1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
কেমন আছেন? ভালো আছেন তো?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
ডিলান। These girls with me.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
একটি মহান রাত আছে. উপভোগ করুন।

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
কেমন আছেন?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Evening, boss.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
- সব ভালো?
-Crushing the numbers so far.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
স্পন্দন আকাশ উঁচু

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
এবং এই নতুন মেয়েরা
are fitting right in.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastic.
-স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে থাকা।

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-You be good boy tonight.
-হ্যাঁ!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
ঠিক আছে।

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- ধন্যবাদ, মানকো!
- ধন্যবাদ!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- You good?
- Yeah, so good. What a vibe!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
আপনি জায়গা লাফ পেয়েছেন.
আপনি খুব ভাল.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>I am Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>I am from Albania,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>তবে আমি ছিলাম</i>
<i>যুক্তরাষ্ট্র দীর্ঘদিন ধরে।</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 বছর, আরো।</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>আমার কাছে গ্রীন কার্ড আছে,</i>
<i>মেডিকেয়ার, স্বাস্থ্য বীমা,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, no problem.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>আমার কাজের দীর্ঘ সময় আছে।</i>
<i>আমি একটি নাইট ক্লাব চালাই।</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>এটি একটি স্ট্রিপ ক্লাব ছিল</i>
<i>যখন আমি প্রথম দায়িত্ব গ্রহণ করি,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>কিন্তু সময় পরিবর্তন হয়</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>and if you want to be</i>
<i>সফল, আপনিও পরিবর্তন করুন।</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-হ্যালো।
-হাই।

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, how are you?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-আরে।
-হ্যালো।

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
আমরা কিভাবে যাব? সব ভালো?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
টেবিল সাত এর
into us for 16 grand.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
We put a hold on the card,

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
but when we put in
the increase, it got declined.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Get Spence on it.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>I didn't know I would</i>
<i>ওয়ার্কিং নাইটক্লাবে শেষ হয়।</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>My life was very different</i>
<i>growing up.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Now I am the man</i>
<i>কে একটি জায়গা প্রদান করে</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>মানুষের উদযাপনের জন্য,</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>ভুলে যাওয়া, প্রেমে পড়া।</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>It's a good job,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>but long hours, like I say.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>কর্মীদের সাথে কিছু চাপ</i>
<i>এবং স্টক এবং অর্থ,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>but not too much.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>I try to sleep and exercise.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>I swim.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>I get sunshine when I can.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
হুহ.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
আহ...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
আহ!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
ঠিক আছে, বাবু।

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
ওহ, বাবু!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
তুমি ঠিক আছে?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
বাবু?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
So what else do I need to say
তোমার কাছে তাই তুমি আমাকে বাড়ি যেতে দাও?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
You have suffered
a cardiac incident,

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
which could be a precursor
to something far more serious.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
I mean, you can consider
yourself quite lucky.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
It says here
that you don't use

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
drugs or alcohol in excess.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Is that correct?
-উহ-হুহ।

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Are you a smoker?
- না। না।

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
I have the Cuban cigars,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
কিন্তু যে গণনা না
ধূমপায়ী হিসাবে

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Well... it does, actually.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-এটা করে?
-আর, উম, তোমার ডায়েট কেমন আছে?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
খিদে পেলেই খাই।
আপনি কি করবেন?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Did you ingest anything
prior to the event?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
না। না।
কেন... কেন তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস কর?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Well, because your
রক্তের কাজ দেখায়

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
সিলডেনাফিলের উচ্চ মাত্রা।

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
It's more commonly known
as Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
ওহ, হ্যাঁ। I take Viagra.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
আমি নিলাম, উম...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
দুইটা নিলাম।

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
দুইটা কেন নেবে?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
কেন?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
আমি ক্লান্ত ছিলাম।

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Is there something
you can write for me now,

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
prescription or something

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
আমি নিশ্চিত করতে নিতে পারেন
this doesn't happen again?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
উম...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
হ্যাঁ

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
I can write you
একটি প্রেসক্রিপশন

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
But it's not gonna solve it.
আপনি আবার এখানে শেষ হবে.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
তাই আমি আশা করি আমি কি সম্পর্কে আছি
to say resonates.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
The way you live your life
is unsustainable.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
And if you don't make some
খুব গুরুতর সমন্বয়

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
to everything, well...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
সে বললো যে? তুমি কি মরবে?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
তিনি আমাকে বলেন যে আমি আছে
খুব বেশি চাপ। আমি জানি না

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Maybe it's time
for a vacation.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
A little sand, a little sun.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-হয়তো আমরা একটু জায়গা কিনি।
-Buy?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
থাইল্যান্ডে।

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Somewhere tourists
don't know about.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
This sounds more than
a vacation to me.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
হ্যাঁ, এটা করে, তাই না?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
You would do this?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
You would leave California?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
আচ্ছা, হয়তো
not too far from now

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
you will become embarrassed
that you're with an old man.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Well, then I'll...
একটি তরুণ, বহিরাগত প্রেমিক নিন.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
ঠিক আছে।

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
If I'm going to do this,

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
যদি <i>আমরা</i> এটা করতে যাচ্ছি...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
I have to make some
very careful steps.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
এই দেখুন.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hey, you motherfucker!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
সে তোমাকে ঢুকতে দিয়েছে, এখন তুমি যাও!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-You go, you fucking bitch!
-Shh! শ!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-কি?
- থামো।

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-You let her in!
-ওহ ঈশ্বর। সে করেনি...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
দুঃখিত!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
ওহ! উহ...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Good morning, boss.
I spoke to Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Everything's set
for you to meet today.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
ভালো, ভালো, ভালো।

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Do we have fruit?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
ফল?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Peaches, pear, pineapple,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
ফল। We have fruit?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Since you do most
of your meals at the club,

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
we... we just have breakfast.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
ফল হল সকালের নাস্তা।

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
এহ, চিন্তা করবেন না।

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
আমি কিছু পাব
যখন আমি বাইরে থাকি।

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
I try to stay healthy now,
হ্যাঁ?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>গেজুয়ার।</i>

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
তাই... তাই এটা বাস্তব?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
আপনি আসলে
বিক্রি বিবেচনা?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
হ্যাঁ।

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
I don't want to make
<i>song for dance</i> of this.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-হ্যাঁ।
-Hey?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver was surprised I called.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
What do you mean, surprised?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
He just didn't expect it,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
উহ, তুমি যেহেতু
আগে তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Before, timing was not good.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
এখন...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
timing is better.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
You have been loyal friend.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
এই কাজ চালিয়ে যান
and you will be looked after.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
এটা তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
ঠিক আছে?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
শুভ দিন।
Good day for haircut. হা-হা!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
অন্য সবাই
এই শহরে

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
এ দেখা করতে চায়
পোলো লাউঞ্জ।

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
This guy wants to meet

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
মূর্তি এ
of a dead bear at the zoo.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
I do not believe he is dead.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
দুঃখিত, বন্ধু.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
It says right there,
"Rest in power, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
I think is fairy tale
for the children.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
তিনি খুব জনপ্রিয় ছিলেন।

