1 00:00:35,577 --> 00:00:41,166 "Alaska'da altın ateşi" 2 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 "Skagway hızla büyüyen bir şehir. Altın arayanların uzun yolculuğunun ilk durağı" 3 00:01:51,486 --> 00:01:52,988 Şimdi seninle çıkalım. 4 00:01:53,113 --> 00:01:55,574 Eğer sarhoş olduğumu düşünüyorsan öyleyim o zaman yanılıyorsun. 5 00:01:55,699 --> 00:01:58,994 Tamamen ayığım. ben Tamamen ayığım, anladın mı? 6 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 Salonda sessizlik! 7 00:02:09,546 --> 00:02:12,591 Bayanlar ve baylar, sizde bugün son kez bu fırsat 8 00:02:12,716 --> 00:02:15,510 Bay Thornton'un kendisi bir göz atmak için. 9 00:02:15,636 --> 00:02:17,763 Bu yüzden bu fırsattan yararlanın. 10 00:02:20,307 --> 00:02:22,851 Ayrılığın acısını hissedebilesin diye bunalmış değil, 11 00:02:23,018 --> 00:02:26,813 sana soruyorum, masrafları bana ait olmak üzere Barda bir viski iç. 12 00:02:26,938 --> 00:02:30,817 Öyleyse dikkat: Hazır ol, git! 13 00:02:30,942 --> 00:02:31,985 Ama sarhoş olmayın. 14 00:02:58,720 --> 00:02:59,596 Merhaba Tex. 15 00:03:00,180 --> 00:03:02,808 Peki oğlum, sen sür yani gerçekten evde mi? 16 00:03:02,974 --> 00:03:04,267 Evet yarın başlıyor. 17 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Artık sana ihtiyacım yok şans dilemek. Başardın. 18 00:03:08,063 --> 00:03:10,607 Sonunda tekrar gitmek zorundayım Akıllı insanların yanına gidin. 19 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Altın tek başına da sizi mutlu etmez. 20 00:03:12,317 --> 00:03:14,569 Hemen sizinle gelmeyi çok isterim. 21 00:03:15,028 --> 00:03:18,156 Vatan hasreti burada bitiyor yavaş yavaş sinirleriniz bozuluyor! 22 00:03:18,323 --> 00:03:20,951 Evet. Bunu benim için sakla ayrılırken, seninle daha güvenli. 23 00:03:21,076 --> 00:03:21,868 Yapacağım. 24 00:03:29,209 --> 00:03:30,585 "Bu konuyla ilgilenenlere:" 25 00:03:30,711 --> 00:03:34,423 “Deneyen üç adam Bu kasayı açanlar öldürüldü. Tex" 26 00:03:53,859 --> 00:03:55,444 Bugün şansın yaver gitmiş gibi görünüyor. 27 00:03:56,445 --> 00:03:59,906 Evet, teşekkürler. Hadi ver onu bana yine aynı miktarda cips. 28 00:04:00,031 --> 00:04:01,992 Sonuçta mecburum ücretimi geri al. 29 00:04:02,117 --> 00:04:02,993 Burada. 30 00:04:12,335 --> 00:04:13,670 Yol parası da gitti. 31 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Dur ve kendin için satın al Yeni bir kazma ve kürek parası. 32 00:04:16,131 --> 00:04:17,466 Hangi nedenle? Mezarını kazayım mı? 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,092 Devam et, ne bekliyorsun hala mısın? Oynamaya devam ediyorum. 34 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 Evet, cesaret eden kazanır ya da her şeyi kaybedersin. 35 00:04:26,933 --> 00:04:28,685 Bir dahaki sefere tekrar alacaksınız. 36 00:04:28,810 --> 00:04:31,563 Evet, umarım. Yani, bir dahaki sefere kadar. 37 00:04:31,688 --> 00:04:33,023 Evet Jack, bir dahaki sefere görüşürüz. 38 00:04:44,493 --> 00:04:48,580 Patron, midem istiyor Hala kredim olup olmadığını biliyorum. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,791 Kredinizle yapabilirsiniz yüz yaşına kadar yaşarsın. 40 00:04:50,916 --> 00:04:54,127 Teşekkürler. Seni uyarıyorum büyükbaba 106 yaşındadır. 41 00:04:54,252 --> 00:04:56,630 Peki neden bu kadar iyi dayandı? - Viski sayesinde. 42 00:04:58,340 --> 00:05:00,342 Aksi takdirde onu kendi haline bırakırsınız bu kadar yağmalamayın. 43 00:05:00,926 --> 00:05:02,677 Merak etme, al yine ben. 44 00:05:02,803 --> 00:05:03,762 Bu doğru. 45 00:05:17,234 --> 00:05:20,445 İyi akşamlar Bay Thornton. Bunu yapabilir misin? zengin beyefendilerle konuşabiliyor musun? 