1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>AZ ÚR ÉVE 1247</b>

2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Párbeszéd-megjelenítés és szinkronizálás: Sparta</b>

3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
van valami ennivalód

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
nagyon éhes vagyok.

5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Vegye le a motorháztetőt.

6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Nem úgy nézel ki, mint egy fiú.

7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Vegye le a motorháztetőt.

8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
nem félek.

9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Az utazók beszélgettek ezekben a hegyekben
a hős Robin Hoodról.

10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Megvédte a gyengéket.

11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Senki sem véd
a gyengék.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
És nem volt hős.

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Naponta háromszor imádkozott
és pénzt adott a szegényeknek.

14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
És volt szerelme
Lady Marioné.

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
nem volt hősnő?

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Ezek mind onnan származnak
egy régi pásztorlegendából.

17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Egy mesemondó mesélte
részegebb nálam.

18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Nagy rajongója volt
Robin Hoodtól.

19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Nincs nagy szerelem
valakinek, mint ő.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Találkoztam emberekkel
aki ismerte őt.

21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Szeretnél tudni egy titkot?

22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Akar.

23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Egyszer sem imádkozott
életében.

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Mindezek a történetek terjedtek
az országban hazugság a hazugság.

25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Gyilkos és rabló volt.

26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Talán elvágta a torkát
valami seriff...

27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...annyi mással együtt.

28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Az emberek értelmét látták
ahol nem volt.

29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Nem volt hős.
Tiszta élvezetből lopott és ölt.

30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Semmi más.

31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Akikkel találkoztál

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Azt mondták, megbánta
a bűneiért?

33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
gyanítom igen
csak fáradt volt.

34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Ezt mondanám, ha találkoztok
ez a gazember

35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin hood,
jobb, ha most elmegy.

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
És megmenteni
mi maradt az életedből.

37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Ki a rokonod?

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, Pickeringből.

39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Pickeringtől?

40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Apa.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Nagypapa.

42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Meg kellett volna fürödni
vagy várja meg a szél változását.

43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Vagy hordozza a súlyt
a másik lábon.

44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Ez volt minden
hogy jól tetted.

45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Hazugságot énekelnek.

46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Azok a hülye falusiak.

47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Hazugságok a hősiességről
és a kedvességét.

48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
De a véradósságok
fizetnek.

49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
És áldozatainak generációi
még mindig vadásznak rá.

50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Mert valójában

51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
senki sem volt gonoszabb
és burjánzó...

52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...a gyilkos banditától
Robin Hood.

53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
És Kis János.

54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Beszélj Thomas-szal.

55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Felakasztották
a déli kútban.

56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Kibelezték.

57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Nincs senki másom
megkérdezni

58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Mi történt?

59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
A nevem Edward.

60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Ki volt ez az Edward?

61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Az utcán találkoztam vele
tíz nyárral ezelőtt.

62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
A testvére meghalt
és rozsot termeszt...

63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...és borsó
testvére földjén.

64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Senki sem tudta
Edward arca.

65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Szóval megöltem.

66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Most Edward vagyok.

67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
És Margaret
ő jó feleség.

68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Ez egy jó farm.

69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Mi történt?

70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Egy helyi család
felismert engem.

71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Elvette a farmomat,
elvette tőlem Margaretet.

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Elment, hogy elhozza nekem
és az élet.

73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Nem tudom visszavenni
egyedül minden, ami az enyém.

74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Nem a tiéd.

75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Ők a családom.

76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Fáradt vagyok, John.

77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.

78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Fáradt vagyok, Edward.

79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Csodálatos csata lesz.

80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Egyike azoknak, akik legendává válnak.

81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Erős vagy.

82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Régi generációból származom.

83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Azt mondják, van
Viking vér.

84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Azt mondják, hogy...

85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...egykor az idős apja
harcolni egy medvével.

86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Nagy csata lesz,
Robin.

87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
hányan vannak?

88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Négy... öt.

89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Együtt megtehetjük
legyőzni őket.

90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Valószínűleg meghalunk.

91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Vörösbegy.

92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Vörösbegy.

93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Ez egy szép kaland.

95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Szép kaland.

