1
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
ကူညီကြပါ!

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,666
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

3
00:00:25,416 --> 00:00:26,375
ကူညီကြပါ!

4
00:00:31,291 --> 00:00:33,000
ကူညီကြပါ! တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,833
ကူညီကြပါ!

6
00:00:37,583 --> 00:00:38,625
ကူညီကြပါ!

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,791
မေမေ!

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,041
မင်းလူယုတ်မာ!

9
00:00:52,791 --> 00:00:54,958
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။

10
00:00:56,750 --> 00:00:58,625
ဒါကတော့ အစားအသောက်တချို့ပါ။ စားပါ။

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
-ငါ့ကိုထားခဲ့!
-ဟေး!

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,166
စားပါ

13
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
ဟေး!

14
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
လုံလောက်ပြီ!

15
00:01:17,583 --> 00:01:19,541
ငါမင်းကိုယုံတယ် ကလျာ။

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,125
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။

17
00:01:23,208 --> 00:01:26,083
ကျေးဇူးပြု၍ ကလျာ။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါလိုချင်သည်။
ဖေဖေ မေမေတို့ဆီ ပြန်ဖို့။ ကျေးဇူးပြု!

18
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
- ငါ့လက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
-ကျေးဇူးပြု!

19
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
သူတို့ခိုင်းတာကို ငါလုပ်တယ်။

20
00:01:31,000 --> 00:01:31,875
ဘာလဲ?

21
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

22
00:01:34,958 --> 00:01:36,333
ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

23
00:01:37,166 --> 00:01:38,541
အော်ဟစ်နေစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

24
00:01:39,291 --> 00:01:40,750
မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားနိုင်ဘူး။

25
00:01:42,291 --> 00:01:44,875
အဖေ မရှိဘူး။
မင်းကို ပေးဆပ်ဖို့ ငွေအများကြီး

26
00:01:48,375 --> 00:01:51,166
မင်းဒီမှာရှိလို့လား။
မင်းအဖေ နားလည်လား

27
00:01:53,625 --> 00:01:54,458
ဘာလဲ?

28
00:01:54,541 --> 00:01:57,083
Srikant Tiwari အားလုံးရှိဖူးသည်။
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,833
တိုင်းပြည်နာမည်နဲ့။

30
00:01:59,416 --> 00:02:00,250
ဒါပါပဲ!

31
00:02:00,333 --> 00:02:01,750
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

32
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
ငါ့အဖေက သာမာန်ကောင်လေး။

33
00:02:05,541 --> 00:02:08,083
သာမာန်လူတွေက NIA အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

34
00:02:08,875 --> 00:02:10,833
-N- ငါဘာလဲ?
- မင်းအဖေက လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်။

35
00:02:10,916 --> 00:02:13,333
သူသည် ဘာသာခြားအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
အပြစ်ကင်းသော အသက်ကို သတ်လေ၏။

36
00:02:13,416 --> 00:02:14,916
ငါ့ညီအကိုအားလုံးအတွက်၊ သူသည်--

37
00:02:16,375 --> 00:02:17,625
နားလည်မှုလွဲနေတာရှိတယ်။

38
00:02:17,708 --> 00:02:19,791
အဖေက IT ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

39
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
သူက သာမာန်ကောင်လေးပါ။

40
00:02:21,833 --> 00:02:23,458
ဒါတွေအားလုံးဟာ ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။

41
00:02:24,958 --> 00:02:26,125
ကလျာ၊

42
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
မင်းနာမည်က ကလျာတောင်လား။

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
သင်ဘယ်သူလဲ?

44
00:02:33,750 --> 00:02:34,833
ပြန်ပေးဆွဲတာလား?

45
00:02:35,875 --> 00:02:36,833
လူဆိုးကောင်လား?

46
00:02:37,666 --> 00:02:38,541
ဆက်သွားပါ။

47
00:02:40,166 --> 00:02:41,083
အကြမ်းဖက်လား?

48
00:02:42,166 --> 00:02:43,875
နင်တို့အားလုံး ငါတို့မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ မဟုတ်လား။

49
00:02:45,375 --> 00:02:46,250
စားပါ။

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,166
မင်းဒီမှာ ခဏနေတော့မယ်။

51
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
ဟုတ်တယ်၊ Atharv အခုပဲစားတယ်။
ကျောင်းထွက်တော့မယ်။

52
00:03:21,833 --> 00:03:22,875
မသိဘူး…

53
00:03:22,958 --> 00:03:27,500
အမေ ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်ဘူး။
သူ့သမီးဘယ်မှာလဲ

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,000
ဖေဖေ ပြောတာကို နားထောင်ပေးပါ။

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,125
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?

56
00:03:32,875 --> 00:03:34,625
သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Mahima နဲ့ ကုန်တိုက်ကို

57
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
Mahima က သူမကို မသိဘူးလို့ ပြောတယ်။

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,250
ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတာက...

59
00:03:38,333 --> 00:03:39,750
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

60
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

61
00:04:23,791 --> 00:04:26,208
သူ့နာမည်က Raji ပါ။ သူမသည် လေ့ကျင့်ထားသော လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
Selvarasan သည် လေကြောင်းပညာကို လေ့လာခဲ့သည်။
အိုင်ယာလန်တွင်အင်ဂျင်နီယာ။

63
00:04:28,875 --> 00:04:31,541
ဒါဖြင့် မင်းထင်တာကွ
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်ဖို့ စီစဉ်နေလား။

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,166
တော်တော်သေချာတယ်။ အထူးသဖြင့်၊
Raji နဲ့ Selva တို့ ပါဝင်ပါတယ်။

65
00:04:35,625 --> 00:04:37,458
သူတို့ခိုးယူထားတဲ့ C4 တွေအပြည့်ပါတဲ့ လေယာဉ်

66
00:04:37,541 --> 00:04:39,750
Point Pedro က ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်နဲ့တူတယ်။

67
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မားသောသတိပေးချက်ကို ပေးပို့ရမည်ဖြစ်သည်။
လေဆိပ်အားလုံးသို့ ချက်ချင်း

68
00:04:42,083 --> 00:04:44,958
Meenmbakam လေဆိပ်အပြင်၊
သီးသန့်လေယာဉ်ကွင်းများစာရင်း...

69
00:04:45,041 --> 00:04:48,833
အနီးတစ်ဝိုက်တွင် လေယာဉ်ပျံကျောင်းများ။
အခုချက်ချင်းလိုချင်တယ်! ချက်ခြင်း!

70
00:04:48,916 --> 00:04:49,750
အဲဒီအပေါ်မှာ ခင်ဗျာ။

71
00:04:53,541 --> 00:04:54,416
Suchi ဘယ်လိုနေလဲ။

72
00:04:56,666 --> 00:04:59,625
သူမဟာ… သူမဟာ ကြံ့ခိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

73
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
Dhriti မှာ ရည်းစားရှိတယ် မယုံဘူး။

74
00:05:05,375 --> 00:05:07,625
ကလေးတွေ ကြီးလာရင် ငါတို့တောင် သတိမထားမိဘူး။

75
00:05:08,791 --> 00:05:12,000
Tiwari ငါဖြစ်သင့်တယ်။
အခု မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

76
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
သာဆိုရင်--

77
00:05:14,458 --> 00:05:18,083
နက်နက်နဲနဲပြောရရင် ငါ့အလုပ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့မိသားစုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

78
00:05:19,208 --> 00:05:20,708
သေချာတာကတော့ ဖြစ်သွားပြီပေါ့။

79
00:05:25,500 --> 00:05:26,416
အဲဒီမှာ အပ်ဒိတ်က ဘာလဲ။

80
00:05:27,666 --> 00:05:33,291
New intel အရတော့ သူပုန်
ကာမီကာဇေးပုံစံ တိုက်ခိုက်ရန် စီစဉ်နေကြသည်။

81
00:05:33,375 --> 00:05:34,208
shit!

82
00:05:35,250 --> 00:05:37,208
DGCA ကို သွင်းပြီးပြီလား
နှင့် လေတပ်သည် ကွင်းထဲတွင်ရှိပါသလား။

83
00:05:37,291 --> 00:05:39,958
တီဝါရီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ စိတ်ပူမနေနဲ့
ဒီမှာ ဖြစ်နေတာ။ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

84
00:05:40,791 --> 00:05:41,958
သင်သည် Dhriti ကိုသာအာရုံစိုက်ပါ။

85
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
သူမ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မှာ သေချာပါတယ်။

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,416
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

87
00:05:49,375 --> 00:05:50,291
Srikant

88
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
ဘာဖြစ်တာလဲ?

89
00:05:53,291 --> 00:05:55,541
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

90
00:05:56,125 --> 00:06:00,000
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် အလေးအနက်ထားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။

91
00:06:00,583 --> 00:06:01,708
ဒါပဲပေါ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

92
00:06:02,166 --> 00:06:03,041
ကျေးဇူးပါ။

93
00:06:04,083 --> 00:06:04,916
အဲ့ဒီတော့

94
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
အဲ့ဒီတော့ Suchi။

95
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Dhriti ကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။

96
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
ကျောင်းအချင်းချင်း သွားတယ်။
ယဉ်ကျေးမှု ၊

97
00:06:30,333 --> 00:06:31,666
အဲဒီတုန်းက Dhriti ဘယ်လိုလဲ။

98
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
ငါဆိုလိုတာက၊ သူမဟာ Dhriti ဖြစ်ရုံပါပဲ။

99
00:06:34,083 --> 00:06:38,333
သူမနှင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
တရားသူကြီးတွေခေါ်ပြီး...

100
00:06:39,375 --> 00:06:41,000
sexist ဖင်တွေ။

101
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
သူက ကျွန်တော့်အတွက် ညီမလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ အန်ကယ်။

102
00:06:43,791 --> 00:06:45,500
ဒီတော့ ငါတို့ အချင်းချင်း တကယ် စကားမပြောဖူးဘူး။

103
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
မြို့ကလူတွေ မကြိုက်ဘူး။

104
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
သူက ကျွန်တော့်ကို အရင်းရှင် ဘာဘွန်းလို့ခေါ်တယ်။

105
00:06:49,416 --> 00:06:51,250
-ဘာလဲ?
အရင်းရှင် ဘာဘွန်း။

106
00:06:51,333 --> 00:06:54,916
Dhriti နဲ့ ကျွန်တော်၊
အယူဝါဒဆိုင်ရာ ကွဲပြားမှုအချို့။

107
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
ဒီတော့ ငါတို့က ဒီလောက်မတင်းကျပ်ဘူး။

108
00:06:57,333 --> 00:07:00,583
သူမသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် လွတ်လပ်သူဖြစ်သည်။

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
ငါက ပိုရှေးဆန်တယ်။

110
00:07:02,291 --> 00:07:03,541
ဒီ feminazi ဆိုတာ ဘာလဲ။

111
00:07:04,041 --> 00:07:07,375
မနေ့က ကလျာရဲ့ မွေးနေ့၊
ဒါနဲ့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ကြတယ်...

112
00:07:07,458 --> 00:07:08,291
Infinity မှာ။

113
00:07:08,375 --> 00:07:10,333
ထို့နောက် သူ့အိမ်သို့ သွားကြသည်။

114
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
ကလျာက ကျောင်းမှာလား။

115
00:07:11,583 --> 00:07:13,041
သူက ငါတို့ကျောင်းကမဟုတ်ဘူး အန်ကယ်။

116
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
- သူက ဘယ်ကျောင်းကလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

117
00:07:15,916 --> 00:07:18,875
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဆိုလိုတာက သူက အသက်ကြီးတယ်ဆိုတော့...

118
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
မင်းမှာ သူ့ဓာတ်ပုံရှိလား။

119
00:07:23,666 --> 00:07:24,500
မရှိ

120
00:07:25,541 --> 00:07:29,875
တကယ်တမ်းကျတော့ စမ်းကြည့်တုန်းကပေါ့။
သူနဲ့ selfie ရိုက်တယ်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ခွင့်မပြုဘူး။

121
00:07:30,458 --> 00:07:32,791
-ဘာကြောင့်လဲ?
- သူက ရှက်တတ်တယ် ထင်တယ်။

122
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
ကျွန်တော်မသိပါ!

123
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
ကောင်းပြီ၊ သူ့ဖုန်းက ဘယ်လိုလဲ။

124
00:07:39,083 --> 00:07:40,041
ဖုန်းလား?

125
00:07:40,125 --> 00:07:44,416
အဲဒါက ရှေးပုံစံ၊
ထိတွေ့မှုမရှိသော ခလုတ်ဖုန်းများ။

126
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
ကောင်းပြီ မဟိမ။

127
00:07:56,166 --> 00:07:57,750
မှန်တယ်သိလား၊

128
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
Kalyan နဲ့ Dhriti က...

129
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
ဘာလဲအန်ကယ်။

130
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
မင်း ငါတို့ကို နှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးလို့ရမလား

131
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

132
00:08:18,666 --> 00:08:24,208
Dhriti နဲ့ Kalyan က မှန်သလား
ရည်းစားနဲ့ ရည်းစားလား?

133
00:08:24,916 --> 00:08:26,333
မကောင်းဘူးလား အန်ကယ်။

134
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
မဟုတ်ဘူး!

135
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
လူတိုင်းမှာ ချစ်သူရှိတယ်၊
ငါတို့အတန်းထဲက ကောင်မလေးတွေအားလုံး

136
00:08:31,375 --> 00:08:33,916
ဆိုလိုတာက ငါကလွဲရင် ဟုတ်ပါတယ်။

137
00:08:34,416 --> 00:08:37,666
ကြည့်ပါဦး မဟိမ။ တစ်ခုခုရှိလျှင်
Dhriti အကြောင်းသင်သိသောအခြား။

138
00:08:37,750 --> 00:08:38,666
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,041
မင်းကြားထဲမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုခုရှိနေရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

140
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
ဒါဟာ အလွန်ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။

141
00:08:45,375 --> 00:08:46,791
Dhriti ရှာမတွေ့ပါ။

142
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
အန်ကယ်၊ ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။

143
00:08:53,416 --> 00:08:56,541
ဒါဆို Dhriti နဲ့ Kalyan က ဘယ်လို တွေ့ဆုံခဲ့တာလဲ။

144
00:08:57,083 --> 00:08:59,375
Dhriti က သူ့ကို Instagram မှာ တွေ့ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

145
00:09:02,041 --> 00:09:03,458
သူ့အကောင့်ကို ဖျက်လိုက်ပြီ။

146
00:09:04,208 --> 00:09:05,333
ဒီကောင်က တစ္ဆေ။

147
00:09:07,500 --> 00:09:11,666
သီရိ အချိန်တန်ပြီထင်တယ်
မင်းက အရာရာတိုင်းကို Suchi ကိုပြောပြဖို့။

148
00:09:12,250 --> 00:09:13,083
ဘာလဲ?

149
00:09:17,125 --> 00:09:18,791
ဒါ Dhriti က ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီလား။

150
00:09:21,625 --> 00:09:23,541
လေဆိပ်အာဏာပိုင်တွေကို ပြောပြီးပြီ။

151
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
သူတို့က စာရင်းကို ပို့ထားတယ်။
ကျောင်းသားများနှင့် ဝန်ထမ်းများ၊

152
00:09:25,291 --> 00:09:26,875
Chennai Airport Flying Club မှ

153
00:09:28,250 --> 00:09:29,083
နှင့်?

154
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
မရဏ။

155
00:09:31,166 --> 00:09:34,666
ဒါပေမယ့် AIA ကောင်လေးက ပြောတယ်ဗျ။
လွတ်လပ်သော လေယာဉ်ပျံကျောင်း

156
00:09:34,750 --> 00:09:36,166
Chennai-Bangalore အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်တွင်

157
00:09:36,916 --> 00:09:38,708
-Tigris လေကြောင်း။
-ဟုတ်ပြီ။

158
00:09:38,791 --> 00:09:41,666
ဒါပေမယ့် အခု ပိတ်ထားရတာ လအနည်းငယ်ရှိပြီ။

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,083
တိုင်ဂရစ်လေကြောင်းကို ဆက်သွယ်ဖူးပါသလား။

160
00:09:46,000 --> 00:09:46,916
နံပါတ်က သေပြီ။

161
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
သွားစစ်ဆေးသင့်သလား။

162
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
ဟုတ်ပါတယ်၊ သွားကြရအောင်။

163
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
Fucking ငရဲ!
အေးအေးဆေးဆေး စားခွင့်တောင် မပေးဘူး။

164
00:10:08,125 --> 00:10:09,041
သခင် ဤနည်း။

165
00:10:12,875 --> 00:10:13,958
-မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
-မင်္ဂလာပါ။

166
00:10:14,041 --> 00:10:15,041
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပြပါ။

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,375
ရှေ့ကို ကျော်သွားပါ။

168
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
ခဏရပ်လိုက်ပါ။ ခဏရပ်လိုက်ပါ။

169
00:10:40,291 --> 00:10:41,500
- ချဲ့ကြည့်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

170
00:10:44,500 --> 00:10:45,416
ခဏစောင့်ပါ။

171
00:10:47,791 --> 00:10:48,750
-ကောင်းပြီ။
- ကစားပါ။

172
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
သူဘယ်ကထွက်သွားလဲ ငါ့ကိုပြပါ။

173
00:11:28,500 --> 00:11:29,416
ဟုတ်ကဲ့။

174
00:11:41,458 --> 00:11:42,333
shit!

175
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ။

176
00:11:57,750 --> 00:11:58,916
သင်လုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်နိုင်ပါ။

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,291
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

178
00:12:14,375 --> 00:12:15,666
မင်းအကြောင်း ဗီဒီယိုရိုက်ရမယ်။

179
00:12:16,541 --> 00:12:17,458
မင်းငိုတာကိုမြင်ရမယ်။

180
00:12:22,041 --> 00:12:23,791
နာကျင်နေရင်...

181
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
ကျေးဇူးပြု၍

182
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

183
00:12:31,250 --> 00:12:32,666
ငါအဲဒါကို လိုက်လုပ်မယ်။

184
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
စတင်ရိုက်ကူးပါ။

185
00:12:58,291 --> 00:13:01,625
Srikant Tiwari၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

186
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Fuck off!

