1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Besøg moviesnipipays hjemmeside for de seneste udgivelser

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Hej Maria, fuld af nåde,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}vor Herre er med dig,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}velsignet er du blandt kvinder,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}og velsignet er frugten af dit liv, Jesus.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Hellige Maria, Guds Moder,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
bed for os syndere,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
nu og i vores dødstid. Amen.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Hil dig Maria, fuld af nåde,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
vor Herre er med dig,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
velsignet er du blandt kvinder,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
og velsignet er dit moders frugt, Jesus.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Hellige Maria, Guds Moder,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
bed for os syndere,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
nu og i vores dødstid.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Hil dig Maria, fuld af nåde,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
vor Herre er med dig,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
velsignet er du blandt kvinder,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
og velsignet er dit moders frugt, Jesus.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Hellige Maria, Guds Moder,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
bed for os syndere,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
nu og i vores dødstid. Amen.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Hil dig Maria, fuld af nåde,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
vor Herre er med dig,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
velsignet er du blandt kvinder,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
og velsignet er dit moders frugt, Jesus.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Hellige Maria, Guds Moder,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
bed for os syndere,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
nu og i vores dødstid. Amen.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Hil dig Maria, fuld af nåde,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
vor Herre er med dig,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
velsignet er du blandt kvinder,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
og velsignet er dit moders frugt, Jesus.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- Jeg bruger bare toilettet. - Åh, selvfølgelig.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Så du ikke Julians lig?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Jeg er sikker på, at han er i himlen nu.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Han var sådan en venlig person.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Hvordan har du det?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Åh, lad mig præsentere dig for Elena først.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Elena,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
forresten, det er Sarah.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
Hun er den nye sygeplejerske på vores kommunale hospital.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
Jeg tog hende med, så hun også kunne bede for sin mand.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Sarah.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Hun er også enke ligesom dig.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
Hendes mand var også sømand,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
ikke, Sarah?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Tag gerne noget at spise inden du tager afsted.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Selvfølgelig, lad os gå.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Elena,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
vi går i gang nu.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Vi er stadig på vej mod Didays mands kølvand.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Tak for snacks i øvrigt.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Sarah.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
Jeg hjælper Elena med at rydde op først.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Baby, lad os gå.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Vi går nu, Elena.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Pas på.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Tak! - Kom så, lad os gå.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Elena, vi går videre. Tak!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Vær venlig at passe på. - Elena, vi går videre.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Pas på. - Vi går videre, Elena.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Oh, Sarah, you don’t have to.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
Det er pinligt.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
I can handle this myself.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
Desuden

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
vi har lige mødtes i dag.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
You might think I put you to work right away.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
Nej, det er okay. I don’t have anything else to do anyway.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Her gør jeg det.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Elena!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
Er du okay?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
Jeg er okay.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Jeg fik det.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- Her er min betaling. - Tak.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Hvorfor kommer du ikke med os for at spille bingo senere?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Ja. - So you can have a little fun, right?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- Det er rigtigt. - Hvad har du købt?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Lad mig se. - Løg.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[baggrundssnak]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Kaptajn, du er her.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
Det er fordi Sarah er her

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
søger et sted at leje.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
men,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
hun kan ikke lide Lucings lejlighed

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
fordi bortset fra

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
alle de slentre, det er også meget støjende.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
jeg tænkte,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
da du bor alene,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
måske du kunne lade hende leje et værelse hos dig.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Måske skulle vi se et andet sted hen, kaptajn.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Kom nu, Elena, tag hende ind.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Det vil også være en ekstra indtægt for dig.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
Desuden

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
det er svært at leve alene.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
Også

