1
00:01:19,179 --> 00:01:22,340
Субтитри робив DimaTorzok

2
00:01:42,640 --> 00:01:45,260
Субтитри створював DimaTorzok

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,860
Субтитри робив DimaTorzok

4
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Так-так, часи змінюються. Хочеш
заробити, відповідай.

5
00:02:58,960 --> 00:03:04,460
Шефе, Санні, як ви тут? Як наші справи?
Нормально?

6
00:03:11,589 --> 00:03:18,430
Я не думав, що колись буду
працювати

7
00:03:18,430 --> 00:03:21,510
у клубі. В юності я вів інше життя.

8
00:03:23,010 --> 00:03:28,390
Тепер я надаю людям місце, де
вони можуть святкувати, забути про все,

9
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
закохатися.

10
00:03:31,330 --> 00:03:34,990
Гарна робота, ось тільки
ненормована.

11
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
Іноді я, звичайно, стресую через
персоналу, закупівель грошей на лазні

12
00:03:41,930 --> 00:03:44,750
Намагаюся всипатись, тренуюсь, плаваю.

13
00:03:45,010 --> 00:03:47,330
Буваю на сонці, скільки можу.

14
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Нічний бізнес.

15
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
За собою.

16
00:04:53,780 --> 00:04:59,200
Що ще необхідно вам сказати, щоб
мене відпустили?

17
00:04:59,540 --> 00:05:04,500
У вас був серцевий напад. А він може
бути провісником чогось гірше.

18
00:05:04,680 --> 00:05:07,420
Загалом, можна сказати вам ще пощастило.

19
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Тут сказано, що ви не зловживаєте
алкоголем. Це правда?

20
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Ага.

21
00:05:15,100 --> 00:05:16,740
А ви палите? Ні.

22
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Ні.

23
00:05:19,060 --> 00:05:23,660
Я люблю кубинські сигари, але ж це
куріння не рахується.

24
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
Ну, вважається взагалі. Так що, як
харчуєтеся?

25
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Я їм, коли голодний. Як ще?

26
00:05:32,400 --> 00:05:37,100
Ви приймали щось перед нападом?
Ні, ні. Ще таке питання.

27
00:05:37,380 --> 00:05:41,960
У вас у крові виявлено велике
кількість селдонофіла. Це таблетки для

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
потенції. О, так.

29
00:05:44,960 --> 00:05:50,120
Я приймаю, я випив дві такі.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
А навіщо одразу дві?

31
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Навіщо?

32
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Втомився сильно.

33
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Ви можете мені щось виписати?
Порошочки там, пігулки. Я питиму,

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
щоб це не повторилося.

35
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Так.

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
Я випишу вам рецепт.

37
00:06:16,840 --> 00:06:19,700
Але це не вище. Ви знову потрапите до
нам.

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Я сподіваюся, ви мене зрозумієте,
Прислухайтеся.

39
00:06:24,520 --> 00:06:26,660
Подібний спосіб життя неприйнятний.

40
00:06:27,440 --> 00:06:33,260
І якщо ви не позбавитеся всіх своїх
шкідливих звичок, всім до однієї,

41
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Тож і сказала?

42
00:06:34,900 --> 00:06:35,940
Ти помреш?

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
Сказала. У мене надто сильний стрес.
І якось так.

44
00:06:40,660 --> 00:06:42,220
Може, нам час у відпустку?

45
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
Білий пісок, сонечко.

46
00:06:47,740 --> 00:06:51,680
Може, навіть купимо будиночок? Будиночок? У
Таїланд.

47
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Там, де немає туристів. Це вже не
відпустка, на мою думку.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Так, я згодна.

49
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
Ти змогла б виїхати з Каліфорнії?

50
00:07:06,540 --> 00:07:07,980
Ну що за питання?

51
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
Цілком можливо, а вже зовсім скоро тобі
набридне бути зі старим.

52
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Тоді я знайду молодого коханця.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Гаразд.

54
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
Якщо це буде, то цим і наважимося.

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Треба добре продумати низку кроків.

56
00:07:38,180 --> 00:07:40,660
Гей! Ти чого твориш? Тебе...

57
00:07:45,620 --> 00:07:48,420
Далі буде...

58
00:08:28,720 --> 00:08:32,799
Я розмовляв із Джо Карвером. До вашої
зустрічі все готове. Так, так, так.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
А де фрукти?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Фрукти?

61
00:08:37,640 --> 00:08:42,159
Груша, перчик, ананас, гуава, манго.
Фрукти є у нас?

62
00:08:42,419 --> 00:08:46,440
Але ви зазвичай їсте у клубі, у нас тільки
сніданок.

63
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
Фруктами снідають.

64
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Так, добрий вечір.

65
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
А я фрукти у місті.

66
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
Спостерігаю тепер за здоров'ям.

67
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Гізур.

68
00:09:01,070 --> 00:09:05,870
То правда? Ви реально продаєте
клуб? Так.

69
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Так, не хочу закласти мухи слона.

70
00:09:09,550 --> 00:09:10,870
Зрозуміло. Так.

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
Карвер здивувався Злонкову?

72
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
У сенсі здивувався?

73
00:09:17,090 --> 00:09:21,710
Він на це не чекав. Ви ж йому відмовили
колись.

74
00:09:22,390 --> 00:09:25,750
Просто тоді був безглуздий момент.

75
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
А ось зараз слушний.

76
00:09:29,900 --> 00:09:31,160
І чому?

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,740
Спенсе, ти був вірним другом.

78
00:09:42,220 --> 00:09:45,480
Залишайся таким самим, і я тебе не забуду.

79
00:09:46,300 --> 00:09:48,080
Я тобі обіцяю.

80
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Ось.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Ну все, ти постригся б.

82
00:10:11,120 --> 00:10:13,500
Усі у нашому місті зустрічаються у підлозі
-Лаунж.

83
00:10:13,860 --> 00:10:17,760
А цей призначає зустріч біля дохлого
ведмедя.

84
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Я не вірю, що він мертвий.

85
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
Вибачте, але тут сказано, спи спокійно,
Маршал. Це казка для дітей.

86
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Його дуже любили.

87
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Bears were once kings
Каліфорнія.

88
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
But it's a gold rush, people.
з'явився.

89
00:10:38,570 --> 00:10:40,850
Зараз у зоопарку можна побачити лише королів.

90
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Ну, Костянтине Івановичу, як живете?

91
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Все в порядку, чувак. Всі постраждали.

92
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
22 градуси, завжди сонячно.

93
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Дівчата гарні.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
Я повинен був переїхати раніше.

95
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
Ми з вами обидва іммігранти.

96
00:11:00,310 --> 00:11:03,450
Ви з Нідерландів, я з Албанії.

97
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
До біса.

98
00:11:05,490 --> 00:11:10,170
Ну, якщо трохи потрясти планету, то все
tramps hitch a ride to California.

99
00:11:11,010 --> 00:11:13,070
В Албанії був комунізм.

100
00:11:13,390 --> 00:11:16,270
А мені тут є країна мрії.

101
00:11:18,410 --> 00:11:19,710
Поясни мені дещо, будь ласка.

102
00:11:21,210 --> 00:11:24,030
Ти не хотів продавати мені свій клуб. Що
змінилося?

103
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Та нічого.

104
00:11:26,990 --> 00:11:30,270
Може, хочу продати, а може й ні.

105
00:11:33,390 --> 00:11:37,110
Якщо хочеш угоду, то припини плутати
мені маски, гаразд?

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Мені потрібні реальні цифри. Без обману.

107
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
Друг мій, зійдемося в ціні, і я все
покажу.

108
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Переговори з ким і назву свою ціну.

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,060
Мене влаштовує.

110
00:12:30,060 --> 00:12:31,240
Далі від суєти, пам'ятаєш?

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
Я лише дивлюся варіанти.

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Виходить, зустріч пройшла добре?

113
00:12:39,060 --> 00:12:40,280
Думаю, дуже добре.

114
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
Я просто впевнений у цьому.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Де вона?

116
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Гаразд.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,280
Коли ти розкажеш Родрігесу, що
більше немає малюк гроші?

118
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
Я скажу Родрігесу, коли буду готовий.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
Не все відразу, гаразд?

120
00:12:59,310 --> 00:13:02,290
Спершу мені треба продати цибулю, малюк.

121
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
Ходи.

122
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Ірина!

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
Що ти принесла?

124
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Дякую.

125
00:13:17,070 --> 00:13:18,290
Все гаразд?

126
00:13:19,010 --> 00:13:23,750
Так. Гуляла, петила з друзями,
вечірки, так?

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,030
Ви рахувати будете?

