1
00:00:06,223 --> 00:00:13,553
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME
GREGO PARA VIETNAMIANO

2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>ANO DO SENHOR 1247</b>

3
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Tradução e Sincronização:Esparta</b>

4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Você tem alguma coisa para eu comer?

5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Estou com muita fome.

6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Tire o capuz.

7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Você não parece um menino.

8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Tire o capuz.

9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Eu não tenho medo.

10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Viajantes nestas montanhas
contou sobre o herói Robin Hood.

11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Ele protege os fracos.

12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Não há ninguém para proteger
pessoas fracas.

13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
E ele também não é um herói.

14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Ele reza três vezes ao dia
e dar dinheiro aos pobres.

15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
E ele ganhou amor
por Lady Marion.

16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Senhora Marion
ela não é uma heroína?

17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Tudo isso vem de
de uma antiga lenda de pastor.

18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
É contado por um contador de histórias
Mais bêbado que eu.

19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Ela é uma grande fã
por Robin Hood.

20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Não existe um grande amor
para pessoas como ele.

21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Eu conheci pessoas
costumava conhecê-lo.

22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Você quer saber um segredo?

23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Eu quero.

24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Ele nunca orou nem uma vez
durante toda a minha vida.

25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Todas as histórias espalhadas pelo país
apenas mentiras se acumulando.

26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Ele era um assassino e ladrão.

27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Talvez ele tenha cortado a garganta
um certo chefe...

28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...juntamente com muitos outros.

29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
As pessoas encontram significado
onde isso não existe.

30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Ele não é um herói.
Ele roubou e matou pessoas apenas por prazer.

31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Nada mais.

32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
As pessoas que você conheceu,

33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Eles disseram que ele estava arrependido
sobre seus crimes?

34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
eu duvido disso
ele estava simplesmente cansado.

35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Aconselho que, se você se encontrar
aquele criminoso,

36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
É melhor fugir imediatamente.

37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
E guarde
o que resta da sua vida.

38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Quem são seus parentes?

39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, de Pickering.

40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
De Pickering?

41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Pai.

42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Avô.

43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Você deveria ter tomado um banho
Ou espere o vento mudar de direção.

44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Ou engordar
para o outro pé.

45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Essa é a única coisa
você fez certo.

46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Eles cantam mentiras.

47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Esses compatriotas tolos.

48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Mentiras sobre heroísmo
e sua bondade.

49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Mas dívidas de sangue
deve ser pago.

50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
E gerações de suas vítimas
ainda o persegue.

51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Porque, na verdade,

52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
ninguém é cruel
e mais extravagante...

53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...assassino e ladrão
Robin Hood.

54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
E o pequeno John também.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Vamos falar com Tomás.

56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Eles o enforcaram
próximo ao poço sul.

57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Eles abriram seu estômago.

58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Eu não tenho mais ninguém
perguntar.

59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
O que aconteceu?

60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Meu nome é Eduardo.

61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Quem é esse Eduardo?

62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Nós o conhecemos na estrada
há dez verões.

63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Seu irmão está morto
e ele planeja cultivar centeio...

64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...e ervilhas
nas terras de seu irmão.

65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Ninguém sabe
O rosto de Eduardo.

66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Então eu o matei.

67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Eu sou Edward agora.

68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
E Margarida
é uma boa esposa.

69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
É uma boa fazenda.

70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
O que aconteceu?

71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Uma família na região
me reconheceu.

72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Eles roubaram minha fazenda,
Leve minha Margaret.

73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Eles até pretendem tirar isso
até minha vida.

74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Não podemos recuperá-lo sozinhos
o que pertence a você.

75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Isso não é seu.

76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Essa é minha família.

77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Estou cansado, João.

78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Eduardo.

79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Estou cansada, Eduardo.

80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Será uma batalha terrível.

81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Como batalhas que se tornam lendárias.

82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Você é muito forte.

83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Venho de uma longa linhagem.

