1
00:01:16,416 --> 00:01:17,500
Zaspala sam

2
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
ispred TV-a dok sam te čekao.

3
00:01:20,416 --> 00:01:21,250
Dolaziš li kući večeras?

4
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
Dolaziš li kući večeras?

5
00:01:23,083 --> 00:01:24,666
Ili otići u krevet sam?

6
00:01:24,833 --> 00:01:26,726
Sjećate li se štanda s rezancima?
u gradu?

7
00:01:26,750 --> 00:01:27,000
Sjećate li se onih rezanaca?

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,100
Taj klinac koji je vidio našu borbu...

9
00:01:29,833 --> 00:01:30,083
Vičeš, ništa
i htio si mi kupiti cvijeće?

10
00:01:30,583 --> 00:01:30,916
Samo ti vrišti
i htio si mi kupiti cvijeće?

11
00:01:31,250 --> 00:01:31,642
bez odgovora
i htio si mi kupiti cvijeće?

12
00:01:31,666 --> 00:01:33,266
bez odgovora
i htio si mi kupiti cvijeće?

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Nestao je.

14
00:01:37,416 --> 00:01:39,250
Parkiram kombi kraj njega.

15
00:01:39,416 --> 00:01:40,476
Zašto?

16
00:01:40,500 --> 00:01:41,559
Publika.

17
00:01:41,583 --> 00:01:44,250
Volim te Navin, ali moram ići.

18
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Ne vidim te više, Mattia.

19
00:01:46,083 --> 00:01:47,500
Vrati se kući.

20
00:01:48,083 --> 00:01:49,666
Fam VIJESTI UŽIVO.

21
00:02:36,833 --> 00:02:37,833
Uljez!

22
00:02:38,416 --> 00:02:39,416
Ona je ovdje!

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Trčanje!

24
00:03:11,333 --> 00:03:12,166
Malo!

25
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
hajde

26
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
Kakav nered.

27
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
Ovo dijete je umrlo zbog tebe.

28
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
nema veze

29
00:04:24,250 --> 00:04:25,833
Naći ću drugu.

30
00:04:25,916 --> 00:04:27,750
Prokletstvo, kasnim.

31
00:04:28,916 --> 00:04:29,916
Moja žena me čeka.

32
00:04:30,083 --> 00:04:33,166
Odvedi je dolje.
Želim znati što on radi ovdje.

33
00:05:15,750 --> 00:05:16,250
76

34
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
76

35
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
kamo ideš

36
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
idem na posao

37
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
Možeš spavati.

38
00:05:59,333 --> 00:06:01,083
mogu li s tobom

39
00:06:09,083 --> 00:06:10,750
Dobar dan svima.

40
00:06:11,333 --> 00:06:11,726
KRAJ 08 Kraj odmora.

41
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Kraj odmora.

42
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
Moj otac radi bez prestanka,

43
00:06:14,666 --> 00:06:17,166
ne može uvijek biti sa mnom.

44
00:06:17,333 --> 00:06:21,309
Ali sad sam velika
to me više ne muči.

45
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
ACAGO 3 BL

46
00:06:22,666 --> 00:06:26,833
Ovako izgleda jedan dan
čovjekova života "za sve".

47
00:06:27,916 --> 00:06:30,250
Ne nosite cipele s vezicama.

48
00:06:30,416 --> 00:06:31,833
Nikada me ne slušaš!

49
00:06:33,166 --> 00:06:34,833
Ovdje je njegova kutija s alatom.

50
00:06:49,583 --> 00:06:51,333
On je talentiran i zgodan.

51
00:06:51,583 --> 00:06:52,750
Srca s prstima!

52
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
CRAGO

53
00:06:54,250 --> 00:06:54,750
CAGO B

54
00:06:54,833 --> 00:06:55,726
CRAGO

55
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
CRAGO Vraćam se u Kinu

56
00:06:57,333 --> 00:06:58,666
nakon dva dana.

57
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
Nakon toga mi to više nećeš moći.

58
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
hajde

59
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Tata!

60
00:07:04,416 --> 00:07:04,750
PRIJE

61
00:07:05,166 --> 00:07:06,833
PRIJE

62
00:07:08,333 --> 00:07:10,000
Pobrini se za svoju ranu.

63
00:07:10,166 --> 00:07:11,416
HYAG Vrlo ste nespretni.

64
00:07:21,833 --> 00:07:22,583
2 Hvala.

65
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
Hvala.

66
00:07:23,833 --> 00:07:24,916
Zbogom.

67
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Kako ide posao?

68
00:07:33,083 --> 00:07:34,416
Da vidimo.

69
00:07:36,500 --> 00:07:38,166
Čini se da radi.

70
00:07:38,833 --> 00:07:40,916
HIKA Prestani brojati i daj mi sve.

71
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Brže!

72
00:07:44,333 --> 00:07:46,666
Sramotno je napadati staricu.

73
00:07:47,500 --> 00:07:49,083
To nas se ne tiče.

74
00:07:50,166 --> 00:07:53,083
Kako možeš živjeti
ako se svega bojiš?

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Tata!

76
00:07:59,000 --> 00:08:01,416
Možda ne bih trebao ići.

77
00:08:02,833 --> 00:08:05,000
Želim ostati da ti pomognem.

78
00:08:05,583 --> 00:08:06,227
198

79
00:08:06,251 --> 00:08:09,059
198 Možemo ostati ovdje, s bakom.

80
00:08:09,083 --> 00:08:10,750
198

81
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
ČIKAGO 8

82
00:09:00,666 --> 00:09:02,083
Imam dobre vijesti.

83
00:09:02,333 --> 00:09:04,250
Našao sam kupca u luci.

84
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Bogati.

85
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Koliko?

86
00:09:13,083 --> 00:09:14,416
Tri, lako je.

87
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
Trideset.

88
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Učini mi uslugu.

89
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Želim vidjeti tvog šefa.

90
00:09:34,083 --> 00:09:35,166
Hoćeš li mi to srediti?

91
00:09:43,666 --> 00:09:44,250
Vidimo se uskoro.

92
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
Vidimo se kasnije.

93
00:09:51,666 --> 00:09:55,666
Matthias Pham spomenuo je vezu
između nekoliko otmica

94
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
živite pred svojim sljedbenicima

95
00:09:57,583 --> 00:10:01,250
kratko prije nestanka
ranije u godini.

96
00:10:02,000 --> 00:10:04,083
Policija radi na ovim slučajevima

97
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
kao odvojeni incidenti,

98
00:10:05,833 --> 00:10:07,250
ali ako pogledamo

99
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
socio-ekonomska situacija
obitelji

100
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
i susjedstvo
kamo su ta djeca nestala

101
00:10:13,083 --> 00:10:14,809
i činjenica da je Matthias Pham prijavljen
kako je nestala, postoji očita veza.

