1 00:00:18,919 --> 00:00:20,119 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,417 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:25,993 --> 00:00:27,763 Fugi. Părinte Han, fugi! 4 00:00:29,062 --> 00:00:30,702 Nu, nu! Nenorociților! 5 00:00:30,764 --> 00:00:32,334 Nu, vino la mine în schimb. Luptă-te cu mine în schimb! 6 00:00:33,066 --> 00:00:34,026 părintele Han. 7 00:00:35,536 --> 00:00:37,066 Hei! Seong-gyu! 8 00:00:39,506 --> 00:00:40,736 Hae-il. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,308 Va fi bine. 10 00:00:45,646 --> 00:00:48,676 Lee Jung-gwon, ticălosule! 11 00:00:48,815 --> 00:00:52,615 De ce faci mereu să mă apuce și să mă înjură pe față? 12 00:00:52,686 --> 00:00:53,746 Ar trebui să oprești asta. 13 00:00:53,921 --> 00:00:55,061 Oricum, unde sunt banii? 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,462 Atinge-l din nou și te omor. 15 00:00:58,358 --> 00:01:00,728 Just know that everything asta se întâmplă aici de acum înainte 16 00:01:02,596 --> 00:01:03,796 este vina ta. 17 00:01:06,133 --> 00:01:07,173 Jung-gwon... 18 00:01:07,668 --> 00:01:09,768 Jung-gwon, îmi pare rău. 19 00:01:10,437 --> 00:01:12,237 Îți voi da banii înapoi. 20 00:01:13,106 --> 00:01:15,076 Arată-ți puțină milă de data aceasta. 21 00:01:15,576 --> 00:01:16,576 ÎNCEPE. 22 00:01:22,215 --> 00:01:24,685 Nu. Nu, nu. Nu. 23 00:01:24,751 --> 00:01:28,291 Seong-gyu, nu. Nu! 24 00:02:11,098 --> 00:02:13,098 părintele Han. 25 00:02:22,009 --> 00:02:23,209 Va rugam asteptati. 26 00:02:24,611 --> 00:02:25,651 Seong-gyu. 27 00:02:27,848 --> 00:02:29,248 Vă rog. 28 00:03:19,366 --> 00:03:22,236 O să-l ucid pe acel fiu de cățea. 29 00:03:26,740 --> 00:03:28,610 Ce se întâmplă? Cum este el? 30 00:03:31,111 --> 00:03:32,911 Au spus că trebuie să așteptăm pana se termina operatia. 31 00:03:59,539 --> 00:04:00,939 Este aici tutorele domnului Han Seong-gyu? 32 00:04:07,447 --> 00:04:10,947 Cum e Seong-gyu... Adică, părinte Han? 33 00:04:11,084 --> 00:04:13,794 A avut o hemoragie epidurală severă. 34 00:04:14,354 --> 00:04:16,494 Am putut evita ce era mai rău cu operatia, 35 00:04:17,524 --> 00:04:19,434 dar se află într-o stare critică. 36 00:04:19,760 --> 00:04:22,130 "Critic"? Ce vrei să spui? 37 00:04:22,195 --> 00:04:24,625 We've done everything we can, medically. 38 00:04:24,898 --> 00:04:26,598 Nu putem decât să sperăm în voința lui de a trăi 39 00:04:26,967 --> 00:04:28,597 și un miracol să-l ajute. 40 00:04:28,735 --> 00:04:30,795 Deci șansele ca el să se îmbunătățească... 41 00:04:31,838 --> 00:04:33,038 Sunt extrem de mici, doamnă. 42 00:04:42,015 --> 00:04:43,075 Asta nu poate fi adevărat. 43 00:04:44,518 --> 00:04:46,488 Operațiile ar trebui să salveze vieți. 44 00:04:48,054 --> 00:04:49,394 Trebuie să-l salvezi. 45 00:04:50,223 --> 00:04:51,363 Ești doctor. 46 00:04:52,058 --> 00:04:54,428 Trebuie să-l salvezi pe Seong-gyu, nu-i așa? 47 00:04:54,494 --> 00:04:55,904 Ești doctor! 48 00:04:56,563 --> 00:04:57,633 Doctor. 49 00:04:58,398 --> 00:04:59,798 Vă rugăm să salvați Seong-gyu. 50 00:04:59,966 --> 00:05:02,196 Te rog, salvează-l pe Seong-gyu, doctore. 51 00:05:02,469 --> 00:05:03,939 -Te rog, salvează-l. -Tată. 52 00:05:04,171 --> 00:05:06,541 Poate trăi, nu? Doctor! 53 00:05:06,606 --> 00:05:08,536 Te rog, salvează-l pe Seong-gyu, doctore. 54 00:05:08,675 --> 00:05:09,775 Doctor! 55 00:05:26,092 --> 00:05:27,132 tata... 56 00:05:48,782 --> 00:05:49,922 Este... 57 00:05:51,218 --> 00:05:53,588 Tot nu este suficient pentru tine? 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,764 De ce... 59 00:06:04,331 --> 00:06:06,601 De ce ai face asta? 60 00:06:11,705 --> 00:06:13,035 De ce ai face asta? 61 00:06:18,278 --> 00:06:21,978 De ce ești mereu atât de aspru cu mine? 62 00:06:26,119 --> 00:06:30,019 Cât de mult vei mai lua de la mine 63 00:06:31,191 --> 00:06:32,931 înainte să fii mulțumit? 64 00:06:35,028 --> 00:06:37,558 Cât mai mult? 65 00:06:39,199 --> 00:06:42,969 Cât va mai fi nevoie pentru a vă satisface? 66 00:07:02,455 --> 00:07:05,485 De ce ești atât de dur cu mine? 67 00:07:08,395 --> 00:07:10,525 De cât mai ai nevoie? 68 00:07:33,820 --> 00:07:37,060 Se face târziu. Ar trebui să te întorci acasă. 69 00:07:37,123 --> 00:07:39,293 Voi rămâne alături de sora Kim. 70 00:07:40,160 --> 00:07:42,130 Părintele Han este un astfel de înger. 71 00:07:45,899 --> 00:07:48,939 El este cel mai bun suflet din lumea asta. 72 00:07:51,137 --> 00:07:52,767 părintele Marco. 73 00:07:57,110 --> 00:07:58,350 Să mergem acasă, detective Seo. 74 00:08:09,222 --> 00:08:11,222 Hei, a murit? 75 00:08:13,226 --> 00:08:14,656 Dacă nu-mi spui unde sunt banii, 76 00:08:14,728 --> 00:08:15,928 va fi unul în fiecare zi. 77 00:08:15,996 --> 00:08:17,326 Ce vei face? 78 00:08:18,832 --> 00:08:20,072 Nu ai de gând să răspunzi, Hae-il? 79 00:08:20,934 --> 00:08:23,044 Știi ce faci greșit? 80 00:08:24,471 --> 00:08:25,471 Ce? 81 00:08:25,839 --> 00:08:27,009 Te joci cu cineva 82 00:08:29,309 --> 00:08:32,149 care nu ar trebui să fie luat niciodată din această lume. 83 00:08:33,113 --> 00:08:34,083 esti beat? 84 00:08:34,714 --> 00:08:36,554 Nu ai ucis un om, 85 00:08:38,385 --> 00:08:39,915 dar întreaga lume. 86 00:08:41,321 --> 00:08:44,021 Vei tăia prostiile și doar să-mi răspunzi la întrebări? 87 00:08:50,663 --> 00:08:53,203 Uită de perioada de grație pe care ți-am dat-o. 88 00:08:56,603 --> 00:08:58,373 Ești mort în momentul de față 89 00:09:01,441 --> 00:09:02,511 Te văd. 90 00:09:10,683 --> 00:09:12,153 La naiba. 91 00:09:13,186 --> 00:09:15,316 Asta e vocea pe care o folosește când este complet dezactivat. 92 00:09:15,488 --> 00:09:17,658 Atunci ce facem cu banii? 93 00:09:17,824 --> 00:09:19,334 Nu asta e problema acum. 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,662 Problema este că suntem căutați acum. 95 00:09:24,230 --> 00:09:25,430 Atunci ce facem, domnule? 