1 00:00:18,852 --> 00:00:20,122 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,487 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,489 {\an8}Ce naiba? Ce crezi că faci? 4 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 {\an8}Coborâți brațele. Nu mai arăta. 5 00:00:28,128 --> 00:00:30,958 {\an8}De ce țipi la noi? pentru arestarea suspecților? 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,671 {\an8}Nu îi poți aresta fara motiv intemeiat... 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,407 Stai bine. De unde ai sabia aia? 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,305 Am avut noroc. 9 00:00:47,080 --> 00:00:50,620 În regulă, șeful Nam. Să te trimitem și pe tine la închisoare! 10 00:00:53,620 --> 00:00:55,460 Cred că totul s-a terminat acum. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,256 Ce-i cu zâmbetul ăla de pe fața ta? 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,502 Nu se termină până nu se termină. 13 00:01:02,195 --> 00:01:03,595 Nu sunt sigur dacă știi asta. 14 00:01:04,164 --> 00:01:05,834 -Ce? -Detectiv. 15 00:01:12,639 --> 00:01:13,639 Sunt aici să mă predau. 16 00:01:15,742 --> 00:01:16,682 Pentru ce? 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,713 Eu sunt cel care a comandat uciderea congresmanului Park. 18 00:01:20,581 --> 00:01:22,021 Către Anton din Rising Moon. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 Doamne, Geon-u. Tu ai fost cel care a comandat-o? 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,963 De ce ai făcut asta? Nimeni nu ți-a cerut să faci asta. 21 00:01:33,026 --> 00:01:35,356 Mi-a strigat nume ori de câte ori venea la biroul nostru, 22 00:01:35,963 --> 00:01:37,403 și m-a supărat. De aceea am făcut-o. 23 00:01:48,909 --> 00:01:49,939 Nu ai făcut-o. 24 00:01:52,179 --> 00:01:53,309 Ai venit ca înlocuitor. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,147 Am ordonat crima. 26 00:01:55,649 --> 00:01:56,819 ticălosule. 27 00:01:57,651 --> 00:01:59,421 Nu mai minți și uită-te la ochii mei. 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,490 Ai venit să mergi la închisoare pentru el, nu? 29 00:02:01,688 --> 00:02:03,558 am spus nu. 30 00:02:07,027 --> 00:02:10,057 ce faci? Grăbește-te și protejează-l pe suspect. 31 00:02:12,232 --> 00:02:13,702 De ce faci asta? 32 00:02:47,234 --> 00:02:48,744 Procurorul Park Gyeong-seon. 33 00:02:48,802 --> 00:02:51,442 Vino la parchetul șef de îndată ce te apuci de treabă. 34 00:02:51,772 --> 00:02:53,572 Nu ai învățat de la lucru aici de ani de zile? 35 00:02:55,208 --> 00:02:58,448 Cazurile de genul acesta trebuie tratate în liniște și în interior. 36 00:02:59,813 --> 00:03:01,423 Nu am fost niciodată învățat 37 00:03:02,149 --> 00:03:03,579 a închide ochii la o crimă evidentă. 38 00:03:04,751 --> 00:03:05,721 Ce? 39 00:03:05,786 --> 00:03:07,246 Hei, taci din gură. 40 00:03:07,788 --> 00:03:10,318 Ea pare destul de emoționată acum. 41 00:03:10,757 --> 00:03:11,727 Odată ce se calmează... 42 00:03:11,792 --> 00:03:13,762 Nu pot fi mai rațional. 43 00:03:15,295 --> 00:03:16,325 Tu... 44 00:03:22,102 --> 00:03:25,442 Dacă acesta a fost prețul vieții mele, Îl voi da înapoi. 45 00:03:27,941 --> 00:03:29,141 Astept masurile. 46 00:03:35,782 --> 00:03:37,382 Acel mic... 47 00:03:40,287 --> 00:03:41,617 Așa sunt eu. 48 00:03:42,389 --> 00:03:44,089 Ghicitorul meu mi-a spus că nu voi fi bogat. 49 00:03:45,358 --> 00:03:47,888 Asta a fost chiar satisfăcător. 50 00:03:48,095 --> 00:03:49,095 Hei, Gyeong-seon. 51 00:03:50,397 --> 00:03:51,397 Tu... 52 00:03:52,299 --> 00:03:54,099 De astăzi, vei fi suspendat pe termen nelimitat. 53 00:03:54,634 --> 00:03:55,774 Voi ține cont de asta. 54 00:03:55,869 --> 00:03:57,369 Și despre cazul Kim Geon-yong, 55 00:03:57,738 --> 00:03:58,968 Procurorul Nam este la conducere acum. 56 00:03:59,039 --> 00:04:00,269 Iar ticălosul ăla? 57 00:04:01,775 --> 00:04:03,275 Adică, procurorul Nam din nou? 58 00:04:03,510 --> 00:04:06,480 Știu. Ar fi trebuit să fii mai înțelept. 59 00:04:08,348 --> 00:04:09,748 Acest lucru este doar patetic. 60 00:04:25,766 --> 00:04:28,636 Oh, nu. Este rupt. La naiba. 61 00:04:29,970 --> 00:04:31,640 FĂRĂ ÎNCĂLCARE A DATORIEI ÎN SECȚIA DE POLIȚIE GUDAM 62 00:04:31,705 --> 00:04:33,365 Violent Crime Squad 2 va fi pedepsit 63 00:04:33,440 --> 00:04:36,080 cu următoarele pedepse pentru neascultare și revoltă. 64 00:04:36,476 --> 00:04:38,646 Căpitanul Lee Myeong-su și detectivul Kim Gyeong-ryul 65 00:04:38,912 --> 00:04:40,212 va fi mutat în Echipa de siguranță publică. 66 00:04:41,615 --> 00:04:42,815 Detectivul Na Dae-gil și Heo Ik-gu 67 00:04:42,883 --> 00:04:43,983 către echipa de management al traficului. 68 00:04:44,184 --> 00:04:45,194 La naiba. 69 00:04:45,485 --> 00:04:47,015 Detectivul Gu Dae-yeong și Seo Seung-a 70 00:04:47,854 --> 00:04:49,364 va fi suspendat pe termen nelimitat 71 00:04:49,890 --> 00:04:51,290 și să fie limitat la sarcinile de probă. 72 00:05:02,169 --> 00:05:03,269 Preotul Kim. 73 00:05:04,337 --> 00:05:06,867 Avem o problemă serioasă 74 00:05:07,274 --> 00:05:09,514 cu privire la viitoarea ta preoție. 75 00:05:14,047 --> 00:05:16,217 ARHIDIOCEZA ROMANO-CATOLICĂ A COREEI 76 00:05:18,985 --> 00:05:22,215 {\an8}RECORD DE PERSONAL SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII 77 00:06:04,097 --> 00:06:06,927 Ai putea explica asta singur? 78 00:06:07,534 --> 00:06:11,074 Este adevărat ceea ce mi s-a spus? 79 00:06:12,572 --> 00:06:13,672 Un lucru nu este adevărat. 80 00:06:16,009 --> 00:06:17,079 Nu a fost decizia mea. 81 00:06:18,812 --> 00:06:20,712 Am fost comandat de superiorul meu. 82 00:06:22,282 --> 00:06:23,322 Înțeleg. 83 00:06:25,285 --> 00:06:28,115 Dar există încă o problemă fundamentală. 84 00:06:29,756 --> 00:06:33,256 De când te-ai alăturat comunității noastre de credință, 85 00:06:34,194 --> 00:06:36,104 ai trăit cu înregistrări false. 86 00:06:38,531 --> 00:06:39,571 asta e... 87 00:06:41,902 --> 00:06:43,172 doar pentru că locul meu de muncă anterior 88 00:06:44,337 --> 00:06:45,867 mi-am șters înregistrările. 89 00:06:48,208 --> 00:06:49,208 Nu s-a putut ajuta. 90 00:06:49,442 --> 00:06:51,712 Chiar și așa, este inacceptabil. 91 00:06:53,113 --> 00:06:56,253 Acum mi-am dat seama, Nu pot să-l las pur și simplu să alunece. 92 00:06:58,218 --> 00:07:00,718 Voi raporta oficial acest lucru la ordin. 93 00:07:00,887 --> 00:07:03,657 Doar să știi că asta ar putea duce la o mare problemă. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,580 Tu ai cauzat asta. 95 00:07:32,118 --> 00:07:36,288 Este ultima dată când ne întâlnim așa. 96 00:07:37,891 --> 00:07:39,061 Este un război. 97 00:08:25,705 --> 00:08:26,705 Bunătate. 98 00:08:27,073 --> 00:08:29,643 Acesta este un cămin studențesc sau ce? 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,353 Măcar au internet într-un cămin studentesc. 100 00:08:33,780 --> 00:08:34,880 Aici miroase a mucegai. 101 00:08:35,181 --> 00:08:37,151 Dacă rămânem aici, vom face boli pulmonare. 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,989 Îmi pare rău că sunt un senior incompetent. 103 00:08:41,154 --> 00:08:44,524 Nu fi. Sunt destul de mândru că sunt aici chiar acum. 104 00:08:44,758 --> 00:08:47,328 Ești un polițist plin de spirit. 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Păstrați distanța față de șeful Nam pentru că ar putea fi riscant. 106 00:08:56,469 --> 00:08:58,969 Și să plecăm Hwang Cheol-beom singur deocamdată. 107 00:08:59,305 --> 00:09:01,465 Este ca un câine de pază veghând asupra unei vistierie. 108 00:09:01,674 --> 00:09:03,184 Deci, dacă îl înlăturăm acum, 109 00:09:03,243 --> 00:09:04,843 va fi greu să găsești un înlocuitor. 110 00:09:05,045 --> 00:09:06,105 Are rost. 111 00:09:06,479 --> 00:09:08,719 Vom avea nevoie de domnul Hwang pentru o vreme. 