84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Eles dizem que temos
Linhagem viking.

85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Eles disseram...

86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...era uma vez seu velho pai
uma vez lutou com um urso.

87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Será uma batalha terrível,
Robin.

88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Quantos caras?

89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Quatro... cinco nomes.

90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Juntos, podemos
derrotá-los.

91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Talvez morramos.

92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Uma grande aventura.

96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Uma grande aventura.

97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Você se lembra de quando nos conhecemos?
Oleiro?

98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Você deveria deixá-lo nu
ou matá-lo?

99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Mate-o.

100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Enfim, quando eu conto a história...

101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...alguém disse
que o deixamos nu.

102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...e não me lembro claramente.

103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Você sempre sabe como contar
Que ótima história, Robin.

104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Por que o deixamos nu?

105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Não sei.

106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Apenas...

107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nós nunca conhecemos Potter. O que você quer dizer com não vê?

108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Quero dizer que isso nunca aconteceu.

109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
É apenas uma história
você ouviu isso em algum lugar.

110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Mas mesmo quando nos encontramos
um Potter...

111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...vamos matá-lo. Vou me lembrar se isso acontecer.

112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
SIM.

113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Conte-me sobre sua esposa.

114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margarida.

115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ela é uma boa esposa.

116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Muito bom.
Ela é muito religiosa.

117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Ela me ensinou a orar
e como desenhar.

118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Por favor, descreva-a.

119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Descreva ela?

120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Descreva ela...

121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ela tem cabelo ruivo.

122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Vermelho...

123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
como sangue fresco.

124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Não, não é sangue.

125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Não são.

126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
Algo vermelho,
mas muito bonito.

127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Vermelho como...

128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...como um pôr do sol.

129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Como um pôr do sol de verão.

130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margarida
é uma boa esposa.

131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Com cabelos tão ruivos quanto o sol poente do verão.

132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Ela cuida de mim
e eu cuido dela.

133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Vastas planícies
além das montanhas...

135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...há muitos lugares
para um novo começo.

136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Eu não tenho intenção
começar de novo do zero.

137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Prefiro escolher uma morte gloriosa.

138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henrique! Henrique!

139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Venha aqui, Henrique!

140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Não, Henrique!

141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Correr! Não...

142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henrique, volte!

143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, lidere os outros!

144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henrique!

145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Eduardo, meu amor...

146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Tome cuidado
querida Margarida.

147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
O bebê não é mais pequeno.

148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Estou seguro agora.

149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Minha filha está segura.

150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Vamos orar.

151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Querido Deus,</b></i>

152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Nosso Senhor,</b></i>

153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Dá-nos a graça de Te desejar de todo o coração.</b></i>

154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Agora, ore.

155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>Para que quando Te encontrarmos, Te amaremos.</b></i>

156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<cor da fonte=

157
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>odiaremos os pecados dos quais Tu nos redimiste.</b></i>

158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Graças ao amor de Jesus Cristo. Amém.</b></i>

159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Amém.</b></i>

160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Tudo bem.

161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Desculpe.

162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Naquele momento eu acordei.

163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Naquele momento eu acordei.

164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Primo.

165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Naquele momento eu acordei.

166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Desculpe!

167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<i><b>Vento de norte e leste</b></i>

168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<cor da fonte=

169
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Isso sopra sobre nós, não sobre os outros,</b></i>

170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>minhas roupas finas e velhas</b></i>

171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>tão ingênuo</b></i>

172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>Grama encharcada de orvalho noturno,</b></i>

173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<i><b>deixaram cair seus pequenos botões</b></i>

174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<cor da fonte=

175
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>não abaixe a cabeça,</b></i>

176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>veja minhas bochechas manchadas de lágrimas.</b></i>

177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>Oh jovem infeliz, nascido para sofrer,</b></i>

178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<i><b>pobre filho confuso,</b></i>

179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>o mundo em que você entrou com tanta coragem,</b></i>