102
00:10:14,833 --> 00:10:15,916
Ja govorim

103
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
za organiziranu akciju

104
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
usmjerena na djecu

105
00:10:18,750 --> 00:10:21,166
iz najugroženijih zajednica.

106
00:10:42,333 --> 00:10:44,666
Moraš nastaviti trenirati.

107
00:10:44,833 --> 00:10:46,500
Ovo je za tvoje dobro.

108
00:11:14,083 --> 00:11:15,500
Imam dobre vijesti.

109
00:11:16,250 --> 00:11:18,166
Našao sam kupca.

110
00:11:19,333 --> 00:11:20,500
Bogati.

111
00:11:28,666 --> 00:11:31,916
Sad na vrh kategorija.

112
00:12:01,500 --> 00:12:04,250
Skratite ih, bit ćete hladniji.

113
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
Ne, izgledat ću užasno.

114
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
draga,

115
00:12:09,583 --> 00:12:12,333
izgledat ćeš ljepše s kratkom kosom.

116
00:12:12,750 --> 00:12:15,416
sjetiti se
Mabel ti je skratila kosu.

117
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
Jako će vam dobro pristajati.

118
00:12:17,416 --> 00:12:20,500
Voliš ih kratke,
kad je bila mala.

119
00:12:20,666 --> 00:12:23,333
Bit će lakše za kung fu.

120
00:12:23,500 --> 00:12:24,333
stajem.

121
00:12:24,500 --> 00:12:26,916
Izgledam kao muškarac.

122
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Bolje da znaš kako se braniti,
nego biti lijepa.

123
00:12:34,666 --> 00:12:37,250
Neću uvijek biti ovdje
da te zaštitim

124
00:12:37,416 --> 00:12:40,166
Upravo zato!
Zašto ne mogu ostati s tobom?

125
00:12:42,500 --> 00:12:46,166
Ja samo treniram
jer to radimo zajedno.

126
00:12:46,833 --> 00:12:49,916
Ne sviđa mi se.
Činim to samo da bih bila s tobom.

127
00:12:51,500 --> 00:12:53,916
Zar se ne možeš vratiti u Kinu?
sa mnom?

128
00:13:01,583 --> 00:13:04,416
Mama je mrtva i ti me ostavljaš.

129
00:13:16,916 --> 00:13:19,500
Nikad me nisi volio!

130
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
Samo polako.

131
00:13:24,583 --> 00:13:27,000
Ona vas nije u stanju slušati.

132
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Opustiti.

133
00:13:29,166 --> 00:13:30,750
Znam, imam tri kćeri.

134
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
Previše je dosadan.

135
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Previše je dosadan.

136
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Previše dosadno!

137
00:13:44,416 --> 00:13:45,750
govoriš li kineski

138
00:13:45,833 --> 00:13:47,166
Moja sestra je pogođena

139
00:13:47,250 --> 00:13:48,583
njezini roditelji nisu ovdje.

140
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Možete li mi pomoći?

141
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Gdje?

142
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
Tamo.

143
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
slijedi me

144
00:13:55,500 --> 00:13:57,416
Moja starija kći je
sav "zatrpan" poslom.

145
00:13:58,083 --> 00:13:59,666
Nema čak ni prijatelja.

146
00:14:00,833 --> 00:14:02,166
Moj drugi...

147
00:14:02,833 --> 00:14:04,166
Ne znam gdje je!

148
00:14:07,916 --> 00:14:08,916
- Na taj način?
- da

149
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
Ravno gore.

150
00:14:14,916 --> 00:14:15,916
Sporije.

151
00:14:17,583 --> 00:14:19,000
Je li ti noga dobro?

152
00:14:19,166 --> 00:14:20,750
Da. Ovdje je.

153
00:14:26,166 --> 00:14:28,309
Početna stranica - cinemacity. Rip
Kontakt - rgbteam@proton.me.

154
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Početna stranica - cinemacity. Rip
Kontakt - rgbteam@proton.me.

155
00:14:34,166 --> 00:14:36,166
Samo jedan? Ti si potpuni nestaf!

156
00:15:48,166 --> 00:15:48,560
Stavite ga u šešir.

157
00:15:48,584 --> 00:15:49,750
Stavite ga u zgradu!

158
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
PIZZE SWO

159
00:17:02,000 --> 00:17:02,310
533

160
00:17:02,334 --> 00:17:03,750
7533

161
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
tata!

162
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Tata!

163
00:19:26,916 --> 00:19:28,000
Uhvatite je!

164
00:19:30,666 --> 00:19:31,916
Tata!

165
00:19:59,916 --> 00:20:01,083
Brže!

166
00:20:48,833 --> 00:20:49,833
jesi li lud

167
00:20:50,000 --> 00:20:51,142
Gospodine, krvarite na mom pultu.

168
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
Gospodine, krvarite na mom pultu.

169
00:20:53,083 --> 00:20:55,916
Ako ste imali nesreću,
otići u bolnicu.

170
00:20:56,083 --> 00:20:57,083
Moja kći je oteta.

171
00:20:59,583 --> 00:21:00,916
Veliki ćelavi tip.

172
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Veliki ćelavi tip?

173
00:21:06,750 --> 00:21:08,000
Muškarac s afro frizurom.

174
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
Plavi kamion - 747533.

175
00:21:14,666 --> 00:21:16,333
Prijaviti zločin,

176
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
čekaj tamo.

177
00:21:25,166 --> 00:21:27,083
Nadzorne kamere Nema vremena.

178
00:21:28,083 --> 00:21:30,333
Uvijek ima vremena. smiri se...

179
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Nemoj to ponoviti.

180
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Što se događa?

181
00:21:36,166 --> 00:21:37,500
Priča o otmici.

182
00:21:37,666 --> 00:21:39,250
Rekao sam mu da pričeka.

183
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Dođi sa mnom.

184
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
Što se ovdje događa?

185
00:21:54,250 --> 00:21:56,583
Kapetane, njegova kći je oteta.

186
00:21:56,750 --> 00:21:59,083
Ima značku
i opis osumnjičenih.

187
00:22:04,333 --> 00:22:06,000
Ovo nije izvještaj.

188
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
slušati

189
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
imamo procedure ovdje.

190
00:22:10,500 --> 00:22:12,083
1 Zadržat ću ovo.

191
00:22:12,250 --> 00:22:15,083
Ako imamo nešto novo,
mi ćemo vas kontaktirati.

