1
00:00:48,176 --> 00:00:56,184
Alih Bahasa:
mrxavier

2
00:01:18,208 --> 00:01:22,848
<i>Mematahkan sayapmu
σε κάνει να υποκύψεις στη βροχή</i>

3
00:01:31,639 --> 00:01:37,522
<i>Και τώρα ο ήλιος λάμπει</i>

4
00:01:40,564 --> 00:01:43,328
<i>Από το σκοτάδι στο φως...
gelap menjadi terang</i>

5
00:01:43,441 --> 00:01:48,661
Σκοτάδι, σκοτάδι, σκοτάδι…

6
00:01:50,032 --> 00:01:53,792
Ορίστε... το βλέπω... το προσπερνώ...

7
00:01:54,494 --> 00:01:57,044
Menuju terang.

8
00:02:02,878 --> 00:02:04,052
Ada apa, kawan kecil;

9
00:02:04,545 --> 00:02:05,887
Όχι.

10
00:02:07,842 --> 00:02:10,606
- Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι.

11
00:02:15,056 --> 00:02:20,443
Τότε σίγουρα η μέρα ακολουθεί τη νύχτα.

12
00:02:20,562 --> 00:02:23,575
Σαν άλογο που τρώει πύργο.

13
00:02:23,773 --> 00:02:27,120
Παλιό μου φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός.

14
00:02:27,277 --> 00:02:29,994
Έχει περάσει πολύς καιρός. μου λείπεις.

15
00:02:30,113 --> 00:02:32,082
μου λείπεις.

16
00:02:32,198 --> 00:02:34,584
Μου λείπεις φίλε μου.

17
00:02:34,702 --> 00:02:36,872
Αυτό είναι καλό, σωστά;

18
00:02:36,995 --> 00:02:40,043
Καλό, καλό. Ναι όντως.

19
00:02:40,164 --> 00:02:42,300
Όλοι οι ιππότες. Είναι όλοι ιππότες εδώ, βλέπεις;

20
00:02:46,171 --> 00:02:47,215
Ο θείος Τζιμ τα κατάφερε

21
00:02:48,631 --> 00:02:50,138
όταν είναι κλειδωμένος.

22
00:02:50,258 --> 00:02:54,055
Είναι ένα παιχνίδι πολέμου, paanga.

23
00:02:54,220 --> 00:02:55,893
Είναι όλοι ιππότες.

24
00:02:56,014 --> 00:02:59,477
- Μπορώ να παίξω μαζί σου;
- Δεν ξέρεις να παίζεις.

25
00:02:59,601 --> 00:03:01,072
Μπορείτε να με διδάξετε;

26
00:03:01,227 --> 00:03:04,075
Γάμα, θορυβώδης τσούλα, έτσι δεν είναι;

27
00:03:04,188 --> 00:03:06,110
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να τηλεφωνήσω;

28
00:03:06,232 --> 00:03:09,329
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς να το κάνεις.
εννοώ...

29
00:03:09,443 --> 00:03:10,536
Γύρισμα, ε;

30
00:03:10,653 --> 00:03:13,501
Αυτό είναι, εκεί. Στο B5, όχι στο C4.

31
00:03:13,656 --> 00:03:15,616
- Με συγχωρείτε;
- Και θέλετε την άμυνα της Σικελίας;

32
00:03:15,658 --> 00:03:18,078
Αδύνατος. C5, εκεί πρέπει να είναι.

33
00:03:18,202 --> 00:03:20,707
Το προπύργιο σας, είναι στο G7.

34
00:03:20,831 --> 00:03:22,717
Έπρεπε να είναι εκεί, αλλά αυτό δεν έγινε.

35
00:03:22,832 --> 00:03:24,042
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι το παιχνίδι του Σκοτς.

36
00:03:24,166 --> 00:03:25,590
<i>Φρούριο προς G4.</i>

37
00:03:25,710 --> 00:03:27,597
Παίξτε τα πρώτα βήματα, κάνοντας το παιχνίδι πιο εύκολο.

38
00:03:27,712 --> 00:03:29,599
Εύκολα και ήρεμα. Εδώ είναι.

39
00:03:30,257 --> 00:03:32,178
Δείξε μου πώς. Δείξτε τους... Χαλαρώστε.

40
00:03:32,300 --> 00:03:35,645
Βλέπω; Δεν πειράζει παιδιά.
Παιδιά θα είστε καλά.

41
00:03:35,761 --> 00:03:37,767
- Το βλέπεις αυτό φίλε;
- Ναι.

42
00:03:37,888 --> 00:03:39,100
Είναι πιόνι.

43
00:03:39,224 --> 00:03:41,988
Είναι ο πιο αδύναμος στο ταμπλό.

44
00:03:42,393 --> 00:03:44,362
- Όπως εσύ.
- Σώπα.

45
00:03:44,478 --> 00:03:45,902
Αυτή η κυρία;

46
00:03:46,022 --> 00:03:47,409
Η Βασίλισσα.

47
00:03:47,523 --> 00:03:49,444
Είναι σαν τον Παπατουανού μου.

48
00:03:50,151 --> 00:03:52,202
Μητέρα γη.

49
00:03:52,319 --> 00:03:53,991
Μπορεί να κινείται όπου θέλει,

50
00:03:54,112 --> 00:03:57,744
αλλά πάντα επιστρέφει γιατί αγαπά...

51
00:03:59,202 --> 00:04:03,378
Ο βασιλιάς, όπου το πιόνι θα μεγαλώσει μέσα του.

52
00:04:03,498 --> 00:04:06,844
Όπως ο Μάουι, ηγέτης του λαού του.

53
00:04:06,959 --> 00:04:08,929
Έχασε, χάθηκε το παιχνίδι.

54
00:04:10,379 --> 00:04:12,135
Οπότε τον κρατάς ασφαλή.

55
00:04:14,967 --> 00:04:18,598
Θυμωμένη φίλη μου... Συγγνώμη.

56
00:04:25,144 --> 00:04:27,114
Μπορεί να το κάνει μόνο μία φορά.

57
00:04:27,229 --> 00:04:28,902
Γένεση;

58
00:04:30,608 --> 00:04:32,151
Gen, θέλεις να έρθεις μαζί μου τώρα;

59
00:04:32,484 --> 00:04:33,820
- Δεν...
-είναι εντάξει.

60
00:04:37,197 --> 00:04:39,702
Συνήθως πρέπει να δουλέψω τις σημειώσεις μου.

61
00:04:39,826 --> 00:04:41,913
Γονίδια; Ναί;

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,710
Θέλεις να το παίξεις μαζί μου;

63
00:04:44,830 --> 00:04:47,416
- Με συγχωρείτε;
- Να με μάθεις;

64
00:04:47,541 --> 00:04:49,428
-Σε έμαθε; Το υποσχέθηκα;
- Ναι.

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,545
Υπόσχομαι να σε διδάξω.
Υπόσχομαι να σε διδάξω.

66
00:04:52,338 --> 00:04:54,425
Δεν ξέρω πώς να...
Δεν ξέρω πώς να...

67
00:04:54,548 --> 00:04:55,590
Θα επιστρέψουμε ξανά.

68
00:04:55,673 --> 00:04:57,347
Μπορούμε να επιστρέψουμε.
Μπορούμε να επιστρέψουμε. Είναι εντάξει, σωστά;

69
00:04:57,468 --> 00:04:58,510
- Ναι.
- Φυσικά.

70
00:04:58,594 --> 00:05:00,101
- Εντάξει, θα επιστρέψουμε.
- Θα με μάθεις στο σπίτι.

71
00:05:00,220 --> 00:05:02,060
Πολύ καλό. Ονειρευόμουν...

72
00:05:02,180 --> 00:05:04,435
Έχω βγει για να παίξω.
Θέλω απλώς να παίξω.

73
00:05:04,558 --> 00:05:06,112
Εκεί;

74
00:05:06,226 --> 00:05:08,907
- Ναι;
- Καλά.

75
00:05:09,062 --> 00:05:12,195
έλα εδώ...

76
00:05:12,316 --> 00:05:14,072
Και μπείτε στο βαν, εντάξει;
Και συνδεθείτε με...

77
00:05:14,192 --> 00:05:16,661
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Έλα μαζί μου στο βαν.

78
00:05:16,778 --> 00:05:18,369
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

79
00:05:18,488 --> 00:05:20,575
- Όχι, Γένεσις, έλα εδώ.
- Απλώς έπαιζα.

80
00:05:20,698 --> 00:05:23,000
- Έλα πάνω... Κοίτα με.
- Όχι, νομίζω ότι θα επιστρέψω εκεί...

81
00:05:23,118 --> 00:05:24,958
- Όχι, όχι.
- Γεια σου.

82
00:05:25,120 --> 00:05:27,339
Δεν πειράζει. Gen, δεν θεραπεύεσαι τώρα.

83
00:05:27,455 --> 00:05:29,009
Γεν. Άκουσέ με, Γεν.

84
00:05:29,124 --> 00:05:30,132
Έπαιζα σκάκι.

85
00:05:30,249 --> 00:05:31,887
- Γονίδιο;
- Θέλω απλώς να επιστρέψω!

86
00:05:32,043 --> 00:05:35,177
- Στρατηγέ, θα είσαι καλά. Γεν.
- Όχι, έλα.

87
00:05:35,297 --> 00:05:37,717
Γένεση! Θα είσαι καλά, κατάλαβες; Πρέπει να μπεις στο βαν.

88
00:05:37,841 --> 00:05:38,849
Θα είσαι καλά. Πάμε λοιπόν.

89
00:05:38,966 --> 00:05:42,266
-Εκεί μέσα. Μπείτε στο βαν.
- Όχι!

90
00:05:42,388 --> 00:05:43,430
Έλα, Γένεσις.

91
00:05:59,905 --> 00:06:01,163
Γεια, Γεν.

92
00:06:03,825 --> 00:06:06,162
Μίλησα με τον Δρ Andrews.

93
00:06:06,286 --> 00:06:08,873
Δεν πιστεύει ότι μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις τώρα

94
00:06:08,998 --> 00:06:11,251
χωρίς κάποιον να σε προσέχει.

95
00:06:11,374 --> 00:06:15,514
Συγγενείς, άνθρωποι που βοηθούν,
και ούτω καθεξής.

96
00:06:15,629 --> 00:06:18,346
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να καλέσουμε;

97
00:07:24,947 --> 00:07:26,869
Τι κάνετε;

98
00:07:41,047 --> 00:07:43,017
Μην, αδερφέ.

99
00:07:43,132 --> 00:07:45,351
Μη νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

100
00:07:47,262 --> 00:07:49,313
Είναι καλύτερο να πάτε με κάποιον άλλο.

101
00:07:53,183 --> 00:07:54,775
Αδερφέ...

102
00:07:56,813 --> 00:07:58,485
Δεν υπάρχει άλλος.

103
00:08:03,695 --> 00:08:07,455
Θα καταλήξεις ξανά εδώ ούτως ή άλλως, σωστά;

104
00:08:07,573 --> 00:08:08,997
Ναι, σωστά;

105
00:08:13,412 --> 00:08:15,464
Παρακαλώ.

106
00:08:34,433 --> 00:08:35,690
<i>Μην χάσετε τη δόση.</i>

107
00:08:35,809 --> 00:08:37,861
<i>Μην ενοχλείτε τις 8 ώρες ύπνου σας</i>

108
00:08:37,978 --> 00:08:40,482
<i>Μπορείτε να πάρετε μια επείγουσα συνταγή για
λιθίου, Ζοπικλόνης και βενζοδιαζεπίνης</i>ς

109
00:08:40,606 --> 00:08:42,326
<i>Και προσπαθήστε να αποφύγετε οτιδήποτε μπορεί να σας αγχώσει</i>

110
00:08:42,441 --> 00:08:43,912
<i>Το άγχος είναι το νούμερο ένα έναυσμα.</i>

111
00:08:44,026 --> 00:08:45,068
<i>Ακούς;</i>

112
00:08:45,152 --> 00:08:47,537
<i>Ο αδερφός σου μπορεί να σου το εκμυστηρευτεί ξανά.
Προσπαθήστε να βρείτε κάτι θετικό</i>

113
00:08:47,654 --> 00:08:48,782
<i>Θα γίνονται κλήσεις επίβλεψης δύο φορές την εβδομάδα.</i>

114
00:08:48,906 --> 00:08:50,033
<i>Αποφύγετε οτιδήποτε μπορεί να σας αγχώσει.</i>

115
00:08:50,157 --> 00:08:51,415
<i>Το άγχος είναι το κύριο έναυσμα...</i>

116
00:08:51,534 --> 00:08:54,630
<i>...για λίθιο, Zopiclone,
και βενζοδιαζεπίνες</i>

117
00:09:46,964 --> 00:09:49,513
Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου μου.

118
00:09:49,632 --> 00:09:52,646
Μπορεί να καταλάβει τον καναπέ μπροστά.

119
00:09:57,390 --> 00:09:59,728
βγαίνω έξω.

120
00:10:55,407 --> 00:10:57,163
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;

121
00:11:03,248 --> 00:11:04,290
Είσαι ξύπνιος;

122
00:11:05,666 --> 00:11:07,637
Μάνα, αυτός είναι ο θείος σου.

123
00:11:08,210 --> 00:11:10,013
Θα κοιμηθεί στη θέση σου.

124
00:11:10,129 --> 00:11:11,637
Κοιμάσαι στον καναπέ.

125
00:11:13,550 --> 00:11:15,519
Μας τελείωσαν τα ποτά.

126
00:11:15,635 --> 00:11:18,600
- Μπορείτε να το αγοράσετε;
- Ναι. Ναί.

127
00:11:18,721 --> 00:11:20,727
Προσκαλέστε τον.

128
00:11:20,848 --> 00:11:23,696
Εάν έχετε ρέστα, αγοράστε κάτι για τον εαυτό σας.

129
00:11:39,325 --> 00:11:41,875
Ναι, θα το πάρω. Ξέρω τι θέλουν.

130
00:12:17,363 --> 00:12:19,364
Νόμιζα ότι υπήρχε αλλαγή μόνο για έναν από εμάς.

131
00:12:20,991 --> 00:12:22,379
Πάρτε το.

132
00:12:25,412 --> 00:12:27,085
<i>Είσαι λοιπόν ο αδερφός του πατέρα μου;</i>

133
00:12:28,081 --> 00:12:30,466
Δεν του μοιάζεις καν.

134
00:12:31,544 --> 00:12:33,845
Νομίζω ότι του μοιάζω περισσότερο από εσένα.

135
00:12:37,382 --> 00:12:41,523
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς στον καναπέ και παίρνω το κρεβάτι μου πίσω.

136
00:12:41,637 --> 00:12:43,309
Τι πιστεύεις;

137
00:12:45,598 --> 00:12:49,562
Ναι, νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα για εμάς.

138
00:12:54,983 --> 00:12:57,487
Λοιπόν πού κρύβεσαι όλο αυτό το διάστημα;

139
00:12:57,611 --> 00:13:00,708
ΕΓΩ;

140
00:13:00,822 --> 00:13:02,792
περιπλανιέμαι.

141
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
Περιπλανιέμαι;

142
00:13:05,618 --> 00:13:07,091
Πού;

143
00:13:14,085 --> 00:13:15,972
Μην το σκέφτεσαι.

144
00:13:19,341 --> 00:13:25,143
Παρακολούθησα την ανάβαση
Δημιουργός όταν ανέβηκε στους 12 ουρανούς

145
00:13:25,264 --> 00:13:26,770
στα ιερά νήματα των ιστών αράχνης.

146
00:13:26,890 --> 00:13:29,358
Είναι διαφωτισμένος, σωστά;

147
00:13:29,559 --> 00:13:31,944
Και βλέπω τον Μάουι να πιάνει τον ήλιο,

148
00:13:32,103 --> 00:13:35,900
αδράξτε τη μέρα με ένα μαγικό δίχτυ υφαντό από κάνναβη,

149
00:13:36,024 --> 00:13:38,278
είδε ακόμη και τη φωτιά της γοητείας του Μάουι

150
00:13:38,401 --> 00:13:40,370
από τα δάχτυλα του θεού της φωτιάς

151
00:13:40,487 --> 00:13:43,915
κι εκείνος απάντησε με μια ανάσα φωτιάς
σαν δράκος σε καταδίωξη.

152
00:13:47,577 --> 00:13:49,298
Απασχολημένος φαίνεται;

153
00:13:51,540 --> 00:13:53,177
Ναί.

