1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,320 Nos vemos, papá. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,480 Si hay algo que no sabes, solo pregunta. 30 00:01:52,480 --> 00:01:53,870 - ¡Bueno! - Bolsa. 31 00:01:56,200 --> 00:01:56,770 Adiós. 32 00:01:56,770 --> 00:01:57,440 Adiós. 33 00:01:58,640 --> 00:02:00,350 Es la clase 17. 34 00:02:00,430 --> 00:02:01,560 - ¡Está bien! - Asegúrate de ir a la clase correcta. 35 00:02:02,560 --> 00:02:04,150 Recuerda beber agua. Agua caliente. 36 00:02:19,870 --> 00:02:20,560 Sénior. 37 00:02:20,680 --> 00:02:22,460 ¿Puedes decirme dónde está la Clase 17 Año 10? 38 00:02:22,960 --> 00:02:24,360 Lo siento, acabo de empezar la escuela aquí. 39 00:02:25,520 --> 00:02:27,400 Baja las escaleras, gira a la izquierda y entra al edificio. 40 00:02:30,560 --> 00:02:31,280 ¿Y? 41 00:02:32,120 --> 00:02:32,870 ¿Y? 42 00:02:33,710 --> 00:02:35,470 Y compruebe usted mismo el número del salón de clases en la puerta. 43 00:02:35,910 --> 00:02:37,080 ¿O esperas que yo, tu superior, 44 00:02:37,080 --> 00:02:38,560 ¿Para leerlos uno por uno? 45 00:02:40,430 --> 00:02:41,520 Mi menor. 46 00:02:43,030 --> 00:02:43,960 Gracias, mayor. 47 00:02:49,590 --> 00:02:50,280 Lo siento. 48 00:03:02,870 --> 00:03:03,470 ¡Disculpe! 49 00:03:06,590 --> 00:03:07,310 ¿Sang Yan? 50 00:03:07,680 --> 00:03:08,630 Soy Wen Yifan. 51 00:03:10,240 --> 00:03:11,030 Ah, Wen Yifan. 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,150 Todos en la lista aparecieron excepto tú y Sang Yan. 53 00:03:15,310 --> 00:03:16,030 Lo siento. 54 00:03:16,030 --> 00:03:17,840 Sang Yan suena como el nombre de una niña. 55 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Entonces pensé que eras Sang Yan. 56 00:03:20,710 --> 00:03:21,400 Disculpe. 57 00:03:23,000 --> 00:03:23,840 Lo siento, señor. 58 00:03:23,960 --> 00:03:24,630 Llegué tarde. 59 00:03:24,630 --> 00:03:25,310 ¿Es él? 60 00:03:25,310 --> 00:03:27,080 ¿Tarde en tu primer día? 61 00:03:28,360 --> 00:03:29,470 ¿Ustedes dos vinieron juntos? 62 00:03:29,710 --> 00:03:30,940 No, no lo hicimos. 63 00:03:31,290 --> 00:03:32,500 Simplemente no pude encontrar mi camino 64 00:03:32,500 --> 00:03:33,240 y tomó un tiempo. 65 00:03:33,910 --> 00:03:35,560 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu excusa? 66 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Mi papá no sabía que yo estaba en la escuela secundaria ahora. 67 00:03:40,360 --> 00:03:41,400 y me envió a la escuela secundaria. 68 00:03:45,470 --> 00:03:46,150 ¿Vas a entrar? 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,910 ¿Señorita Sang Yan? 70 00:03:48,750 --> 00:03:50,080 Yo, el mayor, me gustaría que entraras primero. 71 00:03:51,360 --> 00:03:52,590 mi junior de la escuela secundaria. 72 00:04:01,400 --> 00:04:02,590 Ocupa esos dos asientos de atrás. 73 00:04:02,750 --> 00:04:03,400 Ir. 74 00:04:07,030 --> 00:04:07,800 Eso fue 75 00:04:08,240 --> 00:04:09,680 la primera vez que lo vi. 76 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 Cuando el maestro se equivocó con nuestros nombres, 77 00:04:13,750 --> 00:04:14,870 Me encontré momentáneamente perdido, 78 00:04:15,150 --> 00:04:16,310 olvidando que él era Sang Yan 79 00:04:18,430 --> 00:04:19,270 y yo estaba 80 00:04:19,510 --> 00:04:20,750 Wen Yifan. 81 00:04:25,240 --> 00:04:26,120 Por un momento, 82 00:04:26,600 --> 00:04:28,160 fue como si de repente hubiera 83 00:04:29,120 --> 00:04:30,950 Otro yo en este mundo. 84 00:04:39,380 --> 00:04:44,780 [Episodio 2] [Tu nombre] 85 00:04:52,180 --> 00:04:56,340 [Ocho años después] 86 00:05:00,270 --> 00:05:01,120 Dian. 87 00:05:02,870 --> 00:05:03,510 qiao, 88 00:05:03,510 --> 00:05:04,390 ¿Ya terminaste tu trabajo? 89 00:05:04,390 --> 00:05:04,920 Sí. 90 00:05:05,420 --> 00:05:06,510 ¡Haremos más fiesta más tarde! 91 00:05:07,040 --> 00:05:08,430 Has estado de pie toda la noche. ¿No estás cansado? 92 00:05:08,680 --> 00:05:10,870 Hacía mucho tiempo que no teníamos una reunión como esta. 93 00:05:10,870 --> 00:05:12,190 Seguramente todavía no podemos dar por terminada la noche. 94 00:05:12,190 --> 00:05:13,270 ¡Vamos! 95 00:05:13,270 --> 00:05:14,240 Pero todavía tengo que volver 96 00:05:14,240 --> 00:05:15,120 y organizar mis materiales esta noche. 97 00:05:15,720 --> 00:05:17,920 Luego te espero para que termines de organizar tus materiales. 98 00:05:18,190 --> 00:05:21,310 Escuché que esta noche hay un evento de Año Nuevo en Overtime. 99 00:05:24,190 --> 00:05:25,180 Ya estoy cansado de trabajar horas extras 100 00:05:25,180 --> 00:05:26,040 y ahora tengo que ir a Tiempo Extra? 101 00:05:26,430 --> 00:05:27,270 Definitivamente no voy a ir. 102 00:05:27,430 --> 00:05:29,270 De ninguna manera, tienes que venir conmigo. 103 00:05:29,390 --> 00:05:30,160 Sí, claro. 104 00:05:30,630 --> 00:05:31,430 Por favor ven conmigo. 105 00:05:31,430 --> 00:05:32,320 - Está bien ahora. - Te esperaré. 106 00:05:32,320 --> 00:05:32,920 ser bueno 107 00:05:32,920 --> 00:05:33,510 y ve solo. 108 00:05:33,510 --> 00:05:34,870 - Puedo esperarte. - Vamos. 109 00:05:34,870 --> 00:05:36,120 Sólo vete. No me esperes. 110 00:05:37,040 --> 00:05:37,920 - Adiós. - Mantenerse seguro. 111 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 Entiendo. 112 00:05:39,750 --> 00:05:41,160 ¿Por qué no saliste con tu amigo? 113 00:05:45,120 --> 00:05:45,800 Ven aquí. 114 00:05:53,870 --> 00:05:54,430 Señora. 115 00:05:57,560 --> 00:05:58,950 Hemos terminado con el trabajo por hoy, 116 00:05:59,160 --> 00:06:00,430 y todos hicieron un gran trabajo. 117 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 creo que 118 00:06:02,310 --> 00:06:03,310 realmente deberías tomar un descanso 119 00:06:03,310 --> 00:06:04,680 y relajarse. 120 00:06:09,600 --> 00:06:10,310 Yifan, 121 00:06:12,120 --> 00:06:13,830 Siento que estás reprimiendo mucho. 