192
00:22:24,833 --> 00:22:26,583
TRAŽE SE NESTALE OSOBE

193
00:22:33,750 --> 00:22:36,083
POLICIJSKA UPRAVA
SLUŽITI I ŠTITITI

194
00:23:14,083 --> 00:23:17,250
Bez vozačke dozvole
bez profesionalnog iskustva,

195
00:23:17,333 --> 00:23:18,666
bez kriminalne evidencije.

196
00:23:19,500 --> 00:23:21,333
Kao da se pojavio niotkuda.

197
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
Mora da je bjegunac.

198
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
tko si ti

199
00:24:32,833 --> 00:24:33,416
26. kolovoza Wang 20130. POTVRDA

200
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
26Služba: Wang -Aug.

201
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Borba!

202
00:25:34,416 --> 00:25:36,250
Nemojte se ljutiti na šefa.

203
00:25:36,333 --> 00:25:37,750
Pristat će na sve.

204
00:25:37,833 --> 00:25:40,166
Polako, popij piće
uživajte cure.

205
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
Publika je u ekstazi!

206
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Ustaj, veliki!

207
00:25:53,333 --> 00:25:54,583
Imam gosta.

208
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
čekaj malo

209
00:26:13,166 --> 00:26:14,250
Ti ostani.

210
00:26:25,000 --> 00:26:27,833
Eksplodirat će kao balon!

211
00:26:28,000 --> 00:26:30,750
Dobio u dva udarca!

212
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
Pričvrstite ga uza zid.

213
00:26:36,666 --> 00:26:37,666
gospodine Song!

214
00:26:38,166 --> 00:26:41,500
- Čovjek koji će me zadovoljiti.
- Sjedni.

215
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
dakle,

216
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
želite

217
00:26:48,083 --> 00:26:50,166
trideset za vikend?

218
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Više.

219
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Je li velika zabava?

220
00:26:53,666 --> 00:26:55,666
br. lađari.

221
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Moj partner ima posao u luci.

222
00:26:59,083 --> 00:27:00,250
Tridesetero djece je...

223
00:27:00,833 --> 00:27:02,583
tako je

224
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
školski autobus!

225
00:27:06,750 --> 00:27:08,166
razumijemo.

226
00:27:08,916 --> 00:27:12,083
Zato vam nudimo isplativu ponudu.

227
00:27:13,916 --> 00:27:15,416
Tri puta više od tržišne cijene.

228
00:27:23,166 --> 00:27:25,500
Gotovina i dolari.

229
00:27:29,750 --> 00:27:30,416
U gotovini

230
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
i to u dolarima.

231
00:27:36,250 --> 00:27:38,250
Imam samo jedan mali zahtjev.

232
00:27:40,916 --> 00:27:42,583
Moram ih izabrati.

233
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
To se neće dogoditi.

234
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
znate

235
00:27:46,500 --> 00:27:48,666
gospodarski ribolov
je vrlo konkurentan.

236
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
Želim najbolje

237
00:27:50,083 --> 00:27:51,750
i moram se uvjeriti.

238
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Ako dobro razumijem,

239
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
želiš doći

240
00:27:56,666 --> 00:27:57,750
kod mene

241
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
kupovati

242
00:28:00,916 --> 00:28:02,750
kao na štandu s voćem

243
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
i plati mi kasnije?

244
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Tko si ti dovraga?

245
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
što želiš

246
00:28:20,333 --> 00:28:22,166
Ako si policajac, novi si

247
00:28:22,333 --> 00:28:24,333
ili preglup da radi za mene.

248
00:28:29,916 --> 00:28:31,250
pjesma,

249
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Bit ću vrlo jasan.

250
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
Ja sam samo vjesnik.

251
00:28:38,500 --> 00:28:40,166
Moj partner me čeka

252
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
a ti mi gubiš vrijeme

253
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
šef.

254
00:28:49,500 --> 00:28:50,666
Njegovo vrijeme?

255
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
Vaše vrijeme.

256
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
Vaše vrijeme!

257
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
sviđaš mi se.

258
00:29:04,083 --> 00:29:05,916
Ako ih želiš odabrati, kauboju,

259
00:29:06,000 --> 00:29:07,083
odvest ću te.

260
00:29:07,250 --> 00:29:08,416
Događa se!

261
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
Sjednimo opet.

262
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Ne tako brzo!

263
00:29:14,500 --> 00:29:16,333
Ovo je privatna zabava.

264
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Slušaj, stari. Ulaz je uz pozivnicu.

265
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
Naprotiv.

266
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
izlazi van!

267
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
Dobro.

268
00:30:19,333 --> 00:30:21,500
Pomoć! Uhvatite ga!

269
00:30:29,833 --> 00:30:31,083
On ima pištolj!

270
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
hajde

271
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
Želite novac? Ubij ga!

272
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Ubij tog gada!

273
00:30:44,666 --> 00:30:45,333
Šef!

274
00:30:45,416 --> 00:30:47,333
Tamo je čovjek s pištoljem!

275
00:30:50,750 --> 00:30:52,000
Nisam ja kriv!

276
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
Ubij tog idiota!

277
00:30:55,166 --> 00:30:56,166
gospodine Song!

278
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Proklet bio!

279
00:34:24,166 --> 00:34:25,583
Dobro veče, kopile.

280
00:34:34,166 --> 00:34:35,750
Ti, dovraga!

281
00:35:42,166 --> 00:35:43,166
tko si ti

282
00:35:46,916 --> 00:35:48,000
Vrlo dobro.

283
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Čekati!

284
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Nisam s njima.

285
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
Tražite nekoga.

286
00:37:32,166 --> 00:37:33,250
I meni također.

287
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
Idemo.

288
00:37:43,583 --> 00:37:45,083
Ne mogu ti ga dati.

289
00:37:49,250 --> 00:37:51,083
Ali možemo pogledati.

290
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
U REDU?

291
00:38:15,666 --> 00:38:18,000
Izdajniku si postao jamac.

292
00:38:19,083 --> 00:38:20,583
Molim vas, šefe.

293
00:38:21,583 --> 00:38:23,166
Hajde mala.

294
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Gledaj kako ti otac umire.

295
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Znate proceduru. Ubij ga.

296
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Oprostite!

297
00:38:34,916 --> 00:38:35,583
Šef!

298
00:38:35,833 --> 00:38:36,750
Oprostite!

299
00:38:36,833 --> 00:38:38,500
Nemoj me ubiti!

300
00:38:38,750 --> 00:38:40,416
Nisam znala tko je to.

301
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
Ne želim umrijeti.