180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<cor da fonte=

181
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>parece estar sorrindo abertamente para mim.</b></i>

182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>Mesmo que minha dor pareça</b></i>

183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>intransponível,</b></i>

184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<i><b>mas é realmente enorme.</b></i>

185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>Veja minha dor,</b></i>

186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>como um riacho fluindo,</b></i>

187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<cor da fonte=

188
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Terra e Edimburgo</b></i>

189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>não existe mais,</b></i>

190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>e as pastagens desapareceram.</b></i>

191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Pastagens verdes, pastagens</b></i>

192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>e os pântanos onde antes existiam</b></i>

193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<cor da fonte=

194
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Nós clamamos por você.</b></i>

195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<i><b>Tenha misericórdia de nós</b></i>

196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>e conceda-nos perdão.</b></i>

197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>Rei dos Céus</b></i>

198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>e Deus para sempre,</b></i>

199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>aceite minhas orações</b></i>

200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<cor da fonte=

201
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Amém.</b></i>

202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Por favor...

204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Rogério, não!

205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Rogério! Não!

206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Não são!

207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Pequeno João!

208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Vinte invernos atrás...

209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
... você assassinou meu primo,
Walter x Havisham.

210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Ao contrário de

211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
seu sobrinho. Eu poupo sua vida
para sua filha.

212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Eu ouvi as histórias
sobre um mosteiro escondido.

213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Tinha uma freira lá...

214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...mas ninguém se lembra claramente
Quantos anos ela tem?

215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
As pessoas dizem que ela fez
capacidade de cura.

216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Vou levar você para vê-la.

217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Ela vai curar você.

218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Eu ouvi isso

219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
história inacreditável.

220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Robin.

221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Temos que deixar você para trás.

222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Eles vão nos caçar.

223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Veja a neve caindo.

224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Estranho, por que ainda está caindo a esta hora?

225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Mas não vai ficar.

226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Deus é nosso Salvador.

227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Um homem trouxe você aqui.

228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Ele costurou sua ferida

229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
pelo fogo. E se saiu muito bem.

230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Você está aqui há seis dias.

231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Você tem uma lesão no estômago.

232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Costelas quebradas
e pernas seriamente quebradas.

233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Você entende?

234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Do que estamos falando?

235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Sim.

236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Você vai ficar

237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Mosteiro de São Clemente.

238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Este é o lugar

239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
para você se recuperar.

240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Qual cidade é?

241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Não existem cidades.

242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
Você conhece a história?

243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
sobre Saulo?

244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
Costumava haver uma pessoa

245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
chamado Saulo.

246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Ele ameaça

247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
discípulos de Deus.

248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Ele veio ver o sumo sacerdote...

249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
...e peça cartas de recomendação

250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
para Damasco,

251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
enviado às sinagogas,

252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
então se encontrar esses

253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
homem ou mulher que segue o Tao...

254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
...ele vai pegá-los

255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
amarrado.

256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Isso é tudo.

257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Apenas algumas gotas.

258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Não é tão doloroso.

259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
Não são.

260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Sou a irmã Brígida.

261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Qual o seu nome?

262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Randolfo.

263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Então eu devo a você

264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Um pedido de desculpas, Randolph.

265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Sobre o quê?

266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Você implorou

267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Eu deixei você morrer.

268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
E eu não fiz isso.

269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Você disse que eu estava delirando

270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
por causa da febre.

271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Mas agora a febre passou.

272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Descanse,

273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Randolfo.

274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Seu corpo

275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
cheio de cicatrizes.

276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Você quer dizer que há alguém

277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Estou em perigo aqui por sua causa?

278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Não são.

279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Will Aniham vai persegui-lo

280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
até aqui?

281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Ele não fará isso.

282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Você não vai

283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
não os machuque.

284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Agora volte para a cama.

285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Agora volte para a porta.

286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Agora abra a porta.

287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Apenas vá

288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
até onde você quiser.

