1
00:01:15,202 --> 00:01:18,413
Е, какво имаме тук?

2
00:01:20,791 --> 00:01:23,418
Стремим се да общуваме отново и отново,

3
00:01:23,502 --> 00:01:25,629
Натискаме клавишите и натискаме и натискаме,

4
00:01:25,712 --> 00:01:28,757
Като шибани маймуни, да видим дали ще имаме късмет.

5
00:01:29,800 --> 00:01:31,678
До какви резултати стигнахме?

6
00:01:31,761 --> 00:01:33,388
Монети в джобове.

7
00:01:33,471 --> 00:01:36,599
Те умират и оставят всичко след себе си.

8
00:01:36,683 --> 00:01:38,101
Говори с мен, Джони.

9
00:01:38,184 --> 00:01:40,186
Поискайте адвокат. Бъдете умни за това.

10
00:01:44,607 --> 00:01:46,150
И така, какво имаме тук?

11
00:01:55,952 --> 00:01:57,120
Проверете регистрационните файлове на сензора,

12
00:01:57,203 --> 00:01:58,997
За да видите дали можете да проследите
Източникът на тези неща.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,666
И насочете всички бинокли на кораба
"Израел" на този сайт.

14
00:02:01,749 --> 00:02:02,709
Знайте, командире.

15
00:02:03,084 --> 00:02:06,797
Бих искал да знам информация за други ескадрили
Слизаш по пътя, преди да стигнеш тук.

16
00:02:06,881 --> 00:02:08,132
какво е това

17
00:02:08,549 --> 00:02:09,592
Ще те уведомя.

18
00:02:11,051 --> 00:02:12,720
Тези неща проникнаха в метала.

19
00:02:13,178 --> 00:02:15,389
Може би това са нещата, които свалиха вашата совалка.

20
00:02:15,472 --> 00:02:17,850
да Сигурно е така.

21
00:02:17,933 --> 00:02:19,518
Мислите ли, че е истинско?

22
00:02:19,935 --> 00:02:21,395
Ще отида да проверя мястото на развалините.

23
00:02:21,478 --> 00:02:23,105
Имус, тръгни с него.

24
00:02:23,188 --> 00:02:25,316
Алекс, направи каквото можеш, за да помогнеш на ранените.

25
00:02:25,399 --> 00:02:27,610
- Преподавайте.
- Хайде да отидем да видим какво е това нещо.

26
00:02:29,236 --> 00:02:30,905
- Ще дойда с теб.
- Остани тук.

27
00:02:30,988 --> 00:02:33,032
Следете нещата. ще се оправя

28
00:02:42,500 --> 00:02:44,461
Изработена е от метал.

29
00:02:44,544 --> 00:02:45,837
Значи е машина?

30
00:02:46,588 --> 00:02:48,506
Това е много земно мислене.

31
00:02:48,590 --> 00:02:49,424
наистина ли

32
00:02:51,509 --> 00:02:56,097
Животът на Земята се е развил с помощта на...
Елементите калий, въглерод и калций.

33
00:02:56,181 --> 00:03:00,393
Но тези елементи лесно можеха да бъдат
Да бъде арсен, силиций и желязо.

34
00:03:00,477 --> 00:03:01,937
За нас това нещо е като машина,

35
00:03:02,020 --> 00:03:04,105
Но на тази планета може да е живо същество.

36
00:03:07,108 --> 00:03:09,362
Вътре е като "ринг станция".

37
00:03:09,779 --> 00:03:11,906
Това е "прото" молекулна технология.

38
00:03:11,989 --> 00:03:12,865
Ако е активен...

39
00:03:12,949 --> 00:03:15,576
Да, трябва да изследваме всички за инфекция.

40
00:03:17,995 --> 00:03:19,914
Можете ли да познаете откъде идва?

41
00:03:27,505 --> 00:03:29,048
Все пак ще отидем там.

42
00:03:35,846 --> 00:03:39,725
(УНН Трибули)
В "кръговата обсада"

43
00:04:09,464 --> 00:04:11,717
Взехме обектите на бинокъла си
Само за няколко секунди

44
00:04:11,800 --> 00:04:14,637
Преди да удари външния свят и да се разпадне.

45
00:04:14,721 --> 00:04:16,848
Но това беше достатъчно, за да я вкара в правия път.

46
00:04:17,265 --> 00:04:20,727
Екстраполирахме го назад и проверихме полетните карти
докрай.

47
00:04:21,227 --> 00:04:23,229
Изглежда, че идва от Sojourner,

48
00:04:23,312 --> 00:04:25,189
Колония на ООН,

49
00:04:25,273 --> 00:04:27,150
Под обсада от близо 13 седмици,

50
00:04:27,233 --> 00:04:29,777
В очакване на разрешение за преминаване през пръстените.

51
00:04:29,861 --> 00:04:32,739
Областният авиационен контрол е изгубил следите му
Преди месец.

52
00:04:33,990 --> 00:04:37,660
Тези кораби на колониите са пълни с провизии,

53
00:04:37,744 --> 00:04:39,495
Дебел и лесна плячка.

54
00:04:41,122 --> 00:04:42,832
Това беше неизбежно.

55
00:04:43,082 --> 00:04:46,045
Сигурен съм, че ООН
Тя ще приеме своята част от вината грациозно.

56
00:04:46,128 --> 00:04:49,214
Ако знаеха за инцидента,
Досега щяха да ни кажат.

57
00:04:49,298 --> 00:04:51,383
Освен ако не са чакали да разберат
Дали сме достатъчно честни

58
00:04:51,467 --> 00:04:53,552
Нека сами да им кажем, което трябва да направим.

59
00:04:55,888 --> 00:04:58,307
Който и да е направил това, не е опитен хакер.

60
00:04:59,433 --> 00:05:03,270
Жителите на вътрешните планети можеха да платят откуп.
По този въпрос няма печалба.

61
00:05:03,729 --> 00:05:04,563
наистина ли

62
00:05:06,940 --> 00:05:08,233
Това илюстрира посланието.

63
00:05:08,817 --> 00:05:12,780
Този мир не може да промени един век на гняв
през нощта,

64
00:05:12,863 --> 00:05:16,241
И все още има хазмат хора
Те знаят как да мразят.

65
00:05:20,663 --> 00:05:23,041
Ще изследваме заселниците за инфекция.

66
00:05:23,124 --> 00:05:25,293
Изглежда, че това е някаква технология на прото-частиците,

67
00:05:25,376 --> 00:05:27,003
Мисля, че знаем откъде идва.

68
00:05:27,087 --> 00:05:29,464
Ще отидем до мястото с учен
От RCA за разследване.

69
00:05:29,547 --> 00:05:31,216
Ще ви уведомим какво сме открили.

70
00:05:31,800 --> 00:05:34,469
- Какъв е процентът на забавяне на излъчването?
- Около 6 часа.

71
00:05:34,552 --> 00:05:36,971
Първоначален доклад от RCA
Докладът на Холдън потвърждава.

72
00:05:37,055 --> 00:05:37,931
мамка му

73
00:05:38,014 --> 00:05:40,350
Ако има активна прото-молекула на Нова Тера...

74
00:05:40,433 --> 00:05:42,894
Холдън ще се справи. Ще трябва.

75
00:05:43,353 --> 00:05:46,189
Най-близкият кораб е на два месеца.

76
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
Но мълвата ще се разчуе по един или друг начин.