122 00:06:17,270 --> 00:06:18,920 deberías intentarlo 123 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 para abrirse un poco, 124 00:06:21,800 --> 00:06:23,510 dejar ir cualquier emoción negativa 125 00:06:23,510 --> 00:06:25,630 o pensamientos infelices, 126 00:06:25,800 --> 00:06:27,160 y darle la bienvenida al nuevo año 127 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 con una mentalidad fresca. 128 00:06:47,560 --> 00:06:48,600 el año nuevo 129 00:06:49,160 --> 00:06:50,120 Estará bien ¿verdad? 130 00:06:52,040 --> 00:06:54,070 ¡Feliz año nuevo! 131 00:07:27,950 --> 00:07:28,950 el año nuevo 132 00:07:30,240 --> 00:07:31,040 Estará bien ¿verdad? 133 00:07:33,270 --> 00:07:34,560 Si es bueno o no 134 00:07:35,120 --> 00:07:36,630 Depende totalmente de usted. 135 00:07:42,900 --> 00:07:45,740 [Mi deseo de año nuevo] 136 00:07:45,740 --> 00:07:50,340 [Mi deseo de Año Nuevo: un año pacífico y sin incidentes] 137 00:07:52,660 --> 00:07:57,100 ♪Una vez más, escucho la despedida de ese día♪ 138 00:07:59,460 --> 00:08:04,340 ♪Las lágrimas caen mientras el recuerdo se repite♪ 139 00:08:06,380 --> 00:08:11,540 ♪Dejar ir el pasado que una vez mantuve fuerte♪ 140 00:08:12,580 --> 00:08:14,260 ♪Deseando♪ 141 00:08:14,540 --> 00:08:17,140 ♪Un capítulo mejor por delante♪ 142 00:08:18,600 --> 00:08:19,680 Alguien acaba de caer. 143 00:08:21,630 --> 00:08:22,310 ¿Estás bien? 144 00:08:22,310 --> 00:08:23,040 Déjame ayudarte a levantarte. 145 00:08:26,510 --> 00:08:27,310 Lo siento. 146 00:08:27,560 --> 00:08:28,310 Eres... 147 00:08:29,160 --> 00:08:29,920 Su... 148 00:08:30,390 --> 00:08:31,310 -Haoan. -Yifán. 149 00:08:33,360 --> 00:08:34,670 No soy Wen Yifan. 150 00:08:34,670 --> 00:08:35,670 Soy Zhong Siqiao. 151 00:08:35,670 --> 00:08:37,000 ¿Cómo pudiste mezclar eso? 152 00:08:37,270 --> 00:08:37,870 Ah, eso es correcto. 153 00:08:37,870 --> 00:08:39,510 Quise decir que eres amigo de Wen Yifan. 154 00:08:40,200 --> 00:08:41,790 Zhong Siqiao de la clase de al lado. 155 00:08:53,960 --> 00:08:54,630 Usted está aquí. 156 00:08:55,910 --> 00:08:56,480 ¿Quién es ese? 157 00:08:57,000 --> 00:08:58,240 Es mi otro socio comercial. 158 00:08:58,870 --> 00:09:00,150 Probablemente lo recuerdes. 159 00:09:00,440 --> 00:09:02,030 Fue mi compañero de clase en la escuela secundaria. 160 00:09:05,600 --> 00:09:06,480 ¿Cabeza de cartel? 161 00:09:30,720 --> 00:09:31,550 Dian, 162 00:09:31,790 --> 00:09:34,030 ¿Sabes quién es el Headliner de Gastropub Street? 163 00:09:34,390 --> 00:09:35,720 Soy Sang Yan. 164 00:09:36,360 --> 00:09:39,030 ¿No lo reconociste o simplemente no me lo dijiste? 165 00:09:43,340 --> 00:09:48,220 [Sang Yan. ¡Feliz año nuevo! No tienes que ser feliz.] 166 00:09:52,300 --> 00:09:55,700 ♪Desde mi corazón hasta todo mi ser♪ 167 00:09:57,700 --> 00:10:02,660 ♪Desde las vistas que tengo ante mí hasta el vasto mundo♪ 168 00:10:08,980 --> 00:10:13,820 ♪Por un momento fugaz, me enamoro de este mundo♪ 169 00:10:14,340 --> 00:10:19,180 ♪Pero un mundo como este existe sólo esta noche♪ 170 00:10:22,540 --> 00:10:27,300 ♪Por un momento fugaz, hago las paces conmigo mismo♪ 171 00:10:28,180 --> 00:10:32,980 ♪Pero esta versión de mí existe sólo esta noche♪ 172 00:10:37,140 --> 00:10:40,780 ♪Sólo esta noche♪ 173 00:10:44,020 --> 00:10:48,260 ♪Sólo esta noche♪ 174 00:10:50,340 --> 00:10:55,780 ♪Hasta que encuentre el coraje para ser amable conmigo mismo♪ 175 00:10:57,580 --> 00:11:01,460 ♪Sólo esta noche♪ 176 00:11:04,300 --> 00:11:09,700 ♪Casi creo que puedo aferrarme al mañana♪ 177 00:11:13,260 --> 00:11:17,180 ♪Sólo esta noche♪ 178 00:11:31,020 --> 00:11:33,260 [Ciudad de las flores de la parte alta] 179 00:11:33,720 --> 00:11:34,630 Entra y siéntete libre de mirar a tu alrededor. 180 00:11:36,390 --> 00:11:37,510 Esta es una de las habitaciones. 181 00:11:38,360 --> 00:11:39,670 El mío es el que está al final. 182 00:11:40,720 --> 00:11:42,870 Vi a Su Tian mencionar en el chat grupal que estás buscando un lugar. 183 00:11:43,200 --> 00:11:44,440 Es complicado encontrar sitio ahora mismo, ¿no? 184 00:11:45,320 --> 00:11:47,200 De hecho, es difícil encontrar un lugar durante el período del Año Nuevo chino. 185 00:11:47,270 --> 00:11:48,390 Es aún más difícil encontrar un lugar. 186 00:11:48,390 --> 00:11:49,910 lo más cerca de la empresa 187 00:11:50,080 --> 00:11:51,120 como el mío. 188 00:11:51,630 --> 00:11:52,550 Puedes agradecerme más tarde. 189 00:11:53,910 --> 00:11:55,320 La distancia no es una gran preocupación para mí. 190 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 Lo que me gustaría saber es el alquiler. 191 00:11:56,320 --> 00:11:57,870 ¿Cómo es posible que no te importe la distancia? 192 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 En nuestra línea de trabajo, 193 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Siempre estamos en movimiento, trabajando horas locas. 194 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 El tiempo es dinero. 195 00:12:02,840 --> 00:12:04,480 Si puedes dormir más, ¿por qué despertarte más temprano? 196 00:12:08,240 --> 00:12:09,440 Esta habitación es tuya si la quieres. 197 00:12:09,750 --> 00:12:11,080 El último inquilino fue un amigo mío. 198 00:12:11,150 --> 00:12:12,390 que se había mudado por un tiempo. 199 00:12:12,630 --> 00:12:13,960 Ella salió con un chico rico. 200 00:12:13,960 --> 00:12:15,030 y actualizado a una villa en la ladera. 201 00:12:16,000 --> 00:12:16,840 Aquí está el baño. 202 00:12:18,550 --> 00:12:20,080 Sinceramente, alquilar con desconocidos. 203 00:12:20,080 --> 00:12:21,720 estos días es demasiado arriesgado. 204 00:12:22,030 --> 00:12:24,870 Hay demasiados bichos raros por ahí. 205 00:12:25,080 --> 00:12:26,390 Por eso prefiero dejarlo vacío. 206 00:12:26,390 --> 00:12:28,000 que alquilarlo a alguien que no conozco. 207 00:12:28,480 --> 00:12:29,360 Por eso 208 00:12:29,360 --> 00:12:30,720 Te lo ofrecí a ti primero. 209 00:12:31,480 --> 00:12:32,670 Échale un vistazo antes de decidirte. 