289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Você pode remar um barco?

290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Há um barco

291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
na costa oeste.

292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Tudo bem.

293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Você pode ficar aqui,

294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
se você ajudar no jardim.

295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Eu não sou agricultor.

296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Então você sabe caçar?
Sim eu sei.

297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Nesta ilha
Existem animais para caçar.

298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Mas não,

299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
você não deve caçar.

300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Você nem

301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
desenhe o arco.

302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Eu posso desenhar o arco.
Eu pego principalmente coelhos.

303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Você sabe como montar armadilhas?
Sim eu sei.

304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Ok, mas não

305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
mais de seis armadilhas.

306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Se não, então quantidade

307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Eles não vão aguentar.

308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
Você pode ficar satisfeito

309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
com seis armadilhas?

310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
OK.

311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
Bom.

312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
E o tempo restante

313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
você ajudará na jardinagem.

314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
Você está planejando fugir?

315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Você está tão quieto.

316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
estou calmo

317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
e lentamente.

318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Você está calmo,

319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
mas precisa se mover mais devagar.

320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Você está desativado.
-Mas não um leproso.

321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Não há problema em ir devagar.
Estamos seguros aqui.

322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Isso diz muito.

323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Você sabe,

324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Eu sei.

325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Ela

326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
nos manteve seguros.

327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Muito antes de nós.

328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Ela é como nós.

329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Tendo experimentado uma grande dor,

330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
grande sofrimento.

331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Viúvo ainda jovem.

332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Mas supere isso

333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
aquela dor...

334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
...ela encontrou força

335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
para nos curar.

336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Mesmo assim, olhe para você

337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Não é como se estivesse curado.

338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Certa vez, um monge me contou uma história
história sobre um grande filósofo.

339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
O maior filósofo

340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
naquela época.

341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Mas um dia, o rei

342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
virou as costas para ele.

343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Eles o jogaram na masmorra para

344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
torturou-o e executou-o.

345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Mas entre

346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
essa miséria...

347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
...quando não há mais nada

348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
o que...

349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
...um anjo apareceu

350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
e fale com ele.

351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
E ele aprendeu

352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
isso não faz sentido...

353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
...se o mundo inteiro

354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
cheio de miséria...

355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
...se a única coisa que espera

356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
é a morte...

357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
...porque ele tem algo que ninguém mais tem

358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
pode tocar...

359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
...ou leve-o embora.

360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
Ele tem sua sabedoria.

361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
E nessa sabedoria...

362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
...ele tem Deus.

363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Nunca é tarde demais

364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
para encontrar a paz.

365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
O que você está fazendo?

366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Eu remo todos os dias.

367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Seu amigo é forte o suficiente

368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
para trazer você.

369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Mas nem todo mundo é assim,
então nós os trouxemos.

370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Você vai me levar até lá?
Não são.

371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Quando você vai remar sozinho?

372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
você é mais forte.

373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Durante esse tempo,

374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Concentre-se no seu trabalho.

375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Alguém está armando uma armadilha.
Eu irei caçar.

376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Não, você não pode caçar.

377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Como?

378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
O que aconteceu com

379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Esse grande filósofo?

380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Claro que ele foi torturado

381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
e execução.

382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Claro.

383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Com o mundo inteiro

384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
e tudo que você faz...

385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Mostre-nos do que se trata

386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
você trouxe para este mundo.

387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Você.

388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Cante no ritmo.
Você será o único.

389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Olá! Olá!

390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
O leproso trouxe uma pessoa

391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
da outra margem.

392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
O pai faleceu.

393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Como vão as coisas?

394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Venha aqui, eu vou te mostrar

395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
nossas árvores.

396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Esta é a árvore de sabugueiro.

397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Acredite em Deus
e acredite em Mim.</b></i>

398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>Na casa de meu pai
Há muitos lugares para ficar.</b></i>

399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>E quando eu tiver preparado um lugar para você,</b></i>

400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Voltarei
e levar você comigo,</b></i>

401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<cor da fonte=
onde estou.</b></i>

402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>E eu conheço o caminho.</b></i>

403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margarida.

