1
00:00:50,520 --> 00:00:53,512
ODSÚDENÝ ALTONA
2
00:02:34,520 --> 00:02:37,319
Toto je sivá škvrna.
3
00:02:37,880 --> 00:02:40,156
Bolí to tu.
4
00:02:40,440 --> 00:02:42,829
Je to ako kvapka oleja.
5
00:02:45,680 --> 00:02:48,149
Nevieš, kam sa to rozšíri.
6
00:02:50,040 --> 00:02:51,633
Keby sme len vedeli...
7
00:02:52,160 --> 00:02:55,949
Prečo si sa neprišiel pozrieť
nás? Muselo to veľmi bolieť.
8
00:02:57,640 --> 00:03:01,759
Štatistiky o tomto
témy sú veľmi variabilné.
9
00:03:02,120 --> 00:03:07,399
Vyskytli sa prípady, kedy a
čiastočné vyliečenie je možné...
10
00:03:07,680 --> 00:03:11,958
...čo zlepšilo
stav pacientov výrazne. -Ako dlho?
11
00:03:16,520 --> 00:03:21,037
- To je ešte priskoro.
- Ako dlho? chcem to vediet.
12
00:03:23,640 --> 00:03:28,635
Päť rokov je priemer za
deti s rakovinou hrtana,
13
00:03:29,440 --> 00:03:34,640
okolo 40 alebo 45
percent všetkých prípadov.
14
00:03:39,840 --> 00:03:42,559
A ako dlho by ste
povedať, že som v mojom prípade zostal?
15
00:03:45,640 --> 00:03:50,111
- Nedá sa povedať...
- roky?
16
00:03:57,960 --> 00:04:00,429
mesiace?
17
00:04:01,200 --> 00:04:04,397
Bolo by lepšie nie
skúste si to spočítať na roky.
18
00:04:05,200 --> 00:04:07,077
Šesť mesiacov?
19
00:04:08,480 --> 00:04:11,950
Iste, dalo by sa povedať, že áno
dostal šesť mesiacov.
20
00:04:14,800 --> 00:04:18,191
Hlas? Bude
ovplyvňuje choroba môj hlas?
21
00:04:19,200 --> 00:04:22,113
Už sa to začalo realizovať.
22
00:04:23,320 --> 00:04:25,038
Poď sem prosím.
23
00:04:41,200 --> 00:04:44,397
Pozri... musíme mať vieru.
24
00:04:45,640 --> 00:04:51,033
Opýtajte sa ma na čokoľvek,
čokoľvek okrem viery.
25
00:04:54,240 --> 00:04:56,834
Odbočte doprava, prosím.
26
00:05:01,440 --> 00:05:05,513
Dva alebo tri mesiace sú všetko
Musím urobiť to, čo potrebujem.
27
00:05:06,040 --> 00:05:09,954
Ale musíš mi to zaručiť
že budem môcť hovoriť.
28
00:05:10,640 --> 00:05:13,029
Budem musieť byť schopný
hovoriť až do mojej poslednej hodiny.
29
00:08:18,200 --> 00:08:20,111
pán Gerlachl
30
00:08:24,720 --> 00:08:27,599
Tu je niečo také
mohlo by ťa zaujímať...
31
00:08:28,800 --> 00:08:30,030
NEMECKÍ OBRI
32
00:08:30,120 --> 00:08:32,714
S láskou spomínajte na Franza.
33
00:08:39,800 --> 00:08:42,599
Japonská delegácia
už prišiel.
34
00:08:43,440 --> 00:08:45,909
Budete ich musieť dostať zajtra.
35
00:08:49,280 --> 00:08:53,990
Delegát z NATO chce
vedz, či ti máj vyjde.
36
00:08:54,440 --> 00:08:56,670
Príjmem ho budúci týždeň.
37
00:08:56,760 --> 00:08:59,832
Ale napísal, že to neplánoval
pri skoršom príchode do Hamburgu.
38
00:09:00,800 --> 00:09:02,677
Nech príde budúci týždeň!
39
00:09:04,040 --> 00:09:06,759
- Bude chcieť vedieť prečo...
- Nepotrebuje to vedieť.
40
00:09:07,040 --> 00:09:08,838
Áno, pane.
41
00:09:14,720 --> 00:09:16,518
Gelbertl
42
00:09:17,920 --> 00:09:22,118
Choďte po môjho syna Wernera do Düsseldorfu.
43
00:09:24,120 --> 00:09:28,398
Ak ho nenájdete u neho
úrade, určite bude v divadle.
44
00:09:33,240 --> 00:09:35,038
v divadle,
45
00:09:35,960 --> 00:09:37,837
...s manželkou: ako sa volá?
46
00:09:38,760 --> 00:09:40,353
Johanna Mullerová.
47
00:09:45,080 --> 00:09:49,677
V tomto čase
Hitler vstupuje do Viedne.
48
00:09:52,760 --> 00:09:55,229
Je to ako oceán:
to sú oni.
49
00:09:58,520 --> 00:09:59,990
Počúvajte ich vytie.
50
00:10:00,080 --> 00:10:03,471
Je ich asi 20 000 opilcov,
odpadky z pitia práce iných ľudí.
51
00:10:03,720 --> 00:10:07,634
Je to plebiscit; na
ľudia, Ríša a Fuhrer.
52
00:10:07,920 --> 00:10:09,593
Súhlasíte, Nemecko?
53
00:10:09,960 --> 00:10:12,952
Je toto plebiscit, kde sme
nevieš roznášať ani letáky?!
54
00:10:13,360 --> 00:10:16,751
- Ani tu, ani v Hamburgu, meste robotníkov.
- Kto hovorí?
55
00:10:16,960 --> 00:10:18,553
Je to príliš nebezpečné.
56
00:10:18,880 --> 00:10:21,793
- Čo je to?
- kópia listu.
57
00:10:22,120 --> 00:10:25,238
Využijem
tento rozruch čítať.
58
00:10:31,240 --> 00:10:33,754
„Môj drahý syn: zajtra
Už nebudem existovať.
59
00:10:34,160 --> 00:10:36,959
„K popravám dochádza zvyčajne okolo šiestej.
60
00:10:37,280 --> 00:10:41,790
„Ale píšem ti, aby si
ved moje predstavy sa nezmenili.
61
00:10:41,880 --> 00:10:44,269
„Nežiadal som o milosť, pretože
Nespáchal som žiadny zločin.
62
00:10:46,560 --> 00:10:48,756
„Nič som neurobil
ale slúžiť mojej triede.
63
00:10:51,760 --> 00:10:54,559
„A hoci sa to tak môže zdať, je to tak
nie je pravda, že sme nič nedosiahli.
64
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
„Nech si každý stojí vo svojom
miesto, to je heslo.
65
00:10:58,440 --> 00:11:02,229
„Naša práca je náročná, ale je
je najväčšia práca, aká existuje.
66
00:11:02,520 --> 00:11:04,830
„Oslobodiť ľudí od ich utláčateľov.
67
00:11:05,360 --> 00:11:08,352
„Pretože život je bezcenný
nespĺňa túto podmienku.
68
00:11:08,800 --> 00:11:12,998
„Ak to neudržíme v našich mysliach
vždy celé ľudstvo upadne do barbarstva.
69
00:11:14,000 --> 00:11:17,391
"Hoci si ešte malý,
nebude to bolet ak si zvyknes...
70
00:11:17,640 --> 00:11:20,029
„...vždy premýšľať
o tom, na akej ste strane.
71
00:11:20,840 --> 00:11:22,638
"Musíš byť verný svojej triede...
72
00:11:23,120 --> 00:11:27,830
„...takže tvoj otec to neurobí
márne znášali svoj ťažký osud.
73
00:11:29,160 --> 00:11:34,872
"Pretože to nie je
ľahká vec. opatruj sa...
74
00:11:35,560 --> 00:11:39,155
„A tiež sa starať
matka a tvoji malí bratia,
75
00:11:39,760 --> 00:11:41,876
„...keďže si najstarší.
76
00:11:42,680 --> 00:11:44,671
„Buď vzpriamený, skutočný muž.
77
00:11:45,640 --> 00:11:47,438
"| pošlem vám všetkým objatie;
78
00:11:48,160 --> 00:11:50,879
„...to tvoj otec
veľmi ťa ľúbi."
79
00:11:51,320 --> 00:11:53,311
Čo im máme povedať?
80
00:11:53,920 --> 00:11:56,514
Že ideme písať
o plebiscite v našom letáku?
81
00:11:57,680 --> 00:11:59,398
Len jedno slovo:
82
00:12:01,200 --> 00:12:02,793
Nie!
83
00:12:24,080 --> 00:12:25,673
OK!
84
00:12:37,920 --> 00:12:42,030
Zajtra o 10 bude celá spoločnosť
vráťte sa na záverečnú skúšku.
85
00:12:42,120 --> 00:12:43,470
Skúška sa skončila
86
00:12:43,560 --> 00:12:45,836
- Dobrú noc všetkým
- Dobrú noc.
87
00:12:46,880 --> 00:12:49,394
- Rád je videný.
- Kto?
88
00:12:49,800 --> 00:12:54,271
- Môj otec.
- Tvoj otec!
89
00:12:56,960 --> 00:12:59,474
Ako dlho si sa s ním nerozprával?
90
00:13:00,720 --> 00:13:02,472
Dlho.
91
00:13:04,040 --> 00:13:05,230
A čo chce?
92
00:13:05,320 --> 00:13:08,711
ja neviem. Nehovoril som
k nemu. Dostal som odkaz od Gelberta.
93
00:13:08,920 --> 00:13:13,118
Ak by sa s vami chceli porozprávať
mal som sa opýtať priamo teba.
94
00:13:13,520 --> 00:13:17,718
No nebolo to tak; ak oni
urob, radšej niečo dôležité.
95
00:13:18,160 --> 00:13:21,755
Vlastne si myslím, že je to tak.
96
00:13:22,440 --> 00:13:24,750
Toto je vaša posledná noc testovania.
97
00:13:25,400 --> 00:13:27,994
Zostáva ešte pár dní
debutujete v Hamburgu.
98
00:13:29,600 --> 00:13:33,195
- Prečo nejdeš sám?
- Obaja sme hľadaní.
99
00:13:34,160 --> 00:13:35,753
A pýtam sa aj teba.
100
00:13:36,920 --> 00:13:38,350
Dobre vieš čo si o ňom myslím.
101
00:13:38,440 --> 00:13:40,636
Jasné, viem, čo si myslíš. Ale
čo si myslíš, že k nemu cítim?
102
00:13:41,080 --> 00:13:44,038
V podstate všetko, čo som kedy robil
bola reakcia na spôsob jeho práce.
103
00:13:44,280 --> 00:13:46,999
Poznám ho aj ja
vedieť, ako sa správa k ľuďom.
104
00:13:47,280 --> 00:13:49,271
Dobre viem, ako sa ku mne správal.
105
00:13:50,520 --> 00:13:52,238
Ale je to môj otec.
106
00:13:53,920 --> 00:13:56,309
Prepáčte, drahá.
107
00:13:58,520 --> 00:14:00,431
Máš pravdu.
108
00:14:01,560 --> 00:14:03,278
- Ideš teda?
- Ideme autom?
109
00:14:03,720 --> 00:14:05,313
- Samozrejme.
- Dnes večer.
110
00:14:05,720 --> 00:14:07,711
Nemecko je v noci celkom pekné.
111
00:15:29,800 --> 00:15:32,474
- Bude tu o tri minúty.
- Ako to vieš?
112
00:15:33,160 --> 00:15:36,471
- Náš otec prichádza vždy s desaťminútovým meškaním.
- Prečo?
113
00:15:37,120 --> 00:15:40,033
- Chce, aby sa ho ľudia báli.
- Už dosť!
114
00:15:42,840 --> 00:15:44,433
On zomrie.
115
00:15:44,760 --> 00:15:48,640
- Starý muž Hindenburg zomrie.
- Neverím.
116
00:15:49,440 --> 00:15:51,636
- Je to pravda.
- Z čoho?
117
00:15:52,960 --> 00:15:54,633
Rakovina hrdla.
118
00:15:57,440 --> 00:15:59,636
- Neverím ti.
- Spýtaj sa ho sám.
119
00:16:02,560 --> 00:16:05,439
Sedem desať. Už môžeš vstať.
120
00:16:18,200 --> 00:16:20,111
Ďakujem, dievča moje.
121
00:16:27,520 --> 00:16:31,036
OK. Mala by mať
už ti všetko povedal.
122
00:16:32,320 --> 00:16:37,110
Povedala ti to? Preto ja
nechal ťa s ňou chvíľu samého.
123
00:16:41,000 --> 00:16:45,198
- Posaďte sa. Teraz poďme na to, žiadna dráma.
- Ocko!
124
00:16:46,400 --> 00:16:49,313
- Žiadna dráma.
- Nedá sa nič robiť?