128
00:13:26,550 --> 00:13:27,810
Звісно, ​​порахуємо.

129
00:13:28,680 --> 00:13:33,220
Мені просто цікаво. Ти молода,
красива, у тебе має бути хлопець.

130
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Хлопця не маєш, але є собака.

131
00:13:37,660 --> 00:13:40,560
Я люблю собак дуже, хоч у нас їх немає.

132
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Прізвисько є?

133
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Роберт. Роберт? То людей звати?

134
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
Собаці потрібна кличка. Пес.

135
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Двоє. Типу того.

136
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
Так? Все правильно.

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Правильно? Гаразд. Що ж.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Ну все, дякую.

139
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Привіт твоєму двоюрідному братові Мігелю.

140
00:13:57,300 --> 00:13:58,540
Розмовся, мені не кузен.

141
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Зрозуміло.

142
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Стояти! Та ну, стояти!

143
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Зрозумів? Давай цей укол.

144
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Ти точно цього хочеш?

145
00:14:35,790 --> 00:14:37,230
Замовкни! Давай!

146
00:14:38,830 --> 00:14:42,770
Я чую по голосу, ти не хочеш цього
робити?

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,450
Та я тобі зараз мізки виживу!

148
00:14:48,210 --> 00:14:52,950
Ти ще можеш піти. Ти підеш, а нікому
не скажу. Давай!

149
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Віддай сумку!

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Якщо я… Якщо я… Давай!

151
00:14:57,530 --> 00:15:00,950
Тоді я піду до своєї дочки та мені
надати вам... Чорт!

152
00:15:01,970 --> 00:15:02,530
Ну

153
00:15:02,530 --> 00:15:23,330
чому

154
00:15:23,330 --> 00:15:25,650
ви весь час залишаєте ствол у машині?

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
Ну, тобто типу, перестрілка, це
краще?

156
00:15:33,700 --> 00:15:38,280
Стовбур потрібен якраз для таких ситуацій,
для самооборони. Чи чули слово?

157
00:15:38,620 --> 00:15:42,700
Зрозуміло. Цей тип підійшов ззаду зі зброєю.
Ви нічого не помітили?

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
Ти маєш звернутися до поліції.

159
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Стоп, у поліцію? Ні, ні!

160
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
Там же банк, і там камери звідти.

161
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
Коби все одно прийдуть.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
І спитають, чому не заявили.

163
00:15:56,160 --> 00:16:00,980
Мам. Картель точно перевірить, чи поповнювався
чи рахунок. З їхніми грошима так не можна.

164
00:16:01,200 --> 00:16:05,860
Вони запхнуть вас у ящик зі скорпіонами в
пустелі, і вам лишиться життя. Стенс,

165
00:16:05,860 --> 00:16:07,560
помовч.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,740
Сьогодні я віднесу гроші до банку. Свої
власні гроші.

167
00:16:14,020 --> 00:16:15,740
Друзі не дізнаються про зникнення.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,620
Дзвони в поліцію.

169
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Гарний у вас будинок.

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Орендований.

171
00:16:27,319 --> 00:16:30,620
Картини там дуже дорогі, так?

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Вони тут були.

173
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
Це приємно.

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
75 тисяч готівкою, так?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Так, я вам уже казав.

176
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
Так улаштований мій бізнес.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
Налом. Ви подумайте.

178
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Гаразд, як будуть новини, ми зателефонуємо.

179
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Якщо у вас щось буде, телефонуйте нам.
Гаразд?

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ну, все.

181
00:17:00,680 --> 00:17:06,380
У вас є запис із камери? Там тип з
пістолетом та... Це все?

182
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Так, є запис із камери, де видно
хлопець з гарматою та в масці.

183
00:17:10,839 --> 00:17:12,260
В нас нічого немає.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
Хочете професійну думку?

185
00:17:16,540 --> 00:17:20,880
Так. Щоб не говорили, у Лос-Анджелесі
зараз безпечно.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
Так, іноді бувають злочини.

187
00:17:24,880 --> 00:17:28,540
Але важливим є те, що вони не заважають вам жити.

188
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Розумієте?

189
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
Дякую за такі слова, сер.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Я проведу.

191
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Дякую.

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Я на роботі.

193
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
Так, так, так. Все як по маслу.

194
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
З мого боку.

195
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Ні,

196
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
я не можу.

197
00:18:22,660 --> 00:18:24,520
Розумієш, я не можу відлучитися.

198
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
Подзвоню, коли... Гаразд,

199
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
добре. Ласкаво. Так, я зрозумів.

200
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Привіт!

201
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Снідаємо?

202
00:19:48,630 --> 00:19:54,490
Хто? Ну, скажімо, оладки з чорницею,
свіжий апельсиновий сік. Нагадай своє

203
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Джо!

204
00:20:01,070 --> 00:20:02,890
Не дивись на мене, Джо.

205
00:20:05,290 --> 00:20:07,230
Розслабся. Гаразд, добре.

206
00:20:08,070 --> 00:20:11,130
Просто, коли ми кохали...

207
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
Я відчув з тобою зв'язок.

208
00:20:13,940 --> 00:20:15,800
Кохання? Так.

209
00:20:16,360 --> 00:20:20,900
Я вчора перебрала, і ми трахкали. Прямо в
ліс. І на підлозі.

210
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
А потім домовилися, що продовжимо
сьогодні.

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
Хіба не пам'ятаєш? Я зайнята.

212
00:20:29,740 --> 00:20:30,780
Гаразд, зрозумів.

213
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Не кваплю.

214
00:20:32,800 --> 00:20:39,180
Я просто заплутався. Адже ти вчора
ти хотіла дізнатися мене ближче,

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
познайомитись з друзями.

216
00:20:41,669 --> 00:20:43,510
Сім'єю. Це твій тато на фото?

217
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
Гаразд. Тобі час іти.

218
00:20:47,310 --> 00:20:48,269
А що?

219
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
Ні, ми ж танцювали. Ти сказала, що в
життя так не веселилося. Щоб я не

220
00:20:52,770 --> 00:20:54,910
казала, мені потрібні жодні стосунки.

221
00:20:55,130 --> 00:20:56,910
Так, я знаю, але... Добре.

222
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Проварюй сюди.

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,670
Чуєш, тобі півтинник уже, мабуть.

224
00:21:02,170 --> 00:21:03,810
Не підлога... Ясно.

225
00:21:05,030 --> 00:21:06,910
Чуєш, я тобі подивлюся. Ідеш?

226
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Наступний. Наступний.

227
00:22:05,390 --> 00:22:09,430
Здрастуйте, чим можу допомогти? Так, я
хочу зробити склад.

228
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Чи потрібні документи якісь?

229
00:22:20,430 --> 00:22:23,170
9999 доларів?

230
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Так.

231
00:22:25,379 --> 00:22:27,080
Це, певне, незвичайна сума.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,380
Ну і що, це не заборонено.

233
00:23:09,420 --> 00:23:13,320
9999 доларів. Чудово.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Тюмень, ти в порядку?

235
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Готовий.

236
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Дуже дякую і гарного дня.

237
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
дякую

238
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Наступний, будь ласка.

239
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Наступний, будь ласка.

240
00:24:07,540 --> 00:24:10,040
Привіт. Чим я можу допомогти?

241
00:24:32,270 --> 00:24:34,910
Всі тут? Ну так, це все.

242
00:24:36,830 --> 00:24:39,850
Ми закінчили?

243
00:24:43,830 --> 00:24:47,030
Було гарне обличчя?

244
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Ти дивишся новини?

245
00:24:50,470 --> 00:24:54,510
За махінації на хабах вони дають справжні
термін.

246
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
Ваша вакцина.

247
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Прийняли в коледж, але я не можу забезпечити
him a scholarship. Вони не дали нам ні цента.

248
00:25:02,420 --> 00:25:07,600
А мій син буквально готовий зістрибнути
міст від самої думки про державу

249
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
коледж. Я працюю в уряді
коледж.

250
00:25:12,960 --> 00:25:14,540
Не для мене.

251
00:25:14,760 --> 00:25:19,640
Якби ти написав хороші ціни, які
я й платив, зараз усе було б інакше.

252
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Ти зрозумів?

253
00:25:35,159 --> 00:25:36,980
Ти знову на нього нападеш.

254
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Що?

255
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
Ні, ні, ні, ні.

256
00:25:41,080 --> 00:25:46,380
Я не робитиму цього. Ти будеш
робити все, що я скажу. І ти

257
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
повторити те, що зробив.

258
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Так нечесно.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,860
А життя взагалі не...

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
Лягай давай, покличемо дівчинку.

261
00:26:40,100 --> 00:26:42,840
Ні, ні, ні. Мені не потрібний масаж.