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
এই ভালুক, তারা অভ্যস্ত
রাজাদের মত ক্যালিফোর্নিয়া শাসন করুন।

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Then the Gold Rush
and men come.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
And now you have to go
এই রাজাকে দেখতে চিড়িয়াখানায় যান।

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
How are you, Joe?
কেমন আছেন?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Fuckin' great, man.
দারুন

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 and sunny all the time.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
সব জায়গায় সুন্দরী মেয়েরা।

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Should have come out
here years ago.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
তুমি আর আমি,
আমরা দুজনেই অভিবাসী।

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
You from New Jersey,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
me from Albania.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
একই জিনিস.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, you turn the world
on its side, shake it,

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
all the loose bits
land in California.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albania was communism.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
আমার জন্য,
this is land of dreams.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Just clarify something
for me, will you?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
You didn't want to sell me
the club and now you do.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
কি পরিবর্তন হয়েছে?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
কিছুই বদলায়নি।

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Maybe I want to sell,
maybe I don't.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
If we're gonna do this,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
you gotta stop with
the bullshit, all right?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
I need to see real numbers,
no fairy tale.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
আমার বন্ধু,
if you meet my price,

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
I will show you everything.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
I'll need to talk
to a few people,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
then I'll get back to you
একটি অফার সহ।

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
এই আমার কাছে ভাল শোনাচ্ছে.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
বেবি।

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
আরে।

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
এই দেখুন.
আপনি কি মনে করেন?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
We talked about a small place,

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
সব থেকে দূরে থাকা,
মনে আছে?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
আমি শুধু বিকল্প খুঁজছি.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Well, I take it
the meeting went well?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
আমি মনে করি মিটিং গেছে
খুব ভাল আমি আত্মবিশ্বাসী

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
আজ রাতে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
ধন্যবাদ

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, she's here.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
ঠিক আছে।

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
When are you gonna
tell Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
আপনি পরিষ্কার করতে পারবেন না
তার টাকা আর?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
I will tell Rodriguez when
আমার কিছু বলার আছে।

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
It is a process, okay?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
I just need to sell
the club first, baby.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
ভিতরে আসুন।

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
ইরেনা !

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
You have something for me?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
ঠিক আছে।

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
ধন্যবাদ ভালো আছেন তো?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
হ্যাঁ।

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Been out having fun
with your friends,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
going to parties, huh?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
তুমি কি সেটা গণনা করবে নাকি...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Of course we're going
গণনা করা অবশ্যই।

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
I'm just wondering

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
because you're
a beautiful young girl.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
You should have a boyfriend.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
কিন্তু তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই,
but you have a dog.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
I like dogs very much.
We don't have dog.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
He has name?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
That's human name.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
I think dogs should
have name for dog.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Chief".
Something like this, you know?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-We're good.
-We're good?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Okay, so... Okay, thank you.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
হ্যালো বলুন
your cousin Miguel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez is not my cousin.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
ঠিক আছে।

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Get something to eat,
আমার বন্ধু

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
Don't fuckin'
move, okay?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
ব্যাগটা দাও।

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
আপনি কি নিশ্চিত
you want to do this?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
চলো। কর।

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
I can hear in your voice

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
you're not sure
you want to do this.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Do not make me
blow your brains out, man!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
আপনি শুধু দূরে যেতে পারেন.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
তুমি চলে যাও,
this will be between us.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-আসুন। আমাকে দাও!
-না, না, না।

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-যদি আমি এটা নামিয়ে দেই...
-Let go!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...then I will have
to go to my car...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-এটা আমাকে দাও! এসো!
-আর তুমি করবে না... ফাক!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
আমি দুঃখিত!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
আমি দুঃখিত!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, you gotta stop leaving
your gun in the glovebox, man.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Oh, so like a...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
যেমন একটি...
a shoot-out is better?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
He has a gun for exactly
this type of situation.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
- এটাকে বলে আত্মরক্ষা।
-ঠিক আছে। মি.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-হ্যাঁ? You heard of it?
-ঠিক আছে।

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
This guy came up behind him
with a weapon.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
You pick up that detail?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
You need to file
a police report.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
ছিঃ পুলিশ? না, না।

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
It's a bank.
সব জায়গায় ক্যামেরা আছে।

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Cops are coming either way.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
We don't want them
asking why we didn't call.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, the cartel will check
that account for that deposit.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
You don't fuck with
their cash flow.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
তারা আপনাকে বসিয়ে দেবে
in a box full of scorpions

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
মরুভূমিতে
and you're still breathing...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
দয়া করে!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
কথা বলা বন্ধ করুন।

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Today I will make the deposit
myself from my own money.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Our friends will never know
it was missing.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
পুলিশকে ডাকো।

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- It's a really beautiful home.
- হুম।

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-It is a rental.
-হুহ।

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Your artwork in there, it must
be pretty expensive, right?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
বাড়ি নিয়ে এসেছেন।

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
That must be nice.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
So 75,000 in cash, right?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Yes, I told you on the phone.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
এভাবেই
the business works, cash.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
কল্পনাও করা যায় না।

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Okay, any developments,
আমরা আপনাকে কল করব।

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
If you get any information,
you call us, all right?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
সেটাই।

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
কি?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
So you got a guy on camera
waving a gun around

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
and... that's it?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Yeah, we got a guy on camera
waving a gun around,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
wearing a mask.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
So we got nothin'.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
ঠিক।

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
আপনি চান
my professional opinion?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
দয়া করে।

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Despite the news, LA is
actually safer than ever.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
I mean, random crimes
like these do happen.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
is to not let this stop you
from living your life.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
ঠিক আছে?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Thank you, Detective Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
I'll show you out.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
ধন্যবাদ

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
ফাক!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hey, look, I'm at work.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>I don't fucking care.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Did everything</i>
<i>go according to plan?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
সবকিছুই ভালো
on my side of things.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>ভাল।</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Bring it to me now.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
না, না।
That's not possible, okay?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
I have office hours.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
I can just call you
when I get...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Shut up. I don't want excuses.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove in an hour.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
Yes, I will...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
ফাক।

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
আরে।

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Do you like brunch?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
কি?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
আমি ভাবছি
blueberry pancakes,

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
fresh squeezed orange juice...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
তোমার আবার নাম কি?

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
জো!

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Stop looking at me
like that, Joe.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
শুধু বিশ্রাম.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Just, uh, when we were
making love last night, uh...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
I definitely felt
a connection.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Love?
-হ্যাঁ।

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
I took too much molly and
I fucked you in my elevator.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
And on the floor.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
And then we talked about, uh,
hanging out again tonight.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
মনে নেই?