96 00:09:25,632 --> 00:09:27,132 Să fugim din țară 97 00:09:27,967 --> 00:09:30,597 și obținem banii înainte de a face noi, dacă putem. 98 00:09:31,871 --> 00:09:33,471 Ascultă-mă cu atenție. 99 00:09:34,107 --> 00:09:36,677 Asigurați-vă că le oferi băieților suficient astfel încât să poată dura câteva luni, 100 00:09:37,210 --> 00:09:38,410 si inchide compania. 101 00:09:39,379 --> 00:09:41,479 Voi rămâneți ascunși deocamdată. 102 00:09:41,548 --> 00:09:44,348 Nu, domnule. Îi voi trimite departe și păzește biroul. 103 00:09:44,784 --> 00:09:47,594 Şi eu. Cum ne-am putea ascunde? 104 00:09:47,787 --> 00:09:51,157 Putem aduce compania înapoi în cel mai scurt timp atâta timp cât suntem în viață. 105 00:09:51,925 --> 00:09:56,255 Trebuie să ne concentrăm asupra scutindu-ne chiar acum. 106 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 În regulă? 107 00:09:58,131 --> 00:09:59,201 -Da, domnule. -Da, domnule. 108 00:09:59,599 --> 00:10:01,899 Atunci ce ai de gând să faci, domnule? 109 00:10:02,035 --> 00:10:04,035 Sunt deja dorit 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,971 și vei fi destul de curând, 111 00:10:07,474 --> 00:10:08,544 deci sa fugim din tara. 112 00:10:08,608 --> 00:10:10,938 Ce vei face dacă nu poți? 113 00:10:11,377 --> 00:10:13,107 Voi contacta Cârtița de Noapte din Mullae-dong 114 00:10:13,179 --> 00:10:14,949 și cereți un broker de pașapoarte de încredere. 115 00:10:15,381 --> 00:10:17,421 Ai de gând să falsificați pașapoarte, domnule? 116 00:10:17,750 --> 00:10:18,920 Grăbiţi-vă. 117 00:10:19,352 --> 00:10:22,262 Dar să ne întâlnim cu Lee Jung-gwon înainte să plecăm. 118 00:10:23,289 --> 00:10:26,489 De ce nu-i dăm o lecție când totul se termină, domnule? 119 00:10:27,093 --> 00:10:28,863 Nu încerc să-i dau o lecție. 120 00:10:29,629 --> 00:10:31,129 Trebuie doar să am grijă de ceva. 121 00:10:35,301 --> 00:10:38,371 Părinte, asculți? 122 00:10:39,706 --> 00:10:40,906 știi, 123 00:10:42,575 --> 00:10:43,935 dacă Domnul va lua 124 00:10:45,211 --> 00:10:47,451 Părintele Han și de data aceasta, 125 00:10:49,849 --> 00:10:51,749 nu e prea mult? 126 00:10:52,852 --> 00:10:54,552 E deja atât de dureros pentru mine. 127 00:10:56,022 --> 00:10:58,392 Cum ar suporta părintele Kim? 128 00:10:59,626 --> 00:11:00,826 De data aceasta, 129 00:11:02,495 --> 00:11:04,525 chiar și eu îmi dau seama că este prea dur. 130 00:11:32,258 --> 00:11:36,928 Trebuie să protejez acești oameni aici. 131 00:11:38,431 --> 00:11:40,171 Dar pentru a face acest lucru, 132 00:11:42,402 --> 00:11:45,912 Trebuie să fiu eu cel care le părăsește. 133 00:11:50,043 --> 00:11:51,043 Doamne. 134 00:11:52,345 --> 00:11:56,045 Te rog, scoate-mă afară în vastul pustiu. 135 00:12:04,457 --> 00:12:05,727 CERERE DE RETRAGERE A PREOȚIEI 136 00:12:05,792 --> 00:12:06,732 Ce este asta? 137 00:12:11,931 --> 00:12:15,571 L-ați consultat pe preotul șef? 138 00:12:16,970 --> 00:12:19,470 înțeleg asta ai trecut prin multe, 139 00:12:19,539 --> 00:12:22,639 dar acestea sunt vremuri când ar trebui să ai răbdare și să te rogi, 140 00:12:23,810 --> 00:12:25,550 aşteptând călăuzirea Domnului. 141 00:12:26,179 --> 00:12:27,509 Nu am nevoie de o consultație. 142 00:12:32,518 --> 00:12:33,588 Părintele Kim. 143 00:12:59,012 --> 00:13:01,652 Îl urmărești pe Kang Seok-tae, Hwang Cheol-beom și Lee Jung-gwon? 144 00:13:01,981 --> 00:13:04,051 Da, doamnă. Detectivii urmăresc 145 00:13:04,117 --> 00:13:05,647 Șeful Kang și domnul Hwang, 146 00:13:05,718 --> 00:13:07,988 și am predat cazul lui Lee Jung-gwon către NIS. 147 00:13:08,087 --> 00:13:09,587 „Întors”? De ce? 148 00:13:09,656 --> 00:13:11,386 Vor desfășura forțe speciale. 149 00:13:11,691 --> 00:13:13,931 Au spus că va fi prea complicat pentru noi să ne descurcăm. 150 00:13:14,861 --> 00:13:17,861 Bănuiesc că ar putea fi greu să-l prinzi 151 00:13:17,930 --> 00:13:19,370 din moment ce are prea multe informatii. 152 00:13:21,801 --> 00:13:25,241 Ce onoare să te am aici la locul nostru ponosit. 153 00:13:25,471 --> 00:13:26,571 Nu încerca să fii drăguț. 154 00:13:27,473 --> 00:13:28,713 Poți să iei o dubă clonată 155 00:13:28,775 --> 00:13:30,705 și patru pașapoarte pentru noi? 156 00:13:31,177 --> 00:13:33,277 Vă putem aduce mașina, 157 00:13:33,346 --> 00:13:35,046 dar nu mai fac pasapoarte. 158 00:13:35,114 --> 00:13:36,654 Am auzit că ai făcut-o până săptămâna trecută. 159 00:13:36,816 --> 00:13:38,316 Am renunțat acum șase zile. 160 00:13:44,824 --> 00:13:47,034 Atunci cred că poți muri în ziua a șaptea. 161 00:13:48,094 --> 00:13:51,434 Cred că mă pot întoarce o vreme. 162 00:13:51,731 --> 00:13:54,171 Sigur. Cât timp va dura dacă te grăbiți? 163 00:13:54,867 --> 00:13:57,197 - Cam o săptămână? - Termină în trei zile. 164 00:14:16,489 --> 00:14:18,929 Dă-mi un cod de acces într-o oră. 165 00:14:19,225 --> 00:14:20,485 Faceți ca adresa IP să nu fie urmărită. 166 00:14:20,660 --> 00:14:22,930 Ce cod de acces? 167 00:14:24,664 --> 00:14:26,904 -La vechiul meu birou. -NIS? 168 00:14:27,934 --> 00:14:29,374 Nu pot face asta, Hae-il. 169 00:14:30,636 --> 00:14:32,206 Se va termina pentru mine dacă voi fi prins. 170 00:14:32,438 --> 00:14:35,068 Trimiteți un mesaj către acest ID când este gata. 171 00:14:36,309 --> 00:14:37,639 Dar chiar te-am ajutat 172 00:14:38,478 --> 00:14:41,108 găsi acel loc la satul francez data trecută. 173 00:14:41,180 --> 00:14:42,380 Asta a fost o favoare. 174 00:14:44,250 --> 00:14:45,490 Acesta este un ordin. 175 00:14:47,353 --> 00:14:48,393 O oră. 176 00:14:49,389 --> 00:14:51,089 Știi ce se întâmplă daca dureaza mai mult, nu? 177 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 Da, domnule. 178 00:14:56,996 --> 00:14:58,096 Ne vedem, domnule. 179 00:14:58,664 --> 00:15:00,604 Telefonul lui a fost oprit toată ziua. 180 00:15:00,666 --> 00:15:03,396 Sora Kim a spus că a plecat devreme. 