1 00:00:19,052 --> 00:00:20,192 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 2 00:00:20,253 --> 00:00:21,523 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:56,256 --> 00:00:57,316 Ai venit. 4 00:01:11,905 --> 00:01:15,005 Hei, a trebuit să o aduc eu aici. 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,678 Aceasta a fost cea mai bună opțiune pe care am avut-o, dacă am avea de-a face cu tine. 6 00:01:24,017 --> 00:01:25,147 Ai adus pașaportul? 7 00:01:30,690 --> 00:01:31,560 Aici. 8 00:01:32,258 --> 00:01:33,558 Pașaportul tău spre iad. 9 00:01:34,828 --> 00:01:36,128 REPUBLICA COREA PASAPORT 10 00:01:36,362 --> 00:01:37,662 Ia-l dacă poți. 11 00:01:38,064 --> 00:01:39,474 L-ai adus si pe al tau? 12 00:02:05,391 --> 00:02:07,461 Spune-mi motivul îmi faci asta. 13 00:02:08,394 --> 00:02:09,464 "Motiv"? 14 00:02:11,231 --> 00:02:12,371 Ești atât de enervant. 15 00:02:14,467 --> 00:02:15,367 Hei. 16 00:02:15,835 --> 00:02:19,665 Știi cine a ucis cei mai mulți oameni în echipa noastră de combatere a terorismului? 17 00:02:20,907 --> 00:02:21,807 ai fost tu. 18 00:02:22,208 --> 00:02:25,178 Chiar și fără cei 11 copii, erai tot tu. 19 00:02:25,745 --> 00:02:28,345 Știi câte premii ai primit pentru uciderea oamenilor? 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,445 Ai fost atât de nemilos, 21 00:02:30,783 --> 00:02:32,923 dar te porți brusc ca un sfânt, 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,563 luându-mă de mine și învinețindu-mă pe față. 23 00:02:36,089 --> 00:02:38,559 Nu crezi că te-ai enerva și tu? 24 00:02:44,831 --> 00:02:46,231 Copiii nu erau dușmanii noștri. 25 00:02:46,399 --> 00:02:47,869 Nu, nu au fost. 26 00:02:48,835 --> 00:02:51,565 Ai ucis zeci de oameni fără să bată un ochi, 27 00:02:51,938 --> 00:02:54,508 deci de ce plangi peste acei 11 copii? 28 00:02:54,574 --> 00:02:56,944 Mi se pare atât de fals. 29 00:02:58,845 --> 00:03:01,145 Doamne, ești atât de vorbăreț. 30 00:03:02,148 --> 00:03:03,318 Fă-l scurt. 31 00:03:03,483 --> 00:03:04,483 Hei. 32 00:03:05,151 --> 00:03:08,421 Să punem capăt acestei relații proaste aici. 33 00:03:09,255 --> 00:03:10,615 Din acest moment, 34 00:03:11,791 --> 00:03:13,331 nu te astepta la nici un fel de mila. 35 00:03:16,829 --> 00:03:18,359 Nu mai sunt preot. 36 00:05:05,505 --> 00:05:06,335 Hei. 37 00:05:06,973 --> 00:05:07,943 Ce aştepţi? 38 00:05:17,984 --> 00:05:18,994 Hae-il! 39 00:05:25,058 --> 00:05:25,958 De ce, asta... 40 00:05:36,703 --> 00:05:37,643 tată! 41 00:05:38,638 --> 00:05:39,838 Chiar dacă tipii ăștia ne ucid, 42 00:05:39,906 --> 00:05:43,076 nu te vom învinovăți niciodată, părinte! 43 00:05:43,142 --> 00:05:47,312 Așa că vă rugăm să rămâneți concentrați și să luptați! 44 00:05:48,481 --> 00:05:50,021 Hei, un moment. 45 00:06:11,237 --> 00:06:12,237 Hei. 46 00:06:12,805 --> 00:06:15,835 Ma asteptam, dar tot sunt uluit. 47 00:06:36,462 --> 00:06:38,332 Nimic nu e simplu între noi, nu-i așa? 48 00:06:38,698 --> 00:06:39,928 Deci haideți să o încheiem într-un mod simplu. 49 00:06:51,744 --> 00:06:53,354 Am pus un singur glonț. 50 00:07:06,959 --> 00:07:08,429 Grăbiţi-vă! 51 00:07:09,395 --> 00:07:10,595 Dacă este doar o lovitură, 52 00:07:12,198 --> 00:07:13,368 mai bine nu ratați. 53 00:07:18,771 --> 00:07:22,181 părintele Mihai. Te rog nu. 54 00:07:24,710 --> 00:07:25,850 Nu o face. 55 00:07:32,151 --> 00:07:34,091 -Părinte! -Părinte! 56 00:07:38,024 --> 00:07:39,264 Sora! 57 00:07:41,160 --> 00:07:43,060 Părinte, nu. 58 00:07:44,030 --> 00:07:45,100 soră. 59 00:07:48,568 --> 00:07:50,938 tată. Nu trebuie să faci asta. 60 00:07:51,370 --> 00:07:52,640 L-ai prins deja. 61 00:07:53,439 --> 00:07:55,879 Hei, grăbește-te. 62 00:07:56,642 --> 00:07:57,942 Este ceea ce faci cel mai bine. 63 00:07:58,010 --> 00:07:59,210 Taci, ticălosule! 64 00:08:01,180 --> 00:08:04,120 Chiar dacă mă ucizi, e autoapărare, 65 00:08:04,183 --> 00:08:05,753 ca să nu mergi la închisoare. 66 00:08:06,652 --> 00:08:08,192 Dacă mă ucizi, 67 00:08:08,788 --> 00:08:11,258 poți continua să trăiești din nou ca o mașină de ucidere. 68 00:08:11,691 --> 00:08:12,961 Vei face și tu bani frumoși. 69 00:08:17,296 --> 00:08:19,366 Părinte, uită-te la mine. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,399 Sunt procuror. Trebuie să ai încredere în mine. 71 00:08:21,567 --> 00:08:25,707 Mă voi asigura că putrezește în închisoare pentru totdeauna, bine? 72 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 tată. Eu voi fi cel care va trage, atunci. 73 00:08:29,242 --> 00:08:31,612 Eu sunt detectivul. 74 00:08:32,812 --> 00:08:34,782 Hei, Hae-il. 75 00:08:36,215 --> 00:08:39,345 Tu și cu mine nu suntem atât de diferiți. 76 00:08:43,689 --> 00:08:46,229 De ce faci lucrurile atât de greu? 77 00:08:46,993 --> 00:08:48,633 Doar împușcă-mă. 78 00:08:49,529 --> 00:08:50,659 Să terminăm cu asta, deja. 79 00:08:55,468 --> 00:08:56,468 tată. 80 00:08:57,436 --> 00:08:59,206 Nu merită. 81 00:08:59,906 --> 00:09:02,876 De ce trebuie să te retragi preoția ta din cauza lui? 82 00:09:03,109 --> 00:09:07,279 Așa este, părinte. Trebuie să rămâi la catedrală. 83 00:09:07,480 --> 00:09:09,950 Poți să-mi spui tot ce vrei, bine? 84 00:09:10,316 --> 00:09:13,886 Să continuăm să lucrăm împreună așa cum făceam noi, părinte. 85 00:09:14,887 --> 00:09:17,357 Toți sunt poporul tău, Părinte. 86 00:09:18,324 --> 00:09:20,194 Ei vor fi bucuroși de partea ta 87 00:09:20,593 --> 00:09:23,463 și au găsit mântuirea prin tine. 88 00:09:25,031 --> 00:09:28,101 Trebuie doar să te salvezi acum, tată. 89 00:09:33,239 --> 00:09:35,809 Nu există așa ceva ca mântuirea. 90 00:09:36,842 --> 00:09:39,382 Doar trage. Omoara-mă. 91 00:09:40,613 --> 00:09:42,053 Omoară-mă, ticălosule. 92 00:09:43,182 --> 00:09:46,692 Continuă. Am spus, ucide-mă! 93 00:10:10,543 --> 00:10:11,683 „Eu... 94 00:10:14,380 --> 00:10:15,950 sa-ti spun... 95 00:10:18,517 --> 00:10:20,147 a ierta... 96 00:10:23,255 --> 00:10:25,185 nu doar de șapte ori... 97 00:10:28,260 --> 00:10:29,730 dar chiar și de 77 de ori”. 98 00:11:02,028 --> 00:11:03,558 Mulțumesc, Doamne. 99 00:11:11,203 --> 00:11:14,073 Sunați pentru rezervă și la 911, și leagă-le pe toate. 100 00:11:14,140 --> 00:11:15,370 -Da, domnule! -Da, domnule! 101 00:11:21,981 --> 00:11:24,821 Bună treabă, părinte. 