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
আমার পরিকল্পনা আছে।

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
All right, okay.
আমি গতি কমিয়ে দেব।

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
I'm just, uh...
I'm just a bit confused

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
because last night
you wanted to get to know me,

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
me get to know your friends,
meet your family...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Is that your father
over there?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okay, you need to go.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-কি?
-হ্যাঁ।

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
No, no, we danced together.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
You said you never danced
আগের মত এসো!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Whatever I said last night,

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
I'm not looking
for a relationship.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Yeah, I know, but come on.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Get out of my house, dude.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Dude, you're, like, 50.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
I'm not 50, all right?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hey, I'll call you later?
ঠিক আছে।

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
আরে।

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
ঠিক আছে,
একটি মহান দিন

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Yes, goodbye.
- ধন্যবাদ। বিদায়।

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
পরবর্তী !

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Next guest, please.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
হ্যালো। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, yeah, just, uh...
একটি আমানত

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Do I need to give you
অন্য কিছু?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9,999?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
হ্যাঁ?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
যে একটি সুন্দর
নির্দিষ্ট সংখ্যা।

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
I mean, so?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
I mean, there's
যে সঙ্গে ভুল কিছুই না.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
হ্যাঁ।

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Exactly $9,999.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
সুন্দর।

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Is everything... okay?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
ওহ! এখানে এটা আছে.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
একটি সুন্দর দিন আছে.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
ধন্যবাদ

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Next guest, please.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-উম...
-Next guest, please.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
হ্যালো। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-This is it?
-Yeah, that's it.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
আমরা এখানে সম্পন্ন?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
কি? It was a good essay.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
আপনি কি খবর দেখেন?

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
People go to jail
for college admission fraud.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Look, your son got accepted.

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
I can't help if
the scholarship didn't work.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
They didn't give us a dime

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
and my son is about to
jump off a fucking bridge,

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
thinking he has to go
to community college.

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
I work at a community college.

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
আমার সাথে চোদাও না।

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
If you would have
written a better essay

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
like I paid you to,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
we wouldn't be
এই পরিস্থিতিতে।

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
বুঝলে?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
ঠিক আছে।

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Now, am I done now?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
No, you're not done
until I say so.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
I want you to hit him again.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
কি?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
না, না, না, না।
আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারি না.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
আপনি করতে হবে
exactly as I say

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
and I say that you need
to hit that mark again.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
কিন্তু সেটা ঠিক নয়।

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
There's no such thing as fair.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
আরগ!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- হ্যালো।
- Hey, buddy!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Get on the table.
We'll get you a girl.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
না, না, না।
I do not want a massage.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Why do we meet here?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
আচ্ছা, তুমি চেয়েছিলে
একটি দ্রুত অফার।

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
I had to fit you
into my schedule.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
You know how hard it is
to get an appointment here?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
এই মহান, মানুষ.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
We make a deal, we celebrate,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
and afterwards you can get
your asshole bleached.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
You don't bleach Albanian
asshole আমি তোমাকে এটা বলছি।

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Do you have offer for me?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
It's on the table there.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
That's what I can get you
right now in cash...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
unless there's anything else
you can show me.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
এটা কি রসিকতা?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
না.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
It's an offer based on
the information I have.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Listen, if there's
something I'm missing,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
আপনি শুধু আমাকে জানাতে, মানুষ.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
The offer can change.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
তুমি যদি আমার দাম মেটাতে না পারো,
do not waste my time.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
হ্যালো?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
হ্যালো?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
He said cash, yeah?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
আপনি কি জানেন যে কতদূর হবে
থাইল্যান্ডের মতো জায়গায় যাবেন?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
It's more than we need.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Baby, you are always
going to need

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
more than you think, okay?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
আমাদের তাকে মূল্য দিতে হবে।
এতটুকুই।

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
শুধু চোদন মূল্য দিতে!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
এটা সব টাকা না.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
এটা এখান থেকে বের হওয়ার কথা
যখন আপনি এখনও সুস্থ আছেন।

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-I will find another buyer.
<i>-That could take months.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
You know how to negotiate.
Just get this done.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hey, honey, what you up to?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
আমার চিয়ার কম্প শনিবার হয়.
আমি এর জন্য অনুশীলন করছি।

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- মজা লাগছে।
-Want to see me do some flips?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
ওহ, আমি এখনই পারছি না।

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Maybe, uh... maybe later.
মা কোথায়?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-মা এর ভিতরে পেইন্টিং.
-ঠিক আছে।

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
সাবধান!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-আরে।
-আরে।

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
আপনার দিন কেমন ছিল?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
ওহ, আপনি আমাকে জানেন. রাখা
রাস্তায় খারাপ লোক.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-হুম?
-হুম।

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-কাগজপত্র?
-Yeah, it never ends.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- আরে।
- আরে।

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
আমি ভালো আছি।

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
সে কেমন আছে?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
মহান না.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
You had him believing
it would all work out.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-You promised him...
-I know. আমি জানি।

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Nick?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
আরে।

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
আরে, চল।

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
I know you're disappointed,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
but you still got into
a great school, okay?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-That counts for something.
-Not if I can't afford to go.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
আমি... আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-তুমি বলেছিলে এটা নিশ্চিত।
-Well, I thought it was.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Now I'm trying to figure
something else out.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
But... but that's how, uh...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...জীবন এভাবেই চলে
কখনও কখনও

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
If you want something,
you can't give up

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
until you make it
happen, right?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
You gotta trust me.
আমি এই কাজ করছি.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
ঠিক আছে।

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
আমি তোমাকে ভালবাসি

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
ওহ! ধন্যবাদ

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
বাহ।

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
আপনি কি নিশ্চিত
আমি তোমাকে কিছু পেতে পারি না?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
উহ, না। ধন্যবাদ

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
আপনি কি নিশ্চিত?
এই জায়গাটি আশ্চর্যজনক।

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-তুমি কি চাও?
-Mmm!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
একটি কামড় চান?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Just... tell me what you want.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
আপনি ধরা পেতে যাচ্ছেন.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-মাফ করবেন?
-ওহ, চলো।

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
আপনার অ্যাকাউন্ট
কখনো আমানত পায় না

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
এর বাইরে
your monthly paychecks.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
আপনি একটি ভারসাম্য রাখা না
over $4,000.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
You never deal in cash.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
And then you come in

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
with a bag of bills $1 under
the amount that you think

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
needs to be reported
to the Federal Government?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
বাহ।

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
I mean, a teller
on their first day on the job

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
যে পতাকাঙ্কিত হবে.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Look, I have done my research.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Only deposits made over
$10,000 can be reported.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
That's not research.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
যে শুধু কিছু
that you saw in a movie.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
ঠিক আছে, শুধু...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
আপনি কত চান?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
হুম?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
আপনি কত চান?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- I want in.
- কি?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
I... want... in.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
I've worked at this bank for
six and a half years, waiting.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
And then all of a sudden,
আপনি ভিতরে আসেন

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
and you're obviously
into something big.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, just...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-It's a sign.
-No, it is not a sign, okay?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
এটা কোন চিহ্ন নয়।

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
It's the 50-year storm.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
আমি এর মানে কি জানি না.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Point Break?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
It's the reason that I decided

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
to work at the bank
প্রথম স্থানে

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-The movie about bank robbers?
-হুম।

