1 00:00:18,852 --> 00:00:20,152 TOATE LOCURI, INCIDENTE ȘI NUMELE 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,520 ÎN ACEASTĂ DRAMA SUNT O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:25,925 --> 00:00:27,685 ticălosule! Cum ai putut... 4 00:00:29,295 --> 00:00:31,225 Așteaptă acolo! 5 00:00:52,485 --> 00:00:53,485 Songsak. 6 00:00:54,421 --> 00:00:55,791 Iată. Unu, doi. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,037 Un tigru 8 00:01:18,111 --> 00:01:19,081 care protejează 9 00:01:19,145 --> 00:01:20,075 regele. 10 00:01:20,146 --> 00:01:22,546 TIGRUL CARE ÎL PROTEJĂ PE REGE 11 00:01:23,349 --> 00:01:24,649 Songsak! 12 00:01:45,638 --> 00:01:46,638 {\an8}Dae-yeong! 13 00:01:50,443 --> 00:01:51,483 Myeong-su. 14 00:01:52,045 --> 00:01:53,105 Căpitan. 15 00:01:53,580 --> 00:01:54,610 Ne pare rău că am întârziat. 16 00:01:55,949 --> 00:01:57,379 Rotunjiți-le! 17 00:01:57,550 --> 00:01:58,620 -Da, domnule. -Da, domnule. 18 00:02:08,361 --> 00:02:09,461 Nu știi cine sunt? 19 00:02:09,596 --> 00:02:11,726 Nu te mai lupta cu mine, domnule. 20 00:02:12,265 --> 00:02:13,265 Bine făcut. 21 00:02:13,800 --> 00:02:14,870 La naiba. 22 00:02:15,368 --> 00:02:16,368 Dă drumul. 23 00:02:17,537 --> 00:02:18,937 Tatăl meu este congresman. 24 00:02:19,772 --> 00:02:21,712 Songsak. Ești un luptător atât de bun. 25 00:02:22,075 --> 00:02:23,105 Ai fost un atlet de Muay Thai? 26 00:02:23,943 --> 00:02:28,083 {\an8}Am fost. Apoi m-am alăturat ca bodyguard familiei regale thailandeze. 27 00:02:28,281 --> 00:02:29,351 O gardă de corp regală? 28 00:02:30,783 --> 00:02:33,053 {\an8}Atunci de ce livrați jjajangmyeon în Coreea? 29 00:02:34,921 --> 00:02:36,561 {\an8}Un coleg de garda de corp 30 00:02:37,390 --> 00:02:39,460 {\an8}și-a părăsit postarea care a cauzat o problemă majoră. 31 00:02:39,959 --> 00:02:42,959 El a dat vina pe mine. 32 00:02:43,163 --> 00:02:44,503 Din cauza asta, 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,638 Am fost concediat, și acesta a fost sfârșitul carierei mele. 34 00:02:48,801 --> 00:02:51,001 {\an8}Chiar și o companie privată de securitate 35 00:02:51,304 --> 00:02:52,314 {\an8}nu m-ar angaja. 36 00:02:53,606 --> 00:02:56,006 Ești prea amabil de dragul tău. 37 00:02:56,109 --> 00:02:58,409 {\an8}Prostule. Ai fost un împingător și acolo. 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,478 {\an8}Du-te. 39 00:03:00,079 --> 00:03:02,179 De acum înainte, veți lua întotdeauna măsuri ca acestea. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,046 Da, părinte. 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,350 Te voi ajuta și pe tine, părinte. 42 00:03:08,688 --> 00:03:10,718 -Bine, ma duc atunci. - Ai grijă, părinte. 43 00:03:12,192 --> 00:03:14,862 Lovitura aia de genunchi pe care ai făcut-o unde ai zburat în aer. 44 00:03:15,228 --> 00:03:16,398 M-ai putea invata si pe mine? 45 00:03:16,996 --> 00:03:17,996 Ce? 46 00:03:19,499 --> 00:03:20,829 Ai auzit asta? 47 00:03:22,569 --> 00:03:25,139 Sigur, acest Songsak te va învăța. 48 00:03:25,405 --> 00:03:29,375 {\an8}O să te învăț toate mișcările criminale în Muay Thai. 49 00:03:30,376 --> 00:03:32,206 -Si eu, frate. -Şi eu. 50 00:03:32,979 --> 00:03:35,819 Rămâneți doar să priviți stelele, porcușule. 51 00:03:35,982 --> 00:03:39,292 Între timp, tu... Adică, detectivul Gu. 52 00:03:40,787 --> 00:03:42,357 Poți rămâne la ceea ce știi. 53 00:03:42,522 --> 00:03:43,622 Asta e rău, știi. 54 00:03:43,890 --> 00:03:45,460 Du-te și privești stelele. 55 00:03:45,525 --> 00:03:47,055 Voi trăi așa cum am trăit întotdeauna. 56 00:03:47,193 --> 00:03:49,133 {\an8}Spune la revedere sandvișurilor gratuite 57 00:03:49,362 --> 00:03:50,362 {\an8}V-am lăsat să aveți. 58 00:03:50,697 --> 00:03:52,997 {\an8}Purcușulețul. 59 00:03:57,670 --> 00:03:58,710 Sunt prietenul tău acum? 60 00:04:02,508 --> 00:04:03,538 Suntem prieteni. 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,077 Ești înnebunit? 62 00:04:05,378 --> 00:04:08,208 Acest lucru ar putea duce la un scandal la nivel național! 63 00:04:08,481 --> 00:04:10,921 Încerc doar să prind smucitul care a încercat să mă omoare. 64 00:04:11,084 --> 00:04:12,754 Nu asta e problema aici. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,763 Tu și cu mine. Am putea pierde totul amândoi! 66 00:04:15,989 --> 00:04:17,389 Totuși, voi rămâne să-l prind pe nemernic. 67 00:04:17,890 --> 00:04:20,360 -Glumești de mine? -Nu glumesc. 68 00:04:20,893 --> 00:04:23,533 În acest moment, asta este tot ce îmi pasă. 69 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Închid acum, domnule. 70 00:04:25,832 --> 00:04:28,972 Cine ești tu să țipi la mine, rahat? 71 00:04:38,978 --> 00:04:40,948 Toate drogurile au fost trimise la Narcotice? 72 00:04:41,014 --> 00:04:43,924 Da, domnule. Ei au o zi de câmp acolo. 73 00:04:44,150 --> 00:04:45,290 Sunt și reporterii acolo. 74 00:04:45,585 --> 00:04:48,485 Toți drogurile refuză un test de urină. 75 00:04:48,788 --> 00:04:50,688 Unul chiar a ales să-și ude pantalonii în schimb. 76 00:04:50,823 --> 00:04:53,293 Lasă narcoticele să sufere o dată. 77 00:04:54,394 --> 00:04:55,604 Am terminat pentru azi? 78 00:04:56,129 --> 00:04:57,359 Lasă-mă! 79 00:04:57,864 --> 00:04:59,404 Se pare că mai avem unul. 80 00:05:00,967 --> 00:05:02,597 De ce sunt aici? 81 00:05:02,735 --> 00:05:04,235 Sunt sigur că există un motiv. 82 00:05:04,804 --> 00:05:07,774 Cum îndrăznești să mă atingi. Lasă-te, nebunule. 83 00:05:08,141 --> 00:05:09,741 Ai niște maniere, dracu’. 84 00:05:10,443 --> 00:05:11,613 Luați loc. 85 00:05:11,878 --> 00:05:14,848 Parcă. Unde este șeful tău? Adu-mi șeful! 86 00:05:19,552 --> 00:05:22,292 Suficient! Unde este atunci șeful nostru? 87 00:05:22,689 --> 00:05:24,089 Locuiește în Namcheon-dong? 88 00:05:25,458 --> 00:05:26,658 ticălosule. 89 00:05:27,226 --> 00:05:29,226 Tu și șeful nostru... 90 00:05:29,796 --> 00:05:31,826 bucurați-vă de o masă împreună, 91 00:05:32,365 --> 00:05:34,495 mergeți împreună la saună 92 00:05:35,101 --> 00:05:36,671 printre altele? 93 00:05:36,869 --> 00:05:39,309 Cum îndrăznești. 94 00:05:39,372 --> 00:05:42,142 Dacă asta ar fi fost pe vremuri, 95 00:05:42,375 --> 00:05:44,075 Te-aș fi îngropat de la gât în ​​jos. 96 00:05:44,143 --> 00:05:46,813 Cum îndrăznești. 97 00:05:46,946 --> 00:05:48,776 ticălosule... 98 00:05:49,082 --> 00:05:50,522 Nu mă lovi. 99 00:05:50,683 --> 00:05:53,523 Nici un angajat guvernamental poate pune mâna pe mine. 100 00:05:54,654 --> 00:05:55,664 Necrezut. 101 00:05:56,556 --> 00:05:58,786 Mă faci să vreau să te lovesc de la 20 de metri distanță. 102 00:05:59,559 --> 00:06:00,389 Cine naiba esti? 103 00:06:00,460 --> 00:06:02,460 Ai spus că nu există un angajat guvernamental poate pune mana pe tine, 104 00:06:02,562 --> 00:06:04,862 dar există un preot care poate. 105 00:06:04,931 --> 00:06:06,431 Ăsta nu e altul decât mine. 106 00:06:07,367 --> 00:06:10,697 Acolo. Asta meriti. 107 00:06:10,970 --> 00:06:13,510 Cum de nu poți spune 108 00:06:13,573 --> 00:06:15,783 când să zbuci sau nu? 109 00:06:15,842 --> 00:06:16,882 Suficient. 110 00:06:19,178 --> 00:06:21,308 O secție de poliție sacră nu este un loc 111 00:06:21,381 --> 00:06:23,281 pentru o asemenea bătaie. 112 00:06:24,384 --> 00:06:26,594 Detectivul Gu, adu-l înăuntru. 113 00:06:27,587 --> 00:06:28,587 Haide. 114 00:06:31,124 --> 00:06:32,694 {\an8}Așteptați și vedeți. 115 00:06:32,892 --> 00:06:35,732 Voi întoarce tot acest loc cu susul în jos. 116 00:06:35,795 --> 00:06:38,425 Ei bine, lasă-mă să încep prin a făcând același lucru cu fața ta. 117 00:06:48,908 --> 00:06:50,278 Bun venit, domnule avocat Poop. 118 00:06:50,443 --> 00:06:52,453 Aș prefera să rămâi la numele meu 119 00:06:52,612 --> 00:06:54,482 și spune-mi avocat Byeon. 120 00:06:54,814 --> 00:06:56,454 Sigur, domnule avocat Poop. 