46 00:05:20,570 --> 00:05:23,865 Shorty, nasılsın? Daha sonra? Bir yudum al. 47 00:05:23,990 --> 00:05:24,574 Teşekkürler. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,952 Ne zaman çıktın? - Birkaç saat önce. 49 00:05:29,621 --> 00:05:32,374 Nasıl olduğuna inanamayacaksın Buradaki hapishane rahatsız edici. 50 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 New York'la kesinlikle karşılaştırılamaz. 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,086 Hemen peşinden gittim Conny Island geri dönmeyi çok istiyordu. 52 00:05:36,211 --> 00:05:38,630 Seni mahvettiler çünkü başkalarının mektuplarını açtın. 53 00:05:39,256 --> 00:05:40,757 Bu adaletin hatasıydı. 54 00:05:41,716 --> 00:05:42,425 Şerefe. 55 00:05:44,886 --> 00:05:47,931 Sırf can sıkıntısından çıktım İçeriden birkaç harfe baktım. 56 00:05:48,348 --> 00:05:50,725 Okumayı çok seviyorum ve Hiçbir şey düşünmedim. 57 00:05:50,851 --> 00:05:51,935 New York'ta bu kolay 58 00:05:52,060 --> 00:05:54,271 ödünç veren bir kütüphaneye gidiyorsun ve okuyacak bir şeyler alır. 59 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 Yabancı mektuplar roman değildir. 60 00:05:55,939 --> 00:05:57,274 Eğer aptallığı denemeseydim 61 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 onları tekrar kapatmak için beni yakalayamadı bile. 62 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Bu kötü şanstı. 63 00:06:00,819 --> 00:06:02,487 Evet ve hayır, nasıl alınır. 64 00:06:03,113 --> 00:06:04,781 Bir mektup özellikle ilginçti. 65 00:06:04,948 --> 00:06:05,615 Evet? 66 00:06:07,367 --> 00:06:09,786 Evet paran varsa yapabilirsin birlikte iş yapıyoruz. 67 00:06:09,953 --> 00:06:11,204 Bu yüzden? Mektuplarla mı? 68 00:06:11,329 --> 00:06:15,876 Evet ve hayır. Bir tanesini açtım kesinlikle bir milyon değerindeydi. 69 00:06:17,752 --> 00:06:19,588 Öncelikle teşvikiniz için teşekkür ederim. 70 00:06:22,549 --> 00:06:24,009 Diğer konuyu sonra konuşuruz. 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,858 Bana iki yüz dolar ver. 72 00:06:39,983 --> 00:06:41,651 kendime izin vermeyeceğim hile, bu çok fazla. 73 00:06:41,776 --> 00:06:42,861 O halde bana yüz elli ver. 74 00:06:42,986 --> 00:06:44,362 Bu hala bunun için çok fazla. 75 00:06:44,487 --> 00:06:47,616 140.. - Selam Shorty. Kısa! 76 00:06:48,742 --> 00:06:50,035 Bu hala çok fazla. 77 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 Bana biraz daha söyle milyon dolarlık işinizden. 78 00:06:52,245 --> 00:06:54,497 Benim milyon dolarlık işim. 79 00:06:54,664 --> 00:06:57,667 Altı ay hapis cezası istiyorum Zaten boşuna hizmet etmedik. 80 00:06:57,834 --> 00:07:00,003 Bunun için ne kadar paraya ihtiyacınız var? - Ne kadar para? 81 00:07:01,004 --> 00:07:05,300 Hey siz ikiniz, devam edin. Kaçtığınızdan emin olun. 82 00:07:08,470 --> 00:07:11,389 İlk önce yolculuğa çıkmalısın Dawson City'ye. 83 00:07:11,556 --> 00:07:13,350 Oradan gidiyor biraz daha ileride. 84 00:07:13,475 --> 00:07:14,809 Bu yüzden? Kulağa oldukça ilginç geliyor. 85 00:07:14,935 --> 00:07:17,646 Açıkçası beni yakaladılar Mektupları nasıl açtığımı. 86 00:07:17,771 --> 00:07:19,898 Ve yargıç beni yakaladı altı ay zorla 87 00:07:20,065 --> 00:07:22,108 güzel günlerim geride kaldı barlarda geçirmek. 88 00:07:22,233 --> 00:07:24,611 Ne düşünüyorsun? Hakim her şeyi sordu: 89 00:07:24,736 --> 00:07:27,989 Kaç mektup açtım ve ne sıklıkta, neden ve neyle. 90 00:07:28,156 --> 00:07:30,659 Ama bir soruyu unuttu. 91 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 İçinde ne olduğunu sormadı. 92 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Orada hâlâ kredin var mı? - Bence de. 93 00:07:36,831 --> 00:07:38,667 O zaman yapabiliriz ama tekrar içeri girin. 