302
00:38:51,000 --> 00:38:52,083
Drži se!

303
00:39:03,916 --> 00:39:06,583
Htjela sam ti pomoći.
Zašto si me prevario?

304
00:39:11,583 --> 00:39:12,809
BUDI SA SVOJIM PRIJATELJIMA Odgovori.

305
00:39:12,833 --> 00:39:13,873
BUDI SA SVOJIM PRIJATELJIMA Zašto?

306
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Za čokoladu?

307
00:39:20,083 --> 00:39:21,833
Sve to zbog čokolade?

308
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
Neće te pustiti!

309
00:39:24,250 --> 00:39:26,416
Misliš li da ćeš se vratiti kući?
Idiot!

310
00:39:29,750 --> 00:39:31,083
Ti si idiot.

311
00:39:31,250 --> 00:39:33,166
Bio si dobar i sad si u govnima.

312
00:39:33,333 --> 00:39:34,583
Nisam ja kriv!

313
00:39:42,750 --> 00:39:44,083
Manje buke!

314
00:39:44,250 --> 00:39:45,833
Prestanite se svađati!

315
00:39:48,250 --> 00:39:49,583
Stop!

316
00:39:49,916 --> 00:39:50,916
Ostani ovdje!

317
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Stop!

318
00:39:56,750 --> 00:39:59,083
Moj otac je rekao da kazni pobunjenike.

319
00:39:59,333 --> 00:40:00,666
Dosta je bilo, velik si.

320
00:40:00,833 --> 00:40:03,083
Tvoj otac želi da ih može premjestiti

321
00:40:03,166 --> 00:40:04,250
živ.

322
00:40:17,333 --> 00:40:20,250
Propala dva mjeseca rada.

323
00:40:20,500 --> 00:40:22,250
Možete nešto reći.

324
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
Prestanite sa svojim cirkuskim točkama.

325
00:40:26,833 --> 00:40:27,833
što si ti

326
00:40:28,666 --> 00:40:29,750
zar ne postoji?

327
00:40:42,166 --> 00:40:43,250
poznajete li ga

328
00:40:47,416 --> 00:40:50,083
Song je uhvaćen kao dijete

329
00:40:50,166 --> 00:40:51,416
i stavio ga u ring

330
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
za zabavu.

331
00:41:01,833 --> 00:41:02,833
gospodine Song

332
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
poznaješ li ga i ti?

333
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Dođi sa mnom.

334
00:41:15,750 --> 00:41:17,166
Pazi na nered.

335
00:41:17,333 --> 00:41:19,416
To mi je gotovo kao drugi dom.

336
00:41:25,833 --> 00:41:28,250
Gospodin Song je trgovac ljudima.

337
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
Moja žena je novinarka.

338
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Evo što je skupila za taj promet.

339
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
Nestala je tijekom istrage.

340
00:41:42,583 --> 00:41:44,166
Njegovo ime je Mattia.

341
00:41:51,833 --> 00:41:52,833
dopuštate li

342
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
"Kišno".

343
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
"Sretan rođendan, tata."

344
00:42:18,833 --> 00:42:21,666
Novinar nestaje nakon intervjua.

345
00:42:21,916 --> 00:42:25,000
Nisam ga još uspio pregledati
sve što je ostavila iza sebe.

346
00:42:25,583 --> 00:42:27,916
Znala je tu pjesmu
koordinirati otmice.

347
00:42:28,083 --> 00:42:29,726
Znala je tu pjesmu
koordinirati otmice.

348
00:42:29,750 --> 00:42:33,250
On pokreće djecu
dok ocjenjuju kupce.

349
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
Što?

350
00:42:41,000 --> 00:42:42,333
sta ima

351
00:42:51,333 --> 00:42:52,833
Isti kamion.

352
00:43:03,666 --> 00:43:05,250
Vrši dostavu posvuda.

353
00:43:06,666 --> 00:43:09,833
Zahvaljujući izolaciji, zvučno je izoliran.

354
00:43:10,416 --> 00:43:13,166
Tvornica je udaljena sat vremena. hajde

355
00:43:20,166 --> 00:43:22,000
Dvije vrećice leda.

356
00:43:33,250 --> 00:43:34,916
Sve to na svjetlu...

357
00:43:36,250 --> 00:43:37,333
što radiš

358
00:43:37,583 --> 00:43:39,333
Ako bude 100.

359
00:43:39,500 --> 00:43:41,916
Ako želite vidjeti kćer
vratio si se, ne žuri.

360
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Mi čekamo.

361
00:43:44,083 --> 00:43:45,083
Nema vremena.

362
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Što predlažeš?

363
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
"Istočna laž, zapadni napad."

364
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
AB-222

365
00:44:25,833 --> 00:44:26,833
izlazi van!

366
00:45:21,333 --> 00:45:22,573
Piše "ulazak odbijen".

367
00:46:10,250 --> 00:46:11,333
Nakaza.

368
00:46:11,750 --> 00:46:12,083
Umrijeti.

369
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Umrijeti.

370
00:46:19,500 --> 00:46:20,250
Ovdje si u mojoj kući.

371
00:46:20,416 --> 00:46:20,833
Ovdje si u mojoj kući.

372
00:46:21,083 --> 00:46:22,083
Ovdje si u mojoj kući.

373
00:46:22,583 --> 00:46:23,583
Njegova majka.

374
00:46:27,416 --> 00:46:28,416
Pojedi ovo i umri.

375
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
Bio mi je slobodan dan.

376
00:46:53,250 --> 00:46:53,666
Jesi li opet ti?

377
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Jesi li opet ti?

378
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Prokleti.

379
00:47:02,583 --> 00:47:02,833
Jeste li ih pronašli?

380
00:47:03,083 --> 00:47:04,083
Jeste li ih pronašli?

381
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Feint Istok, napad Zapad

382
00:47:50,833 --> 00:47:51,833
5

383
00:51:41,583 --> 00:51:42,666
prestani

384
00:51:46,416 --> 00:51:47,416
Dovoljno!

385
00:51:54,250 --> 00:51:55,333
jesi li lud

386
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
Ovo nam je jedini trag.

387
00:52:00,416 --> 00:52:02,583
Ubiti ga neće
zbližiš se sa svojom kćeri.

388
00:52:05,250 --> 00:52:07,416
Možda je još uvijek živa.

389
00:52:16,333 --> 00:52:17,750
Na dobrom smo putu.

390
00:52:21,583 --> 00:52:24,250
Čuj, čuj srce svoje kćeri.

391
00:52:26,000 --> 00:52:27,750
Jeste li odabrali ime?

392
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Mirai.

