1
00:00:06,223 --> 00:00:13,553
TITL GENERISAO SUBTEKS.ME
GRČKI NA VIJETNAMSKE

2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>GODINA GOSPODNJA 1247</b>

3
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Prijevod i sinhronizacija:Sparta</b>

4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Imaš li šta da jedem?

5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Veoma sam gladan.

6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Skini haubu.

7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Ne izgledaš kao dečak.

8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Skini haubu.

9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Ne bojim se.

10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Putnici u ovim planinama
pričao o heroju Robinu Hudu.

11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
On štiti slabe.

12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Nema ko da štiti
slabi ljudi.

13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
A nije ni heroj.

14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Moli se tri puta dnevno
i dajte novac siromašnima.

15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
I dobio je ljubav
od Lady Marion.

16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
zar ona nije heroina?

17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Sve to dolazi iz
iz stare pastirske legende.

18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
To je ispričao pripovjedač
Pijaniji od mene.

19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Ona je veliki obožavatelj
od Robin Hooda.

20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Nema velike ljubavi
za ljude poput njega.

21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Upoznao sam ljude
poznavao ga.

22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Želite li znati tajnu?

23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Želim.

24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Nikad se nije pomolio ni jednom
tokom mog života.

25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Sve priče su se proširile širom zemlje
samo se laži gomilaju.

26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Bio je ubica i pljačkaš.

27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Možda se prerezao
odredjeni poglavica...

28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...zajedno sa mnogim drugima.

29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Ljudi pronalaze smisao
gde to ne postoji.

30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
On nije heroj.
On je pljačkao i ubijao ljude samo iz zadovoljstva.

31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Ništa drugo.

32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
ljudi koje ste upoznali,

33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Rekli su da se kaje
o vašim zločinima?

34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Sumnjam u to
jednostavno je bio umoran.

35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Savjetujem ti to, ako se sretneš
taj kriminalac,

36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
Najbolje je odmah pobjeći.

37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
I zadrži ga
šta ti je ostalo od života.

38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Ko su ti rođaci?

39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, iz Pickeringa.

40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Od Pickeringa?

41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Oče.

42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Djed.

43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Trebao si se istuširati
Ili sačekajte da vjetar promijeni smjer.

44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Ili se ugojiti
na drugu nogu.

45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
To je jedina stvar
uradio si to kako treba.

46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Oni pevaju laži.

47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Ti glupi zemljaci.

48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Laži o herojstvu
i njegovu ljubaznost.

49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Ali krvni dugovi
mora biti plaćeno.

50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
I generacije njegovih žrtava
i dalje ga juri.

51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Jer, u stvari,

52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
niko nije okrutan
i ekstravagantnije...

53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...ubica i pljačkaš
Robin Hood.

54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
I Mali John također.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Hajde da razgovaramo sa Tomasom.

56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Objesili su ga
pored južnog bunara.

57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Razrezali su mu stomak.

58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Nemam nikog drugog
uopšte pitati.

59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
sta se desilo?

60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Moje ime je Edward.

61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Ko je taj Edvard?

62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Sreli smo ga na putu
prije deset ljeta.

63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Njegov brat je mrtav
i planira da uzgaja raž...

64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...i grašak
na bratovoj zemlji.

65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Niko ne zna
Edwardovo lice.

66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Pa sam ga ubio.

67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Sada sam Edward.

68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
I Margaret
je dobra žena.

69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
To je dobra farma.

70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
sta se desilo?

71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Porodica u okolini
prepoznao me.

72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Opljačkali su moju farmu,
Uzmi moju Margaret.

73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Čak ga namjeravaju i oduzeti
čak i moj život.

74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Ne možemo ga vratiti sami
šta ti pripada.

75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
To nije tvoje.

76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
To je moja porodica.

77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Umoran sam, John.

78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.

79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Umoran sam, Edvarde.

80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Biće to strašna bitka.

81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Nešto poput bitaka koje postaju legendarne.

82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Veoma ste jaki.