181 00:15:03,736 --> 00:15:06,036 Unde în lume s-a dus? 182 00:15:06,406 --> 00:15:08,776 Doamnă, trebuie să vă arăt ceva. 183 00:15:13,579 --> 00:15:16,279 MT. DEPARTAMENTUL DE ECOLOGIE YEONGYU 184 00:15:22,388 --> 00:15:24,118 o sa mor. 185 00:15:26,025 --> 00:15:27,125 Este aceasta... 186 00:15:28,227 --> 00:15:30,657 Este un videoclip cu Jang Ryong și slujbașul lui 187 00:15:30,730 --> 00:15:32,330 mutând trupul părintelui Lee. 188 00:15:38,538 --> 00:15:40,508 Părintele Kim a văzut videoclipul? 189 00:15:40,773 --> 00:15:42,813 Nu eram în situație să-i spun ieri, 190 00:15:42,975 --> 00:15:44,805 și nu am putut ajunge la el astăzi. 191 00:15:45,111 --> 00:15:47,651 Aruncă-l pe cel cu părul bobinet, mai întâi. 192 00:15:48,014 --> 00:15:48,954 Da, doamnă. 193 00:15:49,015 --> 00:15:52,015 Și îi trimiteți videoclipul părintelui Kim si verifica in continuare, 194 00:15:52,084 --> 00:15:53,694 în cazul în care pornește telefonul. 195 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 Da, doamnă. 196 00:15:54,887 --> 00:15:59,157 Cred că ar trebui să desfășurăm ofițeri înarmați la catedrală, pentru orice eventualitate. 197 00:15:59,525 --> 00:16:00,385 Da, doamnă. 198 00:16:23,349 --> 00:16:26,589 Domnul Hwang și cu mine am muncit atât de mult pentru a aduce Daebeom Trading. 199 00:16:28,221 --> 00:16:29,791 A fost totul degeaba. 200 00:16:38,531 --> 00:16:41,331 Hei, de ce arăți atât de posomorât? 201 00:16:42,802 --> 00:16:45,242 Nu ar trebui să fii mănânc jjajangmyeon chiar acum? 202 00:16:47,306 --> 00:16:48,536 M-am săturat de asta. 203 00:16:50,176 --> 00:16:51,836 Pentru că ți-e frică de mine? 204 00:16:51,911 --> 00:16:53,051 În nici un caz. 205 00:16:53,980 --> 00:16:56,420 Tocmai m-am săturat ca magic de asta. 206 00:16:57,149 --> 00:16:58,449 Mi-am pierdut și pofta de mâncare. 207 00:16:59,752 --> 00:17:00,892 Urmează-mă. 208 00:17:01,554 --> 00:17:03,624 Este timpul meu de pauză, oricum, 209 00:17:03,756 --> 00:17:05,756 deci da-mi 20 de minute. 210 00:17:05,825 --> 00:17:07,055 Douăzeci de minute... 211 00:17:09,795 --> 00:17:11,025 Ai de gând să mă bati din nou? 212 00:17:11,097 --> 00:17:13,227 Taci și urmează-mă. 213 00:17:18,004 --> 00:17:19,014 Dar... 214 00:17:19,939 --> 00:17:21,769 Nemernicul ăla e pe o motocicletă. 215 00:17:22,008 --> 00:17:23,338 Cum ar trebui să... Unde mă duc? 216 00:17:25,778 --> 00:17:26,608 Aceasta este 217 00:17:28,180 --> 00:17:29,280 calamarul prajit. 218 00:17:29,515 --> 00:17:32,075 Bucurați-vă. Este la jumătate de preț pentru angajați astăzi. 219 00:17:32,618 --> 00:17:33,918 Ce vă aduce astăzi aici? 220 00:17:35,221 --> 00:17:38,991 L-am adus aici pentru că s-a săturat de jjajangmyeon. 221 00:17:39,692 --> 00:17:41,692 Asta e problema mea, nu a ta. 222 00:17:41,761 --> 00:17:43,601 Mănâncă, omule. 223 00:17:43,663 --> 00:17:45,033 Te îndepărtezi. 224 00:17:45,464 --> 00:17:46,334 De ce, tu... 225 00:17:50,336 --> 00:17:52,236 Crezi că și tu ești mai bun decât mine? 226 00:17:53,439 --> 00:17:55,509 Aici. Ia asta 227 00:17:56,342 --> 00:17:57,342 și mănâncă. 228 00:17:58,210 --> 00:17:59,910 Mă tratezi cu asta 229 00:17:59,979 --> 00:18:02,249 pentru că te-ai simțit rău că m-ai bătut? 230 00:18:03,015 --> 00:18:04,315 Ce a fost asta, din nou? 231 00:18:04,617 --> 00:18:06,287 Peter Piper a luat un pic... 232 00:18:06,352 --> 00:18:07,722 Tu ești cel care m-a făcut să fac asta. 233 00:18:08,287 --> 00:18:09,487 Te-ai simțit rău pentru asta? 234 00:18:09,555 --> 00:18:10,615 Nu. 235 00:18:12,091 --> 00:18:13,661 Pentru că ești prietenul meu. 236 00:18:13,859 --> 00:18:15,129 Cui îi suni prietenul tău? 237 00:18:15,194 --> 00:18:17,264 Arăți cu cel puțin 12 ani mai în vârstă. 238 00:18:18,230 --> 00:18:20,500 Da, nu-ți poți face prieteni atât de ușor. 239 00:18:20,566 --> 00:18:21,626 Uită de el. 240 00:18:21,701 --> 00:18:25,371 De ce, porcușor nepoliticos! 241 00:18:28,007 --> 00:18:29,307 Știi ce, Long-D? 242 00:18:30,009 --> 00:18:32,009 Mi-ai fost prieten de la început. 243 00:18:33,512 --> 00:18:35,482 Ești prima persoană 244 00:18:35,548 --> 00:18:38,348 care mi-a vorbit când am ajuns prima oară aici. 245 00:18:38,718 --> 00:18:40,788 „De unde ești, punk? 246 00:18:40,853 --> 00:18:42,923 De ce ai venit aici, nenorocite?" 247 00:18:44,323 --> 00:18:46,433 Asta a fost suficient pentru a mă face fericit, totuși. 248 00:18:48,227 --> 00:18:50,627 Uite cât de mare este calmarul ăsta. 249 00:18:50,763 --> 00:18:51,803 Mănâncă. 250 00:18:53,132 --> 00:18:55,072 Ce e în neregulă cu tine? 251 00:18:55,434 --> 00:18:56,504 Haide. 252 00:18:59,839 --> 00:19:00,839 Tot ceea ce. 253 00:19:02,875 --> 00:19:05,175 m-am apucat de tine, neacordând atenție. 254 00:19:06,979 --> 00:19:08,409 Mănânc asta doar pentru că mi-ai oferit. 255 00:19:18,290 --> 00:19:19,860 -Este gustos. - Este, nu-i așa? 256 00:19:20,559 --> 00:19:21,989 - Ar trebui să avem fiecare unul? -Daţi-i drumul. 257 00:19:24,130 --> 00:19:26,800 -Noroc! -Noroc! 258 00:19:26,899 --> 00:19:28,999 Gustări cu pasiune 259 00:19:29,068 --> 00:19:30,768 Acest loc este destul de bun. 260 00:19:30,936 --> 00:19:32,366 Ar trebui să vin aici des. 261 00:19:33,406 --> 00:19:34,406 Hei. 262 00:19:38,678 --> 00:19:39,908 La revedere, prietene. 263 00:19:39,979 --> 00:19:41,349 Cui îi suni prietenul tău? 264 00:19:41,914 --> 00:19:43,924 Nu mă mai face de rușine. 265 00:19:43,983 --> 00:19:45,753 Long-D, noi suntem cei cărora ar trebui să ne fie rușine. 266 00:19:45,818 --> 00:19:47,318 Și tu te îmbraci atât de ciudat. 267 00:19:47,386 --> 00:19:48,486 Ce e în neregulă cu hainele mele? 268 00:19:48,554 --> 00:19:50,624 Acestea sunt realizate manual de un maestru italian. 269 00:19:51,123 --> 00:19:52,263 Jang Ryong! 270 00:19:53,192 --> 00:19:54,532 Ce se întâmplă? 271 00:19:54,694 --> 00:19:57,664 Sunteți arestat sub suspiciunea că ați aruncat trupul părintelui Lee Yeong-jun. 272 00:19:57,730 --> 00:19:58,830 ce am facut? 273 00:19:58,898 --> 00:19:59,998 Să facem acest lucru ușor. 274 00:20:00,066 --> 00:20:01,726 ce am facut... 