393
00:52:30,666 --> 00:52:31,916
To znači "budućnost".

394
00:52:34,916 --> 00:52:36,250
Beba Mirai.

395
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
Oprostite.

396
00:52:39,833 --> 00:52:40,416
Što?

397
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Tučnjava u tvornici vašeg šurjaka.

398
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
Song ne diže slušalicu.

399
00:52:45,833 --> 00:52:47,833
Nem, Kinez traži svoju kćer.

400
00:52:48,416 --> 00:52:50,833
Drugi još nisam identificirao.

401
00:52:51,000 --> 00:52:53,166
Starac želi znati gdje je pošlo po zlu.

402
00:52:53,333 --> 00:52:55,416
Osobno ćeš mu objasniti.

403
00:52:55,583 --> 00:52:56,833
Vjerovao si mi.

404
00:52:57,000 --> 00:52:59,916
Ozbiljno shvaćam ovu odgovornost.

405
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Tvornica je bila prazna.

406
00:53:01,916 --> 00:53:05,583
Pomaknuo sam teret
nakon provale u klub.

407
00:53:05,750 --> 00:53:07,666
Ljudi su umrli.

408
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
Ali ništa vrijedno nismo izgubili.

409
00:53:10,083 --> 00:53:11,500
Vaše ulaganje je u sigurnost.

410
00:53:12,250 --> 00:53:15,083
Ja ću odbiti dodatne troškove
od svoje dobiti.

411
00:53:17,666 --> 00:53:20,916
Mislio sam samo na interes obitelji.

412
00:53:26,583 --> 00:53:27,583
Taj idiot

413
00:53:28,083 --> 00:53:29,333
nepromišljen je.

414
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Tako nekako...

415
00:54:09,666 --> 00:54:12,166
Mora ostati pri svijesti.
Ja ću uzeti.

416
00:54:25,833 --> 00:54:27,250
pjesma...

417
00:54:28,583 --> 00:54:31,083
Pratim te mjesecima.

418
00:54:32,166 --> 00:54:33,916
Znam sve o tebi.

419
00:54:34,333 --> 00:54:34,833
Slušati.

420
00:54:35,000 --> 00:54:35,333
slušaj

421
00:54:35,750 --> 00:54:37,416
moj prijatelj želi svoju kćer natrag.

422
00:54:37,750 --> 00:54:38,916
Ako ne progovoriš

423
00:54:42,083 --> 00:54:44,083
svi će znati tko ste

424
00:54:45,000 --> 00:54:46,666
i odakle dolazi vaš novac.

425
00:54:49,166 --> 00:54:51,250
Čak i ako ti poštedim život,

426
00:54:51,916 --> 00:54:53,666
nećeš dugo živjeti.

427
00:54:55,083 --> 00:54:57,333
što si ti novinar?

428
00:54:59,916 --> 00:55:00,916
znate

429
00:55:01,500 --> 00:55:03,916
što se dogodilo zadnjoj kurvi

430
00:55:04,083 --> 00:55:06,500
koja se predstavila kao novinarka?

431
00:55:09,250 --> 00:55:11,416
Zaglavljuješ se

432
00:55:12,583 --> 00:55:14,333
u nekom ozbiljnom smeću.

433
00:55:16,000 --> 00:55:17,500
Što ste rekli?

434
00:55:20,166 --> 00:55:21,166
je li ona

435
00:55:23,166 --> 00:55:24,750
je li ona

436
00:55:30,333 --> 00:55:31,916
Reci mi što znaš.

437
00:55:32,000 --> 00:55:33,166
ništa ne znam.

438
00:55:35,333 --> 00:55:37,500
Reci mi što znaš o njoj.

439
00:55:37,666 --> 00:55:38,666
Apsolutno ništa.

440
00:55:39,333 --> 00:55:40,416
Apsolutno ništa.

441
00:55:51,750 --> 00:55:53,416
Ne znam apsolutno ništa!

442
00:56:13,166 --> 00:56:15,000
čuo sam za nju

443
00:56:15,500 --> 00:56:17,666
od tipova u Zmijinoj jami.

444
00:56:20,916 --> 00:56:22,916
Prave ubojice. gdje je ovo

445
00:56:38,083 --> 00:56:39,083
S PRIJATELJEM

446
00:56:41,666 --> 00:56:44,250
Nemoguće je izaći odavde.

447
00:56:46,750 --> 00:56:48,250
svejedno ću pokušati.

448
00:56:50,833 --> 00:56:51,916
Ne miješaj me u ovo.

449
00:56:52,333 --> 00:56:54,166
Ako vide da to radimo.

450
00:56:54,333 --> 00:56:55,750
Bit ćemo mučeni do smrti.

451
00:56:57,416 --> 00:56:59,000
preuzimam rizik.

452
00:57:00,333 --> 00:57:02,250
Misliš da nisam probala?

453
00:57:02,416 --> 00:57:03,666
Pogledaj moje noge.

454
00:57:07,250 --> 00:57:08,500
Zar ne želiš izaći?

455
00:57:08,666 --> 00:57:11,250
Kamo otići? Nemam dom.

456
00:57:14,583 --> 00:57:17,416
Vidio sam kako su mi ubili cijelu obitelj.

457
00:57:27,500 --> 00:57:27,726
KRAJ Ako ikada...

458
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
POČETAK Ako ikada

459
00:57:29,666 --> 00:57:31,416
Našao sam izlaz.

460
00:57:31,583 --> 00:57:33,416
Moći ćete doći kod nas.

461
00:57:34,416 --> 00:57:35,916
LUDA Ti si luda.

462
00:58:02,750 --> 00:58:04,166
Pripremite čamac.

463
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
Dolazim za pola sata.

464
00:58:14,583 --> 00:58:16,416
Kamo idete, g. Song?

465
00:58:20,333 --> 00:58:22,750
Govorili ste o brodu.
Idete li prema pristaništu?

466
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
Što si rekao nijemom?

467
00:58:42,750 --> 00:58:44,583
Kamion hladnjača je tamo.

468
00:59:09,833 --> 00:59:11,166
Pronađimo drugi ulaz.

469
00:59:28,833 --> 00:59:29,833
Stop!

470
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
Idete li sada po djecu?

471
00:59:39,166 --> 00:59:41,750
Pitaju vas. Med.

472
00:59:41,916 --> 00:59:43,416
Siđi tamo.

473
00:59:47,916 --> 00:59:48,916
hajde

474
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
hajde

475
00:59:50,333 --> 00:59:51,416
Ovdje je jako veliko.

476
00:59:51,666 --> 00:59:53,333
Ne možemo pobjeći.