77
00:05:49,234 --> 00:05:51,821
- И това ще изплаши хората.
- Може би това не е толкова лошо.

78
00:05:51,904 --> 00:05:53,114
Ще подкрепи вашата позиция по даден въпрос

79
00:05:53,197 --> 00:05:54,990
Преминаването на пръстените е свързано с голям риск.

80
00:05:55,991 --> 00:05:58,828
Понякога мразя да съм прав.

81
00:06:00,412 --> 00:06:01,831
Време е, госпожо.

82
00:06:07,044 --> 00:06:09,004
Изглеждаш много елегантно с тези обувки
Висок врат, госпожо.

83
00:06:10,589 --> 00:06:12,091
Имах добър модел за подражание.

84
00:06:12,174 --> 00:06:15,177
Знам, че е традиционно за първи джентълмен като мен

85
00:06:15,261 --> 00:06:17,304
Да се откаже от работата си, но какво да правя?

86
00:06:17,388 --> 00:06:18,722
Добре, всички, обратно по местата си.

87
00:06:18,806 --> 00:06:20,766
- Имам позиция.
- Можете да продължите това по-късно.

88
00:06:27,357 --> 00:06:29,359
Толкова се радвам, че си тук.

89
00:06:30,068 --> 00:06:31,528
Нямаше да го пропусна.

90
00:06:51,423 --> 00:06:54,509
Никога не съм мислил, че ще видя полярното сияние на Марс.

91
00:06:55,011 --> 00:06:57,972
Това е, което получавате
Когато създадете магнитно поле.

92
00:06:58,598 --> 00:07:00,099
Ти си много романтичен.

93
00:07:03,978 --> 00:07:06,022
Те направиха свои собствени облаци.

94
00:07:06,564 --> 00:07:09,817
Това ми напомня за хората, които са строили
големи готически катедрали,

95
00:07:10,943 --> 00:07:13,821
Знаейки, че ще умрат
Много преди работата им да приключи,

96
00:07:13,905 --> 00:07:17,491
Уверени, че техните внуци
Те ще положат последните камъни.

97
00:07:19,118 --> 00:07:22,246
Загубихме това мимолетно мислене
За поколения на земята.

98
00:07:22,872 --> 00:07:26,334
Ето, виждате го във всичко, което правят.

99
00:07:27,502 --> 00:07:31,423
Обичайте нещата, които виждате
Повече от тези, които виждам.

100
00:07:41,600 --> 00:07:42,809
„Извънредни новини – (UN1)“

101
00:07:42,893 --> 00:07:45,562
„Посещение на генералния секретар на ООН
"Първата история на Марс"

102
00:07:52,110 --> 00:07:53,487
— Вашата чест се иска на вечеря

103
00:07:53,570 --> 00:07:54,947
Да приветстваме Крисжен Авсарала.
„В Марсианската конгресна република“.

104
00:08:11,547 --> 00:08:12,507
Кей 7.

105
00:08:22,934 --> 00:08:25,228
Това е действие на полицията в Маринър Вали.

106
00:08:25,311 --> 00:08:28,815
Всички лица в близост
Те могат да бъдат задържани или претърсени.

107
00:08:28,898 --> 00:08:31,693
Стойте по местата си
Докато не получите допълнителни инструкции.

108
00:08:34,947 --> 00:08:37,032
Това е действие на полицията в Маринър Вали.

109
00:08:37,116 --> 00:08:40,619
Стойте по местата си
Докато не получите допълнителни инструкции.

110
00:08:40,703 --> 00:08:43,747
Стойте по местата си
Докато не получите допълнителни инструкции.

111
00:08:52,339 --> 00:08:55,009
Специалист по разрушаване трета степен
Роберта У. Дрейпър.

112
00:08:55,092 --> 00:08:56,051
„Прехвърлянето е завършено“

113
00:08:56,135 --> 00:08:56,969
Предпочитам да ме наричат "Боби".

114
00:08:57,052 --> 00:08:59,930
Бивш артилерийски сержант Роберта Дрейпър,
В Корпуса на морската пехота на Марс.

115
00:09:00,014 --> 00:09:01,724
Преди това бях полузащитник в моя баскетболен отбор.

116
00:09:01,807 --> 00:09:04,436
Уволнен от служба за многократни прояви на бунт.

117
00:09:04,519 --> 00:09:06,229
Не, преместиха ме на позиция в баскетбола.

118
00:09:07,439 --> 00:09:08,732
Мислите ли, че сте забавен?

119
00:09:09,316 --> 00:09:10,150
така ли мислиш

120
00:09:12,444 --> 00:09:14,529
Митнически инспектор първи клас,
Ричард Санго.

121
00:09:14,612 --> 00:09:15,822
Лош съм в игрите за отгатване.

122
00:09:17,198 --> 00:09:20,535
Безупречен рекорд. Семеен мъж. Добър марсианец.

123
00:09:20,618 --> 00:09:21,661
Ще повярвам на думата ви.

124
00:09:21,745 --> 00:09:24,581
Той беше намерен днес в транспортен контейнер със счупен врат.

125
00:09:26,082 --> 00:09:27,751
о боже Това ли е смисълът на всичко?

126
00:09:27,834 --> 00:09:30,837
Във вашия файл пише, че сте замесени
директно в смъртта на двама членове

127
00:09:30,920 --> 00:09:32,172
От противопожарния екип на ВМС, който ръководихте.

128
00:09:34,716 --> 00:09:38,220
Историята е по-сложна от това,
Но се обзалагам, че не ти пука.

129
00:09:38,304 --> 00:09:41,682
Ако ме питате дали съм видял нещо,
Аз не го направих.

130
00:09:41,766 --> 00:09:45,394
Предполагам, че обучават специални части
Вашият тип е да устоите на засилено разпитване.

131
00:09:45,478 --> 00:09:47,813
да Обучаваха ме и да намушквам вратове.

132
00:09:48,606 --> 00:09:51,150
Но не направих нито едно от тези неща
Откакто се прибрах.

133
00:09:52,860 --> 00:09:53,986
така ли е

134
00:09:54,070 --> 00:09:56,113
Отново глупави глупости от играта на отгатване.

135
00:09:56,781 --> 00:09:59,241
Марс все още ли е вашият дом?

136
00:10:04,246 --> 00:10:07,833
Вечеряйте с генералния секретар на ООН
Голяма чест

137
00:10:07,917 --> 00:10:10,003
На марсиански докер.

138
00:10:12,964 --> 00:10:14,132
"приемам"

139
00:10:16,510 --> 00:10:18,678
Изглежда много обичате хората на Земята.

140
00:10:19,304 --> 00:10:21,264
- أعنية, بالنسبة إلى مريخية.
- Майната ти!

141
00:10:22,099 --> 00:10:24,684
Всичко, което направих, беше за Марс.

142
00:10:24,768 --> 00:10:27,813
Върнах се тук доброволно
لمواجهة محكمة عسكرية من أجل المريخ.

143
00:10:27,896 --> 00:10:30,649
Отърви се от тези проклети кораби
Всеки ден за Марс.

144
00:10:34,277 --> 00:10:36,988
окей можеш да вървиш

145
00:10:43,496 --> 00:10:46,040
Ето как ще бъде
من الآن فصاعداً, أليس كذلك؟

146
00:10:46,124 --> 00:10:49,127
Уведомете ни, ако знаете нещо
Може да ни помогне в разследването.