275 00:20:03,135 --> 00:20:04,965 Faceți ce ușor? 276 00:20:05,037 --> 00:20:06,967 -Urmați-mă. -Ce am facut? 277 00:20:07,039 --> 00:20:08,339 Nu am făcut nimic! 278 00:20:09,709 --> 00:20:10,779 Songsak! 279 00:20:10,976 --> 00:20:12,206 Haide! 280 00:20:12,812 --> 00:20:14,112 -O, Doamne. -Dă drumul! 281 00:20:27,993 --> 00:20:29,263 ÎNCĂRCARE 282 00:20:31,931 --> 00:20:36,241 LEE JUNG-GWON URMĂRIREA ISTORICULUI 283 00:20:43,542 --> 00:20:44,842 LOCAȚIE ÎN TIMP REAL 284 00:20:46,479 --> 00:20:47,779 AGENT NIS EXPEDIAT PENTRU ARESTARE 285 00:21:22,848 --> 00:21:24,448 E la pământ, nu? 286 00:21:43,736 --> 00:21:45,436 Cine a folosit telefonul și wi-fi? 287 00:21:45,638 --> 00:21:47,838 Îmi pare rău, domnule. A trebuit să o sun pe sora mea la spital. 288 00:21:47,940 --> 00:21:51,340 Credeam că ți-am spus să nu folosești telefonul dacă nu este unul neînregistrat? 289 00:21:51,677 --> 00:21:52,507 Îmi pare rău, domnule. 290 00:21:52,711 --> 00:21:54,911 Ne pot urmări într-un minut zilele astea. 291 00:21:56,682 --> 00:21:58,222 Cum ne-a găsit Kim Hae-il aici? 292 00:21:58,517 --> 00:21:59,647 La naiba! 293 00:22:01,120 --> 00:22:02,150 Recunoști totul? 294 00:22:04,156 --> 00:22:05,216 Nu-mi amintesc. 295 00:22:06,192 --> 00:22:07,592 Nu-ți amintești? 296 00:22:10,129 --> 00:22:13,369 E bine. Camera își amintește. 297 00:22:15,601 --> 00:22:17,141 Cine l-a ucis? 298 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 Tu ai fost? 299 00:22:19,839 --> 00:22:21,109 Amenda. Eram eu. 300 00:22:23,108 --> 00:22:25,178 L-am omorât pentru că m-a tot tachinat. 301 00:22:27,112 --> 00:22:28,012 Cum l-ai ucis? 302 00:22:29,415 --> 00:22:30,375 L-am bătut. 303 00:22:31,951 --> 00:22:33,521 Nu e greu să bati un bătrân. 304 00:22:42,428 --> 00:22:43,458 Jang Ryong. 305 00:22:43,896 --> 00:22:47,366 Acesta este într-adevăr sfârșitul. 306 00:22:48,667 --> 00:22:50,537 Este și sfârșitul părului tău bojos. 307 00:22:59,545 --> 00:23:00,605 Da, domnule. 308 00:23:01,380 --> 00:23:03,080 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 309 00:23:03,949 --> 00:23:07,049 Sper că poți trage niște sfori si ajuta-ma. 310 00:23:07,286 --> 00:23:10,986 Da, domnule. Voi fi un mare plus pentru viitorul grupului Hanju. 311 00:23:12,691 --> 00:23:15,091 Fără îndoială, domnule. Desigur. 312 00:23:15,694 --> 00:23:16,734 Ai grijă, domnule. 313 00:23:23,769 --> 00:23:26,939 Nu va avea de ales dacă își dorește fiul să fie ținut departe de asta. 314 00:23:31,710 --> 00:23:32,750 Ce? 315 00:23:33,279 --> 00:23:35,449 Șeful Kang se va preda? 316 00:23:35,614 --> 00:23:36,524 Da, doamnă. 317 00:23:36,582 --> 00:23:38,852 Și a primit chiar și un consiliu de apărare de la trei firme de avocatură. 318 00:23:40,753 --> 00:23:41,793 Care dintre ele? 319 00:23:42,488 --> 00:23:44,288 Lee și Park, Atlantic și Taejong. 320 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Văd că are o armată invincibilă. 321 00:23:50,129 --> 00:23:51,199 Dar știi, 322 00:23:51,463 --> 00:23:54,303 cu siguranță e ceva de pește aici. 323 00:23:54,466 --> 00:23:57,436 Așa este, doamnă. Toți vin de la echipa juridică a grupului Hanju. 324 00:23:59,038 --> 00:24:02,778 Știam că acel bărbat va cere ajutor de la Hanju Group. 325 00:24:03,876 --> 00:24:06,106 Șeful Kang este un campion mondial 326 00:24:06,178 --> 00:24:09,278 la schimbarea poziţiilor şi luarea de partid. 327 00:24:12,751 --> 00:24:14,591 La ce oră este apariția, din nou? 328 00:24:14,653 --> 00:24:15,593 El va veni la 9:30 a.m. 329 00:24:20,859 --> 00:24:22,429 Ce este, Seung-a? 330 00:24:23,329 --> 00:24:25,399 Ce se întâmplă? Ce a făcut părintele Kim? 331 00:24:25,731 --> 00:24:26,801 Bună ziua, doamnă. 332 00:24:28,334 --> 00:24:29,444 Să stăm jos și să vorbim. 333 00:24:32,004 --> 00:24:33,514 Ce vrei sa spui? 334 00:24:34,940 --> 00:24:36,440 Părintele Kim s-a întors 335 00:24:37,109 --> 00:24:39,509 o cerere de retragere la biserică. 336 00:24:39,878 --> 00:24:42,078 Vrei să spui că a demisionat complet? 337 00:24:42,147 --> 00:24:43,917 Există o procedură pe care trebuie să o urmeze, 338 00:24:44,216 --> 00:24:47,386 deci sunt sigur că nu a fost acceptat. 339 00:24:47,886 --> 00:24:49,416 De ce in lume... 340 00:24:49,788 --> 00:24:53,658 Cred că încearcă să stea departe de noi. 341 00:24:54,126 --> 00:24:55,526 O face intenționat, 342 00:24:56,128 --> 00:24:57,858 ca să ne ferească de pericol. 343 00:24:58,530 --> 00:25:01,930 Cred că are și alte motive. 344 00:25:04,670 --> 00:25:07,910 Cred că va face ceva serios lui Lee Jung-gwon. 345 00:25:07,973 --> 00:25:09,583 Ceva pe care un preot nu ar trebui să facă. 346 00:25:09,908 --> 00:25:14,378 Nu. Nu trebuie să facă asta. 347 00:25:14,680 --> 00:25:16,450 Vă puteți concentra 348 00:25:16,849 --> 00:25:19,419 la găsirea întâi pe părintele Kim? 349 00:25:19,585 --> 00:25:20,615 În regulă. 350 00:25:20,886 --> 00:25:23,156 Dacă se întâmplă așa ceva, 351 00:25:24,056 --> 00:25:25,086 s-ar putea să nu avem niciodată 352 00:25:26,058 --> 00:25:28,258 Părintele Kim din nou lângă noi. 353 00:26:10,069 --> 00:26:11,139 Hae-il. 354 00:26:12,271 --> 00:26:14,341 E frumos, fratele meu spiritual Seong-gyu. 355 00:26:30,722 --> 00:26:34,292 Telefonul a fost oprit. Apelul dvs. va fi redirecționat către mesageria vocală. 356 00:26:35,294 --> 00:26:37,404 S-ar putea să nu auzi asta, 357 00:26:38,497 --> 00:26:40,227 dar tot te las un mesaj, părinte. 358 00:26:43,302 --> 00:26:45,442 Mi-am dat seama când lucram ca procuror 359 00:26:46,705 --> 00:26:50,305 că răul din această lume nu vede și nici nu ascultă. 360 00:26:51,610 --> 00:26:53,450 De aceea nu-i pasă cine este doare. 361 00:26:54,313 --> 00:26:56,883 Indiferent cât de mult țipi ca să nu se întoarcă la tine, 362 00:26:57,583 --> 00:26:58,853 nu va asculta. 