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
undefined
undefined

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
undefined

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
undefined
undefined

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
undefined

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
undefined

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
undefined

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
undefined
undefined

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
undefined

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
undefined

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
undefined

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
undefined

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
undefined

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
undefined

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
undefined
undefined

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
undefined
undefined

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
undefined

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
undefined

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
undefined
undefined

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
undefined

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
undefined
undefined

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
undefined
undefined

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
undefined
undefined

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
undefined
undefined

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
undefined

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
undefined
undefined

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
undefined
undefined

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
undefined

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
undefined

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
undefined
undefined

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
undefined

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
undefined
undefined

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
undefined
pamo na balupwa bobe.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Ee.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Ica kupapusha, ica kupapusha,
ukupapa ukusuma kuli ine,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
muleta ifibusa fyenu.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Nakulakupeela imesha iyacilapo bwino.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Nkakupeelako fimo
Amagalasi ya bwalwa

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
na banakashi bamo aba kulanda na bo.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Pa mulandu fye wa kampani, te fyo?
Kampani fye. Emukwai?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Mwalishiba...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Nalishiba fyonse
ifyo ficitika muli uyu musumba.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Ca cine kuti mwacita ifyo.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
E mulandu wine uli .
namba imo, ni Miguel.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Lyonse namba imo.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Ifyakubikamo fyalikwata fyonse .
wali pa nshita, ee?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Tuli bwino?
-Ee.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Lelo mwabikwako amano, hm?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Kabili, mu kumfwika, mwalishiba, .
te kuti tube na ifyo.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Ukutungililwa?
Awe, nshitontonkanya pali ici.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Ici ni... icakusalapo
icacitike ica mafya.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Tacikacitike na kabili.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Mwalishiba,
batila LA ni, eh...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
ukucilapo ukucingililwa muli shino nshiku.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Kwena?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Kabili te kuti tuleke .
icacitike icinono nga ici

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
ukutucilikila ukukonkanyapo
na mweo wesu, te fyo?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA alicingililwa, tefyo?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ee, Mankito, mwalishiba,
Nalitemwa ukubomba na imwe.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Batata balitemenwe .
ukubomba na imwe pamo.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Mwalishiba, lyonse mwaba,
um... uwashintililwapo nga nshi.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Kabili nalitemenwe ukutamba .
ukukula no kuba umuntu.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Lelo, mwalishiba,
nga ca kuti abantu baisa pa mulandu obe,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
icintu cimbi ico mwaishiba,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
baletontonkanya ukuti kuti bacita
iseni pa mulandu wandi.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Kabili ico te cisuma.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Kanshi...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...kuti cawamapo
pa mulandu wa calo candi,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
icalo cakwa tata

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
kabili maka maka icalo cenu .

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
nga tatukwete ici
ukulanshanya na kabili.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Nalitemwa?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Ee, ca cine.
-Cisuma. Cisuma.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Mwicifuuta, mwe bacibusa.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Ee?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Cisuma ukumona
kalabu yenu iyaisulamo.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Mwabombeni.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Bushe fyonse filifye bwino?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Awe!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Ifintu fyonse tafili bwino!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Icalengele ukuti muleke ukwingila muno .
kabili te kuti unjebele ici?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Cinshi ca buwelewele
cili no kucitika, te fyo?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Bushe ni ici?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Ubu bupuba.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Nakulakufwaya

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
ukusunga ifyako
ukutali ubushiku bwa lelo, bwino?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Nakalwa! Nine cibusa obe.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Mona. Moneni ici.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Mona. Ici...
iyi ni mfuti iya cine cine, bwino?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Kabili calicindama,
kanshi ikaleni fye kunuma...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Naletele ifyandi.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Oo, Lesa wandi.
-Ee.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Cisuma...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ nangu ni Katala?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Kwena.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Kwena?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Nine Reagan.
Ico cifwile ukuba icaumfwika.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Kabili imwe, mu kushininkisha te Nixon.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Ine... teti nshininkishe ukucilapo

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
ifyo ici cabipisha,
kanshi napapata fye...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Naya na Carter pa mulandu wenu.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy ali uwa nsansa.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Ee.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Ukuboko ukunono kutila .
ni nshita ya kusendama no kusendama.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Nali uwacincila.
Ukushala fye ku numa, bwino?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Lekeni ncite fye fyonse
ukulanda, fyonse bwino?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Emukwai. Cine cine.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
Cisuma,
ubike iminwe yobe...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
Bushe mulecita shani?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Amaboko mu mulu,
umufyashi wa nyina!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Mwabutuka, mwafwa!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- Ukucipoosa mu kwangufyanya!
- Indalama! Nomba!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Nshili musango wa muntu
mwaiba.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Mu kushininkisha te miku ibili.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
Yesu Kristu,
ukufunga umulomo.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Bushe muli abacincila pali ino nshita?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Bushe mulefwaya ukupooswa amabomba, te fyo?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- Finshi mulecita?
- Kabiyeni, mucibuule. Pokeni indalama.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- Cine.
- Iseni.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Mpeele umufuko. Iseni.
- Ukucipoka.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Ninjishiba niwe.
Ninjishiba niwe.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Nali no kumupoosa.
-Mwilasa!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Ni bani abo mubombela?
-Ndeya ukulasa!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Mwimupoosa amabomba!
-Ni bani abo mubombela?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
Ukufuuta!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Namwebele!
- Iseni. Natuye!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Ee.
- Lekeni tuye!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
Yesu Kristu, iseni!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
Bushe uli ukufuma muli
amano yenu aya kufwaya?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
Nshili ine. Nalifye...
- Yesu Kristu!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Ukufuuta!
- Uo!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
Oh, Lesa!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Uo! Mupepi nga nshi.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Endeaha!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Oh, ububi!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Uo!
-Iseni!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Cisuma, ali ku numa.
-Oo, ububi!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Kabiye! Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni,
kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Oh, ububi!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Ububi!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Owe!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
Uo!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Lesa, ico cali mupepi!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Uo!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Oh, Lesa wandi.
Ico cali ica kupapusha nga nshi!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Nalosha mukutila... twalepunka
nga ukufuuta ifipondo.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Cila sekondi naleumfwa, nga,
ukucilapo kabili ukucilapo ukuba no mweo.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Lolela, lolela. Nalekabila ukupuma.
Nalekabila ukupuma.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Cilifye bwino. Alifumapo.
-Te nomba line.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-Oo, Lesa.
-It's fine.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Oh, Lesa wandi. Mm, cisuma.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Cilifye bwino. Oh, nfute.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ee... ee.
-Tufwile ukusanga hotela.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ee, ee, ee.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Kuti twaya fye ku ncende yandi.
Caba ku lubali lumbi ulwa musumba.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Awe, ifyo fyali ukutali nga nshi.
-Awe, cili bwino.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-Cili ukutali nga nshi.
-Awe, cili bwino, cili bwino.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Tacili bwino. It's not fine.
-Awe, nalishiba.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Nga ulefwaya ukunsenda, ulingile
ukusanga icumba ca hotela ica kusekesha!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Emukwai. Ee.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>Imyaka yonse iyi</i>
<i>muli ici calo,</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Nshatala mumfwa umwenso.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Nafumine ku cintu cimo</i>
<i>ukuba nga mfumu.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Mu kupumikisha, naumfwa ukuti nalikota.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Nga ine... nga ine nshili uwa muli ici.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Oh, mwana.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Cisuma, nalitemwa fye
ulifye bwino.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Cali muntu umo wine.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Umulumendo umo wine uwa bucende.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Nawishiba?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Imiku ibili mu mulungu umo.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Pali ino nshita, ne cikashana ica buwelewele
umwanakashi uwa kunkoma.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Alimpumine kuli ine!
-Ninjishiba. Ninjishiba.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Ndetontonkanya ukuti ulingile
esha iyo app