477
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
Idiot!

478
00:59:55,250 --> 00:59:56,333
hajde

479
01:00:12,833 --> 01:00:13,833
pozdrav svima

480
01:00:45,416 --> 01:00:45,642
NAŠI PRIJATELJI Moje ime je Navin.

481
01:00:45,666 --> 01:00:46,666
Moje ime je Navin.

482
01:00:48,250 --> 01:00:51,000
Nedavno sam objavio
na Matijinom profilu.

483
01:00:51,333 --> 01:00:55,083
Ja sam uživo s mjesta
zvanom Zmijska jama.

484
01:00:55,666 --> 01:00:58,333
Matia je to tamo našao
djeca su zatočena.

485
01:00:59,000 --> 01:01:00,333
Mislim da i ona.

486
01:01:01,250 --> 01:01:03,833
Ako ovo gledate uživo.

487
01:01:04,000 --> 01:01:05,333
Molimo podijelite.

488
01:01:05,583 --> 01:01:08,250
trebamo ljude
pomoći im da budu razotkriveni

489
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
čovjek iza toga.

490
01:01:09,916 --> 01:01:10,750
naredniče!

491
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
Naredniče, pogledajte ovo!

492
01:01:18,333 --> 01:01:19,583
Nije moguće!

493
01:01:53,750 --> 01:01:54,833
Tata!

494
01:01:57,750 --> 01:01:59,166
Oprostite.

495
01:02:16,083 --> 01:02:17,750
Moramo ići.

496
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
Oni dolaze.

497
01:02:19,416 --> 01:02:20,583
hajde

498
01:02:25,000 --> 01:02:26,666
Ja ću dovesti ostale.

499
01:02:28,916 --> 01:02:30,750
Toliko ih je

500
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
zapeo ovdje.

501
01:02:34,083 --> 01:02:35,416
Ubit će ih

502
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
moja krivica.

503
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
kišovito.

504
01:02:44,416 --> 01:02:44,809
Dobro je prošao.

505
01:02:44,833 --> 01:02:45,226
VAŠI PRIJATELJI UČINITE DOBRO.

506
01:02:45,250 --> 01:02:46,250
Dobro je prošao.

507
01:02:46,333 --> 01:02:47,666
Gdje su?

508
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
U sobi na katu.

509
01:02:51,250 --> 01:02:53,500
Ja preuzimam sada.

510
01:02:54,166 --> 01:02:56,416
Vrati se kući. U REDU?

511
01:03:00,166 --> 01:03:01,250
Ja ostajem.

512
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
Vaša misija je završena.

513
01:03:05,833 --> 01:03:07,250
Spasite se.

514
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
izlazi van!

515
01:03:12,583 --> 01:03:14,333
Postoje uljezi u Zmijskoj jami.

516
01:03:14,500 --> 01:03:15,916
Dođi brzo!

517
01:03:28,833 --> 01:03:29,833
Gdje su?

518
01:03:30,083 --> 01:03:31,083
Tamo.

519
01:03:32,750 --> 01:03:33,833
slijedi me

520
01:03:34,583 --> 01:03:35,059
POLICIJA Ovuda.

521
01:03:35,083 --> 01:03:36,083
ovuda.

522
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
Yadong!

523
01:03:49,416 --> 01:03:50,666
što radiš

524
01:03:51,500 --> 01:03:52,750
Odmakni se.

525
01:03:52,916 --> 01:03:55,666
Na snimci se vidi da ovdje drže djecu.

526
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Vidio sam to.

527
01:03:56,916 --> 01:03:58,333
Sranje!

528
01:03:59,000 --> 01:04:01,666
POLICIJA
Završi ovo i raščisti ulicu.

529
01:04:07,333 --> 01:04:08,333
ROCK AND ROLL

530
01:04:09,416 --> 01:04:10,416
Stani!

531
01:04:12,916 --> 01:04:13,166
POLICIJA POLICIJA

532
01:04:13,250 --> 01:04:13,726
POLICIJA Polako.

533
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
lijepo se provedite.

534
01:04:17,333 --> 01:04:18,333
Kapetan.

535
01:04:18,583 --> 01:04:19,666
zajebavaš me?

536
01:04:59,083 --> 01:05:00,083
I ROCK & ROLL

537
01:05:00,416 --> 01:05:01,583
ROCK & ROLL Oni su gore I.

538
01:05:01,833 --> 01:05:03,583
GL

539
01:05:08,166 --> 01:05:09,583
Vežite se, idemo.

540
01:05:17,666 --> 01:05:19,416
ovuda! Na cesti I.

541
01:05:53,083 --> 01:05:54,500
Gospodine, vratili smo se!

542
01:06:42,916 --> 01:06:45,416
Gore ima još toga. slijedi me

543
01:06:56,416 --> 01:06:58,166
Rainey. Čekati.

544
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
hajde požurite!

545
01:07:01,916 --> 01:07:02,666
Trčanje!

546
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
hajde

547
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Budite oprezni.

548
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Držite se zajedno.

549
01:07:07,000 --> 01:07:08,083
Bio si pobjegao.

550
01:07:08,250 --> 01:07:09,666
Zašto si se vratio?

551
01:07:10,000 --> 01:07:11,166
Ne napuštam svoje prijatelje.

552
01:07:12,916 --> 01:07:14,083
Nemate obitelj.

553
01:07:14,250 --> 01:07:15,583
Ali možemo biti prijatelji.

554
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
Idemo.

555
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Baš si glup!

556
01:07:19,500 --> 01:07:21,166
Svi ste preglupi!

557
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
SEX

558
01:08:07,750 --> 01:08:09,166
Što mi radimo?

559
01:08:09,250 --> 01:08:10,250
Kako ćemo sići dolje?

560
01:08:10,666 --> 01:08:12,500
Previsoko je.

561
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
hajde

562
01:08:16,750 --> 01:08:18,500
Iskoristit ćemo ovo.

563
01:08:21,916 --> 01:08:22,916
Čvrsto zategnite.

564
01:08:25,833 --> 01:08:27,333
Drži se čvrsto!

565
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Dobro!

566
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Pažljivo.

567
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Možemo im pomoći.

568
01:09:08,416 --> 01:09:09,833
Spasite djecu!

569
01:09:10,000 --> 01:09:12,500
Zbrinite djecu prije!

570
01:09:19,416 --> 01:09:20,416
Tvoj red.

571
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
Brz!

572
01:09:49,583 --> 01:09:52,166
Ne radiš ništa?
Nisi od koristi!

573
01:09:52,250 --> 01:09:54,833
POLICIJA
Kukavice, spasite ih!