125
00:16:50,960 --> 00:16:54,351
Čoskoro budem mŕtvy. Čoskoro zomriem,
126
00:16:54,760 --> 00:16:59,470
- ...o tom niet pochýb.
- ale dnes, so všetkým pokrokom, ktorý sme urobili...
127
00:17:04,360 --> 00:17:10,350
Šesť mesiacov bude viac než dosť
aby sa o všetko postaral.
128
00:17:10,440 --> 00:17:12,556
Ale ako to môžeš povedať
bude to len šesť mesiacov?
129
00:17:12,840 --> 00:17:16,435
Myslíš, že by som sa poddal
rozmar niekoľkých buniek?
130
00:17:16,640 --> 00:17:20,031
Ja, to robí
oceľ plaviť sa po oceáne?
131
00:17:21,040 --> 00:17:24,112
- Dali mi šesť mesiacov života a potom...
- Čo potom?
132
00:17:24,320 --> 00:17:26,834
neboj sa. Ostatné je moja vec.
133
00:17:28,880 --> 00:17:31,759
Vy sa postaráte
podrobnosti o mojom pohrebe.
134
00:17:32,960 --> 00:17:35,873
Dúfam, že sa vám u nás páčilo
mesto, Altona, moja drahá.
135
00:17:37,600 --> 00:17:40,399
Pozri sa na ňu, Werner. Aj ty Leni.
136
00:17:40,960 --> 00:17:43,429
Ona je jediná
so slzami v očiach.
137
00:17:44,280 --> 00:17:46,749
Tu v Altone neplačeme.
138
00:17:49,320 --> 00:17:51,834
Čo sa týka komp...
139
00:17:53,120 --> 00:17:57,910
Čo sa týka spoločnosti, tak áno
len náhodná vec.
140
00:17:58,360 --> 00:18:02,831
- A potom budú veci uvedené do ich prirodzeného stavu.
- Od koho?
141
00:18:03,480 --> 00:18:07,189
Autor: Werner; budeš riaditeľom
spoločnosti.
142
00:18:07,400 --> 00:18:09,914
Urobím z teba jedného z dedičov
celého tohto sveta.
143
00:18:12,280 --> 00:18:13,870
Prečo ste sa takto rozhodli?
144
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
- Pretože si jediný mužský dedič.
- To nie je pravda.
145
00:18:19,440 --> 00:18:24,640
Nie ja, Franz. Franz má všetko
potrebné vlastnosti, nie ja.
146
00:18:33,720 --> 00:18:35,518
Okrem jedného...
147
00:18:35,960 --> 00:18:38,156
keďže je mŕtvy.
148
00:18:38,920 --> 00:18:41,309
- Gelbertl Prečo nie, Gelbert?
- Gelbertl
149
00:18:41,560 --> 00:18:46,157
- Som s tebou 25 rokov.
- Váš zamestnanec.
150
00:18:48,360 --> 00:18:52,831
Idem odovzdať impérium
vám. Najväčšia spoločnosť v Európe.
151
00:18:53,600 --> 00:18:55,511
Aká je vaša odpoveď?
152
00:18:57,760 --> 00:19:01,071
Váš syn je dobrý
právnik, pán Gerlach.
153
00:19:01,320 --> 00:19:05,632
Možno by bol radšej dobrý
právnik než byť priemerným cisárom.
154
00:19:06,160 --> 00:19:10,870
Deti, ktoré budete mať, zdedia
to všetko. Je to veľká sila.
155
00:19:11,160 --> 00:19:13,879
Nemáte
právo im to odoprieť.
156
00:19:14,240 --> 00:19:19,519
Moje deti, ak mám
každý dostane to, čo si zaslúži...
157
00:19:19,960 --> 00:19:22,236
...a nie preto, že im to bolo dané.
158
00:19:22,680 --> 00:19:27,595
Darujte niekomu dedičstvo po Gerlachu
inak. Nie som si istý, či si vezmem svoj podiel
159
00:19:27,800 --> 00:19:29,996
"Dedičstvo," vidím.
160
00:19:30,280 --> 00:19:32,874
Nežiadam okamžité
odpoveď. Zostaňte niekoľko dní.
161
00:19:33,120 --> 00:19:34,918
Je to posledné želanie starého otca.
162
00:19:35,160 --> 00:19:38,152
Leni vás zavedie do vášho bydliska.
Uvidíme sa na obede, drahá.
163
00:19:42,960 --> 00:19:49,150
Ako povedal ten váš pruský učiteľ: Werner môže byť
najmenší z Gerlachovcov, no je najtvrdohlavejší.
164
00:19:52,400 --> 00:19:54,391
Moja drahá, nevyzeráš byť
pitie akéhokoľvek tohto kvalitného vína.
165
00:19:54,640 --> 00:19:58,031
- Práve som ju dostal a je to vynikajúca úroda Mosely.
- Oh, prepáčte.
166
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Preto nechceš.
- Ďakujem.
167
00:20:01,320 --> 00:20:06,520
Hovorili ste o Gerlachu
dedičstvo. Povedz, pamätáš si ešte na svoju babku?
168
00:20:07,000 --> 00:20:08,593
Trochu.
169
00:20:09,000 --> 00:20:12,277
Vaša stará mama trvala na tom, aby ste mali
pár volov v záhrade...
170
00:20:12,480 --> 00:20:14,391
...a pár pi...
171
00:20:19,680 --> 00:20:22,593
A pár prasiat v ohrade, ako a
preventívne opatrenie pre prípad nedostatku.
172
00:20:23,160 --> 00:20:26,835
Dokonca aj vtedy, keď jej manžel postavil prvý
lodenica, rozšírila svoju záhradu,
173
00:20:27,040 --> 00:20:29,236
.pre prípad, že by sa biznis pokazil.
174
00:20:30,200 --> 00:20:32,396
Toto je jediný Gerlach
dedičstvo, o ktorom viem:
175
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
...pripravte sa
zajtra. Práca je spôsob modlitby.
176
00:20:35,400 --> 00:20:37,391
Prevezmite zodpovednosť za svojich pracovníkov.
177
00:20:37,640 --> 00:20:39,631
Podávajte
vláda, ktorá je pri moci.
178
00:20:40,320 --> 00:20:42,834
Je niečo zlé
o tomto dedičstve?
179
00:20:43,440 --> 00:20:47,354
Odpovedz mi, Werner: je
je niečo zle?
180
00:20:51,480 --> 00:20:54,279
- Áno, môže byť.
- Čo je to?
181
00:20:54,600 --> 00:21:00,471
Sme zvyknutí zabúdať na čo
sa stalo v Nemecku v rokoch 1933 až 1945.
182
00:21:00,760 --> 00:21:02,110
ja s tym nesuhlasim.
183
00:21:02,200 --> 00:21:05,795
Čo musíme
robiť s rokmi 1933 a 1945?
184
00:21:06,280 --> 00:21:10,194
- Gerlach veľa podnikal.
- Slúžili sme vláde, ktorá bola pri moci.
185
00:21:10,840 --> 00:21:13,354
Áno...vláda
ten špecializovaný...
186
00:21:13,840 --> 00:21:16,958
...pri páchaní zločinov, invázii
a zničiť zvyšok sveta.
187
00:21:17,760 --> 00:21:21,958
Zaujímalo by ma: koľko mal rokov
ty ked skoncila vojna?
188
00:21:22,280 --> 00:21:24,794
-12.
- tak potom, ako môžeš vedieť, čo sa stalo?
189
00:21:25,360 --> 00:21:27,158
- Viem dosť.
- Ako to?
190
00:21:27,360 --> 00:21:31,752
Možno to bol tvoj otec. Čo urobil
povedať? V čo verili tvoji rodičia?
191
00:21:32,160 --> 00:21:34,674
Boli na tisíc percent
nacisti, p. Gerlach.
192
00:21:34,880 --> 00:21:39,078
Nič nadpozemské. Malomeštiacke typy
to nasledovalo a tlieskalo Hitlerovi...
193
00:21:39,280 --> 00:21:42,079
...ktorí chodili do sprievodov a
kričal piesne ako všetci ostatní.
194
00:21:42,920 --> 00:21:46,117
Prišili mi na mňa svastiku
šaty, keď som mala len 10 rokov.
195
00:21:46,560 --> 00:21:50,554
Zistil som, čo je to svastika
myslené neskôr; znamenalo to zabitie.
196
00:21:51,560 --> 00:21:53,150
Nikdy som im to neodpustila.
197
00:21:53,240 --> 00:21:57,473
Dnes je normálne, že sme všetci vychovaní
ako deti zločincov.
198
00:21:58,800 --> 00:22:01,189
Nevidím akú výhodu
dá sa z neho čerpať.
199
00:22:02,600 --> 00:22:04,193
Pamätajte, čo povedal Goethe:
200
00:22:04,600 --> 00:22:07,877
Tí, ktorí si nepamätajú
minulosť je odsúdená na jej opakovanie.
201
00:22:08,120 --> 00:22:10,316
A zopakujeme to, ak
je to tak.
202
00:22:10,760 --> 00:22:13,434
Predpokladám, že je toho viac
morálka v divadle.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,076
Áno, presne tak.
204
00:22:17,640 --> 00:22:19,313
Myslel Franz ako ty?
205
00:22:23,600 --> 00:22:25,193
Franz? Nie!
206
00:22:25,640 --> 00:22:28,712
Franz bol ako ty: on
niesol svet na chrbte.
207
00:22:30,080 --> 00:22:31,673
Príliš veľká váha!
208
00:22:31,840 --> 00:22:35,231
- Bol nacista?
- Nieee.
209
00:22:36,440 --> 00:22:40,513
- Franz? Franz ich nemohol vystáť.
- Čítal som v "Der Spiegel", že...
210
00:22:40,960 --> 00:22:42,871
Všetko kopa nezmyslov.
211
00:22:46,120 --> 00:22:48,919
Franz je pre mňa skutočnou záhadou.
212
00:22:50,080 --> 00:22:53,994
Prečo bol obvinený, že je
zločinec v Norimbergu?
213
00:22:58,400 --> 00:23:01,074
Nemyslíš si, že máme
na dnes dosť hovorené?
214
00:23:04,400 --> 00:23:07,597
- Dáš si trochu vína?
- Nie, ďakujem.
215
00:23:11,880 --> 00:23:15,271
Nikdy som nepoznal tvoje
majetok bol taký rozsiahly.
216
00:23:15,760 --> 00:23:18,673
Johanna, radšej pôjdeme
späť. Začína byť zima.
217
00:23:35,320 --> 00:23:37,311
čo je to?
218
00:23:37,920 --> 00:23:40,639
Táto časť nehnuteľnosti bola
prenajatý vláde.
219
00:23:42,680 --> 00:23:45,877
- Do vlády?
- Vláde, Himmlerovi.
220
00:23:46,480 --> 00:23:48,073
Himmler!
221
00:23:50,000 --> 00:23:53,118
- Takže potom to bolo...
- ...koncentračný tábor.
222
00:23:53,600 --> 00:23:57,992
Môj otec nemal na výber. Himmler
potreboval pôdu pre svojich väzňov.
223
00:23:58,320 --> 00:24:00,118
V tábore nebolo veľa miesta.
224
00:24:00,560 --> 00:24:05,316
Trochu viac na východ a západ, to isté
väzni by sa museli vysporiadať s rovnakými dozorcami...
225
00:24:05,560 --> 00:24:09,235
...a mali by sme
stať sa nepriateľmi vlády.
226
00:24:48,080 --> 00:24:52,677
- Tam.
- Prepáč... Nechcel som, aby si to videl.
227
00:24:56,440 --> 00:24:58,636
Poďme späť. to je
naozaj sa ochladzuje.
228
00:25:51,640 --> 00:25:53,233
Na nočnom tribunáli...
229
00:25:54,960 --> 00:25:57,759
...budeš premýšľať o tom, kto si.
230
00:25:58,520 --> 00:26:05,313
Bol som sám sebou.
Ja... a táto vojna.
231
00:26:05,680 --> 00:26:09,196
Odniesol som to celé
storočia na mojom chrbte a povedali:
232
00:26:10,160 --> 00:26:16,156
odpoviem za
dnes a navždy.
233
00:26:42,440 --> 00:26:47,560
Storočia
budúcnosť, toto je moje storočie.
234
00:26:48,440 --> 00:26:51,034
Obvinený je zdeformovaný a sám.
235
00:26:51,400 --> 00:26:54,597
Môj klient sa roztrhne
jeho hruď s nechtami.
236
00:26:55,160 --> 00:26:58,039
Toto, čo vyzerá
ako lymfa, je krv.
237
00:26:58,480 --> 00:27:02,599
Už nie sú žiadne červené krvinky, pretože
obvinený umiera od hladu.
238
00:27:03,720 --> 00:27:07,714
Ale poviem mu to
tajomstvo za týmito rôznymi ranami.
239
00:27:09,640 --> 00:27:11,438
Storočie...