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Nalitwalilila ukumweba pa lwa.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Ukushetulula?
-Ee.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Cili bwino nga nshi. So good for you.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Kuti cakuletela ukulingana...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
no mutende...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
kabili ukutekanya.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Efyo fine.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Pano. Ukupema.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
She shoot at me!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Ali no kunsuntinkanya!
-Cisuma, cisuma.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Ukufuuta kwa nyina kuli ine!
-Ee.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
Ee!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Bushe lyonse mwaba
wali uwafuma mu mafunde?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Awe, nali uwakonka amafunde
ubumi bwandi bonse.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Oh, napapata.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Abakonka amafunde tabaikatilila
abantu pa nshita ya mfuti.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Emukwai.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Bushe kuti namweba fimo
ukuti ine... nshacilumba?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Iwe...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...kuti anjeba icili conse.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Eico, ico cinono .
icakupapa, lelo...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Pali ino nshita tuli Bonnie na Clyde.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Tuli abakusekesha.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Cisuma, mwamona,
ico e cintu. Nine...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Mucine cine nshili...
te cine cine Clyde.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
Nalosha mukutila,
Nali ni profesa wa kwafwilisha.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Kabili ku lubali, ndapanga indalama .

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
ukupitila mu kulemba ilyashi
ku basambi.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Bushe ni mulandu uushakwata umuntu uo bacushishamo?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Ndetontonkanya ifyo fine.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Bushe na nomba line ni mulandu?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Uh...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Ee, cilemoneka ukuti e fyo caba.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Nangu cibefyo, um...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
one of my clients
apwishishe ukuba kapokola.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Pa kutendeka, cali fye .

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
ama gig yabili ayanono,
mwalishiba?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Amashiwi ya pa lwakwe aya kwafwilisha
ukutwala umwana wakwe ku koleji.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Ukwanguka. Amasambililo
amapekanyo, mwalishiba?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Nga kasambilila, kuti na
ukucita ifyo fintu mu tulo twandi.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
But then...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Nalosha mukutila, nga,
mu cituntulu ukufuma fye apabula,

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
uyu... uyu kapokola

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
anjeba kano fye
Naiba uyu mwaume...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
ali no kunfunga.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Nalishibe.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Muli ba Johnny aba ku Utah.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Cinshi? Awe, ifyo tefyo--

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny aletontonkanya ukuti
ni kapokola, te fyo?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Lelo lyene ica bubili .
akwata ukununkila

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
uwa mibele ya mweo iyacilapo, .

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
alishiba ukuti
uku e kwitwa kwakwe ukwa cine cine.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Ni... Ni... Uli...
Nga filya fine imwe.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
Nalosha mukutila,
you're meant to do this.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Awe, mu cine cine ndi
ukumweba ukuti nshili.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Ndepilibula, ndeesha uku...
-Oo, Lesa!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...isula kuli iwe palwa
ifyo filecitika mu bumi bwandi.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Cinshi calenga ukuti ube umubomfi wa mafunde .
ilyo wingacita...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
ukuba shikulu wa iko mu cifulo ca iko?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Iwe.
-Cinshi?

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Umulumendo wenu alipilibwilwe na kabili.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
What guy?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Umulumendo wa kalabu
aba Feds batubuulile ukuti tulelolesha.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Nalibashimikile.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Cinshi?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Nalibetile.

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Ico bacitile fye ca kutweba .
ali muntu uwa kufwaisha.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Ukufuuta aba Feds. Tatwa...
tatuli ne nkongole kuli bene.

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Moneni, nga cakuti uyu mwaume
isabi ilikulu...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Nalefwaya LAPD
ukumuleta panshi, bwino?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Cisuma, nali
aitile muli, kanshi...

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Cisuma.
-Njelelako.

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Lipoti ili pa tebulo lyenu.

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>Mwapola. Mwakwata</i>
<i>yafikile ku cifungo cakwa Jeff Duncan.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>Nshingaisa</i>
<i>ku foni pali ino nshita.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Nga uli musambi wandi,</i>
<i>mukwai tuma imeli mucifulo ca iko</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>kuli Jeffuncan@LCCC...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Mwapola, namufika kuli Jeff--</i>

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Mwapola!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Twalilileni ukuimbila. Twalilileni ukuimbila.

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Mwilapilibula ulu lwimbo.
Nalebwela, bwino?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Iyi e mimwene yenu
ya cifulo icisuma ica kukumanamo?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Ici ecisuma .
icifulo, umuntu.

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Cinshi ico ndi pano?

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Natontonkenye ukutila kuti mwampeela
Ing'anda yenu iyalinga na Oates

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
kabili kuti namweba
Ndefwaya indalama ishingi

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
nga cakutila tulecita ici cipangano.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Shiinga?

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Icipendo ico napwishe .
mu cifulo ca kubalilapo.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Kabili ndecifwaya nomba
nga mulefwaya uyu mwaume ukuluma.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Waliba umuwelewele.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hee, bana ba kwa El Burro
bali muli ilya ncende.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Napwisha fye ukufwailisha
umwana wakwe umwanakashi, kabili ndi mupepi.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
It's worth it.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Nali no kucita
ukucibutukila pa mutenge wa bendela.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Nasumina muli imwe. Iseni.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Iwe! Iseni.
Nga pa lwa Ng’anda ya Bufumu na Oates?

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Iseni!
"Amenso ya pa Lwine"? "Umukashana Umukankaala"?

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Salapo ubusungu bobe!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
Ukufuuta umulimo wa kupanga.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Ee, nalimutemwa.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
Oh!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
Ee. Ukushetulula.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>Elenganyeni</i>
<i>amaka yonse ayabipa</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>mu mweo obe.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Cinshi?

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Cinshi ico mwingacitila ici?

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Icikope</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>epo pa ntanshi yenu.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Cisuma.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
Nomba...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...ita amaka.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Ishina? Ishina lya maka?

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Eico, ukubepa "Abdul".

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>Inshita iya kuleka</i>
<i>fyonse ifibi fyaya.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Umfwe ukuti ulekula uwapepuka</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>as your breath--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, umufyashi wa nyina.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Cisuma.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Nomba kuti twalanda.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Awe, awe...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Awe.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Awe!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, nfute.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Oh, Lesa wandi. Ukufuuta.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Owe! Oh, Lesa wandi.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Oh...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Oh, oo!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Mwashibukeni!
-Oo, ububi!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Oh, thank God.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Natontonkenye ukutila iwe...
Natontonkenye ukuti walifumapo.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Awe, uwa buwelewele. Mucinefye tefyo.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Nali fye panshi
pa kasino.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hee, uh, ni kwi kuli fyonse...
indalama?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Cisuma...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
ubumi bwa cine cine buli no kumfwa kwa bulwele
uwa kusekesha, te fyo?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Nacipilibula ukuti, sekondi imo nali pa mulu .