94 00:07:39,793 --> 00:07:42,796 Adı Blake'ti, Martin Blake. 95 00:07:43,254 --> 00:07:47,092 Kızıl saçları vardı ve favorileri vardı ve bir gözü kördü. 96 00:07:47,175 --> 00:07:50,011 Evet hatırlıyorum. O öyleydi deli, sürekli altınlarından bahsediyor. 97 00:07:50,136 --> 00:07:51,179 Evet, bu o. 98 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Zaten Dawson'a doğru yola çıkmıştı. 99 00:07:53,223 --> 00:07:56,017 Taleplerinizi iletmek için, sonra hastalandı. 100 00:07:56,184 --> 00:07:59,980 Eşine mektup yazdı Oğlu John Blake San Francisco'da. 101 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 Arkasında şöyle yazıyordu: 102 00:08:01,648 --> 00:08:05,151 Eğer yolda bana bir şey olursa Bu mektubu oğluma göndermeliyim. 103 00:08:05,318 --> 00:08:08,196 Peki ona bir şey oldu ve mektup gönderildi. 104 00:08:09,489 --> 00:08:12,325 Ve sen kendini ikna ettin Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek istiyorum. 105 00:08:13,159 --> 00:08:16,371 Mektupta bir harita vardı altın madeni hakkında kesin bilgiler. 106 00:08:16,871 --> 00:08:17,998 Onları kopyaladın mı? 107 00:08:18,164 --> 00:08:19,958 Tam meşgulken, 108 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 kolunu hissettim Hukuk omuzumda. 109 00:08:22,502 --> 00:08:24,462 Kopya da mı gitti? - Hayır. 110 00:08:24,629 --> 00:08:27,173 Yani hâlâ onlara sahipsiniz. - Hayır, o da değil. 111 00:08:27,298 --> 00:08:28,550 Onunla ne yaptın? 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,093 Yemiş. 113 00:08:31,845 --> 00:08:34,514 İlk başta midem ağrıyordu bundan başka bir şey değil. 114 00:08:34,681 --> 00:08:37,684 Ama birdenbire orada üzerime bir ışık doğdu. 115 00:08:37,809 --> 00:08:39,686 Ve çünkü hapisteyim çok zamanım vardı 116 00:08:39,853 --> 00:08:41,896 Orada başka bir kopyam daha var hafızadan yapılmıştır. 117 00:08:43,773 --> 00:08:45,150 Ayakkabımı çıkar. 118 00:08:48,695 --> 00:08:51,364 Onları iyi sakladım. İşte orada zaten. 119 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 hafızamda Sana güvenebilirim. 120 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Ama birkaç karakterden Maalesef çözemedim. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,915 İşte görüyorsunuz: Öyle olup olmadığını bilmiyorum bir dağ ya da nehir olmalı. 122 00:09:01,374 --> 00:09:03,501 Ve bu gerekir muhtemelen Rapids olacaktır. 123 00:09:03,626 --> 00:09:05,462 Benim için tamamen açık değil oraya nasıl ulaştılar 124 00:09:05,628 --> 00:09:08,006 buradaki bir nehir yüzünden Bölgeyi hatırlamıyorum. 125 00:09:08,131 --> 00:09:11,051 Dinle oğlum, altın ateşi şimdiden bazı insanları çılgına çevirdi: 126 00:09:11,801 --> 00:09:13,762 Geceleri ve gündüzleri var sadece altını hayal ettim. 127 00:09:13,928 --> 00:09:15,055 Peki şarkının sonu neydi? 128 00:09:15,180 --> 00:09:17,057 Kendilerininkini bile yapamadılar kendi cenazenin masraflarını öde. 129 00:09:17,432 --> 00:09:19,851 buna bağlı kalmayı tercih ederim Viski seni de öldürür. 130 00:09:20,018 --> 00:09:21,519 Ancak ölüm çok daha keyifli. 131 00:09:21,728 --> 00:09:26,649 Bir dakika Bay Thornton. Bugün tuhaf bir şey oldu. 132 00:09:26,775 --> 00:09:29,694 Çok tuhaf bir şey. - Ne? - Oturmak. 133 00:09:31,946 --> 00:09:34,491 Bugün devam etme şansım oldu saray otelinde bir aşağı bir yukarı. 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,159 ne olduğunu bilmiyordum Başlamalıyım. 135 00:09:36,284 --> 00:09:38,912 biliyorsun, sırf bundan Hapisten çıktı ve parasız kaldı. 136 00:09:39,037 --> 00:09:42,707 Ben de orada durdum ve ona baktım alan. Neyse ki bunun hiçbir maliyeti yok. 137 00:09:42,874 --> 00:09:46,294 Ama bu kötü bir fikir değildi çünkü hikaye orada başladı. 