83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Dolazim iz duge loze.

84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Kažu da imamo
Vikinška krvna loza.

85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Rekli su...

86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...jednom davno njegov stari otac
jednom se rvao sa medvedom.

87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Biće to strašna bitka,
Robin.

88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Koliko momaka?

89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Četiri... pet imena.

90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Zajedno možemo
poraziti ih.

91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Možda ćemo umreti.

92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Sjajna avantura.

96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Sjajna avantura.

97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Sjećaš li se kad smo se upoznali?
Potter?

98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Trebao bi ga ostaviti golog
ili ga ubiti?

99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Ubij ga.

100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
U svakom slučaju, kada ispričam priču...

101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...neko je rekao
da smo ga ostavili golog.

102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...i ne sećam se jasno.

103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Uvek znaš kako da kažeš
Kakva sjajna priča, Robin.

104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Zašto smo ga ostavili golog?

105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Ne znam.

106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
samo...

107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nikada nismo sreli Pottera. Kako to misliš, ne vidimo se?

108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Mislim da se to nikada nije desilo.

109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
To je samo priča
čuo si to negde.

110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Ali čak i kada se sretnemo
Potter...

111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...mi ćemo ga ubiti. Zapamtit ću ako se to dogodi.

112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
DA.

113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Pričaj mi o svojoj ženi.

114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.

115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ona je dobra žena.

116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Vrlo dobro.
Ona je veoma religiozna.

117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Naučila me je kako da se molim
i kako crtati.

118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Molim vas opišite je.

119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Opišite je?

120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Opišite je...

121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ima crvenu kosu.

122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Crveni...

123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
kao sveža krv.

124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Ne, ne krv.

125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nisu.

126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
nesto crveno,
ali veoma lepa.

127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Crvena kao...

128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...kao zalazak sunca.

129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Kao letnji zalazak sunca.

130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
je dobra žena.

131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Sa crvenom kosom kao letnje sunce na zalasku.

132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Ona brine o meni
i ja se brinem o njoj.

133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Prostrane ravnice
iza planina...

135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...ima mnogo mjesta
za novi početak.

136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Nemam nameru
početi ispočetka.

137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Radije bih izabrao slavnu smrt.

138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!

139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Dođi ovamo, Henry!

140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Ne, Henry!

141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Trči! nemoj...

142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, vrati se!

143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, vodi ostale!

144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!

145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edwarde, ljubavi moja...

146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Čuvaj se
baby Margaret.

147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Beba više nije mala.

148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Sada sam na sigurnom.

149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Moja ćerka je sigurna.

150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Hajde da se pomolimo.

151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Dragi Bože,</b></i>

152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Gospodaru naš,</b></i>

153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Daj nam milost da Te želimo svim srcem.</b></i>

154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Sada se moli.

155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>Tako da ćemo te voljeti kada Te pronađemo.</b></i>

156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<font color=

157
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>mrzit ćemo grijehe od kojih si nas Ti otkupio.</b></i>

158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Zahvaljujući ljubavi Isusa Krista. Amen.</b></i>

159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Amen.</b></i>

160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
U redu.

161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Žao mi je.

162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
U tom trenutku sam se probudio.

163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
U tom trenutku sam se probudio.

164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Rođak.

165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
U tom trenutku sam se probudio.

166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Izvinite!

167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<i><b>Vjetar sjevernog i istočnog smjera</b></i>

168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<font color=

169
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Duše na nas, ne na druge,</b></i>

170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>moja tanka i stara odjeća</b></i>

171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>tako naivno</b></i>

172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>Trava, natopljena noćnom rosom,</b></i>

173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<i><b>izpustili su svoje male pupoljke</b></i>

174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<font color=

175
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>ne sagni glavu,</b></i>

176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>vidi moje obraze umrljane suzama.</b></i>

177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>O nesretni mladiću, rođen da pati,</b></i>

178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<i><b>jadni zbunjeni sine,</b></i>