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
kabili lyene nshaali.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Kanshi...
-Wait.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Ulenjeba ukuti
mwaonawile indalama shonse?

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Cisuma, ndepilibula,
Nacibika fyonse pafiita,

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
lelo tacafikile pa red.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Kanshi, efyo caba,
ukulingana kwesu kuli zero. Emukwai.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-Oo, Lesa wandi!
-Emukwai.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
But, I mean,
cali ni nshita ya 50/50.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Awe, te nshita ya 50/50!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Bonse balishiba ifyo!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Mwalinjikata.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Oh, Lesa wandi.
- Cili bwino.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Fuck!
-Cilifye bwino.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Mulingile ukutuusha. Cilifye bwino.
Kuti twakwata fye ifingi.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Tatulepokelela na fimbi.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Cisuma, nafye...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Ukunfuuta. Nalekabila fye...
Nalekabila ukufika ku ng'anda.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Ee. I'll just gather
ifintu fyandi kabili kuti twa--

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Awe, awe, awe, awe, awe.
Nalekabila ukuya ku ng'anda. Neka.

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Ee?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Lelo tuli ibumba.

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Awe. Awe, tatuli
ibumba. Ee?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Mwalufishe indalama shonse.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Oh, Lesa wandi.

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Ee, lelo bushe mwalishiba
ifyo ici nga cali ica buwelewele

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
nga ca kuti nshacilufishe, nangu cibe fyo?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Nacipilibula, nga twakwata imiku ibili.

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
Oh...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Nali... Nali cipuupu nga nshi.

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Why would you say that
about yourself?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Muli basambilila sana.

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
Ndefwaya funga umulomo.

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Bushe mukapokelela ifyo?
Mu cine cine cilakalipisha.

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Ee. Oh, Lesa wandi. Ee.

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Natotela. Yesu Kristu.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ee, mweo, eh...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Bushe walilufya
umuntontonkanya obe uwa buwelewele,

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
ukuleta umuntu umbi
muli ici?

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>Ni ani uyo?</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Moneni, nga mwampeela fye
inshita iya kulondolola--

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Nalefwaya indalama shandi isha kufwaya nomba.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Pamo nefyo mwacimona</i>
<i>ukufuma pamulu inshita iyakulekelesha.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Ee, ine... teti ncite icine cine
citeni ifyo nomba line.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Njeleleniko?

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
Kwalibafye, um...</i>

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
akanono aka...
ubwafya ubunono, mu cine cine.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Ee, tapali ububi. Twalikwata icipangano.
Mwaciputula.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Mwalishiba, nga kuti mwacita
mpeleni fye ifinono...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Oh, Lesa wandi. Nifye...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Mpeele inshiku ishinono
kabili kuti na...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
I'll figure it out, okay?

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Uli no bushiku bumo

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
nangu uli no
be somebody's wife... in jail.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ee, ee. Takuli bwafya.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Ee.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Mwapola, Tata.
-Hee, muli shani?

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Cisuma. Bushe kuti twacita
funguleni ifya bupe nomba?

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ee, cisuma.
Let's do this one first, okay?

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Nali uwa nsoni.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Bushe mulefwaya ukulala na
ama mask pa? Kwena?

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
O, Lesa wandi! Foni?

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- Emukwai!
- Natotela saana!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hey, we're gonna have to have

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
fimo ifyakosa nga nshi
amafunde ya pa nshi

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
if we want this to be cool
na banoko, bwino?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Now I need a cool case for it.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ee, cine cine, cine cine.

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Kabili kuti mwanjafwa
download <i>Dress to Impress?</i>

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Tanjishiba ifyo ciba.
Ni shani ico?

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Kabili ndefwaya ukuilundako
the Taylor Swift group chat.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Cilifye bwino. Mwacikwata.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Pano.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Nomba, ici e .
ukuya kuli ifwe,

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
pa lwa nshita ya ku ntanshi.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Ee.

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Ubusuma.</i>

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Mwese bwino.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Awe. Awe "ukusekelela".
You say <i>"gëzuar".</i>

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>Ubusuma.</i>

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Mutweleleko, Manco, ici eci
unscheduled, but...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
I was not expecting you
kanshi bwangu.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Tulingile ukuya.
Rodriguez wants to see you.

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Ukuya kwi?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Tufwile fye ukuya nomba.
Napapata.

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Nifinshi ifilecitika?

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Mucine cine tekuti tucite
ukumutwalilila ukulolela.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
I have a few things I need
to do here and then perhaps--

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
You don't need to do anything
except just come with me.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Kabili muletele amakii yenu
'pantu uleensha.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Motoka yandi ili pa cifulo ca kushitishapo.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Nkasenda motoka wenu. Ee?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Ee. Nkaisa na iwe.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Awe, eka. Alekabila ukuba eka.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Neka?
- Ee.

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Awe, awe, awe. Awe, awe.

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Cilifye bwino.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
Nalishiba
aba bantu inshita itali.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Cikaba bwino.
Nakwata foni yandi.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
Mwanjita, bwino?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Ee.

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Kuti twaya.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, ngacakuti nshabwela
ilyo mushilafunga,

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
ukaba uuleensha
Ing'anda iya kasuba, ee?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Ee?
-Ee.

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Mulingile ukwikala abacenjela,
mulingile ukutwalilila ukuba abacenjela.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Ukusunga imfuti yobe iya busaka.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Emukwai.

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Cinshi?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Ntumine icakukonkelapo.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Cisuma, ndi pali ci.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Twalikwata ubwafya. Nali no kuya.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hee, mwifuuta ici.
Tuli mupepi.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Mwipuuta ici!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Nga cakuti umulumendo wandi nafwa,
tacikabe nangu fye icacindama.

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
Ukupoka ku kulyo pano.

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Awe.

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
Bushe ulecita shani?

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Ufwile ukunjeba
uko mwantwala.

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Tuleya ku kumona Rodriguez.
-Nalishiba ici.

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Ufwile ukunjeba
uko untwala

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
kabili ifyo fikacitika
ilyo twafika kulya.

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Kanshi ucite fye
ifyo mwaebelwe?

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Bushe tamuipusha ifipusho?

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Mucituntulu, ee.

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Bonse babili tuli bantu aba mano.

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Kuti twapwisha fimo.

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Njebeleni fye ifyo
cikaba ica mutengo.

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Ukuensha motoka.

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Mulingile ukucenjela nga nshi .
apo mulelanga ici.

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
Natile ukupita.

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Napapata.

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Nga mwapoosa,

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
bonse aba bantu,

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
balabuuka.

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Abengi pali bene balaita bapolisi.