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,316 -Detectiv? -Sigur. 122 00:06:58,384 --> 00:07:00,424 Vom începe de când avocatul Poop este aici. 123 00:07:01,454 --> 00:07:02,524 Kim Geon-yong, 124 00:07:02,855 --> 00:07:04,785 ai dreptul sa taci. 125 00:07:04,857 --> 00:07:07,127 De asemenea, puteți refuza să răspundeți la întrebări. 126 00:07:07,193 --> 00:07:08,193 Un avocat poate... 127 00:07:08,928 --> 00:07:10,458 Stai. Aveți avocatul Poop. 128 00:07:12,732 --> 00:07:14,332 Iată mandatul de arestare. 129 00:07:15,201 --> 00:07:16,241 De ce există un mandat? 130 00:07:16,903 --> 00:07:18,503 Dacă este vorba despre droguri, atunci... 131 00:07:18,571 --> 00:07:19,941 Nu drogurile sunt problema. 132 00:07:20,406 --> 00:07:23,636 E arestat pentru că a solicitat crimă împotriva Procurorului Park, 133 00:07:23,943 --> 00:07:25,383 -Avocat Poop. -Ce? 134 00:07:28,681 --> 00:07:30,321 -Unde e dovada ta? - Îl vom avea în curând. 135 00:07:30,650 --> 00:07:32,990 În timp ce așteptăm, țineți-vă ocupat în celula noastră. 136 00:07:33,119 --> 00:07:34,319 Vezi tu, 137 00:07:34,687 --> 00:07:37,657 plăcile au un model baroc, așa că studiul va fi distractiv. 138 00:07:37,790 --> 00:07:38,990 Sigur, dă-o. 139 00:07:39,892 --> 00:07:42,132 Doar nu mă aștepta pentru a arăta milă mai târziu. 140 00:07:42,195 --> 00:07:44,555 Nu voi. Să știi doar că scopul meu 141 00:07:44,697 --> 00:07:46,767 este să-l faci pe tatăl tău să te lepede 142 00:07:47,133 --> 00:07:48,133 complet. 143 00:07:48,601 --> 00:07:49,601 De asemenea, 144 00:07:49,802 --> 00:07:52,672 adresează-mi de parcă aș fi prietenul tău, tu imbecil. 145 00:07:53,039 --> 00:07:54,769 Mandatul este viabil doar pentru 48 de ore. 146 00:07:55,274 --> 00:07:56,814 Dacă nu găsești dovezi până atunci, 147 00:07:57,777 --> 00:07:58,807 vei plăti. 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,115 E ca și cum ai arunca caca, Avocatul Poop. 149 00:08:05,184 --> 00:08:08,224 Știam că vei spune asta si nu e deloc amuzant. 150 00:08:22,368 --> 00:08:23,898 CENTRUL DE DETENȚIE SEOUL 151 00:08:23,970 --> 00:08:25,000 LISTA DE REPATRIARE ÎN RUSIA 152 00:08:26,772 --> 00:08:28,442 Prizonierii vor fi transferați în Rusia 153 00:08:29,242 --> 00:08:30,512 poimâine la ora 16.00. 154 00:08:32,011 --> 00:08:33,051 Asta în două zile. 155 00:08:33,179 --> 00:08:34,679 Ai de gând să-l aduci înapoi? 156 00:08:34,814 --> 00:08:37,224 Da, așa le putem prinde 157 00:08:37,283 --> 00:08:38,223 care a ordonat lovitura. 158 00:08:38,284 --> 00:08:39,754 Chiar dacă îl aducem înapoi... 159 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Poate merge oricum. 160 00:08:41,254 --> 00:08:43,664 Fie va tace sau să fie forțat să o facă. 161 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Căpitane Lee! 162 00:08:48,094 --> 00:08:50,364 -Da, domnule? -Cine ți-a spus să lansezi? 163 00:08:50,997 --> 00:08:52,327 Cine a dat ordinul? 164 00:09:00,106 --> 00:09:01,266 Dacă nu am fi lansat, 165 00:09:02,074 --> 00:09:03,284 Dae-yeong și Seung-a 166 00:09:05,745 --> 00:09:07,275 ar fi murit pe loc. 167 00:09:07,547 --> 00:09:10,577 {\an8}Deține ofițerii să se protejeze in situatii de genul asta. 168 00:09:11,517 --> 00:09:12,587 Dar Yeong-cheon? 169 00:09:13,019 --> 00:09:14,049 A murit pentru că 170 00:09:14,120 --> 00:09:15,420 -I-a lipsit ca polițist? -Ce? 171 00:09:15,488 --> 00:09:17,688 Yeong-cheon va fi ultimul 172 00:09:18,591 --> 00:09:20,391 bătut până la moarte de bandiți. 173 00:09:20,560 --> 00:09:22,930 {\an8}Cum îndrăznești să-mi răspunzi? 174 00:09:23,062 --> 00:09:24,462 {\an8}Cât de important este asta acum? 175 00:09:26,032 --> 00:09:27,232 De ce nu este important? 176 00:09:29,635 --> 00:09:30,635 Ce? 177 00:09:30,970 --> 00:09:32,840 Știi măcar ce mai face familia lui Yeong-cheon? 178 00:09:34,006 --> 00:09:36,106 De fapt, vă mai amintiți cine este? 179 00:09:36,475 --> 00:09:38,905 {\an8}Nebunii nenorociți. Cum îndrăznești! 180 00:09:39,512 --> 00:09:42,012 -Domnule. -Nu-mi spune asa! 181 00:09:42,448 --> 00:09:43,518 Șeful Nam. 182 00:09:45,017 --> 00:09:46,417 Odată cu vârsta, oamenii ar trebui 183 00:09:46,485 --> 00:09:48,145 câștigă demnitate, nu grăsime viscerală. 184 00:09:49,288 --> 00:09:50,318 Aveți puțină bunăvoință. 185 00:09:50,756 --> 00:09:52,626 Cum ar putea un șef să nu aibă niciunul? 186 00:09:52,892 --> 00:09:53,962 {\an8}Tu... 187 00:09:54,660 --> 00:09:55,490 {\an8}Orice. 188 00:09:56,062 --> 00:09:58,262 Pregătește-te să fii mustrat. 189 00:10:02,768 --> 00:10:04,498 ECHIPĂ DE CRIME VIOLENTE 1 190 00:10:05,538 --> 00:10:07,068 E dezgustător dacă mă întrebi pe mine. 191 00:10:13,946 --> 00:10:16,516 A CLĂDIR B6 192 00:10:29,295 --> 00:10:32,625 Serios? Bătrânețea poate fi o cățea. 193 00:10:34,500 --> 00:10:36,440 Pe vremuri, 194 00:10:37,203 --> 00:10:39,013 ar trimite cel puțin cinci să mă sară. 195 00:10:39,839 --> 00:10:41,669 Tot ce trimit sunt două? 196 00:10:42,608 --> 00:10:44,878 Nu sta doar acolo. Aduceți-l. 197 00:10:58,991 --> 00:11:00,331 Nici măcar nu te antrenezi? 198 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 Scoală-te. 199 00:11:03,896 --> 00:11:05,196 Ridică-te deja. 200 00:11:16,942 --> 00:11:18,312 SERVICIUL DE CURIER ZIPPY 201 00:11:31,857 --> 00:11:34,387 Îți mulțumesc că m-ai salvat astăzi, Yo-han. 202 00:11:35,261 --> 00:11:37,261 - Iată cadoul meu. Daţi-i drumul. -Multumesc. 203 00:11:37,329 --> 00:11:39,299 Spune-mi doar dacă ai nevoie de altceva. 204 00:11:43,069 --> 00:11:45,269 Opreste-te. Este cadoul meu pentru el. 205 00:11:47,707 --> 00:11:50,477 Bătăușii mai devreme avea niște tatuaje serioase. 206 00:11:50,643 --> 00:11:52,413 Ar trebui să-mi iau și eu unul pentru a arăta formidabil? 207 00:11:52,645 --> 00:11:53,945 Ar trebui să te gândești cu atenție 208 00:11:54,413 --> 00:11:55,583 deoarece ai o singură pânză. 209 00:11:55,781 --> 00:11:58,981 Ei bine, dacă te gândești bine, Arăt intimidant fără unul. 210 00:12:00,286 --> 00:12:02,786 Bătrână, dacă Kim Geon-yong este ținta, 211 00:12:02,855 --> 00:12:04,515 ar fi trebuit să-i execute doar mandatul. 212 00:12:05,324 --> 00:12:06,764 De ce ai încărcat și tu în Rising Moon? 213 00:12:07,159 --> 00:12:10,329 Ei bine, se referă la tentativa mea de omor iar cei de la Diyabol. 214 00:12:10,563 --> 00:12:12,803 Atunci de ce nu ai arestat membrii lui Diyabol? 215 00:12:13,032 --> 00:12:15,472 Cu ce ​​te pricepi de data asta? 216 00:12:17,636 --> 00:12:19,166 Nu ai vrut să ripostezi 217 00:12:19,405 --> 00:12:21,065 în loc să te gândești doar la asta pana acum? 218 00:12:24,243 --> 00:12:26,953 Ești foarte bine conștient că nu sunt unul dintre aceia 219 00:12:27,146 --> 00:12:29,006 procurori pasionați și drepți. 220 00:12:29,548 --> 00:12:30,678 Dar tu ai pasiune. 221 00:12:31,450 --> 00:12:32,690 Pur și simplu îl folosești greșit. 222 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 Nu este ușor de schimbat cum funcționează cineva. 223 00:12:40,659 --> 00:12:41,929 Oricum, voi merge. 224 00:12:43,796 --> 00:12:46,026 Voi fi la catedrală pentru întâlnire. 225 00:12:59,578 --> 00:13:01,378 Doamne, sunt epuizat. 226 00:13:02,214 --> 00:13:03,684 Energia mea a dispărut. 227 00:13:06,519 --> 00:13:08,919 Lasă-mă să umplu atunci. 228 00:13:09,655 --> 00:13:10,715 Ginsengul sălbatic! 229 00:13:15,895 --> 00:13:17,395 Ce fac acum? 230 00:13:19,799 --> 00:13:22,799 Ce altceva pot face? Le voi sparge pe toate. 231 00:13:26,438 --> 00:13:27,738 Asta îmi va da energie. 232 00:13:32,211 --> 00:13:33,611 Sunteți cu toții morți. 233 00:13:35,915 --> 00:13:36,975 Aduceți-l! 234 00:13:50,129 --> 00:13:53,329 SERVICIUL DE CURIER ZIPPY 235 00:14:03,242 --> 00:14:04,312 Suntem închise pentru o zi. 236 00:14:10,282 --> 00:14:11,522 Nu pentru mine. 237 00:14:41,814 --> 00:14:44,524 Am uitat cât de frumos era să mă mișc singur. 