112 00:09:08,815 --> 00:09:11,215 Când este amprenta vine programatorul de software? 113 00:09:11,284 --> 00:09:12,354 Mâine. 114 00:09:12,852 --> 00:09:16,292 Puteți păstra seiful deschis. Și să ai unul dintre bărbații de încredere 115 00:09:16,356 --> 00:09:19,356 gestionează seiful împreună cu Hwang Cheol-beom. 116 00:09:19,993 --> 00:09:22,603 În cine putem avea încredere? 117 00:09:28,535 --> 00:09:29,535 Nenorociții ăia obraznici. 118 00:09:30,136 --> 00:09:32,066 Cum îndrăznești să încerci să mă trimiți la închisoare. 119 00:09:35,642 --> 00:09:37,582 Voi avea grijă de bărbat 120 00:09:37,911 --> 00:09:39,481 care a luat căderea pentru tine. 121 00:09:39,579 --> 00:09:42,119 Te concentrezi pe împachetare problema Lunii în creștere. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,586 Mai întâi, ascunde contabilul 123 00:09:46,453 --> 00:09:47,993 iar registrul. 124 00:09:48,354 --> 00:09:51,464 Odată ce vor ieși afară, vom fi cu toții morți. 125 00:09:51,925 --> 00:09:53,885 -Înțelegi? -Da. 126 00:09:56,796 --> 00:09:57,996 Punk-ii aceia. 127 00:09:58,298 --> 00:09:59,468 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL GUDAM 128 00:09:59,532 --> 00:10:01,672 - Bine ai revenit, domnule. -Mulţumesc. 129 00:10:03,303 --> 00:10:04,343 Să mergem. 130 00:10:08,708 --> 00:10:09,808 Hun-seok. 131 00:10:09,909 --> 00:10:13,649 Adu-l pe avocat la Geon-u și asigură-te că închide gura. 132 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Spune-i că vom avea grijă de părinții lui așa că nu trebuie să-și facă griji. 133 00:10:17,817 --> 00:10:19,917 -Da, domnule. -Și despre contabilul de la Rising Moon. 134 00:10:20,453 --> 00:10:22,423 Asigurați-vă că a dispărut până în această după-amiază. 135 00:10:22,489 --> 00:10:23,489 Da, domnule. 136 00:10:24,691 --> 00:10:27,291 Ce ar trebui să facem cu detectivul Gu? 137 00:10:27,927 --> 00:10:29,857 Se pare că este complet de partea preotului acum. 138 00:10:31,831 --> 00:10:33,771 Fiul ăla de cățea. 139 00:10:35,301 --> 00:10:37,141 Ocupă-te mai întâi de Rising Moon. 140 00:10:38,138 --> 00:10:39,508 Și atunci vom decide 141 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 dacă îl ucidem sau nu. 142 00:10:43,977 --> 00:10:45,707 La naiba. 143 00:10:46,779 --> 00:10:47,879 Ce s-a întâmplat? 144 00:10:48,781 --> 00:10:50,321 Hwang Cheol-beom a plecat. 145 00:10:50,850 --> 00:10:52,190 Și Anton și-a schimbat declarația. 146 00:10:52,252 --> 00:10:54,822 Ce vrei sa spui? Dar atunci, Kim Geon-yong? 147 00:10:54,888 --> 00:10:58,018 Am auzit că procurorul Park nu este se mai ocupa de acel caz. 148 00:10:58,091 --> 00:10:59,591 Este destul de evident ce se va întâmpla. 149 00:11:00,326 --> 00:11:02,456 Am trecut prin multe necazuri să-i prindă. 150 00:11:02,795 --> 00:11:03,855 Știu. 151 00:11:04,664 --> 00:11:07,234 Și de ce părintele Kim nu răspunde telefonul lui? Nici el nu este la biserică. 152 00:11:07,433 --> 00:11:10,073 Nici eu nu am putut ajunge la el. Așa că i-am trimis un mesaj. 153 00:11:10,270 --> 00:11:11,870 Și ce făceai? 154 00:11:12,105 --> 00:11:14,735 Analizez hard disk-ul am găsit în Rising Moon. 155 00:11:15,475 --> 00:11:16,475 Am dat asta peste tot. 156 00:11:16,543 --> 00:11:18,313 Am făcut o copie pentru orice eventualitate. 157 00:11:18,378 --> 00:11:21,708 Te-am învăţat bine. Știi elementele de bază. 158 00:11:22,115 --> 00:11:23,715 Bună ziua, director Kim. 159 00:11:27,420 --> 00:11:28,420 Ce este? 160 00:11:34,961 --> 00:11:36,301 Vreau să eliminați o persoană. 161 00:11:37,030 --> 00:11:40,500 Este o femeie procuror. Numele ei este Park Gyeong-seon. 162 00:11:41,201 --> 00:11:42,501 Ea locuiește în districtul Gudam. 163 00:11:43,069 --> 00:11:45,099 Faceți să pară că a fost un hoț. 164 00:11:45,672 --> 00:11:46,912 Cât costă zilele astea? 165 00:11:50,710 --> 00:11:53,150 Uau, fiul ăla de cățea. 166 00:11:54,581 --> 00:11:55,751 Nu pot să cred asta. 167 00:11:56,316 --> 00:11:58,946 Auzind asta personal chiar ma enerveaza. 168 00:11:59,085 --> 00:12:00,385 "Cât costã?" 169 00:12:00,486 --> 00:12:02,286 Sunt un peste sau ce? 170 00:12:02,355 --> 00:12:04,555 Cu asta, cu siguranță îl putem aresta. 171 00:12:05,225 --> 00:12:06,825 De ce nu-l transmitem pur și simplu la rețelele TV? 172 00:12:07,694 --> 00:12:09,864 Sunt atât de enervat că mă doare capul. 173 00:12:11,097 --> 00:12:12,527 Avem și vocea lui Hwang Cheol-beom? 174 00:12:12,599 --> 00:12:16,299 Nu. Anton nu părea să-l înregistreze pentru că sunt de aceeași parte. 175 00:12:16,569 --> 00:12:18,609 Atunci nu putem aresta Hwang Cheol-beom, nenorocitul ăla. 176 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 Mă tem că nu. 177 00:12:20,139 --> 00:12:22,609 Dar cu siguranță o putem obține pe Kim Geon-yong. 178 00:12:32,151 --> 00:12:34,091 -Haide! -Bine. 179 00:12:36,656 --> 00:12:40,386 Cine știe despre înregistrare? 180 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 Până acum, doar eu și Dae-yeong. 181 00:12:43,229 --> 00:12:45,159 Bine. Detectivul Seo. 182 00:12:45,398 --> 00:12:47,768 -Da? - Ai încredere în mine acum, nu? 183 00:12:48,268 --> 00:12:51,168 Nu crezi că sunt atât de mult de un nemernic acum, nu? 184 00:12:51,237 --> 00:12:54,007 Ce? Ei bine, sigur. 185 00:12:54,941 --> 00:12:58,041 Atunci să lucrăm împreună. 186 00:12:59,345 --> 00:13:00,345 Lucru? 187 00:13:07,387 --> 00:13:09,657 CINE DEȚINE LUNA RĂSARE? 188 00:13:12,058 --> 00:13:17,198 CINE DEȚINE LUNA RĂSARE? 189 00:13:17,730 --> 00:13:19,570 Cine a făcut asta? 190 00:13:27,640 --> 00:13:28,680 POAINTA 191 00:13:29,375 --> 00:13:30,535 CONTABILITATE 192 00:13:31,577 --> 00:13:34,947 CONTABILITATE 193 00:13:37,216 --> 00:13:38,216 Ce? 194 00:13:38,484 --> 00:13:40,854 POAINTA 195 00:13:44,891 --> 00:13:45,931 CLUB R PORTA 196 00:13:45,992 --> 00:13:47,862 {\an8}ȘEFUL SECȚIEI DE POLIȚIE GUDAM NAM SEOK-GU 197 00:13:47,927 --> 00:13:49,757 {\an8}DEVEDEȚI CĂ ESTE PROPRIETARUL ADEVĂRAT DROGURI ȘI CONEXIUNI 198 00:13:50,797 --> 00:13:52,727 Acesta este exact ca ce sa întâmplat cu directorul Jeong. 199 00:13:53,199 --> 00:13:55,399 Nu avem dovezi concrete 200 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 asta dovedește că Nam a fost implicat în incidentul Rising Moon. 201 00:13:58,738 --> 00:14:00,838 Pe registrul pe care l-am găsit la Rising Moon 202 00:14:00,907 --> 00:14:02,977 erau doar înregistrări ale profiturilor în numerar au băgat în buzunar 203 00:14:03,042 --> 00:14:04,342 și afacerea ilegală cu băuturi alcoolice. 204 00:14:04,610 --> 00:14:07,150 Nu existau dovezi despre adevăratul proprietar. 205 00:14:08,748 --> 00:14:11,748 Cine deține Rising Moon? 206 00:14:13,219 --> 00:14:16,859 O victorie incompletă provoacă o înfrângere completă. 207 00:14:18,124 --> 00:14:20,664 Trebuie să-l doborâm pe șeful Nam înainte de a fi prea târziu. 208 00:14:22,929 --> 00:14:24,729 {\an8}DEVEDEȚI CĂ ESTE PROPRIETARUL ADEVĂRAT 209 00:14:28,434 --> 00:14:30,144 Sfatul a fost chiar aici. 210 00:14:30,370 --> 00:14:31,870 Este un sfat excelent. 211 00:14:32,372 --> 00:14:33,712 „Demonstrați că el este adevăratul proprietar”. 212 00:14:34,374 --> 00:14:35,914 Cu asta, jocul s-a terminat. 213 00:14:36,275 --> 00:14:37,335 Explicați ce înseamnă asta. 214 00:14:37,510 --> 00:14:39,850 Registrele pe care le avem sunt toate false. 215 00:14:39,946 --> 00:14:42,176 Toate sunt false. Avem nevoie de registre autentice. 216 00:14:42,315 --> 00:14:44,015 Trebuie să obținem actele contabile reale. 217 00:14:45,151 --> 00:14:47,591 Ai verificat firma de contabilitate a Rising Moon? 218 00:14:47,653 --> 00:14:49,393 Nu încă. 219 00:14:49,455 --> 00:14:51,815 Haide. Acesta este primul lucru pe care ar trebui să-l facem. 220 00:14:52,225 --> 00:14:54,355 - Sapă în asta, detective Seo. - Da, doamnă. 