179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>Svijet u koji si tako hrabro ušao,</b></i>

180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<font color=

181
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>Izgleda da mi se vedro smiješi.</b></i>

182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>Iako mi se čini bol</b></i>

183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>nesavladivo,</b></i>

184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<i><b>ali je zaista ogroman.</b></i>

185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>Pogledaj moj bol,</b></i>

186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>kao potok koji teče,</b></i>

187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<font color=

188
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Zemlja i Edinburg</b></i>

189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>više ne postoji,</b></i>

190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>i pašnjaci su nestali.</b></i>

191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Zeleni pašnjaci, pašnjaci</b></i>

192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>i močvare u kojima su nekada postojale</b></i>

193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<font color=

194
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Vapimo za vama.</b></i>

195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<i><b>Smiluj nam se</b></i>

196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>i daj nam oprost.</b></i>

197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>Kralj neba</b></i>

198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>i Bog zauvijek,</b></i>

199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>molim prihvatite moje molitve</b></i>

200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<font color=

201
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Amen.</b></i>

202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwine!

203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
molim te...

204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, nemoj!

205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Nemoj!

206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Nisu!

207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Mali John!

208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Prije dvadeset zima...

209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...ubio si mog rođaka,
Walter xứ Havisham.

210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Za razliku od

211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
njegov nećak. Poštedim ti život
za tvoju ćerku.

212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Čuo sam priče
o skrivenom manastiru.

213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Tamo je bila časna sestra...

214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...ali niko se ne seća jasno
Koliko ona ima godina?

215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Ljudi kažu da jeste
sposobnost iscjeljivanja.

216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Odvešću te da je vidiš.

217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Ona će te izliječiti.

218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Čuo sam ovo

219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
neverovatna priča.

220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Robin.

221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Moramo te ostaviti iza sebe.

222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Oni će nas loviti.

223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Pogledaj snijeg koji pada.

224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Čudno, zašto još uvijek pada u ovo doba?

225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Ali neće ostati.

226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Bog je naš Spasitelj.

227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Čovek te je doveo ovamo.

228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Zašio ti je ranu

229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
vatrom. I uradio prilično dobro.

230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Ovdje ste šest dana.

231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Imate povredu stomaka.

232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Slomljena rebra
i ozbiljno slomljene noge.

233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Da li razumete?

234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
o cemu pricamo?

235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Da.

236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Ti ostaješ

237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Manastir Svetog Klimenta.

238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Ovo je mjesto

239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
da se oporaviš.

240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Koji je to grad?

241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Uopšte nema gradova.

242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
Znate li priču?

243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
o Saulu?

244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
Nekada je postojala jedna osoba

245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
po imenu Saul.

246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
On prijeti

247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Božji učenici.

248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Došao je da vidi prvosveštenika...

249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
...i tražiti pisma preporuke

250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
u Damask,

251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
poslati u sinagoge,

252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
pa ako ih nađete

253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
muškarac ili žena koji slijede Tao...

254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
...uhvatiće ih

255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
vezan.

256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
To je sve.

257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Samo nekoliko kapi.

258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Nije tako bolno.

259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
Nisu.

260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Ja sam sestra Bridget.

261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
kako se zoveš?

262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Randolph.

263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Dugujem ti

264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Izvinjenje, Randolph.

265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
O čemu?

266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Molili ste

267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Pustio sam te da umreš.

268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
I nisam.

269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Rekao si da sam u delirijumu

270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
zbog groznice.

271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Ali sada je groznica prošla.

272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
odmori se,

273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Randolph.

274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Tvoje tijelo

275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
pun ožiljaka.

276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Hoćeš da kažeš da postoji neko

277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Jesam li u opasnosti zbog tebe?

278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Nisu.

279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Will Aniham će krenuti u poteru

280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
do ovde?

281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
On to neće uraditi.

282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Nećeš

283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
nemojte im nauditi.

284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Sada se vrati u krevet.

285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Sada se vrati do vrata.

286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Sada otvori vrata.