240
00:27:13,200 --> 00:27:17,910
Leni, hovoríš. Vyjadrite sa
nahlas a jasne sa vyjadrite. Hovor!
241
00:27:18,120 --> 00:27:20,316
- Franz!
- Hovor!
242
00:27:20,880 --> 00:27:24,396
Svedčiť pred sudcami,
pred mŕtvolou zavraždeného Nemecka.
243
00:27:24,920 --> 00:27:27,036
- Franz.
- pred rakmi.
244
00:27:29,840 --> 00:27:31,717
Svedčiť.
245
00:27:35,440 --> 00:27:37,431
Všetko je v troskách.
246
00:27:38,440 --> 00:27:41,114
- Hlasnejšie!
- Všetko je v troskách.
247
00:27:41,640 --> 00:27:44,029
- Čo zostalo z Mníchova?
- Banda násilníkov.
248
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
- A Hamburg?
- Nie je to krajina nikoho.
249
00:27:48,120 --> 00:27:51,909
- Kde sú poslední Nemci?
- V suteréne.
250
00:27:52,640 --> 00:27:53,950
A deti?
251
00:27:54,040 --> 00:27:57,317
Deti hľadajú
jedlo. Prehrabávajú sa v odpadkoch.
252
00:27:57,640 --> 00:28:02,714
Počuli ste to? deti
v odpadkoch.
253
00:28:03,360 --> 00:28:06,955
Povedz to! Povedz to! Povedz to!
254
00:28:10,360 --> 00:28:13,159
Pred dvanástimi rokmi, všetky
to tu boli ruiny:
255
00:28:13,760 --> 00:28:16,957
hora skrútených
oceľ a zvyšky lodí,
256
00:28:17,920 --> 00:28:19,991
.pozostatky vojny.
257
00:28:23,920 --> 00:28:27,197
Inteligentní spojenci
rozhodli sme sa, že nie sme fit...
258
00:28:27,400 --> 00:28:29,914
...riadiť naše vlastné lodenice.
259
00:28:30,360 --> 00:28:32,749
Ale iba my sme mohli urobiť tento zázrak,
260
00:28:33,520 --> 00:28:35,431
.o dvanásť rokov Werner.
261
00:28:39,040 --> 00:28:40,713
- A čo teda?
-Ocko...
262
00:28:42,520 --> 00:28:44,716
...neschvaľujem
všetko v čo veríš...
263
00:28:45,320 --> 00:28:48,119
...a nemôžem
prijať takúto silu.
264
00:28:48,640 --> 00:28:50,517
-Pán Gerlach.
- Gelbert.
265
00:28:51,680 --> 00:28:53,796
-Pán Gerlach.
- Pán Gelbert.
266
00:28:54,480 --> 00:28:57,472
Hovorí zástupca NATO
môže prísť až v apríli.
267
00:28:57,920 --> 00:28:59,513
Povedz mu...
268
00:29:02,440 --> 00:29:04,636
Povedzte mu, že to prijmeme
žiadosť Rusov.
269
00:29:05,560 --> 00:29:07,153
To ich prinúti ponáhľať sa.
270
00:29:07,640 --> 00:29:12,635
- Premýšľa o vyjednávaní.
- Nie, obslúžime sa navzájom.
271
00:29:16,280 --> 00:29:18,954
Rozhodnúť o osude
stotisíc mužov...
272
00:29:20,880 --> 00:29:22,678
ako to dokážeš?
273
00:29:22,880 --> 00:29:24,473
Čoskoro sa to naučíte!
274
00:29:25,040 --> 00:29:27,873
- Ale ja nechcem. Nevedel by som, kde začať.
- prečo nie?
275
00:29:28,240 --> 00:29:30,350
- Nemôžem nikomu rozkazovať.
- Prečo nie?
276
00:29:30,440 --> 00:29:34,354
- Keď sa pozriem mužovi do očí, nie som schopný mu rozkazovať.
- Prečo?
277
00:29:35,720 --> 00:29:37,313
Pretože mám pocit, že je mi rovný.
278
00:29:37,760 --> 00:29:41,151
Pozri sa na neho nad jeho očami,
tu. Uvidíte len kosť.
279
00:29:42,240 --> 00:29:43,833
Dám vám vzorec.
280
00:29:44,600 --> 00:29:47,877
Ak potrebujete rozkazovať,
mysli o sebe ako o niekom inom.
281
00:29:48,720 --> 00:29:51,712
- Nemôžem si myslieť, že som niekto iný.
- Počkaj, kým zomriem.
282
00:29:52,600 --> 00:29:56,070
Po týždni budete
mysli si ze si ako ja.
283
00:29:58,720 --> 00:30:01,314
Pozrime sa teraz...
284
00:30:02,120 --> 00:30:07,115
...teraz dáme svoje
konečný príspevok západným spojencom.
285
00:30:35,000 --> 00:30:37,196
Navštívil som podkrovie.
286
00:30:39,840 --> 00:30:42,036
Videl som hosťa
skryl si sa tam.
287
00:30:45,640 --> 00:30:48,712
Franz! Franz žije!
288
00:30:50,080 --> 00:30:52,549
Franz zomrel v r
Argentína pred štyrmi rokmi.
289
00:30:53,320 --> 00:30:56,119
Prijali sme jeho smrť
certifikát v roku 1958.
290
00:30:56,800 --> 00:31:00,395
Choďte do Altona Records
Kancelária. oni ti to ukážu.
291
00:31:04,560 --> 00:31:06,153
Videl som ho.
292
00:31:10,800 --> 00:31:12,916
Videl som ho!
293
00:31:13,920 --> 00:31:16,196
Už som si predstavoval, že ho nájdeš,
294
00:31:16,560 --> 00:31:20,235
- ...ale nečakal som, že to tak bude
tak skoro. Ako dlho tam je?
295
00:31:21,760 --> 00:31:24,036
Na 15 rokov.
296
00:31:24,440 --> 00:31:28,320
- Zbláznil si sa?
- Nie, nie som blázon.
297
00:31:30,320 --> 00:31:32,231
ako sa má?
298
00:31:33,200 --> 00:31:35,316
- Ty nevieš?
- Nie.
299
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
Nikdy ho nechodím pozrieť.
300
00:31:39,000 --> 00:31:40,593
Nechce ma vidieť.
301
00:31:42,000 --> 00:31:45,391
- Čo || robíte, ak to úrady zistia?
- O úrady sa nebojím.
302
00:31:46,520 --> 00:31:48,113
Si si tým istý?
303
00:31:48,640 --> 00:31:54,511
Moja drahá, s administratívou, ktorá je stále
pozostáva z ľudí, ktorí uprednostňujú zákon...
304
00:31:54,760 --> 00:31:58,674
...ktorí trestali neárijcov smrťou, len za
existujúce alebo dokonca za sexuálne vzťahy s Árijcami...
305
00:31:59,200 --> 00:32:02,477
...vôbec sa nebojím čoho
by sa stalo, keby našli Franza. Nie!
306
00:32:02,880 --> 00:32:05,394
Ani sa toho neobávam
Američania by ho mohli nájsť.
307
00:32:05,840 --> 00:32:07,433
Dokonca by ich dal na ich miesto.
308
00:32:07,920 --> 00:32:09,718
To nie je problém.
309
00:32:12,320 --> 00:32:16,518
Pán Gerlach, akú časť by ste si dali
hráme s Wernerom v tejto komédii?
310
00:32:17,160 --> 00:32:21,836
Len mu poskytnúť
so šampanským a ustricami.
311
00:32:22,560 --> 00:32:25,074
Miluje ustrice.
312
00:32:25,840 --> 00:32:28,719
Zbohom. Dobrý deň.
313
00:32:29,160 --> 00:32:32,437
Budeš to ty a
Wernerova úloha ho pochovať.
314
00:32:33,840 --> 00:32:35,717
A keď ho nájdeš,
medzi prázdnymi škrupinami...
315
00:32:36,720 --> 00:32:39,633
a prázdne fľaše od šampanského...
316
00:32:41,840 --> 00:32:43,751
Budete musieť pochovať
ho... v záhrade.
317
00:32:45,040 --> 00:32:47,316
V tichosti.
318
00:32:49,120 --> 00:32:51,111
Kedysi sme boli veľkí priatelia.
319
00:32:51,480 --> 00:32:53,756
Možno už na mňa zabudli...
320
00:32:55,960 --> 00:32:58,839
Bolo to rodinné tajomstvo. ja viem
je to hlúpe, ale je to niečo...
321
00:32:59,040 --> 00:33:01,031
Počul som to povedať od svojich piatich rokov.
322
00:33:01,280 --> 00:33:03,271
O rodine sa nesmie diskutovať
problémy s cudzím človekom...
323
00:33:03,520 --> 00:33:05,511
...je jedno kto. nie
aj vlastnú manželku.
324
00:33:05,920 --> 00:33:08,150
Rád by som to povedal
ty, neviem koľkokrát...
325
00:33:08,440 --> 00:33:10,511
Keby bolo všetko na mne...
326
00:33:11,520 --> 00:33:13,431
Rozumieš, nie?
327
00:33:14,120 --> 00:33:17,112
- Snažím sa...
- Prosím.
328
00:33:17,520 --> 00:33:20,911
Čo sa v tom skrýva
dom? Čo robil v Smolensku?
329
00:33:21,400 --> 00:33:24,870
- Ako veľmi na tom môže záležať?
- Čo tým myslíš, koľko!
330
00:33:25,080 --> 00:33:26,673
Stalo sa to tak dávno!
331
00:33:26,800 --> 00:33:29,474
Werner, vieš čo to je?
robili dôstojníci na ruskom fronte?
332
00:33:29,800 --> 00:33:31,996
Máš predstavu o krutosti
sú obvinení z páchania?
333
00:33:33,120 --> 00:33:38,433
Je šialený. Ako môže
odpovedať za svoje činy?
334
00:33:39,240 --> 00:33:41,629
- Myslíš si, že je blázon?
- Samozrejme, že je.
335
00:33:41,840 --> 00:33:47,153
- Ale tvoj otec nie.
- Nie, ale to je pochopiteľné. Nemôže sa prinútiť tomu uveriť.
336
00:33:48,760 --> 00:33:50,956
Ako by mohol byť, veď je z mäsa
jeho tela, zrenica jeho oka?
337
00:33:51,480 --> 00:33:53,994
Posledná povinnosť a
Gerlach sa má zblázniť.
338
00:33:59,520 --> 00:34:02,030
- Nikdy si ho nevidel?
- Nie.
339
00:34:02,120 --> 00:34:05,317
Nevydrží byť nablízku
ktokoľvek okrem Leni...
340
00:34:07,560 --> 00:34:11,872
Nerád myslím na to, ako on
bude v jeho súkromnej intimite.
341
00:34:16,360 --> 00:34:20,240
- Benzedrín. -To je
dosť, teraz... - Benzedrín!
342
00:34:28,400 --> 00:34:29,993
Štyri.
343
00:34:32,200 --> 00:34:33,793
Štyri.
344
00:34:56,680 --> 00:34:58,956
- Čo cítiš?
- Nič.
345
00:35:01,920 --> 00:35:03,911
Tvoje srdce je
bije naozaj silno.
346
00:35:04,800 --> 00:35:06,677
Čo si čakal?
347
00:35:10,320 --> 00:35:12,630
- Počujem niekoho.
- Franz.
348
00:35:12,920 --> 00:35:15,116
Niekto tam vonku je.
349
00:35:26,000 --> 00:35:27,991
Nie je tu nikto... zatiaľ.
350
00:35:28,680 --> 00:35:31,798
- Pripravujú prevrat.
- Kde? Washington? Moskva?
351
00:35:32,480 --> 00:35:34,073
Priamo tu, pod nohami.
352
00:35:34,520 --> 00:35:36,397
Priamo v zemi pod!
353
00:35:41,880 --> 00:35:43,190
Môj otec čoskoro zomrie.
354
00:35:43,280 --> 00:35:45,715
Prečo hovoriť o našom
otec? Všetkých nás pochová.
355
00:35:45,960 --> 00:35:49,271
Ste v nebezpečenstve. Tvoj život bol
v ohrození od včerajšieho rána.
356
00:35:50,400 --> 00:35:54,109
- Potom je vašou úlohou pomôcť mi.
- Áno, ale aj s vašou pomocou.
357
00:35:55,280 --> 00:35:58,591
Nemám čas
písať históriu...
358
00:35:59,560 --> 00:36:02,473
...a ty prídeš okolo
tu ma nudiť maličkosťami.
359
00:36:05,280 --> 00:36:07,078
- Máme v tomto dome nepriateľa?
- Myslím, že áno.
360
00:36:07,440 --> 00:36:08,350
SZO? -Wernerova manželka.
361
00:36:08,440 --> 00:36:11,159
- Wernerova manželka? hrbáč?
- Áno, do všetkého strká nos.