154
00:13:58,629 --> 00:14:00,433
Και παρατήρησα αυτόν τον τύπο απέναντι,

155
00:14:00,548 --> 00:14:03,312
και αντιπροσωπεύει τα χρώματα και τέτοια. Σκέφτηκα, «Σωστά».

156
00:14:03,426 --> 00:14:05,312
Τον κοίταξα και με κοίταξε,

157
00:14:05,429 --> 00:14:06,769
σαν να μην μπορούσε να σταματήσει να αγριοκοιτάζει
σε μένα.

158
00:14:06,888 --> 00:14:08,098
Και είπα «Σωστά».

159
00:14:08,222 --> 00:14:10,809
Μετά μπήκα κατευθείαν μέσα του,
πηδήξω από το ποδήλατό μου,

160
00:14:10,934 --> 00:14:12,018
έλα σε αυτόν...

161
00:14:12,101 --> 00:14:13,774
Τι κάνεις αδερφέ;

162
00:14:19,776 --> 00:14:22,658
Έλα αδερφέ. Πες μας.

163
00:14:22,779 --> 00:14:24,749
- Δεν υπάρχει.
- Ναι.

164
00:14:24,864 --> 00:14:26,703
Γεια, που πας, αδερφέ;

165
00:14:26,867 --> 00:14:29,963
Έλα και κάτσε αδερφέ.
Πιείτε μια μπύρα μαζί μας. Ερχομαι.

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,332
Γεια σου, αδερφέ.

167
00:14:34,332 --> 00:14:35,673
Καθίστε, παιδιά.

168
00:14:35,792 --> 00:14:37,049
Πού είναι ο πατέρας του;

169
00:14:38,711 --> 00:14:40,514
Πώς ξέρω αδερφέ.

170
00:14:40,796 --> 00:14:43,181
Αυτό σκέφτηκα, ε;

171
00:14:43,299 --> 00:14:45,305
Γέμισε και το σωλήνα, αδερφέ.

172
00:14:47,971 --> 00:14:50,520
Είναι πνιγμένο έξω, αδερφέ;

173
00:14:53,685 --> 00:14:56,983
Όχι, χρησιμοποίησέ το, αδερφέ. Φαίνεται καλό.

174
00:14:57,104 --> 00:15:00,403
- Σαν πραγματικός γκάνγκστερ, ε;
- Πραγματικός γκάνγκστερ, ε, αγόρι;

175
00:15:01,567 --> 00:15:02,742
Δεν πειράζει.

176
00:15:06,614 --> 00:15:09,662
Τι, φοβάσαι ή κάτι τέτοιο, αγόρι μου;

177
00:15:09,784 --> 00:15:12,204
Φοβάστε τον τρομακτικό Mutts, ε;

178
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
Όχι.

179
00:15:18,834 --> 00:15:21,380
Καλύτερα να κοιτάς το άτομο με το οποίο μιλάς, ε, αγόρι μου;

180
00:15:22,088 --> 00:15:23,927
Δείξε μου ότι δεν φοβάσαι.

181
00:15:30,430 --> 00:15:31,817
Δεκάρα.

182
00:15:35,142 --> 00:15:37,776
Έλα αγόρι μου. Δώσε μας μια μπύρα, αδερφέ.

183
00:15:52,701 --> 00:15:55,666
Είσαι καλά εκεί αδερφέ;

184
00:15:55,829 --> 00:15:58,666
Συνέχισε να κοιτάς, γιατί θα χάσεις τα μάτια σου σε ένα δευτερόλεπτο.

185
00:16:00,710 --> 00:16:02,762
Καλύτερα εγώ παρά παιδί, ε, αδερφέ;

186
00:16:04,713 --> 00:16:05,758
Δεν είμαι παιδί!

187
00:16:05,882 --> 00:16:08,634
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
Δεν το ζήτησα, σωστά;

188
00:16:16,058 --> 00:16:17,565
- Ναι.
- Τα λέμε, φίλε.

189
00:16:17,685 --> 00:16:19,191
Πάω.

190
00:16:21,897 --> 00:16:24,117
Είσαι ακόμα εδώ, αδερφέ;

191
00:16:24,650 --> 00:16:26,204
Έφυγε αδερφέ.

192
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
Νόμπες.

193
00:17:51,110 --> 00:17:52,154
Ναί.

194
00:18:02,455 --> 00:18:04,093
Τι στο διάολο;

195
00:18:04,207 --> 00:18:05,963
- Νόμπες.
- Γένεση.

196
00:18:08,460 --> 00:18:10,182
Πώς είσαι αδερφέ;

197
00:18:11,339 --> 00:18:15,016
Σσσ, αδερφέ! Πώς είμαι;
Οι γείτονές σου θα ενοχληθούν, αδερφέ.

198
00:18:15,134 --> 00:18:17,270
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις τι ώρα είναι;

199
00:18:17,387 --> 00:18:19,393
Πρέπει να μιλήσουμε. Έχω μια ιδέα.

200
00:18:19,556 --> 00:18:21,941
Άκου, μείνε εδώ.

201
00:18:22,059 --> 00:18:24,443
Δεν θέλω να θυμώσω τους ανθρώπους.

202
00:18:24,560 --> 00:18:28,868
- Εντάξει; Τι θέλετε;
- Ναι. Αυτό.

203
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Θέλω να το ακολουθήσω αυτό. Θέλω να είμαι μέρος αυτού.

204
00:18:31,776 --> 00:18:33,579
Ανατολικοί Ιππότες.

205
00:18:33,695 --> 00:18:35,165
Αυτά για τα παιδιά, γεν!

206
00:18:38,116 --> 00:18:39,158
Δεν πειράζει.

207
00:18:39,326 --> 00:18:40,915
- Δεν πειράζει;
- Ναι.

208
00:18:42,620 --> 00:18:44,459
Πώς είσαι τώρα φίλε;

209
00:18:44,580 --> 00:18:46,550
Καλός. Πραγματικά καλό.

210
00:18:46,666 --> 00:18:48,801
- Είμαι καλύτερα.
- Είσαι καλύτερα;

211
00:18:48,919 --> 00:18:52,548
Χτύπησες το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας μου στις 4 το πρωί

212
00:18:52,671 --> 00:18:55,389
γιατί θέλετε να πάρετε μέρος στον παιδικό σκακιστικό αγώνα

213
00:18:55,508 --> 00:18:57,976
και αυτο ειναι καλυτερο?

214
00:18:58,094 --> 00:19:01,440
Αυτά τα παιδιά είναι αρκετά μπερδεμένα όπως έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή.

215
00:19:01,556 --> 00:19:03,359
Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί τους.

216
00:19:05,017 --> 00:19:07,105
Συγγνώμη, Γεν.

217
00:19:07,228 --> 00:19:08,354
Δόξα τω Θεώ νιώθεις καλύτερα.

218
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Γεια, άκου, μπορώ να βοηθήσω. Μπορώ να βοηθήσω.

219
00:19:10,814 --> 00:19:13,319
Αυτό δεν είναι καν μια πραγματική σκακιστική λέσχη, Gen.

220
00:19:13,443 --> 00:19:15,282
Είναι απλώς ένα μέρος που θέλουν να πάνε αυτά τα παιδιά.

221
00:19:15,403 --> 00:19:17,573
Σταθερότητα. Κοίτα με. Σταθερότητα.

222
00:19:19,281 --> 00:19:20,575
Τώρα επιστρέφω για ύπνο

223
00:19:20,700 --> 00:19:23,120
γιατί πρέπει να δουλέψω σε δύο ώρες αδερφέ.

224
00:19:23,244 --> 00:19:26,708
ΟΚ, καταλαβαίνω.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί.

225
00:19:26,831 --> 00:19:28,835
Σταθερότητα. καταλαβαίνω.

226
00:19:28,957 --> 00:19:31,213
Gen, όχι! Όχι!

227
00:19:31,336 --> 00:19:33,921
Θα βοηθήσω στην οργάνωση, θα φτιάξω πιάτα, θα φτιάξω τσάι.

228
00:19:34,047 --> 00:19:35,138
Δεν το κάνουμε αυτό.

229
00:19:35,881 --> 00:19:38,182
δεν με νοιάζει. εγω...

230
00:19:38,300 --> 00:19:40,887
Μην τα μπερδεύεις. Δεν θα μπλέξω.

231
00:19:47,644 --> 00:19:51,784
Αν συμφωνώ με αυτό,
θα μείνεις μακριά από τα σκαλιά της πόρτας μου;

232
00:19:59,572 --> 00:20:01,374
Στις 6:00 το απόγευμα αύριο.

233
00:20:03,325 --> 00:20:04,879
Εντάξει, αδερφέ.

234
00:20:06,329 --> 00:20:08,001
Καλησπέρα Γεν.

235
00:20:08,915 --> 00:20:10,467
Ανατολικοί Ιππότες!

236
00:20:10,583 --> 00:20:13,346
Γονίδιο! Σκάσε!

237
00:20:48,828 --> 00:20:50,419
<i>Αρίκι;</i>

238
00:20:51,040 --> 00:20:52,843
<i>Αρίκι;</i>

239
00:21:00,215 --> 00:21:01,936
Τι κάνεις;

240
00:21:02,050 --> 00:21:04,387
πρέπει να

241
00:21:04,511 --> 00:21:07,940
Ήσουν πρωταθλητής στο σκάκι κάποτε, ε;
Το σκοτεινό άλογο;

242
00:21:10,392 --> 00:21:12,611
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να παίρνεις τα πράγματα των άλλων.

243
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
Ναι, δεν πρέπει να το αφήσετε στο δωμάτιο κάποιου άλλου.

244
00:21:16,439 --> 00:21:18,030
Πώς μπορείτε να σταματήσετε να παίζετε;

245
00:21:22,320 --> 00:21:23,363
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι.

246
00:21:34,416 --> 00:21:35,508
Από πού είστε;

247
00:21:35,626 --> 00:21:37,263
Οδηγήστε στο Χάμιλτον ή κάτι τέτοιο;

248
00:21:37,377 --> 00:21:38,800
Με συγχωρείτε. Θα αφήσω τα κλειδιά σας εδώ, εντάξει;

249
00:21:38,921 --> 00:21:40,048
Όχι, όχι, περιμένεις εκεί.

250
00:21:40,172 --> 00:21:41,263
Θέλω να σου μιλήσω.

251
00:21:41,381 --> 00:21:43,802
Πού, προς τα πίσω; Αίμα εδώ.

252
00:22:01,318 --> 00:22:02,611
Έρχεσαι;

253
00:22:07,782 --> 00:22:09,834
Γεια, αφεντικό.

254
00:22:31,639 --> 00:22:33,608
Σε ευχαριστώ που ήρθες αδερφέ.

255
00:22:34,768 --> 00:22:36,357
Ξέρεις τον γιο μου.

256
00:22:38,313 --> 00:22:39,571
Τα γενέθλιά του πλησιάζουν.

257
00:22:40,524 --> 00:22:41,734
15.

258
00:22:41,899 --> 00:22:43,572
Το έχω σκεφτεί.

259
00:22:44,151 --> 00:22:45,623
Είναι έτοιμος.

260
00:22:45,737 --> 00:22:47,209
Θέλω να συμμετάσχει.

261
00:22:51,117 --> 00:22:52,956
Κάτι πήγε στραβά, ε;

262
00:22:54,370 --> 00:22:55,925
Ναί.

263
00:23:02,294 --> 00:23:04,181
Αυτό θέλεις αγόρι μου;

264
00:23:06,883 --> 00:23:08,093
Ναί.

265
00:23:10,344 --> 00:23:12,147
όπως παλιά, αδερφέ μου;

266
00:23:13,931 --> 00:23:15,853
Όπως παλιά.

267
00:23:19,645 --> 00:23:22,279
Θέλετε να είναι μαζί σας για τα γενέθλιά του;

268
00:23:24,734 --> 00:23:26,027
Σωστός.

269
00:23:28,403 --> 00:23:29,697
- Ματ.
- Ναι;

270
00:23:30,490 --> 00:23:32,577
Αυτό το παιδί είναι δικό σου τώρα. Κάντε τον σκληρό.

271
00:23:33,868 --> 00:23:36,003
Δεν φιλοξενούμε παιδιά.

272
00:23:36,119 --> 00:23:38,005
Έτοιμος αδερφέ.

273
00:23:38,122 --> 00:23:40,673
Η στιγμή που περίμενες, αγόρι;

274
00:23:53,220 --> 00:23:54,262
Εξοχος.

275
00:23:54,763 --> 00:23:57,184
Θα βρεθούμε σύντομα, ε, αγόρι;

276
00:24:02,479 --> 00:24:03,737
Αρίκη;

277
00:24:05,690 --> 00:24:07,494
Θέλεις να μου μιλήσεις;

278
00:24:59,661 --> 00:25:02,082
Μάρεϊ!

279
00:25:02,206 --> 00:25:03,594
Σκουριασμένος! Σκουριασμένος! Murray;

280
00:25:03,707 --> 00:25:05,510
- Γεια, αδερφέ, μπορεί να είναι η σειρά μου τώρα;
- Όχι.

281
00:25:05,626 --> 00:25:07,297
- Όχι! Όχι! Δεν μπορείς!
- Είπα σε παρακαλώ.

282
00:25:08,671 --> 00:25:11,090
Μην σπάσεις το τραπέζι, εντάξει;
Το κάνεις κάθε εβδομάδα.

283
00:25:12,424 --> 00:25:14,133
Μην το καταστρέψετε. Θα καταστρέψει το πρόσωπό σου!

284
00:25:15,427 --> 00:25:17,179
Σε ευχαριστώ που έκανες αυτό που σου είπα να μην κάνεις.

285
00:25:20,099 --> 00:25:22,946
Ηρεμώ. Ηρεμώ! Σκουριασμένος.

286
00:25:23,060 --> 00:25:24,815
Ελάτε, παιδιά, ηρεμήστε. Σκάσε!

287
00:25:24,936 --> 00:25:26,230
Ευχαριστώ, Nathan!

288
00:25:26,396 --> 00:25:27,405
Εντάξει όλοι, καθίστε, παρακαλώ.

289
00:25:27,773 --> 00:25:28,900
Θα σε πάω στο...
- Μάρεϊ, Μάρεϊ!

290
00:25:29,274 --> 00:25:30,662
Σας είπα παιδιά, καθίστε.

291
00:25:32,777 --> 00:25:38,875
Εντάξει, για όσους από εσάς δεν έχετε φάει ακόμα, υπάρχει γάλα για εσάς.

292
00:25:39,826 --> 00:25:41,297
Και έχουμε ένα νέο μέλος σήμερα.

293
00:25:41,744 --> 00:25:43,465
Γένεσις Ποτίνη.

294
00:25:43,579 --> 00:25:45,632
Ή, στο παρελθόν είχε το παρατσούκλι, Το σκοτεινό άλογο.

295
00:25:45,749 --> 00:25:47,801
- μαύρα κτυπήματα!
- Ωραία μαλλιά, αδερφέ!

296
00:25:47,918 --> 00:25:49,673
Ευχαριστώ πολύ, Ρίπ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

297
00:25:49,795 --> 00:25:51,596
Θα κάνουμε μια γρήγορη εισαγωγή,

298
00:25:52,338 --> 00:25:53,597
και όταν λέω γρήγορα, εννοώ γρήγορα.

299
00:25:53,716 --> 00:25:55,518
Λοιπόν, Τζεντάι, θέλεις να ξεκινήσεις, αδερφέ;

300
00:25:55,967 --> 00:25:57,391
<i>Όχι Kia, αδερφέ</i>

301
00:25:57,511 --> 00:25:58,684
Είμαι Τζεντάι.

302
00:25:58,845 --> 00:26:00,684
- Ο επιβήτορας.
- Ο ευνουχισμένος.

303
00:26:00,805 --> 00:26:01,933
Είμαι ο DJ του κλαμπ εδώ,

304
00:26:02,057 --> 00:26:03,975
οπότε αν έχετε ένα αίτημα, βάλτε το εκεί.

305
00:26:04,017 --> 00:26:06,520
Ακόμα κι αν ήμουν 40, δεν θα άκουγα τη μουσική σου.

306
00:26:07,353 --> 00:26:08,397
Σταματήστε το.

307
00:26:09,438 --> 00:26:11,860
Και η ιδιαίτερη δύναμή μου...

308
00:26:11,984 --> 00:26:13,276
- Δεν χρειάζεται.
- ...γυναίκες φίλε.

309
00:26:13,401 --> 00:26:15,656
- Χωρίς ειδικές εξουσίες.
- Θέλω ειδικές δυνάμεις.