262
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
Чому ми тут?

263
00:26:44,420 --> 00:26:48,760
Ти хотів почути ціну. Я впхнув тебе в
свій графік. Знаєш, як важко сюди

264
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
записатися?

265
00:26:50,200 --> 00:26:53,780
Це чудово. Ми домовимося,
Давайте святкувати.

266
00:26:54,300 --> 00:26:56,480
А потім заберуть твою дупу.

267
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Албанського дупа не відбереш.

268
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
повір мені.

269
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
То що ти мені пропонуєш?

270
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Подивіться. Ви все ще там.

271
00:27:13,660 --> 00:27:15,760
Так багато я можу дати прямо зараз
тобі.

272
00:27:16,340 --> 00:27:17,960
Або у вас є що ще показати?

273
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Це жарт?

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
немає

275
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Пропозиція.

276
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
На основі фактів.

277
00:27:32,660 --> 00:27:35,360
Слухай, якщо я чогось не знаю, то це сам
скажи мені

278
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Все договірне.

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
Якщо у вас немає грошей, не витрачайте їх
мій час.

280
00:28:27,180 --> 00:28:28,440
Дайте готівкою, так?

281
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Знаєте, на скільки цього вистачає
Таїланд?

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
Це більш ніж потрібно.

283
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Маля, завжди потрібно більше, ніж здається.

284
00:28:36,540 --> 00:28:41,380
Зрозуміло? Нехай платять повну вартість,
ринкову вартість.

285
00:28:41,700 --> 00:28:43,180
Справа не лише у грошах.

286
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Поїдемо звідси, поки ти здоровий.

287
00:28:45,780 --> 00:28:48,020
Я знайду іншого покупця.

288
00:28:48,300 --> 00:28:51,600
Підуть місяці. Ти зможеш домовитись.
Продавай уже.

289
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
Привіт, чим зайнята?

290
00:29:14,740 --> 00:29:16,200
У мене у суботу змагання.

291
00:29:16,620 --> 00:29:17,780
Я тренуюсь.

292
00:29:18,120 --> 00:29:21,420
Прикольно. Показати колесо? Давай не
зараз.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,280
Може, згодом. Де ж мама?

294
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
Мама в будинку малює. Зрозуміло.

295
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Привіт.

296
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Привіт.

297
00:29:38,570 --> 00:29:41,950
Як минув день?

298
00:29:42,370 --> 00:29:43,410
Та як завжди.

299
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Ганяв бандитів, сумець.

300
00:29:48,310 --> 00:29:49,750
Папірці. Так, віддай.

301
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Привіт. Привіт.

302
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Ти їстимеш?

303
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Не хочу.

304
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Як він?

305
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
Так собі.

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,460
Ти переконав його, що все вийде.

307
00:30:09,860 --> 00:30:11,080
Пообіцяв, що йому...

308
00:30:34,060 --> 00:30:38,360
Я знаю, ти засмучений, але ти підеш у
чудовий коледж. Це вже успіх.

309
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Нам це не по кишені. Я над цим
працюю.

310
00:30:42,480 --> 00:30:46,720
Ти казав, що все вирішено. Ну, я так гадав.
Тепер намагаюся придумати ще щось.

311
00:30:47,160 --> 00:30:53,740
Але так іноді... Так часом буває в
життя.

312
00:30:53,980 --> 00:30:57,240
Якщо чогось хочеш, не здавайся, поки
не отримаєш. Так?

313
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Повір мені, я все вирішу.

314
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Гаразд.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Дякую.

316
00:31:32,520 --> 00:31:36,220
Може, вам теж щось принести?
No, thanks.

317
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
Я впевнений, що їжа тут чудова.

318
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
що вам потрібно

319
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Ви спробуєте?

320
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
Ні. Скажи мені, що тобі потрібно.

321
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Вони вас спіймають.

322
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Не зрозумів?

323
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
давай

324
00:31:52,520 --> 00:31:56,900
Ваш обліковий запис завжди отримує тільки
ваша зарплата.

325
00:31:57,290 --> 00:32:02,130
На балансі їх не більше чотирьох
тисячі. You never deposit cash and

326
00:32:02,130 --> 00:32:08,830
раптом приходиш з пакетом купюр, де
на один долар менше, ніж сума

327
00:32:08,830 --> 00:32:10,910
Начебто це має бути відображено в декларації.

328
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
так

329
00:32:14,290 --> 00:32:19,330
Але це правда, навіть оператор новачок
Я б це зрозумів.

330
00:32:19,730 --> 00:32:22,190
Слухай, я все зрозумів. Відстежується.

331
00:32:22,410 --> 00:32:24,650
Тільки вклади понад десять тисяч
доларів.

332
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
Нісенітниця тютюнова.

333
00:32:27,310 --> 00:32:28,910
Ти справді в кіно це бачив.

334
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
Гаразд, так.

335
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
Скільки хочеш?

336
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Скільки хочеш?

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,510
Хочу на долю. Що?

338
00:32:49,450 --> 00:32:53,750
Я хочу на долю.

339
00:32:55,560 --> 00:33:00,880
Я пропрацювала в цьому банку шість з
половиною років. Я чекала, і раптово

340
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
ти. І ти, мабуть, ведеш велику гру.

341
00:33:04,820 --> 00:33:07,400
Ти… Це знак.

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
Ні, це не знак.

343
00:33:09,080 --> 00:33:10,700
Я… Це не знак.

344
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
Це п'ятдесятирічний шторм. Я не знаю,
що це.

345
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
На гребені хвилі.

346
00:33:16,980 --> 00:33:19,740
Заради цього я й пішла колись працювати
у банк.

347
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Це фільм про грабіжників?

348
00:33:22,560 --> 00:33:27,360
27 банків за 3 роки, 90 секунд у березні,
and no casualties.

349
00:33:28,700 --> 00:33:30,880
Ви зараз берете інтерв'ю у цього фільму?

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,240
Так круто!

351
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Брати участь у чомусь так
захоплюючі та унікальні музеї

352
00:33:39,240 --> 00:33:40,460
давай без цього, гаразд?

353
00:33:42,140 --> 00:33:45,660
Ну, що ти скажеш, Джонні Юго?

354
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Візьміть це їм на пам'ять.

355
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
І збожеволіти.

356
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Ти просто щось.

357
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Якщо коротко, то ні.

358
00:34:00,580 --> 00:34:05,520
Ні, мені не потрібен партнер. Ви неправі
Мені здається, я зрозумів сенс цього фільму.

359
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
добре.

360
00:34:09,679 --> 00:34:14,020
Then get ready to deal with the authorities.
Ні, ні, ні, ні, ні. Не треба, гаразд?

361
00:34:14,380 --> 00:34:17,900
послухай мене. Все набагато складніше, ніж
Здається.

362
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
На добраніч, Манкіто! О Мігель!

363
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
як справи

364
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Радий тебе бачити, га?

365
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Where is Irina?

366
00:34:52,500 --> 00:34:55,639
Ірина сьогодні не прийде. Won't come? немає

367
00:34:56,139 --> 00:34:58,420
Але ви прийшли з друзями. так

368
00:34:58,780 --> 00:35:01,560
чудово Це приємний сюрприз для всіх
тут.

369
00:35:02,320 --> 00:35:06,780
Я знайду тобі кращий стіл. I'll tell you to
Вони принесли вам текілу. Я вас запрошую

370
00:35:06,780 --> 00:35:09,680
ручки Просто побалакати, чи не так? Для кого
вони? Так?

371
00:35:11,740 --> 00:35:16,120
Знаєш, я в курсі всього, що відбувається в
місто.

372
00:35:17,980 --> 00:35:20,460
Звичайно, я знаю. Ти номер один
Мігель.

373
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
You are always first.

374
00:35:23,980 --> 00:35:27,560
Я вчасно вклав усі гроші, так? всі
спосіб? так

375
00:35:28,620 --> 00:35:30,080
Але тебе вистежили.

376
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
І, звичайно, це неприпустимо.

377
00:35:36,500 --> 00:35:38,740
Вистежили? Ні, я не думаю.

378
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Це був випадковий збіг
настоятельства. І це не повториться.

379
00:35:44,540 --> 00:35:49,660
Кажуть, що в Лак-Анджелесі зараз
стало безпечніше.

380
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Так багато, так?

381
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
І такий незначний інцидент не
погасає нам жити далі, так?

382
00:35:57,520 --> 00:36:00,460
Чуй, у Лос-Анджелесі безпечно.

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,100
Ангіто, знаєш, з тобою приємно
працювати.

384
00:36:06,100 --> 00:36:12,500
І батько любив бачити з тобою справи. Ти
завжди був дуже надійним.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
А я із задоволенням спостерігав, як ти
стаєш чоловіком.