362
00:36:11,560 --> 00:36:13,870
Dajte jej jed na potkany.
363
00:36:17,160 --> 00:36:19,959
- Poznajú naše tajné klopanie.
- To nemôžu vedieť...
364
00:36:20,160 --> 00:36:22,879
Som si istý, že na to prišli
von, odteraz ma špehujú...
365
00:36:23,080 --> 00:36:25,151
...okupačnými silami.
366
00:36:25,600 --> 00:36:27,591
Okupačné sily!
367
00:36:28,600 --> 00:36:32,389
- Som si istý, že to vie aj otec.
- Ach! Je tiež v sprisahaní?
368
00:36:32,680 --> 00:36:36,958
kto vie? Oni vstúpia
tu a nás oboch.
369
00:36:40,280 --> 00:36:43,750
Nie, nepoužijú silu.
Presvedčia nás, aby sme sa odovzdali.
370
00:36:44,600 --> 00:36:46,390
Musíme zmeniť tajné klopanie.
371
00:36:46,480 --> 00:36:48,790
- Franz, musíme to zmeniť.
- Nie.
372
00:36:53,640 --> 00:36:57,110
Všetko je v poriadku
teraz. História je posvätná.
373
00:36:57,520 --> 00:37:02,117
- Ak sa zmení len jedna čiarka, nezostane nič.
- Franz!
374
00:37:03,160 --> 00:37:05,356
Musíme zmeniť tajné klopanie.
375
00:37:06,480 --> 00:37:08,949
Prosím, prosím!
376
00:37:09,360 --> 00:37:12,830
Nepribližuj sa ku mne. Udržujte a
úctivú vzdialenosť. Žiadne emócie.
377
00:37:14,520 --> 00:37:17,911
- "Žiadne emócie"!
- Udržujte úctivú vzdialenosť.
378
00:37:23,720 --> 00:37:26,314
Ani jeden z nás nemôže žiť ako
to bez toho, aby ste sa prebudili.
379
00:37:26,800 --> 00:37:29,076
- A ty to vieš.
- Vypadni odtiaľto!
380
00:37:47,960 --> 00:37:50,474
- Vrátim sa.
- To nemá zmysel. Neotvorím ti dvere.
381
00:37:50,840 --> 00:37:53,958
No aj tak to skúsim.
382
00:38:36,760 --> 00:38:40,833
- Kto si?
- Wernerova manželka.
383
00:38:42,240 --> 00:38:44,629
- Kto ťa poslal?
- Nikto.
384
00:38:46,800 --> 00:38:48,473
Ako ste spoznali tajné klopanie?
385
00:38:48,720 --> 00:38:51,394
- Práve som urobil to, čo Leni.
- Leni!
386
00:38:52,240 --> 00:38:54,959
Bol som tu skrytý a
Počítal som údery.
387
00:38:57,040 --> 00:38:58,633
Prečo si sem prišiel?
388
00:38:59,040 --> 00:39:01,839
- Poznať pravdu.
- Pravda!
389
00:39:04,880 --> 00:39:07,190
Čo si myslia? Že som blázon?
390
00:39:08,360 --> 00:39:11,273
Alebo si možno myslia
je ľahké zabudnúť?
391
00:39:12,200 --> 00:39:15,795
Alebo si myslia, že som tak minul
veľa rokov tu žiješ zbytočne?
392
00:39:17,920 --> 00:39:22,198
- Čo?
- Prosím... zhasnite svetlo.
393
00:39:42,280 --> 00:39:45,557
- Je to takto lepšie?
- Áno.
394
00:39:50,240 --> 00:39:52,516
kde su? Vonku?
395
00:39:53,520 --> 00:39:55,113
Nie
396
00:40:05,480 --> 00:40:07,073
bojíš sa?
397
00:40:08,160 --> 00:40:09,753
Nie
398
00:40:12,240 --> 00:40:14,629
Máte predstavu čo
riskuješ tým, že sem prídeš?
399
00:40:15,640 --> 00:40:17,836
Vieš ako je to dlho
odkedy som niekoho videl?
400
00:40:19,320 --> 00:40:21,834
A ako vieš, že nebudem
stačí si stiahnuť ramienka šiat
401
00:40:22,040 --> 00:40:25,032
...a vezmi si svoju sladkosť
telo malého špióna pre seba?
402
00:40:26,680 --> 00:40:28,398
ako to vieš?
403
00:40:36,640 --> 00:40:40,031
Nasaďte si to späť. Kryt
hore ten tovar.
404
00:40:50,160 --> 00:40:52,879
Neprekáža vám, že existujú ženy
a deti umierajuce od hladu na uliciach?
405
00:40:53,560 --> 00:40:59,875
- Čo?
- Choroba. Choroba a hlad. Deti sa prehrabávajú v odpadkoch.
406
00:41:01,520 --> 00:41:03,636
Tabletky sú vo fľaštičke
tam na nočnom stolíku.
407
00:41:04,000 --> 00:41:06,116
Dajte mi ich... Prosím!
408
00:41:24,200 --> 00:41:25,998
Benzedrín.
409
00:41:28,880 --> 00:41:31,394
Prečo beriete benzedrín?
410
00:41:34,160 --> 00:41:37,073
Takže môžem byť schopný
stáť pri tebe.
411
00:41:39,560 --> 00:41:41,471
Štyri naraz!
412
00:41:54,320 --> 00:41:58,393
A ďalšie štyri len a
pred malou chvíľou. To je osem.
413
00:42:01,080 --> 00:42:05,677
Chcel by si ma zavrieť a oklamať tridsiateho
storočia s podvodnými dokladmi.
414
00:42:05,880 --> 00:42:09,760
Ale už mám všetko vymyslené. Všetko
je nahrany na tychto kazetach...
415
00:42:10,520 --> 00:42:14,115
- Čo je to, čo ste nahrali?
- Chuť môjho storočia.
416
00:42:14,840 --> 00:42:17,832
- Načo?
- Pre tridsiate storočie.
417
00:42:18,040 --> 00:42:20,953
Čo ťa tak trápi
pre tridsiate storočie?
418
00:42:21,200 --> 00:42:22,918
To je všetko, na čom mi záleží.
419
00:42:24,560 --> 00:42:28,235
Budú to oni
súďte nás a varujem vás..
420
00:42:28,840 --> 00:42:33,357
...desaťnožci sa pozerajú
nás. A nájdu nás poriadne špinavých.
421
00:42:33,600 --> 00:42:35,671
Desaťnožcov?
422
00:42:36,760 --> 00:42:38,671
Obyvatelia
tridsiate storočie.
423
00:42:39,000 --> 00:42:40,991
ako to vieš
budú si myslieť, že sme takí špinaví?
424
00:42:41,360 --> 00:42:42,953
Sú to kraby.
425
00:42:45,320 --> 00:42:48,199
A kraby len ako ostatné kraby.
426
00:42:53,840 --> 00:42:55,751
Je to len prirodzené.
427
00:42:57,840 --> 00:42:59,717
Čo bude s mužmi?
428
00:43:00,760 --> 00:43:04,355
V tridsiatom storočí, ak existuje
každý, kto zostane, bude uložený v múzeu.
429
00:43:17,840 --> 00:43:21,834
Jedzte jednu; Nenapichol som sa
ich. Prichádzajú v krabici.
430
00:43:22,040 --> 00:43:24,953
Nie. Vezmite namiesto toho kríž; to je
vyrobené zo švajčiarskej čokolády.
431
00:43:31,240 --> 00:43:33,231
čo tu robíš?
432
00:43:34,160 --> 00:43:39,360
- Snažím sa nájsť pravdu.
- "Madam", poslal vás môj otec.
433
00:43:40,840 --> 00:43:42,433
Viem to.
434
00:43:44,720 --> 00:43:48,600
Povedz starcovi Hindenburgovi, že je to užitočné
- menej, a pamätať si na mladého rabína
435
00:43:49,160 --> 00:43:52,551
Povedzte mu, aby si spomenul! Odvaha!
436
00:43:53,000 --> 00:43:55,514
Pravda! Pýtajte sa, čo chcete.
437
00:43:56,040 --> 00:43:58,429
Ak si taký ješitný a plný
hrdosti na všetko, čo si urobil,
438
00:43:59,000 --> 00:44:01,196
čo potom skrývaš
pre?
439
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
V prvom rade sa neskrývam.
440
00:44:04,440 --> 00:44:07,432
Keby som chcel odísť, tak som
by už dávno odišiel do Argentíny.
441
00:44:08,760 --> 00:44:10,831
Prečo tu zostávaš?
442
00:44:14,520 --> 00:44:18,309
Kedysi existoval a
okno... tu.
443
00:44:21,480 --> 00:44:24,757
- Vyzeralo to na to, čo býval náš malý park.
- Bol tam jeden?
444
00:44:25,120 --> 00:44:27,589
Áno, dal som to zamurovať.
445
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
Vonku sa dejú veci;
446
00:44:32,800 --> 00:44:34,473
...veci, ktoré nie
chcieť vidieť.
447
00:44:35,040 --> 00:44:38,317
- Aké veci?
- Vražda Nemecka.
448
00:44:41,320 --> 00:44:44,711
- Videl som ruiny.
- Kedy?
449
00:44:46,920 --> 00:44:48,991
Keď som sa vrátil z Ruska.
450
00:44:49,640 --> 00:44:52,029
- Kedy?
- Po vojne.
451
00:44:53,480 --> 00:44:57,189
- Prešlo šestnásť rokov.
- Už.
452
00:44:57,600 --> 00:44:59,110
Nič sa nezmenilo?
453
00:44:59,200 --> 00:45:04,274
Nie, len sa to zhoršuje
a horšie: hodinu po hodine.
454
00:45:04,800 --> 00:45:07,997
- Ako to vieš?
- hovorí mi Leni.
455
00:45:10,440 --> 00:45:12,033
Čítal si noviny?
456
00:45:12,960 --> 00:45:14,758
Leni mi ich číta.
457
00:45:15,080 --> 00:45:18,277
Zničené mestá,
zničené centrá miest,
458
00:45:18,880 --> 00:45:20,871
továrne v ruinách,
459
00:45:21,960 --> 00:45:25,351
...viac a viac srdca
záchvaty a tuberkulóza,
460
00:45:28,480 --> 00:45:30,471
...klesajúci pôrod
sadzba. Nič mi neunikne.
461
00:45:30,680 --> 00:45:34,355
Moja sestra kopíruje štatistiky
pre mňa a ja ich na to všetko zaznamenávam.
462
00:45:34,800 --> 00:45:37,269
Najkrajší zločin
v celej histórii.
463
00:45:38,520 --> 00:45:40,431
Mám všetky dôkazy.
464
00:45:40,720 --> 00:45:44,600
Možno tak pochopíš, prečo ja nie
chcem tam byť a vidieť ten masaker.
465
00:45:45,440 --> 00:45:49,320
Nechcem ísť von, medzi
zničené katedrály a vypálené továrne.
466
00:45:50,920 --> 00:45:54,197
Nepôjdem navštíviť
rodiny vyvraždené vo svojich pivniciach.
467
00:45:55,080 --> 00:46:01,474
Nebudem chodiť medzi dievky, zradcovia,
mrzáci a otroci.
468
00:46:04,240 --> 00:46:08,438
Možno ste si už zvykli
vidím to, ale nemôžem to vydržať.
469
00:46:09,720 --> 00:46:13,634
Zakaždým, keď zachránime nepriateľa
život, aj keď je v kolíske,
470
00:46:13,920 --> 00:46:15,638
.náš vlastný život zostáva stáť.
471
00:46:16,240 --> 00:46:19,870
Sme vinní, sme kraby.
Nie za to, čo sme urobili,
472
00:46:20,080 --> 00:46:22,879
...ale za zločiny my
mohol spáchať a nespáchať.
473
00:46:23,480 --> 00:46:28,156
Verte mi, stačilo mi to
vážený vojak, že som sa mal zblázniť...
474
00:46:28,400 --> 00:46:31,392
ale raz to nemecký ľud prijal
tá strašná agónia, ktorá im bola uvalená...
475
00:46:31,600 --> 00:46:36,515
Rozhodol som sa, že hlas musí
zostaň kričať do sveta, nie! nie!
476
00:46:37,440 --> 00:46:42,355
Nie je vinný! Nie! Nie je vinný! Nie!
477
00:46:50,600 --> 00:46:53,592
- Schovaj sa tam.
- Prečo sa musím skrývať?
478
00:46:54,120 --> 00:46:56,316
Nemáme inú možnosť; prosím.
479
00:47:06,920 --> 00:47:09,514
- Dvere neboli zatvorené
- Nie.
480
00:47:11,360 --> 00:47:14,159
- Prečo?
- Prečo toľko otázok?
481
00:47:15,280 --> 00:47:18,477
- Čo sa s tebou teraz deje?
- Chcem večerať sám. Vypadni!
482
00:47:19,160 --> 00:47:21,071
Stalo sa ti niečo?