96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Emlékszel mikor találkoztunk?
Fazekas?

97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Hagyjuk őt meztelenül
vagy megölni?

98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Öljük meg.

99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Amikor azonban elmondtam...

100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...mondta valaki
hogyan hagytuk meztelenül.

101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...én sem emlékeztem.

102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Mindig tudtad, hogyan kell kimondani
Szép történet, Robin.

103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Miért hagynánk meztelenül?

104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Nem tudom.

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
én csak...

106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Soha nem találkoztunk Potterrel.
Hogy érted, hogy nem találkoztunk vele?

107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Úgy értem, soha nem történt meg.

108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Ez csak egy történet
hogy hallottál valahol

109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
De még ha találkoztunk is
egy Potter...

110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...megölnénk.
Emlékeztem volna rá, ha megtörténik.

111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Igen.

112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Mesélj a feleségedről.

113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ő egy jó nő.

115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Nagyon jó.
Ő jámbor.

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Megtanít imádkozni
és festeni.

117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Jellemezd őt.

118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Leírjam őt?

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Hadd írjam le őt

120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Vörös haja van.

121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Piros...

122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
mint a friss vér.

123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nem, nincs vér.

124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nem.

125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
valami pirosat
de szép.

126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Piros, mint...

127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...mint a naplemente.

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Mint egy nyári naplemente.

129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
ő jó feleség.

130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Vörös hajjal
mint a lenyugvó nyári nap.

131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Ő gondoskodik rólam
és én vigyázok rá.

132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Vörösbegy.

133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
A nyílt síkság
a hegyeken túl...

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...sok részük van
egy új kezdetért.

135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Nem áll szándékomban
hogy újra kezdjem

136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Jobban szeretem a becsületes halált.

137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henrik! Henrik!

138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Gyerünk, Henry!

139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nem, Henry!

140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Fut! ne...

141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, gyere vissza!

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, hozd a többieket!

143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henrik!

144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, szerelmem...

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Legyen óvatos
kis Margit.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Már nem kicsi.

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Biztonságban vagy.

148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
A lányod biztonságban van.

149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Imádkozzunk.

150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Uram,</b></i>

151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Istenünk,</b></i>

152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Adj nekünk kegyelmet
hogy teljes szívünkből vágyjunk Rád. </b></i>

153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Gyere, imádkozz.

154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>Tehát amikor rád találunk,
szeretni Téged. </b></i></font>

155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<i><b>És szeretlek téged,</b></i>

156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>gyűlölni a bűnöket
amelytől megváltottál minket. </b></i>

157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>A szereteten keresztül
Jézus Krisztusé. Ámen. </b></i>

158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Ámen.</b></i>

159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Szép.

160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
sajnálom.

161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Épp akkor ébredtem fel.

162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Épp akkor ébredtem fel.

163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Unokatestvérek.

164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Épp akkor ébredtem fel.

165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Elnézést!

166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<font color=

167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<i><b>hozta az összes harmatot és hideget.</b></i>

168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Engem ütött ki, másokra nem,</b></i>

169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>a vékony és öregem
a ruhák ártatlanok voltak.</b></i>

170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>A fű nedves volt a harmattól,</b></i>

171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>hajlította a kis csírájukat</b></i>

172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<font color=
nem hajtotta le a fejét,</b></i>t

173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<i><b>látva a könnyfoltos arcomat.</b></i>

174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>Ó, szerencsétlen fiatalság!
szenvedésre született,</b></i>

175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>nyomorult, nyomorult fia,</b></i>

176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>a világ, amelybe bátorsággal öntöttél bele,
játékos hangulat és gúny,</b></i>

177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<font color=

178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>Még akkor is, ha a fájdalmam megjelenik
leküzdhetetlen,</b></i>

179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<i><b>de tényleg nagy.</b></i>

180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>Íme fájdalmam,
mint egy folyó patak,</b></i>

181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>úgy tűnik, egyenlő velük.</b></i>

182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>A szárazföld és Edinburgh
már nem léteznek,</b></i>

183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<font color=

184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>A zöld rétek, a legelők
és a mocsarak, ahol egykor</b></i>vannak

185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>most már eltűntek és eltűntek.</b></i>

186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<i><b>Menjünk az Úrhoz. </b></i>

187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Könyörülj rajtunk
és kegyelmezz meg nekünk megbocsátással. </b></i>

188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>A mennyek királya
és az örökkévaló Úr, </b></i></font>

189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>fogadd el az áldásokat
amit kínálunk Önnek. </b></i>

190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Látogassa meg a betegeket
és hála nekik a megbocsátás. </b></i>

191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>Szabad ki a foglyokat. </b></i>

192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<i><b>Segíts az özvegyen és az árván
és hála nekik a megbocsátás. </b></i>

193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Vétkeztünk
és elfordulni Tőled. </b></i>

194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<font color=

195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>Mindenek Megváltója, </b></i>

196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>ments meg minket
és kegyelmezz meg nekünk megbocsátással. </b></i>

197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>Könyörülj a bűnbánókon. </b></i>

198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>És távolítsa el őket
a bűn szennyeződései. </b></i>

199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<i><b>És kegyelmezz meg nekünk megbocsátással. </b></i>

200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Ámen.</b></i>

201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Kérem...

203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, ne!

204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Nem!

205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Nem!

206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Kis János!

207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Húsz téllel ezelőtt...

208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...meggyilkoltad az unokatestvéremet,
Havisham Walter.

209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Ezzel szemben
az unokájával.

210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Egyetértek, hogy megkíméljem az életét
a lányod kedvéért.

211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Hallottam történeteket
rejtett kolostornak.

212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Ott él egy apátnő...

213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...amiért senki
emlékszik, hány éves.

214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Azt mondják, van
gyógyító ereje.

215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
elviszlek hozzá.

216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Újra meg fog gyógyítani.

217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
hallottam
hihetetlen történetek.

218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Vörösbegy.

219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
El kell engednünk téged.

220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Levadásznak minket.

221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Nézd a havat.

222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Furcsa, hogy leesik
olyan későn

223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
De nem fogja letenni.

224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Az Úr a mi Megváltónk.

225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Egy férfi hozott ide.

226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Gyógyítsd be a sebeidet
tűzzel.

227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
És sikerült neki
egész jól.

228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Hat napja vagy itt.

229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Sérüléseid vannak
a hasban.

230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Törött bordák
és súlyos lábtörés.

231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Érted
mit mondok neked

232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Igen.

233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Ott vagy
az Agios Klimentos kolostorban.

234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Ez egy hely
hogy felépüljön.

235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Melyik városban?

236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Nincs város.

237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Ismered a történetet
Saulról?

238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Volt egyszer egy férfi
akinek Saul volt a neve.

239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Fenyegetőzött
az Úr tanítványai.

240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Elment a főpaphoz...

241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...és leveleket kért tőle
Damaszkusz számára,

242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
a zsinagógákhoz,

243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
hogy ha férfiakat találna
vagy utcai nők...

244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...vezetni őket
megkötözve.

245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Ez volt minden.

246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Csak néhány csepp.

247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Nem fájt túlságosan.

248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Nem.

249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Bridget nővér vagyok.

250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
mi a neved?

251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.

252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Akkor tartozom neked
bocsánat, Randolph.

253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Minek?

254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Könyörögtél nekem
hogy hagyj meghalni

255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Én sem.

256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Azt mondtad, bolyongok
a láztól.

257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
De most
elmúlt a láz.

258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
pihenj most
Randolph.

259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
A tested
tele van hegekkel.

260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Valakire gondolsz?
veszélyben van itt tőled?

261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Nem.

262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Ő követni fog téged
eddig fog aniham?

263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Nem fogja megtenni.

264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Nem fog
ártani nekik.

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Most menj vissza az ágyba.

266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Most vissza az ajtóhoz

267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Most nyissa ki az ajtót.

268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Menj
amennyire csak akarja.

269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Tudsz most evezni?

270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Van egy csónak
a nyugati parton.

271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Rendben.

272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
itt maradhatsz
ha segít a kertben.

273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Nem vagyok gazda.

274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Akkor tudod, hogyan kell vadászni?
Igen, tudom.

275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Van némi vadászat
ezen a szigeten.

276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
De nem,
nem fogsz vadászni.

277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Nem teheted
nincs íj rajzolni.

278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Ki tudom nyújtani az íjamat.
Leginkább nyulat fogok.

279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Tudod, hogyan kell csapdákat felállítani?
Igen, tudom.

280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Jó, de nem
több mint hat csapda.

281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Különben a lakosság
nem fogja elviselni őket.

282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Elég lehetsz
hat csapdában?

283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Május.

284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Szép.

285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
És az év többi részében
segítesz a kertben.

286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Szökni próbálsz?

287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
néma vagy.

288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
nyugodt vagyok
és lassú.

289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
nyugodt vagy
de lassabban kell haladnia.

290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Fogyatékos vagy.
-De nem leprás.

291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Nem baj, ha későn megyünk.
Itt biztonságban vagyunk.

292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Ez sokat mond.

293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
ezt tudod
ezt tudom.

294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Ő
biztonságban tartott minket.

295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Jóval előttünk.

296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Pont olyanok voltak, mint mi.

297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Ismerte a nagy bánatot,
nagy fájdalom.

298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Van néhány hír.

299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
De rajta keresztül
a fájdalom...

300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...megtalálta az erőt
hogy meggyógyítson minket.

301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Bár nem úgy tűnik
gyógyuljon meg

302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Egyszer ezt mondta nekem egy szerzetes
egy nagy filozófus története.

303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
A legnagyobb filozófustól
korszakának.

304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
De egy napon a királya
ellene fordult.

305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Bedobták egy börtönbe, hogy
megkínozzák és kivégzik.

306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
De belül
nyomorúságában...

307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...amikor nem volt nála
nem maradt semmi...

308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...egy angyal jelent meg
és beszélt vele.

309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
És megtanította
mennyire nem számított...

310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...ha az egész világ
tele volt nyomorúsággal...

311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...ha csak ő
várj, halál volt...

312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...mert volt benne valami, ami másnak nem volt
nem tudott megérinteni...

313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...sem elvenni tőle.

314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Megvolt az esze.

315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
És az elméjében...

316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...volt Istene.

317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Soha nem késő
békét találni.

318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
mit csinálsz

319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Minden nap evezek.

320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
A barátod elég erős volt
szállítani téged.

321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
De nem mindenki az,
ezért átadom őket.

322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Átmegy rajtam?
Nem.

323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Egyedül fogsz evezni
amikor megerősödik.

324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Egyelőre
összpontosítson a munkájára.

325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Valaki csapdákat állít.
vadászni megyek.

326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Nem, nem vadászhatsz.

327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Jól;

328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Mi történt vele?
a nagy filozófus?

329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Természetesen megkínozták
és kivégezték.

330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Természetesen.

331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Az egész világgal
és minden amit csinálsz...

332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Mutass meg mindent
hozol a világra

333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Te.

334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Énekelj ütemre.
Te leszel az egyetlen.

335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hé! Hé!

336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
A leprás hozott néhányat
a szemközti partról.

337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Az apa meghalt.

338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
hogy mennek a dolgok?

339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Gyere, hadd mutassam meg
a fáim

340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Ezek a kuffoxilia.

341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
A betakarítás kész
nyár végén.

342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Tudják, hogy ki voltál?

343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Meg kellene szerezned
részt a tárgyaláson.

344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Aztán jön
a körteszüret.

345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
És mi voltál előtte?

346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Kardokat árultam.

347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
Legjobb esetben.

348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
Legjobb esetben
az biztos.

349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Így tanultunk meg élni.

350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
- Ne feledje, a fák.
-Körte és egres, csodálatos.

351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Néhányan tudják.

352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
De az apátnő
soha nem törődött vele, hogy kik vagyunk.

353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
És ősz
jön az almaszüret.

354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Ő?

355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Beszélt hozzád
hogy mi történt vele?

356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Az apátnő vigyáz
a lány.

357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Ha aggódsz,
beszélj vele

358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Mik voltak a fák?

359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
körtefák,
almafák és somfák.

360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Csodálatos.

361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Ő lesz
az utolsó gyógymódod.

362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Bár a tested
még sok gyógyulásra van szüksége.

363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Fáradt vagy.

364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Igen.

365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
De fáradt vagyok
és a múltban.

366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
A gyerek nem alszik.

367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Mi történt vele?

368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Szörnyű dolog.

369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Elmesélte a történetét?

370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Nem beszél.

371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Nem eszik
nem is alszik.

372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Mi a neve?

373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.

374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Melyik az?

375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Találkoztam az apjával.

376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Gazdálkodó.

377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Most meghalt.

378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
És valószínűleg azt is
az anyja is.

379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Azt hiszem, meghalt.

380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Nem tudom.
Meghalt.

381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Régi történet.

382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Meggyilkolták.

383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Talán.

384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Nagyon meggyőző hazugságokat mondasz.

385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Látta a gyereket?

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Talán.

387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Ez nagyon sok
egy gyereknek.

388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Sajnálom a barátodat.

389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Köszönöm.

390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Akarod, hogy imádkozzam érte?

391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Ahogy akarod.

392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Mi volt a neve?

393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.

394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.

395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Ne félj, kicsikém.

396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Higgy Istenben
és higgy bennem.</b></i></font>

397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>Atyám házában
sok épület van.</b></i>

398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>És amikor helyet készítek neked,</b></i>

399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Jövök
és magammal viszlek,</b></i>t

400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<i><b>hogy te is legyél
ahol vagyok.</b></i>

401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>És tudja az utat.</b></i>

402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.

403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.

404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Rendben.

405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margit...

406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Oké, Margaret.
Rendben.

407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Ha nem ismered a szigetet,
el fogsz veszni.

408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!

409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!

410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!

411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hé!

412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hé!

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Add oda neki.

414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Azok a férfiak
ki bántott...

415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Tudják, hogy itt vagy?
Igen.

416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
mi a nevem?

417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Mondd a nevem.

418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.

419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Ki az a kis János?

420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Ez a név hülyeség
és soha nem szabad kimondania.

421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
És ha azt mondod,

422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
macska jön éjjel
és kitépi a nyelvedet.

423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Alvás.

424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Vigyázni fogok a viharra.

425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Oké, tudják.

426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Csukd be a szemed.

427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Aludhatsz

428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Alvás.

429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Köszönöm, hogy visszahoztál.

430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Nem volt semmi.

431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Ismered a történetet
ebből a kolostorból?

432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nem.

433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Mielőtt a történelmet feljegyezték volna,

434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
szent hely volt
az ősi druidák számára.

435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Ismeretlen isteneket imádtak,

436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
amelyet megtiszteltek
ezeken az erdőkön belül.

437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Aztán jöttek a rómaiak.

438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Ők is érezték
ennek a helynek az ereje.

439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Ezért építettek
a templomukat.

440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
És sok ember
ugyanazt érezték.

441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
És idejöttek
imádni.

442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
istenek sokasága,
egyik verseny a másik után,

443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
amelyek sem maguk között
nem tudtak kijönni.

444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
És mégis,
mindenkit vonzott ez a hely.

445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Elhiszed, hogy létezik
varázslat ezen a szigeten?

446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Azt hiszem, van
némi erőt.

447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Láttam az erőt
történetek.

448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Embereket tudnak alkotni
szörnyű dolgokat elkövetni.

449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Aztán ezek a szörnyű dolgok
történetek készülnek.

450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Történetek...

451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Egyik sem
nem megbízhatóak.

452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Nem tudjuk
hogy megbízzon bennük.

453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
A kés vág
és kenyér és hús.

454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Minden az egyensúlyról szól.

455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
És az egyensúly
mit jelent

456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Szerintem ha nem lenne
egyensúly,

457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
nem lennénk itt.

458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Ez a világ sem az
létezne.

459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Mi sem cserélnénk
ezeket a szavakat.

460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Gondolkoztál már ezen?

461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
A hihetetlen pontosság
az egyensúlyról,

462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
ennyi idő után
hosszú ideje?

463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
A szükséges egyensúly

464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
hogy szó szülessen,
bármilyen szó,

465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
és megértsék
két ember által.

466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.

467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
köszönöm.

468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
nem vagyok éhes.

469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Hamarosan meghalok.

470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Honnan tudod ezt?

471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Érzem magamban.

472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Milyen érzés ez?

473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Ez gyönyörű.

474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Van ott valaki.

475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
A vizek nagyon zaklatottak.

476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
lábtól kezdjük
kis bemetszéssel.

477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Oké, még egy.

478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nem.

479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Szép.

480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Igen, most menj tovább.

481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Nem a has felé.
Jól.

482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Nézz ide.

483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Szóval... szóval.

484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Gratulálok. Most csináld a másikat.

485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Ennyi volt.
Nagyon jól.

486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Bátor fiatalember vagy.

487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Köszönöm, nővér.

488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
éhes vagy most?

489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Igen, húgom.

490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah fel fog készülni neked
egy jó vacsora ma este.

491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Hering pörkölt.

492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
tetszik?

493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Igen. honnan jöttél?

494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
A családom farmja
Kessick közelében van.

495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Kessick közelében.
Igen uram.

496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Keswick közelében.

498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
A leprás azt mondta, hogy keresel
az unokahúgod.

499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Igen.
Megtámadtak téged?

500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Igen
Az úton?

501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Itt biztonságban vagyunk.
Melyik utcában?

502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
A Kessick felé vezető úton.

503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Hála Istennek, hogy túlélted.

504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Dicsőség az Úrnak.

505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Mit szólnál egy kis mézhez vacsora után?
 mióta olyan bátor voltál?

506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Köszönöm, nővér.

507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Kis Margit...

508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Egy férfi...

509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Láttad őt korábban
mielőtt a kolostorba jöttél?

510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.

511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
A férfiak...

512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
A férfiak, akik kötekedtek
az apád...

513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Láttad az arcukat?

514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Apa azt mondta:
– Fuss.

515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Soha nem láttad őket?

516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Apa abbahagyta az imádkozást.

517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
dühös voltam.

518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Belülről imádkozott.

519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Hogy hívták apádat?

520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Az apád a te apád.

521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Hozd ide.

522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Jó munka.

523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Szép.

524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
látod Itt jobban hajlik.

525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Most ki kell egyensúlyoznod,
hogy egyenletesen hajoljon.

526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Tehát ez a pont
egy kis finomításra szorul.

527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Szép.

528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Meg tudod csinálni helyettem?

529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Csinálok neked egy tálat.

530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Rendben.

531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Ma eszembe jutott
Lucretius költő története.

532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Drámát írt az atomokról.

533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Ha elemezzük a fákat,
az emberek és a kövek,

534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
megtalálod a kisebbeket,

535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
láthatatlan részecskék
amelyek alkotják az egész teremtést.

536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
És ezek az emberek utaznak
az ürességben.

537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
És néha,

538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
minden ok nélkül
irányt változtatnak.

539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Méghozzá észrevétlenül.

540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Mi van, ha nem lenne

541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
ez a kicsi
előre nem látható eltérés,

542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
amitől összeütköznek
és egyesülj,

543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
egyáltalán nem lenne semmi
az ég alatt.

544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Szép.

545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Nagyon jól.

546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Fogd meg.

547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Szóval menjünk.

548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Szép.

549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Szerinted melyik illik hozzá?
az íjadon?

550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Lássuk csak.

551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Szép.

552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Mindkettő jó.

553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.

554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, gyere játszani.

555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.

556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Tudod, hogyan kell halat fogni?
- Igen.

557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Erős kézre van szükségem.
Jön.

558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
A családodnak van földje?

559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Igen.

560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
hányan vagytok?

561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Nem tudom.

562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
jól vagy

563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Nem vagyok olyan fiatal, mint régen.

564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Felvehetsz
egy kézzel?

565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Köszönöm.

566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Nagyot ütöttél.

567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Ki tette veled?

568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Egy férfi.

569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Néhány férfi.

570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Banditák.

571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
láthatom

572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Az ütés mély.

573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Szerencséd volt, hogy túlélted.

574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Nagyon szerencsés gyerek vagy.

575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Hála Istennek, hogy élsz.

576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Igen...

577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Hála istennek nem tettem
letépte a fejét.

578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.

579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.

580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
uram.

581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Az apátnő arra kér, hogy jöjjön.

582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
és ennek a kolostornak az emberei,
a múltról és a jövőről.

583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
de egy pillanatig sem
egész idő alatt

584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
mindazokban a jó dolgokban
és békés éveket

585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
nem tárod fel az apátnőnek
ki vagy valójában

586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Miért?

587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Miért...

588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
az egyik névtelen,

589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
ismeretlen halott
az elméd árnyékában...

590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
ő egy másik életben van.

591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
kedvesem.

592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Ígérd meg.

593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Vörösbegy.

594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Ígérd meg.

595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Viszlát, Bridget.

596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.

597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Jön.

598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Egy távoli parton
van egy gyerek.

599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Talán az unokahúgod.

600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
A levélben az állt, hogy keresed
rég elveszett unokahúgod.

601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Igen.

602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Úgy érted, ő az?
Majd meglátjuk.

603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
nem látom nyomukat.

604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Most várnunk kell.

605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Talán visszajönnek.

606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
mi a neved?

607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.

608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Ne pazarolja az idejét
hazudik nekem

609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Mi az igazi neved?

610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Te döntesz, Godwin.

612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
ha akarod

613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
vagy ha visszajössz
a családodban.

614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Mit tegyek?

615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Hány férfi
öltél, Godwin?

616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Hány gyereket öltél meg?

617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Annyi mindent megöltem
hogy nem tudom megszámolni őket.

618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Hosszabb ideig
amíg élsz

619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
megölöm a rokonokat
akiket megöltem.

620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Az elsőt egy életen át öltem meg.
Nem is emlékszem rá.

621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Nekem akkor nem jelentett semmit.

622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
De a testvérei
és a gyerekei...

623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Az unokái emlékeznek rám.

624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
És így kell lennie
hogy őket is megölje.

625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Megint...

626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
és megint más arccal,
mint az árnyékok

627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Újra és újra.
És soha nem ér véget.

628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Ez egy átok, Godwin.

629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
És ez egy átok
hogy magad választod,

630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
még ha megteszed is
kötelességből.

631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Az embereket nem érdekli
kötelessége miatt.

632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Ez a világ törődik vele
csak a vérért.

633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
És a vér az egyetlen dolog
hogy elveszi tőlem.

634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Meg akarsz ölni
egy gyerek, Godwin?

635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Te akarsz irányítani
a gyilkosságért

636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
egy kislánytól?

637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Apád meghalt.

638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
És a nagybátyáid.

639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Én maradtam a legidősebb.

640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Ki él még
otthon, Godwin?

641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
az anyám.

642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
A nénikém.

643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
A nővéreim.

644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Van egy házad, Godwin.

645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Igen.
-Gyere haza.

646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Mondd el a családodnak
hogy minden véradósságot kifizettek.

647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
És egyszer
Engem is felelősségre vonnak.

648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Aludj az ágyadban.

649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Tiszteld azt az életet, amit kaptál
és ossza meg családjával.

650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
És ha visszajössz ide

651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
ezt ki fogod dobni
második esély az életben.

652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
És akkor tudod, mit fogok csinálni.

653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
elvágom a torkod
és soha többé nem gondolok rád.

654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Menj ki most.

655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Ne nézz hátra.

656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Azt hittem, elmentél.

657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Robin vagyok, a betyár.

658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Tudnod kell
hogy szörnyeteg vagyok

659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Nem vagyok Randolph.

660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Én vagyok a törvényen kívüli...

661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Elnézést.

663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Mondd, hogy menjek el.

664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
most elmegyek.

665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Menj aludni.

666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Oldalra került.

667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Élve elégetted a férjemet.

668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Azt álmodtam, hogy már meghalt.
Akkor miért zártad be az ajtót?

669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Kornak tűnt
házunk hamvaiban kutatni.

670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
És olyan fiatalnak nézett ki.

671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Összegömbölyödött a sarokban,

672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
ekkora résszel
hogy megégnek.

673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
De hiába álmodom róla,
Tudom, hogy élt.

674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Mert a végéig,

675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
körbefonta a testét
gyermekeinktől.

676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.

677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Én vagyok az.

678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
A világ beszél
Robin Hood számára.

679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Mesélnek.

680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Ezek mind hazugságok.

681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Hazugságok, amiket korábban mondtam
sok éven át,

682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
hogy a bolondok elhiggyék.

683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
hogy kövessem a sötétben.

684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Vörösbegy.

685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Mit tettek veled?

686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Ne félj.

687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Kihozlak erről a helyről.

688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Megmentem a kis Margitot is.

689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Kezdjük
együtt új életet.

690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.

691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Mesélj a feleségedről.

692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
A feleségem...

693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.

694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.

695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
A feleségem, Margit.

696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Portréfestő.

697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Kell egy csónak.

698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
A haja volt...

699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
piros mint...

700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
a naplementét.

701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Mint a lenyugvó nap.

702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Piros fényjelzések
nyár eleje.

703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Nap...

704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Megtaláltad
művészi halálod?

705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
készen állok a végére.

706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Tartozom neked ezzel az élettel.

707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Szörnyű.

708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
mivel tartozol nekem?
ebből az életből?

709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Nem tartozol nekem semmivel.

710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Soha nem távolítottad el
az élet addig.

711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Lehet, hogy úgy néz ki
virág metszésével.

712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
De ennek nem szabadna így lennie.

713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Nem kellene.

714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
És mégis lehet.

715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Segítek az érkezőknek
ezen a szigeten.

716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
meggyógyítom őket.

717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Gyógyíts meg.

718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Kis Margit...

719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Apád neve John volt.

720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Sok évig ismertem
mielőtt az apád lett volna.

721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Találkoztam vele...

722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
átkelés
egyszer egy híd...

723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
egy nagy folyó fölött.

724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Makacs volt.

725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Nem hátrált meg...

726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
senkinek.

727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Még nekem sem.

728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Így hát verekedtünk
azon a hídon.

729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Jobbra-balra ütöttek minket.

730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
megütöttem
a fej oldalán.

731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
A hasamba ütött.

732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Átbotlottam a hídon...

733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
és fröcsögtem.

734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
hanyatt estem.

735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
most jöttem ki...

736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
csontig ázva...

737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
megöleltük

738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Az apádnak hívtuk
Kis János.

739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
És sok évet éltünk...

740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
törvényen kívüliekként Greenwoodban.

741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Lakomáztunk.

742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Pénzt adtunk a szegényeknek.

743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Ki lopta el ezt a pénzt?

744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Régebben loptuk őket.

745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Rossz emberektől.

746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Érti?

747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Rossz emberek.

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Az apád...

749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Szeretné, ha mesélnék róla.

750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Mert nagyon szerettem őt.

751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Soha nem szabad
 ne mondd el senkinek.

752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Még a gyerekek sem
amellyel játszol.

753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Soha nem szabad elmondani nekik
az apád neve

754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Vannak rossz emberek odakint.

755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
És dühösek
az apáddal

756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Ezért van
haragszik rád is.

757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
bírjuk
ezt a titkot?

758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
bírom
azt a titkot, kis Margaret.

759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Május;

760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Rendben.

761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Gratulálok!

762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Vedd ezt.

763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Miért volt kicsi?

764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Mi?

765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Mert felhívták apámat
"Kicsi"?

766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Mert kicsi volt
amikor találkoztam vele.

767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Akárcsak te.

768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Nyújtsa ki.

769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
hajlítsa be a lábát
ahogy láttál engem.

770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Az ablaknál.

771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Tegyél egy nyilat.

772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Találd meg azt a pontot, ahol
a vizek találkoznak az éggel.

773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Tartsa a nyilat az arcában.

774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
És kapaszkodj.

775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Megmondom, mikor engedd el.

776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
És ha kimondom...

777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
nem engeded el.

778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Csak abbahagyod
hogy tartsa.

779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Tartsa szemét a célon.

780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
A testedet megtalálják
mindig mozgásban van.

781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Érezd, mikor múlik el
azt a nyilat.

782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Találsz egy táncot.

783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Várj, amíg elmondom
hagyni

784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Erős vagy.

785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Érezd.

786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Ez a hinta.

787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Ezt a táncot.

788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Most engedd el.

789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Párbeszéd-megjelenítés és szinkronizálás:<font color="