238 00:14:47,786 --> 00:14:49,256 Aduce amintiri. 239 00:14:50,522 --> 00:14:51,592 Despre ce este vorba? 240 00:14:56,929 --> 00:14:59,199 SERVICIUL DE CURIER ZIPPY 241 00:14:59,265 --> 00:15:01,465 Am o întrebare de pus. 242 00:15:03,569 --> 00:15:07,739 Recul de droguri care a avut loc în Club R aseară 243 00:15:08,407 --> 00:15:12,337 a fost un incident unic implicând copiii unor 244 00:15:12,945 --> 00:15:14,805 dintre cele mai bogate familii din Coreea. 245 00:15:15,547 --> 00:15:18,617 {\an8}Clubul R nu vinde droguri 246 00:15:18,918 --> 00:15:20,548 {\an8}sau distribuiți-le în orice mod 247 00:15:21,487 --> 00:15:23,787 și fără dovezi ilegale sau droguri 248 00:15:24,323 --> 00:15:27,663 au fost găsite în căutare condus de poliție. 249 00:15:28,227 --> 00:15:31,157 În plus, zvonul despre 250 00:15:31,664 --> 00:15:33,274 poliția având 251 00:15:33,365 --> 00:15:34,965 {\an8}relații strânse cu Clubul R 252 00:15:35,501 --> 00:15:38,241 {\an8}este o afirmație nefondată 253 00:15:38,871 --> 00:15:42,141 și cei care o răspândesc online 254 00:15:42,641 --> 00:15:45,781 va fi găsit și tratat sever. 255 00:15:46,412 --> 00:15:47,652 Poliția are legături... 256 00:15:51,183 --> 00:15:53,253 Mulțumim ghidului pentru reporteri emis ieri, 257 00:15:53,385 --> 00:15:55,015 era ușor să controlezi mass-media. 258 00:15:56,422 --> 00:15:57,462 {\an8}Nu vă faceți griji, domnule. 259 00:15:57,923 --> 00:16:01,463 Nu îi voi lăsa să ajungă nicăieri lângă tine sau ceilalți, domnule. 260 00:16:09,568 --> 00:16:11,568 SERVICIUL DE CURIER ZIPPY 261 00:16:14,239 --> 00:16:17,579 Folosește-ți afacerea falsă pentru a prinde spioni 262 00:16:17,643 --> 00:16:19,453 în loc să-l risipească pe civili. 263 00:16:19,812 --> 00:16:22,452 Probabil că te-ai transformat într-o pisică fara sa stiu eu. 264 00:16:22,982 --> 00:16:24,022 Îți explică cele nouă vieți. 265 00:16:25,918 --> 00:16:27,518 Vino din nou la mine așa 266 00:16:28,253 --> 00:16:30,123 și acesta va fi începutul unui război. 267 00:16:30,489 --> 00:16:32,089 Războaiele nu se întâmplă atât de ușor. 268 00:16:32,524 --> 00:16:33,994 Dacă izbucnește un război, 269 00:16:34,059 --> 00:16:36,229 Voi începe prin a da foc banilor pe care îi au 270 00:16:36,362 --> 00:16:37,802 în boltă. 271 00:16:37,930 --> 00:16:41,330 Dar se întâmplă să fiu acela care a adus peste făcătorii de bolti 272 00:16:42,735 --> 00:16:43,735 din Germania. 273 00:16:45,237 --> 00:16:46,837 Este ferit de bombe, incendii, 274 00:16:47,272 --> 00:16:48,772 și chiar cutremurele. 275 00:16:49,274 --> 00:16:52,084 Ce vei face dacă reușesc să-l deschid? 276 00:16:52,311 --> 00:16:54,011 Grăbește-ți prostiile în altă parte 277 00:16:54,346 --> 00:16:57,116 si ia o decizie cu privire la dacă vei merge 278 00:16:57,182 --> 00:17:00,252 fii un caine loial sau mori încercând să devii inteligent cu ei. 279 00:17:02,287 --> 00:17:04,257 Dacă te hotărăști să fii cățel, 280 00:17:04,590 --> 00:17:06,430 atunci nu-ți voi da cu piciorul castronul pentru câine. 281 00:17:06,959 --> 00:17:10,759 Am încercat să te las să fii, dar mă îmbolnăviți. 282 00:17:11,897 --> 00:17:12,927 De ce râzi? 283 00:17:13,799 --> 00:17:15,829 Nu am mai împușcat pe cineva cu un bob până acum. 284 00:17:17,603 --> 00:17:19,573 Aceasta este o jucărie? 285 00:17:22,908 --> 00:17:23,938 Este real? 286 00:17:26,178 --> 00:17:27,178 Consideră-mă surprins. 287 00:17:27,713 --> 00:17:28,883 Șefu, este o armă adevărată. 288 00:17:29,815 --> 00:17:32,045 Decideți-vă și trimiteți-mi un mesaj. 289 00:17:32,518 --> 00:17:33,888 Te aud așa că mișcă arma aia... 290 00:17:37,089 --> 00:17:38,489 Am spus că am înțeles. 291 00:17:50,536 --> 00:17:53,936 E murdar, dar într-un mod meticulos. 292 00:17:54,573 --> 00:17:55,543 CLUB R PORTA 293 00:17:55,607 --> 00:17:57,437 Mâine, la ora 16, 294 00:17:57,509 --> 00:17:59,609 cei doi prizonieri se va îndrepta către Aeroportul Incheon. 295 00:18:00,512 --> 00:18:03,152 Mandatul lui Kim Geon-yong expiră la 11:30 p.m. 296 00:18:03,348 --> 00:18:05,348 Trebuie să rezolvăm acest caz înainte de atunci. 297 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 Dacă le primim pe amândouă, chiar vom afla care a ordonat lovitura pe Congressman Park. 298 00:18:08,887 --> 00:18:10,587 -Două păsări, o piatră. -Asta e corect. 299 00:18:10,823 --> 00:18:12,763 Nu putem garanta că va mărturisi, 300 00:18:12,825 --> 00:18:14,055 deci avem nevoie de un plan. 301 00:18:14,126 --> 00:18:16,726 {\an8}Nu vă așteptați să port un costum ghillie ca data trecută. 302 00:18:17,062 --> 00:18:19,502 {\an8}Acum este mai cald afară, așa că voi transpira până la moarte. 303 00:18:19,698 --> 00:18:21,468 Incidentul acela inca ma enerveaza. 304 00:18:21,733 --> 00:18:23,643 M-au oprit să merg la baie 305 00:18:23,802 --> 00:18:24,842 și m-a pocnit în gât. 306 00:18:25,938 --> 00:18:27,868 Ca să știi, mă doare gâtul încă. 307 00:18:27,940 --> 00:18:29,410 Ai fost bine în ziua aceea? 308 00:18:29,908 --> 00:18:31,508 Păreai de parcă trebuie să pleci. 309 00:18:33,178 --> 00:18:34,648 Dar apoi ai fost lovit de frig, 310 00:18:34,847 --> 00:18:36,747 așa că eram îngrijorat că ți-ai caca pantalonii. 311 00:18:36,815 --> 00:18:38,745 - Ai o reputație... -Tot ceea ce! 312 00:18:39,551 --> 00:18:40,991 Să ne concentrăm cu toții pe întâlnire, nu? 313 00:18:41,053 --> 00:18:42,293 La naiba. Doamne, sunt plin. 314 00:18:42,354 --> 00:18:43,394 Ai un stomac deranjat? 315 00:18:43,455 --> 00:18:44,785 Ce zici de niște medicamente pentru indigestie? 316 00:18:44,857 --> 00:18:47,657 Serios? Să revenim la planul nostru! 317 00:18:53,098 --> 00:18:54,128 Ascultă atunci. 318 00:18:54,466 --> 00:18:55,666 Cu teroriști, 319 00:18:55,734 --> 00:18:58,774 de obicei le momelăm spunându-ne locația celorlalți. 320 00:18:59,571 --> 00:19:01,711 Vom face un act, dar este foarte eficient. 321 00:19:01,840 --> 00:19:03,180 Va cineva sub acoperire 322 00:19:03,242 --> 00:19:04,712 încerci să-i convingi? 323 00:19:04,843 --> 00:19:06,043 Da, asta e ideea generală. 324 00:19:06,478 --> 00:19:08,648 De aceea există ceva trebuie să faci mai întâi. 325 00:19:09,081 --> 00:19:10,481 Dnă Park, va fi treaba dumneavoastră 326 00:19:10,549 --> 00:19:11,579 să se ocupe de prizonieri. 327 00:19:12,084 --> 00:19:12,994 Bună, domnule director. 328 00:19:13,051 --> 00:19:14,851 Acesta este procurorul Park Gyeong-seon. 329 00:19:15,787 --> 00:19:16,787 Da. 330 00:19:17,389 --> 00:19:19,019 Oh, m-ai văzut la televizor? 331 00:19:20,325 --> 00:19:21,355 Înțeleg. 332 00:19:22,227 --> 00:19:24,297 Sun pentru a confirma identitatea a prizonierilor 333 00:19:24,363 --> 00:19:26,433 care sunt transferate pentru o anchetă. 334 00:19:27,533 --> 00:19:29,503 Ce? Vrei să mergem sub acoperire 335 00:19:29,568 --> 00:19:30,968 ca echipa de transport de prizonieri? 336 00:19:31,236 --> 00:19:33,606 Da, doar ajută-mă o dată. 337 00:19:33,872 --> 00:19:34,912 Glumești cu mine? 338 00:19:35,274 --> 00:19:37,214 Dacă suntem prinși, ne vom pierde insignele. 339 00:19:37,442 --> 00:19:39,312 Cum putem face ceva 340 00:19:39,378 --> 00:19:40,778 e complet ilegal? 341 00:19:40,879 --> 00:19:44,479 Haide, băieți. Să revenim la vechile vremuri în care mergeam cu capul înainte. 342 00:19:44,550 --> 00:19:46,590 Nu sunt acele spirite încă în viață? 343 00:19:46,919 --> 00:19:48,189 Au fost 344 00:19:49,655 --> 00:19:51,055 cu mult, mult timp în urmă. 345 00:19:51,390 --> 00:19:52,660 Asa am fost noi? 346 00:19:52,958 --> 00:19:55,358 Da, desigur. Ai fost așa odată. 