102 00:11:39,699 --> 00:11:42,299 - Tensiunea arterială? - Sunt 109 peste 71. 103 00:11:44,737 --> 00:11:46,067 Țineți respiratorul pornit, 104 00:11:46,138 --> 00:11:48,108 și să-i verifice tensiunea arterială la fiecare două ore. 105 00:11:48,274 --> 00:11:49,484 Da, domnule. 106 00:12:03,389 --> 00:12:07,729 Doamne, părinte. Ești o mizerie completă. 107 00:12:08,561 --> 00:12:09,631 Bunătate. 108 00:12:10,029 --> 00:12:11,159 Sunt bine. 109 00:12:12,231 --> 00:12:15,531 tată, de ce nu-ți schimbi numele? 110 00:12:15,601 --> 00:12:17,341 În loc de Kim Tsunami, 111 00:12:17,903 --> 00:12:21,143 ce zici de Kim Pond sau Kim Reservoir? 112 00:12:21,207 --> 00:12:22,677 Doamne. 113 00:12:23,776 --> 00:12:25,976 Mă bucur să te văd zâmbind pentru o schimbare. 114 00:12:28,214 --> 00:12:29,584 Este adevărat, totuși? 115 00:12:30,249 --> 00:12:31,279 Ce vrei să spui? 116 00:12:31,350 --> 00:12:33,750 Că răul în această lume nu vede și nici nu ascultă. 117 00:12:33,919 --> 00:12:35,589 Deci ai primit mesajul meu? 118 00:12:38,124 --> 00:12:41,334 Chiar crezi totul este doar o coincidenta? 119 00:12:41,393 --> 00:12:42,603 Desigur. 120 00:12:43,295 --> 00:12:44,995 Nu este că răul te-a țintit. 121 00:12:45,664 --> 00:12:47,534 S-a întâmplat să fii în calea lui. 122 00:12:52,138 --> 00:12:54,838 Întotdeauna am crezut că Domnul mă pune la încercare. 123 00:12:55,674 --> 00:12:58,744 Dar nu am avut acest sentiment azi. 124 00:13:01,413 --> 00:13:03,453 Nu mă testa, 125 00:13:03,949 --> 00:13:08,089 dar veghându-mă cu îngrijorare, sperând să o depășesc singur. 126 00:13:08,154 --> 00:13:09,564 Mi-am dat seama că astăzi. 127 00:13:10,389 --> 00:13:13,759 Nu cred că Domnul va mai fi anxios. 128 00:13:22,535 --> 00:13:23,595 Dar sora Kim? 129 00:13:23,669 --> 00:13:25,599 Am dus-o la mașină ca să se poată odihni. 130 00:13:26,071 --> 00:13:27,811 Era pe punctul de a leșina. 131 00:13:29,208 --> 00:13:30,508 Bineînțeles că ar fi. 132 00:13:30,676 --> 00:13:33,046 Desigur, după toată această dramă. 133 00:13:39,051 --> 00:13:40,121 Hei. 134 00:13:44,757 --> 00:13:47,187 De ce ticălosul ăla chicotește așa cand va fi arestat? 135 00:13:48,661 --> 00:13:51,561 Uită-te doar la el uitându-se la noi. 136 00:14:44,884 --> 00:14:47,924 E în regulă. A fost modul corect de a face față. 137 00:14:49,822 --> 00:14:51,222 La naiba. 138 00:15:12,044 --> 00:15:13,084 Domnul meu. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,523 Vă rog să strălucească lumina voastră acestui suflet. 140 00:15:18,817 --> 00:15:22,187 Nu-i privi păcatele, dar în schimb arătați milă. 141 00:15:25,557 --> 00:15:27,957 Îi voi învăţa pe păcătoşi cărările tale 142 00:15:29,461 --> 00:15:32,431 şi păcătoşii se vor întoarce la tine. 143 00:15:36,468 --> 00:15:37,568 Amin. 144 00:15:49,682 --> 00:15:50,552 Ce s-a întâmplat? 145 00:15:50,616 --> 00:15:52,016 A avut loc un accident, 146 00:15:52,084 --> 00:15:54,054 așa că dealerii de pașapoarte s-au închis cu toții. 147 00:15:54,119 --> 00:15:56,759 La naiba. 148 00:15:57,423 --> 00:15:58,723 Ce moment grozav. 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,931 Ar trebui să mă uit în China sau Japonia, domnule? 150 00:16:02,628 --> 00:16:04,498 Nu, uita. 151 00:16:05,230 --> 00:16:07,730 Un pasager clandestin este prea rușinos. 152 00:16:09,535 --> 00:16:13,835 Din moment ce suntem la asta, hai să terminăm cu Lee Jung-gwon. 153 00:16:14,840 --> 00:16:16,140 Pregătiți gașca? 154 00:16:16,608 --> 00:16:17,438 Da, domnule. 155 00:16:18,711 --> 00:16:20,151 Dacă nu poate scăpa, 156 00:16:21,146 --> 00:16:22,746 ar trebui măcar să-l plătim ceea ce merită. 157 00:16:25,250 --> 00:16:26,190 Seong-gyu. 158 00:16:27,353 --> 00:16:28,423 O să fii bine, nu-i așa? 159 00:16:32,091 --> 00:16:33,391 Te vei trezi, nu? 160 00:16:40,366 --> 00:16:42,026 Nu voi merge nicăieri până nu o faci tu. 161 00:16:56,615 --> 00:16:58,175 Lasă-mă să te aud strigându-mi numele pentru ultima dată, 162 00:16:59,518 --> 00:17:00,818 si apoi voi pleca. 163 00:17:08,360 --> 00:17:09,460 Deci, trezește-te. 164 00:17:19,038 --> 00:17:20,708 Yo-han, ce faci? 165 00:17:21,073 --> 00:17:24,113 Oh, simțeam doar gravitația. 166 00:17:24,977 --> 00:17:25,877 Ce? 167 00:17:25,944 --> 00:17:30,054 Aceasta este prima dată iti spun asta, 168 00:17:30,349 --> 00:17:33,389 dar am avut unele schimbări în corpul meu după acea zi. 169 00:17:34,086 --> 00:17:35,246 „Ziua aceea”? 170 00:17:37,523 --> 00:17:39,593 Oh, nu. Yo-han. 171 00:17:40,459 --> 00:17:44,159 În momentul în care mi-au lovit coloana vertebrală, Am simțit o tremurătură. 172 00:17:44,997 --> 00:17:46,297 Și câteva zile mai târziu, 173 00:17:48,000 --> 00:17:51,270 Am început să văd iluzii astrale 174 00:17:51,336 --> 00:17:52,636 și a început să transpire ca un nebun. 175 00:17:53,305 --> 00:17:54,935 Ești sigur că nu este o boală? 176 00:17:55,007 --> 00:17:56,277 sunt sănătos. 177 00:17:56,508 --> 00:17:59,448 Și odată ce transpirația a încetat, Am început să simt lucruri. 178 00:17:59,511 --> 00:18:03,921 Ori de câte ori este luna sus, simt această tragere, 179 00:18:04,383 --> 00:18:08,093 și ori de câte ori cade un măr, Simt fluxul de aer. 180 00:18:08,320 --> 00:18:10,390 Chiar ar trebui să ascult asta? 181 00:18:10,456 --> 00:18:12,516 Da, doamnă. Nu e asta. 182 00:18:13,125 --> 00:18:14,425 Când mă uit la cer, 183 00:18:15,127 --> 00:18:16,657 Pot să văd rămășițele a rotațiilor planetelor. 184 00:18:17,429 --> 00:18:19,159 Pentru a fi exact, 185 00:18:19,231 --> 00:18:23,041 Pot vedea rămășițele planetelor rotindu-se în jurul Pământului 186 00:18:23,469 --> 00:18:25,439 ca și cum ar fi grafică pe computer. 187 00:18:27,039 --> 00:18:30,339 Săptămâna trecută, am observat o nouă mișcare, 188 00:18:31,643 --> 00:18:33,283 așa că am trimis un e-mail la NASA. 189 00:18:33,345 --> 00:18:36,475 „NASA”? Aeronautica Nationala și Administrația Spațiului? 190 00:18:36,548 --> 00:18:37,578 Da, doamnă. 191 00:18:37,783 --> 00:18:40,553 Pur și simplu nu înțeleg când încerci să spui 192 00:18:40,619 --> 00:18:43,119 vrei despăgubiri pentru că te-ai rănit din cauza mea? 193 00:18:43,188 --> 00:18:45,288 Nu, doamnă. Desigur că nu. 194 00:18:45,357 --> 00:18:48,887 Este doar o planetă atât de misterioasă. 