221 00:15:00,433 --> 00:15:01,803 Căci Împărăția CERurilor S-A APROPIAT 222 00:15:01,868 --> 00:15:02,838 CONTABILITATE 223 00:15:05,505 --> 00:15:06,535 Domnul meu. 224 00:15:06,639 --> 00:15:08,309 Dacă aflăm asta, 225 00:15:08,374 --> 00:15:11,614 Rising Moon și Chief Nam sunt terminați. 226 00:15:11,677 --> 00:15:13,807 Fluxul de numerar, proprietarul contului bancar, 227 00:15:13,880 --> 00:15:16,450 și toate înregistrările de achiziție. Toți vor fi în registru. 228 00:15:16,516 --> 00:15:19,616 Există vreo șansă că au distrus toate înregistrările? 229 00:15:19,685 --> 00:15:21,345 Nu. 230 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Ei nu o pot distruge niciodată. 231 00:15:23,423 --> 00:15:26,993 De ce? Este un registru secret al acestora 232 00:15:27,059 --> 00:15:28,799 care iau banii. 233 00:15:29,662 --> 00:15:32,702 Bine. Să începem cu obținerea înregistrările lor contabile! 234 00:15:32,799 --> 00:15:34,429 Bine. Să facem asta! 235 00:15:34,734 --> 00:15:36,004 Să facem asta! 236 00:15:40,506 --> 00:15:42,906 De ce arată casca mea atât de urât? 237 00:15:43,276 --> 00:15:45,576 Nu aveam de rezervă, așa că am împrumutat-o de la Songsak. 238 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 La naiba. 239 00:15:48,714 --> 00:15:51,884 Tocmai am făcut contact vizual cu cineva. 240 00:15:52,919 --> 00:15:55,919 Îl primim pe șeful Nam în trei zile. Bine? 241 00:15:56,322 --> 00:15:58,192 Nu mă ține așa de talie! E ciudat! 242 00:15:58,691 --> 00:16:00,891 Dar mi-e frică! 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,560 O, haide! 244 00:16:07,767 --> 00:16:10,797 Hei, Diyabol. 245 00:16:12,805 --> 00:16:14,905 Lasă-mă să fiu în frunte astăzi. 246 00:16:15,541 --> 00:16:17,841 Hei, încetează să blufezi... Ei bine. 247 00:16:18,644 --> 00:16:20,014 Toate loviturile te vor face mai puternic. 248 00:16:37,997 --> 00:16:40,297 Punkii ăia nu au suflet în pumnii lor. 249 00:16:40,700 --> 00:16:42,170 Bravo ție. Ai pumni plini de suflet. 250 00:16:54,180 --> 00:16:55,550 Contabilul Kim Bu-gi, nu? 251 00:16:57,617 --> 00:16:58,987 Tu ești Kim Bu-gi, nu? 252 00:16:59,118 --> 00:17:00,688 Da, sunt. 253 00:17:02,054 --> 00:17:03,124 Te duci în Hawaii. 254 00:17:04,123 --> 00:17:06,663 — Te duci în Hawaii. 255 00:17:07,093 --> 00:17:08,433 Nu poți merge în Hawaii. 256 00:17:11,264 --> 00:17:12,834 Ești contabilul Rising Moon. 257 00:17:13,099 --> 00:17:15,299 -Da. -Vino aici. 258 00:17:17,003 --> 00:17:20,243 Trebuie să-l tragi în diagonală. Doare mai mult așa. 259 00:17:25,611 --> 00:17:27,751 Știu că nu e vina ta. 260 00:17:28,214 --> 00:17:30,684 Sunt băieții cu putere a vrut să se joace cu numerele. 261 00:17:31,384 --> 00:17:32,694 Ce altceva ai fi putut face? 262 00:17:33,119 --> 00:17:35,189 Da, așa e. 263 00:17:36,789 --> 00:17:37,859 Stop. 264 00:17:38,824 --> 00:17:40,594 Cred că sunt 140.000 de woni? 265 00:17:44,463 --> 00:17:45,633 Sunt 150.000 de woni. Te înșeli. 266 00:17:47,867 --> 00:17:49,037 Ai ghicit greșit de patru ori. 267 00:17:49,669 --> 00:17:50,739 Mai ai o șansă. 268 00:17:52,004 --> 00:17:53,114 Acum începe de la capăt. 269 00:17:54,974 --> 00:17:57,644 Crezi că a fost corect să faci ce ti-au spus sa faci? 270 00:17:57,710 --> 00:17:59,780 Desigur, este greșit. 271 00:17:59,845 --> 00:18:02,875 Dar am făcut doar ceea ce ni s-a spus să facem. 272 00:18:02,949 --> 00:18:05,049 Adevărata pocăință 273 00:18:05,117 --> 00:18:07,687 începe cu o contabilitate transparentă. Bine? 274 00:18:07,787 --> 00:18:10,387 Este un sfat grozav. 275 00:18:10,456 --> 00:18:12,016 Este într-adevăr un sfat grozav. 276 00:18:12,091 --> 00:18:15,731 „Adevărata pocăință începe cu o contabilitate transparentă”. 277 00:18:16,028 --> 00:18:17,098 Stop. 278 00:18:18,064 --> 00:18:19,074 Sunt 360.000 de woni. 279 00:18:19,699 --> 00:18:24,539 Lasă-mă să anunț scorul final! 280 00:18:27,974 --> 00:18:31,314 Nu sunt 360.000 de woni. Sunt 370.000 de woni. 281 00:18:31,844 --> 00:18:32,854 Hei! 282 00:18:33,746 --> 00:18:35,306 În regulă. Ai greșit de cinci ori. 283 00:18:35,381 --> 00:18:37,281 Așa că aduceți fișierele contabile originale a Lunii în creștere 284 00:18:38,484 --> 00:18:39,624 la mine. 285 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 -Pardon? - Are toate înregistrările 286 00:18:42,555 --> 00:18:44,055 a fluxului de numerar, distribuția profiturilor, 287 00:18:44,123 --> 00:18:45,963 si informatiile despre adevăratul proprietar, nu? 288 00:18:46,025 --> 00:18:48,055 Nu pot face asta. Asta va costa multe vieți. 289 00:18:48,561 --> 00:18:49,961 Inclusiv pe mine, vom muri cu toții. 290 00:18:52,131 --> 00:18:54,071 Înainte să se întâmple asta, s-ar putea să te ucid. 291 00:18:54,266 --> 00:18:56,266 Domnule, nu sunt sigur de ce faci asta, 292 00:18:56,769 --> 00:18:57,769 dar te rog sa fii intelegator. 293 00:18:58,204 --> 00:19:00,274 Frauda contabilă este umbra și soarta 294 00:19:00,873 --> 00:19:02,173 a capitalismului coreean. 295 00:19:02,274 --> 00:19:03,184 Hei. 296 00:19:03,309 --> 00:19:05,439 Dacă aceasta este soarta țării, ar trebui dat jos. 297 00:19:05,511 --> 00:19:06,651 Cum numești asta o țară? 298 00:19:07,113 --> 00:19:08,153 Vă rog. 299 00:19:10,216 --> 00:19:11,246 te implor. 300 00:19:11,917 --> 00:19:13,387 Am doi copii mici. 301 00:19:13,452 --> 00:19:15,222 Doamne. Ești patetic. 302 00:19:15,287 --> 00:19:17,887 De ce a trebuit să comiți o crimă și să-ți folosești copiii ca scut? 303 00:19:17,957 --> 00:19:19,357 Băieții răi sunt mereu așa. 304 00:19:19,425 --> 00:19:21,725 Detectivul Gu, ține-l de coapse. 305 00:19:21,961 --> 00:19:23,131 O să-l torturez. 306 00:19:23,329 --> 00:19:24,359 Da, părinte. 307 00:19:25,564 --> 00:19:27,634 Acesta nu este ceva poți vedea doar în filme și drame. 308 00:19:28,100 --> 00:19:29,270 Dacă te miști, vei fi rănit. 309 00:19:33,806 --> 00:19:36,306 Bine. iti voi spune. 310 00:19:38,978 --> 00:19:41,908 Nu-l am. 311 00:19:43,482 --> 00:19:44,482 Nu-l ai? 312 00:19:46,485 --> 00:19:47,515 Adevărul de spus, 313 00:19:48,954 --> 00:19:50,064 cineva mi l-a luat. 314 00:19:51,524 --> 00:19:53,694 Ce vrei să spui? Cine a făcut asta? 315 00:19:54,727 --> 00:19:55,727 FIRMA DE CONTABILITATE DUZINA 316 00:19:59,131 --> 00:20:00,401 Ce idiot. 317 00:20:01,167 --> 00:20:03,167 A pierdut-o dintr-un pariu? 318 00:20:03,903 --> 00:20:06,473 Asta înseamnă că registrul real este în casa de jocuri de noroc. 319 00:20:06,839 --> 00:20:08,609 Cum a putut să fie atât de prost? El este contabil. 320 00:20:08,674 --> 00:20:10,114 Nu pot să cred că a pariat. 321 00:20:10,242 --> 00:20:11,982 Șeful Nam nu ar trebui stiu si asta, nu? 322 00:20:12,878 --> 00:20:14,878 Dacă ar fi făcut-o, ar fi speriat. Apropo, 323 00:20:15,648 --> 00:20:17,248 a spus că nu știe unde este casa acum. 324 00:20:17,316 --> 00:20:18,476 Cum îl găsim? 325 00:20:19,185 --> 00:20:20,215 Acesta este motivul pentru care 326 00:20:20,386 --> 00:20:22,146 Am numărul de telefon al lui Ggongji. 327 00:20:23,522 --> 00:20:24,522 Când? 328 00:20:24,590 --> 00:20:27,060 Din mesajul text. 329 00:20:28,260 --> 00:20:30,060 Se pare că nu știi multe despre acest domeniu. 330 00:20:31,397 --> 00:20:34,097 detectivul Gu, devii arogant foarte des în aceste zile. 331 00:20:34,200 --> 00:20:35,270 Vino aici. 332 00:20:35,468 --> 00:20:38,668 Pleacă de pe mine. Nu te voi mai lăsa să mă lovești. 333 00:20:46,378 --> 00:20:48,508 Doamne, asta este într-adevăr prost făcut. 334 00:20:48,581 --> 00:20:51,951 Ar trebui să fie la fel de strălucitor ca o oglindă. Nu muncesc niciodată din greu. 335 00:20:52,318 --> 00:20:55,218 Nebunii ăia sunt nebuni. 336 00:20:59,158 --> 00:21:00,988 Vrei să spui că sunt leneși. 337 00:21:01,060 --> 00:21:02,090 Cine eşti tu? 338 00:21:03,062 --> 00:21:04,132 Un preot. 