310
00:26:15,779 --> 00:26:18,792
Εντάξει, μπορείτε να επιλέξετε ένα.
Ο καθένας μπορεί να επιλέξει μια ειδική δύναμη.

311
00:26:18,906 --> 00:26:20,413
<i>Όχι Kia, αδερφέ!</i>

312
00:26:20,576 --> 00:26:21,833
Είμαι σκουριασμένος,

313
00:26:21,951 --> 00:26:25,913
και η ιδιαίτερη δύναμή μου είναι να πηδήξω στο φεγγάρι και να το αποικίσω.

314
00:26:26,038 --> 00:26:28,125
<i>- Kia όχι.
- Kia ora, Rusty</i>

315
00:26:29,209 --> 00:26:30,420
Είμαι η Πιρίπη.

316
00:26:32,712 --> 00:26:34,931
Δεν έχω ιδιαίτερες δυνάμεις.

317
00:26:35,089 --> 00:26:36,761
- Έλα.
- Είμαι η Ρανγκιμάρι.

318
00:26:36,883 --> 00:26:38,271
Είμαι από το Awapuni,

319
00:26:38,385 --> 00:26:41,184
και αν είχα υπερδυνάμεις,
πετάει στην Αμερική,

320
00:26:41,304 --> 00:26:43,973
γνώρισα τον Usher, το επέστρεψε στον Gizzy,
και να την κάνω να κάνει το μωρό μου.

321
00:26:44,015 --> 00:26:45,058
Γεια σου

322
00:26:45,182 --> 00:26:46,727
- Θα κάνεις το μωρό.
-Μην συνεχίζεις.

323
00:26:46,768 --> 00:26:51,074
Το όνομά μου είναι Murray. Αν είχα υπερδυνάμεις,
είναι να είσαι αόρατος και εξαιρετικά δυνατός.

324
00:26:51,188 --> 00:26:53,241
- Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα.
- Όχι, μόνο ένα.

325
00:26:53,357 --> 00:26:54,698
Εντάξει, επιλέγω σούπερ δυνατό.

326
00:26:54,817 --> 00:26:57,535
Είμαι ο Nathan. Η υπερδύναμή μου είναι να παίζω μουσική.

327
00:26:57,695 --> 00:26:58,739
<i>Όχι Kia, αδερφέ.</i>

328
00:26:58,863 --> 00:27:00,535
- Με λένε Ριπ.
- Ριπ!

329
00:27:00,656 --> 00:27:02,412
Και αν είχα σούπερ δυνάμεις,

330
00:27:02,533 --> 00:27:06,164
Θέλω να γίνω σαν τον Tumatauenga, τον θεό του πολέμου,

331
00:27:06,287 --> 00:27:08,921
για να μπορέσω να σας νικήσω όλους,
σας χτυπήσει όλους.

332
00:27:09,040 --> 00:27:10,380
Ναί. Kia αρ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ τώρα.

333
00:27:10,500 --> 00:27:13,002
- Μιλάω, αδερφέ.
- Δεν μπορείς να με χτυπήσεις, θα σε χτυπήσω.

334
00:27:13,127 --> 00:27:15,132
- Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
- Κιά ώρα, Γεν.

335
00:27:15,255 --> 00:27:16,382
<i>Kia όχι.</i>

336
00:27:16,506 --> 00:27:18,309
Είμαι η Σάντυ,

337
00:27:18,424 --> 00:27:22,435
και θα πάρω την αόρατη δύναμη που δεν διάλεξε ο Μάρεϊ

338
00:27:22,678 --> 00:27:25,561
έτσι μπορώ να κρυφτώ από εσάς αν
μιλάτε πολύ.

339
00:27:27,599 --> 00:27:28,642
Ειδικά εσύ!

340
00:27:28,726 --> 00:27:29,853
- Ό,τι να 'ναι! Μας αγαπάς!
- Έχω ειδικές δυνάμεις.

341
00:27:29,977 --> 00:27:33,026
Η υπερδύναμή μου είναι ότι είμαι γαλατάς.

342
00:27:36,191 --> 00:27:38,528
Καλά! Καλά.

343
00:27:39,528 --> 00:27:40,572
Και τέλος...

344
00:27:42,490 --> 00:27:47,662
Γεια σε όλους.
Είμαι η φυλή Te Aitanga-a-Hauiti.

345
00:27:51,249 --> 00:27:53,300
Ονομάζομαι Γένεσις Ποτίνη.

346
00:27:55,044 --> 00:27:56,254
Και...

347
00:27:56,503 --> 00:27:58,924
Η υπερδύναμή μου, ναι.

348
00:27:59,048 --> 00:28:00,721
Ναι, Ναι, Ναι.

349
00:28:06,931 --> 00:28:09,067
Θα σας φροντίσω όλους

350
00:28:09,183 --> 00:28:13,026
στο εθνικό πρωτάθλημα σκακιού στο Ώκλαντ

351
00:28:13,145 --> 00:28:15,447
σε έξι εβδομάδες!

352
00:28:22,488 --> 00:28:23,875
Είμαστε έξω.

353
00:28:29,828 --> 00:28:30,871
Νόμπες...

354
00:28:30,954 --> 00:28:32,591
Gene, τι κάνεις;

355
00:28:32,706 --> 00:28:34,344
Κάτι θετικό. Περίμενε, περίμενε!

356
00:28:34,458 --> 00:28:35,929
Προσπαθώ να τους δώσω κάτι θετικό.

357
00:28:36,043 --> 00:28:39,008
- Έχουν ήδη κάτι θετικό.
- Όχι, δεν είναι...

358
00:28:39,129 --> 00:28:41,264
Δεν έχουν καν σωστή σκακιέρα.

359
00:28:41,381 --> 00:28:42,425
Gene, άκουσέ με.

360
00:28:42,549 --> 00:28:45,978
Το έχω σκεφτεί αυτό,
και ξέρω ότι θα λειτουργήσει.

361
00:28:46,094 --> 00:28:47,566
- Το έχεις σκεφτεί;
- Ναι.

362
00:28:47,679 --> 00:28:49,020
- Τις σκέφτεσαι;
- Ναι, ναι.

363
00:28:49,139 --> 00:28:50,432
Νέα που γνωρίσατε απόψε;

364
00:28:50,557 --> 00:28:53,322
Αυτά που δεν γνωρίζετε ή μπορείτε να παίξετε ακόμα!

365
00:28:54,228 --> 00:28:55,485
Ναί.

366
00:28:55,604 --> 00:28:57,241
Γονίδιο!

367
00:28:58,356 --> 00:29:00,327
Μπορώ να τους βοηθήσω.

368
00:29:00,442 --> 00:29:01,616
Έχουν ένα στόχο.

369
00:29:01,735 --> 00:29:05,163
Χρειάζονται στόχο, εστίαση.

370
00:29:05,280 --> 00:29:06,323
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

371
00:29:06,698 --> 00:29:09,083
Ξέρω τι θα γίνει.

372
00:29:09,201 --> 00:29:12,832
Θα τους εκπλήξετε με νέα πράγματα και ενδιαφέρουσες ιδέες,

373
00:29:12,954 --> 00:29:16,715
τότε θα εξαφανιστείς,
και δεν θα σε ξαναδούμε.

374
00:29:17,041 --> 00:29:20,803
Δεν χρειάζονται ένα μεγάλο φανταστικό τουρνουά.

375
00:29:21,546 --> 00:29:23,882
Δεν έχουν καν γονείς.

376
00:29:24,007 --> 00:29:27,187
Απλά τραμπούκοι και φυλακισμένοι. Δεν ήταν καν γύρω τους.

377
00:29:28,428 --> 00:29:31,358
Χρειάζονται κάποιον που είναι πάντα εκεί, Γεν.

378
00:29:32,766 --> 00:29:34,189
Σταθερότητα!

379
00:29:34,684 --> 00:29:36,607
- Γιατι...
- Έλα!

380
00:29:41,316 --> 00:29:42,526
Σωπάστε όλοι!

381
00:29:45,904 --> 00:29:46,995
Μην τα μπερδεύεις.

382
00:29:47,322 --> 00:29:49,493
Δεν πρέπει να είναι... μην μπερδεύεσαι!

383
00:30:23,733 --> 00:30:25,121
Οπου;

384
00:30:39,332 --> 00:30:41,503
Πού ήταν απόψε;

385
00:30:47,799 --> 00:30:50,647
Νομίζεις ότι είσαι η μητέρα του τώρα, ε;

386
00:30:57,184 --> 00:30:59,069
Ηλίθιε.

387
00:31:24,419 --> 00:31:27,099
Τι σίσσυ, ε;

388
00:31:27,213 --> 00:31:29,348
Υπέρμετρος!

389
00:31:29,465 --> 00:31:30,638
Θέλεις μια σφεντόνα, αδερφέ;

390
00:31:30,757 --> 00:31:32,597
Θα ήθελες ένα ποτό, πράος;

391
00:31:35,137 --> 00:31:37,107
Έλα, αδελφή.

392
00:32:00,037 --> 00:32:01,080
Αρίκη;

393
00:32:04,041 --> 00:32:05,880
Μπύρα, αδερφέ;

394
00:32:06,001 --> 00:32:07,556
Όχι, όχι, όχι.

395
00:32:23,476 --> 00:32:26,028
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα, αδελφέ μου.

396
00:32:28,232 --> 00:32:30,034
Αισθάνομαι βαρύ και για μένα.

397
00:32:31,234 --> 00:32:32,575
Καταλαβαίνετε;

398
00:32:37,199 --> 00:32:38,373
Ματ...

399
00:32:40,285 --> 00:32:41,922
Είπε ότι κάλεσες τη Μάνα χθες το βράδυ.

400
00:32:43,122 --> 00:32:45,257
Όχι, είναι αυτός που με ακολουθεί αδερφέ.

401
00:32:49,585 --> 00:32:51,639
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό.

402
00:32:53,048 --> 00:32:56,061
Έπρεπε να είναι άντρας τώρα, έπρεπε να είναι δυνατός.

403
00:32:57,802 --> 00:32:59,937
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα βάλεις μαζί του.

404
00:33:00,054 --> 00:33:01,776
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αδερφέ.

405
00:33:01,890 --> 00:33:04,571
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

406
00:33:17,196 --> 00:33:19,249
Είναι 1.000 δολάρια, αδερφέ.

407
00:33:20,742 --> 00:33:22,213
Πηγαίνετε και βρείτε τη δική σας θέση.

408
00:33:23,412 --> 00:33:25,879
Όχι. Τι γίνεται με το προσωπικό του νοσοκομείου, αδερφέ;

409
00:33:25,997 --> 00:33:28,501
Θα τους πω αυτό που θέλετε να ξέρουν.

410
00:33:29,584 --> 00:33:32,005
Αρκεί να σεβαστείς αυτό που ζητάω, αδερφέ.

411
00:33:48,270 --> 00:33:49,942
Αποδεχτείτε το.

412
00:33:51,106 --> 00:33:52,944
Ξεκινήστε τη δική σας ζωή.

413
00:33:54,276 --> 00:33:57,241
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια
για σένα τώρα αδερφέ μου.

414
00:34:13,670 --> 00:34:15,722
Όταν είμαι πραγματικά άρρωστος...

415
00:34:18,341 --> 00:34:20,144
Θα σε συναντήσω.

416
00:34:21,344 --> 00:34:23,515
Όπως όταν ήμασταν μικροί.

417
00:34:25,306 --> 00:34:28,688
Θα μου πιάσεις τους ώμους και θα πεις:

418
00:34:28,810 --> 00:34:30,946
«Θα είμαστε καλά, αδερφέ.

419
00:34:32,689 --> 00:34:35,108
«Όλα θα πάνε καλά».

420
00:34:53,375 --> 00:34:55,012
Θα είσαι καλά, ε;

421
00:34:55,127 --> 00:34:58,889
Απλώς θα με πετάξεις έξω, ε;

422
00:34:59,006 --> 00:35:00,560
Έτσι πρέπει φίλε.

423
00:35:00,675 --> 00:35:02,097
Νομίζεις ότι είναι καλό;

424
00:35:02,218 --> 00:35:06,145
Έτσι θέλεις να το κάνεις;
Έτσι θέλεις να τον αφήσεις;

425
00:35:06,722 --> 00:35:08,443
Απλά πρέπει να βρω έναν σκοπό.

426
00:36:14,373 --> 00:36:16,175
Μιχαήλ!

427
00:36:19,711 --> 00:36:22,760
Θέλεις να μπεις μέσα, αδερφέ; Θα ξεκινήσουμε σύντομα.

428
00:36:26,677 --> 00:36:29,014
Κέρδισε τον τοπικό διαγωνισμό του σχολείου.

429
00:36:29,221 --> 00:36:31,060
Κερδίστε τους όλους.

430
00:36:32,140 --> 00:36:34,442
Μετά ήθελε να κάψει το σχολείο του.

431
00:36:35,936 --> 00:36:39,032
Είπα στον αξιωματικό της αποφυλάκισής του
ότι θα το κάνουμε...

432
00:36:39,147 --> 00:36:40,903
αυτό το τουρνουά.

433
00:36:41,065 --> 00:36:43,286
Έγινε σαν μια κοινωνική υπηρεσία για αυτόν.

434
00:36:44,112 --> 00:36:45,582
Το επιτρέπουν.

435
00:36:50,408 --> 00:36:53,956
Gen, μπορεί να νομίζεις ότι είμαι κάθαρμα.

436
00:36:55,538 --> 00:36:59,335
Αλλά μιλάς για όνειρα σε αυτά τα παιδιά,
Καλύτερα να είσαι σοβαρός.

437
00:37:00,209 --> 00:37:03,140
Πάρτε το φάρμακό σας, κοιμηθείτε αρκετά, οτιδήποτε.

438
00:37:04,465 --> 00:37:08,687
Απλά υπόσχεσέ μου
ότι μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.

439
00:37:08,801 --> 00:37:12,148
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τους απογοητεύσεις.

440
00:37:14,850 --> 00:37:16,060
Υπόσχεση.

441
00:37:21,106 --> 00:37:25,068
Λοιπόν, παιδιά... συνειδητοποιώ ότι...

442
00:37:27,779 --> 00:37:29,202
Τι είναι αυτό;

443
00:37:41,167 --> 00:37:43,753
Να είσαι προσεκτικός μαζί του, σε παρακαλώ. Μόλις το πήραμε!

444
00:37:43,878 --> 00:37:46,727
Έλα, τουλάχιστον συνέχισε μέχρι απόψε.

445
00:37:46,840 --> 00:37:47,883
Αυτό είναι υπέροχο, αδερφέ.

446
00:37:49,383 --> 00:37:50,807
Μιχάλη, μπορείς να βοηθήσεις την Piripi, σε παρακαλώ;

447
00:37:50,927 --> 00:37:52,018
Σας ευχαριστώ.

448
00:37:53,679 --> 00:37:55,021
Να προσέχεις μαζί του, ε;

449
00:37:55,140 --> 00:37:57,608
Μην θέλετε να είστε σαν τον Noble
και κατέληξε σε ακατοίκητο μέρος.

450
00:37:57,725 --> 00:37:58,769
Κάποιος μας έκλεψε το πιόνι!

451
00:37:58,893 --> 00:38:00,447
Πρέπει να είναι ο Usher.

452
00:38:00,561 --> 00:38:02,815
Δεν είναι αστείο, Τζεντάι.

453
00:38:02,981 --> 00:38:04,653
Σταματήστε την παλιά μουσική!

454
00:38:09,320 --> 00:38:10,910
Γεια σου! Δες εδώ.

455
00:38:11,781 --> 00:38:13,205
Καλησπέρα ομάδα.

456
00:38:15,494 --> 00:38:16,536
Σκουριασμένος!

457
00:38:16,619 --> 00:38:18,506
Ως μέλος των Ανατολικών Ιπποτών,

458
00:38:18,871 --> 00:38:22,135
είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος,

459
00:38:22,251 --> 00:38:23,840
που σημαίνει...

460
00:38:32,886 --> 00:38:34,143
- Ω, φίλε!
- Ωραίο!

461
00:38:35,930 --> 00:38:37,567
Ο καθένας σας θα αντιπροσωπεύει την ύπαρξη

462
00:38:38,766 --> 00:38:41,186
ιππότης σε αυτό το σανίδι.