347 00:19:55,727 --> 00:19:58,457 Să riscăm la fel ca pe vremuri 348 00:19:58,630 --> 00:20:00,470 și să ne simțim mândri de noi înșine pentru o dată. 349 00:20:03,402 --> 00:20:05,602 În regulă, Dae-yeong. Dar este un lucru de o singură dată. 350 00:20:05,904 --> 00:20:06,944 Numără-mă și pe mine. 351 00:20:07,406 --> 00:20:08,406 Să facem asta. 352 00:20:37,736 --> 00:20:40,066 Detective Seo, găsește ceva pentru a provoca prizonierii cu. 353 00:20:40,372 --> 00:20:41,372 Ceva brutal. 354 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 {\an8}TRAFIC REPETAT DE DROGURI ÎN COREEA 355 00:20:47,179 --> 00:20:50,649 {\an8}DOUĂ CAUZĂ DE CRUCIUNE ÎN COREEA 356 00:20:54,987 --> 00:20:56,457 Pentru ca acest plan să funcționeze, 357 00:20:56,521 --> 00:20:59,061 Avem nevoie de cineva care să ne jucăm vinovatul să fie repatriat. 358 00:20:59,358 --> 00:21:02,428 Avem armele noastre secrete, Yo-han și Songsak. 359 00:21:02,527 --> 00:21:03,527 Nu putem face asta. 360 00:21:03,695 --> 00:21:07,025 Este un rol important. Avem nevoie de un actor bun. 361 00:21:09,034 --> 00:21:11,744 -Aș vrea să încerc. -Tu? 362 00:21:12,671 --> 00:21:15,341 Părintele Han este un tip de actor, 363 00:21:15,574 --> 00:21:17,644 dar aici este vorba de a da un spectacol. 364 00:21:19,378 --> 00:21:21,348 Îți amintești 365 00:21:21,680 --> 00:21:25,420 vechiul serial TV numit Mamă, pleci din nou? 366 00:21:25,651 --> 00:21:28,191 Spectacolul primit 60 la sută în ratinguri la nivel național. 367 00:21:29,288 --> 00:21:31,518 Acesta este un adevărat joc de creieri. 368 00:21:31,723 --> 00:21:32,993 Aproape că îmi amintesc. 369 00:21:33,058 --> 00:21:35,988 În episodul final, îi spune asta mamei sale. 370 00:21:40,766 --> 00:21:41,796 "Mama, 371 00:21:43,635 --> 00:21:46,465 Nu voi fi trist chiar dacă pleci. 372 00:21:48,040 --> 00:21:49,110 Pentru că 373 00:21:50,242 --> 00:21:52,412 fericirea ta egal cu fericirea mea. 374 00:21:54,579 --> 00:21:55,509 De asemenea, 375 00:21:56,048 --> 00:21:57,518 Nici eu nu sunt singur. 376 00:21:59,051 --> 00:22:03,561 Toată distracția pe care am avut-o cu tine, vocea ta și chiar mirosul tău. 377 00:22:04,890 --> 00:22:06,190 Încă le simt pe toate. 378 00:22:11,363 --> 00:22:12,433 Pa, mamă. 379 00:22:17,235 --> 00:22:18,565 În viața noastră viitoare, 380 00:22:22,307 --> 00:22:24,377 Sper să ne revedem ca mamă și fiu. 381 00:22:28,547 --> 00:22:29,747 Te iubesc, mamă.” 382 00:22:43,428 --> 00:22:44,458 Și apoi... 383 00:22:46,198 --> 00:22:47,228 ea a plecat. 384 00:22:48,467 --> 00:22:50,597 Ea a plecat să trăiască cu un alt bărbat în Franța. 385 00:22:51,002 --> 00:22:53,772 Era atât de târfă. 386 00:22:54,706 --> 00:22:56,406 Doamne, ce e în neregulă cu mine? 387 00:22:56,708 --> 00:23:00,508 Cum poate ea atât de crudă cu băiețelul ei? 388 00:23:00,979 --> 00:23:05,019 Am strigat la ea din sufrageria mea să nu plece. 389 00:23:05,083 --> 00:23:06,083 Ce mamă rea. 390 00:23:08,854 --> 00:23:10,224 Spune-mi despre asta. 391 00:23:11,189 --> 00:23:12,689 Mă bucur că nu am văzut niciodată serialul. 392 00:23:15,160 --> 00:23:17,460 Ai fost copilul actor? cine l-a jucat pe baiatul acela? 393 00:23:19,231 --> 00:23:22,171 Tu spui asta ai fost un copil de geniu actor 394 00:23:22,901 --> 00:23:24,141 Han U-ram? 395 00:23:25,137 --> 00:23:27,867 Da, acesta este numele pentru care eram cunoscut. 396 00:23:27,939 --> 00:23:29,069 În nici un caz. 397 00:23:29,574 --> 00:23:31,844 i-am intrebat pe parintii mei dacă te-aș putea avea ca frate. 398 00:23:32,277 --> 00:23:33,377 Bunătate. 399 00:23:33,445 --> 00:23:35,645 Erai un băiat atât de drăguț pe atunci. 400 00:23:35,714 --> 00:23:38,484 Exact. Ai strălucit atât de tare 401 00:23:38,550 --> 00:23:41,150 ca viermii într-o castană putrezită. 402 00:23:41,219 --> 00:23:42,419 Așa ai fost. 403 00:23:44,689 --> 00:23:46,189 Lacrimile tot nu se vor opri. 404 00:23:46,391 --> 00:23:48,991 Dae-yeong, muciul tău se scurge spre gura ta. 405 00:23:50,695 --> 00:23:52,255 Sunt calificat atunci? 406 00:23:52,697 --> 00:23:55,127 Totuși, am nevoie de tine să-mi dea un scenariu înainte. 407 00:23:55,333 --> 00:23:58,003 Nu vă faceți griji. Îți voi hrăni rândurile. 408 00:23:58,804 --> 00:23:59,744 Corect. 409 00:23:59,805 --> 00:24:02,035 Bine, frumos. Deja se simte ca un succes. 410 00:24:02,107 --> 00:24:04,507 Necrezut. Părintele Han... 411 00:24:05,977 --> 00:24:07,777 -Ești cel mai bun. - Uită-te la ea emoționată. 412 00:24:08,113 --> 00:24:09,983 Cum să nu fie ea când facem toată treaba? 413 00:24:11,716 --> 00:24:13,076 Nici eu nu mă pot opri din plâns. 414 00:24:13,452 --> 00:24:15,092 Părinte Han, sunt un fan. 415 00:24:15,821 --> 00:24:16,821 Multumesc. 416 00:24:51,756 --> 00:24:54,626 În regulă. Doar ține-te de scenariul pe care l-am repetat. 417 00:24:54,826 --> 00:24:55,856 Nu va fi o bătaie de cap, nu? 418 00:24:56,261 --> 00:24:58,261 -Ce? -Ce? Desigur că nu. 419 00:24:58,930 --> 00:25:00,630 De ce nu simt nicio încredere? 420 00:25:01,399 --> 00:25:03,029 Receptoarele dumneavoastră funcționează toate? 421 00:25:03,468 --> 00:25:04,868 Ce? 422 00:25:09,941 --> 00:25:10,941 -Da. -Da. 423 00:25:11,543 --> 00:25:13,383 Părinte Han, rămâi la rândurile pe care ți le spun. 424 00:25:13,745 --> 00:25:14,745 Sper că nu ești nervos. 425 00:25:14,813 --> 00:25:16,413 De ce să fii nervos? 426 00:25:20,252 --> 00:25:21,622 Părinte, ești deja în caracter! 427 00:25:22,120 --> 00:25:23,690 Voi doi puteți fi la fel de buni? 428 00:25:23,889 --> 00:25:25,689 Suntem detectivi veterani. 429 00:25:26,024 --> 00:25:27,664 Da, îngrijorează-te pentru tine. 430 00:25:28,426 --> 00:25:30,296 În regulă. Acestea fiind spuse, 431 00:25:30,362 --> 00:25:31,602 hai sa facem asta. 432 00:25:32,130 --> 00:25:33,130 Să mergem. 433 00:25:36,501 --> 00:25:37,541 Putem face asta. 434 00:25:41,540 --> 00:25:42,670 Haide. Aici, idiotule. 435 00:25:54,886 --> 00:25:56,656 Ținta noastră este Anton. 436 00:25:58,924 --> 00:26:01,294 Victorul care are nori negri care plutesc deasupra lui. 437 00:26:02,027 --> 00:26:03,027 De ce? 438 00:26:03,261 --> 00:26:05,101 Pentru că noi credem că Anton 439 00:26:05,163 --> 00:26:06,903 a transmis ordinea de accesare. 440 00:26:07,532 --> 00:26:08,532 frumos. 441 00:26:08,600 --> 00:26:10,340 Testul lui antidrog a ieșit negativ 442 00:26:10,402 --> 00:26:11,802 și nu a comis o crimă gravă. 443 00:26:11,903 --> 00:26:12,943 Ce înseamnă asta? 444 00:26:13,204 --> 00:26:14,614 E în regulă să-l trimiți liber. 445 00:26:14,839 --> 00:26:16,039 Exact. 446 00:26:17,676 --> 00:26:18,906 Ce credeai despre el? 447 00:26:19,110 --> 00:26:20,380 Pare înfricoșător, 448 00:26:20,679 --> 00:26:22,749 dar ceva despre el îl face să pară idiot. 449 00:26:23,048 --> 00:26:24,918 Ai destul ochi. 450 00:26:26,051 --> 00:26:28,991 Evident că e prost și poate fi ușor convins. 451 00:26:29,321 --> 00:26:30,621 Pe asta ne bazăm. 452 00:26:31,656 --> 00:26:34,286 Îl vom trimite liber și apoi... 453 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Voi termina asta primul. 454 00:26:37,963 --> 00:26:39,033 Lucru sigur. 455 00:26:43,501 --> 00:26:46,171 Erai fumegând când ai venit în biroul meu zilele trecute 456 00:26:46,605 --> 00:26:48,865 pentru că nu ți-am comandat De asemenea, mapo tofu. 457 00:26:48,940 --> 00:26:51,180 -Desigur că nu. - De parcă. 458 00:26:51,509 --> 00:26:53,349 Ochii tăi țâșneau dintr-o parte în alta. 459 00:26:53,878 --> 00:26:56,048 „Ea mănâncă serios însuși mapo tofu? 460 00:26:56,381 --> 00:26:57,551 Si mie mi-e foame!" 461 00:26:59,417 --> 00:27:00,417 Se pare că am dreptate. 462 00:27:01,586 --> 00:27:02,816 Îți lași mereu să-ți arate emoțiile. 463 00:27:03,688 --> 00:27:06,158 Ești transparent ca o mărgele de sticlă. 464 00:27:11,363 --> 00:27:14,033 Corect, mănâncă. Nu putem opera pe stomacul gol. 465 00:27:14,099 --> 00:27:16,099 Ceea ce mănânci nu-ți ajunge până la brâu oricum la acea varsta. 466 00:27:20,171 --> 00:27:23,041 {\an8}Hun-seok, vin cheile seifului astăzi? 