363 00:26:59,818 --> 00:27:02,018 De aceea vreau să vă spun 364 00:27:03,589 --> 00:27:07,589 că nimic din toate astea nu este vina ta. 365 00:27:08,760 --> 00:27:10,900 Aceste lucruri pur și simplu se întâmplă. 366 00:27:12,464 --> 00:27:13,504 Deci, 367 00:27:14,666 --> 00:27:16,666 nu fi prea dur cu tine. 368 00:27:17,803 --> 00:27:18,873 În regulă? 369 00:28:09,154 --> 00:28:10,194 Kim Hae-il? 370 00:28:14,193 --> 00:28:15,963 A trecut atât de mult. 371 00:28:21,600 --> 00:28:23,970 Îmi pare rău că am venit pe neașteptate și îți cer o favoare. 372 00:28:26,672 --> 00:28:28,042 Vă rog să-mi permiteți o trusă de urgență, domnule. 373 00:28:34,046 --> 00:28:37,746 Știți că doar angajații au acces la trusa de urgență. 374 00:28:39,651 --> 00:28:40,851 Vă rog, domnule. 375 00:28:45,524 --> 00:28:48,864 Are ceva de-a face cu atacul 376 00:28:48,927 --> 00:28:51,127 pe trei dintre agenții noștri de la Wonil-dong azi mai devreme? 377 00:28:56,435 --> 00:28:57,465 Da, domnule. 378 00:28:59,137 --> 00:29:00,167 Ia-o. 379 00:29:01,006 --> 00:29:04,436 Directorul Oh mi-a spus să ți-l dau dacă ai trecut vreodată. 380 00:29:35,107 --> 00:29:36,067 Lee Jung-gwon. 381 00:29:36,808 --> 00:29:38,508 Va să fugă din țară în curând, 382 00:29:39,177 --> 00:29:41,977 și nu va alege metode riscante, precum un clandestin. 383 00:29:43,015 --> 00:29:44,975 Cea mai naturală și des folosită metodă 384 00:29:45,884 --> 00:29:47,424 folosește un pașaport fals. 385 00:29:47,486 --> 00:29:48,546 LISTA DE CEEA PENTRU FALSAPOARTE 386 00:29:50,822 --> 00:29:53,432 Totuși, el nu ar fi plecat oricui este de pază. 387 00:29:55,327 --> 00:29:56,697 Este cineva care nu este pe listă. 388 00:29:57,663 --> 00:30:02,273 Sunt sigur că fetele vor fi peste tot cineva ca tine. 389 00:30:02,601 --> 00:30:05,301 De ce ai veni la un matchmaker? 390 00:30:06,805 --> 00:30:08,005 Nu am nevoie de o soție. 391 00:30:08,140 --> 00:30:12,040 Bunătate. Ești frumos, dar nepoliticos. 392 00:30:12,644 --> 00:30:13,814 Asta o face și mai bună. 393 00:30:14,413 --> 00:30:16,783 Am auzit că ești cel mai mare broker de falsificare de pașapoarte? 394 00:30:17,816 --> 00:30:18,916 Ce vrei sa spui? 395 00:30:19,951 --> 00:30:21,051 domnule Kim! 396 00:30:21,119 --> 00:30:22,719 Îmi pare rău, dar domnule Kim 397 00:30:23,388 --> 00:30:24,688 face un pui de somn din cauza spatelui rupt. 398 00:30:31,797 --> 00:30:32,927 Tu ești poliția, nu-i așa? 399 00:30:39,938 --> 00:30:42,008 Spune-mi toate locurile pe care le cunoști 400 00:30:42,641 --> 00:30:43,781 altele decât cele de pe listă. 401 00:30:44,009 --> 00:30:45,479 Îmi pare rău, dar nu cred că pot. 402 00:30:46,311 --> 00:30:47,911 Este secretul meu de afaceri. 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,615 Îmi pare rău că trebuie să spun asta când tocmai ne-am cunoscut, 404 00:30:55,187 --> 00:30:58,117 dar nu îndrăzni să suni ceva „un secret” din nou. 405 00:31:02,027 --> 00:31:06,367 Sau altfel ar putea fi și moartea ta lăsat un secret pentru totdeauna. 406 00:31:11,136 --> 00:31:12,896 Au fost alți trei distribuitori de pașapoarte 407 00:31:13,405 --> 00:31:14,505 care nu erau pe listă. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,270 SOCIETATE DE CREDIT 409 00:31:57,983 --> 00:32:00,923 SEX SHOP 410 00:32:00,986 --> 00:32:03,786 AGENȚIE DE DETECTIVI PRIVAT 411 00:32:09,428 --> 00:32:10,398 Cine esti tu? 412 00:32:10,462 --> 00:32:11,632 CUMPĂM MAȘINI UZATE 413 00:32:14,065 --> 00:32:16,295 Cât timp ți-a acordat Lee Jung-gwon pentru pașapoarte? 414 00:32:18,069 --> 00:32:21,639 Cinci, patru, trei, doi... 415 00:32:21,706 --> 00:32:23,436 În seara asta! A fost până în seara asta. 416 00:32:24,342 --> 00:32:25,882 A fost doar el sau mai sunt trei? 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,554 Mai sunt trei, domnule. 418 00:32:27,779 --> 00:32:29,919 Îți trimit ora și locul. 419 00:32:30,315 --> 00:32:32,575 Spune-i lui Lee Jung-gwon să meargă acolo. În regulă? 420 00:32:34,719 --> 00:32:35,949 Trei, doi... 421 00:32:36,021 --> 00:32:38,021 Da, domnule! 422 00:32:53,705 --> 00:32:55,405 Nu putem decât să sperăm în voința lui de a trăi 423 00:32:55,740 --> 00:32:57,380 și un miracol să-l ajute. 424 00:33:03,248 --> 00:33:06,588 DETECTIV SEO VĂ ROG VERIFICAȚI VIDEOCLIPUL PE ȚI-AM TRIMIS 425 00:33:12,190 --> 00:33:15,890 MT. DEPARTAMENTUL DE ECOLOGIE YEONGYU 426 00:33:32,377 --> 00:33:34,907 L-ai ucis, deci ce adevăr este de aflat? 427 00:33:35,981 --> 00:33:37,551 Nu am fost eu. 428 00:33:38,083 --> 00:33:39,083 Ce? 429 00:33:39,184 --> 00:33:40,394 Nu l-am omorât. 430 00:33:47,726 --> 00:33:49,856 -Tata a verificat mesajul! -Când? 431 00:33:50,228 --> 00:33:52,758 Am verificat la fiecare 10 minute, deci trebuie sa fie mai putin de atat. 432 00:33:52,898 --> 00:33:54,768 -Atunci grăbește-te și urmărește-l. -Da, domnule. 433 00:34:14,786 --> 00:34:16,856 Domnule, domnul Jang a fost arestat. 434 00:34:17,088 --> 00:34:18,758 De ce îmi spui asta acum? 435 00:34:18,890 --> 00:34:21,390 -M-am gândit că ai putea fi îngrijorat. -Nu asta e problema! 436 00:34:22,127 --> 00:34:24,027 Noi am putea fi cei care să fim înrămați! 437 00:34:24,629 --> 00:34:26,229 Este sfârșitul lui Jang Ryong. 438 00:34:26,531 --> 00:34:27,831 Te grăbești și te ascunzi. 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,570 -Da, domnule. -Tot ce putem face deocamdată este să rămânem ascunși. 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,273 -Atunci ce vei... -Uită de mine și pleacă. 441 00:34:43,548 --> 00:34:44,578 La naiba. 442 00:34:58,263 --> 00:34:59,833 Puteai să-mi dai un avertisment. 443 00:35:00,165 --> 00:35:01,895 O să te omor oricum, deci pentru ce? 444 00:35:01,967 --> 00:35:02,997 De ce? 445 00:35:03,835 --> 00:35:05,835 Pentru că crezi că l-am ucis pe preot? 446 00:35:06,338 --> 00:35:08,608 ți-am spus deja. Nu am fost eu. 447 00:35:08,673 --> 00:35:10,983 Chiar dacă nu l-ai ucis pe părintele Lee, 448 00:35:11,042 --> 00:35:12,512 nimic nu se va schimba. 