463
00:38:42,812 --> 00:38:45,066
Κράτα το για τον εαυτό σου ανά πάσα στιγμή

464
00:38:45,814 --> 00:38:47,949
<i>ως Καϊτιάκι, ή Φύλακας</i>

465
00:38:48,526 --> 00:38:50,033
Κατά τη διάρκεια της προπόνησης, επιστρέφετε εδώ,

466
00:38:50,361 --> 00:38:51,915
βάλτο στον πίνακα,

467
00:38:52,030 --> 00:38:53,619
να μας ενώσει σαν μια οικογένεια.

468
00:38:53,739 --> 00:38:54,783
Καλά;

469
00:38:54,907 --> 00:38:55,950
- Ναι.
- Ναι.

470
00:38:56,033 --> 00:38:57,161
Μπείτε στη σειρά τότε.

471
00:38:59,370 --> 00:39:00,413
Περιμένετε. Περιμένετε.

472
00:39:00,538 --> 00:39:05,258
Πριν τα κολλώδη, βρώμικα δάχτυλά σας αγγίξουν αυτήν την ομορφιά...

473
00:39:06,919 --> 00:39:11,428
Νομίζω ότι κάποιος έπρεπε να το ξεκινήσει, σωστά;

474
00:39:15,386 --> 00:39:16,893
Βασιλιάς για βασιλιά, ε;

475
00:39:19,932 --> 00:39:20,976
Τι πιστεύεις;

476
00:39:21,100 --> 00:39:22,274
- Ναι!
- Ναι!

477
00:39:22,392 --> 00:39:23,435
Ναι φυσικά.

478
00:39:26,648 --> 00:39:30,870
Εντάξει τώρα, σκέψου ποιος είσαι, όλα τα καλά σου.

479
00:39:30,984 --> 00:39:32,028
Επιλέξτε ένα.

480
00:39:32,904 --> 00:39:34,494
Ερχομαι.

481
00:39:34,614 --> 00:39:36,286
Μπράβο Ριπ.

482
00:39:42,163 --> 00:39:43,255
Ευχαριστώ, Γεν.

483
00:39:50,170 --> 00:39:51,808
Ευχαριστώ, Γεν.

484
00:39:58,179 --> 00:40:01,026
Νομίζω ότι θα πάρω αυτό γιατί το αξίζω.

485
00:40:01,140 --> 00:40:02,267
Και... Ναι.

486
00:40:02,391 --> 00:40:03,981
Ευχαριστώ, Γεν.

487
00:40:06,979 --> 00:40:10,360
Ευχαριστώ, Genesis,
που μας χάρισες αυτό το όμορφο...

488
00:40:10,482 --> 00:40:12,321
- Φρούριο.
- ...φρούριο.

489
00:40:18,533 --> 00:40:22,412
Την επόμενη εβδομάδα, θα μελετήσετε τις νότες σκακιού.

490
00:40:22,703 --> 00:40:24,956
Ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό;

491
00:40:25,080 --> 00:40:27,335
Πρέπει να καταγράψετε τις κινήσεις των κομματιών σας;

492
00:40:27,458 --> 00:40:28,549
Αυτό σημαίνει.

493
00:40:28,667 --> 00:40:33,175
Πρέπει να γράψεις τις κινήσεις σου,
όπου στοχεύουν τα κομμάτια σας.

494
00:40:33,296 --> 00:40:36,393
Τώρα, έχω μια μικρή σημείωση,
και πήρα νότες σκακιού.

495
00:40:36,508 --> 00:40:37,801
Βλέπεις, βλέπεις το άλογο εδώ;

496
00:40:37,968 --> 00:40:39,011
- Ναι.
- Ναι.

497
00:40:39,094 --> 00:40:41,775
Έκανα ένα βήμα πιο κοντά στο...

498
00:40:41,888 --> 00:40:43,312
Grumpy Noble!

499
00:40:47,853 --> 00:40:49,241
Και πού πήγε ο γκρινιάρης Ευγενής;

500
00:40:49,354 --> 00:40:50,481
Το φορτηγό του με το γάλα!

501
00:40:50,605 --> 00:40:51,815
Πολύ αστείο.

502
00:40:51,939 --> 00:40:53,696
Το φορτηγό του με το γάλα. Εκτακτος!

503
00:40:53,817 --> 00:40:57,329
Και το φορτηγό του με το γάλα είναι παρκαρισμένο στην Ε3.
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήταν E3;

504
00:40:57,445 --> 00:40:59,367
Α, Β, Γ, Δ, Ε.

505
00:40:59,489 --> 00:41:01,079
Ένα, δύο, τρία... Ε3.

506
00:41:01,490 --> 00:41:03,129
- Οριζόντια.
- Οριζόντια και φθίνουσα.

507
00:41:03,243 --> 00:41:06,837
Εύκολος. Εντάξει τώρα, τι κινήσεις πρέπει να έχει το μαύρο για να συνεχίσει;

508
00:41:07,956 --> 00:41:08,998
Μανιχέρα;

509
00:41:16,256 --> 00:41:17,892
Αδερφέ, ας παίξουμε, ε;

510
00:41:18,758 --> 00:41:20,182
Στο χέρι σου.

511
00:41:22,971 --> 00:41:24,644
Καλός. Τι κι αν...

512
00:41:26,515 --> 00:41:28,271
Κοιτάξτε.

513
00:41:28,392 --> 00:41:30,030
Τζεντάι ο επιβήτορας.

514
00:41:45,284 --> 00:41:46,328
Πάλι ματ.

515
00:41:47,162 --> 00:41:48,205
Συγγνώμη αδερφέ.

516
00:41:50,040 --> 00:41:51,082
Καλό παιχνίδι αδερφέ.

517
00:41:51,875 --> 00:41:55,303
Φαίνεται ότι έχουμε ένα σκοτεινό άλογο ανάμεσά μας, ε;

518
00:41:55,421 --> 00:41:57,888
Τι είναι ένα σκοτεινό άλογο; Αυτός;

519
00:41:58,673 --> 00:42:00,550
- Είσαι τρελός ή τι;
- Μιχάλη.

520
00:42:05,014 --> 00:42:06,056
Έκανες λάθος.

521
00:42:06,974 --> 00:42:08,610
Τι, κερδίστε το;

522
00:42:10,184 --> 00:42:12,652
Θα έπρεπε να είχατε τη δυνατότητα να κάνετε ματ πριν από περίπου έξι στροφές.

523
00:42:13,313 --> 00:42:14,439
Είναι σοβαρός αυτός ο τύπος, Noble;

524
00:42:16,525 --> 00:42:17,616
Άσε με να δω.

525
00:42:25,367 --> 00:42:26,956
Λοιπόν, είσαι εδώ.

526
00:42:27,368 --> 00:42:29,041
- Ναι.
- Κάτι τέτοιο, σωστά;

527
00:42:29,162 --> 00:42:30,751
Και μετέφερε τη βασίλισσά του εδώ.

528
00:42:30,872 --> 00:42:33,422
Άρα, η βασίλισσα τρώει βασίλισσα, Γ3.
Ήταν η καλύτερη κίνηση.

529
00:42:33,583 --> 00:42:34,794
Αυτό έκανα.

530
00:42:35,626 --> 00:42:37,595
Δοκιμάστε αυτό. Ματιά;

531
00:42:39,171 --> 00:42:41,557
Κοίτα, έχασες τη βασίλισσα, αδερφέ.

532
00:42:41,675 --> 00:42:43,893
Δεν είναι περίεργο που σε λένε τρελό.

533
00:42:44,969 --> 00:42:46,012
Φάε τη βασίλισσα, Ευγενής.

534
00:42:52,185 --> 00:42:53,442
Ματ.

535
00:42:55,021 --> 00:42:57,440
Ματιά; Τρελαίνομαι.

536
00:42:58,024 --> 00:43:00,907
- Κάψτε το σχολείο.
- Μην κάψετε το σχολείο.

537
00:43:01,027 --> 00:43:02,367
Κάψτε το σχολείο!

538
00:43:02,486 --> 00:43:04,206
Μην κάψετε το σχολείο!

539
00:43:10,828 --> 00:43:12,038
Κάψτε το σχολείο!

540
00:43:14,373 --> 00:43:18,596
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όλοι, επιστρέψτε στις σανίδες σας.

541
00:43:18,711 --> 00:43:21,676
Απόδοση. Δώσε το πίσω, σε παρακαλώ, Μάρεϊ.

542
00:43:21,838 --> 00:43:23,226
Φύγε από τη μέση, φίλε!

543
00:43:24,091 --> 00:43:26,097
Παρακαλώ μην κάψετε το σχολείο.

544
00:43:26,219 --> 00:43:27,809
ρε τρελό μωρέ.

545
00:43:27,970 --> 00:43:30,604
Μόνο επί του σκάφους.
Εντάξει, ωραία, έλα.

546
00:43:32,891 --> 00:43:33,936
Παίζει ξανά;

547
00:43:38,021 --> 00:43:41,782
- Μπορώ να διαλέξω ό,τι θέλω!
- Τι σου έμαθαν οι γονείς σου;

548
00:43:42,943 --> 00:43:44,616
Βιάσου, ε...

549
00:43:44,946 --> 00:43:48,124
- Εντάξει. κατασκοπεύω με...
- Μεγάλα μάτια.

550
00:43:48,240 --> 00:43:51,918
- Μεγάλα μάτια.
- ...τα μεγάλα μάτια μου είδαν κάτι πράσινο.

551
00:43:52,036 --> 00:43:53,423
- Είσαι ηλίθιος;
- Δεν είμαι ηλίθιος.

552
00:43:53,537 --> 00:43:55,257
Πρέπει να είναι γράμμα, όχι χρώμα!

553
00:43:55,372 --> 00:43:56,843
Μπορώ να διαλέξω το χρώμα αν θέλω!

554
00:43:56,957 --> 00:43:58,464
- Εντάξει, λοιπόν, γρασίδι.
- Έχετε έναν υπέροχο γιο.

555
00:43:58,584 --> 00:44:00,256
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Ναι! Ναί! Σκάσε!

556
00:44:00,378 --> 00:44:01,801
Ναι, γιατί είναι ο διπλανός μου γείτονας.

557
00:44:01,920 --> 00:44:04,008
Ευχαριστώ.

558
00:44:04,131 --> 00:44:08,141
Μαμά, μπορεί ο Gen να μπει πρώτος στο σπίτι όταν φτάσουμε;

559
00:44:08,301 --> 00:44:10,272
Νομίζω ότι ο Gen έχει τη δική του δουλειά απόψε, αγάπη μου...

560
00:44:10,387 --> 00:44:11,978
- Ναι!
- Εντάξει.

561
00:44:12,681 --> 00:44:14,982
- Ευχαριστώ, ξέρεις.
- Σώπα!

562
00:44:15,100 --> 00:44:17,069
- Είπες το νούμερο 10, σωστά;
- Σώπα!

563
00:44:17,185 --> 00:44:19,273
- Αυτό είναι;
- Ναι, ναι, ναι.

564
00:44:19,396 --> 00:44:21,401
- Μπορώ να σου κλωτσήσω τον κώλο.
- Μπορώ να σε κλωτσήσω!

565
00:44:22,232 --> 00:44:23,739
Αδερφέ, τα πόδια σου είναι εκεί κάτω, Μάρεϊ.

566
00:44:23,900 --> 00:44:25,454
Ένα υπέροχο μέρος.

567
00:44:25,569 --> 00:44:27,326
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

568
00:44:27,446 --> 00:44:29,083
Μέχρι αύριο.

569
00:44:29,198 --> 00:44:30,325
Τα λέμε, γεν!

570
00:44:30,449 --> 00:44:31,491
- Τα λέμε.
- Τα λέμε, γεν.

571
00:44:31,575 --> 00:44:33,828
Κρατάτε τα κομμάτια σας, καταλαβαίνετε παιδιά;

572
00:44:33,952 --> 00:44:35,162
- Ναι.
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

573
00:44:35,245 --> 00:44:36,716
- Τα λέμε.
- Καληνύχτα.

574
00:44:38,373 --> 00:44:39,845
Τα λέμε, γεν!

575
00:45:59,328 --> 00:46:01,084
<i>Όλοι ξέρουμε ποιος είναι ο Μάουι, σωστά;</i>

576
00:46:01,205 --> 00:46:03,590
- Είναι ένας από τους προγόνους μας, ε;
- Ναι.

577
00:46:03,708 --> 00:46:05,962
Και τότε μια μέρα πήγε για ψάρεμα.

578
00:46:06,085 --> 00:46:07,296
Με το μαγικό του καλάμι.

579
00:46:07,420 --> 00:46:10,517
Το πέταξε στην άλλη πλευρά,
και μετά κάτι δάγκωσε την πετονιά του.

580
00:46:10,631 --> 00:46:13,479
Τότε ένιωσε, ήταν βαρύ δάγκωμα.

581
00:46:13,593 --> 00:46:15,349
«Δεν μπορείς να το τραβήξεις μόνος σου».

582
00:46:15,470 --> 00:46:18,566
Έτσι, επειδή ήταν ο αρχηγός του λαού του, όπως αυτός ο βασιλιάς,

583
00:46:18,682 --> 00:46:22,358
Μάουι, πήγε και πήρε όλη την οικογένειά του,
όπως εμείς,

584
00:46:22,477 --> 00:46:24,363
όπως όλα τα κομμάτια σε αυτόν τον πίνακα,

585
00:46:24,479 --> 00:46:25,571
έρχονται μαζί,

586
00:46:25,688 --> 00:46:29,449
τράβηξαν, τράβηξαν και τράβηξαν μετά, τράβηξαν προς τη στεριά.

587
00:46:30,108 --> 00:46:33,075
Και αυτή η γη είναι η γη στην οποία ζούμε τώρα, ε;

588
00:46:33,196 --> 00:46:35,746
- Νέα Ζηλανδία;
-Εμείς είμαστε.

589
00:46:35,865 --> 00:46:39,293
Και αυτή η σανίδα εκεί, το βασίλειο αυτού του βασιλιά,

590
00:46:39,410 --> 00:46:40,799
η σανίδα είναι σαν τη γη μας.

591
00:46:40,912 --> 00:46:42,882
Πρέπει να προσέχουμε τη γη μας, ε;

592
00:46:42,997 --> 00:46:46,295
Και το κάνουμε αυτό δουλεύοντας με τον βασιλιά μας.

593
00:46:46,416 --> 00:46:51,472
Τώρα, αν χάσουμε τον Μάουι τον βασιλιά μας,
τελείωσε, όχι άλλα παιχνίδια,

594
00:46:51,589 --> 00:46:54,472
γιατί έχει τη μαγεία του, οπότε πρέπει να τον προστατεύσουμε.

595
00:46:54,592 --> 00:46:58,354
Τώρα, το τελευταίο πράγμα από τον Μάουι, τον βασιλιά μας,

596
00:46:58,513 --> 00:47:01,894
είναι ότι πρέπει να αναλάβει αυτή την ευθύνη,
και είναι πολύ βαρύ.

597
00:47:02,016 --> 00:47:04,946
Έτσι, αυτό τον έκανε νωθρό και δεν μπορούσε παρά να κάνει ένα βήμα

598
00:47:05,394 --> 00:47:08,029
ένα κουτί τη φορά.

599
00:47:44,725 --> 00:47:46,528
Οπου;

600
00:47:46,810 --> 00:47:48,104
Οπου.

601
00:47:55,277 --> 00:47:57,033
Τι κάνεις εδώ;

602
00:48:03,243 --> 00:48:05,248
Έχω ένα δώρο για σένα.

603
00:48:11,335 --> 00:48:13,920
Το βρήκα στο σπίτι.

604
00:48:14,046 --> 00:48:15,214
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

605
00:48:25,766 --> 00:48:27,273
Με ακολούθησες εδώ;

606
00:48:33,357 --> 00:48:35,527
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Μάνα.

607
00:48:41,031 --> 00:48:42,502
Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ;

608
00:48:46,203 --> 00:48:49,916
Ξέρει ότι ήρθατε στο προπονητήριό μας.

609
00:48:54,420 --> 00:48:56,341
Θα πας στο τουρνουά;

610
00:48:57,005 --> 00:48:58,298
Πώς το ήξερες;

611
00:49:08,141 --> 00:49:13,314
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι χάλια στο σκάκι,
αλλά αυτό γιατί δεν με δίδαξε κανείς.

612
00:49:15,566 --> 00:49:17,535
Ίσως μπορώ να το παίξω.

613
00:49:21,905 --> 00:49:24,124
Ίσως μπορώ να συμμετέχω σε ένα τουρνουά.

614
00:49:26,118 --> 00:49:27,754
Καλή θλίψη.