195 00:18:49,194 --> 00:18:52,304 În regulă. Ai fost destul de misterios, pentru început. 196 00:18:52,731 --> 00:18:54,901 Simte tot ce vrei. 197 00:18:54,967 --> 00:18:57,537 Haide și simți, bine? Voi merge. 198 00:18:57,603 --> 00:18:58,773 Ne vedem, doamnă. 199 00:19:00,639 --> 00:19:03,379 Se mișcă, doamnă! Uimitor! 200 00:19:07,613 --> 00:19:09,183 Nici el nu e normal. 201 00:19:11,416 --> 00:19:13,316 Ar trebui să trimit asta la NASA. Bine! 202 00:19:14,353 --> 00:19:16,693 Cazul de sinucidere al unui preot 203 00:19:16,755 --> 00:19:18,585 la o biserică din Gudam-gu, Seul, 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,957 a fost dezvăluit a fi un caz de crimă 205 00:19:20,025 --> 00:19:22,525 conduși de forțele corupte ale zonei și un procuror șef 206 00:19:22,895 --> 00:19:24,025 {\an8}al biroului central districtual, 207 00:19:24,096 --> 00:19:26,296 {\an8}nu se sinucide din cauza presiunii din ancheta 208 00:19:26,365 --> 00:19:28,265 {\an8}de deturnare a fondurilor bisericii și hărțuirea sexuală. 209 00:19:28,867 --> 00:19:31,737 -Da! -Martorii care au depus mărturie mai devreme 210 00:19:31,803 --> 00:19:33,573 - Noi am făcut-o! -s-au dezvăluit că au fost mituite. 211 00:19:34,573 --> 00:19:35,613 Potrivit poliției, 212 00:19:35,674 --> 00:19:38,414 forțele corupte menționate și procuror șef 213 00:19:38,677 --> 00:19:41,247 a încercat să înființeze o fundație a spăla fonduri secrete, 214 00:19:41,513 --> 00:19:43,853 și a comis crima în procesul de presare a preotului, 215 00:19:43,916 --> 00:19:47,546 care alergase orfelinatul raional. 216 00:19:47,853 --> 00:19:50,363 Poliția investighează în prezent vinovatul 217 00:19:50,422 --> 00:19:52,592 direct implicat în crimă. 218 00:19:56,628 --> 00:19:57,758 tată. 219 00:20:00,933 --> 00:20:02,203 E peste tot. 220 00:20:08,040 --> 00:20:09,580 Te poți odihni acum. 221 00:20:30,929 --> 00:20:31,999 Nu, părinte. 222 00:20:32,831 --> 00:20:36,701 Cum poți spune că pleci? 223 00:20:37,636 --> 00:20:40,006 În timp ce reinvestigam cazul părintelui Lee, 224 00:20:40,305 --> 00:20:43,275 Am făcut prea multe lucruri N-ar fi trebuit niciodată să fac ca preot. 225 00:20:45,043 --> 00:20:46,583 nu mai sunt demn. 226 00:20:50,816 --> 00:20:51,876 Asta... 227 00:20:52,784 --> 00:20:53,994 Nu ai avut de ales 228 00:20:54,052 --> 00:20:55,722 -pentru a lupta cu răul lui Satana... - Sora Kim. 229 00:20:56,989 --> 00:20:59,319 Am folosit asta ca scuză, 230 00:21:00,993 --> 00:21:02,563 când devenisem eu însumi Satan. 231 00:21:03,895 --> 00:21:04,995 tată. 232 00:21:05,163 --> 00:21:08,003 Îmi voi continua îndatoririle de preot numai până când părintele Han se trezește. 233 00:21:09,868 --> 00:21:11,568 Odată ce se întoarce, 234 00:21:12,638 --> 00:21:14,208 O să-mi retrag preoția. 235 00:21:18,343 --> 00:21:21,513 Vă rog să nu le spuneți celorlalți. 236 00:21:43,669 --> 00:21:45,939 PROCUROR PARK GYEONG-SEON 237 00:21:48,140 --> 00:21:50,640 Mandatul de arestare nu are dovezi. 238 00:21:51,109 --> 00:21:54,349 Și nu există nicio posibilitate de distrugere a probelor, există? 239 00:21:54,413 --> 00:21:56,783 Și mai există și întrebarea 240 00:21:56,848 --> 00:21:58,378 de credibilitatea dumneavoastră, doamnă. 241 00:21:59,384 --> 00:22:00,424 Hei, Gyeong-seon. 242 00:22:00,852 --> 00:22:03,792 Dacă contactați presa așa înainte de a clarifica faptele, 243 00:22:04,222 --> 00:22:06,062 ai crezut că m-aș speria și aș spune: 244 00:22:06,458 --> 00:22:08,288 „Doamne, îmi pare atât de rău”? 245 00:22:08,894 --> 00:22:10,064 idiotule. 246 00:22:10,595 --> 00:22:12,995 De ce ești atât de naiv, Gyeong-seon? 247 00:22:13,732 --> 00:22:15,872 Asta e tot ce ai învățat de la mine? 248 00:22:16,501 --> 00:22:20,341 Succes în încercarea de a câștiga împotriva avocaților de la cele mai bune firme de avocatura din tara. 249 00:22:20,739 --> 00:22:23,239 Crezi că poți scăpa cu orice 250 00:22:23,308 --> 00:22:25,178 cu acești avocați de la Hanju Group, nu-i asa? 251 00:22:26,178 --> 00:22:27,648 Dar păcat pentru tine. 252 00:22:27,813 --> 00:22:31,183 Cât mai crezi vei putea primi ajutor 253 00:22:31,783 --> 00:22:33,893 de la acești avocați puternici ai atata incredere? 254 00:22:39,124 --> 00:22:42,164 Am obținut înregistrarea vocală a Kim Geon-yong, fiul lui Kim Jung-cheol, 255 00:22:42,227 --> 00:22:44,357 care este CEO-ul Hanju Group, 256 00:22:44,429 --> 00:22:47,099 angajând un criminal la Rising Moon. 257 00:22:48,100 --> 00:22:51,570 Acesta a fost cel mai bun moment! 258 00:22:51,837 --> 00:22:54,407 {\an8}Ai grijă de cineva pentru mine. Este o femeie procuror. 259 00:22:55,006 --> 00:22:56,776 Numele ei este Park Gyeong-seon. 260 00:22:57,442 --> 00:22:58,742 Ea locuiește aici în Gudam-gu. 261 00:22:59,177 --> 00:23:01,077 Faceți să pară că a fost doar un jaf. 262 00:23:01,847 --> 00:23:03,177 Cât percepeți zilele astea? 263 00:23:03,715 --> 00:23:05,415 Tu... De unde ai luat... 264 00:23:05,484 --> 00:23:07,054 Urmeaza interviul procurorului 265 00:23:07,119 --> 00:23:08,719 care a scăpat de pericolele de a fi ucis. 266 00:23:08,987 --> 00:23:10,957 Pur și simplu mă înnebunește. 267 00:23:11,356 --> 00:23:13,856 {\an8}Cum și-au putut imagina uciderea unui procuror așa? 268 00:23:13,925 --> 00:23:15,525 {\an8}Ce sunt eu, un gândac? 269 00:23:15,594 --> 00:23:16,834 {\an8}INTERVIU CU PROCURORUL PARK 270 00:23:16,895 --> 00:23:19,555 {\an8}Nici nu pot să adorm zilele astea 271 00:23:19,631 --> 00:23:21,101 {\an8}din cauza traumei. 272 00:23:24,035 --> 00:23:25,095 {\an8}Se apropie! 273 00:23:26,972 --> 00:23:28,072 {\an8}Șoc! 274 00:23:33,979 --> 00:23:35,649 Vine! 275 00:23:36,982 --> 00:23:38,182 Şoc! 276 00:23:41,453 --> 00:23:42,653 Doriți să continuați? 277 00:23:44,756 --> 00:23:46,386 -Avocatul Baek? - Sunt eu, domnule. 278 00:23:46,458 --> 00:23:47,828 - Domnule avocat Lee! -Da. 279 00:23:48,260 --> 00:23:49,730 -Da, am înțeles, domnule. -Avocat Jeong! 280 00:23:49,895 --> 00:23:51,625 E prea rău. 281 00:23:51,696 --> 00:23:55,966 Nu mai avem pe nimeni care să ne ajute fostul nostru șef. 282 00:23:57,169 --> 00:23:58,469 Ce vei face acum? 283 00:23:58,737 --> 00:24:00,707 Este doar începutul. 