404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margarida.

405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Tudo bem.

406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margarida...

407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Ok, Margarida.
Tudo bem.

408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Se você não conhece esta ilha,
você vai se perder.

409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margarida! Margarida!

410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margarida! Margarida!

411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margarida! Margarida!

412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Esse!

413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Esse!

414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Dê a ele.

415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
As pessoas que me prejudicaram...

416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Eles sabem que você está aqui?
Ter.

417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Qual é o meu nome?

418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Diga meu nome.

419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolfo.

420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Quem é o Pequeno João?

421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Esse nome é uma merda
e você nunca pode dizer isso.

422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
E se você disser isso,

423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
um gato virá à noite
e arrancar sua língua.

424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Vá dormir.

425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Estarei atento à tempestade.

426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Ok, eles sabem.

427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Feche os olhos.

428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Eu posso dormir.

429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Vá dormir.

430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Obrigado por me levar para casa.

431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
De nada.

432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Você conhece história?
deste mosteiro?

433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Não são.

434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Antes mesmo de a história ser registrada,

435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
Este lugar era solo sagrado
dos antigos druidas.

436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Eles adoram deuses desconhecidos,

437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
pessoas honradas
nestas mesmas florestas.

438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Então chegaram os romanos.

439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Eles também sentem isso
o poder deste lugar.

440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
É por isso que eles construíram
seus templos.

441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
E muitos outros
sinta o mesmo.

442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
E aqui vêm eles
orar.

443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
Inúmeros deuses,
tribo após tribo,

444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
mas mesmo entre eles
também não conseguimos nos entender.

445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
No entanto,
Todos são atraídos por este lugar.

446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Você acredita que existe?
Existe magia nesta ilha?

447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Eu acredito que existe
algum tipo de poder.

448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Eu vi força
de histórias.

449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Eles podem fazer as pessoas
fazer coisas cruéis.

450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
E então aquelas coisas cruéis
tornem-se histórias novamente.

451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Histórias...

452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Não há história
é confiável.

453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Nós não podemos
confie neles.

454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
A faca pode cortar
pão e carne.

455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
É tudo uma questão de equilíbrio.

456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
E equilíbrio
O que isso significa?

457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Eu acho que se não houver
equilíbrio,

458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
não estávamos aqui.

459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Este mundo também
não existirá.

460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Também não negociaremos
essas palavras.

461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Você já pensou sobre isso?

462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Precisão inacreditável
de equilíbrio,

463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
depois de um período de tempo
tanto tempo?

464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Equilíbrio necessário

465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
para que uma palavra nasça,
qualquer palavra,

466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
e ser compreendido
por duas pessoas.

467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolfo.

468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Obrigado.

469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Não estou com fome.

470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Estou prestes a morrer.

471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Como você sabe?

472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Eu sinto isso.

473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Como é isso?

474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
É lindo.

475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Tem alguém ali.

476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
A água está fluindo muito rápido.

477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Começando pelos pés,
Basta fazer pequenas incisões.

478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Ótimo, mais uma linha.

479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Não são.

480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Tudo bem.

481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Sim, agora siga em frente.

482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Não faça uma incisão em direção ao abdômen.
Tudo bem.

483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Olhe aqui.

484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Tipo... isso mesmo.

485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Muito bom. Agora faça o outro lado.

486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Está feito.
Bom trabalho.

487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Você é um garoto corajoso.

488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Obrigado.

489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Você está com fome agora?

490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ok, irmã.

491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sara irá prepará-lo para você
um delicioso jantar esta noite.

492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Ensopado de arenque.

493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Você gosta disso?

494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Sim. Onde fica sua cidade natal?

495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Fazenda da minha família
perto de Keswick.

496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Perto de Keswick.
Sim, senhora.

