1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (tístir) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Andlit hennar er kort af heimurinn er kort af heiminum ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Þú getur séð að hún er falleg stelpa Hún er falleg stelpa ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Og allt í kringum hana er silfurlaug ljóss ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Fólk sem umlykur hana finnst ávinningurinn af því ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Það gerir þig rólegan ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Hún mun halda þér töfrandi í lófa hennar ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Allt í einu sé ég ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Þetta er það sem ég vil vera ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Allt í einu sé ég ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Hvers vegna í fjandanum skiptir það mig svo miklu ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Og mér finnst gaman að ganga um heiminn Eins og að ganga um heiminn ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Og þú getur heyrt að hún er falleg stelpa Hún er falleg stelpa ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Hún fyllir upp í hvert horn eins og hún er fæddur í svarthvítu ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Lætur þér líða hlýrri þegar þú ert að reyna að muna ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Það sem þú heyrðir ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Henni finnst gaman að fara frá þér hangandi á orði ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Gangi þér vel. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Allt í einu sé ég þetta er það sem ég vil vera ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -(börn flissa) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Hvers vegna í fjandanum skiptir það mig svo miklu ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Þetta er það sem ég vil verða ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Allt í einu sé ég ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Hvers vegna í fjandanum skiptir það mig svo miklu ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Og hún er hærri en flestir ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Og hún horfir á mig ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Ég sé augun hennar horfa af síðunni í tímariti ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Allt í einu sé ég ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Hún hefur kraftinn að vera krafturinn til að gefa 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Krafturinn til að sjá já, já ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Hún hefur kraftinn til að vera krafturinn til að gefa ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Krafturinn til að sjá já, já, já ♪ -(horn týnir) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Hún hefur vald til að vera ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Krafturinn til að gefa krafturinn til að sjá, já, já ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Allt í einu sé ég ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Hún hefur kraftinn til að vera krafturinn til að gefa ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Krafturinn til að sjá, já, já Allt í einu sé ég ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Þetta er það sem ég vil verða ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Allt í einu sé ég ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Hvers vegna í fjandanum skiptir það mig svo miklu ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Þetta er það sem ég vil verða ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Allt í einu sé ég ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Hvers vegna í fjandanum það þýðir svo mikið fyrir mig ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Ó, ó, já, já ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Allt í einu sé ég ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Hvers vegna í fjandanum þýðir það svo mikið fyrir mig, já, já ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Já, já ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Allt í einu sé ég ♪ -♪ Allt í einu sé ég ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Hvers vegna í fjandanum skiptir það mig svo miklu ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (bjalla hringir) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Hæ. Úff, ég á pantaðan tíma með Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Já. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Frábært. Mannauður vissulega hefur einkennilegan húmor. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Fylgdu mér. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Allt í lagi, svo ég átti Miröndu annar aðstoðarmaður, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 en fyrsti aðstoðarmaður hennar fékk nýlega hækkaður, og nú er ég sá fyrsti. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Ó, og þú ert að skipta um sjálfan þig. -Jæja, ég er að reyna. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda rak tvær síðustu stúlkurnar eftir aðeins nokkrar vikur. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Við þurfum að finna einhvern sem getur lifa hér af. Skilurðu? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Já. Auðvitað. Hver er Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Ó, guð minn góður. Ég mun þykjast þú spurðir mig ekki bara að því. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Hún er ritstjóri Runway, svo ekki sé minnst á goðsögn. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Þú vinnur eitt ár fyrir hana og þú getur það fáðu vinnu hjá hvaða tímariti sem þú vilt. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Milljón stúlkna myndi drepa fyrir þetta starf. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Það hljómar eins og frábært tækifæri. Ég myndi gjarnan vilja koma til greina. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (fliss) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway er tískutímarit, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 þannig að áhugi á tísku skiptir sköpum. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Hvað fær þig til að hugsa Ég hef ekki áhuga á tísku? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(farsíminn hringir) -Ó, guð minn góður. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Nei! Nei! Nei! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Hvað er að? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Hún er á leiðinni. Segðu öllum! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Hún á ekki að vera hér fyrr en 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Ökumaðurinn hennar sendi bara SMS, og andlitslæknirinn hennar braut disk. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Guð, þetta fólk! -(flautar, hvíslar) Hver er það? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Sem ég get ekki einu sinni talað um. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Allt í lagi, allir! Gyrðu lendar þínar! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(spennt spjall) -Borðaði einhver laukur? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (andar út, þefar) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (bjalla hringir) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Fyrirgefðu, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (bjalla hringir) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Færðu það! Úff! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ég skil ekki af hverju það er svona erfitt til að staðfesta tíma. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Ég veit. Mér þykir það svo leitt, Miranda. Ég staðfesti reyndar í gærkvöldi. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Upplýsingar um vanhæfni þína hef ekki áhuga á mér. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Segðu Simone að ég fari ekki að samþykkja þá stúlku 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 sem hún sendi mér fyrir brasilíska skipulagið. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Ég bað um hreint, íþróttalegt, brosandi. Hún sendi mig óhreina, þreytta og báða. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Og RSVP já í Michael Kors partýið. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ég vil að bílstjórinn skili mér klukkan 9:30 og sækja mig klukkan 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(hvíslar) 9:45 hvasst. -Hringdu í Natalie hjá Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 segðu henni nei í 40. sinn. Nei, ég vil ekki dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ég vil fylla torturnar með volgu rabarbarakompóti. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Hringdu svo í fyrrverandi manninn minn og minntu hann á það 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 foreldraráðstefnunni er á Dalton í kvöld. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Hringdu þá í manninn minn, biðja hann að hitta mig í mat 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 á þeim stað sem ég fór til með Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Segðu líka Richard að ég sá myndirnar sem hann sendi 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 fyrir þann eiginleika um kvenkyns fallhlífarhermenn, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 og þau eru öll svo innilega óaðlaðandi. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Er það ómögulegt að finna yndislega, grannur kvenkyns fallhlífarhermaður? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Nei. -Er ég að ná í stjörnurnar hérna? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Reyndar ekki. Einnig þarf ég að sjá alla hlutina 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 sem Nigel hefur dregið fyrir aðra forsíðutilraun Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Ég velti því fyrir mér hvort hún hafi misst eitthvað af þeirri þyngd enn. Hver er það? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Enginn. Um, uh-- Mannauður sendi hana upp 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 um nýja aðstoðarmannsstarfið, og ég var að taka hana í forviðtal. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 En hún er vonlaus og algjörlega rangt fyrir því. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Ég verð greinilega að gera það sjálfur vegna þess að þú sendir mér síðustu tvo 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 voru algjörlega ófullnægjandi. Svo sendu hana inn. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Það er allt. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Rétt. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Hún vill sjá þig. -Ó! Hún gerir það? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Færðu þig! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Þetta er ljótt. Ekki láta hana sjá það. Farðu! -Það er-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (andvarp) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Hver ert þú? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Ég heiti Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Ég útskrifaðist nýlega frá Northwestern University. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Og hvað ertu að gera hér? (hreinsir hálsinn) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Jæja, ég held að ég gæti gert gott starf sem aðstoðarmaður þinn. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Og, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Já, ég kom til New York til að vera a blaðamaður og sendi bréf út um allt 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 og svo loksins var hringt frá Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 og hitti Sherry uppi hjá Human Resources. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Í grundvallaratriðum er það þetta eða Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Svo þú lest ekki Runway? -Uh, nei. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Og fyrir daginn í dag, þú hafðir aldrei heyrt um mig. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Nei. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Og þú hefur engan stíl eða tilfinningu fyrir tísku. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Jæja, ég held það fer eftir því hvað þú ert-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Nei, nei. Þetta var ekki spurning. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Um, ég var aðalritstjóri frá Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Ég vann líka landskeppni fyrir háskólablaðamenn 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 með þáttaröðinni minni um húsvarðasambandið, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -sem afhjúpaði hagnýtingu á-- -Það er allt. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (smá) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Já. Þú veist, allt í lagi. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Það er rétt hjá þér. Ég passa ekki inn hér. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Ég er ekki horaður eða töfrandi, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 og ég veit ekki svo mikið um tísku. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 En ég er klár. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Ég læri hratt og ég mun leggja hart að mér. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Ég fékk einkaréttinn á Cavalli fyrir Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 en vandamálið er að þetta er stórt fjaðraður höfuðfat sem hún er með, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 hún lítur út fyrir að vera að vinna aðalsviðið á Gullmolanum. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Þakka þér fyrir tíma þinn. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Hver er þessi sorglegi, litla manneskja? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Erum við að gera fyrir-og-eftir verk Ég veit ekki um? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown og Law, takk? Þakka þér fyrir. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Bíddu. Þú fékkst vinnu í tískutímariti? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Hvað var það, símaviðtal? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -KONA: Vá. -Ó! Ekki vera fífl. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly er fræg fyrir að vera óútreiknanlegur. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Allt í lagi, Doug. Hvernig er það að þú veist hver hún er og ég ekki? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Ég er reyndar stelpa. -Ó! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Það myndi útskýra svo margt. -DOUG: Sjáðu, í alvöru. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly er gríðarlegur samningur. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Ég veðja á milljón stelpur myndi drepa fyrir það starf. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Já, frábært. Málið er að ég er ekki einn af þeim. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 KONAN: Sjáðu, þú verður byrja einhvers staðar, ekki satt? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ég meina, sjáðu þetta sorp Nate vinnur í. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Ég meina, komdu. Pappírs servíettur? Halló. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Já. Og Lily, hún vinnur í því galleríi að gera, þú veist... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Æ, fyrirgefðu. Hvað nákvæmlega er það sem þú gerir samt? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Jæja, heppin fyrir mig, Ég á nú þegar draumastarfið mitt. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (með Lily) Þú ert fyrirtæki rannsóknarsérfræðingur! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Ó, það er rétt hjá þér. Starfið mitt er ömurlegt. -Nei! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Það er ömurlegt. Ég geri það ekki... Það er leiðinlegt. -Það er allt í lagi. Andaðu. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Ég er að reyna. -Hér. Taktu þér drykk. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Ég ætla að drekka. -Ah, já. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Mig langar að bjóða upp á skál. Til starfa sem borga leiguna. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Til starfa sem borga leiguna. -Störf sem borga leiguna. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Ó elskan. Þú ættir að sjá hvernig þessar stelpur á Runway klæða sig. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Ég þarf ekkert að klæðast í vinnuna. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Komdu. Þú verður það svara í síma og fá kaffi. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Vantar þig ballkjól fyrir það? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Ég held ég gæti. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Jæja, ég hugsa tilviljun þú lítur alltaf vel út. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Úff! Ég held að þú sért fullur af því. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (fliss) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hæ. Komdu. Förum heim. -Já. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Mér dettur eitthvað í hug sem við getum gert sem krefst ekki fatnaðar. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Í alvöru? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (tempó tónlist spiluð) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(sími hringir) -♪ Ég hef ekki mikinn tíma til að eyða ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Það er kominn tími til að leggja leið mína ♪ -Halló? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda ákvað að drepa haustjakkasagan fyrir september, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 og hún rís upp Sedona myndatökuna í október. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Þú þarft að koma inn á skrifstofuna strax á þessari sekúndu 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 og sæki kaffipöntunina hennar á leiðinni. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Nú? -Nú, fáðu þér penna og skrifaðu þetta niður. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Mig langar í einn froðulausan latte með auka skoti 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 og þrjú dreypukaffi með plássi fyrir mjólk. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Sviðandi heitt. Og ég meina heitt. -(línusmellir) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Ertu tilbúinn að hoppa ♪ -(farsíminn hringir) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Vertu tilbúinn að hoppa ♪ -Halló? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Hvar ertu? -Ó, ég er næstum því kominn. Já. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Ég er tilbúinn að hoppa ♪ -Skjótu! Ó! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Er einhver ástæða að kaffið mitt sé ekki hér? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Er hún dáin eða eitthvað? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Nei (hvíslar) Guð. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Ó. Blóðugur tími. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Ég vona að þú vitir að þetta er mjög erfitt starf... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...sem þú hefur algjörlega rangt fyrir þér. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Og ef þú klúðrar, hausinn á mér er á hnífnum. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Nú, hengdu þetta upp. Ekki henda því bara hvert sem er. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Allt í lagi. Í fyrsta lagi, þú og ég svörum símunum. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Það þarf að svara símanum í hvert einasta skipti sem það hringir. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Símtöl renna í talhólf, og hún verður mjög pirruð. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Ef ég er ekki hér-- Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 þú ert hlekkjaður við það skrifborð. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Jæja, hvað ef ég þarf að-- -Hvað? Nei. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Eitt sinn fór aðstoðarmaður frá skrifborðinu 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 því hún skar höndina upp með bréfopnara, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 og Miranda saknaði Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 rétt áður en hann fór um borð 17 tíma flug til Ástralíu. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Hún vinnur núna hjá TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Mann skrifborðið alltaf. Náði því. -(sími hringir) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- - Skrifstofa Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Nei, hún er ekki í boði. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Hver er það? -(munnandi orð) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Já, ég skal segja henni það þú hringdir... enn og aftur. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (bjalla hringir) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Rétt, mundu, þú og ég höfum gjörólík störf. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Ég meina, þú færð þér kaffi... (skítur) og þú rekur erindi. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Samt er ég í forsvari fyrir dagskrá hennar, skipanir hennar og útgjöld hennar. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Og, um, mikilvægast, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ég fæ að fara með henni til Parísar fyrir tískuvikuna í haust. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Ég fæ að klæðast tísku. Ég fer á allar sýningar og öll veislur. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Ég hitti alla hönnuðina. Það er guðdómlegt. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Allt í lagi. Vertu nú hér. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Ég er að fara í listadeild að gefa þeim bókina. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- -Þetta er bókin. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Nú er þetta líking á öllu 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -í núverandi tölublaði. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Og við afhendum það til Miröndu íbúð á hverju kvöldi, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 og hún aftur - Ekki snerta það. Hún skilar því til okkar 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 á morgnana með nótunum sínum. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Nú, annar aðstoðarmaðurinn á að gera þetta, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 en Miranda er mjög persónuleg og hún gerir það ekki eins og ókunnugir heima hjá henni. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Svo þangað til hún ákveður að þú sért ekki alger geðþekki, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Ég fæ yndislega verkefnið að bíða eftir bókinni. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(sími hringir) -Ó, Emily? Hvað á ég að gera-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Taktu við það. -(hringir) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (andvarp) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (hringir) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Halló. Skrifstofa frú Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Það var það sem ég átti við. Skrifstofa Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (stynur) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Þú veist, hún er á fundi. Má ég vinsamlegast taka skilaboð? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-ha. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Allt í lagi. Geturðu vinsamlegast stafa Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(línusmellir) -Halló? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Ætli ekki. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Ég giskaði á átta og hálfan. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Æ, þetta er mjög fallegt af þér, en ég held að ég þurfi ekki þessa. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda réði mig. Hún veit hvernig ég lít út. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Ertu það? -(hlær) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emilía. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Hún meinar þig. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MAÐUR: Við skerum bara á hlutdrægni. -MIRANDA: Það var ekki það sem ég spurði þig. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ég hefði ekki getað verið skýrari. Þarna ertu, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Hversu oft hef ég að öskra nafnið þitt? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Reyndar er það Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Ég heiti Andy. Andrea, en allir kalla mig Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (kímir) Mig vantar 10 eða 15 pils frá Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Hvers konar pils gerir þú-- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Vinsamlegast leiðið einhvern annan með spurningum þínum. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Og vertu viss um að við höfum Pier 59 8:00 á morgun. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Minntu Jocelyn á að ég þarf til að sjá nokkrar af þessum töskum 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 sem Marc er að gera í hestinum. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Og segðu síðan Simone að ég taki Jackie ef Maggie er ekki til staðar. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Staðfesti Demarchelier? -D-Gerði D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Gerði hann-- Sæktu hann í símann. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, ó-- allt í lagi. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Og Emily? -Já? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Það er allt. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Það er bara fáránlegt tillitsleysi fyrir skýrar leiðbeiningar-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (spjallið heldur áfram) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Áttu Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Ó, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(stynur) Láttu það vera. -Ertu með-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Ég er með Miröndu Priestly að hringja. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Ég á Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Nei, hún kallaði mig þarna inn og-og svo spurði hún mig um Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Og það var eitthvað um Simone, Frankie, einhvern annan. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Og hún þarf pils frá Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Og, jú, það var eitthvað um hest. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Sagði hún hvaða pils? -Nei. Nei. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Sagði hún hvers konar? Litur, lögun, efni? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Ég reyndi að spyrja hana. -Þú gætir aldrei spurt Miröndu um neitt. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Rétt. Ég mun takast á við þetta allt, og þú munt fara til Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- Ég? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Æ, fyrirgefðu. Ertu með einhverja fyrirfram skuldbindingu? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Einhver ógeðsleg pilsastefna þarftu að fara til? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(farsíminn hringir) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Ertu þarna? -Ég er að fara að ganga inn. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ég hringi í þig um leið og-- -(línusmellir) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(farsíminn hringir) -(horn týnir) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Halló? Hæ. -EMILY: Á meðan þú ert úti, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda þarf að fara til Hermès að sækja 25 trefla sem við pöntuðum fyrir hana. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Allt í lagi. -Cassidy gleymdi heimavinnunni hjá Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Taktu það upp. Ó, já, og Miranda fór út til fundar við Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 og hún mun vilja meira Starbucks þegar hún kemur til baka. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Heitt Starbucks. -Geturðu bara endurtekið það fyrst-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(valtónn suð) -Halló? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Ó, guð minn góður. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Hvað tók þig svona langan tíma? ég verð að pissa! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Hvað? Hefurðu ekki pissað síðan ég fór? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Nei, ég hef ekki gert það. Ég hef verið að manna skrifborðið, er ég ekki? Ég er að springa. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Ó, hæ. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(smellir fingrum) -Þú klæðir þig. Gerðu kápuna! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Allt í lagi. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Vertu nú viðbúinn. Í gegn er klukkan 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Og fólk er að panikka, svo síminn er að fara að hringja af króknum. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 The ru-- Gegnhlaupið. Rétt. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Já. Ritstjórar koma með valkosti fyrir myndatökuna og Miranda velur. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Hún velur hverja einustu hlutur í hverju einasta tölublaði. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Árangur er gríðarlegur samningur. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Ég veit ekki af hverju þú gerir það ekki veit það, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -KONA: Allt í lagi. Ertu tilbúinn? -EMILY: Ó, hæ, hæ. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Rétt. Jæja, eftir klósettið, Ég og Serena erum að fara í hádegismat. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Þetta er hún-- nýja ég. -Hæ. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Sagði þér það. -Ég hélt að þú værir að grínast. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Nei, alveg alvarlegt, já. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Ég fæ 20 mínútur í hádegismat, og þú færð 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Þegar ég kem aftur geturðu farið. -Allt í lagi. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Hvað nákvæmlega er hún í? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (flisandi): Pilsið hennar ömmu. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Maískæfa. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Það er áhugavert val. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Þú veist að frumu er eitt af helstu innihaldsefni í maískæfu. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Þannig að engin af stelpunum hérna borðar neitt? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ekki síðan tveir urðu nýju fjórir og núll urðu nýju tveir. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Jæja, ég er sex. -Hver er nýja 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Ó. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Ó. Skjóta. -Ó, sama. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Ég er viss um að þú átt miklu meira polyblend hvaðan það kom. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(sjóðaskrá að smella) -Allt í lagi. Þér finnst fötin mín hræðileg. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ég skil það. En þú veist, Ég ætla ekki að vera í tísku að eilífu, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 svo ég sé ekki tilganginn með því að breyta öllu um sjálfan mig 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 bara af því að ég er með þessa vinnu. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Já, það er satt. Það er eiginlega það sem þetta er 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 margra milljarða iðnaður snýst allt um hvort sem er, er það ekki? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Innri fegurð. -(farsíminn hringir) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Halló. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Rétt. Komdu. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda ýtti á yfirferð í hálftíma. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Hún er alltaf 15 mínútum of snemma. -Hvað þýðir? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Þú ert þegar seinn. Komdu. -Skjótu! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Fyrirgefðu. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (lyftukúlur) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Hr. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Málið gengur vel? -Ó, já. Okkar besti september alltaf. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Frábært. Heyrði Miranda drepa haustið jakka og dró upp Sedona myndatökuna. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Hvað kostar þetta mig? -Um 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Hljóta að hafa verið ömurlegir jakkar. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Ó, fyrirgefðu. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Þetta er Andy Sachs, Nýr aðstoðarmaður Miröndu. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Til hamingju, ungfrú. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Milljón stúlkna myndi drepa fyrir það starf. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Bless. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Formaður Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Veistu hvað þeir segja? Lítill maður, mikið egó. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Nei. Og ég hef séð allt þetta áður. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens er að reyna að finna upp á nýtt falla mittið, svo í raun er það-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Hvar eru allir hinir kjólarnir? -Við erum með nokkra hérna. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Standaðu, horfðu og hlustaðu. -Og ég held að það geti verið mjög áhugavert-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Nei. Nei, ég bara... Það fer bara í taugarnar á mér. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Af hverju er svona ómögulegt að setja saman þokkalega í gegn? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Þið hafið haft tíma og ótíma að undirbúa. Það er bara svo ruglingslegt fyrir mig. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Hvar eru auglýsendurnir? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Við erum með nokkur stykki frá Banana Republic. -Við þurfum meira, er það ekki? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Ó. Þetta er-- Þetta gæti verið-- Hvað finnst þér um-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Já. Jæja, þú þekkir mig. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Gefðu mér fullt ballerínupils og vísbending um saloon og ég er um borð. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -En finnst þér það vera of mikið eins og-- -Eins og Lacroix frá júlí? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Ég hélt það, en nei, ekki með réttum fylgihlutum. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Það ætti að virka. -Hvar eru beltin fyrir þessa dre-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Af hverju er enginn tilbúinn? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Hérna. Það er erfitt símtal. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Þau eru svo ólík. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (snýr, hlær) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Eitthvað fyndið? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Nei. Nei, nei. Ekkert er-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Þú veist, það er bara að bæði þessi belti lítur nákvæmlega eins út fyrir mér. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Veistu, ég er enn að læra um þetta efni og, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Þetta... dót"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Ó. Allt í lagi. Ég sé. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Þú heldur að þetta hafi ekkert með þig að gera. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Þú ferð í skápinn þinn... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 og þú velur-- ég veit ekki-- þessi kekkjótta bláa peysa, til dæmis, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 vegna þess að þú ert að reyna að segja heiminum að þú takir sjálfan þig of alvarlega 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 að hugsa um hvað þú setur á bakið. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 En það sem þú veist ekki er það þessi peysa er ekki bara blá. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Hann er ekki grænblár. Það er ekki lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Það er í raun cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Og þú ert líka glaður ókunnugt um staðreyndina 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 að árið 2002, Oscar de la Renta gerði safn af cerulean kjólum. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Og svo held ég að það hafi verið Yves Saint Laurent-- var það ekki-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 hver sýndi cerulean hermannajakka? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Ég held að við þurfum jakka hérna. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Og þá birtist cerulean fljótt 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 í söfnunum af átta mismunandi hönnuðum. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Og svo síaðist það niður í gegnum stórverslanir 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 og rann svo áfram niður inn í eitthvað hörmulegt Casual Corner, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 þar sem þú, eflaust, fiskaði það upp úr einhverri tæmingartunnu. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Hins vegar táknar þessi blái milljónir af dollara og óteljandi störf, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 og það er frekar fyndið hvernig þú hugsar að þú hafir valið 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 sem undanþiggur þig úr tískuiðnaðinum, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 þegar í raun þú ert í peysu 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 sem var valið fyrir þig af fólkinu í þessu herbergi, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 úr hrúgu af dóti. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Svo þá sagði ég, „Nei, ég sá ekki muninn 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 á milli þeirra tveggja alveg eins belti,“ 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 og þú hefðir átt að sjá útlitið sem hún gaf mér! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Ég hélt að holdið væri það ætla að bráðna af andliti hennar. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(hlær) -Það er ekki fyndið. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Hún er ekki ánægð nema allir í kringum sig hún er með læti, ógleði eða sjálfsvíg. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Og Clackers dýrka hana bara. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin? -Þeir kalla þá Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Hljóðið sem stilettos þeirra gera í marmara anddyri. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Það er eins og, "Klakk, klakk, klakk. klakk, klakk." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (stynur) Og þeir láta allir eins og þeir eru að lækna krabbamein eða eitthvað. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (hlakka) Magn tíma og orku 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 sem þetta fólk eyðir á þessum ómerkilegu, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 smáatriði, og fyrir hvað? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Svo að morgundagurinn geti þeir eytt önnur $300.000 að endurskoða eitthvað 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 það var líklega í lagi til að byrja með að selja fólki hluti sem þeir þurfa ekki! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Guð! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Ég er ekki einu sinni svangur lengur. -Hvað? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Þess vegna eru þessar stelpur svona grannar. -Ó. Nei, nei, nei. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Gefðu mér það. Það er eins og átta dollara Jarlsberg þar inni. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (andvarp) Veistu hvað? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Ég verð bara að halda það út í eitt ár. Eitt ár. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Og þá get ég gert það sem ég kom til New York til að gera. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 En ég get ekki látið Miröndu ná mér. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Ég geri það ekki. -Auðvelt þarna, tígrisdýr. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Ó, góðan daginn, Miranda. -Fáðu mér Ísak. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ég sé ekki morgunmatinn minn hér. Eru eggin mín hérna? Hvar eru eggin mín? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Fyrirgefðu! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Sæktu Polaroids úr undirfatatökunni. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Láttu athuga bremsurnar á bílnum mínum. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(flutningabílsflaut tútnar) -(gaskar) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Hvar er það blað Ég var með í hendinni í gærmorgun? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Stelpurnar þurfa ný brimbretti eða Boogie bretti eða eitthvað í vorfríinu. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Halló. -Tvíburarnir þurfa líka flip-flops. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ó! -Ó, guð minn góður! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Sæktu skóna mína frá Blahnik, og farðu svo að ná í Patriciu. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Hver er það? -Góð stelpa! Góð stelpa! Góð stelpa! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Fáðu mér litla borðið sem mér líkaði við í þeirri verslun á Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Pantaðu fyrir okkur kvöldverðinn í kvöld á þeim stað sem fékk góða umsögn. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Fáðu mér Ísak. -Þakkabréf afhent í dag. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Hvar eru allir? -Af hverju er enginn að vinna? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Rödd Miröndu skarast) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Fáðu mér Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ég hef Miröndu Priestly að kalla eftir... Allt í lagi. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Ég á Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (andvarp) Guði sé lof það er föstudagur, ekki satt? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Miranda verður allavega í Miami, svo við þarf ekki að vera á vakt um helgina. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Veistu, pabbi minn kemur frá Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Já, við ætlum að fara út að borða, kannski sjá Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Ertu að gera eitthvað skemmtilegt um helgina? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Já. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (píanó tónlist í spilun) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Já, Nate sagði að það væri frábært. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Hann reyndar... Hann sótti um hér, en þeir vildi einhvern með meiri reynslu. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Hér. -Ha? Hvað er þetta? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ég vil ekki að þú farir á eftir á leigunni þinni. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Pabbi, hvernig fórstu... -Það er-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ég ætla að drepa mömmu. (hlær) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Pabbi, takk. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Það er mjög gott að sjá þig. -Þú líka, elskan. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Svo viltu byrja að grilla mig núna, eða eigum við að bíða þangað til eftir kvöldmat? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Ég hélt að ég myndi leyfa þér að minnsta kosti að njóta brauðkarfann fyrst. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Nei, nei, nei. Það er allt í lagi. Farðu beint á undan. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Við höfum bara smá áhyggjur, elskan. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Við fáum tölvupósta frá þér á skrifstofunni þinni klukkan 02:00. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Laun þín eru hræðileg. Þú færð ekki að skrifa neitt. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hey, það er ekki sanngjarnt. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ég skrifaði þá tölvupósta. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Ég er bara að reyna að skilja hvers vegna einhver sem var samþykktur í Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 hafnar því að vera blaðamaður, og núna ertu ekki einu sinni að gera það. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Pabbi, þú verður að treysta mér. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Að vera aðstoðarmaður Miröndu opnar margar dyr. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily er að fara til Parísar með Miröndu eftir nokkra mánuði, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 og hún ætlar að hitta ritstjóra og rithöfunda úr hverju mikilvægu tímariti. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Og eftir eitt ár gæti það verið ég. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Allt í lagi? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Pabbi, ég sver það, þetta er fríið mitt. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Þetta er mitt... mitt tækifæri. -(farsíminn hringir) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Þetta er... yfirmaður minn. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Fyrirgefðu, pabbi. Ég verð að taka þessu. -Taktu það. Taktu það. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Halló. Miranda? -Fluginu mínu hefur verið aflýst. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Það er eitthvað fáránlegt veðurvandamál. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Ég þarf að komast heim í kvöld. Tvíburarnir halda tónleika á morgun í skólanum. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Hvað? -Í skólanum! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Algjörlega. Leyfðu mér að sjá hvað ég get gert. -Ó, gott. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Hæ. Um, ég veit þetta er algjörlega á síðustu stundu, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 en ég var að vona að þú gætir kannski fá flug fyrir yfirmann minn 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 frá Miami til New York í kvöld? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Já, hvaða þotu sem er. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Frá Miami til New York. -Þakka þér fyrir. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Já, ég þarf þess í kvöld. ég þarf það-- -Ó! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Ég hélt að þú værir að fara út hinn-- -Sæl! Nei. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Það er hérna, elskan. -Í kvöld. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Hæ. Ég er að reyna að ná flug í kvöld-- í kvöld-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 frá Miami til New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Já, ég veit að það er fellibylur. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Er ekkert að fljúga út? Hvað meinarðu, ekkert flýgur út? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Það er fyrir Miröndu Priestly, og ég veit það 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 hún er viðskiptavinur þinn, hún hefur flogið með þér áður. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Já. Já hæ. Mig vantar þotu í kvöld frá Miami til New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Já. Því miður. Bíddu við. -Halló? Miranda, hæ. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Ég er að reyna að fá þér flug, en enginn er að fljúga út vegna veðurs. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Vinsamlegast. Það er bara-- Ég veit ekki-- rigning. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(þrumuklapp) -Einhver hlýtur að fara út. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Hringdu í Donatella. Fáðu þotuna hennar. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Hringdu í alla aðra sem við þekkjum sem er með þotu. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Hringdu í alla-- Þetta er þín ábyrgð-- This is your job. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Get me home. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Oh, my God! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Hún ætlar að myrða mig. -Hvað vill hún að þú gerir, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 call the National Guard og láta hana flytja þaðan með lofti? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Auðvitað ekki. Could I do that? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Komdu. Komdu. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 The girls' recital var alveg dásamlegt. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Þeir léku við Rachmaninoff. Everyone loved it. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Everyone except me, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 því ég var því miður ekki þarna. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, I'm so sorry. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Veistu hvers vegna ég réði þig? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Ég ræð alltaf sömu stelpuna... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stylish, slender, of course, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 dýrkar blaðið. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 But so often, they turn out to be-- 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 ég veit ekki-- vonbrigði og, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...heimska. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Svo þú, með það áhrifamikil ferilskrá 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 og stórræðan um your so-called work ethic-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Ég, um... Ég hélt þú væri öðruvísi. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Ég sagði við sjálfan mig, farðu á undan. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Taktu tækifæri. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Ráðið kláru, feitu stelpuna. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (hreinsir hálsinn) Ég átti von. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Guð minn. Ég lifi á því. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Allavega, þú endaðir veldur mér meiri vonbrigðum en, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 meira en nokkur af hinum kjánalegu stelpunum. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, ég gerði eiginlega allt Ég gæti hugsað mér. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Það er allt. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Fyrirgefðu! Hvert heldurðu að þú sért að fara? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Hún hatar mig, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Og það er vandamál mitt vegna þess að-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Ó, bíddu. Nei, það er ekki mitt vandamál. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Ég veit ekki hvað ég get gert annað 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 því ef ég geri eitthvað rétt, það er óviðurkennt. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Hún segir ekki einu sinni takk. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 En ef ég geri eitthvað rangt, hún er illvíg. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Svo hættu. -Hvað? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Hættu. -Hætta? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Ég get fengið aðra stelpu til að taka starf þitt eftir fimm mínútur-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 sá sem virkilega vill það. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Nei, ég vil ekki hætta. Það er ekki sanngjarnt. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 En þú veist, ég er bara að segja það Mig langar bara í smá kredit 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 fyrir þá staðreynd að ég er drepa mig að reyna. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, vertu alvarlegur. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Þú ert ekki að reyna. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Þú ert að væla. -ég... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Hvað er það sem þú vilt mig að segja við þig, ha? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Viltu að ég segi, „Aumingja þú. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda er að pæla í þér. Aumingja þú. Aumingja Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Vaknaðu, sex. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Hún er bara að vinna vinnuna sína. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Veistu ekki að þú eru að vinna á staðnum 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 sem birti nokkrar af stærstu listamönnum aldarinnar? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Og hvað þeir gerðu, hvað þeir sköpuðu, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 var meiri en listin því þú lifir lífi þínu í því. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Jæja, ekki þú, augljóslega, en sumt fólk. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Þú heldur að þetta sé bara tímarit, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Þetta er ekki bara tímarit. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Þetta er skínandi leiðarljós vonar fyrir-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 ó, ég veit ekki-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 segjum að ungur drengur sé að alast upp á Rhode Island með sex bræðrum, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 þykjast fara á fótboltaæfingu þegar hann var í alvörunni að fara í saumanám 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 og lesa Flugbraut undir sæng á kvöldin með vasaljós. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Þú hefur ekki hugmynd um hversu margar goðsagnir hafa gengið þessa sali. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Og það sem verra er, þér er alveg sama. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Vegna þess að þessi staður, þar sem svo margir myndu deyja til að vinna, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 þér þykir bara vænt um að vinna. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Og þú vilt vita hvers vegna hún kyssir þig ekki á ennið 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 og gefa þér gullstjörnu á heimavinnuna þína í lok dags. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Vaknaðu, elskan. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (andvarp) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Allt í lagi. Svo ég er að klúðra því. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Ég vil það ekki. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Ég vildi bara að ég vissi það hvað ég gæti gert til að-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(andvarp) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Nei. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ég veit ekki hvað þú ætlast til að ég geri. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Það er ekkert í þessum skáp sem passar stærð sex. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Ég get tryggt þér það. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Þetta eru allt úrtaksstærðir-- tveir og fjórir. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Allt í lagi. Við erum að gera þetta fyrir þig. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Og-- -Poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Þú munt taka það sem ég gef þér og þér líkar það. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Við erum að gera þetta Dolce fyrir þig. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Og skór. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Vá. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Elska það. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Allt í lagi, Narciso Rodriguez. Þetta elskum við. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, það gæti passað. Það gæti. -Hvað? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Allt í lagi. Nú, Chanel. Þú ert vantar sárlega Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Elsku, eigum við það? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Við verðum að komast að snyrtideild, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 og guð má vita hversu lengi það á eftir að taka. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (stynur) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Ég meina, ég hef ekki hugmynd hvers vegna Miranda réði hana. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Ég ekki heldur. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Um daginn vorum við í snyrtideild. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Hún hélt uppi Shu Uemura augnhárin krulla og sagði: "Hvað er þetta?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (hlær) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Ég vissi bara af um leið og ég sá hana, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 hún ætlaði að vera algjör og alger ógæfa-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(sími hringir) - Skrifstofa Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Nei, hún er reyndar ekki tiltæk, en ég læt orð falla. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Allt í lagi, takk. Bless. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (hreinsir hálsinn) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Hvernig gekk-- (gyssar) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Ertu með... -Chanel stígvélin? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Já, ég er það. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Þú lítur vel út. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Ó, Guð. -Hvað? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Hún gerir það. -Ó, þegiðu, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Sjáumst á morgun. -Góða nótt, maður. Taktu því rólega. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Gættu þess að fingurinn, ha? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Svo, hvað finnst þér? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Æ, ég held að við höfum betur farðu héðan 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 áður en kærastan mín sér mig. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Horfðu í kringum þig Hvert sem þú snýrð þér er sársauki ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Það er alls staðar sem þú ferð ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Horfðu í kringum þig ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Þú reynir allt sem þú getur til að flýja ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Sársauki lífsins sem þú þekkir ♪ -(horn tísti) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Lífið sem þú þekkir ♪ -♪ Ef allt annað mistekst og þú þráir að vera ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Eitthvað betra en þú ert í dag ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Ég veit stað þar sem þú getur komist í burtu ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Það er kallað dansgólf ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Og hér er það sem það er fyrir ♪ -(farsíminn hringir) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Komdu, tíska ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Leyfðu líkamanum þínum að hreyfa þig í takt við tónlistina ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Farðu í tónlistina ♪ -♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Komdu, tíska ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Fegurðin er þar sem þú finnur hana ♪ -Slopparnir eru stórkostlegir. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Við ætlum notaðu vínrauða. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ó, þú verður bara að ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Verður að finna-- -♪ Láttu líkamann fara með straumnum ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Þannig að við eyddum heila önn á kartöflum einum saman. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Þú tekur steikina og kreistir hana. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Sjáðu hversu fast það er? -Hæ. Æ, fyrirgefðu að ég er sein. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Það var kreppa í aukahlutadeild. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Ég þurfti að finna python höfuðband. -Python er heitt núna. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Ég er með spennandi gjafir handa ykkur öllum. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Ertu tilbúinn? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Hvað er það? -Þetta er Bang og Olufsen sími. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose sendi það til Miröndu í tilefni afmælisins. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Ég fletti því upp á línu. Það er $1.100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Hvað? -Vá! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Og ég á nokkrar vörur. Mason Pearson hárburstar. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Smá Clinique. -Ójá! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Ó, fjandinn hafi það. Ég elska starfið þitt. -Ó! Einn í viðbót. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Smá hlutur. -(gaskar) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Viltu það? Þú vilt... Ó. -Gefðu mér! Gefðu, gefðu, gefðu! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Ég held að henni líði vel. -Ó, guð minn! Þetta er nýr Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Þetta er alls staðar uppselt. Hvar fékkstu þetta? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda vildi það ekki, svo... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Nei, nei, nei, nei, nei. Þessi taska kostar 1.900 dollara. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Ég get ekki tekið þetta frá þér. (kakkar) -Já, þú getur það. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Af hverju þurfa konur svona margar töskur? -Þegiðu. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Þú átt einn. Þú setur allt draslið þitt í það, og það er það. Þú ert búinn. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Tíska snýst ekki um gagnsemi. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Aukabúnaður er bara stykki af helgimyndafræði 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 notað til að tjá persónueinkenni. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Ó! Og það er fallegt. -Það líka. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Já. En málið er, kemur í ljós 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 það er meira til Runway en bara flottar veski. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Sjáðu, hér er ritgerð eftir Jay McInerney, verk eftir Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Jafnvel viðtal með Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Lítur út eins og einhvers verið að drekka Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Hvað ertu-- -(farsíminn hringir) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Ég náði því. Það er-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Já, drekakonan. -Ó, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Leyfðu mér að tala við hana. -Ég þarf þess. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ég skal segja henni að fá hennar eigin eggjahræru. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lilja, nei, nei, nei! Settu það upp! Ég ætlaði að svara því! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Það mun gera-- Gefðu mér... símann. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (píp) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(hlær) -Hæ, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Úff. Shh. Algjörlega. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Sh! -Uh-ha. Ég er að fara núna. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Þið vitið, krakkar þurftu ekki að vera svona asnar. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (hringir) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (rafræn tónlist spiluð) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, fyrirgefðu. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Ég er að leita að James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, það er hann einmitt þarna. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Ó. Takk. -Ekkert vandamál. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Ég setti dótið mitt þarna úti, -Í alvöru? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 og ég bið að þeim batni. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Fyrirgefðu. -Hæ. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Ég er Andy. Ég er að taka upp fyrir Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Ó, já. Þú hlýtur að vera nýja Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(hlær) - Gaman að hitta þig. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Ó, leyfðu mér að sjá töskuna. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Á. -Mjög, mjög fínt. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Neydd, naglað leður, stykki í höndunum, klárað með málmbrún. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (smellir í tunguna) Mjög fínt, reyndar. Hver bjó til þennan frábæra hlut? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Þú. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Þessa leið. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Úff, við förum. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Það er skissa af kjól Miröndu til hagsbóta. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Einnig miðpunkturinn af vorsafninu mínu. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (hvíslar) Stórleyndarmál. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Ég mun gæta þess með lífi mínu. -Gerðu það. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Komdu. Þú ert að vinna fyrir Miranda Priestly núna. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Þú hlýtur að vera í sárri neyð af sterku áfengi. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Afsakið, stelpur. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Hún mun hafa kýlið. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (hreinsir hálsinn) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Það er banvænt. Góða skemmtun. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (tempó tónlist spiluð) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Og að þú virðist aldrei að skorta ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Það er rétt hjá honum, þú veist. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Kýlið. Ég drakk það í síðasta veislu James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Ég vaknaði í Hoboken klæddur í ekkert en poncho og kúrekahatt. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Þú veist að ég hef langað í þig svo lengi ♪ -Á. Jæja. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Vitur. -(hlær) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, hæ. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Þú ert að grínast. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Nei, þú ert... Þú skrifar fyrir, eins og, hvert blað sem ég elska. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Ég reyndar... Ég fór yfir safnið þitt af ritgerðum fyrir háskólablaðið mitt. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Nefndirðu útlitið mitt og drápsheillinn minn? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Nei, en-- -Hvað gerirðu? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Ó. Jæja, mig langar að vinna fyrir einhvers staðar 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 eins og The New Yorker eða Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Ég er líka rithöfundur. -Er það rétt? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Ég ætti að lesa dótið þitt. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Af hverju sendirðu það ekki? -Já? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Það væri... Þakka þér fyrir. Það væri frábært. (fliss) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 En í rauninni er ég að vinna núna sem aðstoðarmaður Miröndu Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Æ, þú ert að grínast. Jæja, það er of slæmt. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Það er... Vá. Þú munt aldrei lifa af Miröndu. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Fyrirgefðu? -Jæja, þú virðist góður, klár. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Þú getur ekki unnið það starf. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Verð að fara. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Allt í lagi. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Jæja, það var mjög, mjög gott að hitta þig, Miranda stelpa. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Hringdu á skrifstofu James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Segðu þeim að ég vilji flytja sýnishorn til dagsins í dag kl 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Segðu öllum hinum. Vertu tilbúinn til að fara eftir hálftíma. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 En við erum ekki væntanleg fyrr en á þriðjudag. Sagði hún hvers vegna? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Já. Já, hún útskýrði hvert smáatriði um ákvarðanatöku hennar. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Og svo burstuðum við hárið á hvort öðru og gabbaði um American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ég sé pointið þitt. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Hvað er forsýning samt? -Góðan daginn, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda krefst þess að sjá 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 öll söfn hönnuðanna áður en þeir sýna þá. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Frábært að sjá þig. -Halló, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Og hún segir þeim hvað henni finnst? -NIGEL: Á hennar hátt. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, þetta tímabil byrjaði í alvöru hjá mér með hugleiðslu 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 á gatnamótum austurs og vesturs. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Það er vog. Eitt kink er gott. Tveir kinkar kolli er mjög gott. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Það hefur bara verið einn raunverulegur bros á skrá, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 og það var Tom Ford árið 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Obi belti. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Henni líkar það ekki, hún hristir höfuðið. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Þetta er kjóllinn sem við höfum hannað sérstaklega og eingöngu fyrir þig. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Þá, auðvitað, þar er kjafturinn. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Sem þýðir? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Stórslys. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (hvíslar) Bara, uh-- Farðu bara. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Ég bara skil ekki. Ég er agndofa. -Það er fáránlegt. Hræddur. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Þú ræður við það. -Ég skal tala við hann. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Svo vegna þess að hún þrýsti vörum sínum, ætlar hann að breyta öllu safninu sínu? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Þú skilur það samt ekki, er það? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Álit hennar er það eina sem skiptir máli. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Hringdu í manninn minn og staðfestu kvöldmatinn. -Hjá Pastis? Búið. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Og ég þarf að skipta um föt. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Jæja, ég er búinn að senda skilaboð útbúnaður þinn yfir í myndatöku. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Fínt. Og Andrea, mig langar í þig að afhenda bókina heim til mín í kvöld. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Láttu Emily gefa þér lykilinn. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Varðið þetta með lífi þínu. -Auðvitað. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Þú veist, ef ég get afhent bókina, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 það þýðir að ég verð að hafa gert eitthvað rétt. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Ég er ekki sálfræðingur. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Ó, og þú veist, kallaði hún mig Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ég meina, hún kallaði mig ekki Emily, sem er - Er það ekki frábært? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Já, vá. Rétt. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Nú er það mjög mikilvægt að þú gerir það nákvæmlega það sem ég ætla að segja þér. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Ó. Allt í lagi. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Bókin er sett saman fyrir 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 og þú verður að bíða fyrir það þangað til. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Þú munt afhenda Fatahreinsun Miröndu með bókinni. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Nú mun bíllinn taka þig beint í raðhús Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Þú hleypir þér inn. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Þú talar ekki við neinn. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ekki horfa á neinn. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Þetta er afar mikilvægt. Þú hlýtur að vera ósýnilegur. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Skilurðu? -Uh-ha. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Þú opnar hurðina og þú gengur yfir forstofuna. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Þú hengir fatahreinsunina í skáp á móti stigagangi. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Og þú yfirgefur bókina á borðið með blómunum. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (andandi) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Shit! -STÚLKA: Það er hurðin til vinstri. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Allt í lagi. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (hvíslar) Þakka þér fyrir. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Þú getur gefið okkur bókina. -Sh. Hvaða - Hvaða borð? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Það er allt í lagi. Komdu upp. -Nei, ég get það ekki. Ég get það ekki. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Hvað? Það er allt í lagi. -Komdu svo. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Já, komdu. Það er allt í lagi. -Vinsamlegast hættu að tala. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Eða þú getur komið með bókina uppi. Emily gerir það alltaf. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Hún gerir það? Rétt. Hún gerir það, allan tímann. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Já? Allt í lagi. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (fliss) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Hvað bjóst þú við að ég myndi gera, ganga út í miðri forsíðumynd? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MAÐUR: Ég flýtti mér út fundur fjárfestinganefndar, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 og ég sat þarna og beið fyrir þig í næstum klukkutíma. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Ég sagði þér að farsímarnir virkuðu ekki. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Enginn gat fengið merki út. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MAÐUR: Ég vissi hvað allir í þessi veitingastaður var að hugsa... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 þarna er hann og bíður hennar aftur. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Jæja, allt í lagi! Allt í lagi, allt í lagi. -Ó, nei. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Það var í rauninni ekki svo mikið mál. Ég lofa. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Tvíburarnir sögðu halló, svo ég sagði halló til baka. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Svo fór ég upp stigann að gefa henni bókina og-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Fórstu upp? Þú fórst upp. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Ó, guð minn góður. Af hverju gerðirðu það ekki bara 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 klifraðu upp í rúm með henni og spyrðu fyrir svefnsögu? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Allt í lagi, ég gerði mistök. Ég veit. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, þú skilur það ekki. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Ef þú verður rekinn, það gæti stofnað París í hættu fyrir mig. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Ef það gerist mun ég leita sérhver Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 á Tristate svæðinu þangað til ég elti þig. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Ætlar hún að reka mig? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Ég veit það ekki. Hún er ekki ánægð. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (smellir fingrum) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, um gærkvöldið, ég... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Mig vantar nýja Harry Potter bók fyrir tvíburana. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Allt í lagi. Allt í lagi. Ég fer niður til Barnes og Noble núna. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Féllstu niður og slóst litla hausinn þinn á gangstéttinni? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Ekki að ég man. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Við höfum öll birt Harry Potter bækur. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Tvíburarnir vilja vita hvað gerist næst. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Viltu óbirta handritið? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Við þekkjum alla í útgáfu. Það ætti ekki að vera vandamál, er það? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Og þú getur allt, ekki satt? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (farsíminn hringir) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Já, Bobbsey. Ég veit, elskan. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Mamma er að vinna mjög mikið að fá það fyrir þig. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Hún skilur það ekki. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Þú veist, ég gæti kallað frekju J.K. Rowling sjálf. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ég ætla ekki að fá eintak af þeirri bók. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Stelpurnar mínar fara með lestinni fyrir ömmu sína klukkan 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 svo bókin ætti að vera hér eigi síðar en 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Auðvitað! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Og mig langar í steikina mína hér eftir 15 mínútur. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Ekkert mál! (andandi) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Allt í lagi. Ég hef fjóra tíma að fá hið ómögulega handrit. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith og Wollensky opnar ekki fyrr en 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Hvernig fæ ég steikina? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Allt í lagi. Ég kem aftur eftir 15 mínútur. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Óskaðu mér til hamingju! -Nei. Ekki. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Já, já, já, já. Ég hef verið í biðstöðu. Jæja, það er fyrir Miröndu Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Það er mjög mikilvægt. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Já, ég veit það er ómögulegt að fá, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 en jæja, ég var að spá hvort þú gætir það gera hið ómögulega mögulegt, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ef það er yfirleitt hægt. (hlær) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Já, ég er að hringja um Harry Potter handritið. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Æ, nei. Óbirt. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Ekki tækifæri? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Segðu henni að það sé fyrir Miröndu Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Vegna þess að ég held að það skipti máli. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Leyfðu mér að hringja í þig aftur. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Hæ, þú manst líklega ekki eftir mér. Við hittumst í veislu James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Ég er aðstoðarmaður Miröndu Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Harry Potter handritið? Æ, þú ert að grínast. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Æ, afsakið að spyrja, en ég er örvæntingarfull. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Segðu henni bara að það sé ekki hægt. Þú verður að koma með áætlun "B." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Jæja, þetta er Miranda Priestly við erum að tala um. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Það er engin áætlun "B." Það er aðeins Plan "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Er hún komin aftur? Er ég rekinn? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ég segi þetta sjaldan við fólk sem er ekki ég, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 en þú verður að róa þig. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Helvíti! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Frakki, taska. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Hvað er það? Æ, ég vil það ekki. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ég er að borða hádegismat með Irv. Ég kem aftur klukkan 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Ég vil að Starbucks minn bíður. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Ó, og ef þú hefur ekki þessi Harry Potter bók þá, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 nenni ekki einu sinni að koma aftur. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (síminn hringir) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Halló. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Hætta? Ertu viss? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Mér mistókst. Hún ætlar samt að reka mig. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Ég gæti alveg eins barið hana í höggið. -Vá. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, gott hjá þér. Til hamingju. Þú ert frjáls. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Já. Jæja, heyrðu, ég hringi í þig seinna. -Allt í lagi. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(lína smellir, síminn hringir) -Halló. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ég er snillingur. Nei, í alvöru. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Það ætti að reisa minnisvarða mér til heiðurs. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Þú gerðir það ekki. -Ó, já. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Vinur vinar gerir forsíðumyndina, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 og hún gerist að hafa handritið. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Ó, nei, því það myndi þýða að ég gerði eitthvað rétt. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (hlær) Það er bara... Úff! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Málið er, Christian, ég var bara... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Sjáðu, þú vilt þennan hlut, þú ættir að flýta þér. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ég hitti þig á St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Fyrirgefðu. -(horn týnir) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Velkomin í St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Má ég aðstoða þig með eitthvað? -Ó. Já. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Úff, ég er að hitta einhvern á King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Einmitt þessa leið. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Hæ. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Þú hefur eina klukkustund. -Þakka þér fyrir. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Eitt eintak. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Hvað eru tvíburarnir mínir ætlar að gera við það? Deila? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Ó, nei, ég gerði tvö eintök... og lét hylja þá, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 endurstillt og bundið þannig að þeir myndi ekki líta út eins og handrit. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Þetta er auka eintak til að hafa á skrá. Þú veist, bara ef þú vilt. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Jæja, hvar eru þessi stórkostlegu eintök? Ég sé þá hvergi. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (flautar) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Þeir eru með tvíburunum, í lestinni á leiðinni til ömmu. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Er eitthvað annað Get ég gert fyrir þig? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Það er allt. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Allt í lagi. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (hurðin opnast) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hæ. -Hæ. Ég fór til Dean og Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Maður, þeir rukka, eins og, fimm dollara jarðarber þar. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 En ég held að síðan þú hættir í vinnunni þinni, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 við ættum að fagna. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Heyrðu, Nate. -Bíddu aðeins. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Þú hættir í vinnunni en ert samt vinna að vísindaverkefni tvíburanna? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Jæja, þetta er stórt af þér. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Allt í lagi, eftir að við töluðum saman áttaði ég mig það meikar ekki sens 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 að henda öllu þessu mánaða erfiðisvinnu. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ég átti bara augnablik af veikleika, það er allt. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Já, annaðhvort það, eða starfið þitt er ömurlegt og yfirmaður þinn er fífl. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Allt í lagi. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Hvað sem er. Það er þitt starf. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Komdu. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Ég er enn sama manneskjan og ég var. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Mig langar samt í sömu hlutina. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Allt í lagi? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ég lofa. Sami Andy, betri föt. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(fliss) -Mér líkar við gömlu fötin. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Í alvöru? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Jæja, hvað með þessi hálsmen? Líkar þér við þá? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Nei? Og þessi kjóll, það er nýtt. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Jæja, það er einn annað sem er nýtt 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 sem ég hélt að þér gæti líkað vel við. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 En, uh-- Hvað með þetta? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (tempó tónlist spiluð) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Þér líkar það ekki. Ég ætti betur að gera-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Nei, nei, nei, nei. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ En við munum aldrei lifa af ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Nema við verðum svolítið brjáluð ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Nei, við munum aldrei lifa af ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Nema við séum svolítið klikkuð ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Er þetta útlit númer tvö? Er þetta númer tvö? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hæ. -Hæ. Allt í lagi. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Snúðu þér við fyrir mig, elskan. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Ó, ég skil. Ég skil það. Ég skil það. Verkið heitir "Urban Jungle", ekki satt? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Já, nútímakonan leysir úr læðingi dýrið að innan til að taka á móti stórborginni. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (urr) Gott. Farðu. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (andvarp) Stundum trúi ég ekki Ég tala um þessa vitleysu allan daginn. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, komdu hingað. Leyfðu mér að sjá. -Ó, þakka þér fyrir. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Gakktu úr skugga um að Miranda fái þetta eins fljótt og auðið er. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Og segðu henni að ég skipti í Dior fyrir Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Ó, frábært. Get ekki beðið. -Fyrirgefðu. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Getum við stillt viðhorfið? -Fyrirgefðu. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Ekki láta mig gefa þér að borða til einni af fyrirsætunum. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Fyrirgefðu. Það er annasamur dagur. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Persónulega líf mitt hangir eftir þráð, það er allt. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Skráðu þig í klúbbinn. Það er það sem gerist þegar þú byrjar að standa þig vel í vinnunni elskan. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Láttu mig vita þegar þú allt lífið fer í reyk. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Það þýðir að það er kominn tími á kynningu. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Nei. Allt í lagi, febrúar, bakhlið málsins. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Talaði einhver með fólki Salma enn? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Já, en hún vill frekar gera sumarkápu vegna þess að hún er með kvikmynd að koma út. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Nei. Ég er líka að draga Toobin stykkið um hæstaréttarkonur-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (andar að sér) konu. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Og ég þarf að sjá nýtt drög að því stykki 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 um að versla fyrir lýtalækni-- Það er leiðinlegt. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Og þetta skipulag fyrir Winter Wonderland breiðist út. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Ekki dásamlegt ennþá. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Ó, allt í lagi. Ég-ég skal skoða það. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Hvað með Testino? Hvar erum við á því? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen er að gera sum mjög skúlptúral jakkaföt. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Svo ég stakk upp á því að Testino myndi skjóta þá í Noguchi-garðinum. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Fullkomið. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Þakka guði einhverjum mætti til vinnu í dag. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Hvað með fylgihluti fyrir apríl? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Ein sem ég hélt var glerung. Um, armbönd, hengiskraut, eyrnalokkar. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Nei. Við gerðum það fyrir tveimur árum. Hvað annað? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Jamm, þeir sýna fullt af blómum núna, svo ég hugsaði-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Blómablóm? Fyrir vorið? Byltingarkennd. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 En við hugsuðum um að skjóta þá í iðnaðarrými. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Okkur fannst andstæðan á milli kvenleika blómanna 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 og því hrárri, grófgerður bakgrunnur 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 myndi búa þetta til dásamleg spenna milli-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Nei. -Hverja? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily hósta) -Nei. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (hósti heldur áfram) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Á einhver annar eitthvað Ég get mögulega notað? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Bakteríudrepandi þurrkur kannski? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (stynur) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (innsláttur á lyklaborði) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Hvernig gengur kuldann? -Eins og dauðinn hitnaði reyndar. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (þefur) Ó, Guð. Það er ávinningurinn í kvöld. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Ég hef hlakkað til í mánuði. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Ég neita að vera veikur. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Ég er í Valentino, fyrir að gráta hátt. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Rétt. Jæja, allir fer bráðum til að gera sig kláran, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 svo ég mæli með að þú farir og sleppir Miröndu Fendi tösku af í sýningarsal, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 og þá býst ég við þú getur bara farið heim. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Já? Ó, jæja, það er frábært. Fullkomið reyndar. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Ég þarf að komast í Magnolia bakaríið áður en það lokar. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Nate á afmæli í kvöld. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Svo við erum, uh, halda smá veislu fyrir hann. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Já, ég er að heyra þetta, og mig langar að heyra þetta. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Bless. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Ég elska vinnuna mína. Ég elska vinnuna mína. Ég elska vinnuna mína. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (spjalla) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (farsíminn hringir) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Halló? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Fyrir ávinninginn í kvöld, Ég þarf að vera viss 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 að þið séuð báðir fullbúnir á gestalistanum. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 En ég hélt það bara fyrsti aðstoðarmaðurinn fór til bóta. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Aðeins þegar fyrsti aðstoðarmaður hefur ekki ákveðið að verða 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 incubus veirupest. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Þú munt koma og hjálpa Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Það er allt. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Rétt. Þetta eru allir gestirnir. Miranda býður öllum. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Við verðum að tryggja að þeir hugsi allir hún veit nákvæmlega hverjir þeir eru. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Og ég er búin að vera að læra í margar vikur. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Verð ég að læra allt þetta í kvöld? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Nei, ekki vera vitlaus, Andrea. Þessar líka. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Sjáðu, þér betra byrjaðu bara án mín, allt í lagi? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Ég kem þangað eins fljótt og ég get. -Andy, komdu, það er fæðing hans... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Allt í lagi, en flýttu þér. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Ó, vinsamlegast, trúðu mér, ég geri það. Þetta er það síðasta sem ég vil... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Úff, ég elska það. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Úff, ég hringi í þig seinni Ég er að fara, allt í lagi? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Mun það passa við mig? -Ó, já. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Smá Crisco og smá veiðilína, og við erum í viðskiptum. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (kaldhæðnislegt hlátur) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (rafræn danstónlist spiluð) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Jæja, eiginlega ekkert. Ég meina, þetta er-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Ég meina, í alvöru, þetta er félagsviðburður tímabilsins. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Ég er of nálægt til að gera það ljóst ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Tilfinningalegt sjálfsvíg ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Er þetta ást sem ég er að hugsa um ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Ó, ó, guð minn. Andy, þú lítur svo flottur út. -♪ Ég veit það ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Ó, takk, Em. Þú lítur svo mjó út. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Ger ég það? -Já. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Ó, það er fyrir París. Ég er á þessu nýja mataræði. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Það er mjög áhrifaríkt. Jæja, ég borða ekki neitt. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Og svo þegar mér líður eins og ég sé um það bil til að falla í yfirlið, borða ég tening af osti. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Jæja, það er örugglega að virka. -Ég veit. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ég er bara ein magaflensa í burtu frá markmiðsþyngd minni. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(rafræn danstónlist spiluð) -♪ Sjáðu okkur, við erum falleg ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Allt fólkið ýtir og togar en ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Förum bara út og hjólum ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Talaðu um það sem við reynum ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Það er John Folger, hinn nýi listræni forstjóri Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, takk fyrir komuna. -Hæ, þarna. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Ó, þakka þér fyrir. Það er alltaf gaman að sjá þig. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Hættu að tuða. -Fyrirgefðu. Ég er svo seinn. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Líttu bara á það. Þú verður að vera hér. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, komdu hingað. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Er það ekki Jacqueline Follet frá French Runway? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Ó, guð minn, og Miranda hatar hana. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Hún átti að koma eftir að Miranda fór. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Ég gerði ekki-- Ó. -Já. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, stórkostlegur viðburður eins og alltaf. -Þú komst með Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Komið á óvart. -Quelle óvart. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Ó, dásamlegt. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Við erum svo ánægð að þú gast að koma á litlu samkomuna okkar. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Auðvitað. Ég ætla allt árið í kringum þetta. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Jæja, við erum svo þakklát fyrir að þú gerir það. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Ertu búinn að fá bréfið mitt? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Já, ég gerði það. Við ræðum það á miðvikudaginn. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Já, ég er sammála. Ekkert mál í kvöld. -Ekki í kvöld. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Njóttu. -(þefur) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Ó, takk. Takk. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Ó, um-- Ó, guð minn. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Ég bara man ekki hvað hann heitir. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ég sá bara nafnið hans í morgun á listanum. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Það er... Ó, ég veit þetta. Það er eitthvað að gera með-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Bíddu, hann var... hann var hluti af... Guð, ég veit þetta. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Það er Franklin sendiherra, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 og það er konan sem hann yfirgaf konu sína fyrir Rebekku. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebekka. Sendiherra. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Þú lítur stórkostlega út. -Ó, mjög góður. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Þakka þér fyrir. -(spjallið heldur áfram) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Horfðu á þig. -Halló. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Þú ert... Þú ert framtíðarsýn. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Ó. (smá) -Guði sé lof að ég bjargaði vinnunni þinni. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (stammar, hlær) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Veistu, ég fattaði það nokkra hluti á eigin spýtur líka. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Það kemur í ljós að ég er ekki eins góður eins og þú hélst. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Ég vona ekki. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Jæja, ef það væri ekki fyrir heimska kærastann, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ég yrði að hrista þig í burtu rétt hér og nú. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Segir þú hlutina í raun og veru svona við fólk? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Augljóslega. -(fliss) Jæja, ég verð að fara. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Ertu viss? Vegna þess að ritstjórinn minn því New York Magazine er inni, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 og þú veist, Ég gæti kynnt ykkur tvö. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Þú sendir dótið þitt fyrir mig að skoða? Manstu? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Já. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Allt í lagi, ég verð að viðurkenna, Ég las bara nokkra. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Þetta var mjög stór pakki sem þú sendir. -(hlær) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Já. -En það sem ég las var ekki hálf slæmt. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Og veistu, ég held... Ég held að þú hafir hæfileika, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Hann ætti að hitta þig. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Af hverju kemurðu ekki inn? Bara fyrir einn drykk. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, allt í lagi, já. Ég held að ég gæti fyrir einn-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Nei, ég get það ekki. Fyrirgefðu, en ég verð að fara. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Allt í lagi. Gefðu mitt besta fyrir kærastann. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, fyrirgefðu. Geturðu farið hraðar? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Ég er viss um að Nate skilur það. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Já. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (sjónvarp, ógreinilegt) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hæ. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Til hamingju með afmælið. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, mér þykir það leitt. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Ég hélt áfram að reyna að fara, en það var mikið að gerast. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Og þú veist, Ég hafði ekki val. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Ekki hafa áhyggjur af því. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (nöldrar) Ég ætla að fara að sofa. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Getum við að minnsta kosti talað um þetta? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Þú lítur virkilega falleg út. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Áttu bókina? -Ó. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 París er mikilvægasta vikan af öllu árinu mínu. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ég þarf það besta mögulegt lið með mér. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Það felur ekki lengur í sér Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Bíddu. Þú vilt að ég... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (stammandi) Nei, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (andar út) Emily myndi deyja. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Allt líf hennar snýst um París. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Hún hefur ekki borðað í margar vikur. Ég-ég get ekki... gert það. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, ég get það ekki. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Ef þú ferð ekki, Ég geri ráð fyrir að þér sé ekki alvara 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 um framtíð þína hjá Runway eða... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 hvaða riti sem er. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Ákvörðunin er þín. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Það er allt. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (tónlist í lágstemmdum spili) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Fylltu þessi rými upp með dögum ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Í herberginu mínu ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Þú getur farið þú getur verið ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (hlær) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ég get ekki sofið ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ég get ekki talað við þig ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ég get ekki sofið ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Nú eru þessi ár læst í skúffunni minni ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Ég mun opna til að sjá ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Bara til að vera viss ♪ -Hæ, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hæ. -Ertu að fara að sofa á næstunni? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, já. Fimm mínútur, allt í lagi? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ég get ekki talað við þig ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ég get ekki sofið ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (andvarp) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (Fax prentun) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (hreinsir hálsinn) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, ekki gleyma að segja Emily það. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Gerðu það núna. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(lína hringir) -Ekki taka upp. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Ekki taka upp. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Ekki taka upp. Ekki velja-- -Hæ. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Hæ, hæ. Afsakið að ég er seinn. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Það er bara Miröndu sem óskaði eftir nokkrir treflar frá Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Og hún sagði mér í gær, en ég gleymdi mér eins og hálfviti. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Og svo varð ég auðvitað brjáluð. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Ég-ég þarf að tala við þig. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ég hringdi í Martine heima og hún opnaði búðina snemma. vá! Fyrirgefðu. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Hún opnaði búðina snemma fyrir mig, svo ég fékk þá, sem er frábært. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Allt í lagi. Um, Emily, wh-þegar þú kemur inn, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 það er eitthvað Ég verð að tala við þig um. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Jæja, ég vona að svo sé ekki annað Miranda vandamál. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Ekki beint. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Jæja, gott, því ég á svo mikið að takast á við áður en ég fer. Ég sver við Guð... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(gaskar) -(horn týnir) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(fólk hrópar) -KONA: Ó, guð minn! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (kona á P.A., ógreinileg) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (lyftubjalla hringir) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Mér er alveg sama hvort hún ætlaði að reka þig eða slá þig með rauðglóandi póker! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Þú hefðir átt að segja nei. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, ég hafði ekki val. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Ó. Vinsamlegast. -Þú veist hvernig hún er. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Þetta er ömurleg afsökun. -(hurðin opnast) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Takk. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Veistu hvað eiginlega bara... fær mig um þetta allt saman, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 er það, þú veist, þú ert sá sem sagðir þér er alveg sama um þetta efni. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Og þér er alveg sama um tísku. Þú vilt bara vera blaðamaður. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Hvílíkur haugur af bölvuðum! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, ég veit að þú ert reið. Ég ásaka þig ekki. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Horfðu á það, Andy, þú seldir sál þína 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 daginn sem þú settir á þetta fyrsta par af Jimmy Choo's. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Ég sá það. Og þú veist hvað í raun bara drepur mig um þetta allt saman, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 er fötin sem þú munt fá. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Ég meina, þú átt þá ekki skilið. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Þú borðar kolvetni, í guðs bænum. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Guð, það er svo ósanngjarnt! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Farðu bara. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, ég-- -Ég sagði farðu! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (andvarp) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Þú ert að fara til Parísar fyrir couture þættina? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Þetta er flottasti tískuviðburðurinn ársins. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Hverja ætlarðu að sjá, Galliano? -Já. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Og Lagerfeld og Nicholas Ghesquiere. -Já. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Já. Jæja, nú ertu að hræða mig. -(hlær) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hæ. -Hæ. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Þessi sýning er mögnuð. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ég er svo stoltur af þér. -LILY: Þakka þér fyrir. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Allt í lagi, byrjaðu á myndunum að aftan og vinnðu þig áfram. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Þannig hannaði ég það. Það er ljómandi. Þú munt elska það. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Auðvitað. -Og þú, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Ég á einhvern Ég vil að þú hittir, allt í lagi? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ó, list og kynlíf. -Værðu leiðina. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Sjáumst seinna. -Allt í lagi. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (tónlist í lágstemmdum spili) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Ég sé ekki eftir ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Hvert einasta verk sem ég finn ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Ekki halda niðri í okkur andanum ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Bíddu eftir öðru merki ♪ -Hæ. Hæ, Miranda stelpa. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hæ. -Ég var einmitt að hugsa um þig. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Æ, komdu. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Það er satt. -Nei. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Ég er að kynna Gaultier fyrir viðtal og, uh, að gera Parísar plönin mín. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Ég fann sjálfan mig að velta því fyrir mér ef þú myndir vera þarna. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Jæja, reyndar, um, ég er að fara. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Frábært. Ég gisti í frábæru lítið hótel í sjöunda, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 rétt handan götunnar frá falafelinu veitingastaður sem mun breyta lífi þínu. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (hlær) Fyrirgefðu. Ég verð of upptekinn við að vinna. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Þú verður að finna líf einhvers annars að breytast. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Jæja, það er bara það. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Ég er farin að velta því fyrir mér hvort ég geti það. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lilja. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, hann er bara strákur sem ég þekki úr vinnunni. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Já, þetta leit út eins og vinna. -Sjáðu, þú ert að gera mikið mál úr-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Þú veist, Andy sem ég þekki er geðveikt ástfanginn af Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 er alltaf fimm mínútum of snemma... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 og hugsar, ég veit það ekki, Club Monaco er tísku. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Síðustu 16 ár, Ég hef vitað allt um það Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 En þessi manneskja? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Þessi "glamazon" sem skælir í hornum... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 með einhverjum af handahófi heitum tísku gaur? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ég skil hana ekki. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lilja. - Skemmtu þér í París. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Ertu að fara til Parísar? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, já. Það gerðist bara. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Mér fannst París vera mikið mál fyrir Emily eða-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Frábært. Nú ætlarðu gefa mér líka erfitt? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hæ, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, hvað í fjandanum er að þér? -Ég-ég hafði ekki val, allt í lagi? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda spurði mig, og ég gat ekki sagt nei. -Ég veit. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Þetta er svar þitt við öllu undanfarið, "Ég hafði ekki val." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Eins og þessu starfi hafi verið þvingað upp á þig. -Nate, ég skil það, allt í lagi? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Eins og þú gerir ekki þessar ákvarðanir sjálfur. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Þú ert reið því ég vinn seint allan tímann tíma og ég missti af afmælisveislunni þinni. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Og mér þykir það leitt. -Ó, komdu. Hvað er ég, fjórir? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Þú-- Þú hatar Runway og Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Og þér finnst tískan heimskuleg. Þú hefur gert það ljóst. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, ég geri púrtvín lækkun allan daginn. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Ég er ekki beint í friðarsveitinni. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Veistu, mér væri alveg sama ef þú værir það þarna úti stangardans alla nóttina, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 svo lengi sem þú gerðir það með smá heilindum. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Þú varst vanur að segja að þetta væri bara vinna. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Þú varst vanur að gera grín að Runway stelpunum. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Hvað gerðist? Nú ertu orðinn einn af þeim. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Það er fáránlegt. -Það er allt í lagi. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Það er allt í lagi. Bara sætta sig við það. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Og þá getum við hætt að láta eins og við eiga eitthvað sameiginlegt lengur. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Þú meinar það ekki, er það? -Nei, ég geri það. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Jæja, kannski þessi ferð kemur á góðum tíma. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Kannski ættum við að draga okkur í hlé. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (farsíminn hringir) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Fyrirgefðu. Bara... eina sekúndu? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Þú veist, ef þú varst að spá, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 sá sem þú hringir alltaf í, það er sambandið sem þú ert í. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Ég vona að þið séuð mjög hamingjusöm saman. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (farsíminn heldur áfram að hringja) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Halló, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (tempó tónlist spiluð) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Í borginni ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Af blindandi ljósum ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Ég er að undirbúa mig ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Að yfirgefa jörðina ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Ó, þú lítur svo falleg út ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Í kvöld ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Í borginni ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Af blindandi ljósum ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Því meira sem þú veist því minna líður þér ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Sumir biðja fyrir, aðrir stela ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Blessun ekki bara fyrir þá sem krjúpa ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Sem betur fer ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (spjalla) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Fyrirgefðu. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(talar ítölsku) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Hvernig hefurðu það? Svo gaman að sjá þig. Þakka þér fyrir komuna. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Þér líkar safnið? -Algjörlega. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Ég held að það sé það besta í mörg ár. -Þetta er mjög mikilvægt fyrir mig. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Mjög, mjög mikilvægt. -Ég er mjög ánægður með þig. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Þetta er nýja Emilía mín. -Halló. Hvernig hefurðu það? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Ég er góður. Ánægja. - Gaman að hitta þig. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Þú elskar þáttinn? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Þessa leið! -(hrópandi) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Frábærir hliðverðir tískunnar. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, hver er afstaða Runway til Frönsk tíska á móti amerískri tísku? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Ég hef verið að hugsa-- -Ó. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Þú skuldar mér enn fyrir Harry Potter. -Ó, geri ég það? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Auðvitað gerir þú það. Ertu að vinna í kvöld? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Ó! Nei, reyndar Miranda er með kvöldverð. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Frábært, þú ert frjáls. Ó, en þarna er vandamálið með kærastanum. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Bíddu, ekki segja mér það. Kærastinn non plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Æ, þú ert svo fullur af því. Þú ert alls ekki desolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Nei, ekki einu sinni lítið. Hvenær á ég að sækja þig? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Já. -Ég hringi í þig. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Ó. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Ó, þarna ertu. (hreinsir hálsinn) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Við þurfum að fara yfir sætin, eh, graf fyrir hádegismatinn. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Allt í lagi. Um, já, vissulega. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Ég hef það hérna. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Fyrir alla muni, hreyfðu þig á jökulhraða. Þú veist hvernig það gleður mig. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Allt í lagi. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Svo... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 fyrst og fremst þurfum við að færðu Snoop Dogg að borðinu mínu. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 En borðið þitt er fullt. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stefán kemur ekki. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Ó, Stefán er... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Svo ég þarf ekki að sækja Stefán frá flugvellinum á morgun? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Jæja, ef þú talar við hann og hann ákveður að endurskoða skilnaðinn, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 þá, já, farðu í burtu. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Þú ert mjög að sækja, svo farðu að sækja. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Og svo þegar við komum aftur til New York, við þurfum að hafa samband, um... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie að sjá hvað hún getur gert að lágmarka pressuna... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ... um allt þetta. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Annar skilnaður... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...skvettist yfir síðu sex. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Ég get rétt ímyndað mér hvað þeir ætla að skrifa um mig. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Drekakonan," "Feril-þráhyggja." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 „Snjódrottning keyrir í burtu annar herra prestur." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch ætti að skera mig ávísun fyrir alla pappíra sem ég sel fyrir hann. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Allavega, ég geri ekki-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Mér er eiginlega alveg sama það sem einhver skrifar um mig. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 En mín-- stelpur mínar, ég bara-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Þetta er bara svo ósanngjarnt gagnvart stelpunum. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Það er bara... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ... önnur vonbrigði, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 önnur niðurstaða, annar faðir... mynd... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (hlær) ...farinn. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Allavega, málið er-- (hreinsir hálsinn) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Aðalatriðið er - (andvarp) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Málið er að við þurfum virkilega að átta okkur á því hvar á að setja Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 því hún er varla að tala við neinn. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Mér þykir það svo leitt, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Ef þú vilt að ég hætti við kvöldið þitt, ég get það. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Ekki vera fáránlegur. Af hverju ættum við að gera það? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, er-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Er eitthvað annað sem ég get gert? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Starfið þitt. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Það er allt. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (banka) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Hæ. Ég þarf ferðaáætlun Miröndu fyrir morgundaginn. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Allt í lagi. Komdu inn. -Allt í lagi? Takk. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Hver setti þetta saman fyrir þig? -Þetta? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Ó, það er bara... það er bara eitthvað sem ég kastaði á. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Snúið við. Leyfðu mér að sjá. Snúa. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Ótrúlegt. -Já? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Það er í raun bara-- Nei, það er-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Nei, glæsilegt. -Já? Allt í lagi, gott. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Í alvöru. Ég held að starfi mínu hér er lokið. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Ó. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Við ætlum að fagna. Ég ætla að fá mér kampavín. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Allt í lagi. Hvað erum við að skála? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Við erum að skála, elskan mín, í draumastarfið. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Sú sem milljón stúlkur vildu. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Sem ég fékk fyrir mánuðum síðan. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ég er ekki að tala um þig. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Já. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...er að fjárfesta í fyrirtæki James og taka það á heimsvísu. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Töskur, skór, ilmur-- verkin. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Og James þarf félaga. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Og þessi félagi væri ég. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Er Miranda-- -Nei, nei, Miranda veit, því... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Ó. -Ó, hún lagði mig undir það! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Guð, nei. Geturðu ímyndað þér? -En-- En-- En þú ert að fara. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Ég get ekki ímyndað mér Runway án þín. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Ég veit, ég veit, en ég er samt svo spennt. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Þetta er í fyrsta skipti í 18 ár Ég ætla að geta 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 að kalla á skotið í mínu eigin lífi. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Ó, guð minn! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ég ætla að geta komið til Parísar og sjáum í raun París. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Jæja, til hamingju. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Ha? Ó. -Nigel, þú átt það skilið. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Þú veðjaði á stærð-sex rassinn þinn. (gúff) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Fjórir. -Í alvöru? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(gleraugun hljóma) -Skál. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Skál fyrir þér. -Til okkar. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Leyfðu mér að sjá það. -(fliss) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (kona syngur á frönsku) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Allt í lagi, ég vil bara segja að já, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 það er ýmislegt sem Miranda gerir sem ég er ekki sammála, en-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Komdu. Þú hatar hana. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Viðurkenndu það bara fyrir mér. -Nei. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Hún er a-- Hún er alræmdur sadisti, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 og ekki-- ekki á góðan hátt. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Allt í lagi, hún er hörð, en ef Miranda væri karlmaður, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 enginn myndi taka eftir neinu við hana, nema hvað hún er frábær í starfi sínu. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (hlær) Fyrirgefðu. ég get ekki-- Ég trúi þessu ekki. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Ertu að verja hana? -Já. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Stóreygða stúlkan að sölsa alvöru blaðasögur hennar? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Þú, vinur minn, eru að fara yfir í myrku hliðina. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Mér leiðist það. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Þú ættir ekki. Það er kynþokkafullt. -Sexý? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Í alvöru? -Í alvöru. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Svo gerir þú-- veistu hvert við erum að fara? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Vegna þess að ég er týndur. -Já. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Já, ekki hafa áhyggjur. Ég þekki þessa borg eins og handarbakið á mér. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Það er uppáhaldsstaðurinn minn í öllum heiminum. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Þú veist, sagði Gertrude Stein einu sinni, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 „Ameríka er landið mitt, og París er heimabær minn." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(hlær) -Það er satt. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Hvað gerir þú? Skrifarðu bara svona hluti niður 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 og skrá það svo til að nota á okkur stelpurnar? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ég er Christian Thompson. Það er mín leið. -Það er þín leið. Rétt. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Ég vinn sjálfstætt starfandi. Ég hef mikinn frítíma í höndunum. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Veistu, ég skildi aldrei hvers vegna allir voru svona brjálaðir út í París, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 en... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 það er svo fallegt. (fliss) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Ég get það ekki. Fyrirgefðu. Ég get það ekki. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Þú veist, ég og Nate hættum saman fyrir nokkrum dögum og ég get það ekki. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Úff. Ég hef fengið mér of mikið vín. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Og heyrn mín - sjón - dómgreind er skert. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Nei, ég þekki þig varla. Ég er í undarlegri borg. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Ég... er uppiskroppa með afsakanir. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Guði sé lof. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (stynur) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (gaskar) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Já. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Ó, skjóttu. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (hurðin opnast) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, frú. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, hvað í fjandanum er þetta? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Hvernig lítur það út? Það er mock-up. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Já. Af? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Af hvaða American Runway mun líta út 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 þegar Jacqueline Follet er nýr aðalritstjóri. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Wh-- Eru þeir að koma í stað Miröndu? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Já. Og hún er að koma mér inn að keyra allt ritstjórnarefni. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Ertu virkilega hissa? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline er miklu yngri en Miranda. Hún hefur ferskari sýn á hlutina. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Svo ekki sé minnst á American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 ein dýrasta bókin í bransanum. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline gerir það sama fyrir miklu minni pening. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Og Irv-- Irv er kaupsýslumaður, þú veist. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda verður niðurbrotin. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Allt líf hennar snýst um Runway. Hann getur ekki gert henni það. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Það er búið. Irv ætlar að segja Miröndu eftir veisluna fyrir James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Og hún hefur ekki hugmynd? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Hún er stór stelpa. Hún mun hafa það gott. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Ég verð að fara. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, það er búið. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Elskan, það er búið. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ég er ekki barnið þitt. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(sími hringir) -Alló. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Ó! Ó! Guði sé lof að þú ert þar. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(andvarp) Fyrirgefðu? -Ég þarf að tala við þig strax. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Hún fjallar um Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Sjitt! Ó, shit! Skítt, skítt, skítt! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Já. -Ó, halló, um, herra Ravitz, mér þykir það leitt 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -til að trufla þig. ég var að spá-- -Ertu alveg búinn að missa vitið? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ég þarf að tala við þig. -Ekki trufla mig aftur. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 En, um, það er bara fyrir einn... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (horn týnir) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Bíddu, ég þarf að tala við þig. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv er að gera Jacqueline Follet ritstjóri Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson sagði mér hann ætlar að vinna fyrir hana. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv ætlar að segja þér í dag, svo ég hugsaði kannski ef ég segði þér, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -að þú gætir lagað það. -Hef ég lykt af fresíum? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Hvað? Nei. Ég-ég sagði þeim sérstaklega-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Ef ég sé fresíur einhvers staðar, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ég verð fyrir miklum vonbrigðum. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Í 72 ár, Runway hefur verið meira en tímarit. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Það hefur verið leiðarljós af glæsileika og þokka. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly er hin besta mögulega verndari þess leiðarljóss, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 setja staðal sem veitir fólki innblástur um allan heim. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Dömur mínar og herrar, Ég gef þér Miröndu Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Þakka þér, kæri vinur. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (hlær) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Takk kærlega fyrir komuna í dag 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 til að hjálpa til við að fagna okkar kæri vinur, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 En áður en ég tala við þig um James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 og mörg afrek hans, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Mig langar fyrst til að deila nokkrum fréttum með þér. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, eins og mörg ykkar vita, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, nýlega Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 hefur fallist á að fjármagna stækkunina af James Holt merkinu, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 umbreyta verkinu þessa hugsjónalistamanns 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 í alþjóðlegt vörumerki, sem er virkilega spennandi framtak. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway og James Holt deila mörgum hlutum sameiginlegt, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 fremstur meðal þeirra, skuldbinding um ágæti. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Og því ætti það ekki að koma á óvart 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 að þegar tíminn kom fyrir James að velja 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 nýi forsetinn frá James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 hann valdi innan Runway fjölskyldunnar. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Og það er mikil hamingja mín í dag 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 að tilkynna ykkur öllum að þessi manneskja... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...er vinur minn og virtur samstarfsmaður til margra ára... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Þakka þér fyrir. Takk. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Og nú að aðalviðburðinum, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 hátíð okkar af James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Við hjá Runway erum mjög stolt að hafa verið-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Þegar tíminn er réttur, hún mun borga mér til baka. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Ertu viss um það? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Nei. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 En ég vona það besta. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Ég verð að. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (fólk hrópar) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Þú hélst að ég vissi það ekki. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Ég hef vitað hvað var að gerast í nokkuð langan tíma. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Það tók mig bara smá tíma 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 að finna viðeigandi valkost fyrir Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Og þetta James Holt starf var svo fáránlega ofgreitt 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 að hún auðvitað hoppaði á það. (hlær) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Svo ég varð bara að segja Irv að Jacqueline var ófáanlegur. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Sannleikurinn er sá að það er enginn sem getur gert það sem ég geri, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 þar á meðal hana. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Eitthvert annað val hefði fundist það starf ómögulegt, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 og tímaritið hefði orðið fyrir. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (andvarp) Sérstaklega vegna listans. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Listi yfir hönnuði, ljósmyndarar, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 ritstjórar, rithöfundar, fyrirsætur, allir voru fundin af mér, ræktuð af mér 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 og hef lofað mér þeir munu fylgja mér 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 hvenær sem er og ef alltaf Ég kýs að yfirgefa Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (hlær) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Svo hann endurskoðaði. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 En ég var mjög, mjög hrifinn með því hversu einbeittur þú reyndir að vara mig við. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Ég hélt aldrei Ég myndi segja þetta, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 en ég í alvöru-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Ég sé mikið af sjálfum mér í þér. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Þú getur séð lengra en fólk vill og hvað þeir þurfa, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 og þú getur valið sjálfur. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ætli ég sé ekki svona. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 ég-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ég gat ekki gert það sem þú gerðir við Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ég gæti ekki gert eitthvað svoleiðis. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Þú gerðir það nú þegar. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Til Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Það er ekki það sem ég... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Nei, það var... það var öðruvísi. Ég hafði ekki val. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Ó, nei, þú valdir. Þú valdir að komast áfram. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Þú vilt þetta líf, þessir kostir eru nauðsynlegir. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 En hvað ef... þetta er ekki það sem ég vil? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Ég meina, hvað ef ég geri það ekki viltu lifa eins og þú býrð? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Ekki vera fáránlegur, Andrea. Þetta vilja allir. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Allir vilja vera við. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (blaðamenn hrópa) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (miðtempó tónlist spiluð) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (farsíminn hringir) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Ég þarf að vera í vinnunni eftir 20 mínútur. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Hvað er að frétta? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Jæja, ég bara... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Ég vildi segja það þú hafðir rétt fyrir þér um allt. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Það... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...ég sneri baki við vinum mínum og fjölskyldan mín 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 og allt sem ég trúði á, og - og fyrir hvað? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Fyrir skó og skyrtur og jakkar og belti. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Fyrirgefðu. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Ég-- (hreinsar hálsinn) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Ég flaug upp til Boston meðan þú varst farinn. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Ég tók viðtal í Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Og? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Og þú ert að leita á nýja sous-chefinn þeirra. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Ég er að flytja þangað upp eftir nokkrar vikur. -Það er frábært. Til hamingju. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Ég veit ekki hvað ég ætla að gera án þessir seint grilluðu ostar, en-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Ég er nokkuð viss þeir eiga brauð í Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Má jafnvel hafa Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Við gætum það að finna út úr einhverju. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Heldurðu? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Já. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Svo, hvað með þig? Ég meina, hvað ætlarðu að gera núna? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Reyndar, ég, uh-- ég hef atvinnuviðtal í dag. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Ó, já? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Er það það sem þú ert í? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Haltu kjafti. Mér líst vel á þetta. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Halló. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Komdu. Þessar klippur eru frábærar. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Þetta um húsvarðafélagið, það er einmitt það sem við gerum hér. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Eina spurningin mín er, Flugbraut? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Þú varst þar í minna en ár. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Hvaða helvítis kjaftæði er það? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Lærði mikið. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Að lokum, þó, Ég svona... klúðraði þessu. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ég, eh, hringdi þangað til að fá tilvísun, skildi eftir orð við einhverja snotý stelpu. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Næsta sem þú veist, Ég fékk símbréf frá Miröndu Priestly sjálfri, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 að segja það um alla aðstoðarmennina hún hefur nokkurn tíma haft, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 þú varst, lang, hennar stærstu vonbrigði. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Og ef ég ræð þig ekki, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Ég er hálfviti. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Þú hlýtur að hafa gert eitthvað rétt. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(píp) -(sími hringir) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Skrifstofa Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hæ, Emily, það er Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Ekki leggja á. Ég hef greiða að biðja þig. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Hefurðu greiða að biðja mig um? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Já. Málið er að ég hef öll þessi föt frá París, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 og ég á hvergi að klæðast þeim, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 svo ég var að spá ef þú gætir tekið þær af mér. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Jæja, ég veit það ekki. Það er gríðarleg álagning. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Og ég verð að láta taka þá inn. Ég meina, þeir munu drekkja mér. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 En ég býst við að ég gæti hjálpað þér. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ég mun láta Roy sækja þá síðdegis í dag. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Takk, Em. Ég þakka það. Gangi þér vel. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Þú hefur nokkra mjög stórir skór til að fylla. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Ég vona að þú vitir það. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Ég skil ekki af hverju það er svona krefjandi... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 að fá bílinn minn þegar ég bið um hann. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (hlær) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Farðu. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Textað af: Félagið Axium Digital, Inc.