284 00:24:02,007 --> 00:24:04,237 Ești arestat fără mandat sub suspiciunea de crimă 285 00:24:04,309 --> 00:24:05,779 a părintelui Lee Yeong-jun. 286 00:24:06,545 --> 00:24:08,375 -Ce? -Intră, toți! 287 00:24:11,550 --> 00:24:13,620 De ce arăți atât de bine cand esti pe fuga? 288 00:24:16,655 --> 00:24:18,815 Te voi încătușa frumos. 289 00:24:29,201 --> 00:24:31,071 Haide și spune-ne. 290 00:24:31,703 --> 00:24:34,513 L-ai împins pe părintele Lee și l-ai ucis, nu-i așa? 291 00:24:35,774 --> 00:24:37,184 Hei, du-te și adu-mi o cafea. 292 00:24:37,976 --> 00:24:39,636 Voi vorbi când vine avocatul meu. 293 00:24:40,679 --> 00:24:43,279 Toți au venit și au plecat. 294 00:24:43,782 --> 00:24:45,582 Știu că nu ai pe nimeni altcineva. 295 00:24:46,785 --> 00:24:48,845 Micuț nepoliticos. 296 00:24:48,920 --> 00:24:50,860 Mai am un avocat care vine. 297 00:24:53,358 --> 00:24:54,988 Doamne, ai probleme. 298 00:24:57,796 --> 00:24:58,856 Tu... 299 00:24:59,831 --> 00:25:02,531 Nu îndrăzni să pui un deget pe mine. 300 00:25:06,972 --> 00:25:09,372 Ți-am spus că aproape s-a terminat, nu-i așa? 301 00:25:10,208 --> 00:25:11,608 Mai sunt încă mai multe. 302 00:25:14,145 --> 00:25:15,705 Nu vorbi dacă nu vrei. 303 00:25:16,448 --> 00:25:19,618 Ne vom asigura că vă răspundem de două ori mai mult. 304 00:25:22,254 --> 00:25:24,694 Păcat că nu știu nimic. 305 00:25:25,757 --> 00:25:28,057 Ar trebui să încerci mai mult. 306 00:25:33,765 --> 00:25:35,795 Ei bine, nu putem riposta dacă se ține de strategia respectivă. 307 00:25:35,901 --> 00:25:37,701 Chiar dacă îl punem pe șeful Kang și domnul Hwang împreună, 308 00:25:37,769 --> 00:25:39,139 nu se vor învinovăți decât unul pe altul. 309 00:25:40,105 --> 00:25:41,265 — Tu ești vinovatul. 310 00:25:41,740 --> 00:25:44,040 — Nu, nu sunt! Așa. 311 00:25:45,076 --> 00:25:47,746 Ar putea fi inutil chiar dacă îl primim pe Hwang Cheol-beom. 312 00:25:47,812 --> 00:25:49,012 Mai trebuie să-l luăm. 313 00:25:49,414 --> 00:25:50,854 Vom vedea ce se întâmplă de acolo. 314 00:25:52,183 --> 00:25:54,823 Unde naiba este ticălosul ăla? 315 00:25:55,820 --> 00:25:58,720 Nu am anunțat Lee Jung-gwon a murit încă, nu-i așa? 316 00:25:59,090 --> 00:26:01,930 Nu, domnule. Încă nu am anunțat presa. 317 00:26:07,866 --> 00:26:10,266 esti sigur acolo este Lee Jung-gwon? 318 00:26:11,803 --> 00:26:14,443 Da, domnule. am verificat cu Cârtița de noapte din Mullae-dong. 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,075 Fii pe deplin pregătit. 320 00:26:19,277 --> 00:26:20,647 Ești sigur că nu ai nevoie de mine? 321 00:26:21,079 --> 00:26:24,149 Da, îl vom lua pe cont propriu astăzi, indiferent ce. 322 00:26:25,317 --> 00:26:26,817 Trebuie să facem dreptate, nu-i așa? 323 00:26:27,719 --> 00:26:28,749 În regulă. 324 00:26:29,754 --> 00:26:31,664 Sună-mă dacă ceva nu merge bine. Voi merge imediat. 325 00:26:32,157 --> 00:26:33,217 Atenție. 326 00:26:35,193 --> 00:26:37,063 Părinte, uită-te la asta. 327 00:26:38,196 --> 00:26:40,226 Criminalistii au descoperit asta sub scaunul pasagerului 328 00:26:40,298 --> 00:26:42,098 din mașina lui Lee Jung-gwon. 329 00:26:46,338 --> 00:26:47,708 Acestea nu sunt camere spion? 330 00:26:47,872 --> 00:26:49,982 Da, domnule. Sunt tot felul de ele. 331 00:26:50,141 --> 00:26:52,181 A existat chiar și un tip de buton cu o lentilă microscopică. 332 00:26:53,845 --> 00:26:56,005 Cred că există fișiere de rezervă în unitatea flash. 333 00:27:00,919 --> 00:27:03,249 Lee Jung-gwon, prostule. 334 00:27:08,593 --> 00:27:10,803 Ce-i asta? De ce nu e nimeni aici? 335 00:27:11,496 --> 00:27:12,796 Suntem aici. 336 00:27:18,203 --> 00:27:19,403 Doamne. 337 00:27:20,538 --> 00:27:23,208 Bănuiesc că presimțirile triste nu sunt niciodată greșite. 338 00:27:23,475 --> 00:27:25,175 Ce prost din partea mea să cad în capcana asta. 339 00:27:25,677 --> 00:27:28,207 Pari prietenos cu Cârtița de Noapte din Mullae-dong. 340 00:27:29,648 --> 00:27:31,018 De ce nu vii cu noi, domnule Hwang? 341 00:27:33,051 --> 00:27:34,421 Nici măcar nu ai preotul, 342 00:27:34,486 --> 00:27:37,456 si sunt unul, doi, trei, patru, cinci... 343 00:27:37,956 --> 00:27:39,716 Crezi că voi cinci vă puteți descurca? 344 00:27:39,791 --> 00:27:41,461 O să ne inventăm la Yeong-cheon astăzi. 345 00:27:41,760 --> 00:27:44,700 Și pentru că a trăit ca un ticălos în toți acești ani din cauza ta. 346 00:27:44,896 --> 00:27:46,256 Să ștergem toate datoriile astăzi. 347 00:27:48,867 --> 00:27:51,697 Doamne, uită-te la tine. 348 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 În regulă. 349 00:27:54,339 --> 00:27:55,939 Haide. Aduceți-l! 350 00:28:15,293 --> 00:28:16,333 Mută-l! 351 00:28:18,163 --> 00:28:19,203 De ce, tu! 352 00:29:12,250 --> 00:29:14,720 Nu aveam de gând să mă implic la început, 353 00:29:15,086 --> 00:29:16,786 dar nu m-am putut abține să nu vin. 354 00:29:16,855 --> 00:29:20,885 Trebuia să văd ce fel de rahat ai facut. 355 00:29:21,893 --> 00:29:25,603 Domnule Kang Seok-tae, aruncă o privire cu cei doi ochi ai tăi. 356 00:29:34,939 --> 00:29:36,139 Aceasta... 357 00:29:36,207 --> 00:29:38,077 Cum indraznesti... 358 00:29:39,944 --> 00:29:41,854 Lee Jung-gwon nu are încredere în oameni, 359 00:29:41,913 --> 00:29:44,523 așa că ține mereu o cameră spion asupra lui ori de câte ori întâlnește oameni ca tine. 360 00:29:44,582 --> 00:29:47,592 Lucruri care arată ca ochelari, ceasuri, butoane și multe altele. 361 00:29:48,353 --> 00:29:49,823 Ei fac asigurări perfecte. 362 00:29:50,255 --> 00:29:53,525 Dar în ziua aceea, îl avea ascuns în buton. 363 00:29:58,663 --> 00:30:00,173 Nu râde. 364 00:30:00,799 --> 00:30:02,899 Ești la fel de vinovat că ai mișcat cadavrul. 365 00:30:02,967 --> 00:30:04,797 Și voi accepta cu plăcere pedeapsa. 366 00:30:05,537 --> 00:30:10,707 Dar este timpul să plătiți și dumneavoastră pentru cazul părintelui Lee, nu-i așa? 367 00:30:10,775 --> 00:30:13,605 Desigur. Credeai că mă voi strecura? 368 00:30:16,681 --> 00:30:18,151 Eşti serios? 369 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Sigur. Mi-am rezumat deja ofensele 370 00:30:21,186 --> 00:30:22,946 și condamna într-un document. 371 00:30:23,388 --> 00:30:25,418 Odată ce rezolvăm totul, 372 00:30:25,490 --> 00:30:28,690 Am de gând să o predau chiar la Biroul Suprem. 373 00:30:28,760 --> 00:30:31,530 Înțeleg că vrei să te pocăiești, dar... 374 00:30:32,530 --> 00:30:34,270 Chiar ai de gând să mergi la închisoare? 