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണിത്? തുപ്പുക.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
നിങ്ങളല്ല, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
... ഉണ്ടാവും
ഒരുതരം ബന്ദി പ്രതിസന്ധി.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
ഗാരേജിൽ, ORV,
ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ്...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
... ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾക്ക് മാറ്റ്സോ ബായുടെ വലിപ്പമുണ്ട്...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
ചങ്ക്, ഞാൻ ഒ.ഡി.യിലേക്ക് തുടങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢി കഥകളിലും.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, മാഡം.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മാഡം" എന്നാണ്.

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
ഇത് വെള്ളമാണോ?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഇത് കുടിക്കൂ!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി എവിടെയാണ്, ദയവായി?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
മൈക്കി, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
കാരണം അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അച്ഛൻ അവയിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- എന്നാൽ എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
- ചത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലെ, മൈക്കി.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
ഹേയ്, മൈക്കി, ബാത്റൂമിൽ പോകണോ?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- കൊലയാളി മരിച്ച കാര്യങ്ങൾ. വലിയ. ദയവായി.
- ലേഡി, ദയവായി!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- താഴെ, വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.
- നന്ദി.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക!
- ദയവായി, മൈക്കി, മരിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
അത് വലതുവശത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നന്ദി.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി. നിങ്ങൾ ആകണം.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലി.
നീ ഇവിടെ താഴെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് നാറുന്നു.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
അതെന്താണ്?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!
ഞാൻ നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ വിരുന്ന് നോക്കൂ.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
ഞാൻ നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ വിരുന്ന് നോക്കൂ.
അത് കഴിക്കണോ?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
നിങ്ങൾ അമ്മയെയും ഫ്രാൻസിസിനെയും പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
പുറത്തു നിൽക്കുക!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
കുട്ടികൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
ഒരു അത്! ഒരു ഭീമൻ അത്!
അവർ അത് ഭിത്തിയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
അത് വെളിച്ചത്തിൽ വന്നു
സ്ഥൂലവും വികലവും.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പോലെ, അല്ലേ?
വിട പറയുക.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്?
- അവൻ ഒരു ഭക്ഷണമാണ്.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
നമുക്ക് അവനെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഒരു റോഡിൻ്റെ തലച്ചോറിൽ വെടിവച്ചു.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- ഫ്രാൻസിസ്, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- എനിക്ക് "ഇവിടെ" തരരുത്.

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ചവറ്റുകുട്ട. അതെ.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
ഉറപ്പാണോ? അത്ര വലുത്? അത്രയും?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
വെടിയുണ്ടകളുണ്ടായി
ഇത്രയും വലിയ കാറിൽ.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
മൈക്കി, വരൂ,
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- വീട്? എന്ത് വീട്?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അത് ഇനി വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
കാണാനുള്ള അവസാന അവസരം
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സമ്പന്നമായ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
ഇറങ്ങു കൂട്ടരേ. ഇറങ്ങുക.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
കഷ്ടം!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം വന്നു!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, വായ.
- ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ട്രോയിയുമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
- എന്തായാലും, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
കണ്ണാടി ചരിഞ്ഞു
അങ്ങനെ അവന് എൻ്റെ ഷർട്ടിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ മുട്ടുകുത്തി.
- നീ അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ മുട്ടുകുത്തി?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ നന്ദി!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് നഗ്ന ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ കുളിക്കുന്നു.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- അവ വാങ്ങണോ?
- എന്ത്?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
യഥാർത്ഥ വിലകുറഞ്ഞത്.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
നന്ദി, ചങ്ക്.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാം.
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- വെറുതെ വിടരുത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വഴിയില്ല.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നമുക്ക് കിട്ടണം
തറയുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പോയിൻ്റിലേക്ക്.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പോയിൻ്റ്, ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- ഇല്ല, ബ്രാൻഡൻ.
- മൈക്കി!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
അത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി.
ഇത് ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
ദയവായി? നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ?
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
വരൂ, മൈക്കി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- ബ്രാൻഡ്, അവർക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകുക.
- നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുവോളം.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
ചങ്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ വയറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
അതാണ് അത്.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
കോങ് പോലെ തോന്നുന്നു.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മനുഷ്യനാണ്.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
വരിക. അത് കാണണോ?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഭിത്തിയിൽ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- എന്തുകൊണ്ട്? ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- അതെ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- ലജ്ജ, ലജ്ജ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
വരൂ, ബ്രാൻഡ്, അവളുടെ നാവ് വഴുതുക.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
അത് വെറുപ്പാണ്.
ഇല്ല, എനിക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
മണക്കുന്നില്ലേ കൂട്ടരേ?
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലി ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
ഞങ്ങൾ നേരെ മുകളിൽ നടക്കുന്നു...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
വെള്ളം.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നമുക്ക് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മൈക്കിയെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതെനിക്ക് തരൂ.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
അവിടെ ഒന്നും കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടാണ്!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- ഉണ്ടെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു.
- ഇറങ്ങുക! ഒന്നുമില്ല...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
നോക്കൂ! എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
നമുക്ക് തറയിൽ മുഴുവൻ ചോക്ലേറ്റ് ഇടാം
അതിലൂടെ ചങ്ക് കഴിക്കട്ടെ.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
ശരി, വായ്, എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
പിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
- നിങ്ങൾ ക്ലട്ട്സ്.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
ഇത് ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോട്ടിലല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അല്ലാതെ എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- അത് കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചോർച്ച എടുക്കുന്നു. ത്രില്ല്സ്വില്ലെ.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
അല്ല, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഴി. യഥാർത്ഥ ആഴം.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
ബ്രാൻഡ് വളരെ മധുരമാണ്.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലവറയിലാണ്!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
എനിക്ക് വായു അനുഭവപ്പെടുന്നു.