287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Samo idi

288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
koliko god želiš.

289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Znate li veslati čamac?

290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Postoji čamac

291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
na zapadnoj obali.

292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
U redu.

293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
možete ostati ovdje,

294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
ako pomažete u bašti.

295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Ja nisam farmer.

296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Znate li loviti?
Da, znam.

297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Na ovom ostrvu
Ima životinja za lov.

298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
ali ne,

299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
nećeš loviti.

300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Čak i ne znaš

301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
navuci luk.

302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Mogu navući luk.
Uglavnom hvatam zečeve.

303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Znate li kako postaviti zamke?
Da, znam.

304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
U redu, ali ne

305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
više od šest zamki.

306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Ako ne, onda količina

307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Neće to moći izdržati.

308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
Možete biti zadovoljni

309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
sa šest zamki?

310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
U redu.

311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
Dobro.

312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
I preostalo vrijeme

313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
pomoći ćeš u vrtlarstvu.

314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
Planiraš li pobjeći?

315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Tako si tih.

316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Ja sam miran

317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
i polako.

318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
miran si,

319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
ali treba se kretati sporije.

320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Vi ste invalid.
-Ali ne gubavac.

321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
U redu je ići polako.
Ovdje smo sigurni.

322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
To govori puno.

323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
znaš,

324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Znam.

325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Ona

326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
čuvao nas.

327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Mnogo pre nas.

328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Ona je kao i mi.

329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Doživevši veliki bol,

330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
velika patnja.

331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Udovica u mladosti.

332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Ali prebolite to

333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
taj bol...

334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
...našla je snagu

335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
da nas izleči.

336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Ipak, pogledaj se

337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Nije kao da je izliječeno.

338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Jedan monah mi je jednom ispričao priču
priča o velikom filozofu.

339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Najveći filozof

340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
u to vreme.

341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Ali jednog dana, kralj

342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
okrenuo mu leđa.

343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Bacili su ga u tamnicu da

344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
mučili i pogubili.

345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Ali između

346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
taj jad...

347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
...kad više ništa ne ostane

348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
sta...

349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
...pojavio se anđeo

350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
i razgovaraj s njim.

351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
I naučio je

352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
to nema smisla...

353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
...ako ceo svet

354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
pun jada...

355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
...ako je jedina stvar koja čeka

356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
je smrt...

357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
...jer on ima nešto što niko drugi nema

358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
može dodirnuti...

359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
...ili ga odnesite.

360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
On ima svoju mudrost.

361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
I u toj mudrosti...

362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
...on ima Boga.

363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Nikad nije kasno

364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
da nađem mir.

365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
sta radis

366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Veslam svaki dan.

367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Tvoj prijatelj je dovoljno jak

368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
da te dovedem.

369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Ali nisu svi takvi,
pa smo ih doveli.

370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Hoćeš li me odvesti?
Nisu.

371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Kada ćete sami veslati?

372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
ti si jači.

373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Za to vrijeme,

374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Koncentrišite se na svoj posao.

375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Neko postavlja zamku.
Idem u lov.

376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Ne, ne možete loviti.

377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Kako?

378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Šta se desilo sa

379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Taj veliki filozof?

380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Naravno da je bio mučen

381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
i izvršenje.

382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Naravno.

383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Sa celim svetom

384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
i sve sto radis...

385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Pokaži nam o čemu se radi

386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
doneo si na ovaj svet.

387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Vi.

388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Pevajte u ritmu.
Ti ćeš biti jedini.

389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
HALLO! HALLO!

390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Gubavac je doveo jednu osobu

391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
sa druge obale.

392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Otac je preminuo.

393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
kako stvari idu?

394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Dođi ovamo, pokazaću ti

395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
naše drveće.

396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Ovo je bazga.

397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Vjeruj u Boga
i vjerujte u Mene.</b></i>

398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>U kući mog oca
Ima mnogo mjesta za boravak.</b></i>

399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>I kad ti pripremim mjesto,</b></i>

400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Vratit ću se
i povedi te sa sobom,</b></i>

401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<font color=
gde sam.</b></i>

402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>I znam put.</b></i>

403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.