497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolfo.
Randolfo!

498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Perto de Keswick.

499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
A mulher leprosa disse
ele estava procurando por sua sobrinha.

500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Sim.
Você foi atacado?

501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Sim.
A caminho?

502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Estamos seguros aqui.
Em qual estrada?

503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
A caminho de Keswick.

504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Graças a Deus ele sobreviveu.

505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Graças a Deus.

506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Que tal um pouco de mel depois do jantar,
Porque você foi tão corajoso?

507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Obrigado.

508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Pequena Margarida...

509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Um homem...

510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Eu já o vi antes
antes de vir para o mosteiro?

511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margarida.

512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Os homens...

513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Os homens fizeram mal
meu pai...

514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Você pode ver seus rostos?

515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Pai disse:
"Fugir".

516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Você não os vê?

517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Papai parou de orar.

518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Fiquei com muita raiva.

519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Ele orou em seu coração.

520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Qual é o nome do seu pai?

521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Meu pai é meu pai.

522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Dê aqui.

523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Bom trabalho.

524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Tudo bem.

525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Ver? Aqui é mais curvo.

526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Agora você tem que equilibrar isso,
para que dobre mais uniformemente.

527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Então este ponto
Precisa ser aparado um pouco.

528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Tudo bem.

529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Pode me ajudar?

530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Vou fazer uma tigela para você.

531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Sim.

532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Hoje nos lembramos
história do poeta Lucrécio.

533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Ele escreveu um trabalho sobre átomos.

534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Se você analisar árvores,
pessoas e pedras,

535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
você encontrará as menores partículas,

536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
partículas invisíveis
compõem toda a criação.

537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
E esses átomos se movem
no espaço.

538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
E às vezes,

539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
sem motivo algum,
eles mudam de rota.

540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Mesmo que seja só um pouco.

541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
E se não houver

542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
pequeno desvio,
isso não pode ser previsto,

543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
fazer com que eles colidam
e se conectar uns com os outros,

544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
então nada existirá
sob este céu.

545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Tudo bem.

546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Muito bom.

547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Pegue.

548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Vamos.

549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Tudo bem.

550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Qual você acha?
adequado para o seu arco?

551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Vamos ver.

552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Tudo bem.

553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Ambos são bons.

554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margarida.

555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, venha brincar.

556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Artur.

557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Você sabe pescar?
- Sim.

558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Preciso de um braço forte.
Venha aqui.

559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Sua família tem terra?

560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Sim.

561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Quantas pessoas há na sua família?

562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Não sei.

563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
Você está bem?

564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Não sou tão jovem como antes.

565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Você pode me ajudar
com uma mão?

566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Obrigado.

567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Fui atingido com força.

568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Quem fez isso?

569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Um homem.

570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Alguns homens.

571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Ladrões.

572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
Podemos ver?

573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
A ferida é profunda.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Tenho muita sorte de estar vivo.

575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Eu sou uma criança de muita sorte.

576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Graças a Deus você ainda está vivo.

577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Sim...

578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Graças a Deus ele não
arrancou minha cabeça.

579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolfo.

580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolfo.

581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Senhor.

582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
O diretor quer ver você.

583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
e as pessoas deste mosteiro,
do passado e do futuro.

584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
mas não por um único momento
durante esse tempo,

585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
em todos esses anos
agradável e tranquilo,

586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
Você não vai revelar isso ao diretor
Quem é você realmente?

587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Por que?

588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Porque...

589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
uma daquelas pessoas sem nome,

590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
fantasmas sem nome
em sua mente...

591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
está em outra vida.

592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Meu amado.

593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Por favor, me prometa.

594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Por favor, me prometa.

596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Adeus, Brígida.

597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Artur.

598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Venha aqui.

599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Em uma costa distante
ter um filho.

600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Talvez seja sua sobrinha.

601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
A carta dizia que você estava procurando
sua sobrinha perdida.

602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Certo.

603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
É ela?
Vamos ver.