138 00:09:47,921 --> 00:09:50,465 Bu otelden geldi en güzel kadınlar, 139 00:09:50,632 --> 00:09:52,550 bu yolumun kesiştiği şeydi. 140 00:09:52,717 --> 00:09:57,847 Ve yanında yürüyen yakışıklı biri vardı Kırk altı yaşlarında yakışıklı bir adam. 141 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 İkisi oturdu bir kızak ve yola çıktık. 142 00:10:01,601 --> 00:10:04,354 Peki nereye? Dawson City'ye. - Bu son derece ilginç. 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 Evet, daha da iyi oluyor. 144 00:10:06,481 --> 00:10:09,567 Yağlanmış bir yıldırım gibi onunla karşılaşıyorum Otele gidin ve turist defterini kontrol edin. 145 00:10:09,734 --> 00:10:16,324 Peki şahin gözüm hangi isimleri keşfediyor? San Francisco'dan Bay ve Bayan John Blake. 146 00:10:16,449 --> 00:10:17,742 Yaşlı Blake'in oğlu mu? 147 00:10:17,909 --> 00:10:20,787 Sanırım benimkiyle birlikteyim Rapor yeterince açıktı. 148 00:10:21,579 --> 00:10:22,705 Evet, bu sensin. 149 00:10:24,040 --> 00:10:27,127 Peki ikimiz nasıl paylaşacağız? Ekipmanı ben mi temin edeceğim? 150 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 Yarı yarı. 151 00:10:30,088 --> 00:10:31,798 Tamam, burada bekle. BEN Hemen döneceğim. 152 00:10:31,923 --> 00:10:34,175 Diğerlerinin zaten bir günü var Projeksiyon. Her şey bir kumar. 153 00:10:34,342 --> 00:10:35,593 Beni bu konuda heyecanlandıran da bu. 154 00:10:36,386 --> 00:10:38,763 Lanet olsun, şimdi başlıyor. 155 00:10:43,017 --> 00:10:45,103 - Marie nerede, Tex? - Bugünlük işi bitti. 156 00:11:01,035 --> 00:11:02,579 Hey, Marie, benim bir... 157 00:11:06,416 --> 00:11:07,417 Ayrıca... 158 00:11:08,543 --> 00:11:10,170 Merhaba! Nasılsın... 159 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 Uzun sürmedi değil mi? 160 00:11:14,799 --> 00:11:16,092 Bana da vuracak mısın? 161 00:11:16,968 --> 00:11:18,761 Henüz karar vermedim. 162 00:11:19,095 --> 00:11:20,180 Param nerede? 163 00:11:38,948 --> 00:11:41,242 Her zaman sadakate hayran kaldım Çok etkilendim. 164 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Jack... 165 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 Seni böyle yendiler en iyisi sevgilim. 166 00:11:54,547 --> 00:11:56,007 Bunun için ne istiyorsun? 167 00:11:56,132 --> 00:11:58,134 Üzgünüm Jack ama o bir takıma ait, 168 00:11:58,301 --> 00:12:00,053 onu dün zaten satmıştım. 169 00:12:00,178 --> 00:12:01,471 Ama biliyor musun? 170 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 Bunu yapacak muhteşem bir adamım var Bunu sana neredeyse bedavaya verdim. 171 00:12:05,308 --> 00:12:06,267 Elli dolar karşılığında. 172 00:12:11,105 --> 00:12:12,065 Onun nesi var? 173 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 O çok çevik ve ben bilmiyorum eğitilip eğitilemeyeceği. 174 00:12:15,401 --> 00:12:16,361 Görmek istiyoruz. 175 00:12:21,699 --> 00:12:23,826 Bir Saint Bernard, muhteşem bir örnek. 176 00:12:23,993 --> 00:12:25,245 Açlık grevinde. 177 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 Hiçbir şeyi kabul etmiyor mu? 178 00:12:26,579 --> 00:12:28,873 Ona elini verebilirsin bekle belki hoşuna gider. 179 00:12:30,083 --> 00:12:32,043 İddiaya girmek isterim ki öyle biri bir yerde çalındı. 180 00:12:32,168 --> 00:12:34,170 Bu benim için önemli değil. 181 00:12:34,879 --> 00:12:37,632 şu ana kadar hala elimde kimse aile ağacını sormuyor. 182 00:12:48,893 --> 00:12:50,353 Sana nasıl yediğini göstermemi ister misin? 183 00:12:50,478 --> 00:12:52,939 Birkaç haftanız varsa deneyebilirsiniz. 184 00:12:53,106 --> 00:12:53,982 Bana bir parça et ver. 185 00:12:54,148 --> 00:12:55,984 Frank, tek kişilik yer ayarı! 