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
അതൊരു നിധിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- ബ്രാൻഡ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- ഇത് തുരങ്കത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
- നോക്കൂ.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
$50 ബിൽ.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
$50 ബിൽ. $50 ബില്ല്?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
"50 ഡോളർ ബിൽ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
$50 ബില്ലുകൾ!
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
ഗുൺ ഡോക്കുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
നിശബ്ദം!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
അവ വ്യാജമാണ്. അവ വ്യാജമാണ്.
അവർ വ്യാജന്മാരാണ്.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഓസോണിൽ നിന്നുള്ളവയായിരുന്നു.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
കള്ളപ്പണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് 25 വർഷം ലഭിക്കും!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- ഞാൻ ഈ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
- നോക്കൂ, ഇത് ഫ്രാട്ടെല്ലിസ് ആണ്.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- അവൻ മുകളിലായിരുന്നു!
- പാടാൻ ശ്രമിച്ച ആൾ.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
രസകരമായ ഒരു ഫാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്. പക്ഷേ...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം മണക്കുന്നു.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
അവർക്ക് സ്വെൻസൺ ലഭിച്ചു.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
അവർക്ക് പ്രാലൈൻസും ക്രീമും ലഭിച്ചു.
അവർക്ക് മിസിസിപ്പി മഡ് ലഭിച്ചു.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് പൊട്ടിത്തെറി ലഭിച്ചു!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
അവർക്ക് ആപ്പിൾ ലഭിച്ചു!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
അവർക്ക് മുന്തിരിപ്പഴം ലഭിച്ചു!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
അവർക്ക് മുന്തിരിയും സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പറും ലഭിച്ചു
ചോക്ലേറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിയും...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
എന്ത്, എന്ത്?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
ഇത് കഠിനമാണ്!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
വാതിൽ!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- അടയ്‌ക്കൂ.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശാന്തമാകുക.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
പിസ്സ.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
പെപ്പറോണി.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- അമ്മേ, അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ പെപ്പറോണി കഴിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പെപ്പറോണി വേണോ?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
നമുക്ക് പരസ്പരം കൊല്ലാം
പെപ്പറോണിക്ക് മുകളിൽ.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
ആ തോക്ക് ഇപ്പോൾ മാറ്റി വെക്കൂ!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുക.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
അത് ശരിയാണ്.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
അവനെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- ശരി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
മൈക്കിയോ? മൈക്കി, വരൂ.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
അടുപ്പ് മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വഴിക്ക് പോകില്ല.
- എന്ത്?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
എല്ലാം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കടുംപിടുത്തത്തിൽ കുടുങ്ങി!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! കഷ്ടം.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം, കൂട്ടരേ.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- പകുതി പെപ്പറോണി എൻ്റേതായിരുന്നു.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
സഹായം! സഹായം! സഹായം! സുഹൃത്തുക്കളെ!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- വിഡ്ഢികളേ, വരൂ!
- ശരി, അമ്മ.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- സുരക്ഷിതം.
- മിണ്ടാതെ പോകൂ.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
വേഗത്തിലാക്കുക!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല! ജാലകത്തിൽ നോക്കൂ!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
ആ ഭാഗം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
എന്നും അവൻ പറയുന്നു.
തല സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ അമ്മേ.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- എനിക്ക് ചങ്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ചങ്ക് എവിടെ?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- ചങ്ക് എവിടെ?
- ചങ്ക് അവിടെയുണ്ട്.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- ഈ ഭാഗം ഇവിടെ നോക്കൂ.
- വെറുതെ വിടൂ, ജേക്ക്.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
അമ്മേ, അവൻ അതിൽ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. കൂളറിൻ്റെ
തകർന്നു. പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ പരിശോധിക്കുക.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- അതൊരു വിറയലായിരിക്കാം, മാഷേ.
- ഞാൻ ഒരു വിറയൽ കാണിക്കാം.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
ഞാൻ പോയി സഹോദരനെ നോക്കാം.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
അവൻ ചങ്ങല പൊട്ടിച്ചാൽ ഞാനല്ല
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- അമ്മേ, സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
ചങ്ക്. ചങ്ക്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
പോയി പോലീസിനെ കൊണ്ട് വരൂ.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
പോലീസിനെ കിട്ടണം.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
നോക്കൂ... ഓ, ജനൽ.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- ചങ്ക് എവിടെ?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- അവൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.
- പോകൂ, ഫ്രാട്ടെല്ലിസ് അവിടെയുണ്ട്.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
അയാൾക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടുന്നു. നീക്കുക!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
കണ്ടോ അമ്മേ?
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
അവന് അവരുടെ ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
ശരീരം നേടൂ.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നടക്കുന്നു.
ഇനിയെത്രയുണ്ട്?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
വാ, നീ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കണ്ടെത്തി. ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
നീ എൻ്റെ കണ്ണട തകർത്തു!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
ഡാറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
ഞാനാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഡാറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തുക്കളെ. ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
ബുള്ളി ബ്ലൈൻഡറുകൾ!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- ശരി, ഡാറ്റ... ഓ!
- അത് വൃത്തിയല്ലേ?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അതുമായി വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.
രണ്ട് വലിയ ആളുകൾ എന്നെ തടഞ്ഞു ...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
ആരാണ് അത്? ഓ, സ്റ്റെഫ്, അത് നിങ്ങളാണ്.
കാണുക. ഡാറ്റ!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
വരൂ, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
ഓ, ഡാറ്റ. ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ബാറ്ററികൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
മുന്നിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ
ആ വഴിക്ക് പുറത്തുകടക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയില്ല.
എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രകൃതിയെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രകൃതിയെ വെറുക്കുന്നു!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! പിടിക്കുക!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
നിർത്തുക! ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
- മിസ്റ്റർ, എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആളുകളുമായി ഒരു ഓട്ടം.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം,
ഫ്രാട്ടെല്ലിസ്. ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
അവ മൂന്നും എനിക്ക് വിവരിക്കാം.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- അതെ!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. വായ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു പ്ലംബർ. ഈ പൈപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
ഇവ വെള്ള പൈപ്പുകൾ പോലെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
ഗ്യാസ് പൈപ്പുകൾ.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
ഡ്രെയിനേജ്. ഒരു പക്ഷെ... ഒരു നിമിഷം.
ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുക!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
ഈ പൈപ്പുകൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നയിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഒരു അടിത്തറ.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
അതിനാൽ നമ്മൾ അവരെ കഠിനമായി അടിച്ചാലോ
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ മതി...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡ്യൂക്ക്?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- ഹായ്, ജീൻ, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
വിപരീത സമ്മർദ്ദം!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
അച്ഛാ!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- നമുക്ക്...
- പുറത്തുകടക്കുക...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- ഇവിടെ!
- ഇപ്പോൾ പോലെ!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
മുഷിഞ്ഞ ചെറുവിരലുകൾ.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
പിന്നെ തടിച്ച ചെറിയ കൈകൾ.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
പിന്നെ മാംസളമായ കൈകൾ.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
അടുപ്പിൽ.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
സത്യസന്ധമായി. ഞങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തി
മൈക്കിയുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്ത്...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
... ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിധി കുഴിച്ചിട്ടു.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ കപട കഥകൾ, അല്ലേ?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരുക. എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
എല്ലാം?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
എല്ലാം.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ,
എൻ്റെ ചരിത്ര പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ കോപ്പിയടിച്ചു.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ടൂപ്പി എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒട്ടിച്ചു...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...ഞാൻ മോശയെ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹീബ്രു സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിമാറ്റി
പടികൾ ഇറങ്ങി, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നായയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചവിട്ടുന്നത്?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
ഓ, സഹോദരാ.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
നോക്കൂ, ഒരു വിളക്ക്. ആരെങ്കിലും വേണം
ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
ഈ സിഗരറ്റുകൾ നോക്കൂ.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ട്രോയ് താഴേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷർട്ട്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് തെറ്റല്ല.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- ആൻഡി, കുഴപ്പമില്ല.
- അവൾ സുഖമാണോ?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
അവനെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള ശരീരമല്ലേ?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
നിനക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
എനിക്ക് മുമ്പ് എത്ര വർഷം ഉണ്ട്
തടി കൂടുമോ? എൻ്റെ മുടി കൊഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
അപ്പോൾ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു
തടിച്ച കുട്ടികൾക്കായി ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക്.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എനിക്ക് പരിപ്പ് കിട്ടി
പിന്നെ ഞാൻ പന്നി പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- അവനെ നോക്കൂ.
- അത് തൊടരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,
ശരി, ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലി?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയായിരിക്കണം
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
പേടിക്കേണ്ട.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
അവൻ ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- ചെസ്റ്റർ ആരാണ്?
- WHO?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
തട്ടുകടയിൽ നിന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?
വാർത്താ ലേഖനം?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
അവസാനം നോക്കിയ ആൾ
സമ്പന്നമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
... അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
അത് 1935-ൽ ആയിരുന്നു.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
ദൈവമേ. അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ശാന്തമാകുക.
- ഉറപ്പാണോ?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐ.ഡി. അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്.
വായ്, അവൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കുക.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
ലൂ ഗെഹ്രിഗ്?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മൈക്കി!
- മൈക്കി, അത് നേടൂ.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട് ആണ്.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- ഓ, ദൈവമേ. വരിക.
- നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
ഞങ്ങളും കൊല്ലപ്പെടും.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
മെഴുകുതിരികൾ.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- ഞാൻ കൊള്ളക്കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
- ബൂബി കെണികൾ.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഞാൻ ബോബി സെറ്റ് ചെയ്യാം
ആരെങ്കിലും നമ്മെ പിന്തുടർന്നാൽ കുടുക്കുകൾ...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
... ഫ്രാട്ടെല്ലിസിനെപ്പോലെ.
അവർ വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കും.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- ശരി, വേഗം വരൂ.
- നല്ല ആശയം.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളക്കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ബൂബി കെണികൾ!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
ദൈവമേ ഇവർ...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ. ഇത് ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെയാണ്
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലിയുടെയോ മറ്റോ.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
അതെനിക്ക് തരൂ. ഈ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
ദൈവമേ! ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
ഇല്ല, അരുത്, അരുത്, അരുത്, ബ്രാൻഡൻ.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിച്ചു ...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
ഇത് നോക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെന്തെന്ന് കണ്ടോ?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
സുഹൃത്തുക്കളേ, മരവിപ്പിക്കുക. അനങ്ങരുത്.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
അങ്ങോട്ട് മാറരുത്! അനങ്ങരുത്!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- എന്ത്?
- ഫ്രീസ്!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
ഓടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടുക!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
വിശുദ്ധി!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
മനുഷ്യാ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ. പോലെ തോന്നുന്നു
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
മിണ്ടാതെ കേൾക്കുക.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു വഴിയാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാട്ടെല്ലിസ്.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- അല്ലെങ്കിൽ ചങ്ക് പോലീസിനെ കിട്ടി.
- അല്ലെങ്കിൽ വില്ലിയുടെ ബോബി ട്രാപ്പുകളിൽ ഒന്ന്.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
ദൈവം ആ പാറ അവിടെ വെച്ചത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനാണ്.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നീക്കുക.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
ഹലോ?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
വവ്വാലുകൾ!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! അവ എൻ്റെ മുടിയിലാണ്.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
സഹായം! റാബിസ്! റാബിസ്!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
റാബിസ്! നമുക്ക് എലിപ്പനി പിടിപെടും!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം,
ഞാൻ വീട്ടിൽ കള്ളത്തരം കലക്കി...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...ഞാൻ ഈ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പോയി,
പുകയെ എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചു...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...ബാൽക്കണിയിലേക്ക് കയറി...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കി...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് സൈഡിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...എല്ലാ ആളുകളിലും
സദസ്സിൽ. പിന്നെ...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
അപ്പോൾ ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
ആളുകൾക്കെല്ലാം രോഗം പിടിപെടാൻ തുടങ്ങി
പരസ്പരം എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും എനിക്ക് ഇത്ര മോശമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു അമ്മേ.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
പ്യൂരി അടിക്കുക.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
ഇല്ല! എനിക്ക് വയലിൻ വായിക്കണം!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- എൻ്റെ കൈ അല്ല!