404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.

405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
U redu.

406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...

407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
U redu, Margaret.
U redu.

408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Ako ne poznajete ovo ostrvo,
izgubit ćeš se.

409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!

410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!

411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!

412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Ovo!

413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Ovo!

414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Daj mu to.

415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Ljudi koji su me povredili...

416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Znaju li da ste ovdje?
Have.

417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
kako se zovem?

418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Reci moje ime.

419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.

420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Ko je mali Džon?

421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
To ime je sranje
i nikad to ne možeš reći.

422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
i ako to kazes,

423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
mačka će doći noću
i otkini ti jezik.

424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Idi spavaj.

425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Čuvaću se oluje.

426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
U redu, znaju.

427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Zatvori oči.

428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Mogu spavati.

429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Idi spavaj.

430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Hvala što si me odveo kući.

431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Nema na čemu.

432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Znate li istoriju?
ovog manastira?

433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nisu.

434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Prije nego što je historija uopće zabilježena,

435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
Ovo mjesto je bilo sveto tlo
drevnih Druida.

436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Oni obožavaju nepoznate bogove,

437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
poštovani ljudi
baš u ovim šumama.

438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Tada su stigli Rimljani.

439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
I oni to osećaju
moć ovog mesta.

440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Zato su i gradili
njegove hramove.

441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
I mnoge druge
osjećati se na isti način.

442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
I evo ih
moliti se.

443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
bezbroj bogova,
pleme za plemenom,

444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
ali čak i između njih
can't understand each other either.

445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
ipak,
Everyone is attracted to this place.

446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Vjerujete li da postoji?
Is there magic on this island?

447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Vjerujem da postoji
neka vrsta moći.

448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Video sam snagu
priča.

449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Oni mogu napraviti ljude
raditi okrutne stvari.

450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
A onda te okrutne stvari
ponovo postati priče.

451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Priče...

452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Nema priče
je pouzdan.

453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Ne možemo
verujte im.

454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Nož može rezati
i hleb i meso.

455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Sve je stvar balansa.

456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
I balans
šta to znači?

457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Mislim da ako nema
ravnoteža,

458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
nismo bili ovde.

459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
I ovaj svijet
neće postojati.

460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Nećemo ni trgovati
ove reči.

461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Jeste li ikada razmišljali o tome?

462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Neverovatna preciznost
ravnoteže,

463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
nakon određenog vremenskog perioda
tako dugo?

464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Neophodan balans

465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
da se rodi rec,
bilo koju riječ,

466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
i biti shvaćen
od dvije osobe.

467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.

468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Hvala.

469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Nisam gladan.

470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Umrijet ću.

471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Kako znaš?

472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Osećam to.

473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Kakav je to osjećaj?

474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Prelepo je.

475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Tamo je neko.

476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Voda teče veoma brzo.

477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Počevši od stopala,
Samo napravite male rezove.

478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Odlično, još jedan red.

479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nisu.

480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
U redu.

481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Da, sada idi dalje.

482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Nemojte praviti rez prema abdomenu.
U redu.

483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Pogledaj ovdje.

484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Kao... tako je.

485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Vrlo dobro. Sada uradite drugu stranu.

486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Gotovo je.
Dobar posao.

487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Ti si hrabar dečko.

488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Hvala.

489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Jeste li sada gladni?

490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ok, sestro.

491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sara će to pripremiti za vas
ukusna večera večeras.

492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Gulaš haringe.

493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Da li ti se sviđa?

494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Da. Gdje je tvoj rodni grad?

495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Farma moje porodice
blizu Keswicka.

496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Blizu Keswicka.
Da gospođo.

497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Blizu Keswicka.

499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Gubavica je rekla
tražio je svoju nećakinju.

500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Da.
Jeste li bili napadnuti?

501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Da.
Na putu?