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Sarah virker som en sød person.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
Jeg er ikke en ballademager, det lover jeg.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Elena, hvad er din hudplejerutine?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
Din hud ser fantastisk ud.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
du ved,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
hver gang Nestor kom hjem,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
Jeg ville altid bede ham om at bringe mig hudplejeprodukter.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Vent, her er han.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Dette er Nestor.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Det her er ham.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Smuk, er han ikke?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
Og han var også så sød.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
Hvad skete der med ham?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
Han fik et hjerteanfald, mens han var på vagt.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Ved du hvad jeg savner ved ham?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Hver gang han kom hjem, kørte han mig til og fra hospitalet.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Vi spiste ude sammen.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
Så,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
vi hyggede os hele natten sammen.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Det savner jeg så meget.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Men sådan er livet.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
Han blev taget for tidligt.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
Hvad med dig?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
What do you miss about your husband?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Julian?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Sarah?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Nestor?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Hjælp! Tyv!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Tyv!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Elena!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Kom væk herfra!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Ud! Kom væk herfra!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Kom ud!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Hjælp! Tyv!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
Er du okay?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
Er du okay?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
Blev du såret?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
Hvad?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
Græd ikke længere. Det er i orden nu.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Du er i sikkerhed nu, okay?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Shhh...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Shhh...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Elena!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Tag noget vand først.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Tak.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Her, brug dette i stedet.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Åh, undskyld, undskyld.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
Er du okay?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Tak, Sarah.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Tak fordi du kom da du kom.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Også tak, Elena,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
for at lukke mig ind i dit liv.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Hvad er det?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Det er mine arbejdsting.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
And some of the stuff I had when I was still in medical school.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Undskyld, Elena.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Jeg bragte endda alt dette her.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Det er de eneste ting, der minder mig om

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
that I’ve made it through all of life’s hardships.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Ved du, Elena?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Jeg var den eneste i min familie, der tog eksamen.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
Den første professionelle i vores familie.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
Derfor var mit mål...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
For at afslutte medicinstudiet,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
og...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Bliv læge.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Så jeg kunne hjælpe min familie endnu mere.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
Jeg har mange slægtninge afhængige af mig.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
Du er heldig.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Jeg nåede aldrig at blive færdig med skolen.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
Livet var hårdt for mig.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
Det var derfor, da Julian bad mig løbe væk med ham,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Jeg gik med det samme.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Jeg ville aldrig hjem igen.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
Det er derfor, selvom Julian er væk nu...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
Jeg forlader ikke dette hus.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Ved du, Elena?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Bare rolig.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
Dit hus...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
vi vil ordne dette.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
Og vi kommer til at lave mange minder her.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Elena!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Elena!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Elena!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Elena!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
Her.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Elena!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
Her.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Elena, det er Julian.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Julian?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Julian!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Øh...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Elena.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
Jeg går lige ud lidt.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Jeg skal købe noget.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
Skal jeg have noget til dig?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Øhh... Nej.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Men tak, Sarah.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Hvem er det?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Ah... Julian.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Det her er Sarah.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Hun lejer et værelse her hos os.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
Hun er ny sygeplejerske kl