375 00:30:34,332 --> 00:30:35,432 Da. 376 00:30:36,634 --> 00:30:39,504 am rezumat-o, și pur și simplu nu există altă cale. 377 00:30:39,571 --> 00:30:43,411 Am crezut că pur și simplu vei renunța și devin avocat, 378 00:30:44,275 --> 00:30:45,705 sau ceva de genul asta. 379 00:30:45,777 --> 00:30:47,447 În nici un caz. 380 00:30:47,512 --> 00:30:50,152 Asta nu înseamnă pocăință. Este doar schimbarea locului de muncă. 381 00:30:50,949 --> 00:30:52,779 Este adevărat, dar... 382 00:30:52,851 --> 00:30:56,751 Îmi spuneai că va trebui să plătesc, nu-i așa? 383 00:30:59,624 --> 00:31:01,794 Ai uitat cât de perseverent sunt? 384 00:31:06,865 --> 00:31:08,295 Mă duc, atunci. 385 00:31:25,717 --> 00:31:28,287 Am vrut să te întreb ceva. 386 00:31:28,653 --> 00:31:29,753 Mai departe, domnule. 387 00:31:30,021 --> 00:31:31,661 Despre dosarele de caz 388 00:31:31,956 --> 00:31:33,486 și registrul lunii în creștere, 389 00:31:33,858 --> 00:31:37,098 și dosarele de anchetă asupra forţelor corupte ale lui Gudam-gu. 390 00:31:37,495 --> 00:31:41,325 Procurorul Kim chiar a dezrădăcinat-o totul pe cont propriu? 391 00:31:43,134 --> 00:31:45,804 -Da, domnule. -Nu încerc să te certam. 392 00:31:47,338 --> 00:31:48,838 Cineva face o treabă bună, 393 00:31:48,907 --> 00:31:50,577 și vreau doar să recunosc. 394 00:31:51,175 --> 00:31:52,375 Du-te și spune-mi. 395 00:31:53,378 --> 00:31:55,378 Nu te mai preface că nu știi. 396 00:31:57,282 --> 00:31:58,782 Mai e un senior care a fost în el. 397 00:31:59,884 --> 00:32:00,994 Procurorul Park Gyeong-seon 398 00:32:01,052 --> 00:32:02,752 al Oficiului raional central. 399 00:32:04,389 --> 00:32:07,089 „Parcul Gyeong-seon al Oficiului Districtual Central”? 400 00:32:09,394 --> 00:32:10,864 A fost vina noastră, 401 00:32:11,062 --> 00:32:13,102 deci să recunoaștem și să cooperăm. 402 00:32:13,164 --> 00:32:15,004 Despre ce vorbesti, prostule? 403 00:32:15,066 --> 00:32:16,696 Nu e nimic de recunoscut sau cooperează cu. 404 00:32:17,568 --> 00:32:19,668 Voi ați fost cei care m-ați păcălit! 405 00:32:19,737 --> 00:32:22,707 Tu ești cel care a cerut ajutor, tu psiho. 406 00:32:22,774 --> 00:32:25,584 Nici măcar nu sunt de pe aici. 407 00:32:26,077 --> 00:32:28,577 Este un fapt greu că ai intrat de nicăieri 408 00:32:28,646 --> 00:32:30,176 și a încercat să ne preia locul. 409 00:32:30,248 --> 00:32:32,018 Fapte grele, fundul meu. 410 00:32:32,083 --> 00:32:33,383 Oricum, nu am făcut nimic. 411 00:32:33,484 --> 00:32:34,754 Eu sunt adevărata victimă aici. 412 00:32:34,819 --> 00:32:36,919 De ce sunt singurul care poartă haine de spital? 413 00:32:37,555 --> 00:32:38,815 eu sunt cel... 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,259 cine este nedreptățit aici. 415 00:32:43,594 --> 00:32:46,164 Trăiesc doar pentru iluminare, 416 00:32:46,230 --> 00:32:48,230 iar omul acesta mi-a cerut bani. 417 00:32:48,299 --> 00:32:50,199 Cum ar putea un înalt funcționar să facă așa ceva? 418 00:32:50,635 --> 00:32:51,735 Ce? 419 00:32:51,903 --> 00:32:54,073 Tu ești cel care s-a oferit broasca aceea de aur! 420 00:32:54,138 --> 00:32:55,168 Cum îndrăznești să mă lovești? 421 00:32:55,239 --> 00:32:57,439 Stii cati ani am? 422 00:32:57,508 --> 00:32:59,878 -Ce? -Ghicește! 423 00:32:59,944 --> 00:33:01,954 -Continuă! -Suficient! 424 00:33:02,413 --> 00:33:05,523 Doamne, nu pot avea o conversație aici? 425 00:33:06,084 --> 00:33:07,324 Aşezaţi-vă. 426 00:33:07,385 --> 00:33:10,615 N-ar trebui să renunți și tu și ni te alături aici? 427 00:33:10,888 --> 00:33:13,588 Exact. Crezi că ești în siguranță, nu-i așa? 428 00:33:13,658 --> 00:33:15,088 Nu vă faceți griji. 429 00:33:15,159 --> 00:33:18,799 De îndată ce am grijă de voi toți, Am de gând să renunț și eu. 430 00:33:19,630 --> 00:33:23,300 Oricum, șeful Kang a ordonat crima pe Congressman Park, 431 00:33:23,534 --> 00:33:26,144 și Hwang Cheol-beom iar tovarasii lui au implementat-o, nu? 432 00:33:26,404 --> 00:33:28,774 Nici măcar nu încerca să minți, de când am fost acolo cu tine. 433 00:33:29,140 --> 00:33:30,510 În această notă, 434 00:33:30,808 --> 00:33:33,808 aceasta este toată munca lui Congressman Park. 435 00:33:34,612 --> 00:33:36,112 Am fost doar târâți, 436 00:33:36,180 --> 00:33:38,250 și a plănuit totul. 437 00:33:38,416 --> 00:33:41,346 Asta e corect. Congresmanul Park a făcut totul. 438 00:33:41,419 --> 00:33:44,119 Doamne, e suficient. 439 00:33:44,188 --> 00:33:46,718 Cum îndrăznești să vorbești așa doar pentru că nu este aici? 440 00:33:47,959 --> 00:33:49,989 Domnule Park! 441 00:33:54,966 --> 00:33:56,826 Glumești cu mine? 442 00:34:00,405 --> 00:34:02,665 Șeful Kang. Șeful Nam. 443 00:34:03,207 --> 00:34:07,277 De ce, fiule de cățea! 444 00:34:08,446 --> 00:34:09,806 ce am facut? 445 00:34:09,981 --> 00:34:11,281 Cum ai... 446 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Ai murit. Ar trebui să fii mort! 447 00:34:33,171 --> 00:34:34,211 PARK WON-MU 448 00:34:41,512 --> 00:34:42,882 Încerci să mă omori? 449 00:34:42,947 --> 00:34:45,617 - Doamne, domnule. -Act! Hai și acționează! 450 00:34:47,852 --> 00:34:48,992 Chiar ești fără suflare? 451 00:34:49,754 --> 00:34:51,064 A fost ucis de un atacator. 452 00:34:51,389 --> 00:34:53,389 Dar asistenta de la televizor a fost martoră... 453 00:34:54,692 --> 00:34:58,262 Cei care mint vor fi mințiți. 454 00:34:58,529 --> 00:35:01,229 O să vă expun pe toți... 455 00:35:01,566 --> 00:35:02,626 Doamne. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,837 O să vă expun pe toți. 457 00:35:05,036 --> 00:35:07,936 Chiar și cele directorul nu știe despre. 458 00:35:09,073 --> 00:35:10,683 Luați-vă timp, domnule. 459 00:35:10,741 --> 00:35:13,241 Calma. Relaxați-vă. 460 00:35:14,745 --> 00:35:15,805 Tu... 461 00:35:18,449 --> 00:35:19,979 nu va putea să mă prindă atât de ușor. 462 00:35:20,051 --> 00:35:21,791 Dumnezeule. A fost neașteptat. 463 00:35:21,853 --> 00:35:26,723 Devoții mei luminați nu te va lăsa în pace. 464 00:35:26,991 --> 00:35:29,661 Ce vor face acei devoți iluminați? 465 00:35:29,727 --> 00:35:32,627 Mă voi folosi de încrederea lor în mine ca armele mele 466 00:35:32,697 --> 00:35:33,797 să te distrugă 467 00:35:34,932 --> 00:35:36,402 spre bine. 468 00:35:37,602 --> 00:35:40,472 Woo-ta. 469 00:35:41,072 --> 00:35:42,072 eu? 470 00:35:42,273 --> 00:35:45,113 Atunci vedem cum merge? 