339 00:21:05,564 --> 00:21:07,504 Eu sunt Tom. îl prind pe Jerry. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,440 Tu ești cămătarul, Jerry, nu? 341 00:21:09,635 --> 00:21:10,665 Cine naiba esti? 342 00:21:13,205 --> 00:21:15,265 Haide. Gata cu vărsarea de sânge. 343 00:21:15,374 --> 00:21:16,684 Îmi pare rău. Te simți bine? 344 00:21:17,143 --> 00:21:18,183 Lasă-mă să folosesc un alt mod. 345 00:21:20,946 --> 00:21:21,946 Sunteți polițiști? 346 00:21:22,014 --> 00:21:24,224 Nu. Suntem jumătate preot și jumătate polițiști. 347 00:21:24,316 --> 00:21:25,846 Vei renunța la asta? E atât de ciudat. 348 00:21:27,787 --> 00:21:28,987 Îl cunoști pe contabilul Kim Bu-gi. 349 00:21:29,855 --> 00:21:30,855 Nu, eu nu. 350 00:21:33,125 --> 00:21:34,855 E atât de cald! 351 00:21:35,895 --> 00:21:38,795 Kim Bu-gi. Îl cunoști, nu? 352 00:21:39,031 --> 00:21:41,071 Da. E un idiot. 353 00:21:41,133 --> 00:21:43,303 Unde este noua casă de jocuri de noroc? 354 00:21:43,369 --> 00:21:44,369 Am auzit că s-a mutat. 355 00:21:45,604 --> 00:21:46,744 Serios, eu... 356 00:21:47,373 --> 00:21:48,443 Vreau să o fac și eu. 357 00:21:48,974 --> 00:21:50,214 Doamne, e atât de cald! Amenda! 358 00:21:50,276 --> 00:21:52,376 va spun eu! 359 00:21:55,014 --> 00:21:56,084 Spune-mi. 360 00:21:56,949 --> 00:21:59,319 Trebuie să arate real. 361 00:22:00,219 --> 00:22:01,849 Ce ar trebuii să fac? 362 00:22:06,725 --> 00:22:07,785 domnule. 363 00:22:09,562 --> 00:22:11,502 Trebuie să-mi fi pierdut mințile. 364 00:22:11,964 --> 00:22:14,104 Când îmi pierd cumpătul, 365 00:22:14,567 --> 00:22:15,627 înnebunesc așa. 366 00:22:15,701 --> 00:22:17,901 Nu îmi pierd cumpătul tot timpul, 367 00:22:18,370 --> 00:22:20,740 dar nu mă pot abține. 368 00:22:21,907 --> 00:22:24,907 {\an8}E temperamentul meu! temperamentul meu! 369 00:22:27,346 --> 00:22:28,406 De fapt, 370 00:22:29,081 --> 00:22:32,221 Ba chiar iau pastile. Sunt bipolar. 371 00:22:36,722 --> 00:22:37,722 eu... 372 00:22:38,424 --> 00:22:40,694 Serios, ce e cu mine? 373 00:22:41,460 --> 00:22:43,630 {\an8}Am înnebunit? 374 00:22:44,463 --> 00:22:46,533 Cățea nebună. Cățea nebună! 375 00:22:46,932 --> 00:22:49,842 Târfa nebună! 376 00:22:49,902 --> 00:22:52,002 Trebuie să fi înnebunit cu adevărat. 377 00:22:53,405 --> 00:22:54,835 {\an8}Hei, nu mai plânge. 378 00:23:00,079 --> 00:23:01,879 {\an8}Dacă ați avut o astfel de problemă, ar fi trebuit să-mi spui. 379 00:23:01,947 --> 00:23:03,117 {\an8}Habar n-aveam. 380 00:23:03,182 --> 00:23:06,422 {\an8}Nu am vrut să ai 381 00:23:06,485 --> 00:23:09,515 prejudecăți despre mine. 382 00:23:10,890 --> 00:23:14,460 {\an8}Crezi că poți încheia cazul lui Kim Geon-yong? 383 00:23:16,762 --> 00:23:19,832 Dacă îmi mai dai o șansă, Îmi voi pune viața pe... 384 00:23:19,899 --> 00:23:21,029 Bine. 385 00:23:21,533 --> 00:23:22,903 Lasă-mă să trimit un mesaj. O secundă. 386 00:23:25,704 --> 00:23:29,444 Ultima dată, m-am îngenuncheat pentru a supraviețui, 387 00:23:29,675 --> 00:23:33,175 {\an8}dar de data aceasta, Am îngenuncheat ca să merg înainte. 388 00:23:43,222 --> 00:23:45,022 {\an8}Bine. Deși, 389 00:23:45,457 --> 00:23:48,187 {\an8}Am puțină încredere în tine, deci trebuie sa recapeti... 390 00:23:48,260 --> 00:23:51,460 Dacă îmi mai dai o șansă, Îți voi arăta cât de demn de încredere sunt. 391 00:23:55,701 --> 00:23:56,771 {\an8}Îmi pare rău că v-am întrerupt. 392 00:23:56,835 --> 00:23:57,765 {\an8}Ce se întâmplă? 393 00:23:57,836 --> 00:24:00,236 Cineva creează o scenă în biroul Procurorului Park. 394 00:24:01,807 --> 00:24:04,607 -Ce? -Procuror Park Gyeong-seon! 395 00:24:04,677 --> 00:24:06,547 Serios, care e problema ta? 396 00:24:06,612 --> 00:24:09,252 -Unde este ea? -De ce faci asta? 397 00:24:09,348 --> 00:24:10,548 Ce faci acum? 398 00:24:11,517 --> 00:24:13,647 Iată-te. 399 00:24:14,119 --> 00:24:16,059 Ai închis toate cazurile. Ești fericit acum? 400 00:24:16,455 --> 00:24:18,085 Tu ești acela care ne-a sugerat să lucrăm împreună. 401 00:24:18,157 --> 00:24:20,327 Cum ai putea s-o strici? 402 00:24:20,526 --> 00:24:22,356 Cum indraznesti... 403 00:24:22,561 --> 00:24:25,301 Am auzit că te-ai amenințat martorii cazului Kim Geon-yong. 404 00:24:25,664 --> 00:24:27,134 Și te numești procuror? 405 00:24:27,533 --> 00:24:28,973 Răspunde-mi! 406 00:24:34,106 --> 00:24:35,106 Vrei să mori? 407 00:24:35,374 --> 00:24:37,844 Omoara-mă! Omoară-mă dacă vrei! 408 00:24:39,178 --> 00:24:40,178 Trimiteți o petiție chiar acum. 409 00:24:40,245 --> 00:24:42,675 Voi raporta asta superiorului tău acum. Bine? 410 00:24:42,781 --> 00:24:44,781 Fă-o! Continuă și fă-o! 411 00:24:44,850 --> 00:24:47,020 Fă ce vrei! 412 00:24:47,653 --> 00:24:49,223 Tu vii aici. 413 00:24:49,755 --> 00:24:51,685 Ce faci în acest moment? 414 00:24:51,890 --> 00:24:53,230 Te voi omorî și mă sinucid! 415 00:24:59,031 --> 00:25:00,301 Hei, doare pe bune! 416 00:25:01,166 --> 00:25:03,636 Hei! Rupe-o! ce faci? 417 00:25:04,737 --> 00:25:06,207 Dă drumul! 418 00:25:06,338 --> 00:25:07,638 O să te omor! 419 00:25:08,540 --> 00:25:09,540 Bunătate! 420 00:25:09,842 --> 00:25:10,912 Exact. 421 00:25:11,777 --> 00:25:13,877 Asta vreau de la tine. 422 00:25:14,613 --> 00:25:16,683 -Dă-te jos de pe mine! -Opreste-te! 423 00:25:16,749 --> 00:25:17,879 Haide! 424 00:25:17,950 --> 00:25:21,820 CETĂȚENI FERICIȚI ȘI ACUMULARE DOARĂ 425 00:25:29,795 --> 00:25:32,025 Este în regulă obrazul tău? Te-am lovit prea tare, nu? 426 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Da. Păreai că ți-ai mișcat încheietura când m-ai lovit. 427 00:25:35,634 --> 00:25:37,744 Ei bine, nu am lovit pe nimeni până acum. 428 00:25:37,836 --> 00:25:39,196 Nu mi-am putut controla puterea. 429 00:25:39,638 --> 00:25:43,978 Când m-ai tras de păr, Am simțit că tragi cu adevărat. 430 00:25:45,210 --> 00:25:46,580 Oricum, am terminat prima etapă. 431 00:25:47,713 --> 00:25:49,983 -Nu-i spune încă părintelui Kim despre asta. -Bine. 432 00:25:51,083 --> 00:25:52,823 -Detective Seo. -Da? 433 00:25:53,018 --> 00:25:56,118 E ceva Mereu am vrut să te întreb. 434 00:25:56,655 --> 00:25:57,755 Haide și întreabă-mă. 435 00:25:58,357 --> 00:26:00,127 Ce îți place la părintele Kim? 436 00:26:00,659 --> 00:26:01,659 Ce? 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,802 Suntem aici doar singuri. Poți fi sincer cu mine. 438 00:26:06,932 --> 00:26:09,232 Ei bine, el are... 439 00:26:09,301 --> 00:26:11,641 În afară de chipul lui frumos. 440 00:26:12,671 --> 00:26:13,611 El este... 441 00:26:13,672 --> 00:26:15,472 În afară de înălțimea și spatele lat. 442 00:26:17,076 --> 00:26:18,636 Ei bine, atunci el este... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,610 Cu excepția celor puțin ciudați 444 00:26:20,679 --> 00:26:22,819 dar coafura draguta. 445 00:26:23,348 --> 00:26:24,378 Nu aveam de gând să spun asta. 446 00:26:26,518 --> 00:26:27,518 Îmi pare rău. 447 00:26:28,554 --> 00:26:31,564 Îmi place de el pentru că este ca un vrăjitor. 448 00:26:32,458 --> 00:26:33,488 Vrăjitorul? 449 00:26:34,526 --> 00:26:36,256 Un vrăjitor care spune vrăji magice? 450 00:26:36,328 --> 00:26:40,628 Da. El face schimbări. 451 00:26:41,066 --> 00:26:43,236 El schimbă oamenii și situațiile din jurul lui. 452 00:26:45,170 --> 00:26:49,170 La început, a fost prea mult și am fost confuz, 453 00:26:50,109 --> 00:26:51,339 dar odată cu trecerea timpului, 454 00:26:51,543 --> 00:26:54,713 M-am obișnuit cu schimbarea de parcă întotdeauna a fost așa. 455 00:26:55,948 --> 00:26:56,948 ai dreptate. 456 00:26:57,149 --> 00:27:00,349 Schimbarea necesită durere și confuzie. 457 00:27:01,286 --> 00:27:02,286 Pardon? 458 00:27:02,554 --> 00:27:04,664 Noroc atunci. Voi pleca. 459 00:27:05,324 --> 00:27:06,334 Multumesc. 460 00:27:09,695 --> 00:27:10,895 În regulă. 