467 00:27:23,742 --> 00:27:25,442 Da, vor fi aici în două ore. 468 00:27:25,844 --> 00:27:26,984 {\an8}Am înțeles. 469 00:27:27,345 --> 00:27:29,175 {\an8}-Jang Ryong. -Da, şefu'? 470 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Rușii sunt transportați astăzi, 471 00:27:31,516 --> 00:27:33,486 așa că urmează-i până la aeroport 472 00:27:34,152 --> 00:27:35,222 și să-i vezi. 473 00:27:35,820 --> 00:27:36,860 Da, boss. 474 00:27:37,055 --> 00:27:40,785 Zilele astea, previziuni pentru nenorocire nu greșesc niciodată. 475 00:27:42,727 --> 00:27:45,227 Șefu, pari îngrozitor de sensibil în ultima vreme. 476 00:27:49,534 --> 00:27:50,644 Si eu simt la fel. 477 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 În regulă. Acum este jocul. 478 00:28:19,330 --> 00:28:20,400 Rămâi înghețat. 479 00:28:21,132 --> 00:28:22,132 Sigur! 480 00:28:26,671 --> 00:28:28,011 De ce imi raspunzi? 481 00:28:29,074 --> 00:28:30,084 Sigur! 482 00:28:34,312 --> 00:28:35,252 La naiba. 483 00:28:36,548 --> 00:28:37,578 Songsak! 484 00:28:46,324 --> 00:28:47,364 Sigur. 485 00:28:50,061 --> 00:28:51,501 Sigur. În regulă. 486 00:28:52,163 --> 00:28:53,203 Bine. 487 00:28:53,665 --> 00:28:56,025 Am înțeles. Lucru sigur. În regulă. 488 00:29:07,946 --> 00:29:09,776 Atât pentru o operație ușoară. 489 00:29:10,648 --> 00:29:12,948 Necrezut. Ai dreptate în privința asta. 490 00:29:21,326 --> 00:29:22,326 Ce naiba? 491 00:29:24,429 --> 00:29:26,029 Pot să beau mai întâi un pahar de soju? 492 00:29:26,097 --> 00:29:27,627 Nu pot face asta treaz. 493 00:29:27,832 --> 00:29:29,572 Nu se poate. Nu operăm în stare de ebrietate. 494 00:29:30,034 --> 00:29:31,744 - Hai să mergem. - La naiba. 495 00:29:40,445 --> 00:29:42,545 Băieți, mergeți și prezentați-vă. 496 00:29:46,584 --> 00:29:48,694 Sunt Han Jun-sam din Yanbian. 497 00:29:49,888 --> 00:29:51,058 Sunt Songsak din Thailanda. 498 00:29:51,623 --> 00:29:54,193 Sunt Bayabat din Mongolia. 499 00:30:01,599 --> 00:30:02,669 tată, 500 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 nu-i lăsa să te intimideze. 501 00:30:04,903 --> 00:30:05,943 Arată puțină sălbăticie. 502 00:30:06,905 --> 00:30:08,305 Ai mai încercat carne umană? 503 00:30:08,807 --> 00:30:09,837 Tu acolo. 504 00:30:12,544 --> 00:30:14,714 Ați mai încercat carne umană? 505 00:30:18,950 --> 00:30:20,080 Nu am. 506 00:30:20,819 --> 00:30:22,589 Acum tăiați prostiile. 507 00:30:26,724 --> 00:30:28,094 Cine ar mânca asta, nu? 508 00:30:29,027 --> 00:30:31,197 - Ai? -Desigur că nu. 509 00:30:31,362 --> 00:30:32,362 E dezgustător. 510 00:30:38,937 --> 00:30:41,337 Trebuie să fi fost în stare de bine. 511 00:30:41,506 --> 00:30:43,606 Rusia nu este la fel de săracă ca înainte. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,275 Gorbaciov nu mai este conducătorul. 513 00:30:45,743 --> 00:30:47,983 Gorbaciov? Asta a fost cu zeci de ani în urmă. 514 00:30:48,446 --> 00:30:50,276 Nu știi cine sunt? 515 00:30:51,549 --> 00:30:53,179 Necrezut. 516 00:30:53,251 --> 00:30:54,351 Ai văzut prea multe filme. 517 00:30:55,253 --> 00:30:57,093 Oricum, stai liniștit până la 11:30, 518 00:30:57,155 --> 00:30:58,015 și nu mai țipa. 519 00:30:58,089 --> 00:31:00,759 Când va veni acel moment vei cere milă. 520 00:31:00,825 --> 00:31:02,055 Așteaptă până plec de aici. 521 00:31:02,126 --> 00:31:03,356 țipi din nou. 522 00:31:04,963 --> 00:31:06,033 Vrei să te certam? 523 00:31:09,834 --> 00:31:10,874 Da, procuror Park. 524 00:31:11,703 --> 00:31:12,703 Ce? 525 00:31:15,740 --> 00:31:17,010 Am primit un pont? 526 00:31:20,345 --> 00:31:21,345 Da, doamnă. 527 00:31:25,216 --> 00:31:26,546 Oh, un pont. 528 00:31:28,386 --> 00:31:30,456 ai dreptate. Cineva ne-a informat. 529 00:31:33,258 --> 00:31:35,528 Am primit un pont. 530 00:31:51,476 --> 00:31:53,436 Ai plecat de la birou ieri devreme 531 00:31:53,511 --> 00:31:54,911 și a sunat bolnav. 532 00:31:55,413 --> 00:31:56,313 Totusi pari bine. 533 00:31:56,381 --> 00:31:57,681 V-a trimis domnul Kang? 534 00:31:58,716 --> 00:31:59,816 Voi trece direct la urmărire. 535 00:32:01,052 --> 00:32:02,622 Cum ai putut 536 00:32:03,154 --> 00:32:05,324 să-i lași să măture așa pe Rising Moon? 537 00:32:05,990 --> 00:32:07,160 Din cate aud, 538 00:32:07,225 --> 00:32:09,525 ai participat pentru că a celui care a încercat să te omoare, 539 00:32:09,794 --> 00:32:11,534 dar ai reacţionat exagerat. 540 00:32:11,729 --> 00:32:13,299 -Am exagerat? -Domnișoară. parc, 541 00:32:13,498 --> 00:32:14,668 nu esti de partea noastra? 542 00:32:15,099 --> 00:32:16,939 Nu sunt de partea nimănui. 543 00:32:17,201 --> 00:32:19,841 „Fiecare om pentru sine”. Acesta este și motto-ul meu. 544 00:32:22,206 --> 00:32:24,406 Dacă continui să te comporți așa cum crezi de cuviință, 545 00:32:24,609 --> 00:32:27,109 Nu vă mai pot fi de folos. 546 00:32:27,211 --> 00:32:30,281 Atunci nu. În schimb, asumă-ți responsabilitatea pentru tentativa de omor 547 00:32:30,348 --> 00:32:31,618 de Congressman Park. 548 00:32:31,683 --> 00:32:32,753 Necrezut. 549 00:32:33,251 --> 00:32:36,591 De ce trebuie să-mi asum responsabilitatea pentru ceva ce nu am facut? 550 00:32:37,956 --> 00:32:40,926 Atunci ce zici ce sa întâmplat cu părintele Lee Yeong-jun? 551 00:32:42,961 --> 00:32:44,101 Ei bine, 552 00:32:44,262 --> 00:32:47,772 dacă s-ar putea încheia cu eu cădere, atunci as face. 553 00:32:48,299 --> 00:32:49,299 Cu toate acestea, 554 00:32:49,634 --> 00:32:51,274 nu va fi. 555 00:32:54,639 --> 00:32:55,669 Într-o zi, 556 00:32:56,341 --> 00:32:57,811 vom rezolva asta. 557 00:33:04,282 --> 00:33:05,422 La naiba. 558 00:33:05,950 --> 00:33:08,650 Ce ar trebui să fac cu ea? 559 00:33:09,487 --> 00:33:10,517 Șefule, au sosit cheile. 560 00:33:15,259 --> 00:33:16,259 Sunt destul de bune? 561 00:33:16,861 --> 00:33:19,401 Operatorul din China este cunoscut pentru falsificarea amprentelor. 562 00:33:19,464 --> 00:33:20,804 Sunt sigur că au ieșit bine. 563 00:33:24,068 --> 00:33:26,168 Am auzit că e vorba de tot imprimarea originalului bine, 564 00:33:26,237 --> 00:33:27,807 deci sper doar ca a fost facut corect. 565 00:33:29,707 --> 00:33:31,177 -În nici un caz. -Corect? 566 00:33:31,275 --> 00:33:32,775 Este ceea ce am auzit. 567 00:33:36,714 --> 00:33:38,754 Won-mu, deci ce? 568 00:33:40,718 --> 00:33:41,718 Hun-seok, 569 00:33:43,121 --> 00:33:45,161 pune degetele pe ele la numărarea de trei. 570 00:33:46,557 --> 00:33:47,557 Unul. 571 00:33:48,893 --> 00:33:49,933 Două. 572 00:33:50,395 --> 00:33:51,455 Trei. 573 00:33:58,169 --> 00:34:00,439 Una dintre amprentele nu se potrivește. 574 00:34:00,505 --> 00:34:01,505 Ce? 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,006 Ce naiba? 576 00:34:03,374 --> 00:34:04,514 Este al directorului Jeong. 577 00:34:05,109 --> 00:34:06,309 Încercați din nou. 578 00:34:09,614 --> 00:34:12,024 Unu, doi, trei. 579 00:34:15,119 --> 00:34:17,819 {\an8}Una dintre amprentele nu se potrivește. 580 00:34:18,623 --> 00:34:21,593 Dă-mi asta! La dracu. 581 00:34:22,894 --> 00:34:26,104 Ce ti-am spus despre utilizarea produselor chinezești? 582 00:34:28,132 --> 00:34:29,502 Ia bine. 583 00:34:34,806 --> 00:34:36,236 Lucrurile nu merg bine, domnule Hwang? 584 00:34:36,641 --> 00:34:38,341 Da, totul este o mizerie. 585 00:34:38,943 --> 00:34:40,853 De fapt, totul a fost răsucit. 586 00:34:42,346 --> 00:34:43,976 De ce nu-ți limpezi mințile 587 00:34:44,048 --> 00:34:46,218 -si fii luminat-- -Taci. 588 00:34:47,418 --> 00:34:49,988 Va fundația bunăstării sa fie aprobat in curand? 589 00:34:50,054 --> 00:34:52,294 Cred că da, dar la ce va folosi asta? 590 00:34:52,356 --> 00:34:53,786 Nu avem încă o instalație. 591 00:34:54,292 --> 00:34:56,832 Nu-mi pasă ce faci, bine? 592 00:34:57,361 --> 00:34:59,501 Gândește-te doar la o modalitate pentru a obține cât mai repede câteva. 593 00:35:01,799 --> 00:35:04,169 Pot folosi orice mijloace necesare? 