483
00:47:22,480 --> 00:47:26,599
- Vrátim sa neskôr.
- Viem, že sa vrátiš.
484
00:47:43,160 --> 00:47:45,231
O chvíľu sa vráti.
485
00:47:48,480 --> 00:47:50,391
A ty sa vrátiš?
486
00:47:54,160 --> 00:47:55,958
Áno, vrátim sa.
487
00:48:13,920 --> 00:48:17,231
- Ako sa voláš?
- Johanna.
488
00:48:25,160 --> 00:48:27,071
Zapamätajte si toto:
489
00:48:27,880 --> 00:48:29,951
...spáchali ste zradu.
490
00:48:30,880 --> 00:48:32,757
Sme v opačných táboroch,
491
00:48:34,240 --> 00:48:36,311
...ale je tiež pravda, že tu
492
00:48:37,040 --> 00:48:39,156
.v tejto rezidencii,
493
00:48:40,120 --> 00:48:43,317
...vždy budeš
niečo veľmi krásne.
494
00:49:20,880 --> 00:49:24,669
Werner! Franz!
495
00:49:27,880 --> 00:49:29,791
Odpusť mi.
496
00:49:31,040 --> 00:49:33,634
Mal spať...
497
00:49:36,200 --> 00:49:42,310
- Čo to robíš?
neskoro? - Čakanie. -Načo?
498
00:49:44,000 --> 00:49:45,911
Pár krokov.
499
00:49:49,760 --> 00:49:51,558
Franzova.
500
00:49:52,880 --> 00:49:54,791
Je to všetko, čo zostalo
z neho pre mňa teraz.
501
00:49:55,280 --> 00:49:59,274
- Tiež si myslíš, že som blázon?
- No,...nie veľmi múdry.
502
00:49:59,960 --> 00:50:03,749
Posledný z rodu Gerlachovcov, posledný
z príšer... vždy zradca
503
00:50:04,160 --> 00:50:06,549
Prečo nechceš
vidíte ho, pán Gerlach?
504
00:50:07,000 --> 00:50:09,913
Povedal mi, aby som ti to povedal
spomeň si na mladého rabína.
505
00:50:11,080 --> 00:50:12,798
čo to znamená?
506
00:50:14,120 --> 00:50:15,997
- Takže ste ho videli.
- Áno.
507
00:50:16,200 --> 00:50:18,510
Čo to hovorí
s mladým rabínom?
508
00:50:23,880 --> 00:50:26,998
Franzove spomienky
neopustili ho predsa.
509
00:50:30,480 --> 00:50:32,073
V '39..
510
00:50:33,200 --> 00:50:37,990
...vláda chcela kúpiť pozemok o
pôda od nás, ktorú sme neobrábali:
511
00:50:39,640 --> 00:50:41,711
...tábor za sebou
večne zelený kopec.
512
00:50:42,920 --> 00:50:47,835
Franz išiel vziať a
pozrel a bol veľmi rozrušený.
513
00:50:49,680 --> 00:50:53,469
Sedemnásťročný a veriaci
v dôstojnosti človeka.
514
00:50:56,840 --> 00:50:59,434
Hovorte so mnou, Mr.
Gerlach. O sebe.
515
00:51:01,400 --> 00:51:03,198
ty...?
516
00:51:04,000 --> 00:51:06,190
Veríte v ľudskú dôstojnosť?
517
00:51:06,280 --> 00:51:11,878
Dávno urážky, ktorých sa človek môže dopustiť
jeho druh ma prestal prekvapovať.
518
00:51:15,600 --> 00:51:17,477
Bol to väzeň na úteku..
519
00:51:19,560 --> 00:51:22,678
...ktorého si Franz vzal so sebou domov.
520
00:51:29,000 --> 00:51:32,789
- Prišli esesáci.
- Ako sa to esesáci dozvedeli?
521
00:51:33,200 --> 00:51:37,717
Bol tam sluha, a
šoféra, ktorý bol skutočným nacistom.
522
00:51:39,840 --> 00:51:41,956
A on bol ten pravý
kto zavolal SS?
523
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
To sa naozaj nikdy nedozvieme.
524
00:51:47,880 --> 00:51:51,191
To sú také veci
stalo v tom čase v Nemecku.
525
00:51:52,720 --> 00:51:55,519
Skutočnosť, že zabili
Rabín priamo pred ním...
526
00:51:57,000 --> 00:52:00,630
Koľkokrát som ti povedal: „Máš
prestať nosiť svet na svojich pleciach“!?
527
00:52:00,720 --> 00:52:03,712
Nechaj to tak.
Vysporiadať sa so svojím vlastným životom.
528
00:52:03,920 --> 00:52:06,196
Dnes je môj, ale
zajtra to bude tvoje.
529
00:52:06,400 --> 00:52:09,597
Za menej ako 20 rokov budete
vlastné lode plaviace sa v každom mori.
530
00:52:09,920 --> 00:52:12,116
Kto si potom spomenie na Hitlera?
531
00:52:12,440 --> 00:52:15,637
Nikdy necítiš výčitky svedomia
o tábore na kopci?
532
00:52:16,000 --> 00:52:18,469
- Nestrácaš kvôli tomu niekedy spánok?
- Nie.
533
00:52:19,480 --> 00:52:22,598
načo? Prečo by som mal?
Je to moja zodpovednosť?
534
00:52:23,280 --> 00:52:25,990
Himmler hľadal a
pozemok mimo Hamburgu.
535
00:52:26,080 --> 00:52:30,074
Predpokladajme, že by ho predal niekto iný
on, trochu viac na východ alebo na západ...
536
00:52:30,520 --> 00:52:32,909
...bolo by to rovnaké
väzňov trpiacich pod rovnakými dozormi.
537
00:52:33,120 --> 00:52:36,238
A vy by ste sa stali mocnými
nepriatelia vo vláde.
538
00:52:36,840 --> 00:52:39,434
Aj vy ste sa stali obeťou
jedna z chorôb nášho národa...
539
00:52:39,720 --> 00:52:42,712
...nedostatok predstavivosti
pochopiť utrpenie iných ľudí.
540
00:52:42,920 --> 00:52:48,916
Dovoľujem si luxus predstavovať si utrpenie
len keď s tým môžem niečo urobiť.
541
00:52:57,320 --> 00:53:00,597
Franz má o ňom určitú predstavivosť. On je
presvedčený, že Nemecko bolo zničené,
542
00:53:00,800 --> 00:53:02,996
...zatiaľ čo v skutočnosti je
najbohatšia krajina Európy.
543
00:53:03,440 --> 00:53:07,035
Niekedy treba niečomu veriť
falošné, ak ti to pomáha žiť.
544
00:53:07,320 --> 00:53:11,439
Niekedy si myslím, že si veľa
ako samotné Nemecko; pochovávanie pravdy
545
00:53:11,640 --> 00:53:15,031
...spolu s Franzom
a jeho fľaše šampanského.
546
00:53:15,240 --> 00:53:17,436
To sa ti tak páči pravda?
547
00:53:18,040 --> 00:53:20,634
Je to bomba, ktorá môže vybuchnúť
vo vašich rukách kedykoľvek.
548
00:53:21,040 --> 00:53:24,635
- Tak by bolo lepšie, keby to vybuchlo.
- Zvládneš pravdu?
549
00:53:25,040 --> 00:53:28,112
Pravda o tebe a Wernerovi?
550
00:53:32,720 --> 00:53:34,030
Aká pravda?
551
00:53:34,120 --> 00:53:36,509
Muž, o ktorom si myslíte, že je Werner...
552
00:53:37,360 --> 00:53:39,351
...je úplná realita
sám o sebe.
553
00:53:40,760 --> 00:53:42,558
Dobrú noc, pán Gerlach.
554
00:53:51,120 --> 00:53:53,031
Takže...
555
00:53:53,720 --> 00:53:58,112
vie to? - Má
vieš čo? - Že som chorý.
556
00:53:58,640 --> 00:54:01,439
- SZO?
- Franz!
557
00:54:01,800 --> 00:54:03,916
Zabudla som mu to povedať.
558
00:54:04,320 --> 00:54:06,516
Urobte uzol
tá vreckovka potom.
559
00:54:13,280 --> 00:54:15,271
Takto nezabudnete.
560
00:54:16,440 --> 00:54:18,556
Budem musieť počkať
na správnu chvíľu.
561
00:54:18,800 --> 00:54:24,193
A keď sa to stane, môžem sa opýtať
nájdeš nejaký spôsob, ako ho môžem vidieť?
562
00:54:24,480 --> 00:54:28,075
Nechce ťa vidieť. Prečo by som mal nútiť
aby som urobil niečo, čo si pred pätnástimi rokmi nedokázal?
563
00:54:28,280 --> 00:54:30,476
Neviem, ty
koláč. ja nic neviem..
564
00:54:30,760 --> 00:54:32,353
Nemôžete otvoriť svoj
ústa bez toho, aby vychádzali klamstvá.
565
00:54:32,560 --> 00:54:35,871
Nedovolím ti zmeniť moje písmená. ja
chcem, aby si formuloval moje otázky.
566
00:54:36,320 --> 00:54:39,312
Niekedy sa sám seba pýtam, či ty
nepresvedčil som ho, že som zomrel pred desiatimi rokmi.
567
00:54:39,520 --> 00:54:43,639
Pravda je v poriadku
tam. Choď hore a zisti to.
568
00:54:44,040 --> 00:54:45,951
Choď hore! Pokračujte!
569
00:55:08,960 --> 00:55:10,837
Priniesol si to?
570
00:55:12,640 --> 00:55:14,711
Obrázok môjho brata.
571
00:55:29,920 --> 00:55:32,912
nemal by som
spoznal ho. Aké pekné!
572
00:55:34,720 --> 00:55:36,631
Celkom pekný muž.
573
00:55:40,800 --> 00:55:42,598
gratulujem!
574
00:55:45,120 --> 00:55:48,829
Pozrime sa, teraz... povedz mi a
niečo o vašom živote v Düsseldorfe.
575
00:55:50,000 --> 00:55:51,911
O pol ôsmej večera.
576
00:55:52,160 --> 00:55:54,629
O desiatej všetci odchádzajú.
577
00:55:55,560 --> 00:55:57,070
Súkromný rozhovor s manželom.
578
00:55:57,160 --> 00:55:59,436
O jedenástej hod
nočné, nočné upratovanie.
579
00:55:59,720 --> 00:56:02,439
O polnoci sa zídete v posteli.
580
00:56:03,080 --> 00:56:04,957
ako spíte? In
dve rozdielne postele?
581
00:56:05,920 --> 00:56:07,513
áno.
582
00:56:08,400 --> 00:56:10,471
A v ktorom z
milujete sa dvaja?
583
00:56:14,240 --> 00:56:16,709
Niekedy v jednom,
inokedy v inom.
584
00:56:18,360 --> 00:56:22,479
A neberte si niekedy
tých pár slobôd, ktoré tvoria život...
585
00:56:22,760 --> 00:56:26,549
- ...v Düsseldorfe tolerovateľné?
- Prepáčte.
586
00:56:29,240 --> 00:56:31,231
Počkaj!
587
00:56:33,120 --> 00:56:35,031
Urobte fotografiu.
588
00:56:36,960 --> 00:56:39,474
- A povedz to odo mňa svojmu manželovi.
- Čo je to?
589
00:56:41,160 --> 00:56:43,037
Povedz mu...
590
00:56:47,760 --> 00:56:51,435
Povedz mu, že na neho... žiarlim.
591
00:56:51,720 --> 00:56:53,313
prečo?
592
00:56:54,280 --> 00:56:56,476
Žiarlivý na jeho slobodu,
593
00:56:58,080 --> 00:56:59,673
jeho úsmev...
594
00:57:02,120 --> 00:57:04,031
...jeho manželka,
595
00:57:05,040 --> 00:57:07,031
.jeho čisté svedomie.
596
00:57:07,520 --> 00:57:10,114
- Má oproti tebe výhodu.
- Čo je to?
597
00:57:10,480 --> 00:57:12,471
Vždy žil medzi ľuďmi.
598
00:57:15,480 --> 00:57:18,279
Aký bystrý je starec Gerlach!
599
00:57:21,560 --> 00:57:24,359
- Prečo to hovoríš?
- Poznám ho dobre, ako keby ma odrodil.
600
00:57:24,640 --> 00:57:27,109
Ale pravdupovediac nie
vedieť, kto koho zrodil.
601
00:57:27,760 --> 00:57:30,354
Keď sa snažím premýšľať o tom, čo robia
fakt si nad tým vymrvím mozog...
602
00:57:30,600 --> 00:57:33,592
a stále to funguje dobre. Prvý
myšlienka, ktorá mi prichádza, je o ňom.
603
00:57:33,920 --> 00:57:37,709
Mám pocit, že mi hovorí: „hore
všetko, čo musíš byť krásny."