461 00:27:11,763 --> 00:27:13,773 Ce? Cine a luat-o? 462 00:27:13,932 --> 00:27:14,932 Casa de jocuri de noroc? 463 00:27:15,100 --> 00:27:17,040 La început, a mințit că o are. 464 00:27:17,236 --> 00:27:18,366 Și acum a venit curat. 465 00:27:19,037 --> 00:27:20,567 Doamne. 466 00:27:21,974 --> 00:27:23,044 Care casă de jocuri de noroc? Cine? 467 00:27:23,709 --> 00:27:25,139 Nu sunt sigur de asta, 468 00:27:25,210 --> 00:27:27,510 dar îl căutăm pe tip care împrumută bani contabilului. 469 00:27:27,813 --> 00:27:30,023 Găsește-l cât mai curând posibil, bine? 470 00:27:30,249 --> 00:27:32,449 Da, domnule. Oh, și încă ceva. 471 00:27:33,585 --> 00:27:36,515 Se pare că Părintele Kim a venit deja aici. 472 00:27:36,955 --> 00:27:37,985 La naiba. 473 00:27:38,323 --> 00:27:40,433 Nenorocitul ăla de preot a făcut coadă. 474 00:27:43,128 --> 00:27:45,528 Sper că Geon-u se hrănește bine. 475 00:27:45,964 --> 00:27:48,334 De ce a trebuit să facă 476 00:27:48,433 --> 00:27:51,003 mâna mea dreaptă îl înlocuiește? 477 00:27:51,203 --> 00:27:53,313 Este atât de enervant. Nu-mi place. 478 00:27:55,307 --> 00:27:57,977 -Bucura-te. -Hei. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,877 Adu altele noi. Sunt toate uscate. 480 00:28:01,079 --> 00:28:02,509 Aceasta este ridiche uscată, nu ridiche murată. 481 00:28:02,581 --> 00:28:04,581 Toate sunt la fel. 482 00:28:04,783 --> 00:28:07,853 Ridiche murată a lui Seongwongak este întotdeauna bine. 483 00:28:08,720 --> 00:28:11,720 Nu acţiona și doar ascultă ce spun. 484 00:28:19,565 --> 00:28:20,865 Ce-i cu aspectul? 485 00:28:21,266 --> 00:28:22,596 Ai ceva din nou în ochi? 486 00:28:23,402 --> 00:28:24,542 Du-te 487 00:28:25,270 --> 00:28:27,410 și luați singur ridichea murată. 488 00:28:27,940 --> 00:28:30,110 Nenorocitul de Long-D. 489 00:28:33,145 --> 00:28:34,175 Îmi sună urechile? 490 00:28:36,381 --> 00:28:38,581 Ce ați spus? lung ce? 491 00:28:38,984 --> 00:28:39,994 Lung 492 00:28:40,152 --> 00:28:41,152 D 493 00:28:41,753 --> 00:28:43,693 nenorocit. 494 00:28:46,391 --> 00:28:47,991 Ești amuzant. 495 00:28:48,927 --> 00:28:51,557 Trebuie să fie o epidemie în aceste zile asta îi face pe oameni să nu se teamă. 496 00:28:52,631 --> 00:28:54,071 Istoric vorbind, 497 00:28:54,967 --> 00:28:56,297 cel mai bun medicament pentru a vindeca epidemiile 498 00:28:56,802 --> 00:28:59,342 este de a fi bătut până la moarte. 499 00:29:00,539 --> 00:29:01,609 Songsak. 500 00:29:02,074 --> 00:29:03,884 -Azi este ziua. -Bine. 501 00:29:05,010 --> 00:29:06,210 Urmează-mă spre exterior. 502 00:29:09,114 --> 00:29:12,324 Ce fel de situație este aceasta? Este aceasta o dramă pentru adolescenți? 503 00:29:14,219 --> 00:29:16,049 Hei, băieți. Dă-te deoparte. S-ar putea să fii rănit. 504 00:29:17,222 --> 00:29:18,492 Termină-l imediat. 505 00:29:21,093 --> 00:29:22,663 Ai devenit toți încrezători? 506 00:29:22,728 --> 00:29:24,728 după singura luptă de la Rising Moon? 507 00:29:25,197 --> 00:29:26,997 Totuși, nu ai tehnici. 508 00:29:27,065 --> 00:29:29,195 Punk nepoliticos. 509 00:29:29,368 --> 00:29:31,568 Unu, doi, trei. Puterea mea are trei niveluri diferite. 510 00:29:31,637 --> 00:29:33,867 Te voi lovi cu nivelul unu. 511 00:29:35,340 --> 00:29:38,940 Dacă te lovesc cu nivelul trei, vei muri, ticălosule Long-D. 512 00:29:40,679 --> 00:29:42,449 Doar mergi cu nivelul trei. 513 00:29:42,614 --> 00:29:43,854 Există și nivelul nouă? 514 00:29:44,016 --> 00:29:46,416 Necrezut. Corect? 515 00:29:46,752 --> 00:29:48,292 Bună, domnule Kim. Ești și tu acolo. 516 00:29:49,087 --> 00:29:50,717 Acest lucru este cu adevărat jenant. 517 00:29:58,897 --> 00:30:00,227 UN TIGRU CARE ÎL PROTEJĂ PE REGE 518 00:30:00,299 --> 00:30:01,529 Tu mergi primul. 519 00:30:01,600 --> 00:30:03,800 UN TIGRU CARE ÎL PROTEJĂ PE REGE SONGSAK 520 00:30:04,603 --> 00:30:07,773 Ai învățat Muay Thai? pentru ca esti din Thailanda? 521 00:30:08,307 --> 00:30:09,167 știi, 522 00:30:09,641 --> 00:30:11,741 M-am redus la capoeira. 523 00:30:12,644 --> 00:30:13,854 Știi în ce m-am specializat? 524 00:30:21,286 --> 00:30:22,246 JANG RYONG 525 00:30:22,321 --> 00:30:24,661 M-am specializat în Muay Thai. 526 00:30:24,723 --> 00:30:27,133 PAGODA BUYEO CU TREI ETAJE 527 00:30:39,271 --> 00:30:40,311 Bună ziua. 528 00:30:49,614 --> 00:30:51,584 Doamne, asta doare. Probabil că acum am mai primit o spire de păr. 529 00:30:51,683 --> 00:30:54,323 Tu... 530 00:31:14,039 --> 00:31:15,109 Nenorocit! 531 00:31:27,486 --> 00:31:30,056 Crezi că poți să mă lovești? 532 00:31:49,508 --> 00:31:51,208 Domnule, ne vedem mai târziu. 533 00:31:51,376 --> 00:31:54,006 -Songsak! -Songsak! 534 00:31:54,112 --> 00:31:57,022 -Songsak! -Songsak! 535 00:31:57,082 --> 00:31:58,322 Ryong, ești bine? 536 00:31:58,617 --> 00:32:02,617 Stai pe loc, Ryong. Respira. 537 00:32:02,788 --> 00:32:04,088 -Songsak! -Songsak! 538 00:32:04,156 --> 00:32:05,416 -Songsak! -Songsak! 539 00:32:05,490 --> 00:32:07,060 Tu câștigi. 540 00:32:07,492 --> 00:32:09,732 Songsak! 541 00:32:10,162 --> 00:32:11,132 Ajutați-mă. 542 00:32:11,196 --> 00:32:14,826 -Songsak! -Songsak! 543 00:32:22,941 --> 00:32:26,011 Doamnă, sunteți pe un val. 544 00:32:26,244 --> 00:32:27,254 Frumoasă lovitură. 545 00:32:27,312 --> 00:32:29,312 Nu mă descurc rău azi. 546 00:32:30,682 --> 00:32:34,422 Doamnă, arăți ca un jucător de golf profesionist îmbrăcat așa. 547 00:32:34,886 --> 00:32:35,886 sunt flatat. 548 00:32:37,522 --> 00:32:41,262 Apropo, îmi pare teribil de rău. 549 00:32:42,661 --> 00:32:44,661 Vreau să faci din nou scuze politicoase pentru ea. 550 00:32:45,931 --> 00:32:46,931 Îmi pare rău. 551 00:32:48,300 --> 00:32:49,940 Voi lucra mai discret de acum înainte. 552 00:32:51,636 --> 00:32:53,336 Îmi cer scuze că nu am reușit 553 00:32:53,638 --> 00:32:55,238 lucreaza asa mai devreme. 554 00:32:55,373 --> 00:32:56,613 Nu spune asta. 555 00:32:58,610 --> 00:33:02,350 Trebuie să vă fac un cadou, doamnă. 556 00:33:02,581 --> 00:33:03,721 Deloc, domnule. 557 00:33:04,216 --> 00:33:07,186 Sunt recunoscător pentru poziţia mea actuală. 558 00:33:07,853 --> 00:33:10,523 Dle Kim, ar trebui să mă anunțați daca ai nevoie de ceva. 559 00:33:10,956 --> 00:33:11,956 Sigur, o voi face. 560 00:33:16,328 --> 00:33:19,328 Acum, mergem să mâncăm? 561 00:33:19,664 --> 00:33:21,234 Să facem asta. 562 00:33:33,945 --> 00:33:36,845 De ce fac toate casele de jocuri de noroc arata atat de depresiv? 563 00:33:37,449 --> 00:33:40,119 De ce ar juca de noroc într-un loc frumos și însorit 564 00:33:40,519 --> 00:33:42,419 cu terase si vedere buna? 565 00:33:42,554 --> 00:33:43,994 Trebuie să citești cărți într-un asemenea loc. 566 00:33:44,089 --> 00:33:45,659 Care este bestsellerul în aceste zile? 567 00:33:46,958 --> 00:33:48,658 Bestseller, piciorul meu. 568 00:33:49,027 --> 00:33:50,727 Cine eşti tu? Pleacă de aici. 569 00:33:55,901 --> 00:33:58,171 Nu trebuie să auzim ce au de spus mai intai? 570 00:33:59,504 --> 00:34:01,214 Facem lucrurile repede de acum înainte. 571 00:34:37,475 --> 00:34:39,535 Cine îl cunoaște pe contabilul Kim Bu-gi? 572 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 Cine eşti tu? 573 00:34:48,853 --> 00:34:50,023 Care este problema ta, părinte? 574 00:34:50,255 --> 00:34:53,255 Treaba ta. Sunt aici să recuperez ceea ce ai furat. 575 00:34:53,892 --> 00:34:55,132 Sunteți polițiști? 576 00:34:55,193 --> 00:34:57,203 Nu, suntem jumătate preot și jumătate polițiști. 577 00:34:59,397 --> 00:35:00,967 Jumătate ce? 578 00:35:01,566 --> 00:35:03,766 Ce naiba spui? 579 00:35:09,107 --> 00:35:12,537 Sunteți tăietori de lemne? De ce ții secure? 580 00:35:12,644 --> 00:35:15,954 Știi măcar cine sunt? 581 00:35:16,047 --> 00:35:17,777 Nu, și nu vreau să știu. 582 00:35:18,083 --> 00:35:19,153 eu sunt 583 00:35:20,218 --> 00:35:22,648 Cap de cal Daegwallyeong. 