449 00:35:13,411 --> 00:35:15,851 Ai stricat trupul și onoarea părintelui Lee, 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,381 și l-ai ucis pe prietenul detectivului Gu și chiar și-a amenințat familia. 451 00:35:20,352 --> 00:35:21,992 Acestea sunt motive suficiente 452 00:35:23,021 --> 00:35:24,521 să te am mort. 453 00:35:32,497 --> 00:35:34,027 Presupun că ai dreptate. 454 00:35:34,866 --> 00:35:35,926 Dar... 455 00:35:37,068 --> 00:35:38,738 Nu suntem noi iertați dacă ne pocăim de păcatele noastre? 456 00:35:39,270 --> 00:35:40,340 „Iertat”? 457 00:35:42,907 --> 00:35:44,977 Asta pentru greșelile făcute de oameni. 458 00:35:45,143 --> 00:35:46,583 Vrei să spui că nu sunt om? 459 00:35:46,811 --> 00:35:48,781 Și nu iert pur și simplu pe nimeni. 460 00:35:49,814 --> 00:35:51,584 Lumea este deja destul de rănită din cauza asta. 461 00:35:51,983 --> 00:35:54,323 Ai o filozofie atât de grozavă 462 00:35:54,386 --> 00:35:55,516 pentru un luptător. 463 00:35:56,688 --> 00:35:58,888 Motivul pentru care te-am lăsat să fii până acum 464 00:35:59,991 --> 00:36:03,091 este din cauza celor doi preoti care mi-a cerut să aștept și să văd. 465 00:36:04,729 --> 00:36:08,499 Dar nu mai există niciun motiv pentru asta. 466 00:36:10,001 --> 00:36:11,501 Ești preot. 467 00:36:12,037 --> 00:36:14,167 Chiar trebuie să faci lucruri atât de dure? 468 00:36:14,372 --> 00:36:16,142 Dacă lumea nu ar fi atât de aspră în primul rând, 469 00:36:17,609 --> 00:36:19,439 Nici eu n-aș fi. 470 00:36:19,644 --> 00:36:22,154 Oricum. am inteles, 471 00:36:23,314 --> 00:36:26,924 dar nu vrei să știi cum a murit preotul? 472 00:36:29,587 --> 00:36:31,587 Nu te oblig să mă crezi 473 00:36:31,790 --> 00:36:33,560 sau încercând să scape. 474 00:36:34,292 --> 00:36:37,432 Dar nu vreau să-mi asum vina, 475 00:36:38,263 --> 00:36:39,433 asa ca iti spun asta. 476 00:36:41,299 --> 00:36:42,499 Ştii asta 477 00:36:42,901 --> 00:36:45,201 A trebuit să presez preotul din cauza fondului de ten, nu? 478 00:36:46,271 --> 00:36:47,411 Dar lucrurile s-au complicat. 479 00:36:48,239 --> 00:36:51,109 Eu voi fi acela să-l convingă pe preot astăzi. 480 00:36:51,643 --> 00:36:52,643 Ce? 481 00:36:53,144 --> 00:36:54,514 Nu cred că o poți face. 482 00:36:55,380 --> 00:36:57,550 Sunt sigur că nu poți să te duci cu cineva 483 00:36:57,615 --> 00:36:59,775 care practic te-a crescut, indiferent cât de încurcat ai fi. 484 00:37:02,721 --> 00:37:05,521 Domnule, eu voi fi cel care va termina. Mai dă-mi una... 485 00:37:05,590 --> 00:37:07,030 Spune-i să vină imediat. 486 00:37:08,093 --> 00:37:09,863 -Dar domnule... -Imediat! 487 00:37:25,610 --> 00:37:27,080 Trebuie să semnezi 488 00:37:27,145 --> 00:37:28,675 derogarea conducerii azi. 489 00:37:28,813 --> 00:37:30,053 RENUNȚARE LA MANAGEMENT 490 00:37:30,348 --> 00:37:31,848 Îți voi da tot ce vrei. 491 00:37:34,519 --> 00:37:36,549 RENUNȚARE LA MANAGEMENT 492 00:37:36,788 --> 00:37:38,858 Nu pot face asta, Cheol-beom. 493 00:37:39,124 --> 00:37:40,134 tată. 494 00:37:40,859 --> 00:37:42,529 Trebuie să o faci azi. 495 00:37:42,594 --> 00:37:45,634 Nu știu ce încerci să faci cu orfelinatul, 496 00:37:45,764 --> 00:37:47,704 dar un lucru este sigur. 497 00:37:48,366 --> 00:37:51,396 Va fi ceva împotriva voinţei Domnului. 498 00:37:52,537 --> 00:37:54,767 Aș putea face lucruri mai rele ca să te fac să o faci, 499 00:37:54,939 --> 00:37:56,039 dar îți dau o șansă 500 00:37:56,941 --> 00:37:58,741 pentru că tu ești, părinte. 501 00:37:59,277 --> 00:38:01,047 De ce nu intelegi? 502 00:38:01,379 --> 00:38:03,619 Sunt recunoscător pentru asta. 503 00:38:03,848 --> 00:38:08,318 Dar nu ai putea să-mi dai o șansă altfel? 504 00:38:09,387 --> 00:38:10,487 tată. 505 00:38:11,756 --> 00:38:15,526 M-ai primit când eram tânăr, iar eu sunt practic un fiu pentru tine. 506 00:38:16,327 --> 00:38:17,757 Te rog fă-mi o favoare. 507 00:38:18,930 --> 00:38:21,400 Și de aceea nu o voi face. 508 00:38:22,100 --> 00:38:24,240 Nu vreau să iei drumul greșit. 509 00:38:24,636 --> 00:38:25,666 tată. 510 00:38:26,404 --> 00:38:28,614 domnule Hwang. Adu-l înăuntru. 511 00:38:30,441 --> 00:38:33,241 Mai este cineva înăuntru? 512 00:38:37,816 --> 00:38:39,016 Ia loc, părinte. 513 00:38:40,285 --> 00:38:44,285 E în regulă. O să stau aici. 514 00:38:48,026 --> 00:38:50,826 Sunt sigur că dl Hwang a explicat asta de multe ori la tine. 515 00:38:52,230 --> 00:38:53,260 El are. 516 00:38:53,431 --> 00:38:55,831 Atunci presupun Nu va trebui să explic în continuare. 517 00:38:56,201 --> 00:38:59,171 Presupun că tu ești conducerea de top pe aici? 518 00:38:59,537 --> 00:39:01,507 Asta nu va schimba nimic, domnule. 519 00:39:04,442 --> 00:39:06,982 Atunci ar trebui să încercăm altceva? 520 00:39:15,053 --> 00:39:16,493 Le cunoști foarte bine, nu-i așa? 521 00:39:18,156 --> 00:39:19,686 Se pare că ești destul de aproape de ei. 522 00:39:25,230 --> 00:39:26,230 Da. 523 00:39:27,198 --> 00:39:29,198 Dar ei? 524 00:39:29,567 --> 00:39:30,867 Să zicem 525 00:39:31,169 --> 00:39:34,839 biserica urma să ardă iar clerul a ars până la moarte. 526 00:39:36,007 --> 00:39:37,807 Este asta considerat martiriu? 527 00:39:39,310 --> 00:39:41,280 Cum ar putea... 528 00:39:41,713 --> 00:39:44,653 Viețile poporului tău va depinde de decizia dvs. 529 00:39:44,716 --> 00:39:45,876 Ce vei face? 530 00:39:46,851 --> 00:39:50,051 Cum îndrăznești, om răul! 531 00:39:50,321 --> 00:39:51,421 Bunătate. 532 00:39:51,756 --> 00:39:54,956 E cam dur pentru un preot. 533 00:40:02,133 --> 00:40:03,173 Tu... 534 00:40:03,234 --> 00:40:05,274 Ești mai rău decât Satana. 535 00:40:05,370 --> 00:40:08,610 Cum s-ar putea juca cu viețile dragi ale oamenilor? 536 00:40:08,740 --> 00:40:12,280 nu te voi ierta niciodată, indiferent ce spune Domnul! 537 00:40:12,343 --> 00:40:13,753 Calmează-te, părinte! 538 00:40:13,811 --> 00:40:15,681 - Dă-i drumul. -Tu... 539 00:40:17,482 --> 00:40:19,282 Nebun nebun. 