502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Ovdje smo sigurni.
Na kom putu?

503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Na putu za Keswick.

504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Hvala Bogu da je preživio.

505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Hvala Bogu.

506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Šta kažeš na malo meda posle večere,
Zato što si bio tako hrabar?

507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Hvala.

508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
mala Margaret...

509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
covek...

510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Video sam ga ranije
pre dolaska u manastir?

511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.

512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Muškarci...

513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Muškarci su učinili zlo
moj otac...

514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Vidite li im lica?

515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
otac je rekao:
"Bježi".

516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Zar ih ne vidiš?

517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Tata je prestao da se moli.

518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Bio sam jako ljut.

519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Molio se u svom srcu.

520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Kako se zove tvoj otac?

521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Moj otac je moj otac.

522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Daj to ovde.

523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Dobar posao.

524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
U redu.

525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Vidiš? Ovdje je više zakrivljeno.

526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Sada to morate izbalansirati,
tako da se ravnomjernije savija.

527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Dakle, ova tačka
Treba se malo podrezati.

528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
U redu.

529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Možete li mi pomoći?

530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Napraviću ti činiju.

531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Da.

532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Danas se prisjećamo
priča pesnika Lukrecija.

533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Napisao je djelo o atomima.

534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Ako analizirate drveće,
ljudi i kamenje,

535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
naći ćete i najmanje čestice,

536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
nevidljive čestice
čine sve kreacije.

537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
I ti atomi se kreću
u svemiru.

538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
a ponekad,

539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
bez ikakvog razloga,
menjaju rute.

540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Čak i ako je to samo malo.

541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
A ako nema

542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
malo odstupanje,
ovo se ne može predvidjeti,

543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
dovesti do njihovog sudara
i povežite se jedno s drugim,

544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
onda ništa neće postojati
pod ovim nebom.

545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
U redu.

546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Vrlo dobro.

547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Uzmi ga.

548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Idemo.

549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
U redu.

550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
sta mislite?
pogodno za tvoj luk?

551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
da vidimo.

552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
U redu.

553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Oba su dobra.

554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.

555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, dođi da se igraš.

556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthure.

557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Znate li loviti ribu?
- Da.

558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Treba mi jaka ruka.
Dođi ovamo.

559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Da li vaša porodica ima zemlju?

560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Da.

561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Koliko ljudi ima u vašoj porodici?

562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Ne znam.

563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
jesi li dobro?

564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Nisam mlad kao prije.

565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Možeš mi pomoći
jednom rukom?

566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Hvala.

567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Bio sam jako pogođen.

568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Ko je to uradio?

569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Muškarac.

570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Neki muškarci.

571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Razbojnici.

572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
Možemo li vidjeti?

573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Rana je duboka.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Tako sam sretan što sam živ.

575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Ja sam veoma srećno dete.

576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Hvala Bogu da si još živ.

577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
da...

578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Hvala Bogu da nije
otkinuo mi glavu.

579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.

580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.

581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Gospodine.

582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Direktor želi da vas vidi.

583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
i ljudi u ovom manastiru,
prošlosti i budućnosti.

584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
ali ni u jednom trenutku
tokom tog vremena,

585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
u svim ovim godinama
lijepo i mirno,

586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
Nećeš to otkriti direktoru
ko si ti zapravo?

587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Zašto?

588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
jer...

589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
jedan od onih bezimenih ljudi,

590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
bezimenih duhova
u tvojim mislima...

591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
je u drugom životu.

592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Moja voljena.

593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Molim te, obećaj mi.

594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Molim te, obećaj mi.

596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Zbogom, Bridget.

597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthure.

598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Dođi ovamo.

599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Na udaljenoj obali
imati dijete.

600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Možda je to tvoja nećaka.

601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
U pismu je pisalo da tražite
njegova izgubljena nećaka.

602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
U redu.

603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Je li to ona?
da vidimo.

604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Ne vidim im nikakav trag.

605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Sada moramo čekati.