147
00:10:49,794 --> 00:10:52,171
Специалист по къртене
Трети клас, "Дрейпър".

148
00:11:13,526 --> 00:11:14,361
Вие ли сте лекарят?

149
00:11:14,445 --> 00:11:16,613
Бях медицински специалист на Ганимед.
Аз управлявам тази клиника.

150
00:11:16,697 --> 00:11:18,449
окей искам да говоря с теб

151
00:11:21,743 --> 00:11:22,828
Ще се върна веднага.

152
00:11:25,998 --> 00:11:27,624
Слушай, имам много пациенти...

153
00:11:27,708 --> 00:11:29,668
Този рояк насекоми, току-що чух, че може да е

154
00:11:29,751 --> 00:11:31,336
- Свързано е с "прото" молекулата.
- Какво?

155
00:11:31,420 --> 00:11:34,089
Искаме да тестваме всички заразени за инфекция.

156
00:11:34,173 --> 00:11:36,216
всичко е наред Персоналът ми е прегледан. Всички сме добре.

157
00:11:36,300 --> 00:11:38,552
Имам нужда от вашата помощ със заселниците
Като предпазна мярка.

158
00:11:38,635 --> 00:11:40,637
- Ще се повтори ли случилото се в “Ерос”?
- не

159
00:11:41,054 --> 00:11:43,724
не Затова сме тук.
Нека се погрижим това да не се случи.

160
00:11:44,725 --> 00:11:46,519
Загубих много от членовете на семейството си на Ганимед.

161
00:11:47,979 --> 00:11:50,064
Това място трябва да успее.

162
00:11:50,732 --> 00:11:52,275
Нямаме друг подслон.

163
00:11:54,777 --> 00:11:55,904
какво да правим

164
00:11:59,199 --> 00:12:00,617
Това е просто прост тест.

165
00:12:20,513 --> 00:12:23,307
по дяволите Как някой може да преживее това?

166
00:12:44,328 --> 00:12:46,038
Не виждам нито едно от тези насекоми.

167
00:13:06,101 --> 00:13:07,143
Хей, Мърти.

168
00:13:09,688 --> 00:13:11,815
Това прилича ли ви на взривно устройство?

169
00:13:11,898 --> 00:13:15,068
Казвам се Мертри. И да, така изглежда.

170
00:13:15,151 --> 00:13:17,571
Виждате ли тези изгаряния по тези греди?

171
00:13:18,697 --> 00:13:21,700
Първичният двигател не работеше
И вие кацате, нали?

172
00:13:22,742 --> 00:13:23,744
Да, не работеше.

173
00:13:26,539 --> 00:13:28,207
Мисля, че някой е взривил тази площадка за кацане.

174
00:13:39,010 --> 00:13:40,886
Няма и следа от нито едно от тези насекоми.

175
00:13:40,970 --> 00:13:43,180
Единственото странно нещо е наличието на детонатора.

176
00:13:43,264 --> 00:13:45,224
Това не е напълно убедително.

177
00:13:46,017 --> 00:13:47,685
Продължете да търсите. Да видим какво ще стане.

178
00:13:47,768 --> 00:13:48,853
Ние ще го направим.

179
00:13:51,230 --> 00:13:53,816
По време на спускането минахме покрай няколко подобни образувания.

180
00:13:53,899 --> 00:13:57,404
Но корабът "Израел" беше идентифициран
Стотици от тях са разположени по целия континент.

181
00:13:57,779 --> 00:14:00,073
Очевидно не са естествени образувания.

182
00:14:00,157 --> 00:14:02,701
Проучването показва, че се простира под земята.

183
00:14:02,784 --> 00:14:05,162
- До каква дълбочина?
- По-дълбоко от това, което радарът може да открие.

184
00:14:05,245 --> 00:14:08,206
Имат ли заселниците информация за нея?
Те са тук по-дълго от всеки от нас.

185
00:14:08,290 --> 00:14:12,002
Само че тук няма литий,
И те никога не намериха начин да влязат.

186
00:14:12,085 --> 00:14:15,422
Познайте природата на хората от Хазмат. Ако не могат
Облагодетелстване от нещо, то не съществува.

187
00:14:16,089 --> 00:14:18,967
Да, напълно ни разбрахте.

188
00:14:37,278 --> 00:14:39,530
- Остави ме да нося чантата ти.
- Добре съм.

189
00:14:39,614 --> 00:14:42,450
Току що дойдохме. Няма нищо лошо в това да вървите бавно.

190
00:14:42,533 --> 00:14:45,078
Започнах да свиквам с хоризонта и просторите.

191
00:14:45,703 --> 00:14:47,830
Ако не става въпрос за, нали знаеш...

192
00:14:48,373 --> 00:14:49,749
Това дори може да е забавно.

193
00:15:37,882 --> 00:15:39,134
да Току що дойдохме.

194
00:15:39,217 --> 00:15:42,512
Извадете колектора за проби MS-702.
Залепете го директно отстрани.

195
00:15:42,846 --> 00:15:43,972
окей

196
00:15:58,945 --> 00:16:01,573
Ако приемем, че това е слънчева система
Стар колкото нашата слънчева система,

197
00:16:01,656 --> 00:16:05,911
Радиоизотопният анализ казва
Тази структура е на около 1,5 милиарда години.

198
00:16:09,665 --> 00:16:12,334
- Не виждаш ли колко странно е това?
- Явно не.

199
00:16:12,418 --> 00:16:14,754
Местните форми на живот са много по-нови.

200
00:16:14,837 --> 00:16:18,299
Тази структура предхожда живота
Многоклетъчни на тази планета.

201
00:16:18,382 --> 00:16:21,677
Тук е от дните на изотопите на бактериите
Те са единствените форми на живот

202
00:16:21,761 --> 00:16:23,554
И всичко, което запълва вирусни ниши.

203
00:16:23,637 --> 00:16:28,267
Протомолекулата поема органичния живот
Той го използва за свои цели.

204
00:16:28,726 --> 00:16:30,811
Когато кацна тук, трябва да е убил всичко, до което се докосне.

205
00:16:30,895 --> 00:16:33,731
Така че трябваше да се развием в това
Планетата трябва да започне отначало.

206
00:16:34,565 --> 00:16:36,150
3 биома, тогава.

207
00:16:36,233 --> 00:16:37,109
3?

208
00:16:37,194 --> 00:16:38,904
Който и да е направил прото молекулата.

209
00:16:38,987 --> 00:16:40,864
И местната биосфера, а сега и ние.

210
00:16:41,448 --> 00:16:44,826
Това са много взаимодействащи системи.
Няма как да разберете как ще реагирате.

211
00:16:49,998 --> 00:16:51,750
Структурата изглежда солидна.

212
00:16:52,083 --> 00:16:54,961
Ако роякът беше излязъл от това нещо,
Не знам къде.

213
00:16:55,045 --> 00:16:56,338
Оставете дрона да работи.

214
00:16:56,755 --> 00:16:59,758
Ако се появи друг рояк, може би ще видите как е излязъл.

215
00:17:13,898 --> 00:17:14,941
Усетихте ли нещо?

216
00:17:17,652 --> 00:17:18,653
не

217
00:17:19,529 --> 00:17:21,072
какво очакваш

218
00:17:23,032 --> 00:17:24,617
нямам представа

219
00:17:26,702 --> 00:17:28,412
Той просто изглежда мъртъв.