604
00:57:38,080 --> 00:57:41,311
Vie, že krásu si cením
najviac na tomto svete, okrem môjho vlastného šialenstva.
605
00:57:41,520 --> 00:57:43,193
ste milenci?
606
00:57:44,920 --> 00:57:46,310
Nie
607
00:57:46,400 --> 00:57:48,789
Aha, tak len
spolupáchatelia. Starne.
608
00:57:49,240 --> 00:57:52,119
- Umiera.
- Čo?
609
00:57:53,000 --> 00:57:55,310
Má 19-
610
00:58:17,440 --> 00:58:20,239
Aký malý vulgárny vtip.
611
00:58:22,880 --> 00:58:24,996
Bude mŕtvy v
menej ako šesť mesiacov.
612
00:58:28,160 --> 00:58:33,439
Leni... Leni hovorí, že je
najsilnejší z nás všetkých.
613
00:58:34,040 --> 00:58:36,839
Žiť alebo zomrieť... čo to
sakra záleží mi na tom?
614
00:58:41,240 --> 00:58:46,440
Je hore celú noc a snaží sa
aby som mohol počúvať tvoje kroky.
615
00:58:47,200 --> 00:58:50,318
Chudák, drahý starec. Čo?
neurobil pre mňa?
616
00:58:51,640 --> 00:58:53,916
A pozri, čo mi urobil!
617
00:58:56,080 --> 00:58:57,673
čo sa snažíš povedať?
618
00:58:57,880 --> 00:59:00,872
Pripomenul si mu to?
o mladom rabinovi?
619
00:59:04,480 --> 00:59:06,153
áno.
620
00:59:08,720 --> 00:59:10,518
čo povedal?
621
00:59:11,040 --> 00:59:14,237
Povedal, že si zachránil a
väzeň z tábora. -Čo ešte?
622
00:59:14,920 --> 00:59:17,833
- Že prišli esesáci.
- Čo ešte?
623
00:59:20,440 --> 00:59:21,910
Nič iné.
624
00:59:22,000 --> 00:59:25,197
To ti nepovedal
on sám volal SS?
625
00:59:27,120 --> 00:59:29,236
On sám?
626
00:59:30,280 --> 00:59:33,750
Starý Hindenburg... vyrobený
dohoda s Goebbelsom.
627
00:59:34,080 --> 00:59:37,277
Nedotýkaj sa mojej drahej
syna, vezmi si namiesto toho Žida.
628
00:59:39,720 --> 00:59:41,393
Malý princ, môj
milý malý princ...
629
00:59:42,400 --> 00:59:45,199
Prečo chcete nosiť
váha sveta na tvojich pleciach?
630
00:59:46,960 --> 00:59:50,954
Čo ti povedal o nútenom
práce, keď bolo stále menej ochotných pracovníkov?
631
00:59:51,920 --> 00:59:53,638
O Gerlachu
lode postavené z krvi?
632
00:59:53,840 --> 00:59:57,037
Nie si v dome,
si v brlohu krabov.
633
00:59:57,360 --> 01:00:00,079
To je dôvod, prečo chcete veriť
že Nemecko bolo zničené?
634
01:00:00,600 --> 01:00:02,430
Odčiniť to, čo urobil tvoj otec?
635
01:00:02,520 --> 01:00:04,909
A ty, čo by si
veríš mi?
636
01:00:05,920 --> 01:00:07,718
Že Nemecko opäť kvitne?
637
01:00:08,160 --> 01:00:10,515
Že jazdíme na hrebeni
vlna prosperity?
638
01:00:10,840 --> 01:00:13,514
Že deti
sú tučné ako holuby?
639
01:00:15,200 --> 01:00:17,396
Povedz mi, že Nemecko zomrie.
640
01:00:18,400 --> 01:00:21,279
Povedz to! Povedz to! Povedz to!
641
01:00:38,600 --> 01:00:40,318
Vypadni!
642
01:00:53,400 --> 01:00:55,311
Šesť mesiacov?
643
01:00:57,120 --> 01:00:58,713
áno.
644
01:00:59,080 --> 01:01:00,991
Srdce?
645
01:01:05,400 --> 01:01:07,277
Hrdlo.
646
01:01:10,520 --> 01:01:12,113
Rakovina!
647
01:01:16,520 --> 01:01:18,989
Tridsať cigariet denne! Aký blázon!
648
01:01:19,520 --> 01:01:21,636
Povedal som mu to.
649
01:01:22,560 --> 01:01:25,552
Všetci mu to hovorili. A
bez ohľadu na to, že starý mini-Fuhrer pokračoval ďalej.
650
01:01:25,880 --> 01:01:27,757
Je to samovražda.
651
01:01:43,400 --> 01:01:45,073
čo je to?
652
01:01:47,080 --> 01:01:49,196
Darček pre vás.
653
01:02:03,880 --> 01:02:05,473
čo chceš?
654
01:02:06,120 --> 01:02:08,236
Priniesol som to pre teba.
655
01:02:12,520 --> 01:02:15,717
- Odkiaľ pochádzajú sviečky?
- Spočítajte ich.
656
01:02:16,160 --> 01:02:17,753
Sú štyri, však?
657
01:02:18,160 --> 01:02:22,074
- Teraz máš 34 rokov.
- Budem 15. februára.
658
01:02:22,360 --> 01:02:25,830
- Dnes je 15. februára.
- "Franz"!
659
01:02:26,240 --> 01:02:29,517
- Bol si to ty, kto napísal moje meno?
- Kto iný?
660
01:02:30,960 --> 01:02:32,553
Sláva!
661
01:02:36,160 --> 01:02:38,037
Čistá sláva potiahnutá cukríkom.
662
01:02:42,120 --> 01:02:46,000
Jeden... dva...
663
01:02:47,040 --> 01:02:50,032
Tri...štyri!
664
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
Horí pomaly, 0 sviečok!
665
01:02:54,920 --> 01:02:57,036
A kým horíš,
666
01:02:57,520 --> 01:03:00,399
.Aj ja sa pomaly zožieram.
667
01:03:02,520 --> 01:03:05,638
Páči sa ti naša drahá švagriná?
668
01:03:07,360 --> 01:03:11,240
Mysleli ste si, že toto neviem
posledné tri dni za tebou chodí?
669
01:03:13,480 --> 01:03:15,551
Zdá sa vám krásna?
670
01:03:16,680 --> 01:03:20,594
- A ty?
- Krásna ako smrť.
671
01:03:23,440 --> 01:03:26,034
Aké zvláštne, že to hovoríš!
672
01:03:26,520 --> 01:03:30,115
- Myslel som si to isté.
- Tento pohár je váš.
673
01:03:32,680 --> 01:03:34,591
Na jej zdravie!
674
01:03:36,360 --> 01:03:40,877
- Vyzeráš žiarlivo. -Ja
necítiť nič. - Nie?
675
01:03:41,720 --> 01:03:43,631
Bolo by to trochu rýchle.
676
01:03:44,440 --> 01:03:46,511
Príliš rýchle.
677
01:03:48,760 --> 01:03:50,831
BOH JE NA NAŠEJ STRANE
678
01:03:51,240 --> 01:03:54,358
- Neubližuj jej.
- Zraniť ju?
679
01:03:54,600 --> 01:03:56,989
Myslíš si, že som sa možno nebál
o tebe posledných 13 rokov?
680
01:03:57,320 --> 01:04:00,438
Žiadal som ťa, aby si ma tak silno objal?
681
01:04:00,720 --> 01:04:02,518
A všetko, čo dostávam, sú urážky.
682
01:04:03,080 --> 01:04:08,200
Nakŕmil som ťa, umyl, obliekol
a chránil ťa pred každým.
683
01:04:12,640 --> 01:04:15,234
Dobre, takže ti to všetko dlžím.
684
01:04:16,840 --> 01:04:18,638
Všetko!
685
01:04:20,040 --> 01:04:22,156
Nuž, pripite si na moje zdravie.
686
01:04:30,560 --> 01:04:32,551
Vám!
687
01:04:33,640 --> 01:04:35,836
Čo chceš, aby sa mi stalo?
688
01:04:39,600 --> 01:04:41,190
ja nic nechcem
aby sa ti to stalo!
689
01:04:41,280 --> 01:04:44,796
Nemyslím si, že úplne vieš, ako na to
oceňujem moje stretnutia s Rusmi a Američanmi.
690
01:04:45,200 --> 01:04:48,590
Werner, už musíme ísť
ak tam chceme prísť včas.
691
01:04:48,680 --> 01:04:53,993
Pôjdeme do Hamburgu, dobre, ale
Sem sa budem musieť vrátiť.
692
01:04:54,520 --> 01:04:58,036
Ešte mám nejaký biznis
vysporiadať sa s.
693
01:04:58,440 --> 01:05:00,158
Prečo jej to nepovieš?
694
01:05:01,440 --> 01:05:04,239
Prečo nemáš dosť odvahy
povedať jej pravdu?
695
01:05:06,000 --> 01:05:08,389
Využime toho
pri príležitosti spustenia argentínskej lode,
696
01:05:08,720 --> 01:05:11,314
...oznámiť, že Werner to urobí
prevezme po mne zodpovednosť.
697
01:05:11,720 --> 01:05:15,190
Aký druh priemyselného
správca, myslíš, že bude Werner?
698
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
Thomas Edison, |.G. Farben...
699
01:05:20,240 --> 01:05:23,039
...alebo možno len
duch Alberta Gerlacha.
700
01:05:23,720 --> 01:05:27,509
Mám na to iného kandidáta
navrhnúť prevziať lodenice:
701
01:05:30,360 --> 01:05:32,749
...Franz Gerlach.
702
01:05:41,480 --> 01:05:43,073
Prečo sa smeješ?
703
01:05:44,000 --> 01:05:46,913
Gerlachské lodenice stále
nie je azylom pre zločincov.
704
01:05:47,320 --> 01:05:48,913
čo ty o tom vieš?
705
01:05:49,800 --> 01:05:52,269
Kto ti povedal, že ešte nie je vyliečený?
706
01:05:57,400 --> 01:05:59,869
Spýtaj sa manželky.
707
01:06:03,440 --> 01:06:06,432
Prišla ho navštíviť
každý deň, keď si preč.
708
01:06:32,120 --> 01:06:33,838
Takže?
709
01:06:35,800 --> 01:06:38,269
Si do neho zamilovaná.
710
01:06:39,920 --> 01:06:41,513
Ako si môžeš niečo také myslieť?
711
01:06:41,840 --> 01:06:44,434
Ženy vždy padali
zamilovaný do neho,
712
01:06:45,840 --> 01:06:47,638
.vždy tak ľahko.
713
01:06:49,560 --> 01:06:51,358
Hráš sa s mojím otcom.
714
01:06:51,560 --> 01:06:53,870
To je všetko, na čom vám záleží.
715
01:06:55,880 --> 01:06:59,760
Chce, aby bol Franz šéf. To je
čo vždy chcel.
716
01:06:59,960 --> 01:07:03,351
a ty? Čo chceš, Werner?
717
01:07:03,880 --> 01:07:06,872
Mám právo na
podnikania. Chcem, aby sa stal mojím.
718
01:07:07,880 --> 01:07:09,473
Franz si to nezaslúži.
719
01:07:10,400 --> 01:07:12,994
Na tom všetkom som tvrdo pracoval
rokov získať pozíciu,
720
01:07:13,440 --> 01:07:15,317
...aby som to mohol niekam dotiahnuť.
721
01:07:17,800 --> 01:07:21,395
Zvládnuť to, Werner? Vyrobiť čo?
722
01:07:21,880 --> 01:07:24,998
Si Werner Gerlach, pamätaj
že; nie si tvoj otec.
723
01:07:25,200 --> 01:07:27,669
Nie si ako každý
inak sa za mocou nenaháňaš.
724
01:07:28,040 --> 01:07:32,034
Teraz ani neviem čomu veríš
v čo môže ľudstvo samo dôverovať...
725
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
Kto si myslíš, že si
hovoríš so mnou takto...
726
01:07:34,880 --> 01:07:36,678
...s pohľadom zhora na
odpočívať a súdiť z výšky?
727
01:07:38,320 --> 01:07:41,199
Myslíš si, že nemám žiadne zábrany?
728
01:07:44,600 --> 01:07:46,432
Myslíš, že to schvaľujem
čo robí môj otec?
729
01:07:46,600 --> 01:07:48,110
Je ich veľa
rôzne druhy spoločností...
730
01:07:48,200 --> 01:07:51,113
Vždy, keď vidím Mercedes Benz, ja
cítiť smrad plynových komôr.
731
01:07:51,360 --> 01:07:53,636
Ale čo je dôležité, čo si myslím?
732
01:07:54,320 --> 01:07:58,996
Ľudia... ako ty
a ja nie sme dôležití.
733
01:07:59,720 --> 01:08:03,395
Nie som hrdina; máš
milovať ma takú aká som.