210 00:12:32,670 --> 00:12:33,670 Mudarse no es poca cosa 211 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 después de todo. 212 00:12:39,440 --> 00:12:40,790 Entonces, esa habitación vacía tuya... 213 00:12:44,150 --> 00:12:44,960 Necesito atender esta llamada. 214 00:12:45,550 --> 00:12:46,390 Sírvete un poco de agua. 215 00:12:49,240 --> 00:12:49,880 Ey. 216 00:12:51,030 --> 00:12:52,510 solo queria preguntar 217 00:12:52,510 --> 00:12:54,000 si tienes las fotos de año nuevo. 218 00:12:55,240 --> 00:12:57,120 Me refiero a los de nuestro viaje a las aguas termales. 219 00:12:59,910 --> 00:13:01,240 No se los muestres a nadie más. 220 00:13:02,720 --> 00:13:03,870 No me llames así. 221 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 No soy tu novia. 222 00:13:05,360 --> 00:13:06,000 Estoy colgando. 223 00:13:10,750 --> 00:13:11,320 Entonces, ¿qué opinas? 224 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 La habitación más pequeña tiene 3.000 personas y todo el lugar tiene 7.000. 225 00:13:16,480 --> 00:13:17,550 podemos dividir 226 00:13:17,840 --> 00:13:18,790 los servicios públicos facturan por igual. 227 00:13:23,600 --> 00:13:25,790 Pero si estás planeando 228 00:13:25,790 --> 00:13:28,360 en hacer funcionar el aire acondicionado todo el día, 229 00:13:28,510 --> 00:13:29,840 tomando duchas súper largas, 230 00:13:29,840 --> 00:13:32,320 y cocinar a diario, 231 00:13:32,750 --> 00:13:34,270 entonces necesitaremos un arreglo diferente. 232 00:13:38,840 --> 00:13:39,510 Lo tomaré entonces. 233 00:13:42,270 --> 00:13:43,200 Bienvenido a tu nuevo hogar 234 00:13:43,200 --> 00:13:44,150 en la parte alta de Flower City. 235 00:13:47,000 --> 00:13:47,870 Déjame saber 236 00:13:48,120 --> 00:13:48,960 si necesitas algo. 237 00:14:06,960 --> 00:14:09,600 Aunque el alquiler aquí es mucho más alto que en Urban Haven, 238 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 mientras pueda dormir bien por la noche, 239 00:14:12,790 --> 00:14:13,480 está bien. 240 00:14:17,120 --> 00:14:17,790 Lin, 241 00:14:18,390 --> 00:14:19,910 ya has roto con tu ex. 242 00:14:19,910 --> 00:14:21,030 ¿Por qué sigues comiendo con él? 243 00:14:21,240 --> 00:14:22,360 Me siguió rogando 244 00:14:22,360 --> 00:14:23,750 para darle otra oportunidad. 245 00:14:24,150 --> 00:14:26,060 Sé que hemos terminado, 246 00:14:26,150 --> 00:14:27,550 pero comer juntos no está de más. 247 00:14:27,960 --> 00:14:29,870 Incluso reservó un restaurante elegante, 248 00:14:29,870 --> 00:14:31,240 así que no dudes en profundizar. 249 00:14:33,120 --> 00:14:33,790 Lin. 250 00:14:34,550 --> 00:14:35,390 Sube al auto. 251 00:14:35,670 --> 00:14:36,440 No llegué tarde. 252 00:14:36,600 --> 00:14:37,720 De hecho llegué hace media hora. 253 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Sólo quería comprarte una flor. 254 00:14:42,320 --> 00:14:42,960 ¿Wen Yifan? 255 00:14:46,750 --> 00:14:47,600 Eres Wen Yifan, ¿no? 256 00:14:47,790 --> 00:14:48,870 No me equivoco esta vez, ¿verdad? 257 00:14:50,390 --> 00:14:51,480 ¿Eres Su Haoan? 258 00:14:51,480 --> 00:14:52,320 Sí, soy yo. 259 00:14:52,750 --> 00:14:54,720 Anoche me encontré con Zhong Siqiao en horas extras. 260 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 e incluso la confundió contigo. 261 00:14:58,670 --> 00:14:59,440 Hablemos en el auto. 262 00:15:02,960 --> 00:15:04,320 Quizás sea mejor que no vaya. 263 00:15:04,320 --> 00:15:05,000 ¿Por qué? 264 00:15:05,750 --> 00:15:06,720 Está bien. 265 00:15:06,870 --> 00:15:08,080 Celebremos convertirnos en compañeros de cuarto. 266 00:15:09,440 --> 00:15:10,000 Cuidadoso. 267 00:15:11,160 --> 00:15:11,690 DE ACUERDO. 268 00:15:12,790 --> 00:15:13,480 Cuidadoso. 269 00:15:14,030 --> 00:15:14,630 Estarse quieto. 270 00:15:17,240 --> 00:15:18,200 Hay alguien más. 271 00:15:28,150 --> 00:15:29,320 Despierta y descubre tu interés romántico. 272 00:15:29,550 --> 00:15:30,390 Wen Yifan está aquí. 273 00:15:34,440 --> 00:15:35,790 Entonces, ¿se conocen todos? 274 00:15:37,000 --> 00:15:38,550 Estábamos en la misma clase en la escuela secundaria. 275 00:15:39,150 --> 00:15:40,360 ¿Interés romántico? 276 00:15:40,630 --> 00:15:41,600 ¿Qué significa eso? 277 00:15:41,600 --> 00:15:43,320 ¿Estás diciendo que Sang Yan tenía sentimientos por Fan? 278 00:15:43,320 --> 00:15:44,030 ¿Pero ella nunca correspondió? 279 00:15:45,270 --> 00:15:46,030 Sí. 280 00:15:46,240 --> 00:15:47,750 ¿En realidad? ¿Cómo es que no lo recuerdo? 281 00:15:48,390 --> 00:15:49,550 Quizás lo recordaste mal. 282 00:15:50,270 --> 00:15:51,600 No hay manera de que lo haya recordado mal. 283 00:15:51,630 --> 00:15:53,360 En la escuela secundaria, ¿no eran ustedes dos...? 284 00:15:59,790 --> 00:16:01,870 ¿Es esto incómodo para ustedes? 285 00:16:02,870 --> 00:16:04,150 Han pasado tantos años. 286 00:16:04,150 --> 00:16:06,270 Sólo lo mencioné como un recuerdo divertido. 287 00:16:06,840 --> 00:16:08,720 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que se vieron? 288 00:16:10,200 --> 00:16:10,910 Wen Yifan, lo recuerdo 289 00:16:10,910 --> 00:16:13,120 te transferiste de escuela en tu primer o segundo año de escuela secundaria. 290 00:16:14,910 --> 00:16:16,240 El segundo semestre del segundo año. 291 00:16:17,360 --> 00:16:18,510 Entonces, 292 00:16:19,000 --> 00:16:19,910 Ya han pasado siete u ocho años. 293 00:16:20,790 --> 00:16:21,600 Sang Yan, 294 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 ¿por qué no dices nada? 295 00:16:23,910 --> 00:16:25,320 No me digas que todavía estás 296 00:16:25,320 --> 00:16:26,440 guardando rencor por esto. 297 00:16:27,360 --> 00:16:28,500 Probablemente piensa 298 00:16:28,500 --> 00:16:29,730 Wen Yifan tenía mal gusto en aquel entonces 299 00:16:29,730 --> 00:16:30,390 y no le gustaba. 300 00:16:30,390 --> 00:16:32,180 ¿Quién sabía que terminaría así? 301 00:16:32,240 --> 00:16:33,000 Basta. 