220
00:17:44,805 --> 00:17:48,475
...Те знаеха за насекомите
Преди да унищожите совалката.

221
00:17:48,559 --> 00:17:49,935
Да, за съжаление.

222
00:17:52,688 --> 00:17:53,981
Вие сте готови.

223
00:17:54,064 --> 00:17:56,358
Добре, лявата ръка, моля.

224
00:18:00,237 --> 00:18:02,739
Сигурно сте предприели много пътувания със совалки

225
00:18:02,823 --> 00:18:06,410
Транспортирате цялата тази руда до вашия кораб, нали?
Не сте ли виждали такъв рояк преди?

226
00:18:06,493 --> 00:18:07,786
Един ден видях гущер,

227
00:18:07,870 --> 00:18:11,957
Тя яде нещо два пъти по-голямо от нея
Като повърна собствения си стомах.

228
00:18:12,583 --> 00:18:13,417
окей

229
00:18:14,126 --> 00:18:15,795
Странна планета, нали?

230
00:18:17,171 --> 00:18:18,840
Много странни неща виждах за първи път.

231
00:18:20,717 --> 00:18:23,094
Виж това. Вие сте добре.

232
00:18:25,221 --> 00:18:26,222
— Лучия.

233
00:18:33,354 --> 00:18:34,856
Чакай, нямаш ли стерилизатор?

234
00:18:35,231 --> 00:18:36,357
Имах един.

235
00:18:36,441 --> 00:18:38,943
Купих го от кораба Barb,
Но се срина след седмица.

236
00:18:39,027 --> 00:18:40,528
Тук има много прах във въздуха.

237
00:18:40,612 --> 00:18:43,406
Знаеш ли, може да направя Imos...
Той идва и ви помага с това.

238
00:18:44,490 --> 00:18:46,619
Той е един вид гений с устройствата.

239
00:18:46,702 --> 00:18:48,621
наистина ли няма да откажа. благодаря

240
00:18:49,204 --> 00:18:50,581
Ние сме тук, за да ви помогнем.

241
00:18:50,664 --> 00:18:53,250
Наистина започвам да го вярвам.

242
00:18:54,251 --> 00:18:55,210
извинете ме

243
00:18:57,379 --> 00:18:58,422
здравей колега

244
00:18:58,505 --> 00:19:01,133
- Алекс, как си?
-Дотук добре.

245
00:19:01,216 --> 00:19:02,760
Проверихме почти всички в този град

246
00:19:02,843 --> 00:19:05,054
Тези, които са претърпели някакви наранявания от тези насекоми.

247
00:19:05,137 --> 00:19:07,389
Няма ефект върху инфекцията,
Слава Богу, а ти?

248
00:19:07,473 --> 00:19:10,434
Проучихме руините. Не открихме нищо.
Ще се върнем на кораба.

249
00:19:10,517 --> 00:19:12,353
Мисля, че ще остана тук известно време.

250
00:19:12,436 --> 00:19:14,396
За да сме сигурни, че няма да забравим никого.

251
00:19:14,480 --> 00:19:15,522
Учете.

252
00:19:19,235 --> 00:19:20,403
добре...

253
00:19:21,154 --> 00:19:23,531
Чух слух за...

254
00:19:23,990 --> 00:19:25,784
Тук има бар.

255
00:19:25,867 --> 00:19:27,160
Не много добре.

256
00:19:27,243 --> 00:19:30,497
Предлагат почти същото
Което използвам за стерилизиране на скалпели.

257
00:19:32,165 --> 00:19:34,209
наистина ли добре,

258
00:19:34,292 --> 00:19:37,587
Наистина имам нужда от едно питие. И мисля, че и вие сте.

259
00:19:37,671 --> 00:19:40,340
Току-що ви казах, че виното е ужасно.

260
00:19:40,423 --> 00:19:41,257
аз знам

261
00:19:42,175 --> 00:19:45,637
Но аз не пия за вкус.

262
00:19:47,347 --> 00:19:49,557
Изглежда, че имаме двама нови клиенти.

263
00:19:50,058 --> 00:19:54,063
Това е съпругът ми Джейкъб и дъщеря ми Фелисия.

264
00:19:55,398 --> 00:19:57,108
За мен е удоволствие да те опозная.

265
00:19:57,191 --> 00:19:58,067
Чувството е взаимно.

266
00:19:58,985 --> 00:20:01,070
Никой в ​​мината не видя насекоми.

267
00:20:01,153 --> 00:20:02,738
Мисля, че имахме късмет.

268
00:20:03,656 --> 00:20:04,865
Ще вечеряме ли заедно, четиримата?

269
00:20:06,617 --> 00:20:08,703
Алекс, добре дошъл да се присъединиш към нас на вечеря.

270
00:20:10,955 --> 00:20:13,624
Да, не, беше дълъг, изморителен ден.

271
00:20:13,708 --> 00:20:16,585
И вие трябва да компенсирате това
Известно време сам, нали?

272
00:20:17,378 --> 00:20:18,921
Добре, ще се видим скоро.

273
00:20:41,695 --> 00:20:43,030
От името на този лагер ли говорите?

274
00:20:45,532 --> 00:20:47,284
- Откъде ги взе тези?
- От площадката за кацане.

275
00:20:47,367 --> 00:20:50,746
Вашите хора умишлено взривиха тази писта.
Това свали нашата совалка.

276
00:20:50,829 --> 00:20:52,497
Ти уби много хора.

277
00:20:55,333 --> 00:20:56,794
Това е нелепо.

278
00:20:56,878 --> 00:21:00,006
Имахме нужда от тази площадка за кацане
Нека пуснем нашия литий в орбита.

279
00:21:00,089 --> 00:21:01,340
Насекоми свалиха вашата совалка.

280
00:21:01,424 --> 00:21:03,968
Опитваш се да ни обвиниш?
Както винаги правят обитателите на вътрешните планети.

281
00:21:05,678 --> 00:21:06,888
Направете правилното нещо.

282
00:21:07,972 --> 00:21:11,059
Разпространете новината и имате време до сутринта

283
00:21:11,142 --> 00:21:13,311
Докато хората, които поставиха тази бомба, не ме предадоха.

284
00:21:15,188 --> 00:21:16,898
Няма да ни заплашват...

285
00:21:16,981 --> 00:21:20,693
Или плащат цената за това, което са направили,
Или всички ще платите за това.

286
00:21:36,919 --> 00:21:38,003
Вашият приятел си отиде.

287
00:21:38,796 --> 00:21:41,298
Кой, Марти? Той не ми е приятел.

288
00:21:43,425 --> 00:21:44,593
Каква напитка сервирате?

289
00:21:44,676 --> 00:21:46,095
Какво трябва да търгувате?

290
00:21:47,846 --> 00:21:48,680
"Марсиански конгресен републикански флот"

291
00:21:48,764 --> 00:21:50,974
Господин министър-председател,
От гледна точка на бизнес планирането,

292
00:21:51,058 --> 00:21:52,935
Би било полезно да се знае
Кога ще можем да прегледаме плановете ви?

293
00:21:53,018 --> 00:21:54,603
Да разделят нови светове отвъд пръстените.

294
00:21:54,686 --> 00:21:56,396
Това е сложна ситуация.

295
00:21:56,480 --> 00:21:59,733
Някои хора смятат, че рисуването на карта
На този етап е твърде рано.

296
00:21:59,817 --> 00:22:01,277
Хазматитите изглежда не мислят така.