187
00:13:54,166 --> 00:13:57,416
ရာဂျီ ဒီလူယုတ်မာတွေလည်း ဒီကိုရောက်လာပြီ။

188
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
တံခါးဖွင့်ပါ။

189
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
ဆရာ၊ ကုမ္ပဏီပိတ်သွားပြီ။

190
00:14:03,291 --> 00:14:05,375
ငါတို့က ရဲတွေနဲ့။ တံခါးဖွင့်ပါ။

191
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
ရာဂျီ

192
00:14:21,250 --> 00:14:22,291
ကားက ဝင်လာတယ်။

193
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
တံခါးဖွင့်တော့မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်က လုပ်မှာလား။

194
00:14:29,375 --> 00:14:31,166
သခင်၊ ဘာလိုချင်တာလဲ။

195
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
မင်းဒီမှာတာဝန်ရှိလား။

196
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
စက်ပစ္စည်းတွေကို ကယ်တင်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။

198
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
ဖျော်ဖြေခွင့်မပေးဘူး။
တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ လာရောက်လည်ပတ်သူများ။

199
00:14:39,041 --> 00:14:42,083
ငါတို့က ရဲဌာနပါ။
အခြားမည်သည့်ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသနည်း။

200
00:14:42,166 --> 00:14:43,000
Fuck off!

201
00:14:45,833 --> 00:14:48,333
Muthu မင်း လေယာဉ်ကို စစ်ကြည့်။
အထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်မယ်။

202
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
သခင်၊

203
00:14:55,416 --> 00:14:57,666
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို စစ်ဆေးခွင့် မပေးနိုင်ဘူး။
ခွင့်မပြုဘဲ ဥပစာ၊

204
00:14:57,750 --> 00:14:58,708
ဘာခွင့်ပြုချက်လဲ။

205
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို ရပ်တန့်နေသလား
အရာရှိက သူ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေတာ။

206
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
ဒါကို စုံစမ်းတယ်။
အမျိုးသားလုံခြုံရေးကို အလေးထားပါတယ်။

207
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
- တမီလ်လိုလား။
-Muthu ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းပြပေးပါ။

208
00:15:06,208 --> 00:15:08,166
ထို့ကြောင့် သင်သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဟန့်တားနေသည်။
အဲဒါက နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေးနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

209
00:15:08,250 --> 00:15:10,458
- လမ်းလွဲ!
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

210
00:15:10,541 --> 00:15:12,583
ခွင့်ပြုချက်မရှိရင် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အထဲကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ သခင်။

211
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
ငါတို့ ဒီကို ဝရမ်းနဲ့ လာသင့်တယ်။

212
00:15:20,291 --> 00:15:22,041
စီးနင်းဖို့ စီစဉ်တာ ကျွန်တော်တို့ ဒီကို မရောက်ခဲ့ပါဘူး။

213
00:15:22,125 --> 00:15:24,958
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ? လိုတယ်။
စစ်ဆေးမှုတွေလုပ်ရရင် ဝရမ်းထုတ်မယ်။

214
00:15:27,791 --> 00:15:28,666
မင်းနှစ်​​ယောက်​သွား...

215
00:15:28,750 --> 00:15:30,541
ရှာဖွေဝရမ်းရယူပါ။
တရားသူကြီးထံမှ

216
00:15:30,625 --> 00:15:31,500
- ကောင်းပြီ သခင်။
-ဘာလဲ?

217
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
- ကောင်းပြီ သခင်။
- ငါ သူနဲ့ ဖုန်းပြောမယ်။

218
00:15:33,750 --> 00:15:34,625
ယခုထွက်လိုက်ပါ။

219
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
ဝရမ်းမရောက်မချင်း၊

220
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
သူတို့သည် ဤနေရာတွင်သာ ရှိလိမ့်မည်။

221
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
အားလုံးကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ဒီကောင်ကို ပြောပါ။
ကုမ္ပဏီက ပါမစ်၊ DGCA လိုင်စင်ပါ...

222
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
ပေါင်းစည်းခြင်းလက်မှတ်။

223
00:15:57,958 --> 00:16:00,000
ဒါ့ပြင် လူအားလုံးရဲ့ စာရင်းလည်း လိုအပ်တယ်။
ဒီမှာ လေ့ကျင့်ခံထားရသူတွေ။

224
00:16:00,083 --> 00:16:03,500
- ငါတို့ကို စာရွက်စာတမ်းတွေပြလား။
လိုင်စင်...စာရွက်စာတမ်း...

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,750
မင်းဒါကို စစ်ဆေးနိုင်ပေမယ့် မင်းကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဝရမ်းမပါဘဲ အဆောက်အအုံကို ရှာဖွေပါ။

226
00:16:19,875 --> 00:16:20,916
တခြားသူတွေရော ဘယ်မှာလဲ။

227
00:16:21,000 --> 00:16:23,041
သူသည် အားလုံးကို ကယ်တင်နေပါသည်။
စက်ပစ္စည်းတွေ ကိုယ်တိုင် ?

228
00:16:24,208 --> 00:16:25,166
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

229
00:16:25,791 --> 00:16:27,208
မင်းဒီကိုကယ်တင်ဖို့လား။
စက်ပစ္စည်းအားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင်လား။

230
00:16:27,291 --> 00:16:28,791
ကျွန်တော် ဒီနေရာကို စစ်တမ်းကောက်ဖို့ လာခဲ့တယ်။

231
00:16:30,875 --> 00:16:31,833
သူက ဒီကို စစ်တမ်းကောက်တယ်။

232
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Prabhu!

233
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

234
00:16:36,500 --> 00:16:38,416
သခင်၊ သူတို့က ရဲတွေနဲ့။

235
00:16:41,916 --> 00:16:43,708
သခင်၊ ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

236
00:16:43,791 --> 00:16:45,458
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် ဒီဟာကို ဖြုတ်ချလိမ့်မယ်။
hangar ရယ်။ ကုမ္ပဏီက ပိတ်သွားပြီ။

237
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
မူတူး--

238
00:16:46,541 --> 00:16:48,000
- မင်းနာမည်ကဘာလဲ။
- Karthik

239
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
သင်ဘယ်ကလဲ?

240
00:16:49,583 --> 00:16:51,000
-Trichy။
- သူက ငါတို့ရဲ့မန်နေဂျာပါ သခင်။

241
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
ဝရမ်းထုတ်စရာမလိုပါဘူး။
ပိုင်ရှင်ထံမှခွင့်ပြုချက်ရယူပါ။

242
00:16:55,250 --> 00:16:57,625
အပြင်မထွက်ခင်မှာ စာရင်းသွင်းပါ။
သင့်လာရောက်လည်ပတ်သူ၏ စာအုပ်ထဲတွင်

243
00:16:57,708 --> 00:17:00,458
ဧည့်သည်၏စာအုပ်တွင် ဝင်ရောက်မလား။
ငါက မင်းအတွက် အမိုက်စား ခရီးသွားတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။

244
00:17:02,875 --> 00:17:04,250
မင်းတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ။

245
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
ခဏနေ ထားခဲ့မယ်၊
တခါက ပစ္စည်းတွေ ယူသွားတယ်။

246
00:17:06,666 --> 00:17:07,625
မူတူး! မူတူး!