594 00:35:07,205 --> 00:35:09,805 Nu vom face nimic dacă ne târâm picioarele. 595 00:35:11,075 --> 00:35:13,035 Am fost prea mult gentleman până acum. 596 00:35:13,711 --> 00:35:15,951 E adevărat că ai fost luminat 597 00:35:16,080 --> 00:35:18,250 prin rostogolire în sălbăticie. 598 00:35:19,450 --> 00:35:21,690 - Woo-ta. - Woo-ta. 599 00:35:25,756 --> 00:35:27,526 Locul operațiunii este încă la o oră distanță. 600 00:35:28,159 --> 00:35:29,359 Ce facem cu Jang Ryong? 601 00:35:30,595 --> 00:35:31,655 Ne vom ocupa de el chiar acum. 602 00:35:33,831 --> 00:35:36,131 Întotdeauna porți chestia aia. 603 00:35:36,200 --> 00:35:37,840 Te vor recunoaște. 604 00:35:38,102 --> 00:35:39,402 Dar asta este tot ce am. 605 00:35:39,470 --> 00:35:41,340 Știam că vom fi sub acoperire așa, 606 00:35:41,405 --> 00:35:43,305 asa ca am adus tinute asortate. 607 00:35:43,641 --> 00:35:45,281 De ce m-as imbraca ca un cuplu cu tine? 608 00:35:45,376 --> 00:35:46,406 Este pentru operație. 609 00:35:46,677 --> 00:35:47,907 Deschide geanta în spatele tău. 610 00:35:50,515 --> 00:35:51,515 Ce-i asta? 611 00:36:03,427 --> 00:36:05,527 Serios? Cum ar trebui să port asta? 612 00:36:05,630 --> 00:36:07,030 Nu se întâmplă așa că visează. 613 00:36:07,231 --> 00:36:09,931 Pur și simplu îmbrăcați-vă. În caz contrar, te vor recunoaște. 614 00:36:10,001 --> 00:36:11,471 Nu vreau! 615 00:36:11,569 --> 00:36:13,239 Pune-l pe tine. Aici. 616 00:36:13,371 --> 00:36:15,411 Ai fi dacă ai fi în locul meu? Ia-o de pe mine. 617 00:36:15,473 --> 00:36:17,513 Iată. Continuă. 618 00:36:17,575 --> 00:36:19,075 Am spus nu! 619 00:36:25,950 --> 00:36:27,720 La dracu. Glumești cu mine? 620 00:36:27,885 --> 00:36:29,945 Ce fel de ticălos ne-ar tăia? 621 00:36:30,021 --> 00:36:31,261 Aceasta nu este o plimbare cu mașina de protecție. 622 00:36:36,761 --> 00:36:38,131 Ce-i cu masca de cioban? 623 00:36:43,601 --> 00:36:44,641 E și el într-o mască de câine. 624 00:36:47,338 --> 00:36:48,338 Ridicați mâinile. 625 00:36:49,006 --> 00:36:52,506 Tu! Dă-mi portofelele tale, telefoane mobile și cheie de la mașină. 626 00:36:53,811 --> 00:36:56,011 Portofelul meu? La naiba, sunt în New York? 627 00:36:57,281 --> 00:36:58,381 De unde au venit armele? 628 00:36:59,684 --> 00:37:01,454 Este suficient de bun? 629 00:37:03,487 --> 00:37:04,517 -Ce-- - Ține-ți mâinile sus. 630 00:37:04,655 --> 00:37:06,255 Bine, bine! 631 00:37:06,924 --> 00:37:09,164 ți-am dat totul. Corect? 632 00:37:09,860 --> 00:37:11,300 nu mai am nimic. 633 00:37:11,462 --> 00:37:13,732 Nu există câini răi pe lumea asta. 634 00:37:18,269 --> 00:37:20,169 Ce tocmai sa întâmplat? 635 00:37:25,610 --> 00:37:26,940 Are asta vreun sens? 636 00:37:27,478 --> 00:37:29,508 -În noaptea plină... - Lumina zilei. 637 00:37:30,014 --> 00:37:31,754 Corect, în plină zi, 638 00:37:31,882 --> 00:37:34,622 am fost jefuiți de doi bărbați în măști de câini. 639 00:37:34,685 --> 00:37:36,815 - În Coreea, nu mai puțin. -Spune-mi despre asta. 640 00:37:37,755 --> 00:37:39,355 Ai alt telefon? ascuns undeva? 641 00:37:39,423 --> 00:37:40,293 Nu, domnule. 642 00:37:40,358 --> 00:37:42,328 -O cheie de rezervă? -Nu, domnule. 643 00:37:42,526 --> 00:37:44,896 Înțeleg. Atunci muriți, idioților. 644 00:37:44,996 --> 00:37:48,166 Serios, nu ești mai bun decât umbrele? 645 00:37:49,066 --> 00:37:50,066 Ce acum? 646 00:37:51,335 --> 00:37:53,435 Ai noroc că mandatul dvs. a fost respins. 647 00:37:53,771 --> 00:37:55,771 Mandatele sunt doar pentru vinovați. 648 00:37:56,841 --> 00:37:59,681 Mă voi întoarce după ce îmi închei magazinul. 649 00:38:05,516 --> 00:38:07,076 Detectivul Seo, este în mișcare. 650 00:38:07,918 --> 00:38:09,318 DIVISIUNEA PENALĂ 651 00:38:09,387 --> 00:38:12,317 M-a informat căpitanul despre pontul pe care l-am primit pe Rising Moon. 652 00:38:13,324 --> 00:38:16,634 Am primit un pont? 653 00:38:19,730 --> 00:38:20,730 Da. 654 00:38:24,735 --> 00:38:27,635 Există informații despre droguri și alte crime? 655 00:38:28,205 --> 00:38:31,235 Sigur. Lasă-mă să închei ce fac acum. 656 00:38:31,309 --> 00:38:33,509 Voi fi acolo în aproximativ o oră. 657 00:38:33,944 --> 00:38:35,984 Ne putem rostogoli direct din Seocho-dong. 658 00:38:36,447 --> 00:38:38,217 Lucru sigur. 659 00:38:45,489 --> 00:38:47,629 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL GUDAM 660 00:38:48,192 --> 00:38:51,062 Judecând după mișcările lui, putem ghici cu siguranță că a luat momeala. 661 00:38:54,865 --> 00:38:58,295 Da, tocmai am fost eliberat. Voi fi acolo în 20 de minute, 662 00:38:58,602 --> 00:39:00,572 așa că curățați magazinul și cărțile noastre. 663 00:39:01,072 --> 00:39:03,412 Ce ti-am spus? Fața cuiva nu minte niciodată. 664 00:39:03,574 --> 00:39:04,584 Să mergem. 665 00:39:16,721 --> 00:39:17,721 La dracu. 666 00:39:20,224 --> 00:39:21,294 Necrezut. 667 00:39:21,992 --> 00:39:25,162 Trebuie să faci asta când suntem deja în urmă? 668 00:39:25,329 --> 00:39:26,929 Am mâncat prea multe chifle aburite. 669 00:39:27,398 --> 00:39:28,998 Nu vrei să fac caca în pantalonii mei mai târziu. 670 00:39:29,600 --> 00:39:31,700 -De ce mai porti asta? -Mi-e rușine. 671 00:39:41,212 --> 00:39:42,282 M-am asezat pe el! 672 00:39:49,653 --> 00:39:53,123 Ce fel de câine ia o groapă stând așa? 673 00:39:55,826 --> 00:39:58,756 Uită-te la ticălosul ăla nenorocit. 674 00:40:09,673 --> 00:40:11,813 Să terminăm repede și mănâncă gamjatang. 675 00:40:12,276 --> 00:40:14,706 În sfârșit, primim un semnal. Dacă nu ai fi făcut caca. 676 00:40:16,113 --> 00:40:18,623 Jocuri de noroc, o aventură sau datorii nu te va ruina. 677 00:40:18,682 --> 00:40:21,422 Vor fi obiceiurile tale de caca asta îți va face viața un iad. 678 00:40:21,552 --> 00:40:22,892 De ce ești atât de crud? 679 00:40:25,156 --> 00:40:26,186 -Tată. -Ce? 680 00:40:26,357 --> 00:40:28,157 De ce ajuți Procuror Park așa? 681 00:40:28,392 --> 00:40:31,462 De ce? Ți-e frică ne va înjunghia în spate? 682 00:40:31,562 --> 00:40:32,562 Asta și... 683 00:40:33,230 --> 00:40:35,830 Ei bine, oamenii nu se schimbă atât de ușor. 684 00:40:36,000 --> 00:40:37,570 Toată lumea ar trebui să aibă cel puțin o șansă. 685 00:40:38,002 --> 00:40:39,102 Ți-am dat unul, îți amintești? 686 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 Presupun că ai dreptate. 687 00:40:41,906 --> 00:40:44,906 Chiar și sfinții au trecut iar păcătoșii au viitor. 688 00:40:46,210 --> 00:40:47,450 Ar trebui 689 00:40:48,612 --> 00:40:49,982 ai ocazia să explorezi asta, 690 00:40:50,915 --> 00:40:52,575 și ar trebui să fim generoși. 691 00:40:55,052 --> 00:40:56,722 A spune asta te face să pari un preot. 692 00:40:59,256 --> 00:41:01,586 Detective Heo, adaugă presiunea. 693 00:41:03,227 --> 00:41:04,657 ORDINUL DE REPATRIARE 694 00:41:04,728 --> 00:41:05,858 Două capete de acuzare de crimă în Coreea 695 00:41:05,930 --> 00:41:08,530 Hei, voi, rușilor. 696 00:41:09,133 --> 00:41:11,573 Ai ucis doi oameni în Coreea. 697 00:41:11,869 --> 00:41:13,439 Fiecare? 698 00:41:13,504 --> 00:41:16,474 Bunătate. Astfel de monștri. 699 00:41:17,274 --> 00:41:19,714 Nu o vor face autoritățile ruse executa pedeapsa cu moartea? 700 00:41:20,077 --> 00:41:23,277 Ce vrei sa spui? Nu am ucis pe nimeni. 701 00:41:23,814 --> 00:41:25,184 Nu are rost să-mi spui. 702 00:41:25,249 --> 00:41:26,919 Spuneți autorităților ruse când ajungi acasă. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,245 Aceste hârtii au fost trimis acolo azi dimineață. 704 00:41:30,321 --> 00:41:31,321 Ce? 705 00:41:37,561 --> 00:41:39,031 Ceva pare în neregulă. 706 00:41:39,697 --> 00:41:41,567 Parcă ne-am jucat. 707 00:41:42,266 --> 00:41:44,336 -Ce facem? - De parcă. 