386
00:36:18,090 --> 00:36:23,290
You see, if someone warmed you up, then
вони вирішать, що можуть і мене обігріти.

387
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Це погано.

388
00:36:25,430 --> 00:36:32,030
І так буде набагато краще і для мене, і для моєї пам'яті

389
00:36:32,030 --> 00:36:34,330
батько. Так, і для себе.

390
00:36:35,250 --> 00:36:37,510
If this conversation doesn't happen again.

391
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Зрозуміло?

392
00:36:40,370 --> 00:36:41,570
Yes, Katyusha, yes.

393
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Це добре.

394
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
Не лазь, Аміна.

395
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
Приємно бачити, що у вас аншлаг.

396
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Вітаю.

397
00:37:08,930 --> 00:37:10,670
ми в порядку? немає

398
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
Взагалі нічого хорошого.

399
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Why did you let him in and not tell me?

400
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
Що ти там їси, тушонку?

401
00:37:40,970 --> 00:37:45,450
Спостерігай збоку, не заважай,
clear? Так, я, я ваш партнер.

402
00:37:47,130 --> 00:37:54,010
Отже, подивіться, це реально
пістолет, гаразд? Це небезпечно, тому не варто

403
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
піти на риболовлю. Я пілот.

404
00:38:03,430 --> 00:38:06,230
Ліндон Джонсон чи Картер?

405
00:38:10,060 --> 00:38:15,060
А про Рейгана це відразу зрозуміло. І ти
точно не Nikton.

406
00:38:15,380 --> 00:38:21,300
Слухай, я не можу передати словами, як
це серйозно. Про все це я вас прошу...

407
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Ви отримуєте картер. Джиммі був
красивий.

408
00:38:24,520 --> 00:38:29,120
Ну ось і все, каже мій напарник, пора домовлятися
рок-н-рол.

409
00:38:34,360 --> 00:38:38,100
Я не жартую, не залітай. Зрозуміло? говорити
я буду.

410
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
зрозумів?

411
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
Руки вгору! що ти робиш Руки вгору
вони тобі сказали! Якщо ти поворухнешся, я тебе застрелю!

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Спокійно! Папки! живий! Я не з тих
грабувати.

413
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
Тим паче.

414
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
Блін, замовкни вже!

415
00:39:37,980 --> 00:39:40,780
Ви жартуєте? Або ти помреш
ти хочеш це, га?

416
00:39:41,300 --> 00:39:42,680
що ти робиш

417
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Піди до нього, віддай йому гроші.

418
00:39:45,400 --> 00:39:49,300
Поспішайте! Дай мені сумку! Беріть його! живий! я
впізнав тебе. це ти!

419
00:39:49,710 --> 00:39:54,190
Я його застрелю. ким ти працюєш я
Я його застрелю. ким ти працюєш

420
00:39:56,710 --> 00:39:58,570
Біжимо! Біжимо!

421
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
Все більш живий.

422
00:42:00,100 --> 00:42:02,580
Зачекайте. Я не можу дихати. Треба чекати.

423
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Його немає?

424
00:42:04,480 --> 00:42:05,459
Не зараз.

425
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
так

426
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Не треба.

427
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
добре.

428
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Давайте знайдемо готель.

429
00:42:12,780 --> 00:42:13,779
Так, так, так.

430
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
Ви можете прийти до мене.

431
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
Попереду півмилі. Ні, далеко.

432
00:42:17,480 --> 00:42:18,178
Так, добре.

433
00:42:18,180 --> 00:42:22,660
Це довго. Добре, добре. ні, ні
боятися. Я не потерплю цього. Якщо ви так хочете, то

434
00:42:22,660 --> 00:42:23,740
Мені потрібно знайти номер у готелі.

435
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
добре.

436
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Я живу тут стільки років і ніколи
боявся.

437
00:42:29,160 --> 00:42:32,140
Я піднявся з бідності, щоб стати королем.

438
00:42:32,380 --> 00:42:37,960
І раптом я відчув, що в мене немає вибору
для них є місце.

439
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
любий,

440
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Я дуже радий, що ти в безпеці.

441
00:42:43,940 --> 00:42:45,240
Це був він.

442
00:42:46,060 --> 00:42:47,860
Той самий ідіот.

443
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
Ідіот. Через тиждень.

444
00:42:53,260 --> 00:42:56,920
Цього разу... З психічним дурнем,
яка почала стріляти.

445
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Стріляли в мене.

446
00:42:58,620 --> 00:42:59,980
Заспокойся, я розумію.

447
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
Я вважаю, тобі потрібно спробувати
становище.

448
00:43:05,580 --> 00:43:07,420
А хто мені про тебе казав?

449
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
Побачився. Так, ти образився.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
Воно тобі допоможе.

451
00:43:14,380 --> 00:43:15,520
Воно дасть тобі.

452
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Ти завжди був злочинцем?

453
00:43:53,240 --> 00:43:57,040
Ні, я був законослухняним усю свою
життя. Так, було.

454
00:43:58,180 --> 00:44:00,360
Законослухняні не тицяють стволом у
людини.

455
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Так.

456
00:44:04,360 --> 00:44:06,500
А сказати тобі чим я зовсім?

457
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Не пишаюся.

458
00:44:10,510 --> 00:44:16,290
Ти можеш мені розгадати все.

459
00:44:16,590 --> 00:44:18,550
Це надто драматично.

460
00:44:19,390 --> 00:44:24,010
Ми Бонні та Клайд, і наше життя драма.

461
00:44:24,850 --> 00:44:26,230
Розумієш, у чому річ.

462
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
Насправді я зовсім не Клайд.

463
00:44:30,790 --> 00:44:34,970
Адже я позаштатний викладач.

464
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
А ще я...

465
00:44:38,450 --> 00:44:41,990
Підробляю, пишу есе для студентів.

466
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
Це злочин без жертв?

467
00:44:46,070 --> 00:44:49,550
Мабуть. Але все ж таки злочин.

468
00:44:51,170 --> 00:44:54,710
Так, я, мабуть, так.

469
00:44:55,510 --> 00:44:56,890
Ну, коротше,

470
00:44:57,770 --> 00:45:03,830
один із клієнтів виявився поліцейським.
Спочатку я погодився...

471
00:45:04,120 --> 00:45:10,220
Просто на пару халтур та все. Внести
правки, щоб його сина прийняли в

472
00:45:10,320 --> 00:45:15,840
Потрібно було створити мотиваційний лист.
Я викладач, і для мене це

473
00:45:15,840 --> 00:45:21,420
легкість. Потім з'являється цей коп і
каже,

474
00:45:21,620 --> 00:45:28,600
що якщо я не пограбую ось цього самого
бідолаху...

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Я знаю.

476
00:45:35,760 --> 00:45:37,900
Ти ж Джонні Юта.

477
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
що? Ні, зовсім не знаю. Джонні Юта
думав, що ти поліцейський, так?

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,800
Але як тільки він з'явився в його житті
крайній, він зрозумів, що це його

479
00:45:49,020 --> 00:45:53,060
Ви абсолютно такі самі. Ви народжені для цього.

480
00:45:53,380 --> 00:45:57,920
Я вам пояснюю, що це не так.
Зрозумійте, я намагаюся бути дурнем.

481
00:45:58,380 --> 00:46:03,700
Чому ми порушуємо закони, якщо можемо?
стати його власником?

482
00:46:07,230 --> 00:46:08,690
Йо. Що там?

483
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
Його знову вбили.

484
00:46:13,570 --> 00:46:17,690
кому? Хлопець, за яким спостерігає ФБР. Я їм кажу
сказав.

485
00:46:25,750 --> 00:46:29,070
Вони сказали нам, хто він.
зацікавлений.

486
00:46:30,170 --> 00:46:32,890
До біса, ми для них нічого не значимо
повинен.

487
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
Якщо це...

488
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Велика риба.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,340
Потрібно, щоб її зловили ми, правда?

490
00:46:42,800 --> 00:46:46,040
Ну, я вже повідомив і... Гаразд. Вибач.

491
00:46:47,420 --> 00:46:48,480
Звіт Наталія.

492
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Субтитри зробив

493
00:47:55,860 --> 00:48:09,840
DimaTorzok

494
00:48:18,410 --> 00:48:19,670
Ви співайте, співайте.

495
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
Пісні не міняйте. Я зараз, гаразд?

496
00:48:25,190 --> 00:48:26,190
Так,

497
00:48:26,530 --> 00:48:29,110
дивне місце для зустрічі. Ідеальне
місце, чувак.

498
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
Ну, навіщо покликав?