247
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
မတိုက်ပါနဲ့။

248
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
ဒီကိုလာပါ။

249
00:17:11,125 --> 00:17:12,375
တစ်နည်းတစ်ဖုံ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

250
00:17:12,458 --> 00:17:14,291
- တစ်ခုတည်းသောအရာ။
-ဘာလဲ?

251
00:17:14,375 --> 00:17:15,416
မန်နေဂျာ…

252
00:17:16,791 --> 00:17:17,916
သူပထမဆုံးပြောတုန်းက...

253
00:17:18,416 --> 00:17:21,041
သူရှိပုံရတယ်။
သီရိလင်္ကာ တမီလ်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောနေသည်။

254
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
သေချာလား?

255
00:17:28,750 --> 00:17:30,625
Jaffna လေယူလေသိမ်းဖြင့် သူပြောနေပါသည်။

256
00:17:31,500 --> 00:17:34,750
"ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။"

257
00:17:34,833 --> 00:17:36,375
တမီလ်နာဒူးမှာ ဒီလိုစကားမျိုး ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

258
00:17:44,333 --> 00:17:47,791
Srikant၊ ငါ ယူနစ်အားလုံးကို သတိပေးပြီးပြီ။
သူတို့သည် Dhriti ကို တက်ကြွစွာ ရှာဖွေနေကြသည်။

259
00:17:48,833 --> 00:17:49,791
ငါတို့သူမကိုရှာလိမ့်မယ်။

260
00:17:57,125 --> 00:17:57,958
ဒါက ဘာလဲ။

261
00:17:58,666 --> 00:17:59,541
ပေးလိုက်ပါ။

262
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
ပေးလိုက်ပါ။

263
00:18:09,416 --> 00:18:12,791
Srikant Tiwari၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

264
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
ငါ--

265
00:18:19,291 --> 00:18:20,750
သမီးတို့ ဘာလိုချင်ကြလဲ။

266
00:18:22,000 --> 00:18:25,666
-Suchi စိတ်အေးအေးထားပါ ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ငါ Dhriti ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

267
00:18:25,750 --> 00:18:27,791
- သူပြန်တော့မယ်!
- ငါသူမကိုပြန်လိုချင်တယ်။

268
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
ဆူချီ! Su--

269
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
သူတို့ကို ဒီမှာ အကြာကြီးနေခွင့် မပြုနိုင်ဘူး။

270
00:18:45,541 --> 00:18:47,125
သူတို့ကို ချက်ချင်း ဖယ်ရှားပစ်ရမယ်။

271
00:18:50,375 --> 00:18:52,833
လူ! ညအချိန်နီးပြီ။

272
00:18:54,416 --> 00:18:55,625
ဖမ်းဝရမ်းက ဘယ်တော့ ဒီကို ရောက်လာမလဲ။

273
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
အချိန်ယူရလိမ့်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

274
00:19:05,666 --> 00:19:08,958
သခင် ထွက်မယ်။ မင်းလည်း လုပ်သင့်တယ်။
မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ။

275
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
ဖမ်းဝရမ်းက လမ်းစပေါ်နေတယ်။

276
00:19:10,166 --> 00:19:13,250
ဒီကိုရောက်တာနဲ့ အချိန်တစ်ဝက်ယူမယ်။
နေရာကို ရှာဖို့ တစ်နာရီလောက် စောင့်ရလို့။

277
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ Prabhu!
-Sir!

278
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
သူဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။

279
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
သူဘာပြောလဲ?

280
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
အဲဒါသွား၊ ဒီကစောင့်နေမယ်။

281
00:19:22,875 --> 00:19:24,708
ငါတို့လည်း စောင့်ရမယ်။ Fucking ငရဲ!

282
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
-မင်္ဂလာပါ?
-Srikant Tiwari။

283
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
အိုး၊ Sajid Ghani။

284
00:19:58,291 --> 00:20:00,916
ပြန်ပေးဆွဲမှု စတင်ပါပြီ။
ကလေးတွေက မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေ အောင်မြင်ဖို့လား။

285
00:20:01,291 --> 00:20:05,750
ဘယ်လို ခြယ်လှယ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မေ့သွားပြီလား
Moosa ရဲ့ အမေက မင်းရဲ့ ပန်းတိုင်ကို ရောက်ဖို့လား။

286
00:20:06,916 --> 00:20:08,375
မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။

287
00:20:09,625 --> 00:20:12,416
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာမဆို လုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။
ငါတို့လိုချင်တာကိုရဖို့ လိုတယ်။

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,208
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

289
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
သမီးလေး အသက်ပြန်ရှင်ချင်ရင်...

290
00:20:17,958 --> 00:20:20,208
ဒါဆိုရင် သင်နဲ့ သင့်အဖွဲ့ လိုအပ်မှာပါ။
ငါ့လမ်းမှနေရန်။

291
00:20:21,333 --> 00:20:22,666
သမီးနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

292
00:20:22,750 --> 00:20:25,750
Srikant ငါ မင်းရဲ့နေရာမှာဆိုရင်...

293
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
ဒီဂိမ်းတွေကို ငါမကစားဘူး။

294
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
ဟေး!

295
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
ငါ ဘာဂိမ်းမှ မဆော့ဘူး။

296
00:20:31,083 --> 00:20:32,666
ဒါက သမီးလေးရဲ့ဘဝပါ။

297
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
သိချင်ရုံသက်သက်ပါ။
သူအဆင်ပြေရဲ့လား၊

298
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
ရှစ်နာရီ။

299
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
သူက scrambler သုံးနေတယ်။

300
00:20:45,250 --> 00:20:46,125
ဆောရီး။

301
00:20:56,750 --> 00:20:57,583
မူတူး!

302
00:20:59,458 --> 00:21:00,583
မင်း သူ့ကို အာရုံပြောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

303
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
- ကျွန်တော် လှည့်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။
-ဘာလဲ?

304
00:21:04,416 --> 00:21:05,625
ကျွန်ုပ်တို့ မစောင့်နိုင်တော့ပါ။

305
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

306
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
ပရာဘူ။

307
00:21:15,625 --> 00:21:16,583
ပရာဘူ။

308
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
သင်ဘယ်ကလဲ?

309
00:21:18,083 --> 00:21:19,125
Madurai ခင်ဗျာ။

310
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
- သင့်လျော်သော Madurai မှ?
-ဟုတ်ကဲ့။

311
00:21:20,458 --> 00:21:22,250
အိုး မင်းဒီကို Madurai ကလာတာလား။

312
00:21:22,333 --> 00:21:23,833
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အခု ငါ Chennai မှာနေတယ်။

313
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
နိုင်း?

314
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Chennai မှာ ဘယ်မှာလဲ။

315
00:21:26,083 --> 00:21:27,041
Kundrathur

316
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ဒါဘာလဲ Prabhu

317
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
ဆယ်မိနစ်လောက်ပဲ ကြာလိမ့်မယ်။

318
00:21:31,291 --> 00:21:34,041
ကျွန်​​တော်​တို့အလုပ်​ပြီးရင်​ ထွက်​သွားလိုက်​မယ်​။

319
00:21:37,250 --> 00:21:38,083
ကောင်းပြီ၊ မေ့လိုက်ပါ။

320
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
ကောင်းပြီ၊ အနီးနားတွင် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ရှိပါသလား။

321
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
မပြောတတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
နည်းနည်းဝေးမယ်ထင်တယ်။

322
00:21:42,166 --> 00:21:43,500
စစ်တမ်းကောက်ဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာပါ ခင်ဗျာ။

323
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
သေရော!

324
00:22:07,750 --> 00:22:09,625
shit! shit!

325
00:22:15,833 --> 00:22:16,750
မူတူး!

326
00:22:16,833 --> 00:22:17,708
JK!

327
00:22:21,500 --> 00:22:22,416
အစ်ကို၊ ပစ်ပါ။

328
00:22:29,666 --> 00:22:30,666
သတိထားပါ။

329
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
ပြေးနေကြတယ်!

330
00:22:51,416 --> 00:22:53,916
လေယာဉ်တစ်ခုလုံးက
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ အပြည့်။

331
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
ဘာလဲ?

332
00:23:06,958 --> 00:23:07,833
နားထောင်!

333
00:23:08,875 --> 00:23:13,333
မင်း ခြံစည်းရိုးကို သွားပြီး စမ်းကြည့်
လွတ်မြောက်ရန်။ ငါ မင်းအတွက် ဖုံးထားမယ်။

334
00:23:13,666 --> 00:23:14,750
အတူတူသွားကြရအောင်။

335
00:23:14,833 --> 00:23:17,041
Damn it! ငါတို့မခွဲရင်
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသေလိမ့်မယ်။

336
00:23:17,541 --> 00:23:18,458
သွား!

337
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
မြန်မြန်လုပ်၊ မူသူ။

338
00:24:03,958 --> 00:24:05,166
ဟိုမှာကြည့်။

339
00:24:05,250 --> 00:24:06,416
သူပြေးနေတယ်၊

340
00:24:06,500 --> 00:24:08,958
ဟိုမှာပါ! သူ အဝေးကို ရောက်နေတယ်! သူ့ကို ပစ်ပါ။

341
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
ဟေး! ဝေးသွားကြပြီ။

342
00:24:17,583 --> 00:24:20,375
အစုတ်ပဲ့! ငါ သူတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး!

343
00:24:23,541 --> 00:24:24,708
လွတ်မြောက်သွားကြပြီ။

344
00:24:39,375 --> 00:24:41,583
ထုပ်ပိုးပြီး ထွက်သွားကြရအောင်
သူတို့မပြန်ခင်မှာ အရန်သိမ်းထားရတယ်။

345
00:24:52,000 --> 00:24:55,291
Srikant၊ ည 8:15 နာရီရှိနေပြီ။
သူတို့ မခေါ်သေးဘူး။

346
00:24:55,375 --> 00:24:56,208
- သူတို့ခေါ်ခိုင်းတယ်။
-Suchi၊

347
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
လွန်ခဲ့သော ၁၅ မိနစ်က
-Suchi၊ ဆူချီ။

348
00:24:57,375 --> 00:24:58,333
ဒါက ပုံမှန်နည်းဗျူဟာပါ။

349
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
ဖြစ်အောင် လုပ်ရုံပါပဲ။
မိသားစုက စိုးရိမ်တယ်။

350
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
စိတ်မပူပါနဲ့ သူတို့ခေါ်လိမ့်မယ်။

351
00:25:07,541 --> 00:25:08,375
ခဏနေ။

352
00:25:15,958 --> 00:25:16,833
မင်္ဂလာပါ?

353
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
အမေ့ကို ချစ်တယ်။

354
00:25:20,041 --> 00:25:22,875
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ဟိုနေ့က မင်းကိုပြောတယ်

355
00:25:22,958 --> 00:25:24,791
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

356
00:25:24,875 --> 00:25:26,166
အဆင်ပြေပါတယ် ငယ်လေး။

357
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
အဆင်ပြေသလား?

358
00:25:27,916 --> 00:25:28,875
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

359
00:25:32,500 --> 00:25:33,625
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

360
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
-Dhriti!
-အဖေ!

361
00:25:35,250 --> 00:25:37,041
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ အဆင်ပြေလား? ဂရုစိုက်သည်။

362
00:25:37,708 --> 00:25:39,041
နားထောင်နေတယ် ဖေဖေ။

363
00:25:41,750 --> 00:25:43,333
ကောင်းပြီ… ဒရီတီ။

364
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ငါ့ကလေး…

365
00:25:47,833 --> 00:25:48,791
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား?

366
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
ပြီးတော့…

367
00:25:53,750 --> 00:25:55,083
ငါ မင်းကို ဘာမှ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

368
00:25:55,166 --> 00:25:57,750
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်လာမယ်။

369
00:25:58,458 --> 00:26:00,500
Kalyan က မင်းကို မထိခိုက်စေဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

370
00:26:03,291 --> 00:26:04,416
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

371
00:26:04,833 --> 00:26:06,458
ကလျာက မင်းနဲ့အတူရှိလား။

372
00:26:08,291 --> 00:26:09,500
-ဟုတ်တယ်။
-ကလျာ၊ ငါ့သား။

373
00:26:10,625 --> 00:26:14,875
ကြားနိုင်ရင်ပြောပါ။
ငါ၊ မင်း Dhriti ကို တကယ်ချစ်လား။

374
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

375
00:26:17,250 --> 00:26:20,291
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူ့ကို ချစ်ခဲ့တာလား။
သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပဲလား။

376
00:26:20,375 --> 00:26:21,583
ဖေဖေ ဘာပြောနေတာလဲ။

377
00:26:21,666 --> 00:26:23,541
ကလျာ မသိဘူး။
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ၊

378
00:26:23,625 --> 00:26:26,416
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဒီ​လောက်​သိတယ်​...

379
00:26:26,958 --> 00:26:28,333
Dhriti ကိုချစ်ရင်...

380
00:26:30,083 --> 00:26:31,833
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် သူမကို ဘာမှမဖြစ်စေရ။

381
00:26:32,458 --> 00:26:33,791
ဖေဖေ ဘာပြောသေးလဲ။

382
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
ဒရီတီ

383
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
Dhriti၊ ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

384
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
လူသည် အမှန်တကယ် အသက်ရှင်နေလျှင် ခံစားနိုင်သည်။
သူသည် ဘဝတွင် စစ်မှန်သော ဆက်စပ်မှုကို ရှာတွေ့သည်။

385
00:26:42,791 --> 00:26:43,833
ကွန်နက်ရှင်၊ ငါ့ကလေး။

386
00:26:43,916 --> 00:26:46,375
ဘဝရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ခံစားရုံပါပဲ...

387
00:26:46,708 --> 00:26:47,875
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားဖြင့်။

388
00:26:47,958 --> 00:26:51,500
အချစ်သည် တစ်ခုတည်းသော ခွန်အား၊
အားနည်းချက်တွေချည်းပါပဲ အချစ်ရယ်။

389
00:26:51,833 --> 00:26:53,250
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား?

390
00:26:54,041 --> 00:26:56,458
အချစ်သည် ခွန်အားတစ်ခုသာမက အားနည်းချက်လည်းဖြစ်သည်။

391
00:26:56,541 --> 00:26:57,375
အဖေ--

392
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

393
00:28:36,458 --> 00:28:39,208
၎င်းတို့သည် Dhriti အား လွှမ်းမိုးမှုအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။

394
00:28:41,041 --> 00:28:43,083
ဒါမှ သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်မှာပေါ့။

395
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။

396
00:28:48,916 --> 00:28:49,791
လုပ်ပါ

397
00:28:56,791 --> 00:28:58,375
သူမသည် သင့်အကျင့်အတွက် ပေးဆပ်နေပါသည်။

398
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ...

399
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
ဒါပေမယ့် သမီးကို ပြန်လိုချင်တယ်။

400
00:29:11,333 --> 00:29:12,166
မင်းနားလည်လား?

401
00:30:47,083 --> 00:30:48,416
အမဲကောင်!

402
00:31:00,375 --> 00:31:01,958
-ဟုတ်တယ် အစ်ကို။
- Salman မင်းနဲ့အတူရှိလား။

403
00:31:02,333 --> 00:31:03,666
-ဟုတ်ကဲ့။
- ငါ့ကို စပီကာပေါ်တင်ပါ။

404
00:31:06,583 --> 00:31:08,125
- သေချာနားထောင်ပါ။
-ဟုတ်တယ် အစ်ကို။

405
00:31:08,208 --> 00:31:11,666
ငါ မကြာခင် ရှိနေမယ်။
Syed ၊ အဝေးပြေးလမ်းမှာတွေ့ပါ။

406
00:31:12,041 --> 00:31:15,208
Salman၊ ကင်မရာကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
ဘက်ထရီကို အားအပြည့်သွင်းထားကြောင်း သေချာပါစေ။

407
00:31:15,291 --> 00:31:17,791
သူမကို မှတ်တမ်းတင်ချင်ပါတယ်။
ငါတို့သူမကိုမသတ်ခင်မှာအော်တယ်။

408
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

409
00:31:20,291 --> 00:31:24,583
ဗီဒီယိုက အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေချင်သည်။

410
00:31:25,583 --> 00:31:26,458
ဖုန်းချလိုက်သည်။

411
00:31:41,458 --> 00:31:43,791
သီရိ… RPF ခေါ်တယ်။ ဗီဒီယို ပို့ပြီးပါပြီ။

412
00:31:48,500 --> 00:31:49,416
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

413
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
၎င်းသည် Dombivli ဘူတာမှဖြစ်သည်။

414
00:31:54,250 --> 00:31:55,875
မနေ့ည ၁၁း၃၀ နာရီ။

415
00:32:00,708 --> 00:32:02,166
ဒီကိုကြည့်။

416
00:32:07,458 --> 00:32:09,500
သူက Dhriti ရဲ့ဖုန်းကို ရထားပေါ်ပစ်ချလိုက်တယ်...

417
00:32:09,583 --> 00:32:11,625
နောက်တော့ ဖုန်းက တက်လာတယ်။
လိုင်းဆင်း။

418
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
အမိုက်စားက သူ့ဦးနှောက်ကို ကောင်းကောင်းသုံးတယ်။

419
00:32:13,125 --> 00:32:17,000
ဘူတာရုံများမှ မှတ်တမ်းအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။
စောင့်ကြည့်ကင်မရာများနှင့် ယာဉ်အသွားအလာကင်မရာများ။

420
00:32:17,750 --> 00:32:20,583
Dombivli ရဲစခန်းကို မေးပါ။
၎င်းတို့၏ရှာဖွေမှုကို ချက်ချင်းစတင်ရန်။

421
00:32:20,666 --> 00:32:24,000
-Ajit မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ စလာသည်!
-လာ၊ လာ။ လာပါ ယောက်ျားတို့။

422
00:32:34,291 --> 00:32:35,291
ဒီလူကို တွေ့ဖူးလား။

423
00:32:39,583 --> 00:32:40,416
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

424
00:32:42,666 --> 00:32:43,833
သူ့ကို တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖူးလား။

425
00:32:43,916 --> 00:32:45,708
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
- ဒီလူကို တွေ့ဖူးလား။

426
00:32:45,791 --> 00:32:46,625
မရှိ

427
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
မင်္ဂလာပါ။ ဂျစ်ကား 635?

428
00:32:52,791 --> 00:32:55,125
မင်္ဂလာပါ! Sub-Inspector Shinde ဗျ။

429
00:32:55,208 --> 00:33:00,666
ငါတို့ မင်းကို ပုံတွေ ပို့ပေးတယ်။
ဒီလူကိုတွေ့ရင် သတိထားပါ။

430
00:33:00,750 --> 00:33:03,458
- ရုံးချုပ်ကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားပါ။
-အိုကေ၊ ကော်ပီ၊ ကော်ပီ။

431
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
ငါမင်းကိုချက်ချင်းအကြောင်းကြားမယ်။

432
00:33:07,083 --> 00:33:07,958
ကျော်

433
00:33:20,875 --> 00:33:22,416
ဘူတာရုံဆီသို့ ဦးတည်သည်။

434
00:33:58,166 --> 00:33:59,416
ကြည့်ရတာ အရူးနှစ်ကောင်လိုပါပဲ။

435
00:33:59,875 --> 00:34:00,833
သူတို့ကို ဖမ်းတယ်။

436
00:34:03,583 --> 00:34:04,666
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

437
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်ရုံပါပဲ။

438
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
-စီးကရက်?
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်ရုံပါပဲ။

439
00:34:12,041 --> 00:34:14,250
Junkie ဖင်!

440
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
သူတို့ကို ကားထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

441
00:34:15,583 --> 00:34:17,416
- သခင်၊ ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။
-ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ကားပေါ်တက်ပါ။

442
00:34:18,875 --> 00:34:21,083
ဒါဘာလဲ သခင်။
ဒီအတွက် တခါမှ မဖမ်းဖူးဘူး။

443
00:34:21,166 --> 00:34:24,333
ဟုတ်ကဲ့ သွားကြစို့။
ကြည့်ရတာ မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့။

444
00:34:24,416 --> 00:34:25,625
အကြံကောင်းတစ်ခုပေးမယ်။

445
00:34:25,708 --> 00:34:26,833
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

446
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
မင်းအိမ်ပြန်ချင်တယ် ဟုတ်လား။

447
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
အချက်အလက်အချို့ပေးပါ။
ငါမင်းကို ထားမယ်။

448
00:34:31,166 --> 00:34:32,250
ဒီလူကို တွေ့ဖူးလား။

449
00:34:33,541 --> 00:34:35,625
သခင်၊ ငါမြင်ပြီ။

450
00:34:35,708 --> 00:34:36,750
ဘယ်မှာလဲ?

451
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
Dombivli တွင်။

452
00:34:38,125 --> 00:34:39,291
သူဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

453
00:34:39,375 --> 00:34:40,583
-သေချာလား?
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

454
00:34:43,375 --> 00:34:46,083
Jeep 635၊ ကျွန်ုပ်ကို ရုံးချုပ်သို့ ချိတ်ဆက်ပါ။

455
00:35:41,708 --> 00:35:44,208
ဒါတွေအားလုံးက လိမ်ခဲ့တာလား။

456
00:35:50,583 --> 00:35:52,666
-ဟုတ်တယ် အစ်ကို။
-Sajid နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ လမ်းမှာရှိနေတယ်။

457
00:35:53,166 --> 00:35:54,250
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

458
00:35:55,083 --> 00:35:56,625
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

459
00:36:11,750 --> 00:36:13,041
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

460
00:36:13,583 --> 00:36:15,166
မင်းငါ့ကိုသတ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

461
00:36:16,166 --> 00:36:18,208
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

462
00:36:18,916 --> 00:36:21,750
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့!

463
00:36:22,125 --> 00:36:24,041
- ငါ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး ကလျာ။ ကျေးဇူးပြု!

464
00:36:24,916 --> 00:36:27,958
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့လက်ထဲမှာမဟုတ်ဘူး

465
00:36:29,125 --> 00:36:33,291
ကလျာ။
ဖေဖေ မင်းငါ့ကိုချစ်တာမှန်တယ်။

466
00:36:33,375 --> 00:36:34,583
ငါသိတယ်။

467
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
ကျေးဇူးပြု!

468
00:36:37,333 --> 00:36:40,583
ကျေးဇူးပြု! ငါကတော့၊
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး!

469
00:36:41,166 --> 00:36:42,791
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ!

470
00:36:42,875 --> 00:36:46,416
ကျေးဇူးပြု! ငါကလျာ ၊

471
00:36:47,250 --> 00:36:48,125
ကျေးဇူးပြု!

472
00:36:48,791 --> 00:36:50,416
မသေချင်ဘူး။

473
00:36:52,250 --> 00:36:54,500
မင်းငါ့ကိုချစ်တဲ့ တစ်နေရာမှာလည်း ငါသိတယ်။

474
00:37:09,250 --> 00:37:11,583
တစ်စက္ကန့်အတွက်... ကျေးဇူးပြုပြီး...

475
00:37:12,333 --> 00:37:13,583
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဖြေပေးပါ။

476
00:37:14,416 --> 00:37:16,166
ကျေးဇူးပြု၍ ကလျာ။

477
00:37:19,291 --> 00:37:20,583
ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။

478
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။

479
00:37:23,375 --> 00:37:24,250
ကျေးဇူးပြု!

480
00:37:25,791 --> 00:37:27,166
ကလျာ။

481
00:37:49,375 --> 00:37:50,416
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

482
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်!

483
00:37:53,458 --> 00:37:55,541
မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

484
00:38:03,583 --> 00:38:05,500
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အိမ်မှာထားလိုက်ပါ။

485
00:38:13,083 --> 00:38:14,125
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

486
00:38:17,208 --> 00:38:19,083
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

487
00:38:19,166 --> 00:38:20,083
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

488
00:38:20,750 --> 00:38:21,916
ကလျာ။

489
00:38:22,625 --> 00:38:25,208
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမသေချင်ဘူး။

490
00:38:25,291 --> 00:38:27,750
ငါ့ကို သတ်ပစ်မယ် ကလျာ။ ကျေးဇူးပြု!

491
00:38:30,458 --> 00:38:31,583
ကလျာ၊