- എനിക്ക് സത്യം മനസ്സിലായോ?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
എനിക്ക് സത്യം മനസ്സിലായോ,
അതോ നീരെടുക്കുമോ?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
- അടുപ്പ് ഊതി.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
കുട്ടി കളിയാക്കുന്നില്ല, അമ്മ.
താഴെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
നിങ്ങളുടെ മുടി ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവർ മുടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അമ്മേ!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
ഹേയ്, മൈക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓടുക!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
ഓടുക! അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
ഹേയ്, നമ്മൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ താഴെ, ഞങ്ങൾ ചൈനയിലെത്തും.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി കണ്ടേക്കാം
എൻ്റെ അമ്മായിയോ മറ്റോ.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
ഇത് അപകടകരമായേക്കാം, ആൻഡി.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- നന്ദി.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- ഓ, കൊള്ളാം!
- ഓ, വൃത്തിയായി!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- വൗ! ഇതൊരു ഭീമാകാരമായ പിഗ്ഗി ബാങ്കാണ്!
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- എല്ലായിടത്തും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും!
- ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
വിളക്ക് പിടിക്കുക.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
നാണയങ്ങൾ! സമ്പന്നമായ സാധനങ്ങൾ.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
ഏത് വർഷമാണ് ഭൂപടം നിർമ്മിച്ചത്?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
എനിക്കറിയില്ല.

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടായിരത്തോളം വർഷങ്ങൾ
പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കൺ മുമ്പാകെ.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- മാർട്ടിൻ ഷീൻ.
- അതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി, വിഡ്ഢി!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
ശരി, ഒരേ വ്യത്യാസം! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരിക്കൽ കെന്നഡിയായി അഭിനയിച്ചു.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
അത് സ്മാർട്ടാണ്. എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് ഉണ്ട്!
- നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, വായ.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
ഇത് സ്വർണ്ണമല്ല. ഇതാണ്
ഒരു ആശംസ. നോക്കൂ.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
ഏയ്, അത് പഴയതായിരിക്കണം
മോസ് ഗാർഡൻ ആശംസകൾ നേർന്നു.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
നീ എറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
പണം, അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായി മാറി.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നാണയങ്ങൾ എടുക്കും.
- അത് ന്യായമല്ല.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
കാരണം ഇവയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
അവ മറ്റാരുടെയോ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
ഇവൻ, ഇതാ ഇവിടെ...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം, ആഗ്രഹം.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
വരൂ, ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് മാപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തന്ത്രമാണോ?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
നല്ല ആശയം, ജേക്ക്. അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
ശരി, മാഷേ.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
വരൂ കുട്ടീ.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതെന്താണ്, ഒരു ക്രാക്കർ ജാക്ക് സമ്മാനം?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- ഷിറ്റ്!
- ഞങ്ങൾ അത് മാപ്പിൽ കണ്ടെത്തി.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
അത് നിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
ജേക്ക്, അതിലെ തീയതി നോക്കൂ.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
ഇതൊരു ആധികാരിക ഇരട്ടിയാണ്.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
അതെനിക്ക് തരൂ.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
കണ്ടോ, നിങ്ങൾ? നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
ട്രോയ്, നിങ്ങൾ ആൻഡിയുമായി എത്ര ദൂരം എത്തി?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
എല്ലാ വഴിയും, സുഹൃത്തേ?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്. വളരുക.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ശരിക്കും.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
ഇത് ഇങ്ങനെ വയ്ക്കുക:
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളുമായി എത്തിയിട്ടില്ല.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
ഞാൻ "ഇപ്പോഴും" ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
എന്തൊരു നരകമാണ്?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ആൻഡിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
ഹേയ്, ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ട്രോയ് ആണ്!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
ആൻഡി എന്ന് തോന്നുന്നു.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
ആണ്ടി!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
അതെ, ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ദയവായി ബക്കറ്റ് അയക്കുക.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്! ഞങ്ങൾ
കുടുങ്ങി! ബക്കറ്റ് ഇറക്കിയാൽ മതി!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
കണ്ടോ കൂട്ടുകാരെ? ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
ശരി, എൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടുന്നത്?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
നീ പുറത്ത് പോയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
നിങ്ങൾ ടിവിയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ,
നിൻ്റെ കണ്ണ് പൊട്ടും.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
ജേക്ക്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
വരിക! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
ഹായ്, സർ. എൻ്റെ പേര് ലോറൻസ്.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ ചങ്ക് എന്ന് വിളിക്കും.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
സഹായം! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
അയ്യോ, ഇത് നോക്കൂ.
എത്ര ആഴത്തിലാണ് അവിടെ കിടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
ജേക്ക്, നീ ആദ്യം.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നില്ല.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- പോകൂ!
- അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ, ശരി.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
ട്രോയ്, ബക്കറ്റ് താഴേക്ക് എറിയുക.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഏറ്റവും ചെറിയവനാണ്.
എനിക്ക് ആദ്യം പോകണം.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഷോട്ടുകൾ. ആൻഡി ആദ്യം പോകുന്നു.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട്.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട്.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
ചെസ്റ്റർ കോപ്പർപോട്ട്!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
കാണുന്നില്ലേ?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? അവൻ ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു!
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
എന്താണ് സാധ്യത, മൈക്കി?
കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
നോക്കൂ, നമ്മൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ആരുടെയെങ്കിലും
ശരിക്കും ഉപദ്രവിക്കും. ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചേക്കാം.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
നമുക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടണം.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
ചങ്ക് പോലീസിനെ കിട്ടിയേക്കാം.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
ചങ്ക് ചത്തിരിക്കാം.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
അത് പറയരുത്. ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഗുണ്ടകൾ ഒരിക്കലും "മരിക്കുക" എന്ന് പറയില്ല!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
ഞാൻ ഒരു ഗൂണി അല്ല. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
ഞാൻ മറന്നുപോയി. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അടുത്ത തവണ ആകാശം കാണുമ്പോൾ...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...അത് മറ്റൊരു പട്ടണത്തിന് മുകളിലായിരിക്കും.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തുമ്പോൾ ...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...അത് വേറെ ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സാധനങ്ങൾ.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
അവർക്ക് എന്താണ് ശരി.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
കാരണം ഇത് അവരുടെ സമയമാണ്. അവരുടെ സമയം!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
താഴെ ഞങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്ന സമയമാണ്.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
അതെല്ലാം രണ്ടാമത്തേതിൽ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ട്രോയിയുടെ ബക്കറ്റിൽ കയറുന്നു.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
ആണ്ടി!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
നീ ഗൂണി!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
ചുറ്റും പരത്തുക.

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പരുഷമായി നോക്കുക.

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
ചോക്കലേറ്റ്.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
ചോക്കലേറ്റ്.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
ഒരു മിഠായി ബാർ വേണോ?
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് റൂത്തിനെ കിട്ടി.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
സർ?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
റൂത്ത്, റൂത്ത്, റൂത്ത്, ബേബി റൂത്ത്.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
ഞാൻ അത് നിനക്ക് എറിഞ്ഞു തരാം.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം... ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
ജീസ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
ബൂബി കെണികൾ. അത് ബൂബി കെണികൾ മാത്രമാണ്.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു ചേച്ചി ആയത്?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
പരിഭ്രാന്തരായ കുട്ടികൾ.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- കുട്ടികൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
- അവർ അവനെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
മണ്ടത്തരം.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
അവരെ സൈസ് ഫൈവ് പിന്തുടരുക.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
അലസത.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
ചങ്ക്.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
അലസത.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
ചങ്ക്.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഫിസിസിൻ്റെ മണം. എഡ്.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
വായ, ഇത് പിടിക്കുക. ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
"ചെമ്പ് അസ്ഥികൾ.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
പടിഞ്ഞാറോട്ട് നുരകൾ.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
ട്രിപ്പിൾ സ്റ്റോൺസ്."

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
ഇത് ചെമ്പ് അസ്ഥികളായിരിക്കണം.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
വൗ. അത് നോക്കൂ.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
ട്രിപ്പിൾ കല്ലുകൾ!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടാകാഞ്ഞത്?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
പകരം ഒരു ചെറിയ സഹോദരി
അതിൻ്റെ?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
ഇല്ല, അത് വളരെ വലുതാണ്.
മധ്യഭാഗം പരീക്ഷിക്കുക.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, മധ്യഭാഗം!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- ഇത് യോജിക്കുന്നു, മൈക്കി! ഇത് യോജിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി.
- നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് തിരിയേണ്ടത്?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
പടിഞ്ഞാറ്. എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
ശ്രമിക്കുക, മൈക്കി. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അതെ അതെ!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
അതെന്താണ്?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
അത് നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കും!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
വില്ലിയുടെ ഒരു തന്ത്രമാണിത്. നീക്കുക!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- അവൻ പോയി.
- ഓ, ഇല്ല.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- ശരിക്കും, ശരിക്കും പോയി.
- മരിക്കരുത്.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
അപകടത്തിൻ്റെ പിഞ്ചറുകൾ. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ
എൻ്റെ പിഞ്ചേഴ്‌സ് ഓഫ് പെരിൽ രക്ഷിച്ചു.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മറ്റൊരു മുറിയിലാണ്!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
ഹലോ, ഷെരീഫ്? ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
ലൈറ്റ് ഹൗസ് ലോഞ്ച്...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
...എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം,
ശരി, ഒരു കൊലപാതകം.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.
അത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ ലോറൻസ്?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
ഷെരീഫ്, നോക്കൂ, ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നു
നീ സത്യം.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
ഞാൻ ഫ്രാട്ടെല്ലിസിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ആളുമായി ബേസ്മെൻ്റ്.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
റോക്കി റോഡ്?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
50 ഇറാൻ ഭീകരരുടെ സമയം പോലെ...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
... സിസ്ലർ ഏറ്റെടുത്തു
സ്റ്റീക്ക് ഹൗസുകൾ?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
മടിയേ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
മടിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
ജീവികളെ കുറിച്ചുള്ള തമാശ പോലെ
നീ അവരുടെമേൽ വെള്ളം എറിയുമ്പോൾ പെരുകുമോ?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
മടിയൻ! മടിയൻ!
സ്ലോത്ത് അടുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
ലോറൻസ്?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- ഇല്ല, സ്ലോത്ത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി മാത്രമാണ്.
- എക്കോ!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
ഇല്ല, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
അവിടെ മുഴുവൻ ഇരുട്ടാണ്, സ്ലോത്ത്.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനിയാണ്, സ്ലോത്ത്. എക്കോ.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
മൂത്രമൊഴിക്കുക. ആരാണ് പോകേണ്ടത്?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- ഞാൻ.
- ഞാൻ.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- ഞാൻ.
- ഞാൻ.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
എന്നെ.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
ഇതാണ് കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മുറിയും
ആ തുരങ്കം പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയാണ്.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
നമുക്ക് പോകാം.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
ഇതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുരുഷന്മാരുടെ മുറി, മൈക്കി.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
അതെ, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
അതെ, മൈക്കി ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ശരി.