186 00:12:56,150 --> 00:12:58,653 Gel küçük kucak köpeğini yap Devam et ve onu buraya getir. 187 00:13:01,906 --> 00:13:04,701 Lütfen yer ayarı. - Güzel. Bırakın onu! 188 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 189 00:13:09,122 --> 00:13:10,290 Ben de bunu umuyorum. 190 00:13:17,171 --> 00:13:18,047 Bırak gitsin. 191 00:13:20,633 --> 00:13:21,884 Bekle, bu kadar yeter. 192 00:13:22,010 --> 00:13:23,344 Geri! Geri! 193 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 Büyük Dane'yi çok kısa tutun. 194 00:13:48,870 --> 00:13:50,163 Şu andan itibaren yemek yiyecek. 195 00:13:51,289 --> 00:13:53,541 Zamanım olsaydı yapardım kendinizi eğitin. Buna değer. 196 00:13:53,708 --> 00:13:56,294 Şimdi onu nasıl geri getireceğiz? - Yakında halledeceğiz. Burada. 197 00:14:02,842 --> 00:14:04,635 Bay Groggins kim burada? 198 00:14:06,971 --> 00:14:09,140 olup olmadığını sordum Bay Groggins burada. 199 00:14:09,891 --> 00:14:14,604 Benim adım Smith. Ekipman mı Senden sipariş ettiğime hazır mısın? 200 00:14:18,483 --> 00:14:20,068 Beni istemiyor musun? Lütfen cevap ver Groggins. 201 00:14:20,193 --> 00:14:21,986 Çince bilmiyorum. 202 00:14:22,862 --> 00:14:25,698 Evet efendim, burada sizin için her şey hazır. 203 00:14:28,534 --> 00:14:31,621 Zavallı bir deli. - Aynen öyle görünüyor. 204 00:14:31,746 --> 00:14:34,957 Söyleyin Bay Groggins, altı tane var. Köpekler aslında yük için yeterli mi? 205 00:14:35,083 --> 00:14:37,377 Bunu kolaylıkla yapabilirler. - Peki ya ben de? 206 00:14:37,502 --> 00:14:39,420 Bunu yapabilirler mi bilmiyorum. 207 00:14:40,296 --> 00:14:43,466 Öyle bir adama benziyorsun ki Hiçbir şey bilmiyorum Bay Groggins. 208 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Tek bir şeyi biliyorum: 209 00:14:46,386 --> 00:14:49,555 Benden köpek takımı sipariş eden herkes Genelde yürüyüşe çıkarmıyorum. 210 00:14:50,056 --> 00:14:53,393 Köpekler zaten ellerinden geleni yapıyorlar. ama onları aşırı zorlamamalısın. 211 00:14:53,810 --> 00:14:57,355 Evet, eğer kendini bırakmak istiyorsan, o zaman elbette daha fazla köpeğe ihtiyacınız var. 212 00:14:57,522 --> 00:14:59,482 Ve buna bağlı olarak daha fazla köpek maması. 213 00:15:00,358 --> 00:15:01,734 Ve iğne ve iplik. 214 00:15:03,111 --> 00:15:05,154 Arsız genç arkadaşımın amacı ne? 215 00:15:05,279 --> 00:15:08,783 Midemi dikmek için, eğer Sana kahkahalarla gülüyordum. 216 00:15:10,368 --> 00:15:12,870 Bana gülmekten çekinmeyin, eğer hoşlanıyorsan. 217 00:15:14,205 --> 00:15:16,624 Umarım öyle olur Yakında üzülme. 218 00:15:19,460 --> 00:15:21,462 Haydi, diğer köpekleri de getirin. 219 00:15:22,296 --> 00:15:24,006 Beşinci ve Ateş'i getirin. 220 00:15:24,173 --> 00:15:27,844 Hey Joe, neden Bay Joe'ya gösteriyorsun? Buradaki muhteşem adam Smith değil mi? 221 00:15:31,472 --> 00:15:33,724 Hayır, hayır, yapmamayı tercih ederim. O çok vahşi. 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,477 Bunun hiçbir zararı yok. Ayrıl Onu dışarı çıkar. 223 00:15:36,602 --> 00:15:38,104 Çok çeviktir Bay Smith. 224 00:15:38,271 --> 00:15:40,815 Onu dışarı çıkarmalılar. Onun bir adı var mı? 225 00:15:40,982 --> 00:15:42,066 Ona Buck diyoruz. 226 00:15:42,567 --> 00:15:44,902 Her birini reddediyorum Sorumluluk, Bay Smith. 227 00:15:45,069 --> 00:15:47,029 Bu nedenle aynı zamanda hiçbir şeye yol açmaz. 228 00:15:47,488 --> 00:15:48,823 Onun için ne istiyorsun? 229 00:15:49,282 --> 00:15:51,492 250 dolar. 230 00:15:51,617 --> 00:15:52,910 Sırayla. Onu dışarı çıkarın. 231 00:16:02,712 --> 00:16:04,797 Bekle, beni tanımalısın. 232 00:16:08,634 --> 00:16:09,844 Sana göstereceğim. 