297
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
Те вече са започнали да копаят на Илос.

298
00:22:03,154 --> 00:22:04,447
Извинете, госпожо.

299
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
New Terra е аномалия.

300
00:22:06,616 --> 00:22:11,412
Ще отнеме години
Преди да можем сериозно да мислим за колониализма.

301
00:22:11,496 --> 00:22:12,539
господа

302
00:22:12,622 --> 00:22:14,415
Получихме това от Ню Йорк.

303
00:22:17,168 --> 00:22:18,878
„Оставка на министъра на вътрешните работи на ООН,
Оставка на Министерския съвет поради

304
00:22:18,962 --> 00:22:21,256
Политически спорове за колонизацията
„Нови системи отвъд звездните врати“.

305
00:22:31,891 --> 00:22:32,934
моля изчакайте

306
00:22:34,687 --> 00:22:35,855
Имам покана.

307
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Маркирана е за допълнителен преглед.

308
00:22:37,314 --> 00:22:40,192
Ще се справя с това.
Тя е личен гост на генералния секретар.

309
00:22:43,863 --> 00:22:44,947
Оттук.

310
00:22:55,833 --> 00:22:57,293
тук

311
00:22:58,502 --> 00:23:00,546
- Приятна вечер.
- благодаря ви

312
00:23:05,050 --> 00:23:06,595
Здравейте, аз съм Боби.

313
00:23:27,949 --> 00:23:30,911
- Сержант Дрейпър.
- Вече не съм сержант, сър.

314
00:23:30,994 --> 00:23:34,414
- Разбира се, моите извинения. Роберта...
- Боби, моля те.

315
00:23:35,332 --> 00:23:38,669
- Кой си ти?
- “Arjun Avsarala”, на вашите услуги.

316
00:23:39,879 --> 00:23:42,089
От много време исках да се запознаем

317
00:23:42,173 --> 00:23:45,468
Сам да ти благодаря
За това, че спасих жена ми, живота на Крисжен.

318
00:23:46,093 --> 00:23:47,762
Няма за какво, сър.

319
00:23:48,054 --> 00:23:50,014
с цялото ми уважение,

320
00:23:50,097 --> 00:23:52,016
Тъй като си женен за Крисжен,

321
00:23:52,099 --> 00:23:54,352
Ти си много по-смела от мен.

322
00:24:07,573 --> 00:24:11,495
Моят скъп приятел, адмирал Майкъл Саутър.
Той веднъж каза,

323
00:24:11,578 --> 00:24:15,374
„Войната няма да свърши когато
Хората предават оръжията си.

324
00:24:15,707 --> 00:24:18,126
Ще свърши, когато се помирят.

325
00:24:18,835 --> 00:24:21,880
Докато това се случи, войната просто е в изчакване.

326
00:24:22,547 --> 00:24:26,009
Когато се събираме тук тази вечер,
Оказа се, че е прав.

327
00:24:26,093 --> 00:24:28,178
Ние сме една раса,

328
00:24:28,262 --> 00:24:32,724
Нашата истинска лоялност не е към Земята
Или сам Марс,

329
00:24:32,808 --> 00:24:34,810
Но за нашето общо човечество.

330
00:24:35,394 --> 00:24:37,688
Адмирал Саутър загина във войната,

331
00:24:38,563 --> 00:24:40,857
Той беше убит, защото последва съвестта си.

332
00:24:40,941 --> 00:24:46,864
Той умря, защитавайки Земята и Марс,
И по-голямата истина, която ни обединява.

333
00:24:47,198 --> 00:24:51,869
Но моята планета няма монопол върху тези със смелост и съвест.

334
00:24:52,453 --> 00:24:54,289
Те също са тук.

335
00:24:55,331 --> 00:24:58,710
Така че нека имаме минута мълчание
За адмирал Саутър.

336
00:24:58,793 --> 00:25:02,046
И всички, които му приличат и от двете страни,

337
00:25:02,463 --> 00:25:04,674
Защото те са най-добрите от нас,

338
00:25:04,757 --> 00:25:09,345
Те са единствената ни надежда за постигане на траен и траен мир.

339
00:25:20,149 --> 00:25:22,359
Във вашия доклад споменахте, че Exoplanet Alliance
Той не знаеше

340
00:25:22,443 --> 00:25:24,236
Кой може да е извършил това зверство?

341
00:25:24,737 --> 00:25:26,905
На командира на флота му беше трудно да повярва в това.

342
00:25:26,989 --> 00:25:28,115
Истината си остава истина.

343
00:25:28,240 --> 00:25:30,117
Как ще се справите с това зависи от вас.

344
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
Комуникациите на Sojourner са заглушени.
По време на нападението,

345
00:25:33,037 --> 00:25:36,165
Но един от блокадните патрулни катери
Вземете аварийно усилване на предаването

346
00:25:36,248 --> 00:25:38,083
От обл. приблизително по същото време.

347
00:25:38,167 --> 00:25:41,170
Това е подпис за шофиране. Явно е моят колан.

348
00:25:41,253 --> 00:25:43,714
Но не успяхме да идентифицираме кораба.

349
00:25:43,797 --> 00:25:46,008
Беше ми наредено да споделя данните с вас...

350
00:25:46,091 --> 00:25:47,218
"Получаване на данни"

351
00:25:47,302 --> 00:25:50,805
...Надяваме се, че можем заедно
Да намерим начин виновните да бъдат изправени пред съда.

352
00:25:50,889 --> 00:25:52,265
Ще направим каквото можем.

353
00:25:52,807 --> 00:25:55,185
Бъдете сигурни, че ние ще направим същото.

354
00:25:55,977 --> 00:25:59,105
Станцията "град" все още съществува
Само благодарение на вашите добри услуги

355
00:25:59,189 --> 00:26:01,232
За Земята, Марс и нашите флоти.

356
00:26:01,900 --> 00:26:04,110
Вярващите ще се постараят да запомнят това.

357
00:26:10,784 --> 00:26:13,578
Те искат глава на щука, за да не изглеждат слаби.

358
00:26:13,661 --> 00:26:16,998
Но те са слаби. Обитатели на вътрешните планети
Вече не можеха да защитят колана.

359
00:26:17,082 --> 00:26:19,627
Така че по-добре да го направим вместо тях.

360
00:26:30,679 --> 00:26:33,432
Разкодирахте ли навигационните дневници от останките?

361
00:26:33,516 --> 00:26:35,810
Да, шефе, готово си.

362
00:26:35,893 --> 00:26:37,812
добре Изпратете ми данните.

363
00:26:44,485 --> 00:26:45,319
така...

364
00:26:47,113 --> 00:26:48,781
Вашият първи ден на планетата.

365
00:26:50,116 --> 00:26:51,409
как беше

366
00:26:53,662 --> 00:26:55,372
Страшно.

367
00:26:57,582 --> 00:26:59,042
Изтощен.

368
00:27:03,463 --> 00:27:04,589
Славно.

369
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
Имам отчаяна нужда от душ.

370
00:27:12,848 --> 00:27:14,015
да

371
00:27:14,099 --> 00:27:16,017
ще направя чай. искаш ли кафе

372
00:27:16,101 --> 00:27:16,935
Разбира се.

373
00:28:09,865 --> 00:28:11,408
Спрете да се глезите.

374
00:28:13,827 --> 00:28:14,745
Твърде късно е.