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
ആൻ്റി, ഇത് സമയമല്ല
സ്ഥലമോ.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
ബ്രാൻഡ്! ബ്രാൻഡ്!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
അവൾ എന്താണ് റാഗിംഗ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
ബ്രാൻഡ്? വേഗം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- തെറ്റായ വഴി, കാമുകൻ-കുട്ടി. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
- നന്ദി.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
ശരി, നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, ഇപ്പോൾ പറയൂ.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
എന്ത്? എന്താണിത്?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
ബ്രാൻഡ് ബ്രേസ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
സ്റ്റെഫ്, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
അടുത്ത തവണ അവനെ ചുംബിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അനുഭവമാണ്.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
ബ്രാൻഡ് അതിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
പുറത്തു പോകണോ? ഞാൻ ഒരു പാതയും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരുടെ ബബിൾ ഗം മണക്കുന്നു.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
അമ്മേ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ നൽകുക
ആരാണ് ഈ കയർ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
നിശബ്ദം. അവിടെ തന്നെ.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
നമുക്ക് പോകാം, എന്നെ അനുഗമിക്കുക. ഡാറ്റ, വരൂ,
പിന്നോട്ട് പോകരുത്. നമുക്ക് പോകാം!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
വരിക!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- അമ്മേ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
ദൈവമേ.

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- ഇത് എന്താണ്?
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഇത് ഒരു ബോട്ട് മാസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
ജെർക്ക് അലേർട്ട്!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
ആരോ വരുന്നു.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
അവിടെ അമ്മേ?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
വേഗത്തിലാക്കുക.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- ഡാറ്റ, വേഗം!
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഡാറ്റ, വരൂ!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു. സ്ലിക്ക് ഷൂസ്!
- സ്ലിക്ക് ഷൂസ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
ഡാറ്റ, വരൂ!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
മതി. എനിക്ക് കാണാം
അവരുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹ-ഇൻ തുടങ്ങും!
- അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
ആ ജ്വാലയുമായി വേഗം വരൂ!
ഇത് കടുത്ത കറുപ്പാണ്!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
ഞാൻ വിളക്കിൽ കത്തിക്കാം.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- ഇപ്പോൾ കടക്കുക!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- തള്ളരുത്, ജേക്ക്!
- ഞാനല്ല!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
ഇല്ല.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
ഇവയെല്ലാം ഉറച്ചതാണ്. ഇത് നോക്കൂ.
എല്ലാം സോളിഡ്.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
ഇത് എന്താണ്?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
വൗ.

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
ഗൌരവത്തോടെ.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
അത് ക്രൂരമാണ്, നിങ്ങൾ!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
അവനെ സഹായിക്കൂ! അവനെ സഹായിക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! അവർ നേടുന്നു
അകലെ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"മുന്നോട്ട് പോകാൻ, ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുക...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...ഓരോ കുറിപ്പും പറയുന്നത് പോലെ.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്താൽ...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
- എന്തായിരിക്കും?
...മൂർട്ടോ."

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- അത് എന്താണ്? വരൂ.
- മരിച്ചു.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
ദൈവമേ!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
നമുക്ക് എല്ലുകൾ കളിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
കൃത്യമായി.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- അവർ പാലത്തിലാണ്.
- വേഗം!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- നോക്കൂ! ഇത് സംബന്ധിച്ച് കുറിപ്പുകളുണ്ട്.
- ആൻഡി, നിങ്ങൾ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- എനിക്ക് 4 വയസ്സായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കണോ?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- അടിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
മിഡിൽ സി കണ്ടെത്തുന്നു. ഇതല്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്റ്റെയിൻവേ പോലെ.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, വേഗം!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
ഈ ആദ്യത്തെ കോർഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
പോകൂ, ആൻഡി!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- പോകാം, ആൻഡി! പോകാനുള്ള വഴി!
- എല്ലാം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു. ശരി.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
എ.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- സി ഷാർപ്പ്, ഡി.
- പാഠങ്ങൾ ഓർക്കുക, ശരിയായി കളിക്കുക!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
അവർ വരുന്നു കൂട്ടരേ. അവർ
അവിടെ താഴെ! അവർ പുറത്തു വരുന്നു!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എല്ലാം ശരി!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
അവർ വരുന്നു.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരായി തോന്നുന്നു!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാൻ തെറ്റായ കുറിപ്പ് അടിച്ചു.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- ഞാൻ ലിബറസ് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
ആൻ്റി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഗുണ്ടകൾ എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
ഇനി ഉണ്ടാക്കരുത്.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
എ, എ ഫ്ലാറ്റ്.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ പോയി!
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
എ ഷാർപ്പ് ആണോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബി ഫ്ലാറ്റ്.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുറിപ്പ് അടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫ്ലാറ്റ് ആയിരിക്കും.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
നമുക്ക് പോകാം!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- ബ്രാൻഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മാപ്പ്!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
ശപിക്കുക!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
കഷ്ടം!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
ജെറോണിമോ!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, വാ? ആണ്ടി?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സ്റ്റെഫ്.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
എന്ത്?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, കൊള്ളാം!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
ദൈവമേ!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതും...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
എനിക്കത് പറ്റില്ല അമ്മേ.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
വിഡ്ഢി!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
വെള്ളം ശരിക്കും ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡാറ്റ?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
ശരിക്കും ഒരു നിധി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
ആൻഡി, ഈ കപ്പൽ മുഴുവൻ ഒരു നിധിയാണ്.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
മൈക്കി, നോക്കൂ!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു അസ്ഥികൂടം മാത്രമാണ്.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
ഡാറ്റ. ഡാറ്റ കുഴപ്പമില്ല.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
ഡാറ്റ കുഴപ്പമില്ല.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
ഡാറ്റ വീഴുന്നതിൽ മടുത്തു!
ഡാറ്റയുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ മടുത്തു!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പടികൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
- പടികൾ ഉപയോഗിക്കുക!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
പടികൾ!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
മണ്ടന്മാർ എന്നോട് ഉപയോഗിക്കാൻ പറയുന്നു
ഡാറ്റ വീഴുമ്പോൾ പടികൾ.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- ഡാറ്റയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ, ആരും ഇനി ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
- ഡാറ്റ കുഴപ്പമില്ല.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
അപ്പോൾ ചിലർ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് മണ്ടൻ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുണ്ട്.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
മാസങ്ങളും മാസങ്ങളും...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
... അവരെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
അവ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവം!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- അത് തൊടരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ മരിച്ചു.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- കുറച്ച് ബഹുമാനം.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
എത്ര കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- കോടികൾ.