606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Možda će se vratiti.

607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
kako se zoveš?

608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthure.

609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Ne gubite vrijeme
u laganju meni.

610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Koje je tvoje pravo ime?

611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Ti odluči, Godvine,

613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
hoćeš li to učiniti?

614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
ili će se vratiti
sa mojom porodicom.

615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Koji posao?

616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Koliko si ljudi ubio?
U redu, Godwine?

617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Koliko si djece ubio?

618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Ubio sam toliko ljudi
nebrojivo.

619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Na duže vremenske periode
ceo tvoj život,

620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Ubio sam sve svoje rođake
onih koje smo ubili.

621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Prva osoba koju sam ubio je davno.
Ne mogu se ni sjetiti.

622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
U to vrijeme mi to ništa nije značilo.

623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Ali njegova braća
i njegova djeca...

624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Njegovi praunuci još pamte moje lice.

625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
I tako moramo
ubijte i njih.

626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
jos jednom...

627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
opet, sa drugačijim licima,
kao duhovi.

628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Iznova i iznova.
I nikad se ne završava.

629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
To je prokletstvo, Godvine.

630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
I to je prokletstvo
koje sami birate,

631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
čak i ako to uradiš
zbog obaveze.

632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Ovaj svijet nije briga
Gdje je tvoja dužnost?

633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Ovaj svijet samo brine
samo krv.

634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
A krv je jedina stvar
to će mi to uzeti.

635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Želiš da ubiješ
dete, Godvine?

636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Želiš da budeš odgovoran
za smrt

637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
sitne devojke?

638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Tvoj otac je mrtav.

639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
I tvoji ujaci.

640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Ja sam najstarija preostala osoba.

641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Ko još živi?
ponovo u kući, Godvine?

642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Moja majka.

643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Moje tetke.

644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Moje sestre.

645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Imaš dom, Godvine.

646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Tako je.
-Idemo kući.

647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Reci svojoj porodici
da su svi krvni dugovi plaćeni.

648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
A onda jednog dana
Takođe ćemo morati da platimo za svoje grehe.

649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Molim vas spavajte u svom krevetu.

650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Cijenite život koji vam je dat
i podijelite to sa svojom porodicom.

651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
I ako se vratis ovamo,

652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
bacit ćeš ga
druga šansa mog života.

653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
I onda znaš šta ću učiniti.

654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Prerezaću ti vrat
i nikad više ne mislim na tebe.

655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Odlazi.

656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Ne osvrći se.

657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Mislio sam da si otišla.

658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Ja sam Robin, odmetnik.

659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Morate znati
da sam čudovište.

660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Ja nisam Randolph.

661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Ja sam odmetnik...

662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Žao mi je.

664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Reci mi da odem.

665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Idem sada.

666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Idi spavaj.

667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
-Lezi.

668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Spalili ste mog muža živog.

669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Sanjao sam da je mrtav. Pa zašto je zaključala vrata?

670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Čini mi se kao da mi je trebalo stoljeće
pretražiti pepeo kuće.

671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
I izgleda tako mali.

672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Sklupčao se u uglu,

673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
sa većim delom tela
je spaljena.

674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Ali bez obzira koliko puta sanjam,
Znam da je još živ.

675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Jer do poslednjeg trenutka,

676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
koristio je svoje tijelo za zaštitu
za našu decu.

677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.

678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Ja sam.

679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Svijet još uvijek priča
o Robinu Hudu.

680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Oni pričaju priče.

681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Sve je to laž.

682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Laži koje smo jednom izmislili
prije mnogo godina,

683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
da glupi veruju.

684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
Neka nas prate u tamu.

685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Šta su ti uradili?

687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Ne boj se.

688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Izvući ću te sa ovog mjesta.

689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Spasiću i bebu Margaret.

690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Počećemo zajedno
novi život.

691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.

692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Pričaj mi o svojoj ženi.

693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
moja zena...

694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.

695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.

696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Moja žena, Margaret.

697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Umetnik portreta.

698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Treba nam čamac.

699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Njena kosa...

700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
crveno kao...

701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
zalazak sunca.

702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Kao sunce na zalasku.

703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Signali crvenog svjetla
početak ljeta.

704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Sunce...

705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Našli ste ga
Je li moja umjetnost mrtva?

706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Spreman sam da to okončam.

707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Dugujem ti ovaj život.

708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
To je tako čudno.

709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Šta mi duguješ?
iz ovog života?

710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Ne duguješ mi ništa.

711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Nikad ga nisi oduzeo
nema života do tada.

712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Izgleda kao
orezivanje cvijeta.

713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Ali nije trebalo da bude tako.

714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Ne bi trebalo.

715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Ipak, moguće je.

716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Pomažem onima koji mi dođu
ovo ostrvo.

717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Ja ih liječim.

718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Molim te izliječi me.

719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Beba Margaret...

720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Moj otac se zove John.

721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Poznajem ga mnogo godina
pre nego što je postao moj otac.

722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Upoznali smo ga...

723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
prilikom prelaska
stari most...

724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
koji se proteže kroz veliku rijeku.

725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Veoma je tvrdoglav.

726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Nespreman da popusti...

727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
za bilo koga.

728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Čak i ja.

729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Pa smo se borili
Baš na tom mostu.

730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Udaramo i udaramo naprijed-natrag.

731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Udario sam ga
pored njegove glave.

732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Udario me je u stomak.

733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Zateturao sam na mostu...

734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
zatim pao u vodu.

735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Pao sam na guzicu.

736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Čim smo se popeli...

737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
natopljen od glave do pete...

738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
zagrlili smo jedno drugo.

739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Mog oca svi zovu
Mali Džon (Mali Džon).

740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
I živimo mnogo godina...

741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
poput odmetnika iz Sherwood šume.

742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Pravimo zabave.

743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Dajemo novac siromašnima.

744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Ko je ukrao taj novac?

745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Uzimamo.

746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Od zlih ljudi.

747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Da li razumete?

748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Zli ljudi.

749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
moj otac...

750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Mora da je hteo da ti ja lično kažem.

751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Zato što sam ga mnogo volela.

752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Ja nikad
Kome da ispričam ovu priču?

753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Čak i deca
Često se igram sa tobom.

754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nikada im ne smiješ reći
ime tvog oca.

755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Još uvijek ima loših ljudi.

756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
I mrze
moj otac.

757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Zato i oni
mrzim i tebe.

758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Možemo zadržati
Je li ovo tajna?

759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Mogu ga zadržati
Ovo je tajna, mala Margaret.

760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Možeš li to učiniti?

761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
U redu.

762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Vrlo dobro!

763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Uzmi ovo.

764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Zašto je mali?

765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
sta?

766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Zašto ljudi zovu mog tatu?
je "Malo"?

767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Zato što je bio mlad
kada ga sretnemo.

768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Baš kao i ti.

769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Povucite tetivu nagore.

770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
savijte kolena,
kao što si video da radim.

771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Idite prema prozoru.

772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Postavite strelicu gore.

773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Pronađite tačku gde
Voda se susreće s nebom.

774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Postavite strelicu blizu djetetovog obraza.

775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
I neka ostane isto.

776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Reći ću ti kad budeš pušten.

777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
A kad kazem...

778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
Ne puštaj.

779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Samo treba
ne zadržavaj ga više.

780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Držite oči uprte u metu.

781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Vaše tijelo će uvijek
u stanju kretanja.

782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Osjetite trenutak kada strijela odleti.

783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Naći ćeš ples.

784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Sačekaj dok ti ne kažem
Pustio sam.

785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Ja sam veoma jak.

786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Oseti to.

787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Ta vibracija.

788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Taj ples.

789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Sada pusti.

790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Kompiliraj i sinhroniziraj:Sparta</b>

791
01:55:10,873 --> 01:55:15,434
TITL GENERISAO SUBTEKS.ME