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
samfundshospitalet.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Tak, Sarah.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Nævn det ikke. Okay så...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Elena. Jeg skal ud.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
Du har så mange ar.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
du ved,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Jeg troede, jeg skulle dø der.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
De fangede os.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Bandt os.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Misbrugte os.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
De torturerede os alle.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
Hver aften var jeg bange for, at jeg skulle dø.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
Kærlighed,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
dette er vores spisebord.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
Og dette er bordet.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Lad os gå.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Omhyggelig.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Dette er stolen i stuen.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Jeg skal huske, hvor alting er.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Jeg ønsker ikke at være en byrde for dig.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Kærlighed, hvad taler du om?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Tænk ikke sådan.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Du er min mand.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
Jeg vil tage mig af dig.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
Åh, Elena. Jeg tog noget med.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
Kaptajnen gav mig den.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
Der er noget bomuld her,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
nogle sårrensningsartikler,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
og...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
en fløjte.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
Hvad er det for noget?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Nødsæt.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Øh...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Kærlighed, hvorfor sætter du dig ikke først?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
Jeg laver bare vores mad.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Okay. - Lige et øjeblik, okay?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Elena.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Stop det, Sarah!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Jeg sagde stop!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
Hvad er der i vejen?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Julian er alligevel blind.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
Desuden kan vi stadig gøre de ting, vi plejede at gøre.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Du burde skamme dig over det, du siger.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
Åh, virkelig?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
Så jeg er blevet degraderet nu?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Elena, hvad med alle vores planer?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Sarah...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Min mand er i live.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Jeg kan ikke flirte med dig, mens han er her.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Hvad med mig?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Sarah...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Jeg håber du forstår.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Jeg havde aldrig forventet dette.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Tænk på alt, hvad Julian gik igennem på det skib.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Det er ikke det rigtige tidspunkt for os at tænke på os selv.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Har du set min ørering?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
Jeg kan ikke finde det derinde. Det mangler.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
Jeg har meget at lave.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Stop med at genere mig med dine øreringe.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Du er så gnaven!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
Hvad er der, Sarah?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
Det jeg ikke forstår er...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
Hvorfor er det lige siden din mand kom tilbage,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
du har været væmmet af mig.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Har jeg ikke allerede forklaret dig det?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
Hvad vil du ellers høre?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Træf dit valg.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
Hvad?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
Mig?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
Eller din mand?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Bøde.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Hvis der ikke er plads til mig her længere...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Så tager jeg bare afsted.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
Vil du virkelig gøre dette?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Gå videre!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Gå, hvis du vil.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
Jeg vil ikke stoppe dig.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Stop det!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Hold dig væk fra mig!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Elena!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Elena!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[råber]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Hold dig væk!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[råber]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Julian, stop! Ingen kommer til at såre dig her!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Julian!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[råber]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
Nej!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Ingen kommer til at såre dig!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Hold dig væk fra mig!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
De slår mig ihjel!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
Ingen! Ingen! Lad mig være i fred!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Jeg vil ikke have det her mere!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
Jeg orker det ikke mere!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[råber]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Venligst ikke dræbe mig!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[råber]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Tag din medicin.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Det vil hjælpe med at berolige dig.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Her er noget vand.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Tak.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Undskyld tidligere.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Du virker virkelig bange.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Du skal ikke bekymre dig om det.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
Jeg forstår.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
And I understand your trauma too.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
Efter alt hvad du gik igennem derovre.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
Har du ingen familie?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
En mand?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Jeg plejede at have en mand.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
Han var også sømand ligesom dig.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Men desværre,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
han døde på skibet.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
Han fik et hjerteanfald.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Fordi han fandt ud af, at jeg havde en affære...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
og det var med en kvinde.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Kom igen?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
Just kidding about the affair.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Men det er rigtigt, at han døde på skibet.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
Han fik et hjerteanfald.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Du er en ret joker, er du ikke?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Jeg troede næsten på dig.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Vent...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Er du virkelig blind?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
What if you’re just scamming us?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
He’s already finished taking his medicine.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Vi har hørt, at din mand endelig er kommet tilbage, Elena.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
That’s gonna be a problem, Elena.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
You three might not fit in the same bed.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
Hvad mener du med det?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
Hvorfor fortæller du os det ikke selv?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Bare køb hvad du end kom her for.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
Hvis du ikke køber noget, så gå!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
Åh, kom så, Elena. Lad os ikke lade som om.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
Det er så tydeligt, at der er