708 00:41:45,135 --> 00:41:46,595 Unul ar trebui să fie pedepsit pentru crimele sale. 709 00:41:48,906 --> 00:41:50,666 Hârtiile nu mint. 710 00:41:51,575 --> 00:41:54,345 Poate ar trebui să spun poliției Nu am făcut ceea ce cred ei că am făcut. 711 00:41:55,546 --> 00:41:58,046 Închide-ți capcanele! 712 00:41:59,083 --> 00:42:00,723 Dacă mergem așa în Rusia, 713 00:42:01,519 --> 00:42:02,549 vom fi uciși. 714 00:42:04,955 --> 00:42:06,415 Trimite-ne înapoi în celula de detenție. 715 00:42:06,657 --> 00:42:09,057 -Nu. -Nu fi absurd. 716 00:42:09,393 --> 00:42:10,763 Vom primi pedeapsa cu moartea. 717 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 Mişcare! 718 00:42:35,819 --> 00:42:37,419 -Te rog nu ne ucide. - Coboară. 719 00:42:38,889 --> 00:42:39,919 Coborî! 720 00:42:42,826 --> 00:42:44,996 Dă-te jos. Îngenunchea. 721 00:42:47,031 --> 00:42:48,931 Voi doi, veniți aici. Acum! 722 00:42:50,000 --> 00:42:51,600 Îngenunchea! 723 00:42:52,736 --> 00:42:54,066 Îngenunchează și tu. 724 00:43:01,111 --> 00:43:03,311 La revedere. Anton îi trimite salutări. 725 00:43:21,031 --> 00:43:23,031 Grabă. Înainte să se ridice. 726 00:43:26,103 --> 00:43:27,243 Dacă nu, voi pleca fără tine. 727 00:43:28,072 --> 00:43:29,642 Vino cu mine dacă vrei să scapi de aceste manșete. 728 00:43:30,808 --> 00:43:33,038 -Așteptați-mă. -Şi eu. 729 00:43:44,989 --> 00:43:46,519 Băieți, au plecat. 730 00:43:48,492 --> 00:43:51,102 Este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face in materie de masti? 731 00:43:51,695 --> 00:43:54,325 -Aproape că am izbucnit în râs. -Serios? 732 00:43:54,465 --> 00:43:57,425 -Dar arăți hilar. -E vina ta că le-ai cumpărat. 733 00:43:57,501 --> 00:43:59,901 Trebuia să fii atât de exagerat? 734 00:43:59,970 --> 00:44:02,740 -Este un film din anii 80? - Ai fost la fel de rău. 735 00:44:03,040 --> 00:44:04,270 Detectivi, vă puteți întoarce acum. 736 00:44:04,942 --> 00:44:07,112 -Vom aduna fugari. -Sigur. 737 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 Haide. 738 00:44:09,413 --> 00:44:12,053 -Am avut probleme să respir în asta. -Conduce. 739 00:44:12,683 --> 00:44:13,683 Condu, idiotule. 740 00:44:18,789 --> 00:44:20,659 CLUB DE NOAPTE DOVLECEI 741 00:44:22,126 --> 00:44:23,786 Se pare că nu mai este. 742 00:44:24,328 --> 00:44:27,058 Acolo se ascund băuturi alcoolice neautorizate. 743 00:44:27,297 --> 00:44:30,697 Da, doamnă. Se simte ca baza lui de operațiuni. 744 00:44:31,101 --> 00:44:32,801 Nu ar trebui să sunăm pentru rezervă? 745 00:44:33,037 --> 00:44:36,267 S-ar putea termina în curând dacă decide să mute ceva. 746 00:44:36,640 --> 00:44:40,110 Corect, și rezervă cu întârziere este cel mai bun fel. 747 00:44:40,377 --> 00:44:41,777 Mă voi duce singur înăuntru. 748 00:44:43,514 --> 00:44:44,554 Serios? 749 00:44:45,015 --> 00:44:48,045 Se întâmplă ceva acolo, așa că nu pot să stau aici. 750 00:44:48,318 --> 00:44:50,518 Văd că ești unul dintre cei cumsecade. 751 00:44:50,888 --> 00:44:51,918 Vă rog să rămâneți în mașină. 752 00:44:52,823 --> 00:44:54,433 Uită de asta. vin si eu. 753 00:44:54,958 --> 00:44:56,388 Ar putea deveni periculos. 754 00:44:56,560 --> 00:44:58,230 Nu-ți face griji. 755 00:44:58,295 --> 00:45:00,995 Sunt un Phoenix, știi. 756 00:45:01,198 --> 00:45:03,068 Aduceți-l. 757 00:45:03,534 --> 00:45:06,774 Să facem asta. Sunteți cu toții morți. 758 00:45:15,446 --> 00:45:16,706 Țineți o secundă. 759 00:45:18,082 --> 00:45:19,522 Acest lucru duce probabil înăuntru. 760 00:45:19,783 --> 00:45:20,853 De unde știi asta? 761 00:45:21,151 --> 00:45:22,691 Când eram începător, 762 00:45:22,820 --> 00:45:24,890 Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului atacând cluburile de noapte ilegale. 763 00:45:24,955 --> 00:45:27,015 Ai multă experiență în teren pentru cineva de vârsta ta. 764 00:45:39,837 --> 00:45:41,937 Folosește-ți mai întâi creierul, detective Seo. 765 00:45:43,073 --> 00:45:44,373 Nimeni nu s-a obosit să încuie ușa? 766 00:45:46,176 --> 00:45:49,706 -Ai grijă să stai pe coada mea. -Da, detective. 767 00:45:58,288 --> 00:45:59,988 Stai. Așteptați-mă. 768 00:46:01,391 --> 00:46:02,591 De ce ești atât de repede? 769 00:46:18,809 --> 00:46:21,749 Uită-te la toate băuturile aia neautorizate. 770 00:46:22,246 --> 00:46:24,846 Ce dracu se leagănă? 771 00:46:25,315 --> 00:46:26,375 Hei! 772 00:46:27,050 --> 00:46:28,590 Ți-am spus să nu te prostești cu asta. 773 00:46:28,652 --> 00:46:30,352 Este ceea ce șeful Nam prețuiește cel mai mult. 774 00:46:30,521 --> 00:46:33,791 El continuă și mai departe cum a făcut-o un maestru român. 775 00:46:34,391 --> 00:46:37,291 Grăbește-te și curățați toate registrele de sus. 776 00:46:37,427 --> 00:46:39,897 Vom termina dacă poliția îi găsește. 777 00:46:44,468 --> 00:46:45,498 Acesta pare să fie locul. 778 00:46:48,572 --> 00:46:50,542 Hei. Nu pleca fara sa-mi spui! 779 00:46:54,178 --> 00:46:55,978 Acesta este un loc imens. 780 00:46:59,983 --> 00:47:01,723 De aici începe distracția. 781 00:47:01,785 --> 00:47:04,015 Nu fi nervos și începeți să-i întrebați. 782 00:47:09,626 --> 00:47:10,986 De ce au încercat să te omoare? 783 00:47:12,462 --> 00:47:13,502 Ce se întâmplă? 784 00:47:14,298 --> 00:47:16,568 De ce au fost acei doi câini încearcă să te omoare? 785 00:47:16,967 --> 00:47:18,467 Ați mai abuzat de animale? 786 00:47:20,337 --> 00:47:22,607 Aproape am fost prinși în focul încrucișat, deci spune-ne. 787 00:47:23,273 --> 00:47:24,713 Nu am făcut nimic ca să merităm asta. 788 00:47:26,243 --> 00:47:27,783 Doar urmam ordinele. 789 00:47:28,378 --> 00:47:29,878 Nu înțelegi ce se întâmplă? 790 00:47:30,480 --> 00:47:33,180 Ceea ce este scris în fișierele noastre nu este adevărat. 791 00:47:33,717 --> 00:47:37,317 Ai fi putut fi trădat de organizația ta? 792 00:47:43,393 --> 00:47:44,763 Transformă-te în poliția coreeană, 793 00:47:45,195 --> 00:47:46,895 negociază o propoziție cu informatiile pe care le ai, 794 00:47:47,898 --> 00:47:49,068 și servește-ți timpul în Coreea. 795 00:47:50,167 --> 00:47:52,137 Are dreptate. Al prietenului meu 796 00:47:52,402 --> 00:47:55,612 execută pedeapsa într-o închisoare pentru străini, si am auzit ca e frumos. 797 00:47:57,941 --> 00:47:59,081 Mă duc în America de Sud. 798 00:48:00,811 --> 00:48:03,651 Nu Rusia, nu Coreea, ci America de Sud. 799 00:48:04,147 --> 00:48:05,677 Ia-mă cu tine. 800 00:48:06,016 --> 00:48:08,016 Glumești cu mine? 801 00:48:08,318 --> 00:48:09,318 De unde a venit asta? 802 00:48:09,386 --> 00:48:11,686 Spune-le că America de Sud va fi greu de introdus ilegal. 803 00:48:12,256 --> 00:48:14,256 Plecând în America de Sud va fi la fel de dur. 804 00:48:14,591 --> 00:48:16,161 Cea mai bună șansă a ta este să rămâi aici. 805 00:48:16,426 --> 00:48:17,896 Dar nu vrem. 806 00:48:18,228 --> 00:48:20,258 Cred că aici ne despărțim. 807 00:48:20,731 --> 00:48:22,231 De ce nu ascultați? 808 00:48:22,432 --> 00:48:23,702 De ce ar trebui să te ascultăm? 809 00:48:24,735 --> 00:48:26,535 Taci sau vei vedea sânge. 810 00:48:35,012 --> 00:48:37,252 Așteaptă. Alea arată ca registre. 811 00:48:37,915 --> 00:48:40,875 -Și servietele alea... -Pariez că au droguri înăuntrul lor. 812 00:48:40,951 --> 00:48:41,951 Corect? 813 00:48:42,152 --> 00:48:44,352 Pot chiar și mirosul de metanfetamina de aici. 814 00:48:45,489 --> 00:48:47,359 Probabil că le vor muta în curând. 815 00:48:47,991 --> 00:48:51,401 -Ai dreptate. -Corect? Ce ti-am spus? 816 00:48:51,561 --> 00:48:52,601 Ce naiba? 817 00:48:54,665 --> 00:48:57,465 La naiba, e dezgustător. Mi-a suflat în ureche. 818 00:48:57,567 --> 00:48:59,967 Cum îndrăznești. M-ai păcălit? 819 00:49:00,237 --> 00:49:01,637 Ești un prost că ai fost păcălit. 820 00:49:01,705 --> 00:49:03,635 De unde ai știut Sunt prost și ușor de convins? 