233 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Tanrı aşkına Bay Smith! Köpek bana bir servete mal oldu. 234 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 Ters çevrilmesi için bırakacağım bana da bir şeye mal oldu. 235 00:16:15,850 --> 00:16:18,811 Buna pek inanmıyorum. Köpek benim. 236 00:16:19,437 --> 00:16:23,065 Onu satın aldım. izin veriyorum kimsenin onu vurduğu söylenemez. 237 00:16:24,275 --> 00:16:26,944 Öyle yaparsam öyle olsun bu tamamen farklı bir şey. 238 00:16:27,069 --> 00:16:29,280 Ve eğer onlara bunu verirsem çift ​​fiyat mı teklif ediyorsunuz? 239 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Köpeği satmıyorum. 240 00:16:34,952 --> 00:16:37,830 Çok yazık ama elbette yapamam iyi bir anlaşma yapmaya zorlar. 241 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Peki diğer köpekler nerede? 242 00:16:42,293 --> 00:16:43,419 Burada. - Bunu alacağım. 243 00:16:43,920 --> 00:16:44,754 Bunu yapmalarını sağlayın. 244 00:16:44,921 --> 00:16:48,382 Katlanabilir bir küvetim vardı sipariş edildi. Henüz geldi mi? 245 00:16:49,467 --> 00:16:53,888 Bir küvetin bunu yapması gerekiyor olmak? Bu bir küvet. 246 00:16:54,847 --> 00:16:58,726 Kızmayın küçüklerim, ama Ne yazık ki seni buradan çıkarmak zorundayım. 247 00:17:01,312 --> 00:17:05,107 Şöyle böyle. 248 00:17:06,651 --> 00:17:08,569 Yakında sana başka bir şey getireceğim. 249 00:17:09,362 --> 00:17:13,658 İşte burada, Bay Smith. Biliyorduk bile şeyin gerçekte temsil ettiği şey değil. 250 00:17:14,158 --> 00:17:17,620 İş yerinde terliyoruz Yeter artık banyoya ihtiyacımız yok. 251 00:17:18,037 --> 00:17:20,623 Son derece ilginç. İleri! 252 00:17:24,377 --> 00:17:27,588 Benim zevkimdi, seninki tanışmış olmaktır. 253 00:17:27,713 --> 00:17:30,466 Özel bir zevk. Güle güle. 254 00:17:30,967 --> 00:17:35,012 Küçük bir kalp. ben de göremiyorum birinin köpeği vurması gibi. 255 00:17:35,137 --> 00:17:36,389 Ancak bir şeyi itiraf etmelisiniz: 256 00:17:36,514 --> 00:17:38,891 Sonuçta 250$ 250$'dır. 257 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Üzülme. bende ama alacağımı söyledim. 258 00:17:41,227 --> 00:17:43,604 Yanımızda ne istiyoruz? pahalı canavar mı? 259 00:17:43,729 --> 00:17:45,398 O kadar gürültülü değil Bunu duyunca seni ısırır. 260 00:17:51,737 --> 00:17:55,199 Dikkatlice dinle: Ben seninim Tanrım, sen benim köpeğimsin. 261 00:17:56,117 --> 00:17:59,120 Ve bunu ne kadar hızlı anlarsan, ikimiz için de daha iyi olur. 262 00:18:28,566 --> 00:18:32,737 Hadi, ileri! İleri! İleri! 263 00:18:34,196 --> 00:18:39,452 Merhaba. Muhtemelen istersin. Onu evcilleştirmek pek mümkün değil. 264 00:18:39,910 --> 00:18:42,288 Bunlar neden sende? Yırtıcı hayvanlar tarafından mı ele geçirildi? 265 00:18:42,413 --> 00:18:43,706 Birbirlerine dayanamıyorlar. 266 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Onlar yapacaklar öğren. Ona güven. 267 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 Hadi. Mart! 268 00:18:49,211 --> 00:18:49,879 Gitmek. 269 00:18:57,928 --> 00:19:00,097 Hadi, iyi ol. Ah! 270 00:19:00,264 --> 00:19:01,098 Seni ısırdı mı? 271 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 Muhtemelen bunu söyleyebilirsin. 272 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Buraya gel oğlum. neden Bu kadar çabuk musun? 273 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 İyi arkadaş olmak istiyoruz. 274 00:19:17,531 --> 00:19:18,366 Buck, buraya gel! 275 00:19:18,908 --> 00:19:20,034 Buck, burada kal! 276 00:19:24,914 --> 00:19:27,333 Hadi ama öyle Kimse seni umursamıyor. 