375
00:28:14,828 --> 00:28:16,246
добре съм

376
00:28:18,832 --> 00:28:20,459
Малко съм уморен, това е всичко.

377
00:28:22,794 --> 00:28:23,879
не

378
00:28:24,338 --> 00:28:26,840
Вашето тяло не приема лекарствата на гравитацията
Както се надявахме.

379
00:28:27,466 --> 00:28:28,843
Казах, че ще отнеме време.

380
00:28:28,927 --> 00:28:31,638
Костите ти стават по-дебели,
Вашето тяло изгражда мускулна тъкан, но...

381
00:28:31,721 --> 00:28:33,515
Проблемът е в сърдечно-съдовата система.

382
00:28:34,140 --> 00:28:35,892
Не се развива достатъчно бързо.

383
00:28:35,975 --> 00:28:37,602
Мисля, че тялото ми се учи бавно.

384
00:28:37,685 --> 00:28:41,606
Не, Наоми, сърцето ти не е достатъчно силно
необходими за живот в тази гравитация.

385
00:28:41,689 --> 00:28:44,943
Ясно и просто, трябва да забавите темпото си.
И се улесни.

386
00:28:45,026 --> 00:28:47,904
Ако не го направите, ще получите сърцебиене.
И накрая сърцето ти ще...

387
00:28:47,987 --> 00:28:49,030
Ще го преодолея.

388
00:28:49,113 --> 00:28:51,241
- Наоми...
Не казвай нищо на Холдън.

389
00:28:51,616 --> 00:28:54,786
Той ще реагира прекалено много.
Той вече има достатъчно грижи.

390
00:28:55,203 --> 00:28:56,329
моля

391
00:28:59,832 --> 00:29:01,084
окей

392
00:29:04,046 --> 00:29:08,092
Е, имам предчувствие
Че пиратът, който нападна Умбърджак...

393
00:29:08,175 --> 00:29:12,263
Може да е свързано с това, което Баад
Сред колонистите от Sojourner.

394
00:29:12,388 --> 00:29:15,015
Предвид скорошния брой атаки,
Това е разумно предположение.

395
00:29:15,516 --> 00:29:17,768
Пиратите не оставят следа,
Не се доверявайте на предаватели и приемници.

396
00:29:17,851 --> 00:29:21,063
В повечето случаи се познават
От Signature Engines...

397
00:29:22,314 --> 00:29:26,318
Пуснах UNN кода.
Срещу отломки и комуникационни трупи,

398
00:29:26,402 --> 00:29:28,362
И виж какво намерих.

399
00:29:32,866 --> 00:29:34,661
„Марко Инарос“.

400
00:29:36,246 --> 00:29:38,915
- Колко добре го познавате?
- Само по репутация.

401
00:29:38,999 --> 00:29:41,042
Наоми казва, че знаеш какво й е направил.

402
00:29:41,918 --> 00:29:44,421
Тя е един от най-умните хора
Който съм срещал в живота си.

403
00:29:45,463 --> 00:29:48,174
Как Марко Инарос я убеди да се забърка с него?

404
00:29:48,258 --> 00:29:52,804
Той е привлекателен, упорит и много опасен.

405
00:29:53,388 --> 00:29:55,515
Мъже като него имат особен чар.

406
00:29:56,600 --> 00:29:58,518
Освен това си създават много врагове.

407
00:29:59,436 --> 00:30:01,313
Коя фракция мразите най-много?

408
00:30:02,897 --> 00:30:04,983
Суехиро, Дос Аригас.

409
00:30:05,066 --> 00:30:06,736
Това трябва да подлежи на санкция.

410
00:30:07,278 --> 00:30:10,281
Говорете с Dawes. Ще се обадя на Фред Джонсън.

411
00:30:10,364 --> 00:30:12,700
Ще отнеме голяма награда, за да привлечем този човек.

412
00:30:21,834 --> 00:30:23,794
Дори и сбогом?

413
00:30:25,212 --> 00:30:28,174
Бях зает.
Но за мен беше удоволствие да се запозная със съпруга ти.

414
00:30:28,424 --> 00:30:30,718
Внимавайте, той е очарователен!

415
00:30:30,801 --> 00:30:32,261
Но той ще разбие сърцето ти.

416
00:30:32,345 --> 00:30:34,221
Той беше единственият, който говореше с мен.

417
00:30:34,722 --> 00:30:38,560
Изненадан съм, че марсианците са толкова груби.

418
00:30:41,063 --> 00:30:43,315
Адмирал Саутър каза ли?
Наистина ли нещо от това?

419
00:30:44,608 --> 00:30:46,485
аз не знам Почти не говорихме.

420
00:30:46,568 --> 00:30:49,237
- Не ме харесваше много.
-Ти се възползваше от мен тази вечер.

421
00:30:49,321 --> 00:30:50,864
Аз също се възползвах от него.

422
00:30:50,947 --> 00:30:52,949
Играеш игра, която не разбирам.

423
00:30:53,033 --> 00:30:54,534
Беше унизително.

424
00:30:54,618 --> 00:30:55,827
Не се опитвах да те засрамя.

425
00:30:55,911 --> 00:30:58,372
-Исках да те видя.
- За мен нямаше място на тази маса.

426
00:30:58,455 --> 00:31:00,082
Да покажа на останалите идиоти в тази стая

427
00:31:00,165 --> 00:31:01,792
Че все пак имаш приятели на престижни позиции.

428
00:31:01,875 --> 00:31:05,128
Всичко, което видяха, беше земята да покорява кучето си.

429
00:31:11,052 --> 00:31:12,136
Ела и работи за мен.

430
00:31:13,304 --> 00:31:14,972
- Какво?
- Майната им на тези хора.

431
00:31:15,056 --> 00:31:17,558
Ако те не видят колко невероятен си,
Те не те заслужават.

432
00:31:17,642 --> 00:31:19,977
Нямам нужда да ме спасяваш.
Не ми дължиш това.

433
00:31:20,061 --> 00:31:22,105
- "Боби".
- Добър вечер, госпожо.

434
00:31:33,282 --> 00:31:34,617
Трябва да напиша доклад.

435
00:31:34,701 --> 00:31:37,662
Трябва да им кажа, че го направихме,
И довършете документите.

436
00:31:37,745 --> 00:31:39,330
аз знам

437
00:31:40,498 --> 00:31:43,335
Спри! Правя каквото искаш.

438
00:31:43,419 --> 00:31:44,712
Спрете.

439
00:31:50,134 --> 00:31:51,635
И така, какво имаме тук?

440
00:32:03,647 --> 00:32:04,648
трябва да поговорим

441
00:32:04,898 --> 00:32:06,150
Къде, по дяволите, беше?

442
00:32:06,483 --> 00:32:07,443
Бях зает.

443
00:32:08,986 --> 00:32:12,322
Тези насекоми, които ни нападнаха, заради теб ли бяха?

444
00:32:13,699 --> 00:32:16,828
Нищо не е по-добро от напаст от скакалци
За да ви приветствам в града, нали?

445
00:32:16,911 --> 00:32:18,163
Но това не е важно.

446
00:32:18,246 --> 00:32:20,623
Изглеждаше много важно
Когато тя разчленяваше проклетия лагер.

447
00:32:20,707 --> 00:32:22,417
Важното е откъде идва.

448
00:32:22,500 --> 00:32:24,919
На прав път си, момче!
Но трябва да си тръгваме.