- കോടികൾ? കോടികൾ?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
വഴുതി വീഴരുത്. അരുത്...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
വായ, വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
ഒന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യുക. അതൊരു സ്കെച്ചാണ്
പീരങ്കിപ്പന്ത് ചേമ്പറിൻ്റെ.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
സ്വർണ്ണം എവിടെ?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
മൈക്കി, സ്വർണ്ണം എവിടെ?!
ഈ കളികളിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
ഞാൻ മറ്റൊരു കെണിയൊരുക്കി.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
വില്ലിയാണ്.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
തകർക്കുക.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- എന്താ അവിടെ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്, ബ്രാൻഡ്.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- ശരി.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
വില്ലിയാണ്. ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
ഹായ്, വില്ലി.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
ഞാൻ മൈക്ക് വാൽഷ്.
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
...അല്ലേ?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കഷണം ഇവിടെ എത്തി.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലി, ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള വില്ലി.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്, വില്ലി?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ വില്ലീ?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ഗൂണി.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഇതാണ് വില്ലി.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
ഒറ്റക്കണ്ണൻ വില്ലി.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
ഹായ് പറയൂ വില്ലി.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഗൂണികൾ.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
മതി, മൈക്കി. മതിയായ നീളം.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം, ലോഡ് അപ്പ്!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇണങ്ങുന്ന എന്തും.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
അതല്ലാതെ.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് വില്ലിയുടേതാണ്.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
വില്ലിക്കായി അത് സംരക്ഷിക്കുക. എന്തും.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
ബൈ-ബൈ, മാർബിളുകൾ.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
വേഗത്തിലാക്കുക! ആ ഇഴജാതികളാണ്
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- അത് ശരിയാണ്! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
- എന്താണിത്?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
ഞാൻ അത് ഹാർഡി ബോയ്സിൽ കണ്ടു.

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
ഞങ്ങൾ ആഭരണങ്ങളുടെ ഒരു പാത ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഗുഹയിലേക്ക്...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
ഫ്രാട്ടെല്ലിസ് ആ ഗുഹയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടുന്നു.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
ഇപ്പോൾ അതൊരു മികച്ച ആശയമായി തോന്നുന്നു!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- പുറത്ത്!
- ശരി, ഇത് യുദ്ധമാണ്!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- ഡാറ്റ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
- ഇല്ല!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്ത്!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ എടുക്കില്ല, സുഹൃത്തേ!
- "ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
ഡാറ്റ നേടുക!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
ഇത് തമാശയല്ല! അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
വരൂ, സ്നാപ്പ്.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- വരിക!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു, അല്ലേ?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
ഡാറ്റ അസന്തുഷ്ടമാണ്.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
ശക്തിയുടെ പിഞ്ചറുകൾ.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സഹോദരാ.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- എൻ്റെ തോക്ക്!
- അത്രയേയുള്ളൂ!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
ശരി, ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ് ഇല്ല.
നമുക്ക് പോകാം!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കൂ!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
വേഗം വരൂ, നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കൂ! വരിക!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നു.
നിനക്കു വായ എന്നല്ലേ പേര്.

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
അതൊക്കെയോ?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
നീ ഒരു പഴയ മന്ത്രവാദിനി.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
നിങ്ങൾക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി കളിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ പൈറേറ്റ് കളിക്കും. മാർച്ച്!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- തുടരുക, മിടുക്കൻ.
- എനിക്ക് കൈകൾ കെട്ടി നീന്താൻ കഴിയില്ല.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കളിക്കും. പലക നടക്കുക!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
ആ പലകയിൽ കയറൂ.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിട പറയുക.
- ബ്രാൻഡ്!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
രണ്ട് താഴേക്ക്. അടുത്തത് ആരാണ്?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തുമോ?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
ചെറ്റകളേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
മടിയൻ! അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
മടിയേ, അവരെ രക്ഷിക്കൂ!
അവരെ രക്ഷിക്കൂ, ഇത് വായും സ്റ്റെഫും ആണ്!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- ചങ്ക്.
- അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ചങ്ക് ആണ്.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
എനിക്ക് വാൾ തരൂ.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
ക്യാപ്റ്റൻ ചങ്ക് പറയുന്നു നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
കയർ.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
കയറു ചാടുക, സ്ലോത്തി.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- "കയർ ചാടുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കയറു ചാടുക.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
കഷ്ടം.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- ഞങ്ങൾ ബ്രോങ്ക്സ് മൃഗശാലയിൽ പോയതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് തുടങ്ങരുത്.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബ്രോങ്ക്സ് മൃഗശാലയിൽ പോയിട്ടില്ല!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഫ്രാൻസിസിനെ വാങ്ങിയതെന്ന് ഓർക്കുക
പല്ല് ശരിയാക്കുന്നതിന് പകരം ടൂപ്പി?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- ഞാൻ ഒരു ഹെയർപീസ് ധരിക്കില്ല!
- ചീഞ്ഞ തെണ്ടി!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
ഇതാ, പാറയിലേക്ക് പിടിക്കുക. വരിക.

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
മൈക്കി, ആ കൊച്ചു...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
ഹെവ്-ഹോ!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- ഞാൻ ഇനി പാടില്ല.
- ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി താഴെയിറക്കൂ!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
ഞാൻ ഇനി പാടില്ല.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
അമ്മ.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
മാ...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
...നീ മോശമായിപ്പോയി.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
മടിയേ, ഞാൻ മോശമായിരിക്കാം.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കാം
ആ മുറി. പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായിരുന്നു.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടി.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
വീഴ്ച!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
ബ്രേക്ക്!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
വീഴ്ച!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
ശരി, ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുതവണ.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- ശാന്തമാകുക.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
നിത്യതയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം അഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
സ്ലോത്ത്, ഇതാണ് ആൺകുട്ടികൾ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് സ്ലോത്ത്.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
ബ്രാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാനാവില്ല
ആ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ. അതാണ് നമ്മുടെ ഭാവി.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമുക്ക് ഭാവിയില്ല.