499
00:48:31,790 --> 00:48:35,430
Думав, ми разом співаємо, і мені потрібно ще
гроші, щоб укласти угоду.

500
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Скільки?

501
00:48:39,490 --> 00:48:43,430
Скільки я просив спочатку. І зараз
ж, чи він не клюне.

502
00:48:44,320 --> 00:48:48,560
Ти заспівав? Чувак, там племінниця Ельбура.
І я познайомився з його дочкою. Я

503
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
близький, вирішуй.

504
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Потрібно порадити це керівництву. Я в
тебе вірю.

505
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Ідемо.

506
00:48:58,120 --> 00:49:00,480
Стій! Каташе, а як за караоке?

507
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
Співаємо, хто хоче. Шеллі, спрес, леді,
ланбаді, холі.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Чутило. Так.

509
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
Я дізнався, що у мене в Dragon Money два
мультфільм.

510
00:49:18,480 --> 00:49:24,200
Депозит є й фриспін. Є замет і не
один. Бонус, кеш та барабан. Кожен спин

511
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
як салісман. Драгон моя сім'я. там
підвівся я з нуля.

512
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Субтитри створював DimaTorzok

513
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Перед собою.

514
00:50:27,400 --> 00:50:34,040
Гаразд. Тепер дайте їй ім'я. Ім'я для

515
00:50:34,040 --> 00:50:36,380
енергії? Нехай буде Абдуллах.

516
00:50:53,900 --> 00:51:00,520
Як ви легшаєте, ваше дихання
стане...

517
00:51:00,520 --> 00:51:03,060
А, інша річ.

518
00:51:03,340 --> 00:51:04,440
Так.

519
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
Ні. Ні.

520
00:51:32,020 --> 00:51:33,380
Чекай мене.

521
00:51:34,300 --> 00:51:36,120
Що таке?

522
00:51:39,860 --> 00:51:40,860
Жах.

523
00:51:47,160 --> 00:51:49,300
Привіт. А, чорт.

524
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Слава богу. Я думав, що ти пішла.

525
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Дурнеш, що за думки? Я була внизу, в
кабіну.

526
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
А де все? Усі гроші?

527
00:52:01,130 --> 00:52:07,810
Ну, у житті дивне почуття гумору,
правда? Ну як, спочатку я типу в

528
00:52:07,810 --> 00:52:10,370
плюсі, а потім я в мінусі. Ось.

529
00:52:12,390 --> 00:52:14,050
Хочеш сказати, що ти все програла?

530
00:52:14,330 --> 00:52:18,710
Ну, як би я все поставила на червоне,
але він був.

531
00:52:19,350 --> 00:52:22,890
І за фактом, наш баланс на нулі.

532
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
Так. Так.

533
00:52:25,140 --> 00:52:28,540
Але зрозумій шанс 50 на 50.

534
00:52:28,800 --> 00:52:30,660
Ні, не 50 на 50.

535
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Це все знають. Ти мене підставила.

536
00:52:35,800 --> 00:52:42,620
Боже. Дурниці. Чорт. Нічого не страшного.
Заспокойся, остигни. Ми здобудемо ще.

537
00:52:42,720 --> 00:52:45,140
Нічого більше не здобудемо.

538
00:52:45,720 --> 00:52:50,900
Так, зараз я... Стоп мене. Мені потрібно
додому

539
00:52:51,200 --> 00:52:55,420
Гаразд. Я зберу речі і... Ні, ні, ні,
ні, ні. Мені треба додому.

540
00:52:56,220 --> 00:52:57,900
Одному. Зрозуміло?

541
00:52:59,080 --> 00:53:04,920
Але ж ми команда. Ні, ні, не команда. Я
не...

542
00:53:04,920 --> 00:53:08,540
Ти налякала мені гроші.

543
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Так,

544
00:53:10,600 --> 00:53:15,580
але ти уявляєш, як круто було б,
якби я не програла їх. Було б удвічі

545
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
більше.

546
00:53:16,720 --> 00:53:22,270
Я просто, просто ідіот. Чому ти так про
собі кажеш?

547
00:53:22,490 --> 00:53:23,750
Ти ж ока грошей.

548
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Помовч.

549
00:53:26,810 --> 00:53:28,230
Ти візьмеш трубку?

550
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Дратує.

551
00:53:36,370 --> 00:53:37,370
Дякую.

552
00:53:37,930 --> 00:53:43,110
Так, привіт. Ти зовсім здурів втягувати
сторонніх у цю справу? Хто?

553
00:53:43,490 --> 00:53:47,810
Слухай, підволь мені, будь ласка,
пояснити живо-бездітніше. Сидиш.

554
00:53:50,590 --> 00:53:54,290
Я, я, я не можу прибути зараз.

555
00:53:54,710 --> 00:53:55,709
Чи не зрозумів.

556
00:53:55,710 --> 00:53:59,770
Загалом у мене тут невелика, типу,
проблема.

557
00:54:00,310 --> 00:54:05,590
Розумієш? У нас з тобою був договір, і
ти його порушив. Слухай, ти можеш дати

558
00:54:05,590 --> 00:54:12,490
мені... Е-моє, ти... Дай пару днів, і я
з усім розберуся.

559
00:54:12,610 --> 00:54:13,870
Гаразд? Даю один день.

560
00:54:14,190 --> 00:54:16,830
Інакше далі розумитимеш. У в'язниці.

561
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Так, так.

562
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Я розумію.

563
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
Гаразд.

564
00:54:24,180 --> 00:54:26,280
Папуль! Дитинко, все добре?

565
00:54:26,540 --> 00:54:30,120
Так, а чи можна відкрити подарунки? Так, і давай
почнемо з цього, так?

566
00:54:31,000 --> 00:54:32,140
Я розумію.

567
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
Займемося цим.

568
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Очманіти! Телефон! Дякую!

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,760
Нам треба встановити серйозні правила.

570
00:54:46,080 --> 00:54:47,660
Адже ми не хочемо з тобою...

571
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Хвилювати маму, гаразд?

572
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Тепер мені потрібний крутий чохол. Так,
звичайно.

573
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
А ще допоможе скачати програму для
аватарок?

574
00:54:54,640 --> 00:54:58,220
Я не знаю, яке. Розкажи. І підключи
мене до чату Тейлор Спить. Гаразд, все

575
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
буде. Іде.

576
00:55:30,190 --> 00:55:34,190
Вибачте, Мак, за таку раптовість,
але... Еліно!

577
00:55:35,050 --> 00:55:38,110
Я не чекав на тебе до крана. Нам треба
йти.

578
00:55:38,630 --> 00:55:40,030
Родрігес хоче вас бачити.

579
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
Іти куди?

580
00:55:43,290 --> 00:55:45,890
Ми поїдемо до нього зараз, будь ласка.

581
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
Що відбувається?

582
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
Нам не можна змушувати на нього чекати.

583
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
Мені що тут потрібно? Дещо закінчити,
а потім... Вам не треба нічого

584
00:55:55,670 --> 00:55:58,690
закінчувати. Потрібно просто поїхати зі
мною.

585
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
Візьміть ключі, ви за кермом.

586
00:56:02,760 --> 00:56:04,320
Моя машина у ремонті.

587
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Я візьму твою.

588
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
Гаразд, я з вами.

589
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Ні, не можна.

590
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Ви їдете один.

591
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Один? Так.

592
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
Ні, не треба.

593
00:56:31,880 --> 00:56:34,380
І я давно знаю цих людей. Все буде
добре.

594
00:56:34,760 --> 00:56:36,820
І за що дзвонимо? Ходімо?

595
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
Ходімо.

596
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Ходімо.

597
00:56:43,740 --> 00:56:47,700
Якщо я не повернуся до закриття, відвезеш
Саня додому, так?

598
00:56:48,540 --> 00:56:49,600
Добре? Так.

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,260
Тільки будь тверезим і не розслабляйся.
Тримай себе в руках.

600
00:57:39,910 --> 00:57:40,910
Так.

601
00:57:42,810 --> 00:57:44,050
Звісно, ​​буде. Дивись.

602
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Ходімо зараз.

603
00:57:46,190 --> 00:57:47,270
Скинь координати.

604
00:57:51,430 --> 00:57:52,430
Зрозуміло. Я зрозумів.

605
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
В нас проблема. Я поїхав.

606
00:57:54,750 --> 00:58:00,210
Карвер, не облажайте. Ми майже маємо мету.
Чи не облажайте. Вам начхати, якщо його

607
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
уб'ють.

608
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Скажи, куди ми їдемо.

609
00:58:29,980 --> 00:58:32,100
Ми їдемо до Родрігесу. Це я знаю.