615
00:49:35,126 --> 00:49:37,427
Πρέπει να πας.

616
00:49:37,544 --> 00:49:39,218
Μάνα, λυπάμαι.

617
00:49:40,507 --> 00:49:42,761
Γαμήστε το! Από εσάς!

618
00:49:42,884 --> 00:49:44,640
Απλά φοβάσαι!

619
00:49:44,761 --> 00:49:46,682
Αυτό είναι μαλακία πάντως!

620
00:52:39,476 --> 00:52:42,525
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το γκαράζ του Noble!

621
00:53:12,050 --> 00:53:14,850
Εντάξει παιδιά, ακούστε!

622
00:53:21,017 --> 00:53:22,145
Καλά.

623
00:53:22,310 --> 00:53:25,774
Χρειαζόμαστε έρανο αν το θέλουμε
συμμετάσχετε στο τουρνουά.

624
00:53:26,189 --> 00:53:30,366
Τώρα, ξέρω ότι έχετε ιδιαίτερα ταλέντα,

625
00:53:30,485 --> 00:53:32,407
κάτι στο οποίο είσαι καλός.

626
00:53:32,529 --> 00:53:33,952
Αυτό θα κάνουμε.

627
00:53:34,072 --> 00:53:37,002
Θα το κάνουμε πράξη,
θα το κάνουμε καλύτερο,

628
00:53:37,116 --> 00:53:39,703
και θα ρωτήσουμε τους ανθρώπους

629
00:53:39,828 --> 00:53:40,871
να έρθεις να μας δεις!

630
00:53:41,622 --> 00:53:43,591
Σκεφτείτε το.

631
00:53:44,415 --> 00:53:45,922
Τι θα κάνεις;

632
00:54:14,445 --> 00:54:17,079
Δεν μπορείς να κοιμηθείς πια εκεί πάνω, καταλαβαίνεις;

633
00:54:25,999 --> 00:54:27,671
Έχετε κάτι που μπορείτε να κάνετε για τη Μάνα;

634
00:54:27,792 --> 00:54:29,382
Ναι, φυσικά.

635
00:54:31,211 --> 00:54:33,716
<i>Γεια, όλοι, πείτε μου πού να πάω.</i>

636
00:54:33,840 --> 00:54:36,391
- Γεια, Μάνα.
- Κιά ώρα, Μάνα.

637
00:54:38,553 --> 00:54:39,679
Πήγαινε εκεί.

638
00:54:40,971 --> 00:54:42,941
Πήγαινε εκεί. Μίλα με τη Σάντυ.

639
00:54:44,684 --> 00:54:46,854
Kia αρ. Είμαι η Πιρίπη.

640
00:54:47,020 --> 00:54:48,774
- Είμαι ο Ριπ.
- Χαιρετισμούς.

641
00:54:48,896 --> 00:54:51,482
- Γεια σου, Μάνα, είμαι ο Νόμπες.
- Είμαι η Μάνα.

642
00:54:52,358 --> 00:54:53,651
Τζεντάι.

643
00:54:58,489 --> 00:55:01,253
Εντάξει, δείξε μου το επόμενο βήμα.
Αυτό είναι καλό. Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

644
00:55:01,409 --> 00:55:03,461
Σαν διαμάντια. Αλλά γυρίστε το.

645
00:55:03,661 --> 00:55:06,045
Αντιμετωπίστε το κοινό. Ναί.

646
00:55:08,208 --> 00:55:09,250
Ναί!

647
00:55:16,090 --> 00:55:17,182
Ναί!

648
00:55:17,300 --> 00:55:19,387
Ναι, αυτή είναι η ιστορία. Αυτή είναι η ιστορία.

649
00:55:19,593 --> 00:55:22,440
Αυτό είναι ένα παλιό tohunga που ζει σε έναν γκρεμό.

650
00:55:22,555 --> 00:55:23,978
Θέλεις να το πεις;

651
00:55:24,097 --> 00:55:25,651
Δεν ξέρω.

652
00:55:25,766 --> 00:55:26,977
Είναι δύσκολο αυτό;

653
00:55:27,101 --> 00:55:29,070
Όχι, όχι, απλά διάβασες την εφημερίδα.

654
00:55:29,478 --> 00:55:30,652
<i>Ποιος είναι ο tohunga;</i>

655
00:55:30,771 --> 00:55:32,941
- Είσαι η tohunga.
- Ναι, αδερφέ, είμαι ο πιο σοφός.

656
00:55:33,107 --> 00:55:35,444
Λοιπόν, θα γίνω αγόρι Μαορί.

657
00:55:35,568 --> 00:55:38,746
Απλώς να το κάνεις πίσω όταν χτυπηθεί ολόκληρο το χωριό μου.

658
00:55:38,863 --> 00:55:40,832
Πρέπει να οργανώσουμε το παιχνίδι μας τώρα.

659
00:55:40,948 --> 00:55:42,419
Το ματς δεν είναι μακριά.

660
00:55:42,532 --> 00:55:44,372
Λοιπόν, 10 κανόνες.

661
00:55:44,493 --> 00:55:46,581
- Μάστερ στη μέση!
- Ακριβώς στη μέση.

662
00:55:46,704 --> 00:55:48,673
- Ριπ!
- Δεν θυμάμαι.

663
00:55:49,665 --> 00:55:51,468
- Σκουριασμένο; Σκουριασμένος;
- Συνδέστε το φρούριο.

664
00:55:51,583 --> 00:55:52,675
Συνδέστε το φρούριο.

665
00:55:52,793 --> 00:55:54,462
Δύο οχυρά μαζί είναι ισχυρότερα από ένα οχυρό.

666
00:55:54,503 --> 00:55:55,714
Δεν μένει κανείς πίσω.

667
00:55:55,838 --> 00:55:59,007
Όλοι μαζί, εκεί χτίζουμε τη φωλιά.
Έτσι ο Μάουι πιάνει τον ήλιο.

668
00:55:59,049 --> 00:56:00,141
Καλά; Συντεταγμένη.

669
00:56:00,259 --> 00:56:02,596
- Ριπ;
-Ακόμα δεν θυμάμαι.

670
00:56:10,728 --> 00:56:12,448
Έλα, όπως έχω δείξει.

671
00:56:12,563 --> 00:56:15,030
- Όχι.
- Αυτό εννοώ.

672
00:56:15,148 --> 00:56:20,239
Rangimarie, δώσε μου τις συντεταγμένες του ισπανικού τετραγώνου.

673
00:56:20,404 --> 00:56:21,578
Γ4.

674
00:56:21,905 --> 00:56:23,412
- Γ4.
- Ποιος του το είπε;

675
00:56:23,532 --> 00:56:26,166
- Ιταλικό κουτί.
- Β5.

676
00:56:26,451 --> 00:56:27,743
- Σηκωθείτε όταν το λέτε.
- Σήκω, γκρινιάρη.

677
00:56:27,869 --> 00:56:30,503
- Ιταλικό κουτί.
- Β5.

678
00:56:30,622 --> 00:56:31,714
Τρελός!

679
00:56:38,881 --> 00:56:42,059
Πρέπει να μου δείξεις πώς να νικήσω τον Μάικλ.

680
00:56:43,468 --> 00:56:46,518
Αυτός που ήταν πραγματικά υπέροχος ήταν ο Michael.

681
00:56:54,062 --> 00:56:56,566
- Ποιος θέλει να παίξει σκάκι τυφλό;
- Ναι!

682
00:56:56,690 --> 00:56:57,901
Κλείστε τα μάτια σας.

683
00:56:58,025 --> 00:56:59,365
Τώρα, Τζεντάι.

684
00:56:59,484 --> 00:57:00,955
Ε2 έως Ε4.

685
00:57:01,069 --> 00:57:02,492
Υπουργός προς Δ6.

686
00:57:02,612 --> 00:57:04,583
Queen έως E4. Ματ.

687
00:57:04,698 --> 00:57:07,165
Μάρεϊ, παρακοιμήθηκες; Μάρεϊ!

688
00:57:08,159 --> 00:57:09,452
Μάρεϊ.

689
00:57:10,120 --> 00:57:11,875
Δώστε μας τις συντεταγμένες.

690
00:57:12,747 --> 00:57:14,301
Άλογο προς Β6.

691
00:57:14,416 --> 00:57:15,756
Άλογο προς Β6.

692
00:57:15,875 --> 00:57:16,968
Ιδιοφυία.

693
00:57:40,358 --> 00:57:42,827
Δεν μπορείς να το βάλεις εκεί
εκτός αν προστατεύεται.

694
00:57:43,153 --> 00:57:45,371
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

695
00:57:46,239 --> 00:57:47,627
Ματιά;

696
00:57:48,449 --> 00:57:49,743
Δωρεάν.

697
00:57:59,586 --> 00:58:01,721
Δεν ακούς.

698
00:58:01,879 --> 00:58:04,181
Θα φάω μόνο τα κομμάτια σου.

699
00:58:14,642 --> 00:58:16,897
Έχετε θυμώσει ποτέ για κάτι;

700
00:58:23,234 --> 00:58:25,536
Εκείνη την ώρα ήμουν μπροστά σε όλους αυτούς.

701
00:58:26,779 --> 00:58:29,496
Μόλις κάθισα εκεί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

702
00:58:32,076 --> 00:58:34,212
Ακούγοντας τον να γελάει.

703
00:58:41,084 --> 00:58:43,387
Θέλω απλώς να τον σκοτώσω.

704
00:59:02,523 --> 00:59:05,073
Γιατί κοιμάσαι εδώ;

705
00:59:05,234 --> 00:59:08,331
Γιατί δεν κοιμάσαι στο σπίτι όπως όλοι;

706
00:59:09,572 --> 00:59:13,203
Υπάρχει κάτι λάθος με εσάς που κρατάτε όλα αυτά τα παλιά αποκόμματα;

707
00:59:13,367 --> 00:59:15,123
Είσαι τρελός;

708
00:59:16,661 --> 00:59:18,964
Γι' αυτό παίρνεις φάρμακα;

709
00:59:26,798 --> 00:59:30,309
Πες μου! Ή φοβάσαι πολύ;

710
00:59:51,863 --> 00:59:53,916
Όταν ήμουν μικρός...

711
00:59:56,827 --> 00:59:59,295
Μεταφέρθηκα στο νοσοκομείο.

712
01:00:01,831 --> 01:00:04,003
ψυχιατρείο,

713
01:00:04,126 --> 01:00:06,974
Γιατί πιστεύουν ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα.

714
01:00:08,881 --> 01:00:13,022
Και οι γιατροί, με κοίταξαν για μια στιγμή

715
01:00:14,970 --> 01:00:17,224
και είπα στην οικογένειά μου ότι ήμουν άρρωστος.

716
01:00:18,807 --> 01:00:20,564
Πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο.

717
01:00:22,645 --> 01:00:25,942
Δεν έχω δει τον πατέρα σου για πολύ καιρό.

718
01:00:27,732 --> 01:00:29,988
Αλλά εξακολουθώ να παίζω.

719
01:00:30,111 --> 01:00:31,403
Παίξτε κάθε μέρα,

720
01:00:31,528 --> 01:00:36,119
ονειρεύοντας τη μέρα, θα τον συναντήσω και θα τον νικήσω.

721
01:00:39,662 --> 01:00:45,628
Βγήκα έξω, κέρδισα τοπικούς διαγωνισμούς, τουρνουά,

722
01:00:46,668 --> 01:00:48,720
χτύπησε κάποιους.

723
01:00:49,713 --> 01:00:52,845
Τότε ήταν που έκαναν το απόκομμα που βρήκες.

724
01:00:57,304 --> 01:00:58,941
Το άγχος όμως...

725
01:01:00,473 --> 01:01:02,359
Είμαι πάλι άρρωστος.

726
01:01:05,062 --> 01:01:09,617
Πρέπει να πάρω φάρμακα για να ανακουφίσω τον πόνο μου.

727
01:01:18,116 --> 01:01:20,370
Έχεις νικήσει τον πατέρα;

728
01:01:23,371 --> 01:01:24,843
Οχι ακόμη.

729
01:01:26,291 --> 01:01:29,138
Ακόμα κι έτσι, έχεις παίξει μαζί του, ε;

730
01:01:29,252 --> 01:01:31,091
Ναί.

731
01:01:31,212 --> 01:01:33,099
Με δίδαξε.

732
01:01:39,637 --> 01:01:41,025
Οπου.

733
01:01:42,224 --> 01:01:46,364
Δεν είσαι αυτός που θέλουν να είσαι.

734
01:02:03,953 --> 01:02:05,294
Αυτό.

735
01:02:18,467 --> 01:02:20,307
Βασιλιάς για βασιλιά.

736
01:02:34,692 --> 01:02:36,413
Ήρθατε κάποιοι και μου είπατε

737
01:02:36,527 --> 01:02:40,158
ότι δεν νομίζετε ότι μπορείτε να πάτε στο Ώκλαντ.

738
01:02:41,448 --> 01:02:43,003
Τώρα, αν οι γονείς σου

739
01:02:43,117 --> 01:02:45,881
πραγματικά δεν σας το επιτρέπουν παιδιά,
δεν μπορούμε να φύγουμε.

740
01:02:45,995 --> 01:02:49,507
Λυπάμαι πραγματικά, δεν μπορούμε.

741
01:02:49,623 --> 01:02:51,464
Συνέχισε να προσπαθείς, εντάξει;

742
01:02:51,584 --> 01:02:53,719
Μόνο αυτό μπορώ να πω, κατάλαβες;

743
01:02:53,836 --> 01:02:55,343
Το τουρνουά είναι σε μια εβδομάδα.

744
01:02:55,796 --> 01:02:57,848
Θέλουμε όσο το δυνατόν περισσότεροι από εσάς να λάβετε μέρος.

745
01:02:57,965 --> 01:02:59,720
Μια εβδομάδα; Τι μέρα;

746
01:02:59,841 --> 01:03:01,135
Από βδομάδα.

747
01:03:13,647 --> 01:03:16,115
Εντάξει, πρέπει να είμαστε σοβαροί εδώ, εντάξει;

748
01:03:16,233 --> 01:03:16,774
Να είσαι δυνατός... να είσαι γενναίος...
Πηγαίνετε και πολεμήστε.

749
01:03:16,775 --> 01:03:19,279
Να είσαι δυνατός... να είσαι γενναίος...
Πηγαίνετε και πολεμήστε.

750
01:03:20,488 --> 01:03:22,991
Που πάτε;

751
01:03:24,199 --> 01:03:26,583
Έπρεπε να μου το είχες πει.

752
01:03:26,701 --> 01:03:28,505
Τι;

753
01:03:28,620 --> 01:03:30,756
Είναι τα γενέθλιά μου.

754
01:03:32,207 --> 01:03:34,675
Τότε είναι που θα με σφυρηλατήσουν!

755
01:03:38,797 --> 01:03:40,435
συγχωρέστε με

756
01:03:40,549 --> 01:03:41,890
συγχωρέστε με

757
01:03:58,150 --> 01:04:00,535
Είναι εντάξει. Προχωρήστε.

758
01:04:00,652 --> 01:04:01,696
Είναι εντάξει.

759
01:04:01,820 --> 01:04:04,455
Εντάξει, ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα.

760
01:04:04,573 --> 01:04:07,954
Έξυπνο κορίτσι. Δώστε σεβασμό.
Κάτσε πίσω. Έξυπνο κορίτσι.

761
01:04:08,076 --> 01:04:09,748
Ποιος είναι ο επόμενος;

762
01:04:58,627 --> 01:04:59,967
Ναί;

763
01:05:09,638 --> 01:05:12,271
Ήρθε η ώρα να το επισκεφτείτε, ε;

764
01:05:33,620 --> 01:05:35,505
Μόλις είχα ένα όνειρο.

765
01:05:38,040 --> 01:05:41,304
Όταν εσύ κι εγώ παίζαμε στο ποταμάκι
όπως κάνουμε συνήθως.

766
01:05:43,338 --> 01:05:45,140
Πνίγεσαι.

767
01:05:45,257 --> 01:05:47,308
σε φτάνω.

768
01:05:47,467 --> 01:05:49,851
Μετά πηδάς,

769
01:05:49,970 --> 01:05:52,935
και κατάλαβα ότι με κορόιδευες.

770
01:06:04,484 --> 01:06:06,535
Τι σε κάνει να δείχνεις τόσο σοβαρός;

771
01:06:07,278 --> 01:06:08,832
Δεν υπάρχει κανένα.

772
01:06:11,366 --> 01:06:13,252
Κάλεσαν οι υπεύθυνοι του νοσοκομείου.