821 00:49:03,807 --> 00:49:05,407 Este scris pe toată fața ta. 822 00:49:06,810 --> 00:49:09,480 Doamnelor, trebuie să fiți destul de îndrăznețe să veniți singuri aici. 823 00:49:09,980 --> 00:49:12,150 Ce înseamnă a fi femeie au de-a face cu ceva? 824 00:49:12,215 --> 00:49:13,475 Are dreptate, știi. 825 00:49:15,385 --> 00:49:17,045 - Ia-le. - Ar trebui să plecăm. 826 00:49:17,254 --> 00:49:18,294 Voi fi chiar în spatele tău. 827 00:49:18,522 --> 00:49:19,692 Nu, nu te pot părăsi. 828 00:49:19,923 --> 00:49:22,293 Cel puțin unul ar trebui să se descurce pentru ca ancheta să continue. 829 00:49:22,359 --> 00:49:23,389 Dar... 830 00:49:24,728 --> 00:49:25,728 Pleacă de aici, doamnă. 831 00:49:27,030 --> 00:49:28,700 Am ajuns într-o fundătură. 832 00:49:31,835 --> 00:49:33,435 - Pleacă de aici! -Dar... 833 00:49:33,904 --> 00:49:35,374 Stai în siguranță, bine? 834 00:49:35,806 --> 00:49:36,836 La naiba. 835 00:49:44,014 --> 00:49:45,954 Lasă-mă să te prezint unui detectiv pe care îl cunosc. 836 00:49:46,483 --> 00:49:47,523 El vă va șterge numele. 837 00:49:47,584 --> 00:49:48,694 Și de ce aș avea încredere în tine? 838 00:49:48,919 --> 00:49:51,249 La naiba, sunt încăpățânați. 839 00:49:52,189 --> 00:49:53,819 Totuși, nu sunt la fel de încăpățânați ca tine. 840 00:49:56,326 --> 00:49:57,326 Taci, cățelușule. 841 00:49:57,961 --> 00:50:01,161 Songsak, dacă nu acceptă oferta, doar pune-le jos. 842 00:50:04,801 --> 00:50:08,471 Adică, umăr. umărul meu. 843 00:50:10,173 --> 00:50:11,213 La naiba. 844 00:50:14,344 --> 00:50:15,414 Așteaptă! 845 00:50:17,414 --> 00:50:18,424 Ai prefera sa mori? 846 00:50:29,626 --> 00:50:30,986 Dar mamele voastre? 847 00:50:34,798 --> 00:50:35,898 A mea a dispărut. 848 00:50:36,566 --> 00:50:37,826 Nu știu unde este. 849 00:50:38,668 --> 00:50:39,938 Cu toate acestea, 850 00:50:40,003 --> 00:50:42,643 Am câștigat bani în orice mod posibil ca să o pot face fericită într-o zi. 851 00:50:43,774 --> 00:50:45,584 Mamele tale probabil s-au întors acasă. 852 00:50:46,343 --> 00:50:48,183 Nu ar trebui să vă ștergeți numele, servi timpul, 853 00:50:49,713 --> 00:50:51,553 și să te întorci acasă să ai grijă de ei? 854 00:50:56,253 --> 00:50:57,253 În regulă. 855 00:50:58,722 --> 00:51:00,222 Acum du-te la jugulară. 856 00:51:02,592 --> 00:51:03,632 Asta cred că este? 857 00:51:09,132 --> 00:51:10,172 aveam opt ani 858 00:51:11,935 --> 00:51:13,795 când am văzut-o ultima oară pe mama. 859 00:51:15,672 --> 00:51:16,912 Asta am spus. 860 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 "Mama, 861 00:51:21,912 --> 00:51:23,882 Nu voi fi trist chiar dacă pleci. 862 00:51:25,582 --> 00:51:26,622 Pentru că 863 00:51:29,019 --> 00:51:31,119 fericirea ta egal cu fericirea mea. 864 00:51:33,690 --> 00:51:34,760 De asemenea, 865 00:51:36,259 --> 00:51:37,489 Nici eu nu sunt singur. 866 00:51:39,129 --> 00:51:40,699 Toată distracția pe care am avut-o cu tine, 867 00:51:41,431 --> 00:51:43,401 vocea ta și chiar mirosul tău. 868 00:51:45,869 --> 00:51:47,099 Încă le simt pe toate. 869 00:51:51,007 --> 00:51:52,007 Pa, mamă. 870 00:51:53,944 --> 00:51:54,954 În viața noastră viitoare" 871 00:51:56,012 --> 00:51:58,222 Mamă! 872 00:51:59,950 --> 00:52:01,550 „Sper să ne întâlnim din nou ca mamă și fiu”. 873 00:52:04,988 --> 00:52:06,388 Mamă! 874 00:52:06,456 --> 00:52:07,886 "Te iubesc mamă." 875 00:52:15,832 --> 00:52:16,832 Mama... 876 00:52:32,149 --> 00:52:33,249 mama... 877 00:52:42,125 --> 00:52:44,455 Nu te face mereu să plângi? 878 00:52:46,329 --> 00:52:47,329 mama... 879 00:52:52,235 --> 00:52:54,095 De ce naiba ai pe asta? 880 00:52:54,638 --> 00:52:57,838 Nu vreau să mă vezi plângând. 881 00:52:58,408 --> 00:52:59,978 Ești un nebun, știi asta? 882 00:53:10,320 --> 00:53:12,260 Nu, stai. Doamne. 883 00:53:14,124 --> 00:53:15,234 La dracu. 884 00:53:16,626 --> 00:53:18,796 Corect, de ce m-aș sacrifica? 885 00:53:19,129 --> 00:53:21,299 Sunt Park Gyeong-seon. Ieși din ea și pleacă. 886 00:53:56,700 --> 00:53:58,670 Ar trebui să mergem înainte să ajungă polițiștii aici. 887 00:54:13,316 --> 00:54:15,586 Doamnă Park, de ce v-ați întors? 888 00:54:16,152 --> 00:54:17,522 Ai fi putut să fugi singur? 889 00:54:17,721 --> 00:54:19,861 Gândul la asta mi s-a părut prea nesigur. 890 00:54:19,956 --> 00:54:20,956 Doamne, e greu. 891 00:54:22,025 --> 00:54:23,825 Sunteți cu toții morți. 892 00:54:25,629 --> 00:54:29,229 Furia mea a crescut cu cinci puncte. 893 00:54:41,811 --> 00:54:43,181 Sunteţi gata? Merge. 894 00:54:48,285 --> 00:54:49,315 Ce naiba? 895 00:55:02,032 --> 00:55:03,072 Doamna Park? 896 00:55:04,868 --> 00:55:05,898 Detectivul Seo? 897 00:55:09,072 --> 00:55:11,172 - Sunteți cei mai buni. Ia-le. -Da, domnule. 898 00:55:22,986 --> 00:55:25,356 Știați că domnul Kang a comandat un hit pentru mine? 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,115 Ce a făcut domnul Kang? 900 00:55:29,225 --> 00:55:30,625 La dracu. 901 00:55:31,227 --> 00:55:33,957 Daca ai fi stiut, nu l-ai fi lăsat să facă asta. 902 00:55:35,198 --> 00:55:37,668 Cheol-beom, nu plănuiți vreo răzbunare idioată 903 00:55:38,001 --> 00:55:39,441 și să revenim la a fi prieteni buni. 904 00:55:39,903 --> 00:55:41,873 Suntem cu toții prea sensibili în acest moment. 905 00:55:42,105 --> 00:55:43,705 Ce naiba? 906 00:55:44,207 --> 00:55:45,437 Este al directorului Jeong. 907 00:55:46,142 --> 00:55:48,312 Ai trecut și cu domnul Kang. 908 00:55:51,181 --> 00:55:52,581 Am făcut tot posibilul să nu o fac. 909 00:55:52,849 --> 00:55:54,879 Voi convoca o altă întâlnire de grup, 910 00:55:55,452 --> 00:55:57,222 deci sa ne reorganizam. 911 00:56:11,668 --> 00:56:12,798 O să luăm băuturi. 912 00:56:20,844 --> 00:56:22,054 Ce s-a întâmplat cu degetul tău mare? 913 00:56:23,146 --> 00:56:24,206 Acest? 914 00:56:24,948 --> 00:56:27,978 Am atins mașina greșită la fabrică ieri 915 00:56:28,451 --> 00:56:29,551 și mi-a ars pielea. 916 00:56:29,819 --> 00:56:31,589 Până se regenerează, 917 00:56:32,856 --> 00:56:34,116 Nu voi putea deschide seiful. 918 00:56:35,859 --> 00:56:38,189 -Unde este Hwang Cheol-beom? -Nu poți intra acolo. 919 00:56:38,261 --> 00:56:39,461 Ce naiba? 920 00:56:39,829 --> 00:56:40,899 Hwang Cheol-beom, 921 00:56:41,264 --> 00:56:43,774 esti arestat pentru solicitarea crimei. 922 00:56:55,145 --> 00:56:57,245 Mandatul nu expiră pentru încă trei minute. 923 00:56:57,547 --> 00:56:59,277 Știm cu toții că nu ai nimic. 924 00:56:59,949 --> 00:57:01,019 Plecăm. 925 00:57:01,184 --> 00:57:02,824 Doar aștepți și vezi. 926 00:57:02,886 --> 00:57:05,256 Voi avea toate insignele tale! 927 00:57:07,457 --> 00:57:08,657 Unde crezi că mergi? 928 00:57:08,825 --> 00:57:12,595 LĂSAȚI INIMILE NOASTRE CALDE SĂ FIE MÂINILE ȘI PICIOARELE VOASTRE 929 00:57:14,697 --> 00:57:15,767 Mai avem trei minute. 930 00:57:21,704 --> 00:57:22,744 Anton, 931 00:57:23,173 --> 00:57:26,413 cine a ordonat lovitura pe Congressman Park? 932 00:57:33,950 --> 00:57:35,190 De asemenea, 933 00:57:35,318 --> 00:57:38,558 care a ordonat lovitura asupra mea, frumosul Parc al Procurorului? 934 00:57:45,094 --> 00:57:47,104 Mai a mai rămas unul. 935 00:57:52,702 --> 00:57:56,812 Cine este acela care ți-a ordonat să omori pe cineva? 936 00:58:05,648 --> 00:58:10,548 Dumnezeule. Tocmai s-a întors ora 23:30. 937 00:58:17,760 --> 00:58:19,000 Stai. 938 00:58:20,463 --> 00:58:21,663 Ce naiba? 939 00:58:22,198 --> 00:58:23,968 Ce crezi că faci? 940 00:58:24,734 --> 00:58:27,304 Coborâți brațele. Nu mai arăta. 941 00:58:27,937 --> 00:58:30,807 De ce strigi la noi pentru arestarea suspecților? 942 00:58:30,874 --> 00:58:34,544 Nu-i poți aresta fara motiv intemeiat... 943 00:58:38,248 --> 00:58:41,648 Stai bine. De unde ai sabia aia? 944 00:58:43,119 --> 00:58:44,449 Am avut noroc. 945 00:58:49,359 --> 00:58:52,459 În regulă, șeful Nam. Să te trimitem și pe tine la închisoare! 946 00:59:17,854 --> 00:59:20,424 {\an8}Traducere cu subtitrare de Hye-lim Park