540 00:40:19,717 --> 00:40:21,147 Cum indraznesti... 541 00:40:38,670 --> 00:40:39,770 tată. 542 00:40:40,071 --> 00:40:42,241 tată? 543 00:40:43,174 --> 00:40:45,584 Ridică-te, părinte. 544 00:40:54,352 --> 00:40:55,392 La naiba. 545 00:40:57,221 --> 00:40:58,391 Hun-seok. 546 00:40:59,057 --> 00:41:00,087 Hun-seok! 547 00:41:01,025 --> 00:41:02,055 Ai sunat... 548 00:41:04,095 --> 00:41:05,195 ce... 549 00:41:08,967 --> 00:41:11,467 - Cheama ambulanta. -Da, domnule. 550 00:41:13,571 --> 00:41:14,741 Eşti nebun? 551 00:41:15,707 --> 00:41:17,907 „Ambulanța”? Ce vei face atunci? 552 00:41:18,376 --> 00:41:19,976 Încerci să spui lumii întregi? 553 00:41:20,044 --> 00:41:22,184 Ce este asta... 554 00:41:22,380 --> 00:41:23,480 Ai grijă de asta. 555 00:41:24,782 --> 00:41:27,492 Aveți grijă de asta, nenorociților! La fel cum faci mereu! 556 00:41:52,110 --> 00:41:53,640 La naiba. 557 00:42:00,051 --> 00:42:02,551 -Jang Ryong. -Da, domnule? 558 00:42:03,187 --> 00:42:05,357 Luați pe cineva care poate păstra un secret 559 00:42:06,691 --> 00:42:07,861 și mergi împreună. 560 00:42:08,726 --> 00:42:11,556 - Eu, domnule? -Asigură-te că stai ascuns. 561 00:42:23,041 --> 00:42:25,541 -Continuă. -Da, domnule. 562 00:42:40,291 --> 00:42:43,261 Despre ce s-a întâmplat astăzi. Să zicem că ai făcut-o. 563 00:42:45,563 --> 00:42:47,803 -Ce? - Șansele sunt mici, 564 00:42:48,499 --> 00:42:51,169 dar dacă vor afla, Voi face tot posibilul să o repar. 565 00:42:51,436 --> 00:42:52,836 Dar șeful Kang... 566 00:42:52,904 --> 00:42:54,514 Poate fi greu de acceptat, 567 00:42:55,073 --> 00:42:56,573 dar trebuie, oricum. 568 00:42:57,942 --> 00:42:59,012 Știi de ce? 569 00:42:59,510 --> 00:43:01,080 Odată ce acuzarea începe cercetările, 570 00:43:01,145 --> 00:43:03,275 cine crezi că li se va alătura? 571 00:43:03,614 --> 00:43:05,484 Eu sau tu? 572 00:43:06,717 --> 00:43:07,817 Și asta nu este. 573 00:43:08,252 --> 00:43:10,692 O să arunc înăuntru toți acei acoliți 574 00:43:11,222 --> 00:43:13,322 îți pasă atât de mult 575 00:43:13,758 --> 00:43:15,328 și ștergeți pe fiecare dintre ei. 576 00:43:16,394 --> 00:43:19,004 O să le fac familiile 577 00:43:19,564 --> 00:43:21,804 mori de foame de asemenea. 578 00:43:25,536 --> 00:43:29,836 Vei accepta totul și trăiește o viață fericită, 579 00:43:31,008 --> 00:43:33,678 sau lupta si vezi cine va fi ultimul care a supraviețuit? 580 00:43:49,861 --> 00:43:51,361 Voi lua asta ca pe o acceptare 581 00:43:52,296 --> 00:43:53,356 și du-te. 582 00:44:09,447 --> 00:44:10,447 La naiba! 583 00:44:14,485 --> 00:44:15,645 Asta este? 584 00:44:18,156 --> 00:44:19,356 Dar știai, nu-i așa? 585 00:44:20,358 --> 00:44:23,028 Știai că părintele Lee trăiește când ai mutat acel corp. 586 00:44:26,497 --> 00:44:27,927 Cum ai putut fi atât de calm? 587 00:44:29,267 --> 00:44:31,297 Omul care te-a luat când erai copil 588 00:44:31,702 --> 00:44:33,702 muri chiar în fața ta! 589 00:44:33,771 --> 00:44:36,171 Asta e corect. nu am simțit nimic. 590 00:44:36,908 --> 00:44:39,178 Bărbații mei erau mai importanți pentru mine. 591 00:44:40,478 --> 00:44:43,348 Poate fi mort, dar trebuie să trăiesc mai departe, nu-i așa? 592 00:44:44,248 --> 00:44:46,118 Daebeom Trading nu s-a dezvoltat pe cont propriu, știi. 593 00:44:46,450 --> 00:44:47,450 În regulă. 594 00:44:47,818 --> 00:44:49,748 Nici măcar nu meriti lupta. 595 00:45:05,336 --> 00:45:08,466 Nu am simțit nimic, că chiar m-a surprins. 596 00:45:09,140 --> 00:45:10,210 De ce? 597 00:45:10,308 --> 00:45:13,438 Sunt lucruri care pot fi iertate și lucruri care nu pot. 598 00:45:13,678 --> 00:45:15,548 Fac doar lucruri care nu pot fi iertate. 599 00:45:16,147 --> 00:45:18,117 Și așa va fi pentru totdeauna. 600 00:45:18,683 --> 00:45:21,923 Așa că nu te face cu mine. 601 00:45:22,286 --> 00:45:23,956 Dacă nu vrei să-ți asumi vina, 602 00:45:25,022 --> 00:45:26,262 du-te și predă-te. 603 00:45:26,324 --> 00:45:27,394 Și atunci ce? 604 00:45:28,626 --> 00:45:31,556 Dacă șeful Kang face să pară eu sunt vinovat? 605 00:45:32,063 --> 00:45:33,803 Atunci eu voi fi cel care va fi înșurubat. 606 00:45:34,498 --> 00:45:36,098 Nu voi putea să ies din ea. 607 00:45:36,334 --> 00:45:39,374 O să am grijă de șeful Kang, așa că du-te și predă-te. 608 00:45:39,604 --> 00:45:40,674 Nu. 609 00:45:41,472 --> 00:45:44,842 O să-l iau eu însumi pe Lee Jung-gwon și fă-l să spună adevărul. 610 00:45:45,843 --> 00:45:47,313 El este singurul martor 611 00:45:48,045 --> 00:45:49,975 în afară de mine și șeful Kang. 612 00:45:50,481 --> 00:45:53,551 Dacă nu ai de gând să te predai, mor chiar acum. 613 00:45:54,018 --> 00:45:55,588 Părinte, fă-mi o favoare. 614 00:45:58,022 --> 00:46:00,522 Trebuie să dezvălui ceva înainte să mor, 615 00:46:01,993 --> 00:46:03,463 așa că dă-mi până atunci. 616 00:46:41,465 --> 00:46:42,525 Ryong. 617 00:46:42,667 --> 00:46:44,897 Chiar trebuie să mergem atât de departe? 618 00:46:45,002 --> 00:46:47,772 Aproape am ajuns. La naiba, ne cere prea multe. 619 00:47:02,353 --> 00:47:03,393 Ryong! 620 00:47:17,268 --> 00:47:21,108 Unu, doi, trei! 621 00:47:30,781 --> 00:47:32,021 Nu l-am omorât. 622 00:47:32,316 --> 00:47:34,286 Am făcut doar ceea ce mi sa spus să fac. 623 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 Mi s-a spus să-i arunc corpul. 624 00:47:36,620 --> 00:47:37,690 eu... 625 00:47:40,124 --> 00:47:41,264 Nu l-am omorât. 626 00:47:48,599 --> 00:47:49,729 imi pare rau. 627 00:48:11,489 --> 00:48:12,719 Ai întârziat, părinte. 628 00:48:14,158 --> 00:48:16,258 - Pleacă. -Haide. 629 00:48:17,428 --> 00:48:18,598 Nu pot să plec. 630 00:48:19,930 --> 00:48:21,370 stiu ce 631 00:48:22,032 --> 00:48:23,072 ai de gând să faci. 632 00:48:26,237 --> 00:48:30,207 Am promis să rămânem împreună pana la sfarsit, nu-i asa? 633 00:48:30,674 --> 00:48:31,784 Atunci asta facem. 