584 00:35:26,725 --> 00:35:31,225 Îmi pare rău. Dar ce fel de poreclă este? 585 00:35:31,329 --> 00:35:33,799 Atunci sunt Hoengseong Cowhead. 586 00:35:36,401 --> 00:35:37,441 Băieți. 587 00:35:38,837 --> 00:35:41,337 Tăiați-le. 588 00:35:42,674 --> 00:35:43,744 Hei! 589 00:35:45,944 --> 00:35:48,214 Nu mă poți lăsa să dorm? 590 00:35:48,813 --> 00:35:50,053 Bunătate. 591 00:35:53,918 --> 00:35:58,088 Nu poți vorbi despre asta? 592 00:35:58,223 --> 00:35:59,863 Idioti. 593 00:36:01,526 --> 00:36:03,996 Îmi pare rău, domnule. Nenorocii ăia dintr-o dată... 594 00:36:04,062 --> 00:36:05,432 Taci din gură. 595 00:36:09,334 --> 00:36:11,774 Sunt Oh Gwang-du din Suncheon. 596 00:36:14,606 --> 00:36:16,406 Ce te aduce aici? 597 00:36:22,714 --> 00:36:24,224 Avem nevoie doar de documente. 598 00:36:24,582 --> 00:36:26,382 Fii gata de vărsare de sânge dacă nu vrei să-l dai. 599 00:36:26,484 --> 00:36:27,494 tată, 600 00:36:28,620 --> 00:36:29,950 limba ta nu arată respect. 601 00:36:30,221 --> 00:36:31,491 Nu există niciun motiv pentru asta. 602 00:36:34,025 --> 00:36:37,025 Hei, părinte. Nu știi multe despre jocuri de noroc, nu? 603 00:36:37,862 --> 00:36:39,862 Nu poți recupera niciodată ceea ce ai pierdut aici 604 00:36:39,931 --> 00:36:41,531 chiar dacă ești cu o armată. 605 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 Ei păstrează banii câștigați 606 00:36:44,502 --> 00:36:46,872 într-un loc pe care nimeni nu-l știe. 607 00:36:47,439 --> 00:36:49,209 Avem reguli aici. 608 00:36:49,841 --> 00:36:51,541 Dacă îl vrei înapoi, 609 00:36:52,610 --> 00:36:53,650 pariază pentru asta. 610 00:36:55,313 --> 00:36:57,123 Ar trebui să bat acel Pyeongchang Horsehead atunci? 611 00:36:58,283 --> 00:36:59,583 Este Daegwallyeong. 612 00:36:59,651 --> 00:37:01,421 Aceeași diferență. 613 00:37:01,519 --> 00:37:02,519 Nu. 614 00:37:03,388 --> 00:37:05,558 Joacă-te cu mine, nu cu el. 615 00:37:08,059 --> 00:37:09,929 Pentru că l-am luat de la acel contabil. 616 00:37:12,897 --> 00:37:15,597 Nu putem să aducem un mandat și scotoci locul? 617 00:37:16,434 --> 00:37:18,144 Nu ai fost la casele de jocuri de noroc, nu? 618 00:37:18,636 --> 00:37:20,366 Tipii aceia au nas de câini. 619 00:37:21,072 --> 00:37:24,042 În secunda în care au miros de polițist, fac bagajele si fug. 620 00:37:24,409 --> 00:37:26,239 Atunci vei prinde doar cartofii prajiti mici. 621 00:37:27,245 --> 00:37:29,545 Este dosarul contabil dovezi cu adevărat dure? 622 00:37:29,914 --> 00:37:32,624 Asta e singura șansă pe care o avem să-l aresteze pe șeful Nam. 623 00:37:33,585 --> 00:37:35,185 Unde ar trebui să găsim persoana care să parieze? 624 00:37:35,253 --> 00:37:37,093 Ar trebui să întrebăm Unitatea de Investigare a Jocurilor de Noroc? 625 00:37:37,155 --> 00:37:38,185 Nu. 626 00:37:38,790 --> 00:37:41,590 Cei care au fost prinși sunt doar cartofi prăjiți. 627 00:37:41,926 --> 00:37:43,626 Cum îl cheamă din nou liderul lor? 628 00:37:45,563 --> 00:37:47,003 Cap de cal Daegwallyeong. 629 00:37:48,566 --> 00:37:51,736 Adevăratul lider este 630 00:37:53,438 --> 00:37:54,968 Oh Gwang-du din Suncheon. 631 00:38:02,147 --> 00:38:03,147 Ce? 632 00:38:04,816 --> 00:38:07,246 -Ce tocmai ai spus? -O, Gwang-du din Suncheon. 633 00:38:09,921 --> 00:38:11,091 Îl cunoști? 634 00:38:12,957 --> 00:38:16,997 Nu. Doar că numele lui este similar cu numele unei persoane pe care o cunosc. 635 00:38:17,262 --> 00:38:19,032 - Soră, mâna ta. -Oh, doamne. 636 00:38:20,498 --> 00:38:23,538 -O, nu. -Oh, doamne. Ce neîndemânatic sunt. 637 00:38:24,002 --> 00:38:25,002 Ar fi trebuit să fii atent. 638 00:38:25,069 --> 00:38:27,239 Știu. Vă rog să mă scuzați pentru o secundă. 639 00:38:39,784 --> 00:38:40,824 Domnul meu. 640 00:38:43,221 --> 00:38:46,961 Te rog nu mă pune în dificultate. 641 00:38:50,361 --> 00:38:51,861 Ne întoarcem la gară. 642 00:38:59,637 --> 00:39:01,107 -Hei. -Hae-il. 643 00:39:01,172 --> 00:39:04,412 Îmi amintesc acum cine este călugărița. 644 00:39:05,109 --> 00:39:06,179 Cine este ea? 645 00:39:07,278 --> 00:39:09,808 Acum douăzeci de ani, a intrat un cadavru. 646 00:39:10,715 --> 00:39:13,445 Un tânăr a fost înjunghiat în timpul jocurilor de noroc. 647 00:39:14,686 --> 00:39:17,516 Ea este sora mai mare a bărbatului respectiv. 648 00:39:18,223 --> 00:39:20,163 Numele ei este Kim In-gyeong, nu? 649 00:39:21,092 --> 00:39:24,732 A plâns atât de mult atunci, dându-se vina pe ea însăși. 650 00:39:32,570 --> 00:39:36,170 Trezeste-te! Îmi pare atât de rău. 651 00:39:38,209 --> 00:39:40,409 Mai târziu, am aflat 652 00:39:40,812 --> 00:39:43,012 că călugărița era 653 00:39:44,449 --> 00:39:46,119 Vule cu zece cozi Pyeongtaek. 654 00:39:46,484 --> 00:39:48,624 Ea a fost un jucător de noroc cu adevărat faimos. 655 00:39:50,722 --> 00:39:53,292 Vulpea cu zece cozi Pyeongtaek? 656 00:39:54,893 --> 00:39:57,163 Ai putea să arunci o privire la un jucător de noroc 657 00:39:57,228 --> 00:39:59,598 numit vulpe cu zece cozi Pyeongtaek? 658 00:40:01,099 --> 00:40:02,099 Ce ai făcut 659 00:40:03,268 --> 00:40:04,438 doar spune? 660 00:40:06,638 --> 00:40:08,108 Marea vulpe cu zece cozi Pyeongtaek? 661 00:40:08,606 --> 00:40:09,666 "Mare"? 662 00:40:09,741 --> 00:40:10,581 Da. 663 00:40:10,875 --> 00:40:12,775 Marea vulpe cu zece cozi Pyeongtaek 664 00:40:13,011 --> 00:40:14,851 nu este doar un jucător obișnuit. 665 00:40:15,146 --> 00:40:17,346 Ea este cea mai bună jucătoare de noroc 666 00:40:17,415 --> 00:40:20,685 în istoria jocurilor de noroc din Coreea. 667 00:40:21,753 --> 00:40:25,163 E ca Ioana d'Arc. 668 00:40:25,556 --> 00:40:27,756 Ea este un parior. Ioana d'Arc, piciorul meu. 669 00:40:29,027 --> 00:40:30,087 Continuă. 670 00:40:30,495 --> 00:40:31,655 Cu aproximativ 20 de ani în urmă, 671 00:40:32,563 --> 00:40:34,933 au fost trei jucători notorii din Coreea. 672 00:40:35,733 --> 00:40:37,003 Suncheon Oh Gwang-du. 673 00:40:37,468 --> 00:40:38,598 Masan Flounder. 674 00:40:38,670 --> 00:40:39,700 MASAN FLUSDER 675 00:40:39,771 --> 00:40:42,971 {\an8}Pyeongtaek Vulpe cu zece cozi. 676 00:40:43,841 --> 00:40:45,211 Se numește Pyeongtaek Vulpea cu zece cozi 677 00:40:45,276 --> 00:40:47,646 pentru că s-a spus 678 00:40:47,712 --> 00:40:49,282 că ea ascunde cardul sub a zecea coadă. 679 00:40:50,548 --> 00:40:52,448 De aceea o cheamă Vulpea cu zece cozi. 680 00:40:52,750 --> 00:40:54,890 Nu mai exagera. 681 00:40:55,486 --> 00:40:57,786 Oricum, cei trei jucători 682 00:40:57,855 --> 00:41:00,155 a jucat primul și ultimul joc. 683 00:41:00,224 --> 00:41:01,094 CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE 684 00:41:01,159 --> 00:41:02,259 Pe măsură ce a apărut cuvântul, 685 00:41:02,327 --> 00:41:06,357 întreaga poliție a fost mobilizată pentru a le obține. 686 00:41:06,898 --> 00:41:09,468 Jongno, care era locul asumat al jocurilor de noroc, 687 00:41:09,534 --> 00:41:11,374 a fost complet blocat. 688 00:41:12,103 --> 00:41:15,143 Cei trei jucători a zguduit întregul oraș Seul. 689 00:41:15,740 --> 00:41:16,980 Toți jucătorii din Coreea 690 00:41:17,041 --> 00:41:20,881 am venit să văd și acest joc. 691 00:41:22,814 --> 00:41:23,884 Și ce sa întâmplat? 692 00:41:26,384 --> 00:41:27,924 O PERECHE DE OUĂ 693 00:41:29,253 --> 00:41:32,093 O PERECHE DE LUMINA TREI ȘI LUMINA OPT 694 00:41:32,957 --> 00:41:35,887 Desigur, vulpea cu zece cozi Pyeongtaek a obținut o victorie perfectă. 695 00:41:36,094 --> 00:41:37,664 - Minunat. - Și în ziua aceea, 696 00:41:38,029 --> 00:41:40,329 Oh, Gwang-du și Flounder a fost prins de politie, 697 00:41:40,932 --> 00:41:42,032 ci Vulpea cu zece cozi 698 00:41:43,134 --> 00:41:45,344 a dispărut ca fumul. 