773
01:06:13,451 --> 01:06:14,494
Του είπα ότι είσαι πολύ υγιής,

774
01:06:14,618 --> 01:06:17,584
σίγουρα βρήκαν το λάθος άτομο
στην κορυφή.

775
01:06:18,331 --> 01:06:19,374
Το λατρεύουν.

776
01:06:19,498 --> 01:06:21,136
Ευχαριστώ αδερφέ μου.

777
01:06:27,381 --> 01:06:28,935
Κάνω λάθος;

778
01:06:29,509 --> 01:06:31,015
Όχι.

779
01:06:31,844 --> 01:06:33,315
Όχι.

780
01:06:37,808 --> 01:06:41,402
Πρέπει να σου πω κάτι, Αρίκη.

781
01:06:41,520 --> 01:06:42,991
Είσαι σε μπελάδες;

782
01:06:43,982 --> 01:06:45,369
Οχι.

783
01:06:49,194 --> 01:06:50,321
Όταν αποφυλακίστηκα από το προσωπικό του νοσοκομείου,

784
01:06:50,445 --> 01:06:54,040
μου είπαν ότι έπρεπε να βρω
κάτι θετικό στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε,

785
01:06:54,158 --> 01:06:56,875
και, λοιπόν, βρήκα κάτι.

786
01:06:58,454 --> 01:07:01,420
Είναι κλαμπ. Σκακιστικό κλαμπ.

787
01:07:01,832 --> 01:07:04,383
Για παιδιά. Και...

788
01:07:06,628 --> 01:07:09,892
Τους οδήγησα σε ένα τουρνουά στο Ώκλαντ.

789
01:07:10,008 --> 01:07:11,810
Μπορεί να χάσουν,

790
01:07:13,260 --> 01:07:15,811
αλλά τουλάχιστον μπορώ να κάνω κάτι για αυτούς, ε;

791
01:07:16,430 --> 01:07:19,396
Κάτι διαφορετικό, θετικό.

792
01:07:21,560 --> 01:07:23,612
Σκέφτηκα αν...

793
01:07:26,940 --> 01:07:29,112
Ίσως έρθεις κι εσύ.

794
01:07:31,362 --> 01:07:33,413
Ίσως θα μπορούσε να του αρέσει.

795
01:07:38,786 --> 01:07:41,550
Είναι δύσκολο αν δεν ξέρει να παίζει, ε;

796
01:07:45,292 --> 01:07:46,764
Ξέρει.

797
01:07:50,755 --> 01:07:53,341
Δεν θα πω αν θα κερδίσει ή τι, αλλά...

798
01:07:56,178 --> 01:07:58,148
Η ώρα είναι την επόμενη εβδομάδα.

799
01:07:59,389 --> 01:08:01,774
Το τουρνουά, είναι την επόμενη εβδομάδα.

800
01:08:10,817 --> 01:08:12,074
Πάω έξω.

801
01:08:12,778 --> 01:08:14,498
Περιμένετε. Περίμενε λίγο.

802
01:08:14,613 --> 01:08:19,417
Πίσω μου, εσείς οι δύο,
αφού σε ρώτησα.

803
01:08:19,534 --> 01:08:21,790
Όχι, όχι έτσι, αδερφέ.
Θέλω να σου πω ότι.

804
01:08:21,912 --> 01:08:22,956
-Ήθελα να σου πω...
- Σχετικά με τι;

805
01:08:23,080 --> 01:08:25,844
Σχετικά με το να γνωρίζετε ήδη τι είναι καλύτερο για το παιδί μου;

806
01:08:27,000 --> 01:08:29,254
Επειδή έχετε σκακιστικό σύλλογο;

807
01:08:31,129 --> 01:08:33,598
Καταστρέφετε τις ευκαιρίες των μελών;

808
01:08:33,715 --> 01:08:35,554
Όχι, όχι έτσι.

809
01:08:37,802 --> 01:08:41,267
Πιστεύετε ότι τα παιδικά παιχνίδια μπορούν να λύσουν το πρόβλημα;

810
01:08:41,390 --> 01:08:44,237
Πηγαίνετε σε τουρνουά Σαββατοκύριακου.

811
01:08:44,351 --> 01:08:46,320
Και τι, όμορφο τέλος;

812
01:08:47,436 --> 01:08:48,564
Και λοιπόν;

813
01:08:49,189 --> 01:08:51,823
Θα τον μεγαλώσεις, θα τον ταΐσεις,

814
01:08:51,942 --> 01:08:54,160
Μπορείς να επιβιώσεις στο ηλίθιο μέρος σου για αρκετό καιρό;

815
01:08:54,277 --> 01:08:56,448
Δεν θα μπορέσεις.

816
01:08:58,114 --> 01:09:01,079
Φέρτε τον πίσω εδώ,
και πήγαινε στο μέρος από όπου ήρθες.

817
01:09:01,951 --> 01:09:04,336
Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μια στιγμή.

818
01:09:04,454 --> 01:09:06,542
Δεν θέλω να σου το πάρω. Καλά;

819
01:09:06,665 --> 01:09:10,259
Θέλω απλώς να του δώσω μια ευκαιρία
για να δεις τον έξω κόσμο.

820
01:09:10,376 --> 01:09:12,132
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για αυτόν!

821
01:09:14,757 --> 01:09:16,428
Ο κόσμος δεν το θέλει.

822
01:09:18,259 --> 01:09:20,596
Δεν με θέλεις, φυσικά ούτε εσύ, σωστά;

823
01:09:22,388 --> 01:09:24,773
Ζει στον κόσμο μου, τον πραγματικό κόσμο.

824
01:09:24,891 --> 01:09:27,774
Κοίτα, δεν το θέλω αυτό. Συγχωρέστε με.
Δεν θέλω να είμαι έτσι.

825
01:09:27,894 --> 01:09:30,480
Ελάτε εδώ και πείτε τέτοιες ιστορίες.

826
01:09:31,981 --> 01:09:34,366
Θυμάσαι όταν το χέρι μου ήταν στον ώμο σου;

827
01:09:35,401 --> 01:09:37,655
Να σου πω ότι όλα θα πάνε καλά;

828
01:09:38,404 --> 01:09:41,952
Κανείς δεν με χτυπάει στον ώμο, αδερφέ.

829
01:09:42,576 --> 01:09:45,125
Κανείς δεν είπε ότι όλα θα πάνε καλά.

830
01:09:46,371 --> 01:09:48,376
Είμαι μόνος χωρίς κανέναν.

831
01:09:49,290 --> 01:09:51,130
Αλλά στάθηκα ακόμα στο ύψος μου.

832
01:09:51,251 --> 01:09:54,300
Όταν λείπεις, στέκομαι ακόμα ψηλά,

833
01:09:54,420 --> 01:09:55,926
το ίδιο και αυτός.

834
01:09:56,047 --> 01:09:57,969
Και δεν θα σε αφήσω να το χαλάσεις.

835
01:09:58,090 --> 01:10:01,056
Δεν θέλω να μπερδέψω τίποτα, αδερφέ.

836
01:10:01,177 --> 01:10:05,518
Όμως ένιωθε ήδη θυμό.
Θυμωμένος και ξυλοκοπημένος από τον Ματ.

837
01:10:06,891 --> 01:10:09,110
Και είσαι ο πατέρας του.
Πρέπει να τον προστατέψεις.

838
01:10:09,227 --> 01:10:11,777
Φυσικά και είμαι ο πατέρας της! Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

839
01:10:12,730 --> 01:10:15,695
Νομίζεις ότι δεν θα έκανα το ίδιο;

840
01:10:21,530 --> 01:10:23,832
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

841
01:10:23,950 --> 01:10:25,669
Αυτό πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλοι

842
01:10:25,785 --> 01:10:27,411
όταν παίρνετε μόνο αυτά τα φάρμακα.

843
01:10:29,747 --> 01:10:31,004
Αρίκη, σε παρακαλώ.

844
01:10:31,123 --> 01:10:33,041
- Βγες έξω.
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Απλά...

845
01:10:33,125 --> 01:10:34,299
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.

846
01:10:34,418 --> 01:10:36,055
Όχι, σε παρακαλώ, άκουσέ με. Απλά...

847
01:10:36,170 --> 01:10:38,009
Όχι, άκου...
Σας ζητάω μόνο μια εβδομάδα.

848
01:10:38,130 --> 01:10:39,965
- Πέντε!
- Όχι, δεν έχει νόημα, φίλε.

849
01:10:40,048 --> 01:10:41,437
Δεν μπορείς να του δώσεις μια εβδομάδα, ε;

850
01:10:41,550 --> 01:10:43,510
- Δύο!
- Μια εβδομάδα είναι το μόνο που χρειάζομαι.

851
01:10:44,012 --> 01:10:45,518
Μια βδομάδα!

852
01:10:45,638 --> 01:10:48,106
Απλώς ρωτάω,
Δεν μπορείς να του δώσεις μια εβδομάδα;

853
01:10:48,224 --> 01:10:51,272
Γιατί δεν έχω εβδομάδα!

854
01:10:55,481 --> 01:10:57,901
Είσαι τυφλός, αδερφέ;

855
01:11:11,372 --> 01:11:13,045
Τι λες;

856
01:11:19,170 --> 01:11:22,553
Απλά βγες ήδη.

857
01:11:44,821 --> 01:11:47,835
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν εκεί έξω.
Δεν έχουν τίποτα για αυτόν εκεί έξω.

858
01:11:47,950 --> 01:11:50,584
Ο κόσμος δεν σε θέλει. Ο κόσμος δεν με θέλει

859
01:11:50,702 --> 01:11:53,253
Θα τον μεγαλώσεις;
Θα τον ταΐσεις;

860
01:11:53,372 --> 01:11:55,009
Αυτό θα κάνεις;

861
01:11:55,791 --> 01:11:57,298
Γιατί δεν έχω εβδομάδα.

862
01:11:57,418 --> 01:11:59,505
Δεν μπορείς να του δώσεις μια εβδομάδα;
Δεν έχω εβδομάδα.

863
01:11:59,628 --> 01:12:01,679
Δεν μπορείς να του δώσεις μια εβδομάδα;

864
01:12:01,796 --> 01:12:03,214
Μιλάμε για μόλις μια εβδομάδα.

865
01:12:03,298 --> 01:12:07,771
Ναι, φύγε. Πάω έξω.
Σου είπα να φύγεις. Πάω έξω.

866
01:12:09,012 --> 01:12:12,606
Πρέπει να παραμείνει θετικός.
Πρέπει να παραμείνει θετικός.

867
01:12:13,434 --> 01:12:15,106
<i>Πιείτε όλα ταυτόχρονα.</i>

868
01:12:15,226 --> 01:12:16,520
<i>Πείτε κάτι.</i>

869
01:12:16,645 --> 01:12:18,614
<i>Πείτε κάτι θετικό.</i>

870
01:12:18,813 --> 01:12:20,534
<i>Τίποτα θετικό.</i>

871
01:12:21,566 --> 01:12:23,204
<i>Μόνο τα θετικά.</i>

872
01:12:24,569 --> 01:12:26,206
Πιες το όλα μονομιάς, αγόρι.

873
01:12:26,363 --> 01:12:28,035
<i>Θετικό.</i>

874
01:12:28,239 --> 01:12:31,004
<i>Έλα τώρα. Έλα</i>

875
01:12:34,830 --> 01:12:36,632
<i>Μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε</i>

876
01:12:36,748 --> 01:12:38,504
<i>Μπορείς. Μπορείτε</i>

877
01:12:39,459 --> 01:12:40,930
<i>Μπορείς να το κάνεις.</i>

878
01:12:43,172 --> 01:12:44,559
<i>Μπορείς.</i>

879
01:12:44,672 --> 01:12:47,057
<i>Σκεφτείτε κάτι θετικό.</i>

880
01:12:54,349 --> 01:12:56,353
Μπαίνοντας στο σκοτάδι. Είναι απλά σκοτάδι.

881
01:12:56,559 --> 01:12:59,526
Όταν το σκοτάδι πλησιάζει το φως,
μετά είναι και άλλοι.

882
01:12:59,688 --> 01:13:02,571
Υπάρχει άλλη μια μέρα.
Κάθε μέρα είναι άλλη μια μέρα.

883
01:13:02,691 --> 01:13:04,363
Κάθε μέρα είναι μέρα μαθήματος, αγόρι μου.

884
01:13:04,567 --> 01:13:06,454
<i>Κάθε μέρα είναι μια μέρα για την ομάδα.</i>

885
01:13:33,597 --> 01:13:35,150
Που είναι τα παιδιά;

886
01:13:37,683 --> 01:13:39,819
Πού κοιμόσουν όλο αυτό τον καιρό, γεν;

887
01:13:41,854 --> 01:13:43,658
Το Rip στάλθηκε στο σπίτι.

888
01:13:45,859 --> 01:13:49,239
Η μητέρα του Ριπ είπε ότι κοιμήθηκες στο μνημείο.

889
01:14:03,126 --> 01:14:04,168
Γονίδιο!

890
01:14:47,753 --> 01:14:50,221
Kia αρ. Είσαι η μητέρα του Ριπ;

891
01:14:51,340 --> 01:14:53,975
Γεια, με λένε Genesis Potini. Είμαι ο προπονητής του στο σκάκι.

892
01:14:54,093 --> 01:14:57,521
Και σας παρακαλώ να του επιτρέψετε να μείνει στο κλαμπ.

893
01:14:57,637 --> 01:14:58,979
Μην τον κάνετε να φύγει από το κλαμπ.

894
01:14:59,098 --> 01:15:00,141
- Άσε τον...
- Σε παρακολουθώ όλο αυτό τον καιρό.

895
01:15:00,265 --> 01:15:02,521
Κοιμάσαι στο λόφο Καίτη.

896
01:15:03,936 --> 01:15:06,237
Μόλις βγήκες από ένα ψυχιατρείο, σωστά;

897
01:15:06,355 --> 01:15:09,818
Ναι, μην του το κάνεις αυτό.

898
01:15:09,941 --> 01:15:12,327
Δεν πρέπει να είσαι πουθενά κοντά σε αυτά τα παιδιά.

899
01:15:25,874 --> 01:15:27,345
Ερχομαι.
«Δεν πρέπει να είσαι πουθενά κοντά σε αυτά τα παιδιά».

900
01:15:27,459 --> 01:15:29,679
«Δεν πρέπει να είσαι πουθενά κοντά σε αυτά τα παιδιά», ε;

901
01:15:29,795 --> 01:15:31,052
Δεν πρέπει.

902
01:15:31,171 --> 01:15:33,176
«Δεν πρέπει να είσαι πουθενά κοντά σε αυτά τα παιδιά».

903
01:15:33,299 --> 01:15:35,932
Όχι, δεν πρέπει να...

904
01:15:37,761 --> 01:15:39,848
«Δεν πρέπει να είσαι πουθενά κοντά σε αυτά τα παιδιά».

905
01:16:07,332 --> 01:16:08,886
Γεια, θέλεις να παίξουμε;

906
01:16:09,001 --> 01:16:12,215
Θέλετε να παίξετε; Ερχομαι.
Έλα, ας παίξουμε.

907
01:16:12,337 --> 01:16:16,180
Λοιπόν. Παίζουμε. Ερχομαι.

908
01:16:16,299 --> 01:16:17,806
Θέλεις...
Μη με φοβάσαι. Ερχομαι.

909
01:16:17,926 --> 01:16:20,512
Μπορείτε να παίξετε. Μπορείτε να παίξετε όλοι.
Όλοι μπορούν να παίξουν.

910
01:16:20,637 --> 01:16:22,227
Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι για σένα.

911
01:16:22,348 --> 01:16:24,518
Όλοι σας παρακαλώ.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

912
01:16:24,641 --> 01:16:25,898
Ναι, αυτό είναι καλό.

913
01:16:26,017 --> 01:16:29,813
Ναι, δεν έχει σημασία αν είσαι πιόνι ή βασιλιάς
ή βασίλισσα ή άλογο ή υπουργός.

914
01:16:29,938 --> 01:16:31,648
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να παίξετε σε αυτό το ταμπλό.

915
01:16:31,731 --> 01:16:33,404
Έλα, μπορώ να σας διδάξω ένα ή δύο πράγματα.

916
01:16:33,525 --> 01:16:36,906
Μη με φοβάσαι.
Δεν θα σε δαγκώσω.

917
01:16:37,028 --> 01:16:39,709
Κοίτα, είναι μια όμορφη μέρα.
Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα μάθησης.