277 00:19:28,834 --> 00:19:30,002 İyi bir köpek ol. 278 00:19:31,962 --> 00:19:32,630 Buck! 279 00:19:33,881 --> 00:19:36,008 Buck! Buck, buraya gel! 280 00:19:42,682 --> 00:19:45,726 250 dolarınızı kazanın kendin. 281 00:19:45,851 --> 00:19:48,104 Evet, yakışıklı adam için üzgünüm. 282 00:19:48,979 --> 00:19:51,524 Şimdi ya donarak ölecek yoksa kurtlar onu parçalayacak. 283 00:20:37,319 --> 00:20:38,738 Rahatına bak Buck. 284 00:20:56,380 --> 00:20:57,882 İşte görüyorsunuz: kurtlar! 285 00:21:35,252 --> 00:21:36,212 Öldü mü? 286 00:21:39,840 --> 00:21:42,802 Hayır, ölmedi. O da değil. 287 00:21:45,513 --> 00:21:47,973 Onun kim olduğunu biliyor musun? Bu Blake'in karısı. 288 00:21:51,727 --> 00:21:54,522 Ah John, çok sevindim benimle olduğunu. 289 00:22:03,113 --> 00:22:08,911 Affedersin. Benimki nerede? Adam? Onu buldun mu? 290 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Şu ana kadar sadece seni bulduk. 291 00:22:15,334 --> 00:22:16,377 Kocan nerede? 292 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 Bunu bilmiyorum. şanssızdık. 293 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 Nehri geçerken gitti, buzlar kırıldı. 294 00:22:24,468 --> 00:22:26,053 Ve işte bizimkiler Kayıp erzak. 295 00:22:26,220 --> 00:22:28,222 Sonra birkaç köpek daha öldü. 296 00:22:29,056 --> 00:22:33,394 Dünden önceki gün kocam oraya gitti Ava gittim, o zamandan beri burada bekliyorum. 297 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Öldü mü? 298 00:22:40,025 --> 00:22:41,318 Neredeyse kabul etmek zorundasın. 299 00:22:54,373 --> 00:22:55,791 Şimdi onunla ne yapacağız? 300 00:22:55,958 --> 00:22:58,335 Onu burada bırakamayız. Onu Dawson City'ye götürüyoruz. 301 00:23:00,671 --> 00:23:05,259 Ama bir şeyi unutuyorsun: sen ve kocasının da bizimle aynı amacı var. 302 00:23:05,426 --> 00:23:07,303 Bunun üzerine, onların hala orijinal kart. 303 00:23:13,392 --> 00:23:15,352 lütfen bunu mu kastediyorsun Adam bakmıyor mu? 304 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Bunun pek faydası olmayacak. 305 00:23:16,979 --> 00:23:20,024 Muhtemelen donarak öldü ya da kurtlar ona saldırdı. 306 00:23:20,733 --> 00:23:22,276 Hadi, seni Dawson'a götürelim. 307 00:23:23,068 --> 00:23:27,823 Onu bulmaya çalışmalısın. O ölmedi, sanmıyorum. 308 00:23:28,449 --> 00:23:32,620 Sana bu işin içinde kimin olduğunu söyleyeceğim Buzlu çölde kaybolursanız işiniz biter. 309 00:23:35,289 --> 00:23:37,958 öğrenene kadar ayrılmayacağım kocama ne oldu? 310 00:23:38,834 --> 00:23:41,378 Eğer onu aramıyorsan İsterseniz devam edebilirsiniz. 311 00:23:49,219 --> 00:23:51,221 Bırak gideyim Burada kalmak istiyorum. 312 00:23:51,347 --> 00:23:54,350 Dinleme, beni bırakmalısın. Onlarla birlikte gitmek istemiyorum. 313 00:23:54,516 --> 00:23:55,643 Bırak gideyim. 314 00:23:57,561 --> 00:24:01,023 Tutmak. Derhal durun! - Neden? O zaman neden? 315 00:24:01,148 --> 00:24:02,483 Çöz beni hemen! 316 00:24:02,650 --> 00:24:04,485 Ah, bunu düşünmüyorum bile yoksa üzerime yıkılacaksın. 317 00:24:04,652 --> 00:24:06,695 Sana göz kulak olmam gerekiyor. sen bana bir kez daha minnettar kalacak. 318 00:24:06,820 --> 00:24:08,614 Senden nefret ediyorum, demek istedin adam. Beni burada bırak. 319 00:24:08,781 --> 00:24:11,116 Beni azarlamaktan çekinmeyin canım Bayan, umurumda değil. 320 00:24:11,241 --> 00:24:12,952 Önemli olan bana gelmen kızağın altında değil. 321 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Bravo! Ha-Ha. 322 00:24:15,412 --> 00:24:16,497 İleri yürüyüş! 323 00:24:40,646 --> 00:24:41,647 Fasulye. 324 00:24:51,991 --> 00:24:53,742 Herkes bize elinden geldiğince yardımcı oluyor. 325 00:24:53,867 --> 00:24:55,661 Muhtemelen hâlâ bunlardan birazına sahipsiniz hiçbir şey duymadım bayan. 