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Kabili tamukwete .
motoka wa kupusukilamo.

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Nalikwata iyi motoka.

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Iyi motoka,
no mubili wandi pa cilindi

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
no mulopa wandi
pa nshita ya ku ntanshi.

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
E ico nomba ukaba pa makasa, .

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
na nomba line
ica cilwilo ca kwipaya.

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Lyena naita fye Uber
kabili fuma pano.

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Emukwai.

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Uyo kakwesha akacita umupwilapo .
ukuita bapolisi.

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Alikwata umwanakashi muli motoka

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
ne fiputulwa fya bongobongo
ukukakatika mu fya kufwala fyakwe ifya nkanda.

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Kabili tacakabe icacindama.

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Ilyofye fye Rodriguez
alishiba ukutila namubuula...

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
akalenga ukuti mwipaiwe.

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
Tacili nga
Nalefwaya ukucita ici.

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Ninjishiba.

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
Alefwaya .
ukuya ku ng'anda yakwe

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
ukukwata ilyashi lya cine cine, .

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
ukutali ukufuma ku fiunda fyonse
kabili shiti mu cibumba.

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Bushe kuli na fimbi?

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Ifi te fyakukonkanyapo.

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Mukwai pokeleleni
ukupapaata kwandi ukwaicefya.

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Uli mukashana uwa nsansa nga nshi.

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Toleni ku kulyo pano.

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Ni cilya icaba pa muulu
uwa lupili.

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
- Ing’anda ya kulekelesha?
- Emukwai.

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Ico cifulo cikalamba.

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Emukwai.

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Paka fye ku ntanshi pano.

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Muli shani. Cawama ukumonana na kabili.
Bushe uli bwino?

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Ni foni yandi.

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Bushe mulandu nshi mulekabila foni yandi?

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Bushe mwabwesesha foni kuli ine?

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Later, hey?

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Muli shani.

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Ni kwi ali?

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Aishile ku kulanda, ee?

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Muli shani.

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Umuntu.

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Ukuposha kwa mu menshi ayatonta.

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 amadigri - 48 kuli imwe.
It's really cold.

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Ee!

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Batila ukuti .
abaGriki ba kale e batendeke.

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Kabili amasambililo yalanga ukuti .
cilacefyako ukusakamikwa kobe

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
ilyo na kabili alekulisha .
ukuyumfwa kwenu ukwa kuba bwino.

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Eico ndeumfwa bwino nga nshi,
Umuntu.

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Bushe mulifye bwino?

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Icisuma, icisuma.
- Cisuma.

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Muli ne...

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
ing’anda iisuma nga nshi.

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Na ubucindami,
cifwile calicindama nga nshi.

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ee, twatasha.

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Nali fye, uh... Nalicishita
ukufuma ku muntu umo uwa Google.

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Please, have a seat.

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Bushe mulefwaya
ukunwa fimo?

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Awe, twatasha.

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Ndeesha fye ukuba
ukupokelela abeni, hm?

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Icifulo candi ni cicifulo.</i>

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
Iciputulwa ca nshita,</i> Umuntu.

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Thank you, Chuy.

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Kuti mwaumfwapo, um...
ama podcast?

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Amapodkasti?
- Kwena, kwena-kwena.

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Nalekutika kuli cimo
pa lwa mitundu.

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
If a leader
taumfwikisha

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
imitundu iyamushingulwike, .

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
lyena ali fye .
icapangwa ukufilwa.

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy apanga
400 amadola umwaka wapwile.

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 grand.

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Kabili fye ubushiku bumbi,
alipooseleko umuntu ukufika ku mfwa.

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Umulopa konse uko. Ameno yakakatika
ukufika ku mpela ya nsapato shakwe.

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Kabili nalimupeele.

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
E mulandu wine acitile.

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Pantu tulasangwilako .
the same greater vision

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
kabili alishiba .
that I want the best

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
pa mulandu wakwe no mweo wakwe .
na fyonse ifyo

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
pantu ali mu mukowa wandi.

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Nomba, wali no kusangulula
indalama kuli ine pa myaka iingi

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
і вы зрабілі так, каб гэта выглядала лёгка.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Гэта лёгка?

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
няма

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Не, але, э...

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
у нас ёсць структура на месцы
каб гэта адбылося, так...

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Так мне здаецца
што гэта лёгка, праўда?

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
І калі гэта так лёгка, Манко,

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
тады чаму вы трымаеце
хрэн гэта?

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Не, не, мы гэта абмяркоўвалі.
Гэта... няшчасныя выпадкі.

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Няшчасныя выпадкі? Хм.

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
Няшчасныя выпадкі.

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Больш чым адзін, Манко.
Няшчасныя выпадкі.

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Ведаеце, гэтыя аварыі,
яны ставяць пад пагрозу

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
мой поспех у большым,

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
і, у прыватнасці, Манко,
у больш хісткае племя.

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Пад пагрозай?

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Не, не, паглядзі на гэтае месца.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Давай.
Паглядзіце, дзе вы знаходзіцеся.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Ты паспяховы, Мігель.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Пару дробных інцыдэнтаў
як гэта

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
паставіць пад пагрозу ўсё, што маеш?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Гэта значыць... Гэта вар'яцтва.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Заўтра нам не абяцаюць
у гэтай сферы працы, Манко,

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
і вы гэта ведаеце.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Я табе скажу. я...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Вы павінны ведаць.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
Я думаю
прадаць клуб, хм?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Эх, ведаеце, з гісторыяй
паміж вамі і вашым бацькам

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
і тваё племя,

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Я абяцаю вам, вы можаце
маюць першачарговае права адмовы

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
і, гм, гэта мой шлях

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
вырабу рэчаў
добра паміж намі.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Мігель, ты павінен
проста, э, вазьміце гэта на сябе. ага

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
Вы ведаеце,

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
у нас было
даўнія адносіны

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
што было вельмі выгадна.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Мой бацька заўсёды
казаў пра вас з любоўю

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
і бізнес, які
ён дапамог вам пабудаваць.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Было прыемна, пакуль гэта працягвалася,
Манкіта. Гэта сапраўды было.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Але вы паклалі
ваша племя ў небяспецы.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Такім чынам, мы не можам
зноў рабіць бізнес разам.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Не, не, не.
Мы можам нешта папрацаваць...