734
01:08:08,440 --> 01:08:11,319
Miloval som ťa Werner... pretože
bol si iný ako ostatní.
735
01:08:11,880 --> 01:08:14,474
Teraz si budem musieť zvyknúť
prijať ťa takto.
736
01:08:15,320 --> 01:08:18,517
Budem potrebovať čas...
a velmi sa bojim.
737
01:08:22,880 --> 01:08:24,871
Leni mi to povedala...
738
01:08:25,480 --> 01:08:27,676
...a možno mala pravdu.
739
01:08:28,320 --> 01:08:30,994
Tu si naozaj svoje pravé ja.
740
01:08:32,040 --> 01:08:35,635
„Werner je naozaj jeho pravda
sám, keď je doma“.
741
01:08:55,360 --> 01:08:57,237
Kvety!
742
01:08:58,560 --> 01:09:01,552
- Čo?
- Kvety.
743
01:09:01,760 --> 01:09:03,831
Obťažuje vás, slečna?
744
01:09:05,320 --> 01:09:07,914
Oh, nie, nie!
745
01:09:10,640 --> 01:09:13,314
Ďakujem, sú veľmi pekné.
746
01:09:15,680 --> 01:09:17,876
- Čo je jeho
meno? - Heinrich. - Oh!
747
01:09:18,640 --> 01:09:21,070
A čo bude
Bude Heinrich, keď vyrastie?
748
01:09:21,160 --> 01:09:25,040
Bude pracovať v
Lodenice. Pán Gerlach sľúbil.
749
01:09:50,600 --> 01:09:55,310
6:31
- minútu po večnosti.
750
01:09:56,960 --> 01:10:01,238
Trvalo mi päť rokov, kým som sa z toho dostal
priestor mimo samotného času.
751
01:10:01,800 --> 01:10:04,394
A všetko, čo ste potrebovali, bola chvíľa
aby som to všetko vrátil späť.
752
01:10:07,880 --> 01:10:09,871
Nájdem tento dar
tvoj je dosť podozrivý.
753
01:10:10,400 --> 01:10:12,277
Prišiel som sa rozlúčiť.
754
01:10:20,480 --> 01:10:22,391
odchádzam
755
01:10:38,040 --> 01:10:41,635
Nemali sme veľa času dostať
príliš dobre sa poznať.
756
01:10:42,560 --> 01:10:44,756
Ale naučil som sa od teba toto:
757
01:10:44,960 --> 01:10:48,635
...že človek môže nosiť uniformu
ako ty a stále nezabudni.
758
01:10:49,240 --> 01:10:52,949
A ten môže hľadať
pravda pri pohľade do minulosti...
759
01:10:53,320 --> 01:10:55,391
.a žiť v klamstve.
760
01:10:55,800 --> 01:10:59,395
- Kam ideš? -Späť
do divadla. - aké divadlo?
761
01:11:00,600 --> 01:11:02,511
Hamburské divadlo.
762
01:11:03,120 --> 01:11:05,919
V Hamburgu už nezostali žiadne divadlá.
Všetky boli zničené.
763
01:11:06,320 --> 01:11:08,914
V Hamburgu je päť divadiel.
764
01:11:10,920 --> 01:11:12,911
Nie je to pravda.
765
01:11:13,920 --> 01:11:16,434
Nie je to pravda!
766
01:11:18,000 --> 01:11:19,877
Nie si jediný, kto žije v klamstve.
767
01:11:20,640 --> 01:11:23,758
Veľa ľudí v
tento svet žije v klamstve.
768
01:11:26,680 --> 01:11:28,956
Je tam školská kniha
Nemecko napísané pre malé deti
769
01:11:29,160 --> 01:11:31,276
To hovorí, že
Hitler bol ako Napoleon.
770
01:11:31,680 --> 01:11:33,671
Ako Napoleon!
771
01:11:34,000 --> 01:11:37,391
Tiež hovorí, že je to nemožné
vedieť, koľko jeho nepriateľov zomrelo;
772
01:11:37,720 --> 01:11:41,793
ale že je pravdepodobné, že tam
bolo veľa... že ich asi bolo veľa.
773
01:11:43,280 --> 01:11:46,272
Prvých trinásť rokov
môj život všetko, čo mi povedali, boli lži.
774
01:11:47,840 --> 01:11:49,433
Ale už neprijmem žiadne ďalšie klamstvá!
775
01:11:50,840 --> 01:11:54,356
Keď premýšľam o tvárach
ľud, tlieskajúci Hitlerovi...!
776
01:11:54,800 --> 01:11:58,634
Keď si spomeniem na tých mužov, ktorí
stali sa šelmami, zvieratami...
777
01:11:58,880 --> 01:12:01,394
... zbesilý, ako zver
pustite zo zoo!
778
01:12:04,800 --> 01:12:06,270
Preto venujem
ja k svojej práci,
779
01:12:06,360 --> 01:12:08,670
...pretože divadlo je
autonómny, morálny svet.
780
01:12:09,400 --> 01:12:11,118
Morálne!
781
01:12:14,440 --> 01:12:16,954
Možno odtiaľto odídem sám.
782
01:12:21,040 --> 01:12:23,509
Možno budem celý život sám.
783
01:12:25,720 --> 01:12:29,714
Ale jedno viem iste,
Franz: Je lepšie čeliť pravde,
784
01:12:30,240 --> 01:12:35,758
...bez ohľadu na to, čo
náklady. je to lepšie. lepšie!
785
01:12:40,560 --> 01:12:42,756
dovidenia
786
01:12:45,920 --> 01:12:48,833
Myslím, že nie
chceš sa so mnou rozlúčiť.
787
01:13:12,560 --> 01:13:14,949
Zbohom, Franz!
788
01:15:40,320 --> 01:15:45,110
Franz! Franz!
789
01:15:46,520 --> 01:15:48,113
Franz!
790
01:15:50,240 --> 01:15:53,119
Franz! Franz!
791
01:15:55,040 --> 01:15:57,031
Franz!
792
01:17:29,320 --> 01:17:32,233
Môžem dostať svetlo?
793
01:17:49,000 --> 01:17:56,191
Minister Strauss bude hovoriť
vojakov Spolkovej republiky.
794
01:17:59,240 --> 01:18:05,111
Demokratický štát ukladá
veľmi konkrétne povinnosti voči svojim občanom.
795
01:18:06,000 --> 01:18:11,313
... tak, aby chránil
výkon týchto práv.
796
01:20:42,480 --> 01:20:45,393
DIVADLO
797
01:21:19,840 --> 01:21:22,309
ODOLNÝ VSTUP ARTHURA UI
798
01:21:24,200 --> 01:21:27,591
Máte úplnú slobodu voliť ma;
799
01:21:28,600 --> 01:21:33,595
Ľudia z Capohy chcú
počuť šťastné a úplne slobodné ÁNO.
800
01:21:35,600 --> 01:21:40,595
Ale chcem, aby ste si to pamätali, ktokoľvek
nie je so mnou je proti mne.
801
01:21:41,080 --> 01:21:43,390
Teraz posuňme voľby dopredu.
802
01:21:45,360 --> 01:21:48,830
Všetci, ktorí sú za
Arturo Ui zdvihnite ruky.
803
01:21:53,160 --> 01:21:55,629
Môžeme len tak odísť?
804
01:22:02,960 --> 01:22:06,157
Každý si môže robiť, čo chce.
805
01:22:21,360 --> 01:22:24,830
Takže, teraz... čo je
tvoje slobodné rozhodnutie?
806
01:22:27,600 --> 01:22:33,710
Voľby sa skončili. Podnikatelia
z Cicera a Capohy
807
01:22:35,400 --> 01:22:42,511
...ďakujem nadšene
pre vašu veľkorysú ochranu.
808
01:22:42,840 --> 01:22:45,229
Vaše poďakovanie s hrdosťou prijímam.
809
01:22:46,000 --> 01:22:54,000
Teraz je to už pätnásť rokov od s
iba sedem mužov, dobyl som Capohu.
810
01:22:55,200 --> 01:22:58,477
Salve, Fuhrer! som
tvoj vojak.
811
01:22:58,960 --> 01:23:03,830
A tu je tvoja žena, nehanebná
maska bez skutočnej tváre...
812
01:23:04,120 --> 01:23:06,509
Nechaj ma na pokoji! Nechaj ma!
813
01:23:08,200 --> 01:23:12,433
Z najhlbších hlbín I
krič na teba, 0 Fuhrer...
814
01:23:12,760 --> 01:23:17,755
Fuhrer! Fuhrer!
Fuhrer! Fuhrer! Fuhrer!
815
01:23:18,640 --> 01:23:22,520
Nasaďte si klobúky a dajte kvitnutie
rastliny v oknách.
816
01:23:23,240 --> 01:23:26,039
Jedzte klobásy! Arthur Ui žije.
817
01:23:26,360 --> 01:23:28,271
Nie je mŕtvy; žije.
818
01:23:29,000 --> 01:23:34,518
Vy ste Arthur Ui a vy a
vy, vy, vy, vy a vy všetci.
819
01:23:35,120 --> 01:23:36,390
Ošípané!
820
01:23:36,480 --> 01:23:39,279
Pretože mnoho mnoho iných
mestá ako Milwaukee, Detroit,
821
01:23:39,480 --> 01:23:43,360
...Toledo, Pittsburgh,
Cincinnati, všetci nasledujú náš príklad, rovnako ako...
822
01:23:44,680 --> 01:23:48,071
- Ošípané! Ošípané! Ošípané!
- Philadelphia, Saint Louis,
823
01:23:49,840 --> 01:23:52,116
- �Minneapolis,
- Ošípané! Ošípané!
824
01:23:52,880 --> 01:23:56,396
- Ošípané! Ošípané!
- ...a prosíme o našu ochranu.
825
01:23:57,200 --> 01:24:02,400
- Ošípané!
- Tentoraz nič nezastaví Arthura Uiho.
826
01:24:06,000 --> 01:24:09,789
Jednej noci, keď konečne zarobím nejaké peniaze,
potom to asi stratím...
827
01:24:11,600 --> 01:24:14,194
- Kde je?
- Prosím, pane.
828
01:24:15,320 --> 01:24:17,709
Komisár Stroebel to urobí
byť tu za pár hodín.
829
01:24:17,920 --> 01:24:22,039
- Komisár Stroebel tu bude čoskoro.
- Tu.
830
01:24:28,960 --> 01:24:30,951
Vydržať.
831
01:25:27,520 --> 01:25:31,434
On spí. Je tak unavený.
832
01:25:36,960 --> 01:25:40,874
Všetko sa vyriešilo.
Čoskoro ho pustia.
833
01:25:41,240 --> 01:25:43,151
kam?
834
01:25:43,440 --> 01:25:45,238
Domov.
835
01:25:46,760 --> 01:25:49,673
Nemyslím si, že bude chcieť
vrátiť sa tak skoro do Altony.
836
01:25:56,800 --> 01:26:00,714
Dajte mu toto resp
inak prechladne.
837
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
Nie! Nie!
838
01:26:31,080 --> 01:26:34,277
- Nie.
- Môžete to robiť len dvakrát týždenne. Ty to vieš.
839
01:26:35,160 --> 01:26:38,755
- Pomoc. -Len dvakrát a
týždeň. - Je to moja práca.
840
01:27:09,160 --> 01:27:11,071
Johanna!
841
01:27:13,000 --> 01:27:16,595
Morálka tejto veľkej porážky je taká
Nemecko je najväčšia veľmoc v Európe.
842
01:27:16,800 --> 01:27:18,996
Boli sme porazení a teraz dominujeme.
843
01:27:19,640 --> 01:27:21,916
Čo by sme kedy chceli
urobili sme vyhrali?
844
01:27:23,520 --> 01:27:26,319
Je to hra, kde "porazený vyhráva"
845
01:27:27,000 --> 01:27:28,593
.ako vždy.
846
01:27:29,280 --> 01:27:31,669
Obleč si normálne oblečenie
a povieme si o tom viac.
847
01:27:35,240 --> 01:27:37,311
Moje oblečenie?
848
01:27:41,040 --> 01:27:45,637
Moje obleky! Všetky moje
oblečenie musí byť v mojej starej izbe.
849
01:27:47,440 --> 01:27:49,431
Stavím sa o otca
urobil z neho chrám.
850
01:27:49,720 --> 01:27:52,519
- Chceš, aby som pre to išiel?
- Nie.
851
01:27:53,240 --> 01:27:56,710
Idem hneď. chytím to.
852
01:28:03,320 --> 01:28:05,596
- Johanna.
- áno?
853
01:28:07,480 --> 01:28:09,073
Predpokladajme.
854
01:28:11,120 --> 01:28:16,115
Predpokladajme, že som spáchal všetky zločiny
z ktorého som bol obvinený v Norimbergu.
855
01:28:16,400 --> 01:28:20,280
- Aké zločiny?
- Čo ja viem? Genocída a všetko ostatné.