610
00:58:33,800 --> 00:58:35,640
Скажи, куди ми їдемо.

611
00:58:36,400 --> 00:58:38,340
І що буде, колись їдемо.

612
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
Ти робиш, що вели, але не ставиш
питань.

613
00:58:44,480 --> 00:58:45,520
А що тобі?

614
00:58:48,540 --> 00:58:50,060
Ми бачимо вибір людей.

615
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Потрібно щось вигадати. Скажи, скільки
це буде коштувати?

616
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Поїхали далі.

617
00:59:01,680 --> 00:59:03,780
Будьте дуже обережні, стара.

618
00:59:04,800 --> 00:59:07,440
Поїхали далі, будь ласка.

619
00:59:12,120 --> 00:59:16,660
Пострілиш, і всі люди навколо тебе теж
прокинуться.

620
00:59:17,220 --> 00:59:19,860
Багато хто відразу дзвонитиме в поліцію.

621
00:59:20,080 --> 00:59:22,220
А в тебе немає датчика, щоби втекти.

622
00:59:22,520 --> 00:59:29,140
Є ця тачка. У цій буде мій труп на
сидіння. І моя кров на лобовусі.

623
00:59:29,820 --> 00:59:31,440
Доведеться йти лише до будинку.

624
00:59:31,980 --> 00:59:34,780
І при тобі буде знаряддя вбивства.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,660
Я викличу таксі і звалю звідси.

626
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Так.

627
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
Водій одразу викличе копів.

628
00:59:44,020 --> 00:59:50,040
У нього в машині дівчисько зі шматками
мізків, що прилипли до нарощеного волосся.

629
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
Але це все не має значення.

630
00:59:52,910 --> 00:59:58,290
Як тільки Родрігес про це дізнається, він
накаже тебе вбити.

631
01:00:02,050 --> 01:00:04,170
Я не хочу це робити.

632
01:00:06,850 --> 01:00:07,850
Я знаю.

633
01:00:14,630 --> 01:00:20,410
Ми їдемо до нього додому, щоб із дерев'яним
поговорити. Далі від клубної метушні та

634
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
шуму.

635
01:00:28,360 --> 01:00:29,420
Молодці ненарощені.

636
01:00:33,080 --> 01:00:37,060
Тоді прийми мої найглибші вибачення.

637
01:00:39,440 --> 01:00:40,700
Тут ліворуч.

638
01:00:59,770 --> 01:01:01,210
І ось він на вершині пагорба.

639
01:01:39,470 --> 01:01:40,630
Припаркуйтеся тут.

640
01:02:01,270 --> 01:02:03,230
Де господар? У головному будинку.

641
01:02:04,210 --> 01:02:06,210
Він просив мене привезти манкіда.

642
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
Він на вас чекає.

643
01:02:08,040 --> 01:02:09,260
Привіт. Червоно побачити.

644
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Як справи?

645
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Потрібно обшукати.

646
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Телекон.

647
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Навіщо він тобі?

648
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Проходь.

649
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Поверни мені телефон.

650
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Потім дай.

651
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Проходь. Туди.

652
01:02:38,990 --> 01:02:40,390
Привіт!

653
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Привіт.

654
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Мамхіта!

655
01:03:32,890 --> 01:03:34,270
Терапія холодом.

656
01:03:36,010 --> 01:03:38,670
8 градусів, одним словом холодно.

657
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
у Стародавній Греції.

658
01:03:46,840 --> 01:03:53,100
Загартовування знижує рівень стресу та
взагалі покращує твоє самопочуття. І

659
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
тому мені зараз дуже добре,
Мангіта.

660
01:03:57,260 --> 01:03:58,480
Як ся маєш?

661
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
Чудово, так-так.

662
01:04:02,420 --> 01:04:06,500
У тебе дуже гарний будинок.

663
01:04:06,980 --> 01:04:09,880
І картини, напевно, дорогі.

664
01:04:10,500 --> 01:04:12,580
Дякую. Я їх...

665
01:04:13,230 --> 01:04:15,710
Купив у одного... Тихо, прошу,
сідай.

666
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Випити хочеш?

667
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Ні, дякую.

668
01:04:22,370 --> 01:04:24,410
Вирішив вести здоровий спосіб життя.

669
01:04:25,210 --> 01:04:27,430
Я намагаюся бути гостинним.

670
01:04:28,770 --> 01:04:31,110
Мій дім, твій дім.

671
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Завжди, Манкіто.

672
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Дякую, Джо.

673
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
А ти слухаєш подкасти?

674
01:04:40,930 --> 01:04:41,930
Подкасти?

675
01:04:42,910 --> 01:04:45,770
Я слухав один подкаст, він був про
тройболізм.

676
01:04:46,070 --> 01:04:53,070
Якщо ватажок не може зрозуміти власну
зграю, на нього чекає сумний кінець.

677
01:04:53,650 --> 01:04:57,610
Чуй заробив 400 тисяч за рік.

678
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
400!

679
01:04:59,750 --> 01:05:06,430
А тут днями людину побив до смерті.
Троє скрізь. До

680
01:05:06,430 --> 01:05:07,750
підошві зуби прилипли.

681
01:05:08,650 --> 01:05:12,630
Я його попросив і він це зробив.

682
01:05:13,420 --> 01:05:16,180
Розумієш, наші погляди з ним збігаються.

683
01:05:16,440 --> 01:05:21,980
І він знає, що я просто бажаю кращого
для нього і таке інше, тому що він з

684
01:05:21,980 --> 01:05:22,980
моєї зграї.

685
01:05:23,760 --> 01:05:27,800
Отже, ти багато років відмивав для мене
гроші.

686
01:05:28,500 --> 01:05:31,660
І все було просто.

687
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Це правда?

688
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
Ні.

689
01:05:36,200 --> 01:05:42,300
Ні, але з нашою структурою це цілком
здійсненно.

690
01:05:42,840 --> 01:05:47,060
Значить це не складно. І мені також так
здається.

691
01:05:47,440 --> 01:05:53,400
А якщо все так просто, Манко, то чому
ти знову налагоджував? Ми обговорювали це...

692
01:05:53,400 --> 01:05:56,500
випадковості. Випадковість.

693
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Випадковість.

694
01:05:59,800 --> 01:06:03,860
Дві поспіль випадковості, Манко, трапляються
невипадково.

695
01:06:04,580 --> 01:06:09,560
Ці твої випадковості, вони підривають моє
становище.

696
01:06:10,260 --> 01:06:12,020
Велике, а головне, Манко.

697
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Дуже ненадійні зграї.

698
01:06:15,820 --> 01:06:17,100
Підривають? Ні.

699
01:06:17,540 --> 01:06:18,840
Подивися на свій будинок.

700
01:06:19,120 --> 01:06:23,340
Я тебе благаю, подивися, з чого ти
досяг. Ти досяг успіху, Мігель.

701
01:06:23,580 --> 01:06:28,540
Пара невеликих інцидентів, типу цього,
не можуть підірвати твоє становище. Це

702
01:06:28,540 --> 01:06:32,500
що? Ми не зможемо працювати при такому
розкладі, ти ж знаєш.

703
01:06:36,320 --> 01:06:38,400
Я тобі скажу одну річ.

704
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
Справа в тому, що...

705
01:06:41,130 --> 01:06:42,870
Я збираюся продати клуб.

706
01:06:45,250 --> 01:06:52,210
Враховуючи мої стосунки з тобою, твоїм
батьком, твоїй старій, я даю тобі право

707
01:06:52,210 --> 01:06:54,230
вбити його першим. Ну та?

708
01:06:55,210 --> 01:06:58,650
Таким чином, пропоную залагодити все
між нами.

709
01:07:05,170 --> 01:07:06,890
Дивись, як він заговорливий.

710
01:07:07,450 --> 01:07:09,170
Крутиться, як гурт на сковорідці.

711
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Лігере, тобі варто купити мій клуб, так?

712
01:07:15,440 --> 01:07:19,940
Знаєш, у нас були довгі стосунки, і
вони були позикові.

713
01:07:20,680 --> 01:07:24,720
Батько добре відгукувався про тебе та про
бізнесі, який він допоміг тобі

714
01:07:25,200 --> 01:07:28,320
З тобою було дуже приємно працювати, я
серйозно.

715
01:07:29,680 --> 01:07:33,720
Але ти наразив зграю небезпеки.

716
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Тож ми не можемо вести бізнес.

717
01:07:58,740 --> 01:08:02,280
Субтитри зробив DimaTorzok

718
01:08:12,170 --> 01:08:15,350
Ти заплатиш за це, худоба! Не роби
цього!

719
01:08:15,590 --> 01:08:16,910
Не треба, Москва!