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Чуй!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Халера, Манко!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Хрэн табе!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Заплаціш за гэта,
ебаць!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, ты <i>путо!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Сволач!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Калі ласка, не забівайце мяне.
Калі ласка, не забівайце мяне.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Does anyone else
ведаю, што ты тут?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Вашы бацькі?
-Не.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Твае сябры?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Ці можам мы давяраць адзін аднаму?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
так.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Устаць.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Ідзі сюды.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Вы ведаеце, калі вы кажаце
anything to anybody...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
яны прыйдуць за вамі.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Вазьміце адну з яго машын.
Яму яны не спатрэбяцца.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Ідзі дадому да Руперта.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Ідзі, ідзі. Ідзі.
-Дзякуй.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>Манко Капак...</i>

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...недаступны.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
undefined
undefined

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
undefined

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
undefined
undefined

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
undefined

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
undefined
undefined

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
undefined

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
undefined
undefined

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
undefined

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
undefined

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
undefined
undefined

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
undefined

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
undefined
undefined

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
undefined

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
undefined

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
undefined
undefined

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
undefined
адбудзецца сёння вечарам. добра?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Калі я гэтага не зразумею
done tonight,

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Слосэр будзе
put me in jail.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
І ведаеце што? Калі я
ідзі ў турму, ідзі ў турму.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
не ведаю

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Я мог бы проста сказаць, што вы
спакусіў і маніпуляваў мной.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Сапраўды?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Мм-мм.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Калі гэты хлопец столькі нясе
наяўныя з гэтага месца

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
every single night,

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
Вы можаце сабе ўявіць
колькі ў яго там?

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
О!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- Божа мой.
- Так!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-I saw that expression.
- Вазьмі гэта ...

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Я ведаю, што ты думаеш.
- Проста прыбярыце стрэльбу.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
undefined

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
undefined
undefined

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
undefined

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
undefined
undefined

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
undefined

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
undefined
undefined

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
undefined
undefined

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
undefined
undefined

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
undefined

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
undefined

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
undefined

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
undefined

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
undefined

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
undefined

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
undefined

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
undefined
undefined

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
undefined
undefined

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
undefined
undefined

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
undefined

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
undefined
undefined

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
undefined

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
undefined
undefined

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
undefined
undefined

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
undefined

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
undefined
undefined

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
undefined
undefined

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
undefined
undefined

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
undefined
undefined

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
undefined

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
undefined

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
undefined

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
undefined

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
undefined
undefined

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
undefined

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
undefined

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
undefined
undefined

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
undefined

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
undefined

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
undefined
undefined

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
undefined
undefined

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
undefined
undefined

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
undefined
undefined

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
undefined
undefined

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
undefined
undefined

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
undefined

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
undefined
undefined

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
undefined
undefined

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
undefined
undefined

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
undefined
undefined

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
undefined
undefined

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
undefined
undefined

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
undefined
undefined

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
undefined
undefined

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
undefined

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
undefined
undefined

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
undefined
undefined

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
undefined

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
undefined

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
undefined
undefined

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
undefined
undefined

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
undefined
undefined

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
undefined
undefined

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
undefined

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
undefined

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
undefined
undefined

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
undefined

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
undefined
undefined

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
undefined

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
undefined

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
undefined
undefined

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
undefined

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
undefined
undefined

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
undefined

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
undefined

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
undefined

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
undefined

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
undefined

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
undefined

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
undefined
undefined

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
undefined

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
undefined

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
undefined

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
undefined

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
undefined

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
undefined

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
undefined

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
undefined

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
undefined
undefined

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
undefined

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
undefined

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
undefined

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
undefined

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
undefined

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
undefined

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
undefined
undefined

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
undefined

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
undefined

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
undefined

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
undefined
undefined

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
undefined
undefined

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
undefined

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
undefined

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
undefined

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
undefined
undefined

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
undefined
undefined

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
undefined

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
undefined
undefined

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
undefined

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
undefined
undefined

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
undefined
undefined

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
undefined
undefined

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
undefined

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
undefined

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
undefined

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
undefined

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
undefined

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
undefined

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
undefined
undefined

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
undefined

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
undefined
undefined

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
undefined
undefined

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
undefined
undefined

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
undefined

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
undefined
undefined

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
undefined

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
undefined
undefined

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
undefined

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
undefined
undefined

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
undefined

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
undefined

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
undefined

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
undefined

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
undefined

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
undefined

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
undefined
undefined

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
undefined

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
undefined

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
undefined

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
undefined
undefined

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
undefined
undefined

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
undefined

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
undefined

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
undefined

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
undefined
undefined

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
undefined

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
undefined

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
undefined

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
undefined

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
undefined
undefined

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
undefined
undefined

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
undefined

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
undefined
undefined

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
undefined
undefined

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
undefined
undefined

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
undefined

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
undefined

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
undefined
undefined

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
undefined

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
undefined

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
undefined

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
undefined

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
undefined
undefined

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
undefined

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
undefined

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
undefined
undefined

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
undefined
undefined

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
undefined

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
undefined
undefined

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
undefined
undefined

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
undefined
undefined

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
undefined
undefined

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
undefined
undefined

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
undefined
undefined

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
undefined
undefined

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
undefined

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
undefined

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
undefined
undefined

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
undefined
undefined

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
undefined
undefined

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
undefined
undefined

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
undefined

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
undefined

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
undefined

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
undefined

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
undefined

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
undefined

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
undefined
undefined

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
undefined
undefined

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
undefined
undefined

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
undefined

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
undefined

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
undefined
undefined

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
undefined

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
undefined
undefined

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
undefined
undefined

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
undefined
undefined

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
undefined

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
undefined

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
undefined

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
undefined

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
undefined

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
undefined

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
undefined

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
undefined
undefined

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
undefined
undefined

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
undefined
undefined

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
undefined
undefined

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
undefined
undefined

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
undefined
undefined

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
undefined

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
undefined

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
undefined
undefined

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
undefined
undefined

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
undefined

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
undefined

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
undefined
undefined

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
undefined
undefined

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
undefined

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
undefined
undefined

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
undefined
undefined

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
undefined

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
undefined

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
undefined
undefined

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
undefined
undefined

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
undefined
undefined

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
undefined

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
undefined

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
undefined
undefined

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
undefined

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
undefined

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
undefined
undefined

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
undefined
undefined

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
undefined
undefined

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
undefined

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
undefined
undefined

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
undefined

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
undefined

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
undefined
undefined

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
undefined
undefined

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
undefined

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
undefined

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
undefined

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
undefined

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
undefined

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
undefined

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
undefined

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
undefined
undefined

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
undefined
undefined

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
undefined

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
undefined
undefined

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
undefined
undefined

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
undefined

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
undefined

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
undefined
undefined

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
undefined
undefined

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
undefined
undefined

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
undefined

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
undefined

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
undefined

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
undefined
undefined

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
undefined

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
undefined

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
undefined

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
undefined
undefined

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
undefined
undefined

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
undefined
undefined

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
undefined
undefined

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
undefined
undefined

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
undefined

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
undefined

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
undefined

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
undefined
undefined

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
undefined
undefined

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
undefined
undefined

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
undefined
undefined

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
undefined
undefined

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
undefined
undefined

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
undefined

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
undefined

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
undefined

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
undefined
undefined

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
undefined
undefined

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
undefined

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
undefined

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
undefined
undefined

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
undefined
undefined

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
undefined
undefined

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
undefined
undefined

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
undefined
undefined

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
undefined

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
undefined

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
undefined
undefined

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
undefined

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
undefined
undefined

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
undefined

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
undefined
undefined

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
undefined

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
undefined

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
undefined

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
undefined

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
undefined
undefined

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
undefined

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
undefined
undefined

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
undefined

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
undefined
undefined

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
undefined

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
undefined
undefined

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
undefined