918
01:16:39,822 --> 01:16:41,745
Όλοι μπορούμε να μάθουμε, σωστά;

919
01:16:41,867 --> 01:16:43,539
Κάθε μέρα είναι μέρα μαθήματος.

920
01:16:43,660 --> 01:16:44,917
Ερχομαι. Έλα εδώ.

921
01:16:45,036 --> 01:16:47,421
Έλα, έλα εδώ. Θέλετε να παίξετε;

922
01:16:47,913 --> 01:16:50,216
Πώς σε λένε; Θέλετε να παίξετε;

923
01:16:51,126 --> 01:16:52,419
Εσείς, κι εσείς, ελάτε.

924
01:16:52,544 --> 01:16:54,264
Όσο χρονών κι αν είσαι,
πόσο νέος είσαι,

925
01:16:54,379 --> 01:16:57,215
ποιος εισαι, απο που εισαι;
Δεν έχει σημασία τι σου λένε οι άνθρωποι.

926
01:18:08,452 --> 01:18:10,422
Ω Κύριε!

927
01:18:10,538 --> 01:18:13,006
Καλή θλίψη!

928
01:18:15,084 --> 01:18:16,126
Συγγνώμη, Γεν.

929
01:18:19,005 --> 01:18:24,521
Ο φίλος μου, που είναι και ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος στη γη
μείνε εδώ.

930
01:18:24,635 --> 01:18:27,055
Εργάζεται στην εκκλησία του Κρις
για τους επόμενους τρεις μήνες,

931
01:18:27,180 --> 01:18:29,683
ώστε να μπορείτε να μείνετε μετά.

932
01:18:31,267 --> 01:18:33,437
Είναι καλύτερο από έναν λόφο, σωστά;

933
01:18:34,644 --> 01:18:37,114
Υπάρχει ένα κλειδί ανάφλεξης για το βαν στο πίσω μέρος.

934
01:18:37,231 --> 01:18:38,315
Δεν υπάρχουν επίσημοι κανόνες,

935
01:18:38,399 --> 01:18:42,076
αλλά είπε ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
αρκεί να μην βγάλεις εισιτήριο.

936
01:18:42,194 --> 01:18:43,665
Ο αριθμός μου.

937
01:18:47,282 --> 01:18:50,213
Υπάρχει γάλα, αυγά, ψωμί.

938
01:19:05,301 --> 01:19:08,931
Αυτό είναι το καλύτερο
τι απέγιναν αυτά τα παιδιά.

939
01:19:20,691 --> 01:19:24,404
Καλύτερα να καθαρίσεις τον εαυτό σου
για τον αυριανό έρανο, εντάξει;

940
01:19:31,702 --> 01:19:32,876
<i>Η Kia έχει φύγει!</i>

941
01:19:32,995 --> 01:19:35,165
Το όνομά μου είναι Michael Manihera.

942
01:19:35,789 --> 01:19:37,758
Αυτή είναι η οικογένειά μου, οι Ανατολικοί Ιππότες.

943
01:19:38,082 --> 01:19:40,303
Κάνουμε έρανο σήμερα
για τον σκακιστικό μας σύλλογο

944
01:19:40,419 --> 01:19:42,879
ώστε να πάμε στο Ώκλαντ
και να αγωνιστεί σε πανελλήνια πρωταθλήματα.

945
01:19:42,921 --> 01:19:45,935
Φέραμε κουβάδες εδώ,
τότε βάλε κάποια χρήματα αν θέλεις.

946
01:19:46,049 --> 01:19:48,766
Κι αν δεν θέλεις, απλά φύγε.

947
01:19:48,886 --> 01:19:50,060
Γεια σου, Μιχάλη!

948
01:19:50,930 --> 01:19:52,103
Όχι, αστειεύομαι.

949
01:19:52,305 --> 01:19:53,777
Έρχεται η Μάνα;

950
01:19:55,349 --> 01:19:57,106
Δεν ξέρω.

951
01:20:07,946 --> 01:20:09,121
<i>Kia όχι.</i>

952
01:20:09,239 --> 01:20:12,785
Αυτό είναι κάτι που έμαθα μαζί, ο Ριπ και η Μάνα.

953
01:20:13,953 --> 01:20:18,627
Όποιος τον επιλέξει
Genesis, ο προπονητής μας στο σκάκι.

954
01:20:18,749 --> 01:20:23,554
Πρέπει να έρθουν,
αλλά δεν μπορούν.

955
01:20:23,671 --> 01:20:26,304
Ο τίτλος είναι «The tohunga and the boy».

956
01:20:30,260 --> 01:20:33,025
<i>«Μια μέρα ήταν ένας άντρας
tohunga, γέρος ιερέας,</i>

957
01:20:33,847 --> 01:20:36,267
<i>"που ζουν σε γκρεμούς.</i>

958
01:20:36,391 --> 01:20:40,817
<i>"Πριν από λίγο, έχασε
το χωριό του να ξεναγηθεί.</i>

959
01:20:40,980 --> 01:20:44,527
<i>"Αλλά νομίζει ότι τώρα είναι γέρος και τρελός.</i>

960
01:20:45,692 --> 01:20:49,750
<i>Ένα βράδυ, ονειρευόταν ότι ερχόταν μια μεγάλη τανιούχα</i>

961
01:20:49,863 --> 01:20:52,164
<i>"και καταστρέψτε τα πάντα</i>

962
01:20:52,282 --> 01:20:55,461
<i>"και υπήρχε μόνο ένα αγόρι που μπορούσε να μείνει όρθιο.</i>

963
01:20:57,787 --> 01:21:01,418
<i>"Προσπαθεί να προειδοποιήσει τους ανθρώπους,
αλλά δεν θέλουν να ακούσουν</i>

964
01:21:01,541 --> 01:21:04,305
<i>«Τότε είδε το αγόρι στο όνειρό του.</i>

965
01:21:04,418 --> 01:21:08,975
<i>"Του ζήτησε να είναι γενναίος
να τους μιλήσω όλους</i>

966
01:21:09,090 --> 01:21:13,182
<i>"Εκείνο το βράδυ, το αγόρι σηκώθηκε νευρικά
μπροστά σε όλο το χωριό</i>

967
01:21:13,302 --> 01:21:17,693
<i>"τους είπε αυτό
Ο tohunga είναι ένα άτομο που έχει γίνει σεβαστό,</i>

968
01:21:17,807 --> 01:21:19,563
<i>"και πρέπει να το ακούσουν τώρα.</i>

969
01:21:26,233 --> 01:21:27,406
<i>"Λυπάμαι,</i>

970
01:21:27,525 --> 01:21:31,037
<i>"οι κάτοικοι αποφάσισαν να δώσουν στην tohunga λίγο φαγητό</i>

971
01:21:31,153 --> 01:21:32,993
<i>"στον γκρεμό όπου μένει.</i>

972
01:21:34,950 --> 01:21:37,797
<i>"Όπως στο παρελθόν, ένιωσε ξανά χαρούμενος.</i>

973
01:21:39,537 --> 01:21:42,004
<i>"Τότε ήρθε ο σεισμός.</i>

974
01:21:54,678 --> 01:21:58,437
<i>"Όπως το βλέπουν,
όλο το χωριό είναι επίπεδο με το έδαφος,</i>

975
01:21:58,556 --> 01:22:00,941
<i>«όλα τα σπίτια τους καταστράφηκαν.</i>

976
01:22:01,059 --> 01:22:04,322
<i>"Αλλά επειδή είναι όλοι στην τράπεζα tohunga,</i>

977
01:22:04,437 --> 01:22:06,856
<i>"κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

978
01:22:06,980 --> 01:22:10,742
<i>«Χειροκρότησαν το αγόρι και την tohunga
γιατί τα έχετε αποθηκεύσει.</i>

979
01:22:10,860 --> 01:22:15,451
<i>"Το αγόρι έγινε αρχηγός τους,
βοηθήστε τους να ξαναχτίσουν το χωριό τους</i>

980
01:23:06,415 --> 01:23:09,713
<i>"Και όταν επιτέλους επέστρεψε η tohunga
στον πνευματικό κόσμο,</i>

981
01:23:09,835 --> 01:23:12,801
<i>"Η σοφία και τα θαύματα του
ζει ακόμα μέσα στο αγόρι</i>

982
01:23:12,922 --> 01:23:16,434
<i>"να μεταβιβαστεί στο μέλλον για το χωριό."</i>

983
01:23:16,925 --> 01:23:18,267
Ευχαριστώ.

984
01:23:21,264 --> 01:23:22,307
Γάμησε αυτόν τον τύπο, αδερφέ.

985
01:23:22,431 --> 01:23:25,610
Προσπαθώ να εμποδίσω την έξοδο μου.

986
01:23:25,767 --> 01:23:28,235
«Ηρέμησε, καταραμένο κάθαρμα».

987
01:23:48,166 --> 01:23:50,419
<i>Είμαστε απόγονοι</i>

988
01:23:50,584 --> 01:23:54,463
<i>από το Maui Tikitiki a Taranga</i>

989
01:23:54,587 --> 01:23:57,174
<i>Απόγονοι Πορουραγκίου</i>

990
01:23:57,299 --> 01:23:59,304
<i>Πορουαρίκη</i>

991
01:23:59,426 --> 01:24:03,436
<i>Κανό Μάουι</i>

992
01:24:03,555 --> 01:24:05,275
<i>Ανατολική ακτή</i>

993
01:24:05,390 --> 01:24:08,404
<i>Το μέρος όπου ανατέλλει ο ήλιος</i>

994
01:24:28,538 --> 01:24:30,210
Θα πάμε στο Ώκλαντ!

995
01:24:37,172 --> 01:24:39,757
Αριστερό τιμόνι. Δροσερός!

996
01:24:41,510 --> 01:24:42,898
Είσαι καλά;

997
01:24:44,679 --> 01:24:46,351
Εσείς θορυβώδεις τρεξίματα!

998
01:24:46,472 --> 01:24:48,145
Θα πάμε στο Ώκλαντ!

999
01:24:48,266 --> 01:24:50,236
Τα λέμε, Γκίσμπορν.

1000
01:24:50,352 --> 01:24:51,645
Θα επιστρέψουμε σύντομα!

1001
01:24:51,770 --> 01:24:52,979
- Τα λέμε, Ρέιτσελ!
- Τα λέμε, Μπρένταν!

1002
01:24:53,063 --> 01:24:55,032
- Τα λέμε, Ντέιβ!
- Κοίτα, η Ρέιτσελ είναι εκεί!

1003
01:24:55,148 --> 01:24:56,239
- Τα λέμε!
- Βλέπω και την Τζένη!

1004
01:24:56,358 --> 01:24:58,445
- Τα λέμε!
-Τα λέμε μαμά!

1005
01:24:58,568 --> 01:25:00,787
Τα λέμε, ναι!

1006
01:25:15,960 --> 01:25:17,253
Όχι, πρέπει να σταματήσουμε.

1007
01:25:17,378 --> 01:25:18,802
Τι; Γονίδιο, τι;

1008
01:25:18,922 --> 01:25:20,512
Πρέπει να σταματήσουμε.

1009
01:25:30,308 --> 01:25:31,778
Οπου;

1010
01:25:40,818 --> 01:25:42,111
Οπου;

1011
01:25:59,211 --> 01:26:01,596
Προσπάθησα να σκεφτώ τι θα έκανε ο Μάουι
αν ήταν εγώ.

1012
01:26:06,427 --> 01:26:08,895
Αλλά δεν θυμάμαι.

1013
01:26:10,598 --> 01:26:13,232
Δεν θυμάμαι πια τι μου είπες.

1014
01:26:29,116 --> 01:26:32,129
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

1015
01:26:36,540 --> 01:26:38,462
Μίλησα με την Αρίκη.

1016
01:26:39,418 --> 01:26:41,506
Θέλει να έρθεις μαζί μας.

1017
01:26:45,715 --> 01:26:47,270
Ερχομαι.

1018
01:26:47,593 --> 01:26:49,230
Χρειαζόμαστε τον βασιλιά μας.

1019
01:27:01,232 --> 01:27:02,275
Ερχομαι.

1020
01:27:02,399 --> 01:27:05,247
- Πού ήσουν, γεν;
- Πού ήσουν;

1021
01:27:09,073 --> 01:27:10,875
- Έλα, έλα, αγόρι.
- Γεια, Μάνα.

1022
01:27:10,991 --> 01:27:13,328
- Πώς είσαι, Μάνα;
- Γεια σου, Μάνα.

1023
01:27:18,999 --> 01:27:20,553
πάμε!

1024
01:27:23,796 --> 01:27:24,969
Ναί;

1025
01:27:25,088 --> 01:27:26,181
Ναί.

1026
01:28:25,983 --> 01:28:27,323
Ξυπνώ!

1027
01:28:27,442 --> 01:28:29,245
Είμαστε σχεδόν εκεί. Ματιά!

1028
01:28:29,861 --> 01:28:31,913
Ερχομαι. Ρανγκιμάρι, έλα.

1029
01:28:32,029 --> 01:28:33,703
- Τι είναι αυτό;
- Rusty, Rusty, έλα. Κάνε γρήγορα!

1030
01:28:33,824 --> 01:28:35,876
Κοιτάζοντας τριγύρω! Εκεί.

1031
01:28:35,992 --> 01:28:38,163
Κοίτα όλα αυτά τα φώτα.
Έλα Πιρίπη.

1032
01:28:38,286 --> 01:28:39,460
Ερχομαι.

1033
01:28:40,496 --> 01:28:42,467
Αυτός μπροστά στους Τζεντάι.
Αυτός είναι ο τρόπος.

1034
01:28:42,957 --> 01:28:44,085
Είμαστε εδώ.

1035
01:28:48,296 --> 01:28:51,226
Έλα, έλα!

1036
01:28:51,341 --> 01:28:53,596
Βαθύ, βαθύ. Αργήσαμε.

1037
01:28:53,719 --> 01:28:55,355
Μάρεϊ! Μάρεϊ!

1038
01:28:58,931 --> 01:29:00,984
Γειά σου. Είμαστε Ανατολικοί Ιππότες.

1039
01:29:01,100 --> 01:29:03,485
- Ανατολικοί Ιππότες.
- Ναι.

1040
01:29:03,603 --> 01:29:05,821
Πρέπει να το φορούν κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

1041
01:29:05,938 --> 01:29:07,445
- Καλά.
- Πού.

1042
01:29:07,565 --> 01:29:09,405
Ναι, Μάρεϊ, είναι δικό σου.

1043
01:29:11,361 --> 01:29:12,653
Το πήρες και εσύ;

1044
01:29:12,778 --> 01:29:14,617
Που είναι το Piripi;

1045
01:29:14,739 --> 01:29:16,127
Είναι εδώ.

1046
01:29:16,240 --> 01:29:17,629
Σας ευχαριστώ.

1047
01:29:31,172 --> 01:29:33,852
Θα το τσεκάρω. Φέρτε τα παιδιά.

1048
01:29:48,064 --> 01:29:50,234
Εντάξει, Πιρίπη, στο τραπέζι εκεί.

1049
01:29:50,358 --> 01:29:51,532
Πού, πίνακας 10.

1050
01:29:51,650 --> 01:29:54,451
Michael Manihera, 13. Rangimarie, 19.

1051
01:29:54,571 --> 01:29:56,041
Μάρεϊ, 21.

1052
01:29:56,156 --> 01:29:57,448
Όλα μέσα.

1053
01:29:59,491 --> 01:30:01,543
Δόξα στους Ανατολικούς Ιππότες.

1054
01:30:02,412 --> 01:30:04,630
Δόξα στον βασιλιά!

1055
01:30:05,248 --> 01:30:07,252
Πάω. Ερχομαι.

1056
01:30:07,374 --> 01:30:08,549
Φύγε!

1057
01:30:08,668 --> 01:30:10,090
Όχι εσύ. Μπορείτε να μείνετε εδώ.

1058
01:30:11,713 --> 01:30:13,135
Μείνε εδώ.

1059
01:30:28,228 --> 01:30:30,151
Ευθυμία, Ανατολικοί Ιππότες!

1060
01:31:27,496 --> 01:31:28,836
Ελεγχος.

1061
01:31:36,046 --> 01:31:37,138
Matt.

1062
01:31:49,519 --> 01:31:51,108
Καλό παιχνίδι.

1063
01:32:03,406 --> 01:32:04,450
Ατυχος!

1064
01:32:08,411 --> 01:32:09,454
Rangi.

1065
01:32:18,422 --> 01:32:19,928
Πέφτουν σαν μύγες, γεν.