720
01:08:47,539 --> 01:08:48,740
Проклятий убивця!

721
01:08:50,319 --> 01:08:52,880
Ублюдок! Горіти тобі в пеклі!

722
01:09:26,060 --> 01:09:27,200
Хтось знає, хто ти тут?

723
01:09:28,960 --> 01:09:30,340
Батьки? Ні.

724
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Друзі?

725
01:09:35,660 --> 01:09:37,040
Ти мені довіряєш?

726
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Привіт.

727
01:11:22,300 --> 01:11:23,820
Ага, я дзвоню.

728
01:11:24,900 --> 01:11:25,980
А як же?

729
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Як ти слухаєш повідомлення? Дай мені
знати, що з тобою все гаразд.

730
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
Я знаю, що все гаразд.

731
01:11:40,800 --> 01:11:42,140
Але передай знати.

732
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Думаєш, він усередині?

733
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Де йому бути?

734
01:12:03,220 --> 01:12:04,600
Має машини.

735
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Може,

736
01:12:12,660 --> 01:12:14,820
зробимо все іншим разом? Ні, ні, ні.

737
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
Потрібно зробити все зараз.

738
01:12:17,140 --> 01:12:22,260
Якщо сьогодні не зробимо, Плоттер посадить
мене у в'язницю. І знаєш, що? Якщо сяду

739
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
я, сядеш і ти.

740
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Ну не знаю.

741
01:12:26,860 --> 01:12:29,420
Я скажу, що ти спокусив і змусив
мене.

742
01:13:08,040 --> 01:13:12,580
Щовечора виносить стільки готівки з
твого клубу, ти уявляєш?

743
01:13:12,960 --> 01:13:14,220
Скільки бабла всередині.

744
01:13:16,400 --> 01:13:22,560
Та що ти?

745
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Так.

746
01:13:23,820 --> 01:13:27,240
Я знаю цей погляд. Іди. Я читаю твої
думки. Іди.

747
01:13:28,160 --> 01:13:31,940
Досить мене їм тикати. Так. Я казала,
що бабці будуть.

748
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
За справу.

749
01:13:41,009 --> 01:13:42,330
Чекай, на вулиці.

750
01:13:47,510 --> 01:13:49,170
Я ввімкну сигналізацію.

751
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Коли я почув, що клуб продають, Манка
навіть не став говорити про це.

752
01:13:56,650 --> 01:13:57,730
Він лише сказав.

753
01:13:58,890 --> 01:14:02,090
Так, я тебе не забуду.

754
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Так буде.

755
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
Але його тут більше немає.

756
01:14:07,110 --> 01:14:08,990
Я знаю. Так.

757
01:14:09,450 --> 01:14:10,570
Я теж хвилююсь.

758
01:14:10,950 --> 01:14:14,710
Але він впорається, як завжди.

759
01:14:17,090 --> 01:14:22,790
Ні, ні, ні, Саня, ні, ні, ні. Він
вже не повернеться.

760
01:14:24,030 --> 01:14:26,890
Ти знаєш, на що здатні ці люди, га?

761
01:14:27,430 --> 01:14:29,030
Вони не зупиняться.

762
01:14:29,310 --> 01:14:34,030
Вони прийдуть за всіма нами. Там, у чорній
машині сидить стрімкий тип зі списком, і

763
01:14:34,030 --> 01:14:36,490
у ньому є моє ім'я, і все повинно було
б... Замовся, батю!

764
01:14:37,070 --> 01:14:39,350
Зрозумів. Тобі треба заспокоїтись.

765
01:14:39,610 --> 01:14:40,710
Ти не турбуй.

766
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Іди звідси.

767
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Їдь додому.

768
01:14:44,830 --> 01:14:47,310
Я чесно працював на нього за гроші.

769
01:14:48,470 --> 01:14:52,430
Адже він поки що встигне, але не може. Коли
можна вказувати, можна робити.

770
01:14:56,050 --> 01:14:57,750
Давай ти даси мені гроші.

771
01:15:01,230 --> 01:15:02,230
Так.

772
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
Так. Ні.

773
01:15:04,530 --> 01:15:06,010
Не треба це робити.

774
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
Це...

775
01:15:07,500 --> 01:15:08,560
Адже ти не такий.

776
01:15:08,960 --> 01:15:14,280
Ми про тебе подбаємо. Не турбуйся про
це. Ти як член сім'ї для нас.

777
01:15:14,700 --> 01:15:18,520
Досить, ти... Давай, давай забудемо це
все, гаразд?

778
01:15:19,340 --> 01:15:20,740
Саню, Саню, стій сюди!

779
01:15:21,840 --> 01:15:23,100
Давай, давай, давай.

780
01:15:30,260 --> 01:15:33,200
Тобі не боляче видавати? Давай, давай,
давай.

781
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Так давай.

782
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
То йдемо. Ось так.

783
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Сідай давай.

784
01:15:43,740 --> 01:15:45,380
Так, ось-ось-ось.

785
01:15:45,820 --> 01:15:47,340
Прив'яжи руки. Під лікоть.

786
01:15:47,700 --> 01:15:49,380
Під локітником, братику.

787
01:15:50,060 --> 01:15:51,080
Давай уже, давай.

788
01:15:51,500 --> 01:15:52,780
Скоріше, швидше, швидше.

789
01:15:53,180 --> 01:15:54,180
Ще, ще.

790
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Давай, давай.

791
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Чудово. Не треба говорити зі мною.

792
01:16:01,220 --> 01:16:02,380
Не говори зі мною.

793
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Нашпет тебе.

794
01:16:22,339 --> 01:16:24,120
Вітаю, леді та джентльмени!

795
01:16:24,500 --> 01:16:29,240
Привіт! Привіт! Ми колишні
президенти, один і не молодший,

796
01:16:29,240 --> 01:16:30,360
і... Ти чого?

797
01:16:30,700 --> 01:16:32,580
На землю, дурні! Шиба!

798
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
Вони померли. Я ж казав.

799
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
Оце ще що.

800
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Зараз пішли.

801
01:17:55,850 --> 01:17:56,648
і мене.

802
01:17:56,650 --> 01:18:00,190
І якщо не підемо звідси, все буде
набагато гірше. Пішли!

803
01:18:02,830 --> 01:18:03,850
Ідемо! Живо!

804
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Усі!

805
01:18:08,530 --> 01:18:11,170
Швидше! Я не хотіла. Не хотіла.

806
01:18:14,210 --> 01:18:15,710
Сідай! Сідай!

807
01:19:12,430 --> 01:19:16,850
Треба подумати. Це чорт, чорт, чорт! Це
самооборона.

808
01:19:17,190 --> 01:19:20,650
Самооборона. Прошу, помовч.

809
01:19:21,510 --> 01:19:25,850
Ми в повній тратниці. У повній тратниці!

810
01:19:27,630 --> 01:19:28,810
Забери гроші.

811
01:19:49,260 --> 01:19:52,040
що ти робиш досить! Припиніть це!
досить!

812
01:19:52,340 --> 01:19:53,860
Припиніть це! Не треба! Будь ласка!

813
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Не треба! Будь ласка!

814
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Дай сюди!

815
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Залиште це тут!

816
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
Припиніть це!

817
01:19:59,740 --> 01:20:01,780
ні! Припиніть це робити!

818
01:20:02,000 --> 01:20:04,160
Припиніть це! досить! Дай мені гроші!

819
01:20:04,480 --> 01:20:06,620
Are you completely stunned? Припиніть це!

820
01:23:29,900 --> 01:23:31,180
Хтось може прийти за тобою?

821
01:23:35,540 --> 01:23:39,840
ти в порядку

822
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
я вдома

823
01:23:45,280 --> 01:23:47,360
Я дуже радий чути від вас.

824
01:23:48,360 --> 01:23:49,380
де ти

825
01:23:49,620 --> 01:23:51,420
Я все ще в клубі.

826
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
чому

827
01:23:53,420 --> 01:23:54,420
Там все чудово?

828
01:23:54,740 --> 01:23:56,520
Ні, не дуже.

829
01:23:58,060 --> 01:23:59,180
У вас там гості?

830
01:24:08,590 --> 01:24:09,108
Так, можу.

831
01:24:09,110 --> 01:24:12,610
добре. Ви пам'ятаєте? Той маленький
аеропорт.

832
01:24:13,610 --> 01:24:15,750
Альфа -Агу -Долс -Кіон, так? так

833
01:24:16,110 --> 01:24:18,890
Скажи Спенсер, нехай відвезе тебе туди.

834
01:24:19,430 --> 01:24:20,630
Ми їдемо.

835
01:24:21,210 --> 01:24:22,430
Ні. Прямо зараз.