574
01:09:55,000 --> 01:09:56,833
Ova nesretna djeca |.

575
01:09:56,916 --> 01:09:58,392
POLICIJA

576
01:09:58,416 --> 01:10:00,666
Timovi 1 i 2, slijedite me.

577
01:10:00,916 --> 01:10:03,333
Već sam ti zabranio ovo.

578
01:10:03,416 --> 01:10:04,916
Ne zatvaraj oči!

579
01:10:06,500 --> 01:10:07,833
Odvedite je.

580
01:10:16,750 --> 01:10:16,977
POLICIJA

581
01:10:17,001 --> 01:10:18,833
Sasha, ovo je naredba!

582
01:10:19,416 --> 01:10:20,309
čuo sam!

583
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
POLICIJA

584
01:10:24,583 --> 01:10:24,916
100

585
01:10:25,500 --> 01:10:26,142
POLICAJAC

586
01:10:26,166 --> 01:10:27,166
naredniče. POLICIJA.

587
01:10:30,916 --> 01:10:31,559
Yadong, ja.

588
01:10:31,583 --> 01:10:32,583
Yadong!

589
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Vodite računa o izlazu.

590
01:10:41,083 --> 01:10:43,083
slijedi me Ovuda, hajde!

591
01:11:15,000 --> 01:11:17,416
Hajde, ti si na redu.

592
01:11:19,750 --> 01:11:20,833
Otići.

593
01:11:21,000 --> 01:11:22,250
Pomogla si mi.

594
01:11:22,416 --> 01:11:23,833
Dugujem ti ovo.

595
01:11:25,750 --> 01:11:27,666
Vidimo se vani.

596
01:11:27,750 --> 01:11:29,333
Ići!

597
01:12:32,250 --> 01:12:34,250
kiša kako si

598
01:12:48,500 --> 01:12:49,500
Pažnja!

599
01:13:04,666 --> 01:13:05,916
Ne mrdaj!

600
01:13:07,583 --> 01:13:09,583
Bacite oružje, odmah!

601
01:13:26,916 --> 01:13:28,333
Uspio si, gade!

602
01:13:28,416 --> 01:13:29,583
Maknite ga s naših ulica!

603
01:13:29,750 --> 01:13:30,750
Ukloni ga!

604
01:13:32,666 --> 01:13:33,833
naredniče.

605
01:13:34,666 --> 01:13:36,750
Jeste li pronašli ovu ženu unutra?

606
01:13:39,250 --> 01:13:41,130
Ona je novinarka koja
vodio istragu.

607
01:13:48,583 --> 01:13:54,750
DANAS JE OTKRIVENA UDARNA VIJEST
NEREDI SU IZBILI RANIJE U

608
01:13:54,833 --> 01:13:57,166
stambeni blok u zapadnoj četvrti

609
01:13:57,250 --> 01:13:59,250
vlasništvo tajkuna Kun Tai Luoa.

610
01:13:59,333 --> 01:14:01,333
IZVANREDNA VIJEST
Tvrtka je dala izjavu.

611
01:14:01,500 --> 01:14:04,000
IZVANREDNA VIJEST
obećavajući temeljitu istragu

612
01:14:04,166 --> 01:14:05,166
od razloga...

613
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
tko

614
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
ja dolazim

615
01:14:31,000 --> 01:14:32,333
Tata te traži.

616
01:14:32,583 --> 01:14:34,500
Svi njegovi suradnici su ovdje.

617
01:14:34,666 --> 01:14:35,750
Što se događa?

618
01:14:36,000 --> 01:14:37,583
sve je u redu

619
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Doći ću te vidjeti.

620
01:14:57,833 --> 01:14:59,250
Jesi li me htjela vidjeti?

621
01:15:01,833 --> 01:15:04,333
Kapetan vas dolazi uhititi.

622
01:15:04,500 --> 01:15:06,333
Moramo zadržati dostojanstvo.

623
01:15:06,500 --> 01:15:08,583
Govorim ti otac ocu:

624
01:15:09,083 --> 01:15:10,500
gadiš mi se

625
01:15:10,583 --> 01:15:12,500
Oružje ili droga.

626
01:15:12,750 --> 01:15:14,250
razumio bih.

627
01:15:14,500 --> 01:15:15,916
Ali djeca?

628
01:15:18,333 --> 01:15:22,916
Kad ima para, ja sam u obitelji,
ali kod prve neugodnosti.

629
01:15:23,500 --> 01:15:25,083
Gadim li ti se?

630
01:15:25,583 --> 01:15:28,000
Šefe, rekao sam ti

631
01:15:28,166 --> 01:15:30,333
da je ovo trula daska!

632
01:15:30,416 --> 01:15:31,750
I sada.

633
01:15:31,916 --> 01:15:33,666
Moramo ispraviti tvoje sranje!

634
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Vi ste ludi!

635
01:15:57,083 --> 01:15:58,666
Ostavite me na miru, ja sam policajac!

636
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
Prihvatio sam te.

637
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Dao sam ti svoju kćer.

638
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
Zašto?

639
01:17:06,333 --> 01:17:07,500
Zašto?

640
01:17:14,333 --> 01:17:19,250
Početna stranica - cinemacity. Parati
kontakt - rgbteam@proton.me.

641
01:18:03,250 --> 01:18:04,583
Naredniče, jednu kavu.

642
01:18:04,833 --> 01:18:05,833
Hvala.

643
01:18:07,250 --> 01:18:09,083
G. Wang, evo vaše izjave.

644
01:18:10,083 --> 01:18:11,666
Ako vam se čini točnim.

645
01:18:11,916 --> 01:18:13,500
Potpišite ispod.

646
01:18:16,000 --> 01:18:16,833
Mogu potvrditi

647
01:18:17,000 --> 01:18:19,250
da ste postupili unutar uvjeta
neizbježne obrane.

648
01:18:19,416 --> 01:18:21,583
Ali ne mogu te osloboditi

649
01:18:21,666 --> 01:18:25,000
prije jamčevine,
sutra ujutro.

650
01:18:25,166 --> 01:18:26,333
Razumijete li?

651
01:18:26,833 --> 01:18:28,166
Mi ćemo se pobrinuti za vašu kćer.

652
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
tko si ti

653
01:18:45,833 --> 01:18:48,750
Samo otac.

654
01:19:15,666 --> 01:19:16,750
Tata?

655
01:19:55,416 --> 01:19:57,416
Spasili smo mnogo djece.

656
01:19:59,250 --> 01:20:01,583
Jer si se odlučio vratiti.

657
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Hvala.

658
01:20:06,000 --> 01:20:08,333
Zvala je moja žena
u noći njezina nestanka.