471 00:35:47,612 --> 00:35:51,282 Adevărul despre Maegakkyo a fost dezvăluit, aducand soc in societate. 472 00:35:51,582 --> 00:35:52,782 Un videoclip dintr-o sursă anonimă 473 00:35:52,850 --> 00:35:55,850 a dezvăluit discursul și comportamentul a lui Ki Yong-mun, 474 00:35:55,920 --> 00:35:57,990 conducătorul lui Maegakkyo. 475 00:35:58,656 --> 00:36:01,626 Woo-ta. 476 00:36:01,692 --> 00:36:04,062 {\an8}Asigură-te că cei urâți nu ni se alătură. Este enervant. 477 00:36:04,128 --> 00:36:05,828 {\an8}Nu își vor da seama niciodată ce este iluminarea. 478 00:36:05,897 --> 00:36:07,497 Nu există nicio iluminare pentru aceste lucruri. 479 00:36:07,932 --> 00:36:09,602 {\an8}De ce avem atât de puțini bani luna aceasta? 480 00:36:09,967 --> 00:36:12,467 {\an8}Este atât de greu pentru tine? să-i convingi pe acei airheads? 481 00:36:14,405 --> 00:36:16,935 {\an8}Iluminarea! 482 00:36:17,842 --> 00:36:19,642 {\an8}Iluminarea, fundul meu. 483 00:36:20,211 --> 00:36:23,351 {\an8}Să luăm până la capăt de la ei și fă-i fără bani. 484 00:36:24,615 --> 00:36:27,415 Doamne! Asta era în telefonul meu! 485 00:36:27,485 --> 00:36:28,515 Oh, nu! 486 00:36:40,765 --> 00:36:43,725 Nu e telefonul vrăjitoarei? 487 00:36:52,577 --> 00:36:54,477 Să facem o vizită echipei acelei? 488 00:36:55,279 --> 00:36:56,609 Pronunția ta este uimitoare. 489 00:37:03,888 --> 00:37:07,018 Întotdeauna reușim 490 00:37:07,258 --> 00:37:09,888 O facem 491 00:37:15,266 --> 00:37:17,266 Nu putem fi prinși. 492 00:37:17,602 --> 00:37:19,472 Stai acolo un pic mai mult. 493 00:37:19,537 --> 00:37:23,037 Dacă rămânem ascunși, sunt obligați să renunțe. 494 00:37:23,374 --> 00:37:25,744 Cât mai trebuie să așteptăm? 495 00:37:25,810 --> 00:37:28,750 Au trecut deja două săptămâni. 496 00:37:29,614 --> 00:37:31,584 Încă putem continua. 497 00:37:32,083 --> 00:37:33,923 Ia-o ușor cu mâncarea! 498 00:37:34,518 --> 00:37:38,218 Sunt sigur că poliția a început a renunta sa caute. 499 00:37:39,423 --> 00:37:41,033 Polițiștii ăia proști. 500 00:37:42,093 --> 00:37:44,503 Nu ne pot găsi când suntem chiar aici. 501 00:37:47,331 --> 00:37:49,771 -La naiba! -Ce? 502 00:37:53,938 --> 00:37:56,508 Ce-i asta? ai mai fost aici? 503 00:37:57,408 --> 00:37:58,808 E umed aici, nu-i așa? 504 00:37:59,677 --> 00:38:01,807 Știai că suntem aici? 505 00:38:01,879 --> 00:38:04,219 Sigur. Am aflat săptămâna trecută. 506 00:38:04,282 --> 00:38:06,982 Atunci de ce nu ne-ai prins? 507 00:38:07,051 --> 00:38:10,521 Îmi pare rău. Am avut ceva mai important decât voi băieți. 508 00:38:10,588 --> 00:38:11,988 La naiba. 509 00:38:12,390 --> 00:38:14,790 Atunci ar trebui să ne întoarcem altă dată? 510 00:38:14,859 --> 00:38:16,459 Vrei să te acoper din nou? 511 00:38:16,527 --> 00:38:18,657 Nu, venim. 512 00:38:19,330 --> 00:38:22,070 Comandă-ne ceva de mâncare! 513 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Comanda ceva! 514 00:38:23,768 --> 00:38:26,938 Grăbește-te și primești ceva! 515 00:38:27,071 --> 00:38:28,571 UNIVERSITATEA FEMEI 516 00:38:30,441 --> 00:38:33,381 De ce a trebuit să vii aici? Acest lucru este jenant. 517 00:38:34,045 --> 00:38:35,845 Cât timp trebuie să stai aici? 518 00:38:35,913 --> 00:38:37,153 Nu știu! 519 00:38:38,249 --> 00:38:40,119 Încerci să mă tachinezi? 520 00:38:40,351 --> 00:38:42,721 Nu știu cât poate dura, 521 00:38:43,421 --> 00:38:46,761 dar dacă sunt încă în Coreea până atunci, 522 00:38:47,658 --> 00:38:49,828 Voi economisi o mulțime de bani, 523 00:38:50,995 --> 00:38:52,525 ca sa poti veni la mine 524 00:38:53,431 --> 00:38:54,831 dacă nu ai unde să mergi. 525 00:38:58,002 --> 00:39:01,212 Uită de asta, punk. Ai grijă doar de tine. 526 00:39:01,939 --> 00:39:02,969 voi... 527 00:39:03,774 --> 00:39:06,184 O să fiu bine, așa că tu continuă cu viața ta. 528 00:39:06,811 --> 00:39:08,111 Ai grijă. 529 00:39:10,881 --> 00:39:12,221 Prietenul meu, Long-D. 530 00:39:14,585 --> 00:39:15,815 În regulă, și tu. 531 00:39:16,654 --> 00:39:18,724 Fii atent la scuterul acela. am vazut cat 532 00:39:19,056 --> 00:39:20,826 accelerezi chestia aia. 533 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 Vei fi ucis. 534 00:39:25,062 --> 00:39:26,162 Te văd. 535 00:39:28,566 --> 00:39:29,666 Songsak. 536 00:39:32,703 --> 00:39:35,413 Mulțumesc că ai venit, prietene. 537 00:40:24,422 --> 00:40:27,692 Nu încerca să spui nimic. Doar clipi, bine? 538 00:40:33,531 --> 00:40:35,071 Mulțumesc, Doamne. 539 00:40:36,066 --> 00:40:37,836 - Mulțumesc mult, Doamne. - Mulțumesc, Doamne. 540 00:40:49,113 --> 00:40:50,283 Ce? 541 00:40:51,449 --> 00:40:52,619 Hae-il. 542 00:41:03,427 --> 00:41:05,697 Ai făcut bine. Chiar ai făcut-o. 543 00:41:16,574 --> 00:41:19,414 Chiar am terminat, nu? 544 00:41:19,477 --> 00:41:23,077 Da, doamnă! S-a terminat în sfârșit. 545 00:41:24,582 --> 00:41:27,052 Ai trimis toate dosarele la parchet, nu? 546 00:41:27,518 --> 00:41:30,348 Desigur. Am trimis până la ultimul detaliu. 547 00:41:31,856 --> 00:41:36,156 Bună treabă, tuturor. Ai făcut bine. 548 00:41:37,761 --> 00:41:40,061 Mi-aș fi dorit ca părintele Han să fie cu noi. 549 00:41:40,731 --> 00:41:42,331 Se va întoarce curând, nu-i așa? 550 00:41:42,666 --> 00:41:44,536 Am auzit că își revine repede. 551 00:41:46,537 --> 00:41:48,537 Cred că asta va fi ultima săptămână și pentru mine. 552 00:41:49,273 --> 00:41:50,443 Ca ofițer de poliție, vreau să spun. 553 00:41:50,875 --> 00:41:54,005 În regulă. Acesta este un sfârșit adevărat. 554 00:41:56,380 --> 00:41:59,650 Când părintele Han se întoarce, 555 00:42:01,519 --> 00:42:02,789 Îmi retrag și preoția. 556 00:42:05,556 --> 00:42:07,686 ce vrei sa spui, îți retragi preoția? 557 00:42:08,292 --> 00:42:10,592 Am făcut prea multe greșeli, 558 00:42:10,661 --> 00:42:12,601 deci nu cred că pot rămâne preot. 559 00:42:13,297 --> 00:42:15,927 Nu, părinte. Ar trebui să rămâi. 560 00:42:16,000 --> 00:42:18,870 Da. Nu te putem lăsa să faci asta. 561 00:42:19,870 --> 00:42:21,810 Sunt de acord, părinte. 562 00:42:22,406 --> 00:42:24,066 Decizia mea va rămâne aceeași. 563 00:42:24,942 --> 00:42:26,712 Așa că vă rog să acceptați. 