അതിനായി ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- സമ്പന്നമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
- വരിക!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
വാളല്ല!
അത് ചെയ്യരുത്, ഞങ്ങൾ പോകും ...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- സുഖമാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
അതെ.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
എഴുന്നേൽക്കുമോ?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുക.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വില്ലി.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
നന്ദി.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റാണ്.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
ഇതെന്താ നരകം?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- ആ ബൂബി ട്രാപ്പുകളിൽ മറ്റൊന്ന്!
- ബൂബി ട്രാപ്പ്!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
എന്ത് ബോബി ട്രാപ്പുകൾ?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
ബൂബി കെണികൾ!
സിനിമ കണ്ടില്ലേ?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
അത് വിട്. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
നോക്കൂ, പകൽ വെളിച്ചം.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
മുമ്പ് ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
എനിക്ക് അവസാന മെഴുകുതിരി ലഭിച്ചു. മൈക്കി, നേടൂ.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
ഒരു വഴിയുണ്ടോ അതോ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
ഇതൊരു തമാശയുള്ള മെഴുകുതിരിയാണ്. അത് തിളങ്ങുന്നു.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- ഇത് മെഴുകുതിരിയല്ല, ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്!
- ഡൈനാമിറ്റ്!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- നിങ്ങൾ, തള്ളുക.
- തള്ളുക.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
കൊള്ളയുടെ കാര്യമോ?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
നമ്മുടെ ജീവിതമോ?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? വരൂ, വേഗം വരൂ.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
പോകൂ!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
വേഗത്തിലാക്കുക.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
മടിയൻ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
സ്ലോത്ത് ലവ് ചങ്ക്!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
മടിയേ, സഹായിക്കൂ!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
വരൂ, മടിയൻ!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
അവരാണ് ഗൂബർസ്.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹാർവിയെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
ക്യാമറ എടുക്കുക.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
ഹായ്, അമ്മേ. ഹായ്, അച്ഛാ.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
- ഓ, പിസ്സ!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
- എല്ലാം അതിലുണ്ട്.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- എനിക്ക് ഗ്ലാസുകൾ നഷ്ടമായി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
എനിക്ക് പിയാനോ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാമോ?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- നിങ്ങൾക്ക് അമോണിയ ലഭിക്കും.
- ഇത് ന്യുമോണിയയാണ്, മാ.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
ഈ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
കൊള്ളാം അച്ഛാ.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
ഇത് കണ്ടാൽ മതി.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വാഗ്ദാനത്തിന്
എൻ്റെ ജീവിതവും എല്ലാം.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
- ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
വൗ. "നന്ദി." ഒരു യഥാർത്ഥ നിമിഷം.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരമാണ്
നിൻ്റെ വായ് അതിനെ ചതിക്കുന്നില്ല.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
അതെ, നന്നായി, നന്ദി.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ രൂപം
ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...നിങ്ങളുടെ മുഖം അത് വഷളാക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
ഹേയ്, മൈക്കി.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്
ചെറിയ കുട്ടി... വ്യക്തി.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
...നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ
അത് അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
... അവർ പിടിക്കും
ചെയ്യുന്നവരോട്.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- എന്ത്?
- അവളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കട്ടെ.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
ഓ, ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
ഇത് ഫ്രാട്ടെല്ലിസ് ആണ്!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- നോക്കൂ, കുട്ടി.
- ഇല്ല! അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
ഇവരാണ് ദുഷ്ടന്മാർ!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
അവരാണ് ദുഷ്ടന്മാർ!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, സ്ലോത്ത്.
അവനെ താഴെ ഇടുക. എല്ലാം ശരിയാകും.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
വരൂ അമ്മേ.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
നീ ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കും.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചങ്ക്.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്ലോത്ത്.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
വാൽഷ്, ഇന്നത്തെ ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
ഇർവിംഗ്?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- ക്ഷമിക്കണം, ഐറിൻ.
- വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
50 വീടുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പൊളിക്കാൻ!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- ഈസ് ഓഫ്, ബ്രാൻഡ്.
- പങ്ക്!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
എന്നാൽ സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഊതിവീർപ്പിച്ചു.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
ക്ഷമിക്കണം.

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങളും ബ്രാൻഡും
എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
അത് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസ്റ്റോറിയയിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകളെയാണ് നോക്കുന്നത്
അസ്റ്റോറിയയിൽ. ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടുക.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
ഒരു ഗൂണിയാകുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, വായ?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- പേന ഇല്ല.
- പേന ഇല്ലേ?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
എഴുതില്ല.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
അടയാളമില്ല!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
ഒപ്പിടരുത്!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എന്താണിത്?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
അച്ഛാ! ഇത് എൻ്റെ മാർബിൾ ബാഗാണ്!
ഫ്രാട്ടെല്ലിസ് അത് പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
ഞാൻ അതിൽ ആഭരണങ്ങൾ ഇട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഗുൺ ഡോക്കുകൾ വിടേണ്ടതില്ല!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
ഇന്ന് ഇനി ഒപ്പിടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
ആ ആഭരണങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നോ?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- ഒക്ടോപസ് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- നീരാളി?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
- പലകയിലൂടെ നടക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായിരുന്നു.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
പലകയിൽ നടക്കുകയാണോ?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ കണ്ടെത്തി.
- അതും കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നിധിയും.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- ഞങ്ങളെ ഫ്രാട്ടെല്ലിസ് പിന്തുടര് ന്നു.
- അത് മതി.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- കൂടുതൽ കഥകൾ പറയണോ, ലോറൻസ്?
- ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- അത് നോക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ കോൾഡ്രോൺ പോയിൻ്റിലാണ്...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
... എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലാകാൻ...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
ബൈ, വില്ലി.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
നന്ദി.