836
01:24:22,650 --> 01:24:24,690
Я на юніорах.

837
01:25:32,650 --> 01:25:33,650
Так.

838
01:25:36,310 --> 01:25:37,350
Давай.

839
01:26:27,890 --> 01:26:28,890
Все.

840
01:26:31,490 --> 01:26:32,510
А де Стен?

841
01:26:35,070 --> 01:26:40,450
Він... Він... Що?

842
01:26:40,770 --> 01:26:44,690
Він... Слухай, давай поговоримо потім,
добре?

843
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
Я все розповім тобі.

844
01:26:49,010 --> 01:26:51,050
Куди ми летимо? Полетимо північ.

845
01:26:51,670 --> 01:26:52,670
Точніше, до Ванкувера.

846
01:26:53,130 --> 01:26:57,230
У Канаду? Так, не в Мексику летіти.
Тож на північ.

847
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Ван Голвер? Звідти полетимо, куди
захочемо.

848
01:27:00,440 --> 01:27:02,620
Куди тільки захочеш. Гаразд.

849
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Поговоримо?

850
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Ми запізнюємося на літак.

851
01:27:19,920 --> 01:27:22,860
У вас у клубі була стрілянина, а ви
залишаєте місто.

852
01:27:23,500 --> 01:27:24,760
Цікаво збіглося, так?

853
01:27:25,260 --> 01:27:26,980
Так. Стрілянина. Так.

854
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Ходімо туди.

855
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Уперед.

856
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Відсунься.

857
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Відкривай.

858
01:27:50,900 --> 01:27:52,540
Відкрий чортову сумку.

859
01:27:58,570 --> 01:28:00,990
Так і знав. З вами легко не буває,
вірно?

860
01:28:02,230 --> 01:28:04,370
Здається, хтось намагається втекти з
міста.

861
01:28:05,470 --> 01:28:07,010
Потрібно встигнути на літак.

862
01:28:07,570 --> 01:28:08,570
Так.

863
01:28:09,550 --> 01:28:10,930
Але ж без сумки.

864
01:28:11,170 --> 01:28:12,390
Поклади її на землю.

865
01:28:13,970 --> 01:28:14,970
Клади.

866
01:28:16,650 --> 01:28:18,570
Клади чортову сумку на землю!

867
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Беріть гроші, і ми підемо. Гроші я
візьму. Дякую.

868
01:28:27,180 --> 01:28:28,440
Але вас не відпущу.

869
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Вибачте.

870
01:28:31,840 --> 01:28:33,300
Поверніть обличчя до стіни.

871
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Живо!

872
01:28:37,120 --> 01:28:38,580
Живе обличчям до стіни!

873
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
ПКС! Опусти зброю!

874
01:28:41,960 --> 01:28:48,280
Я з поліції, проводжу затримання. Я
знаю, хто ти такий, детектив Слотів. А

875
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
знаєш, а сам ти хто?

876
01:28:49,840 --> 01:28:54,640
Я спілкувався з твоїм шефом останні
півроку в рамках операції федеральної

877
01:28:54,640 --> 01:28:58,780
значення. Ми домовилися, що ваш відділ
стежитиме за містером Капаком,

878
01:28:58,780 --> 01:29:01,600
який нас цікавить. Слідкувати, але не
вступати з ним у контакт.

879
01:29:01,960 --> 01:29:06,420
Отже, прибери зброю. Мені треба поговорити
з містером Капаком.

880
01:29:07,280 --> 01:29:08,980
Тут моя юрисдикція.

881
01:29:09,180 --> 01:29:14,280
Зрозуміло? Повір мені, ти не в тому становищі,
щоб так поводитися. Я не розумію, що

882
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
це означає.

883
01:29:17,660 --> 01:29:23,420
Сьогодні вранці поліція підібрала жінку
у каньйоні Лорен. Він шантажував мого

884
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
хлопця Дженду.

885
01:29:26,450 --> 01:29:30,150
Поліцейським викладачем, а не
злочинцем.

886
01:29:30,890 --> 01:29:36,250
Він погрожував, що вб'є наших близьких,
якщо ми не пограбуємо цього

887
01:29:36,250 --> 01:29:42,570
власник клубу. Мене пограбували якась
дівчина і простий вчитель.

888
01:29:42,750 --> 01:29:44,270
Вчитель тепер мертвий.

889
01:29:45,090 --> 01:29:50,790
Пограбування було невипадково. Вони
виконували чужий наказ. Він поліцейський.

890
01:29:50,790 --> 01:29:55,690
Слотер. Детектив Слотер. Є куніс.
Сеня є. І дзвінок.

891
01:29:56,120 --> 01:30:01,900
Коли бюро зацікавилося тобою, він
став стежити за кожним твоїм кроком. Ти

892
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
легкою мішенню.

893
01:30:03,940 --> 01:30:05,800
Я щось пропустив, Блоссер?

894
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
Гаразд.

895
01:30:08,960 --> 01:30:12,100
Добре, гаразд. Ти не залишаєш мені
вибору.

896
01:30:49,740 --> 01:30:51,880
Нині ворог сюди їде у натовпах МР.

897
01:32:10,640 --> 01:32:11,840
Впізнаєш цю людину?

898
01:32:13,300 --> 01:32:20,300
Ні. Сантьяго Бенедітто, відомий ще
як Ель Буро, голова картеля Тіхуана та

899
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
бос Родрігеса.

900
01:32:23,060 --> 01:32:24,160
Родрігеса знаєш?

901
01:32:26,200 --> 01:32:27,880
Чи це Каліфорнія?

902
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Всі знають якогось Родрігеса.

903
01:32:32,940 --> 01:32:36,080
Розслабся. Ця операція не за твоєю
душі.

904
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
Що саме від мене потрібне?

905
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Лише клуб.

906
01:32:44,840 --> 01:32:46,320
Лише клуб?

907
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Безкоштовно?

908
01:32:51,380 --> 01:32:53,760
Це може бути небезпечним для тебе.

909
01:32:54,640 --> 01:32:58,800
Ці люди захочуть помститися.

910
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Помститися за що?

911
01:33:01,980 --> 01:33:05,040
А за Родрігеса, якого ти начебто не
знаєш?

912
01:33:06,220 --> 01:33:10,220
Це не ти його вбив, так що нема про що в
нас.

913
01:33:11,340 --> 01:33:14,340
Давайте дивитися на речі тверезо, містере
Кабак.

914
01:33:15,400 --> 01:33:18,580
Адже я й сам іноді кидаю каміння в чужі
вікна.

915
01:33:19,740 --> 01:33:20,900
Що це означає?

916
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Нічого.

917
01:33:25,680 --> 01:33:30,620
Ходять чутки, що завтра у Таймс з'явиться
стаття про корумпований детектив

918
01:33:30,620 --> 01:33:33,640
поліції. Його бачили у будинку Родрігеса.

919
01:33:33,980 --> 01:33:35,320
Прямо перед пожежею.

920
01:33:36,260 --> 01:33:40,200
Можливо, саме тому він і покінчив з
собою. Його совість заїла.

921
01:33:40,940 --> 01:33:42,960
Ти зараз серйозно?

922
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Серйозніше нікуди.

923
01:33:45,020 --> 01:33:46,020
Отже.

924
01:33:47,320 --> 01:33:54,000
Це акт передачі клубу новому власнику,
якому ти довіряєш,

925
01:33:54,060 --> 01:33:55,720
який за всім наглядить.

926
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Мені.

927
01:33:59,220 --> 01:34:04,300
Я вибудую стосунки з тим, хто замінить
Родрігеса, і бізнес піде як завжди.

928
01:34:04,520 --> 01:34:06,860
Я зберу досьє за їхніми махінаціями.

929
01:34:07,420 --> 01:34:10,200
Відмиваєш гроші, уникаєш податків.

930
01:34:10,810 --> 01:34:11,810
Це старий трюк.

931
01:34:12,850 --> 01:34:14,250
Так узяли від Капоне.

932
01:34:16,870 --> 01:34:20,990
Або можеш залишитися та спробувати
розібратися з Ельбуру.

933
01:34:21,430 --> 01:34:23,310
А з Корнея.

934
01:34:39,720 --> 01:34:40,720
З тобою приємно мати справу.

935
01:34:42,200 --> 01:34:47,120
На вашому місці я не повертався б сюди
у найближчому майбутньому.

936
01:34:51,340 --> 01:34:53,000
Ми можемо йти?

937
01:34:54,660 --> 01:34:55,880
Можете йти.

938
01:35:15,080 --> 01:35:16,080
Вам знадобиться.

939
01:36:15,500 --> 01:36:19,140
Субтитри зробив DimaTorzok