449
00:32:25,003 --> 00:32:26,504
Просто ми кажи защо.

450
00:32:26,588 --> 00:32:28,298
Защото имам нужда от ръцете ти, става ли?

451
00:32:28,381 --> 00:32:30,675
Все още не съм ги получил. Но времето ни изтича.

452
00:32:30,759 --> 00:32:33,762
времето минава,
Тази врата няма да остане отворена завинаги.

453
00:32:33,845 --> 00:32:35,180
Добре, спри.

454
00:32:36,014 --> 00:32:37,182
къде отиваме

455
00:32:39,267 --> 00:32:41,144
Отидохме там. Вече ходихме там.

456
00:32:41,227 --> 00:32:42,812
Нямаше как да се влезе.

457
00:32:43,438 --> 00:32:44,272
— Джим.

458
00:32:45,899 --> 00:32:47,233
какво каза той

459
00:32:51,155 --> 00:32:52,656
Той иска да се върна.

460
00:32:52,740 --> 00:32:54,742
Тези отвори не съществуваха преди.

461
00:32:54,825 --> 00:32:57,119
Така че отговорете на въпрос
Кой уби строителите на прото молекулата?

462
00:32:57,203 --> 00:32:59,371
- Има ли вътре?
- Не знам.

463
00:32:59,455 --> 00:33:01,499
Каза, че нещо вътре може да му помогне.

464
00:33:01,916 --> 00:33:03,626
Затова дойдохме тук.

465
00:33:04,251 --> 00:33:05,753
Добре, ще дойда с теб.

466
00:33:05,836 --> 00:33:07,046
Всички тръгваме.

467
00:33:07,129 --> 00:33:10,800
Всъщност щях да съм по-успокоен
Ако има някой останал в руския,

468
00:33:10,883 --> 00:33:13,010
Да пазим гърба си, в случай че имаме нужда от подкрепа.

469
00:33:13,469 --> 00:33:14,720
Съгласни ли сте с това?

470
00:33:14,804 --> 00:33:16,847
да Ще се погрижа за вас момчета.

471
00:33:30,695 --> 00:33:32,823
- Къде си, по дяволите?
- В града.

472
00:33:33,573 --> 00:33:35,909
Следя нещата, както ме помоли Холдън.

473
00:33:35,992 --> 00:33:38,078
Холдън и аз отиваме на тази мисия.
- По-късно.

474
00:33:43,333 --> 00:33:44,376
Пич.

475
00:34:04,230 --> 00:34:05,565
Опитваш се да ми вземеш работата?

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,442
не

477
00:34:08,860 --> 00:34:10,069
Имам по-добра работа.

478
00:34:11,070 --> 00:34:13,239
Радвам се, че нямате нужда от тази следа.

479
00:34:13,698 --> 00:34:16,200
Имам много олово
И химикали на борда на "руснака".

480
00:34:16,284 --> 00:34:17,702
Лесно е да направите повече.

481
00:34:18,536 --> 00:34:20,037
По дяволите, мога да забогатея тук.

482
00:34:21,497 --> 00:34:23,207
Разбира се. Но няма какво да се купи.

483
00:34:23,541 --> 00:34:24,793
Купих това.

484
00:34:26,169 --> 00:34:28,589
страхотно Не те ли оставят да спиш на кораба?

485
00:34:29,089 --> 00:34:30,674
Ще спя навън.

486
00:34:31,258 --> 00:34:32,509
Тук е като земята,

487
00:34:32,593 --> 00:34:35,721
Само с по-малко замърсяване и повече луни.

488
00:34:44,771 --> 00:34:45,898
Тази напитка беше моя.

489
00:34:47,816 --> 00:34:48,775
какво друго имаш

490
00:34:55,240 --> 00:34:56,450
къде отиваш

491
00:34:57,327 --> 00:34:58,536
Да се ​​срещна с приятели.

492
00:34:59,162 --> 00:35:00,288
Късно е.

493
00:35:07,211 --> 00:35:08,338
"Брунел Хайтс"

494
00:35:08,421 --> 00:35:10,381
Брунел Хайтс. Стойте далече от вратата.

495
00:35:38,035 --> 00:35:40,579
„Опасност – опасни материали
Тече почистване - влизането забранено.

496
00:35:52,424 --> 00:35:53,384
какво по дяволите правиш

497
00:35:53,467 --> 00:35:55,928
Добре, слушай, трябва да си тръгнеш.
моля Ще ти обясня по-късно.

498
00:35:56,011 --> 00:35:58,389
- Що за глупости?
- Това са само лекарства за концентрация, нали?

499
00:35:58,472 --> 00:35:59,723
Моля те, ако те видят тук, ще ме убият.

500
00:35:59,807 --> 00:36:01,016
Аз сам ще те убия.

501
00:36:01,100 --> 00:36:03,228
- Ела вкъщи с мен.
- Не мога. Те ще пристигнат по всяко време.

502
00:36:03,311 --> 00:36:04,604
- Веднага!
- Не мога.

503
00:36:07,107 --> 00:36:08,441
Какъв идиот си.

504
00:36:09,776 --> 00:36:12,362
Обзалагам се, че приятелката ти знае нещо за митнически агент

505
00:36:12,445 --> 00:36:14,572
Той беше пребит до смърт на пристанището тази сутрин.

506
00:36:14,656 --> 00:36:16,825
не Нито нищо. Това е странно.

507
00:36:16,908 --> 00:36:17,993
затвори вратата

508
00:36:20,286 --> 00:36:21,621
По-добре сложи край на това.

509
00:36:21,705 --> 00:36:24,040
Времето минава, а президентът чака.

510
00:36:24,124 --> 00:36:26,126
- да Ще отнеме само минута, за да...
- Не, ще тръгваме.

511
00:36:26,626 --> 00:36:28,586
Каквото и да направи за теб, всичко е свършено.

512
00:36:28,670 --> 00:36:31,589
Дейвид, скъпи, леля ти се превърна в пречка.

513
00:36:31,673 --> 00:36:33,299
Нямах представа, че ще дойде. кълна ти се

514
00:36:33,383 --> 00:36:34,468
Майната му.

515
00:37:13,717 --> 00:37:15,510
Вие сте в голяма беда.

516
00:37:18,221 --> 00:37:20,015
Дейвид е извън играта завинаги.

517
00:37:20,766 --> 00:37:22,851
И следващия път, няма да има следващ път.

518
00:37:25,937 --> 00:37:26,938
ставай

519
00:37:29,274 --> 00:37:30,108
побързайте!

520
00:38:42,933 --> 00:38:43,935
окей

521
00:38:49,649 --> 00:38:50,775
добре съм!

522
00:38:50,859 --> 00:38:52,152
На Сириус...
- По дяволите.

523
00:38:52,235 --> 00:38:55,196
...Имахме кражба на вода.
Винаги е било голям проблем.

524
00:38:56,406 --> 00:39:00,451
Трябва да съм проследил 100 тръби
Долу в недрата на тази станция.

525
00:39:00,535 --> 00:39:02,120
Край на полицейските истории.

526
00:39:02,203 --> 00:39:04,289
Има проповед.

527
00:39:04,372 --> 00:39:05,623
не ми пука

528
00:39:06,207 --> 00:39:09,002
Е, там долу растат гъби.

529
00:39:09,085 --> 00:39:11,421
Просто ми кажи какво, по дяволите, гледаме.