302 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Sólo concéntrate en conducir. 303 00:16:41,270 --> 00:16:42,600 Es muy tarde. 304 00:16:42,790 --> 00:16:44,200 ¿Por qué tardas tanto? 305 00:16:44,320 --> 00:16:46,250 ¿Tengo que ir a recogerte yo mismo? 306 00:16:46,250 --> 00:16:47,080 Estábamos atrapados en el tráfico. 307 00:16:47,080 --> 00:16:48,670 Finalmente, estás aquí. 308 00:16:49,630 --> 00:16:50,670 ¿Quién es esa chica? 309 00:16:52,270 --> 00:16:53,580 Sang Yan, eso no está bien. 310 00:16:53,960 --> 00:16:55,390 Tienes novia y ni siquiera nos lo dijiste. 311 00:16:56,120 --> 00:16:56,870 Deja de bromear. 312 00:16:57,150 --> 00:16:57,960 ella 313 00:16:58,080 --> 00:16:59,120 es nuestro ex compañero de clase, 314 00:16:59,200 --> 00:17:01,150 la belleza legendaria de nuestros días de escuela secundaria. 315 00:17:01,510 --> 00:17:03,240 De ninguna manera Sang Yan podría estar alguna vez en su liga. 316 00:17:06,720 --> 00:17:07,240 Wen Yifan, 317 00:17:07,550 --> 00:17:08,480 reunirse 318 00:17:08,750 --> 00:17:09,920 Qian Fei y Chen Junwen. 319 00:17:09,920 --> 00:17:10,510 ellos 320 00:17:10,680 --> 00:17:11,920 Eran los compañeros de dormitorio de Sang Yan. 321 00:17:11,920 --> 00:17:12,570 Hola. 322 00:17:13,070 --> 00:17:14,350 Soy su amigo más cercano. 323 00:17:16,550 --> 00:17:18,920 Los cuatro regentamos juntos Overtime, nuestro gastropub. 324 00:17:19,960 --> 00:17:20,510 Hola. 325 00:17:21,070 --> 00:17:21,880 No trates de acercarte a ella. 326 00:17:22,830 --> 00:17:24,830 Comamos primero. Estoy hambriento. 327 00:17:26,160 --> 00:17:27,200 Comamos. Vamos. 328 00:17:32,000 --> 00:17:32,640 Gracias. 329 00:17:39,920 --> 00:17:40,480 Vamos. 330 00:17:42,480 --> 00:17:43,400 Primero comamos algunos platos fríos. 331 00:17:44,000 --> 00:17:45,440 Podemos tratar el día de hoy como una celebración de Año Nuevo. 332 00:17:45,720 --> 00:17:46,820 - Bueno. - Ninguno de ustedes 333 00:17:46,820 --> 00:17:47,750 estaban disponibles en Año Nuevo, 334 00:17:47,750 --> 00:17:49,200 así que tuve que hacer horas extras yo solo. 335 00:17:49,790 --> 00:17:50,770 Estaba trabajando horas extras. 336 00:17:50,770 --> 00:17:52,140 Es parte de mi trabajo. 337 00:17:52,140 --> 00:17:53,070 Pregúntale a Fan si no me crees. 338 00:17:53,160 --> 00:17:54,720 solo queria preguntar 339 00:17:54,720 --> 00:17:56,350 si tienes las fotos de año nuevo. 340 00:17:56,920 --> 00:17:58,920 Me refiero a los de nuestro viaje a las aguas termales. 341 00:18:01,880 --> 00:18:02,550 Está bien 342 00:18:03,200 --> 00:18:03,880 mientras estés aquí. 343 00:18:05,590 --> 00:18:06,720 Esto es para ti. 344 00:18:08,030 --> 00:18:08,750 Gracias. 345 00:18:15,110 --> 00:18:15,920 Dado que todos están reunidos aquí hoy, 346 00:18:16,480 --> 00:18:18,310 Celebremos juntos el cumpleaños de Sang Yan. 347 00:18:18,880 --> 00:18:19,550 2 de enero. 348 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 ¿Un Capricornio? 349 00:18:20,590 --> 00:18:21,550 Me estoy poniendo emocional. 350 00:18:21,920 --> 00:18:23,070 ¿Obtuviste mi permiso? 351 00:18:23,070 --> 00:18:24,000 para celebrar mi cumpleaños? 352 00:18:24,240 --> 00:18:25,510 Amigo, esto es una sorpresa. 353 00:18:25,510 --> 00:18:26,400 ¿Por qué no muestras algo de aprecio? 354 00:18:26,400 --> 00:18:27,000 Amigo, 355 00:18:27,030 --> 00:18:27,790 Lo mencionaste tan temprano. 356 00:18:27,790 --> 00:18:29,110 ¿Cómo podemos seguir llamando a esto una sorpresa? 357 00:18:29,240 --> 00:18:30,590 Ya conoces a Su Haoan. 358 00:18:30,830 --> 00:18:32,000 No puede guardar secretos. 359 00:18:32,240 --> 00:18:33,110 Eres algo extraordinario. 360 00:18:33,110 --> 00:18:34,270 Estoy sin palabras. 361 00:18:34,270 --> 00:18:35,000 Lo siento. 362 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 Culpa mía. 363 00:18:35,790 --> 00:18:36,590 Vamos. 364 00:18:36,790 --> 00:18:38,270 Feliz cumpleaños. 365 00:18:45,790 --> 00:18:46,440 ventilador, 366 00:18:46,750 --> 00:18:47,980 tu rechazaste 367 00:18:48,400 --> 00:18:49,460 ¿Sang Yan antes? 368 00:18:50,200 --> 00:18:51,960 Simplemente no lo entiendo. 369 00:18:52,400 --> 00:18:53,550 Él lo tiene todo 370 00:18:53,790 --> 00:18:55,720 la apariencia, la altura, el dinero. 371 00:18:56,240 --> 00:18:57,030 pero 372 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 viendo el frio que tiene hoy, 373 00:18:59,920 --> 00:19:02,000 Es posible que ya no sienta nada por ti. 374 00:19:04,750 --> 00:19:05,550 Todo esto ya es cosa del pasado. 375 00:19:09,880 --> 00:19:10,790 tu 376 00:19:10,830 --> 00:19:12,550 Necesitamos aprender a aprovechar las oportunidades. 377 00:19:12,960 --> 00:19:13,880 A veces, 378 00:19:13,960 --> 00:19:15,500 encontrar un buen socio 379 00:19:15,840 --> 00:19:17,010 puede ser más efectivo que una promoción. 380 00:19:21,270 --> 00:19:22,640 Por cierto, ¿qué tono de labial llevas? 381 00:19:23,240 --> 00:19:24,160 Es realmente lindo. 382 00:19:24,480 --> 00:19:25,510 No usé ninguno hoy. 383 00:19:25,720 --> 00:19:26,480 Normalmente uso... 384 00:19:27,510 --> 00:19:28,880 Ambas somos mujeres. 385 00:19:28,880 --> 00:19:30,310 ¿No puedes simplemente ser honesto? 386 00:19:37,000 --> 00:19:38,110 Realmente no usé ninguno. 387 00:19:56,160 --> 00:19:57,270 Ha pasado un tiempo. 388 00:20:00,880 --> 00:20:03,000 ¿Ha pasado un tiempo? 389 00:20:04,030 --> 00:20:06,030 Sólo han pasado dos días desde el evento de Año Nuevo. 390 00:20:06,550 --> 00:20:07,480 No hay necesidad de actuar 391 00:20:07,720 --> 00:20:09,350 como si me hubieras estado extrañando como si hubieran pasado años. 392 00:20:12,920 --> 00:20:14,920 Fuiste tú quien actuó como si no me conocieras. 393 00:20:16,110 --> 00:20:17,720 Pensé que no me reconocías 394 00:20:17,720 --> 00:20:19,110 ya que llevaba una máscara ese día, 395 00:20:19,110 --> 00:20:20,400 cubriéndome la cara por completo. 396 00:20:20,640 --> 00:20:22,200 No esperaba que tus ojos fueran tan agudos. 397 00:20:22,750 --> 00:20:23,920 ¿Mis ojos son agudos? 398 00:20:26,030 --> 00:20:26,590 Lo siento, 399 00:20:27,350 --> 00:20:27,920 lo entendiste mal. 400 00:20:29,070 --> 00:20:30,000 No te vi en absoluto. 401 00:20:30,350 --> 00:20:31,720 fue mi hermana quien te vio 402 00:20:32,070 --> 00:20:33,420 y mencionado 403 00:20:33,680 --> 00:20:35,000 que me estabas mirando 404 00:20:37,790 --> 00:20:38,700 Eso es cierto. 405 00:20:38,700 --> 00:20:39,880 porque me di cuenta 406 00:20:41,310 --> 00:20:42,240 tu cremallera estaba bajada. 407 00:20:47,400 --> 00:20:48,760 Mucha gente a mi alrededor 408 00:20:48,760 --> 00:20:50,030 estábamos hablando de ello en ese momento. 409 00:20:51,350 --> 00:20:52,440 Pero no te preocupes demasiado 410 00:20:52,440 --> 00:20:53,030 desde que ha sido 411 00:20:53,920 --> 00:20:55,210 ya unas horas. 412 00:20:55,210 --> 00:20:55,880 Ya me voy. 413 00:21:20,220 --> 00:21:21,720 Estaban hablando de una edición limitada o algo así. 414 00:21:21,720 --> 00:21:22,270 Vamos. 415 00:21:22,270 --> 00:21:23,480 Toma, brindemos juntos. 416 00:21:24,370 --> 00:21:24,880 Aquí. 417 00:21:32,610 --> 00:21:34,090 ¿Alguna novedad sobre el cantante? 418 00:21:34,090 --> 00:21:35,130 un par de amigos 419 00:21:35,130 --> 00:21:36,130 Me recomendó algunos el otro día. 420 00:21:36,130 --> 00:21:38,160 Lo siento, necesito regresar ahora. 421 00:21:38,750 --> 00:21:40,440 Mi supervisor me acaba de decir 422 00:21:40,790 --> 00:21:41,880 que tengo una tarea que terminar. 423 00:21:42,030 --> 00:21:43,130 Casi no comiste nada. 424 00:21:43,130 --> 00:21:43,730 ¿Estás lleno? 425 00:21:43,730 --> 00:21:44,640 ¿Es por la Sra. Qian? 426 00:21:44,640 --> 00:21:45,350 Hablaré con ella. 427 00:21:45,350 --> 00:21:46,700 No hay necesidad. Acabo de pasar mi período de prueba, 428 00:21:46,700 --> 00:21:47,270 si sabes a lo que me refiero. 429 00:21:48,270 --> 00:21:48,920 Has trabajado duro. 430 00:21:49,070 --> 00:21:49,960 Mantente a salvo en tu camino de regreso. 431 00:21:49,960 --> 00:21:50,510 Bueno. 432 00:21:50,510 --> 00:21:51,440 Adiós. 433 00:21:53,830 --> 00:21:54,480 ¿Qué ocurre? 434 00:21:56,350 --> 00:21:57,000 Brindemos juntos. 435 00:22:16,920 --> 00:22:18,440 ¿Aún recuerdas en qué piso estaba el auto de Su Haoan? 436 00:22:18,440 --> 00:22:19,070 estaba estacionado? 437 00:22:20,030 --> 00:22:21,030 Creo que está en el segundo piso del sótano. 438 00:22:21,030 --> 00:22:22,240 ¿No lo recuerdas? 439 00:22:23,200 --> 00:22:24,310 ¿Qué sección y qué número? 440 00:22:26,400 --> 00:22:28,240 Debería ser la sección A, 441 00:22:28,720 --> 00:22:30,030 en el turno. 442 00:22:31,110 --> 00:22:32,270 Muy bien, abre el camino. 443 00:22:44,510 --> 00:22:45,270 Aquí lo tienes. 444 00:22:54,240 --> 00:22:54,830 Oye, 445 00:22:56,550 --> 00:22:58,480 ¿podrías llevarme? 446 00:22:58,680 --> 00:23:00,310 Es muy difícil conseguir un taxi durante las horas pico. 447 00:23:00,310 --> 00:23:00,880 ¿Dónde vive? 448 00:23:01,000 --> 00:23:01,960 Refugio urbano. 449 00:23:03,440 --> 00:23:04,030 Es un desvío para mí. 450 00:23:05,160 --> 00:23:06,400 Entonces no te molestaré. 451 00:23:27,620 --> 00:23:29,580 [56 personas adelante, el tiempo estimado de espera es de 60 minutos] 452 00:23:51,400 --> 00:23:53,270 Nunca dije que no te llevaría sólo porque es un desvío. 453 00:23:54,200 --> 00:23:55,790 Probablemente le tomará más de 50 minutos tomar un taxi ahora. 454 00:23:57,580 --> 00:23:59,380 [55 personas adelante, el tiempo estimado de espera es 58 minutos] 455 00:23:59,680 --> 00:24:00,550 ¿Cómo es que lo sabe? 456 00:24:01,440 --> 00:24:02,070 Vamos. 457 00:24:08,980 --> 00:24:09,860 [54 personas adelante, el tiempo estimado de espera es 57 minutos] 458 00:24:11,400 --> 00:24:12,160 Gracias. 459 00:24:14,510 --> 00:24:15,550 Um, tu 460 00:24:15,960 --> 00:24:18,070 Puedes dejarme en la estación de metro más cercana. 461 00:24:18,350 --> 00:24:19,160 Gracias por ayudarme. 462 00:24:19,640 --> 00:24:21,160 Qué buenos modales. 463 00:24:40,960 --> 00:24:42,110 ¿Qué tal un poco de música? 464 00:24:48,380 --> 00:24:49,980 [Medios] 465 00:24:49,980 --> 00:24:51,900 [Radio Nacional de China] 466 00:25:01,030 --> 00:25:02,830 ¿No te quedas a comer con ellos? 467 00:25:02,920 --> 00:25:03,720 Son demasiado ruidosos. 468 00:25:05,580 --> 00:25:11,060 ♪Anota los deseos que has pedido antes♪ 469 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Hace tiempo que no los ves, ¿verdad? 470 00:25:13,270 --> 00:25:13,880 No precisamente. 471 00:25:18,310 --> 00:25:19,640 Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? 472 00:25:21,790 --> 00:25:22,550 ¿Lo olvidaste? 473 00:25:27,260 --> 00:25:32,820 ♪Querida, no digas adiós♪ 474 00:25:37,830 --> 00:25:38,510 ¿Te gusta? 475 00:25:40,640 --> 00:25:41,480 ¿De ti? 476 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 ¿Qué pasa con el regalo repentino? 477 00:25:45,920 --> 00:25:46,680 Es para tu cumpleaños. 478 00:25:47,270 --> 00:25:48,440 Pensé que naciste 479 00:25:48,440 --> 00:25:49,510 durante el descenso de Frost. 480 00:25:51,480 --> 00:25:52,350 ¿Te acordaste? 481 00:25:52,590 --> 00:25:53,310 Es fácil de recordar. 482 00:25:56,440 --> 00:25:57,110 Gracias. 483 00:26:02,000 --> 00:26:02,680 ¿Esto significa 484 00:26:03,200 --> 00:26:04,750 tendré que recordar 485 00:26:04,750 --> 00:26:05,920 ¿Tu cumpleaños a partir de ahora? 486 00:26:08,400 --> 00:26:09,160 No te preocupes por eso. 487 00:26:09,550 --> 00:26:10,790 Realmente no celebro mi cumpleaños. 488 00:26:10,980 --> 00:26:14,260 ♪Calienta tus palmas♪ 489 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 Soy Capricornio, nací el 2 de enero. 490 00:26:18,790 --> 00:26:19,640 y realmente no me gusta celebrar mi cumpleaños. 491 00:26:21,580 --> 00:26:28,180 ♪De ahora en adelante, cuando estés perdido, no olvides al que está a tu lado♪ 492 00:26:28,940 --> 00:26:33,980 ♪Alguien está ahí para proteger tu orgullo♪ 493 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 Parece que lo hemos superado. 494 00:26:41,350 --> 00:26:42,270 Pero está bien. 495 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 Hay otra entrada de metro más adelante. 496 00:26:44,440 --> 00:26:45,590 Déjame allí. 497 00:26:45,590 --> 00:26:46,440 ¿Soy tu conductor? 498 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 ¿Adónde vamos entonces? 499 00:26:54,440 --> 00:26:55,240 Tu casa, por supuesto. 500 00:26:55,480 --> 00:26:56,440 ¿A dónde más crees que iremos? 501 00:26:57,820 --> 00:26:59,700 ♪Esta vez♪ 502 00:27:09,070 --> 00:27:09,920 Entonces, 503 00:27:10,680 --> 00:27:12,110 cuando estés libre la próxima vez, 504 00:27:12,110 --> 00:27:13,440 Te invito a comer. 505 00:27:13,480 --> 00:27:14,790 Muchas gracias por hoy. 506 00:27:15,350 --> 00:27:17,160 ¿Ya estás planeando nuestra próxima reunión? 507 00:27:22,510 --> 00:27:23,920 Antes en tiempo extra, 508 00:27:24,830 --> 00:27:26,310 Creo que me equivoqué. 509 00:27:27,070 --> 00:27:27,750 ¿A qué te refieres? 510 00:27:29,310 --> 00:27:30,720 ¿Te refieres a cuando dijiste que era un poco lamentable? 511 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Gracias. Me iré a casa ahora. 512 00:27:38,220 --> 00:27:41,460 ♪El destino cambia y las confesiones llegan demasiado tarde♪ 513 00:27:41,940 --> 00:27:44,620 ♪El amor que una vez estuvo ausente♪ 514 00:27:45,740 --> 00:27:55,900 ♪Abriendote cerca, nunca más soltarte♪ 515 00:28:37,750 --> 00:28:38,550 Dian. 516 00:28:42,270 --> 00:28:43,030 Dian. 517 00:28:46,050 --> 00:28:47,530 Oye, ¿te sabe bien? 518 00:28:47,530 --> 00:28:48,030 No está mal. 519 00:28:52,260 --> 00:28:53,020 Come más. 520 00:28:58,750 --> 00:28:59,510 ¿Quién es? 521 00:29:01,590 --> 00:29:02,720 Oh, la bella dama. 522 00:29:03,000 --> 00:29:03,790 Has vuelto. 523 00:29:04,920 --> 00:29:06,070 Devuélveme mi gato. 524 00:29:07,070 --> 00:29:08,550 Finalmente nos conocimos en persona. 525 00:29:09,000 --> 00:29:10,440 Así que tú eres quien atrapó a nuestros amigos. 526 00:29:10,830 --> 00:29:12,160 en la comisaría durante días, ¿eh? 527 00:29:25,920 --> 00:29:28,160 No sabes cómo mantener la armonía con los vecinos, ¿verdad? 528 00:29:28,510 --> 00:29:29,640 Devuélveme mi gato. 529 00:29:29,750 --> 00:29:30,440 Aquí. 530 00:29:30,440 --> 00:29:31,110 Aquí está tu gato. 531 00:29:32,640 --> 00:29:34,030 Creo que ella realmente no lo entiende. 532 00:29:34,110 --> 00:29:35,960 ¿Deberíamos darle una lección? 533 00:29:36,550 --> 00:29:37,680 - ¡Irse! - No tengas miedo. 534 00:29:37,680 --> 00:29:38,480 ¡Suéltame! 535 00:29:39,160 --> 00:29:39,960 ¡Irse! 536 00:29:40,960 --> 00:29:41,680 Mi pie. 537 00:29:44,350 --> 00:29:44,920 ¡Ve tras ella! 538 00:29:45,720 --> 00:29:46,270 ¡Detente ahí mismo! 539 00:29:49,290 --> 00:29:50,140 ¡Detener! 540 00:29:52,030 --> 00:29:52,680 ¡Detente ahí mismo! 541 00:29:59,270 --> 00:29:59,770 ¡Detener! 542 00:30:01,030 --> 00:30:01,640 ¿Estás bien? 543 00:30:02,000 --> 00:30:02,590 ¡Detener! 544 00:30:05,510 --> 00:30:06,310 - ¡Ve tras ella! - ¡Detener! 545 00:30:07,070 --> 00:30:07,590 ¡Ve tras ella! 546 00:30:09,790 --> 00:30:10,400 Sigue corriendo. 547 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 Fuiste bastante rápido, ¿no? 548 00:30:13,720 --> 00:30:15,000 Sigue corriendo entonces. 549 00:30:16,720 --> 00:30:17,310 ¡Maldita sea! 550 00:30:18,440 --> 00:30:18,940 ¿Quién hizo esto? 551 00:30:21,640 --> 00:30:22,240 Dame tu mano. 552 00:30:23,310 --> 00:30:23,810 Tu mano. 553 00:30:24,510 --> 00:30:25,440 ¡No te atrevas a huir! 554 00:30:32,530 --> 00:30:33,200 ¿Qué pasa contigo? 555 00:30:36,030 --> 00:30:36,830 ¡Cuidado! 556 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Cuidado, Sang Yan. 557 00:30:52,830 --> 00:30:53,510 ¡Abrir la puerta! 558 00:31:00,400 --> 00:31:00,960 ¡Abrir la puerta! 559 00:31:04,750 --> 00:31:05,830 Cuidado, Sang Yan. 560 00:31:06,920 --> 00:31:07,480 ¡Detener! 561 00:31:12,480 --> 00:31:13,160 ¿Es esta la policía? 562 00:31:13,440 --> 00:31:14,110 Necesito presentar un informe. 563 00:31:36,240 --> 00:31:36,960 Abre la ventana. 564 00:31:40,680 --> 00:31:41,310 Cuidadoso. 565 00:31:41,590 --> 00:31:42,200 ¿Estás bien? 566 00:31:42,240 --> 00:31:42,880 Conducir. 567 00:32:12,240 --> 00:32:13,790 ¿Deberíamos ir al hospital? 568 00:32:18,200 --> 00:32:19,830 ¿Tiene alguna otra lesión? 569 00:32:20,310 --> 00:32:21,640 - Vayamos al hospital. -Wen Yifan. 570 00:32:25,720 --> 00:32:26,920 ¿No me viste ahí parado? 571 00:32:30,310 --> 00:32:31,030 ¿Qué pasa? 572 00:32:31,030 --> 00:32:31,830 ¿Por qué no me pediste ayuda? 573 00:32:31,830 --> 00:32:32,720 ¿Por qué corriste? 574 00:32:38,440 --> 00:32:39,400 ¿A dónde fuiste? 575 00:32:39,400 --> 00:32:40,830 ¿Por qué tardas tanto en coger algo? 576 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 Todavía estoy esperando que vuelvas y cortes el pastel. 577 00:32:43,160 --> 00:32:44,030 - Deja de regañar. - ¡Detener! 578 00:32:44,030 --> 00:32:44,750 Ya vuelvo. 579 00:32:49,440 --> 00:32:50,030 ¡Detener! 580 00:32:51,070 --> 00:32:51,880 Wen Yifan. 581 00:32:54,000 --> 00:32:54,510 Ven aquí. 582 00:32:56,160 --> 00:32:56,790 ¡Detener! 583 00:33:00,680 --> 00:33:02,240 Fui muy ruidoso cuando te dije que vinieras. ¿No pudiste oírme? 584 00:33:02,640 --> 00:33:03,640 No podías ni oírme ni verme. 585 00:33:03,640 --> 00:33:05,160 Estabas demasiado ocupado compitiendo contra otros, ¿eh? 586 00:33:17,880 --> 00:33:19,920 En realidad, quería pedirte ayuda. 587 00:33:20,960 --> 00:33:21,720 pero no estaba seguro 588 00:33:21,960 --> 00:33:23,590 si realmente se pusieran físicos. 589 00:33:28,830 --> 00:33:30,030 No quería arrastrarte a esto. 590 00:33:33,680 --> 00:33:34,200 Además, 591 00:33:35,030 --> 00:33:37,000 hay tres de ellos. 592 00:33:37,310 --> 00:33:38,000 yo 593 00:33:38,550 --> 00:33:39,640 Me preocupaba que no pudieras manejarlos. 594 00:33:55,590 --> 00:33:57,240 ¿Está bien si me detengo más adelante? 595 00:33:58,780 --> 00:34:02,060 [Farmacia Heping] 596 00:34:03,880 --> 00:34:04,590 Espérame. 597 00:34:21,150 --> 00:34:21,960 Bienvenido a nuestra tienda. 598 00:34:48,840 --> 00:34:49,400 ¿Qué estás haciendo? 599 00:34:49,710 --> 00:34:50,590 Aplica un poco de pomada. 600 00:34:52,280 --> 00:34:52,880 No, gracias. 601 00:34:55,000 --> 00:34:56,290 Si no aplicas el ungüento, 602 00:34:56,290 --> 00:34:57,920 Me preocupa que puedas contraer tétanos. 603 00:34:59,030 --> 00:35:00,400 y podría ser fatal. 604 00:35:01,320 --> 00:35:02,420 no quiero 605 00:35:02,420 --> 00:35:03,800 ser responsable de eso. 606 00:35:30,230 --> 00:35:31,280 ¿Necesitas una mano? 607 00:35:53,230 --> 00:35:53,840 ¿Duele? 608 00:35:54,960 --> 00:35:55,670 No. 609 00:36:14,440 --> 00:36:15,670 Déjame aplicar un poco en tu cara también. 610 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 Sólo estás aplicando un ungüento. 611 00:36:25,360 --> 00:36:26,760 ¿Es necesario acercarse tanto? 612 00:36:29,280 --> 00:36:30,070 Lo siento. 613 00:36:31,670 --> 00:36:33,710 Está demasiado oscuro y me preocupa no poder ver con claridad. 614 00:36:47,150 --> 00:36:47,960 Está bien. 615 00:36:48,190 --> 00:36:48,920 Giro de vuelta. 616 00:36:55,020 --> 00:36:57,180 ♪Mírame♪ 617 00:36:58,180 --> 00:37:00,780 ♪Quiero que me mires♪ 618 00:37:02,300 --> 00:37:04,940 ♪Sólo sigue mirándome♪ 619 00:37:06,500 --> 00:37:10,300 ♪Pide prestada la luz de las estrellas y la luna para mirarme♪ 620 00:37:10,820 --> 00:37:13,020 ♪No soy yo♪ 621 00:37:14,340 --> 00:37:16,540 ♪Sé que no soy yo♪ 622 00:37:16,550 --> 00:37:17,360 Lo haré yo mismo. 623 00:37:18,300 --> 00:37:21,140 ♪Pero no puedo evitar sentir que es una lástima♪ 624 00:37:21,300 --> 00:37:23,420 ♪Porque me falta el coraje♪ 625 00:37:23,500 --> 00:37:26,380 ♪Nunca te lo he dicho♪ 626 00:37:26,700 --> 00:37:30,540 ♪Quiero decir que te amo♪ 627 00:37:30,700 --> 00:37:33,820 ♪¿Cómo te digo que te amo?♪ 628 00:37:34,700 --> 00:37:38,500 ♪Siempre desearía que mis ojos pudieran hablar por mí♪ 629 00:37:38,580 --> 00:37:42,500 ♪Me he imaginado innumerables veces diciéndome que sí♪ 630 00:37:44,630 --> 00:37:45,320 ¿Dónde te quedarás esta noche? 631 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 me quedaré 632 00:37:47,880 --> 00:37:49,840 En casa de mi amigo esta noche. 633 00:37:50,150 --> 00:37:51,920 Pero ya encontré un nuevo lugar. 634 00:37:52,030 --> 00:37:53,400 Simplemente no he tenido tiempo de moverme todavía. 635 00:37:58,280 --> 00:37:58,920 Adiós. 636 00:38:01,820 --> 00:38:03,500 ♪Sin ti♪ 637 00:38:15,020 --> 00:38:17,180 ♪No soy yo♪ 638 00:38:18,500 --> 00:38:20,780 ♪Sé que no soy yo♪ 639 00:38:22,500 --> 00:38:25,340 ♪Pero no puedo evitar sentir que es una lástima♪ 640 00:38:25,620 --> 00:38:27,580 ♪Porque me falta el coraje♪ 641 00:38:27,860 --> 00:38:30,540 ♪Nunca te lo he dicho♪ 642 00:38:30,980 --> 00:38:34,740 ♪Quiero decir que te amo♪ 643 00:38:35,060 --> 00:38:38,060 ♪¿Cómo te digo que te amo?♪ 644 00:38:38,940 --> 00:38:42,620 ♪Siempre desearía que mis ojos pudieran hablar por mí♪ 645 00:38:42,940 --> 00:38:46,620 ♪Me he imaginado innumerables veces diciéndome que sí♪ 646 00:38:46,940 --> 00:38:50,700 ♪Quiero decir que te amo♪ 647 00:38:51,140 --> 00:38:54,580 ♪Olvidé decirte que te amo♪ 648 00:38:55,180 --> 00:38:58,580 ♪La distancia me quita todo el oxígeno♪ 649 00:38:59,100 --> 00:39:02,860 ♪Haciéndome asfixiarme por las mañanas♪ 650 00:39:06,740 --> 00:39:08,500 ♪Sin ti♪ 651 00:39:19,110 --> 00:39:19,960 Este es mi lugar. 652 00:39:24,030 --> 00:39:24,840 Adiós. 653 00:39:25,150 --> 00:39:27,030 ¿Vas a seguir diciendo adiós? 654 00:39:33,190 --> 00:39:34,590 ¿Hay algo más? 655 00:39:34,590 --> 00:39:35,590 Entra y empaca tus cosas. 656 00:39:37,670 --> 00:39:39,320 En realidad no planeas volver a este basurero, ¿verdad? 657 00:39:54,510 --> 00:39:55,550 Siéntete libre de sentarte. 658 00:39:55,550 --> 00:39:56,800 Iré a empacar mis cosas. 659 00:39:57,230 --> 00:39:57,960 No, gracias. 660 00:40:04,070 --> 00:40:05,230 Apuesto a que estabas aterrorizado hace un momento. 661 00:40:35,030 --> 00:40:35,590 Déjame preguntarte esto. 662 00:40:36,760 --> 00:40:37,920 Después de todo lo que ha pasado, 663 00:40:38,320 --> 00:40:39,440 ¿Por qué no has tenido más cuidado? 664 00:40:41,800 --> 00:40:44,030 Pensé que esa persona todavía estaba en la estación de policía, 665 00:40:44,030 --> 00:40:45,280 así que supuse que era seguro por el momento. 666 00:40:49,880 --> 00:40:50,800 ¿Es esto todo lo que tienes? 667 00:40:52,030 --> 00:40:53,030 Estoy por mi cuenta. 668 00:40:53,550 --> 00:40:54,760 No tengo muchas cosas. 669 00:40:55,230 --> 00:40:56,070 Esto es todo lo que tengo. 670 00:41:41,630 --> 00:41:42,360 Ya casi llegamos. 671 00:41:44,360 --> 00:41:45,510 ¿En qué edificio vive tu amigo? 672 00:41:46,590 --> 00:41:48,360 No lo recuerdo bien. 673 00:41:48,920 --> 00:41:50,480 La última vez vine durante el día. 674 00:41:52,960 --> 00:41:54,190 ¿De verdad tienes un amigo viviendo aquí? 675 00:41:58,030 --> 00:42:00,590 Realmente aprecio tu ayuda hoy. 676 00:42:02,440 --> 00:42:03,710 Avísame cuando estés libre, 677 00:42:03,710 --> 00:42:04,840 y te invitaré a comer. 678 00:42:04,840 --> 00:42:05,800 No te preocupes por la comida. 679 00:42:05,800 --> 00:42:07,480 Incluso si no te conociera, 680 00:42:08,070 --> 00:42:09,320 Yo hubiera hecho lo mismo hoy. 681 00:42:12,590 --> 00:42:14,280 Después de todos los actos heroicos, 682 00:42:14,920 --> 00:42:16,000 ¿Tu cara seguirá estando presentable? 683 00:42:16,710 --> 00:42:18,630 para fin de año? 684 00:42:22,920 --> 00:42:23,800 incluso si 685 00:42:24,150 --> 00:42:25,920 estás temporalmente marcado, 686 00:42:26,510 --> 00:42:28,590 no te quita el encanto. 687 00:42:41,550 --> 00:42:42,280 Gracias. 688 00:42:42,400 --> 00:42:43,590 Puedes ponerlos aquí. 689 00:42:48,510 --> 00:42:50,110 Podría haberlo manejado por mi cuenta. 690 00:42:50,110 --> 00:42:51,380 [Ciudad de las flores de la parte alta] 691 00:43:01,590 --> 00:43:02,280 Gracias. 692 00:43:04,760 --> 00:43:05,590 Puedes dejarlos aquí. 693 00:43:05,590 --> 00:43:07,030 Mi compañera de cuarto es una chica. 694 00:43:07,030 --> 00:43:08,400 Puedo subir yo mismo. 695 00:43:10,150 --> 00:43:10,800 Me voy ahora. 696 00:43:49,740 --> 00:43:51,220 [Episodio 2] [Tu nombre] 697 00:43:51,220 --> 00:43:51,820 [Wen Yifan] 698 00:43:51,820 --> 00:43:53,720 [¡Feliz año nuevo! No tienes que ser feliz.] 699 00:43:53,720 --> 00:43:55,620 [Episodio 2] [Tu nombre está escrito en mi corazón] 700 00:44:00,630 --> 00:44:01,230 Hermano. 701 00:44:01,510 --> 00:44:02,710 [La historia aún no ha terminado...] Felicitaciones por lograrlo. 702 00:44:02,710 --> 00:44:03,920 Primero, date una ducha 703 00:44:03,920 --> 00:44:04,590 para lavar la mala suerte, 704 00:44:04,590 --> 00:44:06,320 luego pasa por encima de una olla de fuego. 705 00:44:07,110 --> 00:44:07,760 vamos, 706 00:44:07,800 --> 00:44:08,760 beberemos contigo 707 00:44:08,760 --> 00:44:09,760 al contenido de tu corazón esta noche. 708 00:44:09,960 --> 00:44:10,480 Aquí. 709 00:44:11,320 --> 00:44:12,630 Mi esposa se había ido 710 00:44:12,800 --> 00:44:14,280 y encima terminé en la comisaría. 711 00:44:14,480 --> 00:44:15,000 Sí. 712 00:44:15,110 --> 00:44:15,840 Teníamos la intención 713 00:44:15,840 --> 00:44:17,590 para traerla a disculparse contigo hace unos días, 714 00:44:17,590 --> 00:44:19,190 pero desafortunadamente ella se escapó. 715 00:44:19,800 --> 00:44:20,720 Honestamente, 716 00:44:20,720 --> 00:44:22,260 Debería haber instalado una cámara 717 00:44:22,260 --> 00:44:23,510 y lo filmé todo desde el principio. 718 00:44:23,760 --> 00:44:25,070 Ella no quiere que lo vea, ¿eh? 719 00:44:25,070 --> 00:44:26,880 - Sí. - Se lo mostraré al mundo entero. 720 00:44:27,230 --> 00:44:27,880 Exactamente. 721 00:44:28,190 --> 00:44:29,780 - Bebamos. - Vamos, hermano. 722 00:44:30,220 --> 00:44:34,260 ♪Quiero deslizarme silenciosamente en tu alma♪ 723 00:44:34,980 --> 00:44:38,660 ♪Para atraparte cada vez que te sientas vulnerable♪ 724 00:44:39,580 --> 00:44:42,380 ♪Para encontrarte♪ 725 00:44:43,580 --> 00:44:46,620 ♪Para protegerte♪ 726 00:44:49,960 --> 00:44:50,590 Espera, 727 00:44:51,000 --> 00:44:52,590 ¿Qué está pasando? 728 00:44:54,670 --> 00:44:56,000 solo queria comprobar 729 00:44:58,280 --> 00:45:00,360 si realmente instalaron cámaras ocultas. 730 00:45:00,940 --> 00:45:04,100 ♪Para protegerte♪ 731 00:45:04,110 --> 00:45:04,960 Oye, ¿hablas en serio? 732 00:45:04,960 --> 00:45:06,890 ¿Eres una especie de asqueroso? 733 00:45:06,890 --> 00:45:07,960 ¿Cámaras? ¿Me estás tomando el pelo? 734 00:45:08,960 --> 00:45:10,150 ¿Qué sucede contigo? 735 00:45:10,550 --> 00:45:11,410 ¿Todos ustedes 736 00:45:11,410 --> 00:45:13,230 ¿Ves mi boxer floral? 737 00:45:13,230 --> 00:45:14,880 - No, yo sólo... - Quieres venderlo por dinero en efectivo, ¿eh? 738 00:45:20,460 --> 00:45:21,780 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 739 00:45:21,940 --> 00:45:23,620 ♪Puede vacilar♪ 740 00:45:23,860 --> 00:45:27,060 ♪Y duda de que sea fuego♪ 741 00:45:27,300 --> 00:45:28,940 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 742 00:45:28,940 --> 00:45:30,620 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 743 00:45:30,820 --> 00:45:33,500 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 744 00:45:34,340 --> 00:45:40,300 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 745 00:45:40,660 --> 00:45:42,300 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 746 00:45:42,300 --> 00:45:43,980 ♪Cálido y brillante♪ 747 00:45:44,140 --> 00:45:47,860 ♪Parado a mi lado♪ 748 00:45:48,300 --> 00:45:54,420 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 749 00:45:54,780 --> 00:46:01,700 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 750 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 ♪El camino es difícil♪ 751 00:46:05,180 --> 00:46:09,300 ♪La lluvia no parará♪ 752 00:46:09,500 --> 00:46:13,460 ♪Pero contigo aquí♪ 753 00:46:13,740 --> 00:46:19,780 ♪No temo a la oscuridad♪ 754 00:46:23,020 --> 00:46:26,620 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 755 00:46:26,940 --> 00:46:30,420 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 756 00:46:30,700 --> 00:46:32,580 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 757 00:46:32,580 --> 00:46:36,220 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 758 00:46:36,580 --> 00:46:40,140 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 759 00:46:40,500 --> 00:46:43,940 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 760 00:46:44,340 --> 00:46:52,980 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 761 00:46:57,580 --> 00:47:03,780 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 762 00:47:04,620 --> 00:47:11,060 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 763 00:47:11,060 --> 00:47:14,220 ♪El camino es difícil♪ 764 00:47:14,700 --> 00:47:18,660 ♪La lluvia no parará♪ 765 00:47:18,860 --> 00:47:21,500 ♪Pero contigo aquí♪ 766 00:47:21,700 --> 00:47:25,540 ♪Nunca me rendiré♪ 767 00:47:25,820 --> 00:47:31,900 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 768 00:47:32,420 --> 00:47:38,260 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 769 00:47:38,820 --> 00:47:41,660 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 770 00:47:42,100 --> 00:47:44,940 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 771 00:47:45,980 --> 00:47:50,500 ♪Porque saber que estás aquí♪ 772 00:47:50,940 --> 00:47:57,540 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 773 00:47:59,380 --> 00:48:00,640 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 774 00:48:00,640 --> 00:48:01,689 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]