634 00:48:32,376 --> 00:48:33,506 Am terminat cu asta. 635 00:48:34,044 --> 00:48:36,184 Mai avem cazul părintelui Lee. 636 00:48:36,380 --> 00:48:38,350 Am terminat și cu asta, așa că pleacă. 637 00:48:38,883 --> 00:48:41,993 Nu terminăm până nu punem în mână vinovatul. 638 00:48:44,188 --> 00:48:45,418 O să am grijă de asta. 639 00:48:46,223 --> 00:48:48,233 De ce încerci să faci asta singur? 640 00:48:49,326 --> 00:48:51,656 Crezi că lumea se va schimba dacă Lee Jung-gwon moare? 641 00:48:52,797 --> 00:48:55,327 I-ai întors pe toți ceilalți spre locuri mai bune. 642 00:48:55,633 --> 00:48:57,873 De ce încerci să te întorci într-un loc dureros? 643 00:49:02,206 --> 00:49:05,476 Nu încerc să mă întorc. A fost întotdeauna locul meu. 644 00:49:08,412 --> 00:49:09,552 Nu, părinte. 645 00:49:10,448 --> 00:49:13,478 Ești locul la Catedrala Gudam, 646 00:49:14,518 --> 00:49:15,788 cu noi. 647 00:49:19,323 --> 00:49:21,033 Dacă ceva nu merge bine cu tine, 648 00:49:21,091 --> 00:49:23,431 vom fi profund cicatrici pe viață. 649 00:49:27,932 --> 00:49:30,702 Eu sunt un nimeni. Doar uita de mine. 650 00:49:31,702 --> 00:49:34,142 Chiar nu știi ce insemni pentru noi? 651 00:49:36,574 --> 00:49:37,944 Fără tine, 652 00:49:38,342 --> 00:49:40,442 ne-am fi dus cu toții în iad 653 00:49:40,744 --> 00:49:43,684 și a trăit aceleași vieți peste tot si iar. 654 00:49:43,747 --> 00:49:45,017 Nu s-ar fi terminat niciodată! 655 00:49:46,650 --> 00:49:48,920 Cum ai putea spune că ești un nimeni? 656 00:49:53,824 --> 00:49:55,664 Nu, părinte. Tu stai cu mine. 657 00:49:57,695 --> 00:49:59,425 Nu te voi lăsa să pleci nicăieri. 658 00:50:04,902 --> 00:50:05,972 Doar stai aici. 659 00:50:07,438 --> 00:50:09,538 Nu. Nu mergi. 660 00:50:21,285 --> 00:50:22,945 Ai grijă de călugărițe și de preoți. 661 00:50:31,128 --> 00:50:32,198 tată. 662 00:50:36,800 --> 00:50:40,470 Ai fost cineva care a făcut doar lucrurile corecte. 663 00:50:41,739 --> 00:50:45,539 De aceea am fost fericit să te ajut, 664 00:50:46,577 --> 00:50:48,247 oricât de periculos ar fi fost. 665 00:50:49,547 --> 00:50:51,147 Dar de ce ai... 666 00:50:52,383 --> 00:50:54,653 Asta nu are nimic de-a face cu bine sau cu rău. 667 00:50:57,054 --> 00:50:59,694 Este ceva de care trebuie să am grijă pe cont propriu. 668 00:51:12,303 --> 00:51:15,213 E posibil să nu auzi asta, 669 00:51:16,974 --> 00:51:18,844 dar încă te părăsesc un mesaj, părinte. 670 00:51:21,812 --> 00:51:23,852 Mi-am dat seama când lucram ca procuror 671 00:51:25,349 --> 00:51:29,249 că răul în această lume nu vede și nici nu ascultă. 672 00:51:31,355 --> 00:51:33,185 De aceea nu-i pasă cine este doare. 673 00:51:34,124 --> 00:51:36,464 Oricât de mult ai țipa ca să nu se întoarcă la tine, 674 00:51:36,527 --> 00:51:38,157 nu va asculta. 675 00:51:40,497 --> 00:51:42,497 De aceea vreau să vă spun 676 00:51:44,401 --> 00:51:47,571 că nimic din toate astea nu este vina ta. 677 00:51:48,439 --> 00:51:51,909 Aceste lucruri se întâmplă pur și simplu. 678 00:51:52,710 --> 00:51:53,780 Deci, 679 00:51:54,345 --> 00:51:56,345 nu fi prea dur cu tine. 680 00:51:57,748 --> 00:51:58,778 Bine? 681 00:52:01,518 --> 00:52:04,018 Cum poți schimba locația in ultimul moment? 682 00:52:04,188 --> 00:52:06,258 Deci este adresa la care mi-ai trimis mesajul? 683 00:52:06,423 --> 00:52:07,963 Nu e prea departe? 684 00:52:08,959 --> 00:52:10,029 În regulă. 685 00:52:13,030 --> 00:52:15,130 Am un sentiment prost. 686 00:52:15,466 --> 00:52:16,996 A schimbat locația? 687 00:52:18,602 --> 00:52:19,642 Hei. 688 00:52:20,371 --> 00:52:22,471 Adună câțiva luptători. 689 00:52:23,173 --> 00:52:24,943 Ofițer Kim? 690 00:52:25,676 --> 00:52:26,676 Ieși afară. 691 00:52:27,277 --> 00:52:28,877 Este totul în regulă? 692 00:52:32,349 --> 00:52:34,349 Ieși afară, ofițer Kim. 693 00:54:08,479 --> 00:54:10,949 Dae-yeong! Am primit un mesaj de la părintele Kim. 694 00:54:11,014 --> 00:54:12,084 Arătaţi-mi. 695 00:54:14,718 --> 00:54:16,488 Se va termina în curând. 696 00:54:17,154 --> 00:54:18,524 Vino și închei. 697 00:54:25,596 --> 00:54:29,196 Și te rog investigați restul, bătrână. 698 00:54:30,734 --> 00:54:32,874 Te rugăm să fii cel care trebuie să realizeze 699 00:54:33,504 --> 00:54:35,044 dreptatea finală a Domnului. 700 00:55:52,616 --> 00:55:53,676 Ai venit. 701 00:56:08,332 --> 00:56:11,602 Hei, a trebuit să o aduc eu aici. 702 00:56:11,735 --> 00:56:14,165 Aceasta a fost cea mai bună opțiune pe care am avut-o, dacă am avea de-a face cu tine. 703 00:56:20,444 --> 00:56:21,684 Ai adus pașaportul? 704 00:56:28,986 --> 00:56:30,016 Aici. 705 00:56:31,321 --> 00:56:32,521 Pașaportul tău spre iad. 706 00:56:33,924 --> 00:56:35,234 REPUBLICA COREA PASAPORT 707 00:56:35,726 --> 00:56:37,026 Ia-l dacă poți. 708 00:56:37,327 --> 00:56:38,627 L-ai adus si pe al tau? 709 00:58:10,487 --> 00:58:14,187 Chiar dacă tipii ăștia ne ucid, nu te vom învinovăți niciodată, părinte! 710 00:58:14,257 --> 00:58:18,027 Așa că vă rugăm să rămâneți concentrați și să luptați! 711 00:58:18,095 --> 00:58:19,655 V-am auzit rugăciunile 712 00:58:19,730 --> 00:58:21,370 De ce trebuie să te retragi preoția ta? 713 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Să continuăm să lucrăm împreună așa cum făceam noi, părinte. 714 00:58:23,400 --> 00:58:25,540 Trebuie să rămâi la catedrală. 715 00:58:25,602 --> 00:58:27,342 Îți spun eu. 716 00:58:27,404 --> 00:58:29,144 Mulțumesc că ai venit, prietene. 717 00:58:29,206 --> 00:58:32,176 Asigurați-vă că întoarceți o frunză nouă. 718 00:58:32,509 --> 00:58:35,379 Suntem cu toții în asta împreună. 719 00:58:36,246 --> 00:58:37,106 PACATELE MELE 720 00:58:37,180 --> 00:58:39,480 Bună treabă. Ești atât de tare, Park Gyeong-seon. 721 00:58:39,549 --> 00:58:40,919 ACUM VA VINDECA 722 00:58:40,984 --> 00:58:41,924 Multumesc. 723 00:58:41,985 --> 00:58:43,545 Vă mulțumesc că ați urmat cuvintele 724 00:58:44,821 --> 00:58:45,991 a Domnului. 725 00:58:47,891 --> 00:58:49,891 Traducere subtitrare de Ji-hyeon Lee