530
00:39:13,381 --> 00:39:14,507
хайде

531
00:39:16,260 --> 00:39:17,344
това.

532
00:39:18,220 --> 00:39:20,181
Искам да извадя това нещо, става ли?

533
00:39:21,515 --> 00:39:23,100
Това задръства бизнеса.

534
00:39:24,935 --> 00:39:25,936
Корен?

535
00:39:26,979 --> 00:39:27,813
да

536
00:39:30,566 --> 00:39:31,525
Дърпаш ме

537
00:39:31,609 --> 00:39:34,653
По средата на нощта
Да се занимавам с шибана градина за теб.

538
00:39:35,404 --> 00:39:38,324
Всички вършим мръсната работа на другите, момче.

539
00:39:38,824 --> 00:39:40,618
Просто натискам клавишите,

540
00:39:40,701 --> 00:39:42,036
Да видя какви светлини ще светят.

541
00:39:42,119 --> 00:39:44,663
Това е клавиш, който не мога да натисна.

542
00:39:52,047 --> 00:39:54,966
Тези хора са построили неща
Той е оцелял милиарди години

543
00:39:55,050 --> 00:39:57,135
И не можете да се справите с някои корени?

544
00:39:58,053 --> 00:40:01,014
Тук нямаше корени
Когато са построили тези неща.

545
00:40:01,598 --> 00:40:03,892
Джим, не знам какво ти казва този призрак,

546
00:40:03,975 --> 00:40:06,394
Но последния път, когато се включих в нещо за Милър,

547
00:40:06,478 --> 00:40:07,687
Изпаднах в кома.

548
00:40:09,272 --> 00:40:10,232
Тя има право.

549
00:40:11,983 --> 00:40:14,611
Е, този път без кома, хлапе.
Обещавам ти го.

550
00:40:14,945 --> 00:40:17,447
Но и двамата искаме да знаем кой е убил строителите.

551
00:40:17,530 --> 00:40:19,783
Когато аз получа моите отговори, вие получавате вашите.

552
00:40:21,369 --> 00:40:24,163
Просто ще се примиря с това да нямам гласа ти в главата си.

553
00:40:24,789 --> 00:40:26,249
Един глас в главата му.

554
00:40:27,917 --> 00:40:29,585
Това трябва да е страхотно.

555
00:40:29,877 --> 00:40:31,254
какво значи това

556
00:40:32,421 --> 00:40:34,840
100 хиляди души загинаха в Ерос.

557
00:40:36,300 --> 00:40:38,552
Опитайте се да носите това в главата си.

558
00:40:42,181 --> 00:40:44,058
Още ли чуваш гласовете им?

559
00:40:44,433 --> 00:40:46,602
Гласове. Спомени.

560
00:40:47,728 --> 00:40:49,855
Стара жена си тананика сватбената песен.

561
00:40:50,856 --> 00:40:52,441
Едно малко момче сънува кошмар.

562
00:40:54,486 --> 00:40:55,654
Хората крещят...

563
00:40:56,446 --> 00:40:58,323
За смърт, която никога не идва.

564
00:40:59,700 --> 00:41:00,742
съжалявам

565
00:41:03,996 --> 00:41:07,749
Е, когато приключите с това,

566
00:41:07,833 --> 00:41:10,252
Може би всички можем
За да поспя, нали?

567
00:41:29,230 --> 00:41:30,815
Млъкни по дяволите.

568
00:41:48,791 --> 00:41:50,126
Ти, Пумба.

569
00:41:51,711 --> 00:41:52,587
чухте ли това

570
00:41:54,172 --> 00:41:55,256
по дяволите

571
00:41:56,382 --> 00:41:58,218
Нямате право да ни заплашвате.

572
00:41:59,428 --> 00:42:02,348
Ние, вярващите, построихме Ганимед.

573
00:42:03,223 --> 00:42:06,101
Превърнахме го от ледена топка в рай.

574
00:42:08,103 --> 00:42:11,690
И вие, хора от вътрешните планети
По дяволите, идваш и унищожаваш всичко.

575
00:42:13,525 --> 00:42:16,153
Когато трябва да избягаме, ще ни помогнете ли?

576
00:42:17,321 --> 00:42:18,238
не

577
00:42:18,655 --> 00:42:21,325
От всяко пристанище ни връщат като епидемия.

578
00:42:23,243 --> 00:42:24,536
Нищо не ни остана,

579
00:42:25,537 --> 00:42:26,872
Така че дойдохме тук.

580
00:42:26,955 --> 00:42:28,999
Започнахме да спим върху купчини пръст.

581
00:42:29,666 --> 00:42:30,960
Но ние построихме това.

582
00:42:32,462 --> 00:42:33,963
Пак направихме нещо.

583
00:42:34,923 --> 00:42:36,383
Изкопахме някои съкровища,

584
00:42:36,925 --> 00:42:40,178
След това идват проклетите обитатели на вътрешните планети
Да ни отнеме отново всичко.

585
00:42:41,429 --> 00:42:42,680
Както винаги правиш.

586
00:42:48,144 --> 00:42:49,145
Не ме обвинявай за миналото си.

587
00:42:49,229 --> 00:42:50,855
Не съм взривил нищо на Ганимед.

588
00:42:50,939 --> 00:42:53,441
Ти и аз имаме един проблем днес.

589
00:42:53,525 --> 00:42:57,362
Някой в ​​това мръсно блато
23 мои приятели бяха убити.

590
00:43:08,457 --> 00:43:09,500
Пази се, землянино!

591
00:43:10,501 --> 00:43:12,128
Денят още не е свършил.

592
00:43:14,797 --> 00:43:15,840
Сега това е заплаха.

593
00:43:18,801 --> 00:43:19,718
по дяволите!

594
00:43:54,337 --> 00:43:55,255
"Джим",

595
00:43:56,298 --> 00:43:57,591
Нещо се случва.

596
00:44:14,817 --> 00:44:16,486
- "Холдън"!
- Джим, затваря.

597
00:44:16,569 --> 00:44:18,654
-Трябва да се махнеш оттам веднага!
- Раздвижи се!

598
00:44:22,783 --> 00:44:24,076
Алекс, извади го!

599
00:44:24,368 --> 00:44:25,411
хайде

600
00:44:36,714 --> 00:44:38,466
почакай аз съм с теб!

601
00:44:39,801 --> 00:44:40,677
Плъзнете!

602
00:44:44,264 --> 00:44:45,390
хайде де!

603
00:44:50,103 --> 00:44:50,979
Издърпай ме!

604
00:44:51,688 --> 00:44:52,523
хайде де!

605
00:44:53,899 --> 00:44:54,900
Дай ми ръката си!

606
00:45:01,281 --> 00:45:02,741
Момчета, какво става?

607
00:45:02,824 --> 00:45:03,867
по дяволите

608
00:45:03,951 --> 00:45:05,661
Какво става, Джим?

609
00:45:09,373 --> 00:45:11,668
Джим, Алекс? И двамата добре ли сте?

610
00:45:12,252 --> 00:45:13,419
Да, добре сме.

611
00:45:15,129 --> 00:45:16,297
мамка му

612
00:45:36,526 --> 00:45:37,694
по дяволите!

613
00:45:37,986 --> 00:45:39,571
Какво по дяволите беше това?

614
00:45:42,490 --> 00:45:44,201
мамка му!

615
00:46:00,092 --> 00:46:02,011
Какво по дяволите направи?