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
der sker noget mellem dig og Sarah.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Vi kan næsten lugte din affære fra den anden side af gaden.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Forestil dig det. En sømands kone, men alligevel...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
hun sejler to floder på én gang.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
Har I ikke noget bedre med jeres liv at gøre?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
- Åh, se hvem taler? - Rengør dit hus!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- Selvfølgelig gør vi vores hus rent! - Ryd op i dit rod!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
I selvretfærdige hyklere!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Parasitter! Kom væk herfra!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- Elena! - Tag afsted!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Kom ud! Kom væk herfra!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Odejdi! - Eleno, co se děje?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- Ach, proboha! - Co se tam děje?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- Tito šmejdi! - Oh, opravdu teď?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- Drby? - Jejich nervy!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Snažil jsem se vymáhat ten dluh celé dny,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
ale odmítají zaplatit.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- Teď vám dlužíme peníze? - Měl by ses stydět!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- Kolik vám dlužíme? - Je to jen malé množství!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
Místo placení... Vypadněte odtud!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Dovolená! Vypadni!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
styďte se!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Měli byste se za sebe stydět!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[volání]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
Sakra všichni!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[křičí, křičí]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
Ne! ne!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[křičí, křičí]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
Sakra!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[křičí, křičí]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
Sakra, nech mě na pokoji!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Prosím, pomozte mi!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
Sakra všichni!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
Žádný!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
Nejsem blázen!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
Žádný! Zastávka.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
nejsem blázen.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Nech mě být. Nepotřebuji doktora!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Odejít!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
Žádný!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
Nejsem blázen!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Eleno,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
co se stalo?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Julian je tak tvrdohlavý.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
Odmítl jet do nemocnice.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Nenavštíví ani psychiatra.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[pláč] Nejsem blázen!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- Jdi pryč! Nepotřebuji doktora! - Nebojte se.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Elena...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Omlouvám se za dříve.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
jsem unavený.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Chci jen odpočívat.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Pojď, lásko.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
moc jsi mi chyběl.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Láska?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
co to je

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
Nic. Jen náš snubní prsten.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
Sundal jsi to?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
láska...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
prosím...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
no tak...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
prosím...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Opravdu jsi mi chyběl.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
Miluji tě, Lásko.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Jen pokračujte rovně.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Teď snadno. Možná zakopnu.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Udělejte další krok.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- Cože? Kde? - Krok doleva.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Udělejte další krok.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Tady to je.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
Zde. Tady.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
to je vše.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Tady to je.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Posaďte se a na chvíli se nadýchejte čerstvého vzduchu.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Jen ti dostanu svačinu zevnitř.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Eleno.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Můžete mi koupit mobil?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
Takže mám co zabavit.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Takže můžu poslouchat hudbu.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
Mohlo by mi to pomoci

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
z nudy

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
protože nic nevidím.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Jasně! Samozřejmě!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
Poohlédnu se po nějakém z druhé ruky ve městě.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Díky, lásko.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
Správně.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Půjdu ti pro svačinu zevnitř.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
Dobře.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
Slovo prošlo

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
že Sarah a Elena jsou spolu zapleteny.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- Není to pravda? - Oh, prosím!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
Všichni ve městě o tom mluví.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- Vy dva, upřímně! - Oh, no tak.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Věřte nám, kapitáne.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- Oh, tady je. - Radši půjdeme.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- Elena přichází. - Pojď, jdeme!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
Dobře.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Eleno!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Eleno, kde jsi byla?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Kdo se stará o Juliana?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Šel jsem do města, kapitáne.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Hledal jsem chemické řešení.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
Máme doma problém s termity.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Právě jsem mířil zpět.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
Našli jste nějaké?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
Ne, žádná nezbyla.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Řekli, že příští týden budou mít víc.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Znáte někoho?

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
kdo prodává

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
silný pesticid?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
Dobře. dám ti vědět,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
jestli o někom slyším.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Žádný příspěvek

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
může vydržet

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
navždy ničivý škůdce, Eleno.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Eleno.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Chráním pověst

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
a morálky této komunity.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Zvlášť teď

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Snažím se udělat dojem na své voliče.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Chci si zajistit místo radního

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
v příštích volbách.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
nechci své jméno...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
být poskvrněný kvůli

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
pověsti.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
Pokud to, co slyším

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
o tobě a Sarah je pravda...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Udělejte tomu konec.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
protože...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
Nechci, aby lidé říkali, že se ukrývám