856
01:28:20,720 --> 01:28:24,395
- Prečo ste sa museli zaviazať?
ich? Pretože vojna bola moja profesia.
857
01:28:25,880 --> 01:28:29,271
Mohli by ste pokračovať v pozeraní
ja s tými istými očami ako predtým?
858
01:28:29,560 --> 01:28:33,349
Miloval by si ma ešte?
Nie, neodpovedaj hneď.
859
01:28:34,760 --> 01:28:36,478
dobre?
860
01:28:37,480 --> 01:28:39,073
Nie
861
01:28:39,400 --> 01:28:41,596
Cítil by si sa ako ty
už ma nemôže milovať?
862
01:28:45,000 --> 01:28:47,276
Vydesilo by vás to, však?
863
01:28:48,920 --> 01:28:50,430
áno.
864
01:28:50,520 --> 01:28:54,434
veľmi dobre. Môžete si oddýchnuť. An
stojí pred tebou nevinný človek
865
01:28:55,000 --> 01:28:58,277
...bez akéhokoľvek trestného činu.
Môžete sa mi dokonca smiať.
866
01:28:58,480 --> 01:29:02,474
Za moju zradu Nemecka
nadmernej sentimentality.
867
01:29:02,960 --> 01:29:04,553
Franz,
868
01:29:05,400 --> 01:29:06,993
čo si mi chcel povedať?
869
01:29:08,280 --> 01:29:11,671
Čo sa ti stalo v
Smolensk? čo sa tam stalo?
870
01:29:13,920 --> 01:29:17,800
Poviem vám, všetko, čo mám
svojim spôsobom a hneď.
871
01:29:18,600 --> 01:29:21,194
Takže takto môžete súdiť
ja, a nie krabie šelmy.
872
01:29:21,480 --> 01:29:23,869
Ale musíš mi veriť.
873
01:29:25,600 --> 01:29:29,195
Bolo nás 500 nemeckých vojakov pri Smolensku,
a obsadili sme mesto.
874
01:29:29,640 --> 01:29:34,157
Major a kapitán boli mŕtvi; len dve
zostali dôstojníci a ja som to mal na starosti.
875
01:29:34,640 --> 01:29:37,439
Partizáni mali rez
mimo našej ústupovej cesty.
876
01:29:37,800 --> 01:29:40,792
Boli tam dve cesty, obe pod
oheň a dostatok jedla len na tri dni.
877
01:29:41,440 --> 01:29:44,831
Vojaci postupovali
proti nám zo Stalingradu...
878
01:29:45,360 --> 01:29:48,159
A kráčali sme ďalej, smerom do pekla.
879
01:29:48,440 --> 01:29:53,640
Boli dve cesty von. Dvaja. A my sme to neurobili
vedieť, ktorý z nich by bol jasný.
880
01:29:54,000 --> 01:29:55,593
Zadržali sme dvoch ruských zajatcov.
881
01:29:55,880 --> 01:30:00,351
Nikto nemohol zostať nažive,
či to boli roľníci alebo partizáni.
882
01:30:00,920 --> 01:30:04,197
- A uchýlili by sa k čomukoľvek, aby ich prinútili rozprávať.
- Čo...?
883
01:30:06,640 --> 01:30:09,154
Mučenie.
884
01:30:11,720 --> 01:30:13,313
a ty? čo si urobil?
885
01:30:14,520 --> 01:30:19,594
Sám som otočil zbraň
vojakov a pustil som ich.
886
01:30:19,880 --> 01:30:21,473
A potom?
887
01:30:22,040 --> 01:30:25,749
Išli sme dole jednou z ciest,
ale bol to ten nesprávny.
888
01:30:26,080 --> 01:30:28,071
Môj prápor bol zničený.
889
01:30:30,080 --> 01:30:32,071
Všetci zomreli. Všetci okrem mňa.
890
01:30:39,760 --> 01:30:43,674
Bolo to len odo mňa dostať svoje
takto zabitých všetkých vojakov?
891
01:30:45,840 --> 01:30:49,720
Nechal som zabiť svojich vlastných vojakov, pretože
o mojom súcite s partizánmi.
892
01:30:52,840 --> 01:30:57,710
Ale nie... nemáš
pochopiť. Celá spoločnosť bola zničená
893
01:30:59,680 --> 01:31:01,557
Áno, rozumiem.
894
01:31:04,200 --> 01:31:06,669
Som teda oslobodený?
895
01:32:03,440 --> 01:32:05,829
Vezmem si šaty.
896
01:32:30,080 --> 01:32:31,673
Kam ho vezmeš?
897
01:32:31,880 --> 01:32:33,996
Preč.
898
01:32:35,440 --> 01:32:38,751
- Nemôžeš.
- Prečo nie?
899
01:32:42,840 --> 01:32:46,834
- Žiadali by ste, aby ste ho zabili.
- Prečo by bol zabitý?
900
01:32:47,240 --> 01:32:51,154
- Franz nemôže prijať to, čo urobil.
- Povedal mi, čo urobil.
901
01:32:51,960 --> 01:32:52,870
čo ti povedal?
902
01:32:52,960 --> 01:32:58,558
- Bol obvinený z toho, že nechal svojich vojakov zomrieť, aby zachránil dvoch partizánov?
- Áno.
903
01:33:02,400 --> 01:33:04,676
A chceš vedieť pravdu?
904
01:34:05,320 --> 01:34:06,913
Nechajte nás na pokoji!
905
01:34:07,440 --> 01:34:12,230
Povedal som jej o tom
Smolensk. Povedz jej celý príbeh.
906
01:34:12,840 --> 01:34:16,515
Povedal som ti, aby si nás nechal na pokoji!
907
01:34:22,960 --> 01:34:25,076
Franz!
908
01:34:28,240 --> 01:34:30,754
Chcem vedieť koniec príbehu.
909
01:34:34,200 --> 01:34:39,400
Nemá to konca kraja. Oni
zabil všetkých okrem mňa.
910
01:34:41,600 --> 01:34:43,591
Musíš mi veriť.
911
01:34:45,680 --> 01:34:47,990
- Musíte.
- Páčilo by sa ti, keby som to urobil!
912
01:34:48,400 --> 01:34:50,596
Takže... prosím, verte mi.
913
01:34:50,880 --> 01:34:52,757
Povedz mi, že klame.
914
01:34:53,120 --> 01:34:56,636
- Nič si neurobil! Povedz to.
- Nič.
915
01:34:57,000 --> 01:35:00,595
Ale hovor. potrebujem
počuť to od teba.
916
01:35:01,120 --> 01:35:03,634
Povedz: "Nič som neurobil."
917
01:35:04,480 --> 01:35:09,156
- Nič som neurobil.
- ale necháš to robiť iných.
918
01:35:11,480 --> 01:35:15,269
- Dvaja väzni.
- Jasné, tí dvaja; to je začiatok.
919
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
Boli tam aj iní?
920
01:35:18,600 --> 01:35:21,513
Po prvom raze jeden
stráca škrupule.
921
01:35:22,040 --> 01:35:24,839
Nájdete tam svoje priznanie;
v tých tvárach, tam hore!
922
01:35:25,080 --> 01:35:27,469
Johanna, keď sme sami...
923
01:35:28,120 --> 01:35:31,317
Všetko to ubehlo veľmi rýchlo... ale
Môžem ti to všetko vysvetliť.
924
01:35:31,640 --> 01:35:33,233
Ani nemôžeš
predstav si, ako to naozaj je.
925
01:35:33,640 --> 01:35:36,234
Keď príde čas, stane sa tak
rýchlo ani nevieš čo máš robiť.
926
01:35:36,720 --> 01:35:40,600
Si sám, všade okolo
seba. Musel som myslieť na svojich mužov.
927
01:35:40,800 --> 01:35:44,589
Bál som sa Stalingradu.
Nebolo to len vo vojne...
928
01:35:44,800 --> 01:35:46,996
-pretože vojna ťa premieňa.
- Si mučiteľ!
929
01:35:47,560 --> 01:35:51,235
Bol som buržoáz v uniforme, ale
v noci som sa stal dokonalým vojakom.
930
01:35:51,480 --> 01:35:54,757
- Keby ste vedeli o všetkých veciach, o ktorých tvrdia, že robíte.
- Si mučiteľ!
931
01:35:55,160 --> 01:35:58,869
- To si ty.
- Poviem ti pravdu... ale daj mi trochu času.
932
01:35:59,240 --> 01:36:03,029
Daj mi čas, Johanna!
933
01:36:03,680 --> 01:36:06,877
Milujem ťa viac ako ja
milovať svoj vlastný život.
934
01:36:08,560 --> 01:36:12,030
Nepozeraj sa na mňa ako
že s tými očami.
935
01:36:14,800 --> 01:36:17,679
Vedel som to. Vedel som to!
936
01:36:18,040 --> 01:36:22,034
Vedel som to. Vedel som to.
937
01:36:25,320 --> 01:36:28,790
To je všetko. Späť
hore. Poďme pešo... späť.
938
01:36:29,160 --> 01:36:32,949
Poďme späť...
Potiahnite sa dozadu...
939
01:36:33,680 --> 01:36:36,069
Nikdy si nevidel
robím svoj krabí dojem?
940
01:36:36,560 --> 01:36:39,359
Nikdy si nevidel
robím svoj krabí dojem?
941
01:36:39,760 --> 01:36:43,640
Nikdy si nevidel
robím svoj krabí dojem?
942
01:36:54,880 --> 01:36:56,473
Franz!
943
01:38:56,720 --> 01:39:01,920
Túto loď sme postavili pre
Argentína. Nákladná loď... 70 000 ton.
944
01:39:09,200 --> 01:39:12,591
V hodnote desať miliónov ton
lode sa tu stavajú každý rok.
945
01:39:13,200 --> 01:39:16,079
To znamená an
priemerne 120 spustení.
946
01:39:16,560 --> 01:39:20,076
Za jeden rok naše lode prekonajú vzdialenosť
medzi zemou a mesiacom.
947
01:39:20,840 --> 01:39:24,037
Snívali ste niekedy, že toto všetko je možné,
tam hore vo svojej izbe, Franz?
948
01:39:26,440 --> 01:39:28,716
Nemecko žije, syn: žije!
949
01:39:29,280 --> 01:39:32,193
A nebudete môcť zabudnúť
ešte viac, Franz.
950
01:39:32,640 --> 01:39:35,837
Ak si môj nástupca, účty budú
byť vyrovnaný a môžem v pokoji zomrieť.
951
01:39:36,520 --> 01:39:39,080
Všetko, čo som vytvoril... ja, ja...
952
01:39:39,280 --> 01:39:41,157
...nechcem to
úplne zmiznúť.
953
01:39:41,760 --> 01:39:45,958
To, za čo sme bojovali, je správne
tu. Tu je všetko v poriadku, Franz.
954
01:39:46,440 --> 01:39:49,353
My sme zakázaní
ovocie: vytúžená cena.
955
01:39:49,560 --> 01:39:52,074
Všetci idú k nám. Všetky
trhy sú pre nás otvorené,
956
01:39:52,360 --> 01:39:55,352
a naše stroje pracujú na plný výkon!
Sme lodenice sveta!
957
01:39:55,640 --> 01:39:59,634
- Mníchov je len chaos plný násilníkov...
- Máme maslo a zbrane...
958
01:39:59,960 --> 01:40:03,550
- a vojaci, syn môj. A zajtra atómová bomba.
- Hamburg nie je zem nikoho.
959
01:40:03,640 --> 01:40:05,670
- Bude stačiť povedať naše meno...
- A deti!
960
01:40:05,760 --> 01:40:08,434
- A ľudia... -A tí
deti... - ...budú skákať ako blchy.
961
01:40:08,640 --> 01:40:10,870
...prehrabávať sa
odpadky na jedlo!
962
01:40:11,080 --> 01:40:15,590
- Nikdy sa nemôžeš vrátiť, Franz.
-Všetky veci musia zomrieť: oči...
963
01:40:15,680 --> 01:40:18,593
- Už sa nemôžeš vrátiť.
- ...súdy, čas...
964
01:40:18,920 --> 01:40:20,797
Už sa nemôžeš vrátiť.
965
01:40:21,520 --> 01:40:25,036
Noc! Tribunál noci!
966
01:40:25,840 --> 01:40:30,038
Vy, ktorí ste, boli ste a budete.
967
01:40:30,240 --> 01:40:33,631
Bol som to ja! Bol som to ja!
968
01:40:34,000 --> 01:40:35,911
N!
969
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Franz von Gerlach,
970
01:40:39,080 --> 01:40:40,957
...tu, na tomto mieste, vyhláste
971
01:40:41,760 --> 01:40:44,274
...ktorú som niesol ja
celé moje storočie na mojich pleciach,
972
01:40:44,680 --> 01:40:47,877
a že za to odpoviem len ja,
973
01:40:48,560 --> 01:40:52,440
teraz a navždy!