699 00:41:49,140 --> 00:41:52,180 Și ea nu a mai apărut chiar până în ziua de azi. 700 00:41:53,244 --> 00:41:55,884 Asta mi-a spus domnul Park. 701 00:41:57,782 --> 00:41:59,652 Asta e atunci. Nu este suficient? 702 00:42:00,151 --> 00:42:02,551 Nu o vei face să parieze, vrei? 703 00:42:02,987 --> 00:42:05,117 De ce nu? Dacă va câștiga, va fi bine. 704 00:42:05,690 --> 00:42:06,960 Apoi vom primi fișierul 705 00:42:07,658 --> 00:42:08,758 și arestați șeful Nam. 706 00:42:08,960 --> 00:42:11,360 Tocmai de aceea a devenit călugăriță. 707 00:42:11,662 --> 00:42:13,262 Cum ai putea să-i ceri să parieze? 708 00:42:13,364 --> 00:42:14,434 Haide. 709 00:42:14,699 --> 00:42:18,199 Eu însumi am devenit preot, dar i-am bătut și pe oameni. 710 00:42:18,302 --> 00:42:20,342 Nu toată lumea este ca tine. 711 00:42:20,405 --> 00:42:21,935 Situația ei este diferită. 712 00:42:23,541 --> 00:42:26,111 Ai punctul tău de vedere. Nu m-am gândit bine. 713 00:42:27,245 --> 00:42:30,205 Ești destul de grijulie, bătrână. 714 00:42:31,115 --> 00:42:32,015 Ce? 715 00:42:32,450 --> 00:42:34,490 Credeai că sunt adolescent? 716 00:42:34,886 --> 00:42:35,886 Asta îmi doare ego-ul. 717 00:42:36,120 --> 00:42:37,620 De ce îți rănește ego-ul? 718 00:42:38,222 --> 00:42:40,692 Nu poate ea să se joace și să-l bată? 719 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Atunci va fi simplu. 720 00:42:42,794 --> 00:42:44,904 Ești ca un vrăjitor, 721 00:42:44,962 --> 00:42:46,362 asa ca vorbeste cu ea. 722 00:42:46,431 --> 00:42:48,631 De ce vrăjitor din senin? 723 00:42:49,167 --> 00:42:50,297 Eu doar spun, 724 00:42:50,535 --> 00:42:53,965 ai putea fi ca un vrăjitor pentru cineva. 725 00:42:56,541 --> 00:42:58,211 Mi-aș dori să fiu un vrăjitor cu adevărat. 726 00:42:59,744 --> 00:43:02,154 Apropo, ce facem? Aceasta este o durere de cap. 727 00:43:06,717 --> 00:43:07,787 Bună, domnule. 728 00:43:08,920 --> 00:43:11,460 Sunt Hwang Cheol-beom din Yeosu. 729 00:43:11,756 --> 00:43:13,056 Sunt onorat să vă cunosc, domnule. 730 00:43:15,860 --> 00:43:18,860 Am auzit multe despre tine de la Man-ho. 731 00:43:20,131 --> 00:43:21,231 -Luaţi loc. -Da, domnule. 732 00:43:23,835 --> 00:43:25,235 Îmi pare rău că vă întrerup ora de masă. 733 00:43:26,270 --> 00:43:28,710 Am mulți oaspeți astăzi. 734 00:43:30,908 --> 00:43:31,978 Ai venit 735 00:43:33,077 --> 00:43:34,607 si din cauza dosarului? 736 00:43:42,386 --> 00:43:43,716 Aceasta este o nebunie. 737 00:43:44,188 --> 00:43:47,358 Cum ar trebui să bat cel mai bun jucător de noroc din Coreea? 738 00:43:47,925 --> 00:43:50,185 Nu putem să-i distrugem? 739 00:43:50,628 --> 00:43:52,298 Apoi toți băieții din Suncheon, Yeosu, 740 00:43:52,363 --> 00:43:53,873 iar Gwangyang se va revolta. 741 00:43:55,666 --> 00:43:58,566 Trebuie să jucăm oricum. Așa că găsește pe cineva care poate juca. 742 00:44:00,138 --> 00:44:01,138 Da, domnule. 743 00:44:12,984 --> 00:44:15,294 CINE DEȚINE LUNA RĂSARE? 744 00:44:15,353 --> 00:44:16,393 Care sunt acestea? 745 00:44:17,155 --> 00:44:19,085 Ce naiba? 746 00:44:24,629 --> 00:44:26,929 Cine naiba a făcut asta? 747 00:44:33,571 --> 00:44:34,841 Da, domnule Park. 748 00:44:35,373 --> 00:44:37,543 Da. Sunt pe drum. 749 00:44:37,975 --> 00:44:40,235 Bine. Pe curând. 750 00:44:46,117 --> 00:44:48,487 Este dosarul contabil dovezi cu adevărat dure? 751 00:44:48,920 --> 00:44:51,720 Asta e singura șansă pe care o avem să-l aresteze pe șeful Nam. 752 00:45:00,431 --> 00:45:01,471 Încă nu te-ai culcat? 753 00:45:01,933 --> 00:45:03,333 Bună, părinte. 754 00:45:06,304 --> 00:45:07,774 E târziu. 755 00:45:08,372 --> 00:45:09,712 Există ceva 756 00:45:10,575 --> 00:45:11,575 te deranjeaza? 757 00:45:13,077 --> 00:45:14,077 Ei bine... 758 00:45:14,845 --> 00:45:16,905 doar mă gândeam. 759 00:45:18,749 --> 00:45:20,019 Trebuie să fie Oh Gwang-du 760 00:45:20,851 --> 00:45:21,891 asta te deranjeaza. 761 00:45:24,855 --> 00:45:28,225 Așa că trebuie să știi despre asta. Trebuie să fi spus prietenul tău. 762 00:45:30,294 --> 00:45:33,764 Știam că asta se va întâmpla! 763 00:45:33,864 --> 00:45:36,204 Am avut sentimente rele despre asta. 764 00:45:36,267 --> 00:45:39,167 Atunci purta o mască, asa ca nu l-am recunoscut. 765 00:45:39,237 --> 00:45:42,637 Ce fac acum? 766 00:45:43,975 --> 00:45:46,235 Calmează-te, soră. E în regulă. 767 00:45:49,714 --> 00:45:52,224 Cât de multe știi despre asta? 768 00:45:52,283 --> 00:45:54,953 Nu am auzit prea multe despre asta. 769 00:45:55,353 --> 00:45:58,323 Tocmai am auzit de fratele tău, Jongno sa-ga, 770 00:45:58,689 --> 00:46:02,229 și Pyeongtaek Vulpea cu zece cozi. Asta e tot ce știu. 771 00:46:02,326 --> 00:46:05,156 Atunci știi totul! 772 00:46:05,229 --> 00:46:08,129 Bunătate. Ce am de gând să fac? 773 00:46:08,199 --> 00:46:10,969 De ce am servit atunci ceai? 774 00:46:11,102 --> 00:46:12,142 Aoleu. 775 00:46:12,370 --> 00:46:15,110 Îmi pare rău. Nu am vrut să te fac să te simți 776 00:46:15,172 --> 00:46:16,542 inconfortabil. 777 00:46:17,541 --> 00:46:20,081 Îmi pare rău. 778 00:46:22,313 --> 00:46:25,553 Acum că știi totul, nu pot face nimic. 779 00:46:28,352 --> 00:46:29,422 Mă vrei 780 00:46:30,855 --> 00:46:33,355 să joci împotriva lui Oh Gwang-du, nu? 781 00:46:36,560 --> 00:46:37,730 Dezvăluire completă, 782 00:46:39,263 --> 00:46:40,103 da. 783 00:46:40,931 --> 00:46:43,171 mi-ar placea, 784 00:46:44,735 --> 00:46:45,795 dar nu este o decizie ușoară. 785 00:46:47,038 --> 00:46:49,468 Desigur, nu este. Știu că. 786 00:46:50,007 --> 00:46:52,137 Fratele meu a vrut să fie un jucător de noroc ca mine 787 00:46:53,377 --> 00:46:55,707 și a ajuns să se omoare. 788 00:46:57,048 --> 00:46:59,748 Talentul meu mărunt mi-a ucis fratele. 789 00:47:01,285 --> 00:47:02,645 Și fratele meu a fost ucis 790 00:47:03,487 --> 00:47:05,717 de oamenii lui Oh Gwang-du. 791 00:47:07,058 --> 00:47:09,428 Era seara din ziua în care l-am bătut. 792 00:47:09,827 --> 00:47:12,957 Vrei să spui că a făcut asta pentru că l-ai bătut? 793 00:47:14,498 --> 00:47:15,898 Ce ticălos. 794 00:47:16,534 --> 00:47:20,244 Ar trebui să ia și autobuzul navetă către iad. 795 00:47:20,338 --> 00:47:22,308 Îi voi da o plimbare. 796 00:47:22,373 --> 00:47:24,043 Pot să merg la el chiar acum. 797 00:47:24,241 --> 00:47:26,081 Știu unde este. 798 00:47:26,143 --> 00:47:27,453 Întreabă-mă oricând, bine? 799 00:47:29,980 --> 00:47:32,680 Din multe motive, 800 00:47:33,751 --> 00:47:36,191 îmi este greu să mă întorc 801 00:47:36,987 --> 00:47:38,057 la locul de jocuri de noroc. 802 00:47:39,390 --> 00:47:41,890 Nu vreau să am ură împotriva oricui. 803 00:47:42,293 --> 00:47:45,263 Asta e cea mai mare preocupare a mea. 804 00:47:46,030 --> 00:47:47,370 Îmi pare rău. 805 00:47:48,866 --> 00:47:50,666 Cred că m-am gândit prea ușor la asta. 806 00:47:50,968 --> 00:47:52,898 E în regulă. 807 00:47:53,904 --> 00:47:55,844 De asemenea, abia aștept să-l aduc pe șeful Nam 808 00:47:56,340 --> 00:47:57,980 la justitie. 809 00:47:59,076 --> 00:48:00,106 o să se întâmple. 810 00:48:02,246 --> 00:48:03,676 I-am rănit și pe alții 811 00:48:05,149 --> 00:48:06,919 din cauza talentului meu. 812 00:48:08,319 --> 00:48:09,389 Cu mult timp în urmă. 813 00:48:10,788 --> 00:48:14,228 Domnul mi-a dat un talent de luptă din toate. 814 00:48:15,726 --> 00:48:17,496 Nu am vrut să-l irosesc. 815 00:48:20,097 --> 00:48:21,567 Știu că oamenii sunt încrunțiți asupra faptului 816 00:48:21,832 --> 00:48:23,432 că un preot merge prin luptă. 817 00:48:24,602 --> 00:48:26,342 Dar acele lucruri nu contează pentru mine. 818 00:48:27,738 --> 00:48:29,408 Ce este cel mai important pentru mine 819 00:48:30,541 --> 00:48:32,081 este că oamenii trăiesc 820 00:48:33,778 --> 00:48:36,648 în lumea în care există putina dreptate macar. 821 00:48:41,719 --> 00:48:43,219 De aceea sunt... 822 00:48:47,091 --> 00:48:50,861 Dacă te vei gândi la asta, 823 00:48:53,431 --> 00:48:55,071 te rog ia asta 824 00:48:56,534 --> 00:48:57,504 în considerare. 825 00:49:00,971 --> 00:49:02,971 M-am întrebat mereu 826 00:49:03,574 --> 00:49:06,044 de ce te-a iubit părintele Lee atât de mult. 827 00:49:07,478 --> 00:49:09,278 Cred că acum știu de ce. 828 00:49:26,197 --> 00:49:27,227 tată. 829 00:49:29,333 --> 00:49:32,703 Atât eu, cât și sora Kim 830 00:49:34,271 --> 00:49:35,541 a trebuit să înfrunte adevărul astăzi. 831 00:49:38,409 --> 00:49:40,479 Adevărul pe care am vrut cel mai mult să-l evităm. 832 00:49:46,350 --> 00:49:48,020 Dar nu mi-a fost atât de frică astăzi. 833 00:49:51,055 --> 00:49:53,015 Pentru că am simțit că povara mea ar putea fi împărțită. 834 00:49:59,263 --> 00:50:00,203 Și vă rog 835 00:50:00,764 --> 00:50:03,334 spune-i Domnului să aibă grijă de sora Kim 836 00:50:04,602 --> 00:50:06,002 pentru că acum sunt bine. 837 00:50:07,771 --> 00:50:08,941 Te rog spune-i Domnului asta. 838 00:50:15,012 --> 00:50:16,152 Este adevărat? 839 00:50:17,181 --> 00:50:19,121 Te rog să nu-i spui surorii Kim că știi. 840 00:50:21,952 --> 00:50:23,322 Nu pot să cred asta. 841 00:50:23,587 --> 00:50:25,557 Acest lucru a fost de 50 de ori mai șocant 842 00:50:25,623 --> 00:50:27,793 decât când am aflat că ești Han U-ram. 843 00:50:29,226 --> 00:50:30,356 Este într-adevăr. 844 00:50:32,897 --> 00:50:35,067 Deci nu vrea să se întoarcă, nu? 845 00:50:38,035 --> 00:50:39,035 Pare. 846 00:50:39,837 --> 00:50:41,307 Oricât de urgent ar fi, 847 00:50:41,705 --> 00:50:44,435 Nu vreau să o forțez sau să o grăbesc. 848 00:50:44,608 --> 00:50:45,808 Orice decide ea să facă, 849 00:50:47,144 --> 00:50:48,784 o voi urma. 850 00:51:04,061 --> 00:51:06,861 Ce fac? 851 00:51:06,931 --> 00:51:09,271 Nu mai avem mult timp. 852 00:51:09,333 --> 00:51:11,043 Hwang Cheol-beom trebuie să fi făcut mișcarea lui deja. 853 00:51:11,101 --> 00:51:13,801 Asta mă înnebunește. Ce fac? 854 00:51:14,939 --> 00:51:17,339 A trecut mult timp de când am simțit așa. Cât de interesant. 855 00:51:18,075 --> 00:51:20,075 Serios, nu mai avem mult timp. 856 00:51:30,154 --> 00:51:31,224 Doamne. Se toarnă brusc! 857 00:51:31,488 --> 00:51:33,858 Dumnezeule! 858 00:51:34,658 --> 00:51:35,758 Oh, nu. 859 00:51:54,578 --> 00:51:55,708 Multumesc. 860 00:52:17,668 --> 00:52:18,738 salcie... 861 00:52:20,537 --> 00:52:21,667 Cartela de lumină de salcie. 862 00:52:31,515 --> 00:52:34,385 Doamne! 863 00:52:35,786 --> 00:52:36,986 Cartea de lumină de salcie! 864 00:52:38,055 --> 00:52:41,485 Domnul meu! 865 00:52:42,860 --> 00:52:44,260 tată! 866 00:52:44,561 --> 00:52:47,401 O voi face. 867 00:52:48,132 --> 00:52:49,432 voi juca. 868 00:52:51,468 --> 00:52:52,698 -Uau... -Uau... 869 00:52:53,037 --> 00:52:56,037 Nu ar trebui să fii mai entuziasmat? 870 00:52:58,809 --> 00:52:59,879 Inainte de asta, 871 00:53:00,210 --> 00:53:03,010 Trebuie să merg undeva. 872 00:53:05,115 --> 00:53:06,915 -Wow! -Wow! 873 00:53:10,888 --> 00:53:14,358 Deci o vei face din nou? 874 00:53:16,026 --> 00:53:20,396 Soră, asta face parte din plan să prindă omul rău. 875 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 Așa este, soră. E ca și cum ai prinde un Satan... 876 00:53:23,967 --> 00:53:26,037 Părinți, vă rog să fiți liniștiți. 877 00:53:27,438 --> 00:53:29,308 Pot să încerc să fiu cât de generos pot fi, 878 00:53:29,606 --> 00:53:32,476 dar nu este ca viața cuiva este în joc. 879 00:53:33,877 --> 00:53:37,717 Situația nu pare foarte disperată. 880 00:53:37,948 --> 00:53:40,278 Asta e corect. Nu este. 881 00:53:41,085 --> 00:53:43,615 Dar aici este vorba despre dreptate. 882 00:53:45,122 --> 00:53:46,562 Știu că talentul meu este mărunt, 883 00:53:46,957 --> 00:53:50,087 dar as vrea sa-l folosesc pentru a face din această lume un loc mai bun. 884 00:53:51,595 --> 00:53:52,725 Doar pentru această dată, 885 00:53:53,363 --> 00:53:55,903 Nu voi urma metoda Domnului. 886 00:53:56,366 --> 00:53:58,466 A fost o decizie grea și pentru ea. 887 00:53:59,203 --> 00:54:00,243 Vă rog să-i permiteți. 888 00:54:00,304 --> 00:54:02,274 O vom ajuta si pe ea. 889 00:54:05,943 --> 00:54:07,983 Chiar dacă nu-mi dai voie, o voi face. 890 00:54:08,645 --> 00:54:11,715 Dar voi primi cu bucurie pedeapsa mea. 891 00:54:28,165 --> 00:54:29,465 Lasă-mă să te duc undeva. 892 00:54:30,868 --> 00:54:32,698 -Unde? -O sa vezi. 893 00:54:40,444 --> 00:54:42,684 Meciul este la 20:00. în seara asta. 894 00:54:43,514 --> 00:54:45,684 Regula este două din trei. 895 00:54:47,518 --> 00:54:48,788 Este jucătorul tău? 896 00:54:48,852 --> 00:54:51,292 Da. De ce nu-l saluti? 897 00:54:54,224 --> 00:54:56,364 Sunt Lee Seok-sa ​​din Ssangmun-dong. 898 00:54:58,662 --> 00:55:01,702 Preotul nu joacă? 899 00:55:02,366 --> 00:55:03,996 Bănuiesc că nu au cu cine să se joace. 900 00:55:04,568 --> 00:55:05,598 Atunci... 901 00:55:06,370 --> 00:55:09,540 Te voi plăti doar cu numerar... 902 00:55:09,606 --> 00:55:10,666 Nu sunt interesat. 903 00:55:11,542 --> 00:55:14,312 Dacă faci o scenă 904 00:55:14,378 --> 00:55:15,978 sau sunați la poliție în timpul jocului, 905 00:55:18,816 --> 00:55:22,086 acel fișier sau altceva va fi ars. 906 00:55:23,153 --> 00:55:24,153 Înțelegi? 907 00:55:25,489 --> 00:55:26,519 Da, domnule. 908 00:55:33,664 --> 00:55:34,704 Cine este aceasta? 909 00:55:35,332 --> 00:55:37,972 Vule cu zece cozi Pyeongtaek. 910 00:55:43,006 --> 00:55:44,036 Cine este acesta din nou? 911 00:55:47,611 --> 00:55:49,111 Știi ce înseamnă „O lovitură, două păsări”. 912 00:55:49,179 --> 00:55:50,409 Da. Este obținerea a două deodată. 913 00:55:50,480 --> 00:55:52,180 - O palmă două muște. - O situație câștig-câștig. 914 00:55:52,249 --> 00:55:53,579 Să facem asta. Vino mai aproape. 915 00:56:00,257 --> 00:56:03,057 Suntem ocupați cu fluturașii. 916 00:56:03,126 --> 00:56:05,926 -Care-i treaba? -Oprește-te cu fluturașii acum. 917 00:56:06,263 --> 00:56:08,303 Am venit cu o modalitate care poate readuce echipa noastră la viață. 918 00:56:08,365 --> 00:56:09,425 Serios? 919 00:56:16,707 --> 00:56:21,707 TRADING DAEBEOM 920 00:56:28,619 --> 00:56:29,689 Bună seara, domnule. 921 00:56:30,187 --> 00:56:32,917 Relaxeaza-te. Să avem un nou început. 922 00:56:35,659 --> 00:56:38,029 Vine și procurorul? 923 00:56:38,462 --> 00:56:39,462 Da. 924 00:56:41,531 --> 00:56:42,801 Arăți supărat. 925 00:57:24,274 --> 00:57:25,744 Așa a fost 926 00:57:26,376 --> 00:57:28,546 ceea ce ați făcut, băieți. 927 00:57:30,347 --> 00:57:31,347 domnule Lee. 928 00:59:17,154 --> 00:59:19,264 Ce-mi dai dacă pierzi? 929 00:59:19,322 --> 00:59:20,822 Se pare că îți dorești ceva. 930 00:59:20,891 --> 00:59:22,091 Daca voi castiga... 931 00:59:22,159 --> 00:59:24,329 - Soră, hai să încheiem aici. -Sunt bine. 932 00:59:24,394 --> 00:59:25,464 O BĂPTĂ PENTRU CEL MAI PREȚIOS 933 00:59:25,529 --> 00:59:26,829 Atunci începem jocul? 934 00:59:27,531 --> 00:59:29,071 Mă voi confrunta și eu cu pedeapsa. 935 00:59:29,132 --> 00:59:31,302 Am acceptat mita și ne-am slăbit. 936 00:59:31,368 --> 00:59:34,168 E grozav să te văd pune-ți abilitățile în valoare. 937 00:59:34,237 --> 00:59:35,537 -Hai sa facem asta, iubito. -Da. 938 00:59:35,605 --> 00:59:36,805 CE ESTE CEL MAI PREȚIOS PENTRU VOI? 939 00:59:36,873 --> 00:59:38,413 Am de gând să investighez din nou cazul. 940 00:59:38,475 --> 00:59:39,475 Vă rog să o reconsiderați. 941 00:59:39,543 --> 00:59:40,983 Totul s-a terminat acum. 942 00:59:41,044 --> 00:59:43,514 Dar cum poți să-l lași să plece? 943 00:59:43,580 --> 00:59:45,080 Fiecare întâlnire se încheie cu un rămas bun. 944 00:59:45,148 --> 00:59:46,678 Voi rezolva totul în două săptămâni 945 00:59:46,750 --> 00:59:48,250 și pleacă. 946 00:59:51,621 --> 00:59:54,491 {\an8}Traducere cu subtitrare de Sun-Young Baek