659
01:20:08,500 --> 01:20:10,416
Posvađali smo se i ona je izašla.

660
01:20:10,500 --> 01:20:12,833
Htio sam otići iz ove zemlje.

661
01:20:13,583 --> 01:20:16,916
Da nađem mirno mjesto
i zasnovati obitelj.

662
01:20:17,416 --> 01:20:19,666
Uglavnom da se sakriju.

663
01:20:20,583 --> 01:20:21,916
Razmišljala je

664
01:20:22,083 --> 01:20:24,166
samo za nestalu djecu.

665
01:20:24,500 --> 01:20:28,000
Shvatio sam da je blizu cilja,
nakon što si otišao.

666
01:20:28,250 --> 01:20:30,416
Kad sam je ponovno našao

667
01:20:33,750 --> 01:20:35,416
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

668
01:20:49,166 --> 01:20:50,500
Napravio si dobar posao.

669
01:20:51,333 --> 01:20:52,666
Imam li povišicu?

670
01:21:08,083 --> 01:21:09,166
Šef.

671
01:21:09,833 --> 01:21:11,083
Pet minuta.

672
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Prokletstvo.

673
01:21:47,416 --> 01:21:50,166
Čim je popravak gotov.

674
01:21:52,083 --> 01:21:54,333
Provjerit ću osigurač.

675
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
Ne ispuštajte zvuk.

676
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
moj otac...

677
01:23:21,916 --> 01:23:23,083
Idem vidjeti.

678
01:23:23,166 --> 01:23:25,000
U međuvremenu nema zvuka.

679
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Ostani ovdje.

680
01:23:35,750 --> 01:23:36,750
ključ.

681
01:23:36,916 --> 01:23:38,083
Pokušajte ga uhvatiti.

682
01:23:46,666 --> 01:23:47,666
Čekati.

683
01:23:51,250 --> 01:23:52,333
vučem.

684
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Stop!

685
01:24:11,916 --> 01:24:12,916
Stani, rekao sam!

686
01:24:15,666 --> 01:24:16,916
Baci oružje!

687
01:25:27,416 --> 01:25:29,916
Ti bi trebao biti taj
Kinez koji ne govori.

688
01:25:30,250 --> 01:25:31,666
Napokon.

689
01:25:33,583 --> 01:25:35,250
Htio sam postati otac.

690
01:25:36,833 --> 01:25:38,333
To si me lišio.

691
01:26:29,833 --> 01:26:30,833
hajde

692
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Brz!

693
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
Ubio si mog oca!

694
01:31:43,416 --> 01:31:44,416
Je li to tvoj otac?

695
01:31:45,833 --> 01:31:47,333
ti to ozbiljno

696
01:31:47,416 --> 01:31:49,250
Zar stvarno misliš da kauboj

697
01:31:49,500 --> 01:31:51,000
je li to bio tvoj otac

698
01:31:55,166 --> 01:31:56,583
To nije bio njegov sin.

699
01:31:57,166 --> 01:31:58,500
Utuvi si to u glavu.

700
01:32:23,833 --> 01:32:24,916
Kopile!

701
01:35:38,916 --> 01:35:40,666
Poznati novinar

702
01:35:41,750 --> 01:35:43,583
jesi li joj dao ovaj prsten?

703
01:35:44,500 --> 01:35:46,750
Imao je lijepe oči.

704
01:35:47,166 --> 01:35:48,500
Imala je jednu smrt

705
01:35:48,583 --> 01:35:50,583
izuzetno sporo.

706
01:35:54,000 --> 01:35:55,250
Želiš li je?

707
01:35:56,083 --> 01:35:57,583
Dođi po nju.

708
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
hajde

709
01:36:01,166 --> 01:36:02,333
hajde

710
01:38:22,166 --> 01:38:23,500
moj prijatelj.

711
01:38:24,833 --> 01:38:26,166
Našao sam je.

712
01:38:28,500 --> 01:38:29,500
Našao sam je.

713
01:39:41,916 --> 01:39:44,083
I vidjet ćeš svoju kćer kako umire.

714
01:39:44,833 --> 01:39:46,166
Ova nesnosna bol.

715
01:39:53,083 --> 01:39:54,583
Rainey, jesi li dobro?

716
01:40:03,666 --> 01:40:05,416
Ovo je tvoja sudbina.

717
01:40:10,916 --> 01:40:12,083
Podnijeti to.

718
01:42:18,333 --> 01:42:19,333
Tata!

719
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
Dovoljno!

720
01:42:27,166 --> 01:42:28,666
Prestanite se svađati.

721
01:43:04,583 --> 01:43:05,416
Tata!

722
01:43:05,583 --> 01:43:06,583
gospodine!

723
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
Bavit ćemo se kung fuom zajedno. Probuditi se!

724
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
Ostanite s nama!

725
01:43:14,583 --> 01:43:16,083
Gospodine, probudite se.

726
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
nemoj umrijeti!

727
01:43:28,333 --> 01:43:29,333
BUDI UZ PRIJATELJA

728
01:43:52,333 --> 01:43:53,416
slušaj...

729
01:43:55,750 --> 01:43:57,500
Moram kući.

730
01:44:01,416 --> 01:44:03,833
Da pronađem ženu i kćer.

731
01:44:16,166 --> 01:44:17,166
Zbogom.

732
01:44:40,666 --> 01:44:41,666
Tata!

733
01:44:42,166 --> 01:44:43,916
gospodine! Tata!

734
01:44:48,750 --> 01:44:49,833
Tata!

735
01:45:30,416 --> 01:45:33,750
U spomen na Navina i Matiju.

736
01:45:41,583 --> 01:45:44,583
Razbili smo cijelu mrežu trgovaca ljudima.

737
01:45:44,916 --> 01:45:47,416
I još uvijek ne znam tvoje ime.

738
01:45:48,500 --> 01:45:50,083
Moj tajanstveni prijatelj.

739
01:46:08,333 --> 01:46:09,583
Wang.

740
01:46:38,583 --> 01:46:40,833
Ako smo dovoljno hrabri da se promijenimo

741
01:46:41,583 --> 01:46:43,416
možemo promijeniti svijet.

742
01:46:43,916 --> 01:46:45,083
Wang Wei.

743
01:46:59,833 --> 01:47:01,833
Jako si lijepa.

744
01:47:08,250 --> 01:47:09,250
Tata.

745
01:47:11,000 --> 01:47:13,166
Hoćeš li mi ispričati svoju priču?

746
01:47:29,750 --> 01:47:31,750
Kad sam upoznao tvoju majku...