604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Não vejo nenhum vestígio deles.

605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Agora temos que esperar.

606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Talvez eles voltem.

607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Qual o seu nome?

608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Artur.

609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Não perca tempo
em mentir para mim.

610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Qual é o seu nome verdadeiro?

611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Você decide, Godwin,

613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
você vai fazer isso?

614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
ou retornará
com minha família.

615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Que trabalho?

616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Quantas pessoas você matou?
Ok, Godwin?

617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Quantas crianças você matou?

618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Eu matei tantas pessoas
incontável.

619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Por longos períodos de tempo
toda a sua vida,

620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Eu matei todos os meus parentes
daqueles que matamos.

621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
A primeira pessoa que matei foi há muito tempo.
Eu nem consigo me lembrar.

622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Naquela época isso não significava nada para mim.

623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Mas seus irmãos
e seus filhos...

624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Seus bisnetos ainda se lembram do meu rosto.

625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
E então temos que
mate-os também.

626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Mais uma vez...

627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
novamente, com rostos diferentes,
como fantasmas.

628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Uma e outra vez.
E isso nunca acaba.

629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
É uma maldição, Godwin.

630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
E essa é a maldição
que você escolhe para si mesmo,

631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
mesmo se você fizer
por obrigação.

632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Este mundo não se importa
Onde está o seu dever?

633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Este mundo apenas se importa
apenas sangue.

634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
E sangue é a única coisa
isso vai tirar isso de mim.

635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Você quer matar
uma criança, Godwin?

636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Você quer ser responsável
para a morte

637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
de uma menina pequena?

638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Seu pai está morto.

639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Seus tios também.

640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Eu sou a pessoa mais velha que resta.

641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Quem mais vive?
em casa de novo, Godwin?

642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Minha mãe.

643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Minhas tias.

644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Minhas irmãs.

645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Você tem uma casa, Godwin.

646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Certo.
-Vamos para casa.

647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Diga à sua família
que todas as dívidas de sangue foram pagas.

648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
E então um dia
Também teremos que pagar pelos nossos pecados.

649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Por favor, durma na sua própria cama.

650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Aprecie a vida que você recebeu
e compartilhe com sua família.

651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
E se você voltar aqui,

652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
você vai jogar fora
segunda chance da minha vida.

653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
E então você sabe o que farei.

654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
vou cortar sua garganta
e nunca mais pense em você.

655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Vá embora.

656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Não olhe para trás.

657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Eu pensei que você tinha ido embora.

658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Eu sou Robin, o fora-da-lei.

659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Você precisa saber
que eu sou um monstro.

660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Eu não sou Randolph.

661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Eu sou um fora-da-lei...

662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Desculpe.

664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Diga-me para ir embora.

665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Eu irei agora.

666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Vá dormir.

667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Brígida.
-Deitar-se.

668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Você queimou meu marido vivo.

669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Sonhei que ele estava morto. Então por que ela trancou a porta?

670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Parece que levei um século
para vasculhar as cinzas da casa.

671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
E ele parece tão pequeno.

672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Ele se enrolou no canto,

673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
com a maior parte do corpo
foi incendiado.

674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Mas não importa quantas vezes eu sonhe,
Eu sei que ele ainda está vivo.

675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Porque até o último momento,

676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
ele usou seu corpo para proteção
para nossos filhos.

677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolfo.

678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Sou eu.

679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
O mundo ainda está falando
sobre Robin Hood.

680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Eles contam histórias.

681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
É tudo mentira.

682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
As mentiras que uma vez contamos
há muitos anos,

683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
para os tolos acreditarem.

684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
Deixe-os nos seguir na escuridão.

685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
O que eles fizeram com você?

687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Não tenha medo.

688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Eu vou tirar você deste lugar.

689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Eu salvarei a bebê Margaret também.

690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Vamos começar juntos
uma nova vida.

691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Eduardo.

692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Conte-me sobre sua esposa.