1066
01:32:20,048 --> 01:32:21,555
Ναι, δεν έχουμε χάσει ακόμα.

1067
01:32:25,637 --> 01:32:27,440
Ναί. Γιο!

1068
01:32:31,101 --> 01:32:32,653
Γιο!
yo!

1069
01:32:32,769 --> 01:32:34,240
Ναί!

1070
01:32:35,689 --> 01:32:36,733
Σώπα, Γεν.

1071
01:32:36,857 --> 01:32:39,193
Υπάρχει ακόμα ένα παιχνίδι σε εξέλιξη, εντάξει; Σας ευχαριστώ.

1072
01:32:54,833 --> 01:32:55,876
Σκάκι.

1073
01:33:14,477 --> 01:33:16,149
Που, έλα. Κέρδισε μόνο ένα.

1074
01:33:16,270 --> 01:33:18,276
Μόνο ένα παιχνίδι, ένα ματς.

1075
01:33:22,360 --> 01:33:23,570
Σκάκι.

1076
01:33:30,493 --> 01:33:31,834
Σκάκι...

1077
01:33:32,495 --> 01:33:35,508
Τροφή. Ματ. Itu ματ.

1078
01:33:40,128 --> 01:33:41,764
- Από.
- Είναι αλήθεια;

1079
01:33:42,796 --> 01:33:44,090
κερδίζω.

1080
01:33:45,133 --> 01:33:46,307
Gen, κέρδισα!

1081
01:33:51,430 --> 01:33:54,694
Εντάξει, θα κάνουμε ένα διάλειμμα σήμερα και θα συνεχίσουμε αύριο.

1082
01:33:54,809 --> 01:33:55,853
Εντάξει, τώρα

1083
01:33:55,977 --> 01:33:59,108
συγχαρητήρια σε όλους τους παίκτες που πέρασαν.

1084
01:33:59,230 --> 01:34:00,819
Μέχρι αύριο.

1085
01:34:04,735 --> 01:34:05,946
Αυτό.

1086
01:34:06,070 --> 01:34:08,324
Θα σου δώσω κι άλλα αύριο, ε;

1087
01:34:08,447 --> 01:34:10,368
Είναι καλά παιδιά.

1088
01:34:26,047 --> 01:34:28,598
Ήσουν υπέροχος σήμερα, Μάνα.

1089
01:34:31,095 --> 01:34:33,147
Νίκησα αυτόν τον τύπο, ε;

1090
01:34:33,347 --> 01:34:34,735
Όχι.

1091
01:34:35,140 --> 01:34:37,145
Κατέστρεψες αυτόν τον τύπο.

1092
01:34:40,437 --> 01:34:42,774
Κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα να το κάνω.

1093
01:34:48,571 --> 01:34:49,698
Γεν...

1094
01:34:55,202 --> 01:34:57,457
Ξέρω ότι ο πατέρας δεν με αφήνει να έρθω.

1095
01:34:59,664 --> 01:35:01,053
Ξέρω ότι λες ψέματα.

1096
01:35:04,085 --> 01:35:05,260
Όταν επιστρέψουμε,

1097
01:35:06,589 --> 01:35:08,012
μην κάνεις τίποτα, εντάξει;

1098
01:35:09,550 --> 01:35:10,807
Υπόσχεση;

1099
01:35:16,098 --> 01:35:19,028
Κι αν δεν επιστρέψεις;

1100
01:35:20,102 --> 01:35:21,941
Εκεί ανήκω.

1101
01:35:24,940 --> 01:35:26,493
Είναι άρρωστος.

1102
01:35:27,234 --> 01:35:28,705
Το ήξερες αυτό;

1103
01:35:38,120 --> 01:35:40,172
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα.

1104
01:35:55,220 --> 01:35:57,271
Σε είδα να κλέβεις αυτή την αφίσα.

1105
01:35:59,267 --> 01:36:01,603
Τα είδες όλα;

1106
01:36:02,769 --> 01:36:03,943
Πρέπει να το κάνεις.

1107
01:36:05,147 --> 01:36:06,534
Μπορείτε να κερδίσετε.

1108
01:36:08,067 --> 01:36:10,534
Γίνε πάλι το σκοτεινό άλογο.

1109
01:36:10,652 --> 01:36:13,238
Παιδιά, ελάτε εδώ!
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω!

1110
01:36:19,244 --> 01:36:20,585
Εντάξει, είναι όλοι εδώ;

1111
01:36:20,704 --> 01:36:22,044
Όλοι εδώ;

1112
01:36:22,163 --> 01:36:23,800
Οπου.

1113
01:36:24,541 --> 01:36:25,964
Τι κάνεις εκεί;

1114
01:36:26,084 --> 01:36:27,756
Έχω αυτό για εσάς παιδιά

1115
01:36:27,877 --> 01:36:30,760
γιατί θέλω να φαίνεσαι κουλ αύριο.

1116
01:36:30,880 --> 01:36:32,470
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1117
01:36:32,590 --> 01:36:33,632
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1118
01:36:36,178 --> 01:36:37,269
Γεια, μην τσακώνεστε.

1119
01:36:37,387 --> 01:36:39,059
Εκεί είναι το όνομά του.

1120
01:36:40,473 --> 01:36:42,977
- Γεια, είναι δικό μου!
- Ράστι, είναι δικό σου.

1121
01:36:43,101 --> 01:36:44,443
Έλα, Ράστι.

1122
01:36:44,561 --> 01:36:46,531
Καλημέρα σε όλους. Καλώς ήρθες πίσω.

1123
01:36:46,646 --> 01:36:49,494
Πριν ξεκινήσουμε, να σας το ξαναθυμίσω.

1124
01:36:49,607 --> 01:36:52,455
Μπορούμε να σας ζητήσουμε παιδιά να ηρεμήσετε κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

1125
01:36:53,528 --> 01:36:56,411
Καλός. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι το κουδούνι.

1126
01:37:27,520 --> 01:37:28,944
Τι κάνει, Σικελία;

1127
01:37:43,536 --> 01:37:44,627
Ναί.

1128
01:37:47,040 --> 01:37:48,427
Ναί!

1129
01:37:59,844 --> 01:38:03,641
Σε παρακαλώ, Μάνα. Σε παρακαλώ, Μάνα.

1130
01:38:13,149 --> 01:38:14,192
Όχι!

1131
01:38:18,362 --> 01:38:19,405
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

1132
01:38:39,175 --> 01:38:40,729
- Καλό παιχνίδι.
- Καλό παιχνίδι.

1133
01:38:55,357 --> 01:38:57,777
Δεν πειράζει, στρατηγέ, δεν πειράζει.

1134
01:39:00,529 --> 01:39:02,083
Δεν πειράζει.

1135
01:39:45,865 --> 01:39:48,665
Τώρα μετακινήστε το προς τα αριστερά.
Τοποθετήστε το στα αριστερά.

1136
01:39:49,202 --> 01:39:50,543
Μάστερ στη μέση.

1137
01:39:50,662 --> 01:39:51,790
Μάστερ στη μέση!

1138
01:39:51,914 --> 01:39:53,550
- Ηρεμήστε, κύριε.
- Ε;

1139
01:39:53,665 --> 01:39:55,834
Μην φωνάζετε στους παίκτες κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

1140
01:39:56,126 --> 01:39:57,928
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη

1141
01:40:12,600 --> 01:40:14,522
Καλώς ήρθατε πίσω φέτος

1142
01:40:14,644 --> 01:40:18,073
Τελικός του εθνικού πρωταθλήματος σκακιού εφήβων της Νέας Ζηλανδίας.

1143
01:40:18,190 --> 01:40:22,495
Michael Manihera, Tom Davis, καθίστε.

1144
01:40:35,415 --> 01:40:38,049
Γενιά, τι κάνεις όταν είσαι πολύ νευρικός;

1145
01:40:38,501 --> 01:40:39,711
Μιχαήλ Μανιχέρα.

1146
01:40:42,005 --> 01:40:45,386
Το μόνο που θυμάμαι είναι να μένω ήρεμος
είμαστε όλοι ίδιοι.

1147
01:40:45,508 --> 01:40:46,683
Μιχαήλ Μανιχέρα.

1148
01:40:46,802 --> 01:40:50,893
Αυτό το άτομο εκεί,
είναι το ίδιο φοβισμένος όπως εσύ.

1149
01:40:51,013 --> 01:40:52,900
Michael Manihera, αυτή είναι η τελευταία κλήση.

1150
01:41:02,025 --> 01:41:04,030
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ αδερφέ.

1151
01:41:51,240 --> 01:41:52,996
Όχι.

1152
01:42:05,004 --> 01:42:06,677
Έλα, Μιχάλη.

1153
01:42:06,797 --> 01:42:09,098
Συντεταγμένες, συντεταγμένες.

1154
01:42:09,217 --> 01:42:11,055
Συντονίστε το παιχνίδι, έλα.

1155
01:42:21,186 --> 01:42:22,860
Παίρνω. Πάρτο, πάρε.

1156
01:42:22,980 --> 01:42:24,701
Κάντε μια ανταλλαγή.

1157
01:42:24,816 --> 01:42:26,737
Κάντε μια ανταλλαγή!

1158
01:42:27,901 --> 01:42:30,120
Συγχωρέστε με. Συγγνώμη, εντάξει;

1159
01:42:30,236 --> 01:42:32,741
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση,
τότε θα σας διατάξω να βγείτε από το κτίριο.

1160
01:42:32,865 --> 01:42:34,786
Καταλαβαίνω, ναι. Συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με.

1161
01:42:34,908 --> 01:42:37,245
Βοήθεια.

1162
01:42:54,260 --> 01:42:57,143
Μην αφήνετε.
Μην αφήνετε.

1163
01:43:05,272 --> 01:43:07,324
Μην αφήνετε. Μην το αφήσετε να πάει!

1164
01:43:07,441 --> 01:43:08,829
Gen, παρακαλώ ησυχία!

1165
01:43:09,651 --> 01:43:11,822
Κάψε το σχολείο, Μανιχέρα!

1166
01:43:13,739 --> 01:43:16,159
Φτάνει, κύριε. Παρακαλώ, πρέπει να φύγετε από το κτίριο.

1167
01:43:16,283 --> 01:43:17,541
Λυπάμαι, φεύγω.

1168
01:43:17,660 --> 01:43:19,878
Λυπάμαι, φεύγω.

1169
01:43:19,995 --> 01:43:22,675
Εσύ είσαι ο βασιλιάς, εντάξει; Δώσε του τη δύναμή σου.

1170
01:43:23,248 --> 01:43:24,802
Συγχωρέστε με.

1171
01:43:49,023 --> 01:43:51,243
Ανάπτυξη, συντονισμός.
Συντονίστε όλα τα κομμάτια σας.

1172
01:43:51,360 --> 01:43:53,946
Ψάξτε για τον συνδυασμό.
Συνδυασμός, συνδυασμός.

1173
01:43:54,071 --> 01:43:55,826
Αυτό είναι καλό, αφήστε το να ρέει, να ρέει ενεργά.

1174
01:43:55,948 --> 01:43:58,166
Μην αφήνεις κανέναν πίσω.
Χρειάζεσαι τα πάντα.

1175
01:43:59,744 --> 01:44:01,415
Ένα δίχτυ. Παίρνεις τον ήλιο.
Έτσι παίρνεις τον ήλιο.

1176
01:44:01,536 --> 01:44:03,838
Φτιάξτε ένα δίχτυ. Και εσύ...

1177
01:44:04,748 --> 01:44:07,167
Μείνετε θετικοί, θετικοί, θετικοί.

1178
01:44:28,438 --> 01:44:30,739
- Γονίδιο!
- Τι; Τι; Τι.

1179
01:44:31,858 --> 01:44:33,329
Τι;

1180
01:44:33,443 --> 01:44:35,114
Κέρδισε! Κέρδισε!

1181
01:44:42,410 --> 01:44:45,045
Ανατολικοί Ιππότες! Ανατολικοί Ιππότες!

1182
01:44:48,416 --> 01:44:51,679
- Δόξα στους Ανατολικούς Ιππότες!
- Δόξα στον βασιλιά!

1183
01:45:23,743 --> 01:45:25,830
- Γονίδιο!
-Κάψε το σχολείο...

1184
01:45:34,711 --> 01:45:36,183
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1185
01:45:38,925 --> 01:45:40,478
Γρήγορα, αγόρι!

1186
01:46:21,675 --> 01:46:24,855
- Πού πάει ο Gen;
- Μάζεψε τα πράγματά σου, ε;

1187
01:46:25,262 --> 01:46:27,516
Πάρε την τσάντα σου, το σακάκι σου και θα βρεθούμε στο αυτοκίνητο.

1188
01:46:27,639 --> 01:46:29,525
- Φέρε το τρόπαιό σου.
- Ναι.

1189
01:46:29,642 --> 01:46:31,444
Συναντηθείτε στο αυτοκίνητο.

1190
01:47:07,346 --> 01:47:09,316
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι στο σπίτι μου απόψε;

1191
01:47:10,599 --> 01:47:12,604
Όχι, είμαι καλά.

1192
01:47:13,560 --> 01:47:16,526
Αλλά θα έρθω αύριο το πρωί, αδελφέ μου.

1193
01:47:16,646 --> 01:47:18,070
Δεν πειράζει.

1194
01:47:26,990 --> 01:47:28,497
Σας ευχαριστώ.

1195
01:47:28,992 --> 01:47:31,412
Είμαι περήφανος για σένα. Υπερήφανος.

1196
01:47:45,884 --> 01:47:47,355
Γεια, Γεν.

1197
01:47:50,137 --> 01:47:51,692
Σταθερότητα, ε;

1198
01:52:16,611 --> 01:52:18,200
Πού ξυπνάς;

1199
01:52:18,320 --> 01:52:19,828
Μάνα, ώρα να φύγουμε.

1200
01:52:19,948 --> 01:52:21,455
Ξύπνα. Ξύπνα, ξύπνα.

1201
01:52:21,575 --> 01:52:24,920
Το αγόρι είναι εκπαιδευμένο τώρα.

1202
01:52:25,035 --> 01:52:26,875
Πολύ αργά, ε;

1203
01:52:32,794 --> 01:52:34,881
Βγάλε το γιλέκο σου. Αμολάω.

1204
01:52:36,005 --> 01:52:37,762
Τι, πλάκα με κάνεις;

1205
01:52:49,101 --> 01:52:50,774
Σταμάτα, Ματ!

1206
01:52:55,067 --> 01:52:56,869
Ηρέμησε αδερφέ.

1207
01:53:11,874 --> 01:53:13,960
Τι, έχεις κάτι να πεις αδερφέ;

1208
01:53:25,429 --> 01:53:28,229
Πόσες φορές σε έχουν θυμώσει;

1209
01:53:34,271 --> 01:53:37,404
Πόσες φορές πριν σταματήσεις να κλαις;

1210
01:53:44,240 --> 01:53:45,367
Βιδώστε σας!

1211
01:53:48,244 --> 01:53:49,287
Βιδώστε σας!

1212
01:53:56,628 --> 01:53:58,763
Γάμησέ σε, σκύλα.

1213
01:54:04,343 --> 01:54:05,980
Οπου.

1214
01:54:12,852 --> 01:54:14,524
Ερχομαι.

1215
01:55:04,027 --> 01:55:06,281
Δεν πειράζει.

1216
01:56:08,758 --> 01:56:11,345
Τι κάνεις;

1217
01:56:11,470 --> 01:56:14,648
Το παιδί σου μου το παρέδωσαν.

1218
01:56:14,765 --> 01:56:16,515
Δεν είσαι τίποτα εδώ.

1219
01:56:16,557 --> 01:56:17,601
Σώπα, Ματ!

1220
01:56:17,726 --> 01:56:21,237
Σκάσε. Σκάσε!

1221
01:56:57,557 --> 01:57:00,025
Γύρνα εδώ, με ακούς;

1222
01:57:00,143 --> 01:57:02,112
Συνέχισε να λειτουργεί.

1223
01:57:02,228 --> 01:57:04,234
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφύγεις έτσι, αγόρι;

1224
01:57:04,355 --> 01:57:05,779
Τώρα είσαι δικός μου, αγόρι.

1225
01:57:05,899 --> 01:57:07,986
- Είσαι δικός μου.
- Γεια!

1226
01:57:08,109 --> 01:57:09,699
Μην κοιτάς μακριά.

1227
01:57:48,740 --> 01:57:53,746
Μετάφραση: mrxavier
Surabaya, 15 Οκτωβρίου 2015