564 00:42:37,888 --> 00:42:39,288 SCRISOARE DE DEMISIE 565 00:42:41,125 --> 00:42:43,925 ECHIPĂ DE CRIME VIOLENTE 1 566 00:42:46,363 --> 00:42:48,103 SCRISOARE DE DEMISIE 567 00:42:54,271 --> 00:42:55,711 voi, nenorociților. 568 00:42:56,974 --> 00:42:58,444 Am spus că îmi voi asum întreaga responsabilitate. 569 00:42:58,509 --> 00:43:01,949 În nici un caz, domnule! Suntem cu toții în asta împreună. 570 00:43:02,780 --> 00:43:03,910 Exact cum am început. 571 00:43:09,853 --> 00:43:11,493 SCRISOARE DE DEMISIE 572 00:43:29,873 --> 00:43:32,413 {\an8}PĂCATELE MELE 573 00:43:32,743 --> 00:43:35,813 Bună treabă. Foarte bun. 574 00:43:36,547 --> 00:43:38,117 Ești atât de tare, Park Gyeong-seon. 575 00:43:49,426 --> 00:43:51,826 Pentru ce mă însoțești? 576 00:43:52,763 --> 00:43:54,933 Cel puțin nu te vei simți singur. 577 00:43:55,566 --> 00:43:57,526 Cred că mă face mai puțin anxioasă, 578 00:43:58,135 --> 00:43:59,495 să vii cu mine. 579 00:44:00,037 --> 00:44:02,607 Nu de aceea ești mai puțin anxioasă. 580 00:44:02,706 --> 00:44:04,306 Pentru că nu ai nimic de ascuns. 581 00:44:04,375 --> 00:44:05,575 Credeți așa? 582 00:44:08,712 --> 00:44:09,812 bătrână. 583 00:44:11,682 --> 00:44:14,752 Încă nu e prea târziu. Încercați să găsiți o altă cale. 584 00:44:14,818 --> 00:44:15,888 Nu. 585 00:44:16,553 --> 00:44:18,923 Este singurul mod în care îmi pot cere scuze. 586 00:44:19,490 --> 00:44:21,590 Cum ai spus, 587 00:44:22,192 --> 00:44:24,532 trebuie să-i ceri scuze persoanei respective ai greșit primul 588 00:44:25,262 --> 00:44:28,802 dacă vrei să mărturisești și să devii copilul Domnului. 589 00:44:31,101 --> 00:44:34,871 Dar se pare că munca mea îngreunează să-mi cer scuze de fiecare dată. 590 00:44:35,539 --> 00:44:37,039 Deci, de aceea am ales să fac asta. 591 00:44:38,275 --> 00:44:39,305 Si... 592 00:44:40,844 --> 00:44:42,614 Tot din cauza a ceea ce s-a întâmplat către părintele Lee. 593 00:44:49,420 --> 00:44:51,460 Florile sunt atât de frumoase, nu-i așa? 594 00:44:58,729 --> 00:45:01,129 Vino și aruncă o privire, părinte. Grabă. 595 00:45:07,171 --> 00:45:08,611 Suntem aproape aici, deja. 596 00:45:16,680 --> 00:45:17,780 bătrână. 597 00:45:20,918 --> 00:45:22,688 Vă mulțumesc că ați urmat cuvintele 598 00:45:23,821 --> 00:45:24,961 a Domnului. 599 00:45:26,924 --> 00:45:30,434 Mulțumesc că m-ai condus pe acea cale. 600 00:45:32,463 --> 00:45:36,103 Fie ca binecuvântările Domnului fie asupra ta, mereu. 601 00:45:45,909 --> 00:45:48,209 PARCHETUL SUPERIOR 602 00:45:58,522 --> 00:46:02,062 Unde s-a dus șurubul ăla? De ce sunt atât de amețit? 603 00:47:01,185 --> 00:47:02,185 Mulțumesc, Doamne. 604 00:47:03,420 --> 00:47:04,690 Multumesc! 605 00:47:05,355 --> 00:47:06,985 Să mergem la NASA! 606 00:47:07,758 --> 00:47:11,128 Doamne, mulțumesc! 607 00:47:12,396 --> 00:47:14,796 PARCHETUL SECTORULUI DE EST SEUL 608 00:47:18,202 --> 00:47:19,372 Deci ești Park Gyeong-seon? 609 00:47:20,204 --> 00:47:21,274 Da, domnule. 610 00:47:21,572 --> 00:47:23,842 Am auzit că ai predat acuzațiile și sentința dvs 611 00:47:24,174 --> 00:47:25,914 la Curtea Supremă? 612 00:47:26,577 --> 00:47:27,507 Da, domnule. 613 00:47:27,578 --> 00:47:31,418 Chiar ai făcut asta ca să fii pedepsit? 614 00:47:32,382 --> 00:47:33,422 Da, domnule. 615 00:47:34,218 --> 00:47:37,518 Cred că ar trebui să primesc o pedeapsă, din moment ce am greșit ceva. 616 00:47:37,721 --> 00:47:38,991 Daca stii asta, 617 00:47:39,723 --> 00:47:41,993 de ce te-ai alăturat forțelor corupte și luați măsuri cu ei? 618 00:47:44,394 --> 00:47:47,504 Chiar dacă îți mărturisești crimele, nu vei putea merge la închisoare. 619 00:47:48,365 --> 00:47:49,725 Dacă luăm măsuri judiciare împotriva dvs. 620 00:47:49,800 --> 00:47:51,800 Lucrurile vor deveni dificile pentru unii dintre noi. 621 00:47:55,138 --> 00:47:58,978 Sunt sigur că vei fi doar trimis departe la un birou provincial cel mult. 622 00:48:02,679 --> 00:48:04,309 Dar pedeapsa ar trebui să fie 623 00:48:05,849 --> 00:48:06,949 agonizant 624 00:48:07,818 --> 00:48:09,788 și obositor, nu ești de acord? 625 00:48:11,455 --> 00:48:12,385 Da, domnule. 626 00:48:12,456 --> 00:48:13,986 În acest sens, 627 00:48:16,193 --> 00:48:17,763 te-ai gândi să lucrezi pentru mine? 628 00:48:20,197 --> 00:48:22,267 - Scuze? - Vei urmări 629 00:48:23,166 --> 00:48:25,796 toate acele forțe corupte care îți plac atât de mult. 630 00:48:27,471 --> 00:48:31,781 Și trebuie să ne întoarcem și la investigația Rising Moon. 631 00:48:32,142 --> 00:48:33,182 Va fi asta 632 00:48:34,645 --> 00:48:36,175 pedeapsă suficientă pentru mine, domnule? 633 00:48:41,518 --> 00:48:44,248 Vei primi amenințări cu moartea în fiecare zi, 634 00:48:45,689 --> 00:48:48,629 presa te va ataca tot timpul, 635 00:48:49,726 --> 00:48:51,896 și întreaga ta familie vor fi supuse investigaţiilor fiscale. 636 00:48:52,462 --> 00:48:55,072 Chiar și pașii pe străzi te va surprinde. 637 00:49:00,904 --> 00:49:04,314 N-aș numi asta chiar ceresc. 638 00:49:09,279 --> 00:49:10,979 - O voi face, domnule. -Mare. 639 00:49:12,015 --> 00:49:14,145 Totuși, am o condiție, domnule. 640 00:49:14,451 --> 00:49:15,451 Ce este? 641 00:49:16,019 --> 00:49:17,619 Există această echipă grozavă pe care o cunosc. 642 00:49:18,121 --> 00:49:19,361 Te rog lasă-mă să lucrez cu ei. 643 00:49:28,498 --> 00:49:30,598 O să vă fac o lovitură bună, domnule. Bucurați-vă! 644 00:49:31,668 --> 00:49:33,438 - Bucură-te, domnule. -Bine. 645 00:49:33,503 --> 00:49:35,243 Bucură-te, domnule. Este onoarea mea. 646 00:49:36,440 --> 00:49:37,610 Haide, noroc! 647 00:49:37,674 --> 00:49:39,184 -Noroc! -Noroc! 648 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 -Iată. -Multumesc, domnule. 649 00:49:46,383 --> 00:49:49,693 Ce ai de gând să faci despre congresmanul Shin, domnule? 650 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 Vom vedea cum merge. 651 00:49:51,388 --> 00:49:54,828 Nemulțumitul ăla nepoliticos. Îmi tot ordonă. 652 00:50:23,520 --> 00:50:25,490 Ne uitam doar afară pentru copiii celuilalt. 653 00:50:25,555 --> 00:50:27,455 Cum îndrăznesc să numească asta un abuz de putere? 654 00:50:28,058 --> 00:50:29,588 Lasa doar sa treaca ceva timp, domnule. 655 00:50:30,560 --> 00:50:33,360 Oamenii din această țară va trece peste asta în cel mai scurt timp. 656 00:50:33,797 --> 00:50:36,397 Așa a fost întotdeauna. 657 00:50:37,134 --> 00:50:39,644 Doamnă, înregistrarea merge bine totuși. 658 00:51:01,058 --> 00:51:04,028 Este timpul să-ți ții promisiunea. 659 00:51:05,862 --> 00:51:07,632 Nu ar fi trebuit să fac acel pariu. 660 00:51:08,131 --> 00:51:09,731 Dacă rezolv acest caz? 661 00:51:12,502 --> 00:51:13,702 Carne de vită, bucăți speciale. 662 00:51:16,006 --> 00:51:17,136 Este o afacere. 663 00:51:17,707 --> 00:51:20,037 Te-am ajutat să rezolvi totul, nu-i asa? 664 00:51:20,410 --> 00:51:22,310 Nu cred că ai făcut mare lucru. 665 00:51:22,379 --> 00:51:23,679 Ce vrei să spui? 666 00:51:24,214 --> 00:51:26,324 Practic văd fiecare clipă fulger în fața ochilor mei. 667 00:51:29,019 --> 00:51:30,619 Chiar trebuie să mănânci asta acum? 668 00:51:30,687 --> 00:51:32,857 Nu înnebuni. Nu prea am bani. 669 00:51:35,325 --> 00:51:36,485 Vom vedea. 670 00:51:45,836 --> 00:51:48,336 Adu toată carnea de vită! Carnea de vită! 671 00:51:55,412 --> 00:52:00,022 Domnul nu-i abandonează niciodată pe cei curajosi. 672 00:52:03,820 --> 00:52:05,290 Tipul de vitejie pe care Domnul îl așteaptă 673 00:52:06,623 --> 00:52:08,363 Îți învinge temerile de a lupta. 674 00:52:08,658 --> 00:52:10,128 Cum îndrăznești să faci scuze? 675 00:52:10,494 --> 00:52:12,864 Hei! Mă înnebunești! 676 00:52:12,929 --> 00:52:14,559 Grăbește-te și revarsă-l. 677 00:52:14,631 --> 00:52:16,501 Și punându-te pe tine însuți 678 00:52:17,501 --> 00:52:19,571 în cele din urmă. 679 00:52:20,804 --> 00:52:21,844 Așa! 680 00:52:27,511 --> 00:52:29,511 Justiția adusă cu această vitejie 681 00:52:30,013 --> 00:52:31,983 va fi puternic și corect, 682 00:52:33,183 --> 00:52:35,353 și să facă o lume în care să fie dreptate învinge puterea. 683 00:52:36,186 --> 00:52:39,616 O lume în care se folosește puterea cu intențiile corecte. 684 00:52:41,658 --> 00:52:43,088 Acum că mă gândesc la asta, 685 00:52:44,194 --> 00:52:48,234 Împărăția lui Dumnezeu la care visasem nu era atât de departe. 686 00:52:50,567 --> 00:52:53,167 O lume în care oamenii au cicatrici se îmbrățișează, 687 00:52:54,171 --> 00:52:56,571 trăind în armonie fără pereți sau linii, 688 00:52:57,507 --> 00:53:00,577 și sunt dispuși să se sacrifice pentru a face o lume mai bună. 689 00:53:02,179 --> 00:53:03,479 Asta a fost. 690 00:53:12,522 --> 00:53:16,492 Chiar și când sunteți în împărăția Domnului, voi fi înfuriat. 691 00:53:18,195 --> 00:53:22,565 Voi conduce pe păcătoși pe calea cea dreaptă cu intențiile corecte, 692 00:53:25,769 --> 00:53:28,139 și indiferent unde poate fi asistența mea, 693 00:53:28,905 --> 00:53:33,375 aceasta va fi soarta și chemarea mea. 694 00:53:37,514 --> 00:53:41,854 CASA DE GUDAM 695 00:53:43,186 --> 00:53:44,586 De ce m-ați urmărit cu toții? 696 00:53:45,055 --> 00:53:46,215 Vor zbura doi ani. 697 00:53:46,856 --> 00:53:48,956 Feriți-vă de necazuri în timp ce sunteți în străinătate. 698 00:53:49,326 --> 00:53:52,096 Nu te vei putea explica din cauza barierei lingvistice, 699 00:53:52,162 --> 00:53:54,362 deci fii atent, bine? 700 00:53:56,233 --> 00:53:59,403 Asigurați-vă că vă verificați e-mailul și texte adesea. 701 00:53:59,569 --> 00:54:00,869 Voi face asta. 702 00:54:01,171 --> 00:54:04,741 Asigurați-vă că conduceți oamenii acolo către Domnul. 703 00:54:05,275 --> 00:54:06,235 Voi face asta. 704 00:54:06,309 --> 00:54:08,079 Ai grijă, părinte. 705 00:54:09,179 --> 00:54:10,809 Nu uitați să vă luați medicamentele. 706 00:54:20,023 --> 00:54:21,863 La revedere, părinte. 707 00:54:24,861 --> 00:54:25,831 Să aveți o călătorie în siguranță. 708 00:54:25,895 --> 00:54:28,295 Nu vom merge nicăieri. 709 00:54:28,365 --> 00:54:30,365 În regulă. Aveți grijă, toată lumea. 710 00:54:32,235 --> 00:54:35,005 Aceste revedere durează atât de mult. Haide, vei întârzia. 711 00:54:35,372 --> 00:54:36,412 În regulă. 712 00:55:01,698 --> 00:55:03,298 Ai greșit din nou cu ceva, părinte? 713 00:55:03,366 --> 00:55:04,996 Nu, desigur că nu. 714 00:55:37,334 --> 00:55:38,944 Necrezut! 715 00:55:39,636 --> 00:55:41,136 Ăsta e el, nu-i așa? 716 00:55:47,911 --> 00:55:48,951 Mihai. 717 00:55:50,080 --> 00:55:51,880 Papa. 718 00:55:52,415 --> 00:55:53,475 -Papa. -Papa. 719 00:55:56,152 --> 00:55:57,252 -Necrezut. -Papa. 720 00:55:58,054 --> 00:56:01,224 Vă mulțumesc că ați protejat onoarea a bisericii catolice 721 00:56:01,291 --> 00:56:03,091 și prietenul meu, părintele Gabriel. 722 00:56:14,337 --> 00:56:16,037 -Papa. -Papa. 723 00:56:22,379 --> 00:56:23,979 -Papa! -Papa! 724 00:56:28,051 --> 00:56:31,151 Michael, ești un preot adevărat. 725 00:56:31,488 --> 00:56:33,118 Ar trebui să rămâi la catedrală. 726 00:56:34,524 --> 00:56:35,734 -Papa! -Fă poze. 727 00:56:35,792 --> 00:56:36,962 Selfie-uri! 728 00:56:37,026 --> 00:56:39,296 Eu, primul! Si eu vreau selfie-uri! 729 00:56:39,362 --> 00:56:41,562 -Şi eu! -Eu, primul! 730 00:56:42,165 --> 00:56:44,965 Unu, doi, trei! O, tată. 731 00:57:02,085 --> 00:57:05,715 Ce le ia atât de mult? De ce sunt atât de lente? 732 00:57:11,761 --> 00:57:14,031 Mantra Buddha, fundul meu! 733 00:57:14,230 --> 00:57:15,970 Domnul să vă binecuvânteze. 734 00:57:16,866 --> 00:57:18,766 Nu trăiești mai mult de o sută de ani, 735 00:57:18,835 --> 00:57:20,965 Deci de ce au grijile în valoare de o mie? 736 00:57:21,037 --> 00:57:22,437 De ce, tu... 737 00:57:23,006 --> 00:57:24,206 Hei, acolo. 738 00:57:27,544 --> 00:57:30,354 Doamne, ce-i asta? De ce ești călugăr? 739 00:57:30,880 --> 00:57:34,120 Ar trebui să fii preot! Nu vă veți potrivi unul cu celălalt! 740 00:57:37,954 --> 00:57:39,894 Este marea uniune a religiilor. 741 00:57:39,956 --> 00:57:42,026 Unde este detectivul Seo, oricum? Ce o ține? 742 00:57:45,328 --> 00:57:49,628 Urmăriți cu atenție. Este o mișcare foarte grațioasă. 743 00:57:51,334 --> 00:57:52,504 Ce e în neregulă cu ea? 744 00:57:53,269 --> 00:57:55,739 Uită-te la noi. Dumnezeule. 745 00:57:55,805 --> 00:57:57,905 Doamne, nu-mi ies niciodată drumul. 746 00:57:58,908 --> 00:58:00,178 Oh, nu. 747 00:58:06,115 --> 00:58:08,345 Cred că ar trebui să-i lăsăm să ia naveta spre iad. 748 00:58:11,287 --> 00:58:12,687 Să mergem! 749 00:58:12,755 --> 00:58:14,455 Să mergem, atunci? 750 00:59:51,087 --> 00:59:53,087 Traducere subtitrare de Ji-hyeon Lee