693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Minha esposa...

694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margarida.

695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margarida.

696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Minha esposa, Margarida.

697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Um retratista.

698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Precisamos de um barco.

699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
O cabelo dela...

700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
vermelho como...

701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
luz do pôr do sol.

702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Como o sol poente.

703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Sinais de luz vermelha
o início do verão.

704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
O sol...

705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Você encontrou
Minha arte já morreu?

706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Estou pronto para acabar com isso.

707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Eu lhe devo esta vida.

708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
É tão estranho.

709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
O que você me deve?
desta vida?

710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Você não me deve nada.

711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Você nunca tirou isso
nenhuma vida até então.

712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Parece que
podando uma flor.

713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Mas não deveria ter sido assim.

714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Não deveria.

715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
No entanto, é possível.

716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Eu ajudo quem vem até mim
esta ilha.

717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Eu os curo.

718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Por favor, me cure.

719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Querida Margarida...

720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
O nome do meu pai é João.

721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Eu o conheço há muitos anos
antes de ele se tornar meu pai.

722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Nós o conhecemos...

723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
durante a travessia
uma ponte velha...

724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
atravessando um grande rio.

725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Ele é muito teimoso.

726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Não querendo ceder...

727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
para qualquer um.

728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Até eu.

729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Então nós lutamos
Bem naquela ponte.

730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Nós socamos e chutamos para frente e para trás.

731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Eu dei um soco
ao lado de sua cabeça.

732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Ele me deu um soco no estômago.

733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Eu cambaleei na ponte...

734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
então caiu na água.

735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Eu caí de bunda.

736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Assim que subimos...

737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
encharcado da cabeça aos pés...

738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
nós nos abraçamos.

739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Meu pai é chamado por todos
Pequeno João (Pequeno João).

740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
E vivemos há muitos anos...

741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
como os bandidos da floresta de Sherwood.

742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Damos festas.

743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Damos dinheiro aos pobres.

744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Quem roubou esse dinheiro?

745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Nós aceitamos.

746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
De pessoas más.

747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Você entende?

748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Pessoas más.

749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Meu pai...

750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Ele deve ter querido que eu mesmo lhe contasse.

751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Porque eu o amava muito.

752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
eu nunca
Para quem posso contar essa história?

753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Até as crianças
Costumo brincar com você.

754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Você nunca deve contar a eles
o nome do seu pai.

755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Ainda existem pessoas más por aí.

756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
E eles estão odiando
meu pai.

757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
É por isso que eles também
odeio você também.

758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Podemos manter
Isso é um segredo?

759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Eu posso mantê-lo
Isto é um segredo, pequena Margaret.

760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Você pode fazer isso?

761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Tudo bem.

762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Muito bom!

763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Pegue isso.

764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Por que ele é pequeno?

765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
O que?

766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Por que as pessoas ligam para meu pai?
é "pequeno"?

767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Porque ele era jovem
quando o conhecemos.

768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Assim como você.

769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Puxe a corda do arco para cima.

770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Dobre os joelhos,
como você me viu fazer.

771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Vá em direção à janela.

772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Coloque uma seta para cima.

773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Encontre o ponto onde
A água encontra o céu.

774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Coloque a flecha perto da bochecha do seu filho.

775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
E mantenha o mesmo.

776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Eu lhe direi quando você for liberado.

777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
E quando eu digo...

778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
Não deixe ir.

779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Só preciso disso
não guarde mais.

780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Mantenha os olhos fixos no alvo.

781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Seu corpo sempre
em estado de movimento.

782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Sinta o momento em que a flecha voa.

783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Você encontrará uma dança.

784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Espere até eu mandar
Eu deixei ir.

785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Eu sou muito forte.

786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Sinta isso.

787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Essa vibração.

788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Essa dança.

789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Agora deixe ir.

790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Compilar e sincronizar:Sparta</b>

791
01:55:10,873 --> 01:55:15,434
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME