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
undefined

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
undefined

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
undefined

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
undefined

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
undefined

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
undefined

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
undefined

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
undefined

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
undefined

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
undefined

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
undefined

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
undefined

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
undefined

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
undefined

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
undefined

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
undefined

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
undefined

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
undefined

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
undefined

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
undefined

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
undefined

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
undefined

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
undefined

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
undefined

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
undefined

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
undefined

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
undefined

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
undefined

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
undefined

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
undefined

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
undefined

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
undefined

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
undefined

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
undefined

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
undefined

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
undefined

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
undefined

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
undefined

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
undefined

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
undefined

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
undefined

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
undefined

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
undefined

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
undefined

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
undefined

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
undefined

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
undefined

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
undefined

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
undefined

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
undefined

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
undefined

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
undefined

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
undefined

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
undefined

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
undefined

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
undefined

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
undefined

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
undefined

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
undefined

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
undefined

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
undefined

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
undefined

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
undefined

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
undefined

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
undefined

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
undefined

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
undefined

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
undefined

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
undefined

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
undefined

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
undefined

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
undefined

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
undefined

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
undefined

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
undefined

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
undefined

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
undefined

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
undefined

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
undefined

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
undefined

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
undefined

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
undefined

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
undefined

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
undefined

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
undefined

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
undefined

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
undefined

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
undefined

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
undefined

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
undefined

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
undefined

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
undefined

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
undefined

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
undefined

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
undefined

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
undefined

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
undefined

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
undefined

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
undefined

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
undefined

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
undefined

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
undefined

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
undefined

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
undefined

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
undefined

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
undefined

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
undefined

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
undefined

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
undefined

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
undefined

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
undefined

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
undefined

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
undefined

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
undefined

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
undefined

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
undefined

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
undefined

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
undefined

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
undefined

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
undefined

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
undefined

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
undefined

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
undefined

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
undefined

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
undefined

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
undefined

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
undefined

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
undefined

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
undefined

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
undefined

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
undefined

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
undefined

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
undefined

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
undefined

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
undefined

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
undefined

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
undefined

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
undefined

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
undefined

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
undefined

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
undefined

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
undefined

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
undefined

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
undefined

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
undefined

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
undefined

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
undefined

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
undefined

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
undefined

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
undefined

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
undefined

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
undefined

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
undefined

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
undefined

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
undefined

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
undefined

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
undefined

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
undefined

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
undefined

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
undefined

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
undefined

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
undefined

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
undefined

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
undefined

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
undefined

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
undefined

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
undefined

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
undefined

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
undefined

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
undefined

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
undefined

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
undefined

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
undefined

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
undefined

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
undefined

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
undefined

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
undefined

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
undefined

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
undefined

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
undefined

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
undefined

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
undefined

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
undefined

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
undefined

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
undefined

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
undefined

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
undefined

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
undefined

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
undefined

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
undefined

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
undefined

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
undefined

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
undefined

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
undefined

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
undefined

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
undefined

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
undefined

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
undefined

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
undefined

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
undefined

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
undefined

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
undefined

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
undefined

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
undefined

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
undefined

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
undefined

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
undefined

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
undefined

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
undefined

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
undefined

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
undefined

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
undefined

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
undefined

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
undefined

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
undefined

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
undefined

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
undefined

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
undefined

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
undefined

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
undefined

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
undefined

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
undefined

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
undefined

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
undefined

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
undefined

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
undefined

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
undefined

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
undefined

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
undefined

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
undefined

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
undefined

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
undefined

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
undefined

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
undefined

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
undefined

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
undefined

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
undefined

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
undefined

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
undefined

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
undefined

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
undefined

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
undefined

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
undefined

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
undefined

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
undefined

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
undefined

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
undefined

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
undefined

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
undefined

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
undefined

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
undefined

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
undefined

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
undefined

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
undefined

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
undefined

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
undefined

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
undefined

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
undefined

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
undefined

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
undefined

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
undefined

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
undefined

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
undefined

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
undefined

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
undefined

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
undefined

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
undefined

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
undefined

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
undefined

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
undefined

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
undefined

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
undefined

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
undefined

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
undefined