326 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 İki gündür yolculuk yapıyoruz 327 00:24:58,163 --> 00:24:59,665 ve şu ana kadar vaktin var henüz parmağımı kaldırmadım. 328 00:24:59,832 --> 00:25:00,833 Yemek yapabilir misin? 329 00:25:01,333 --> 00:25:03,877 Evet benden sonra diyorlar ki: Mükemmel yemek pişiriyorum. 330 00:25:04,003 --> 00:25:07,172 Bu yüzden. Sevimli küçük fasulyeler Yeteneğin burada bekliyor. 331 00:25:08,048 --> 00:25:10,467 bunun hakkında düşünmüyorum yardım et. Ben senin mahkumunum. 332 00:25:10,676 --> 00:25:12,970 Ve şirketime değer verdiğin için lütfen benimle ilgilen. 333 00:25:13,095 --> 00:25:14,054 Değer? 334 00:25:14,221 --> 00:25:17,307 Bir delilik anında Seni intihardan kurtardık. 335 00:25:17,433 --> 00:25:19,268 Bu onun iyi doğasından geliyor. 336 00:25:28,318 --> 00:25:30,779 Hey, elimizde Misafirimizi unuttum. 337 00:25:34,700 --> 00:25:36,076 Teşekkür ederim, bu çok hoş. 338 00:25:36,577 --> 00:25:39,121 Peki nerede kalıyorum? ben Çok açım. 339 00:25:45,210 --> 00:25:48,172 Söyleyin Bayan Blake, ben Meraklanmak istemiyorum 340 00:25:48,380 --> 00:25:50,799 ama ne istedin ve Kocanız burada mı başlıyor? 341 00:25:52,217 --> 00:25:53,135 İş. 342 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 Muhtemelen altın aramak istiyorlardı. - Neden? 343 00:25:57,848 --> 00:26:00,517 Bir erkek nasıl onun karısı olabilir? seni bu vahşi doğaya mı götüreceğim? 344 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Çılgın bir fikir, buna benzer bir şey. 345 00:26:02,936 --> 00:26:04,938 Kocamın bunun için nedenleri vardı. 346 00:26:07,191 --> 00:26:10,360 Evet o beni seviyordu, ben de onu seviyordum. 347 00:26:10,486 --> 00:26:12,404 Onu yalnız bırakmak istemedim. 348 00:26:13,405 --> 00:26:15,032 Bu basit açıklama işinize yarayacaktır 349 00:26:15,157 --> 00:26:16,992 pek yeterli değil Nedeni Bay Thornton. 350 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Biz bunu farklı düşündük. 351 00:26:18,660 --> 00:26:20,037 Hala anlamıyorum. 352 00:26:22,915 --> 00:26:25,167 İşte bir yudum kahve, seni ısıtacak. 353 00:26:31,757 --> 00:26:33,759 O halde söyle bana: 354 00:26:34,968 --> 00:26:37,971 Kocanızın özel planları var mıydı? Yoksa rastgele mi yola çıktı? 355 00:26:38,138 --> 00:26:41,475 sadece bilmek isterim birisi ona bir ipucu verdi. 356 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Affedersiniz, uyumak istiyorum git. Ayrıca yorulacaksınız. 357 00:26:44,311 --> 00:26:45,938 Çoktan? Düşünce yok. 358 00:26:46,063 --> 00:26:48,941 Bir sürü soru düşündüm çok yorucu olmalı. 359 00:26:49,399 --> 00:26:51,485 İyi geceler. - İyi geceler. 360 00:27:02,746 --> 00:27:05,290 Böyle bir kadın sadece bir tane var. - Tanrıya şükür. 361 00:27:05,457 --> 00:27:07,251 Mezar kadar gizemli. 362 00:27:07,626 --> 00:27:09,044 Senin aksine. 363 00:27:14,883 --> 00:27:19,096 itiraf etmeliyim güzel bir resim yapıyor. 364 00:27:19,263 --> 00:27:20,889 Benim payımı alabilirsin. 365 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Geri gelecektir. 366 00:27:32,317 --> 00:27:33,402 Hadi uyuyalım. 367 00:29:23,011 --> 00:29:25,764 Başka bir tahta parçası alabilir misin? Ateşe mi atacaksınız Bay Thornton? 368 00:29:38,610 --> 00:29:41,321 Ateş! Kurt! 369 00:29:41,738 --> 00:29:43,198 Naber? 370 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Uyandın. Yatağına geri dön. 371 00:30:04,136 --> 00:30:06,305 Sahip olduğum o fasulyeler... 372 00:30:09,850 --> 00:30:11,643 Teşekkür ederim Bay Thornton. 373 00:30:15,564 --> 00:30:17,649 "Ah, teşekkür ederim Bay Thornton." 374 00:30:37,669 --> 00:30:41,089 Köpeklerden ikisi hâlâ kayıp. Buck ve Gri. 375 00:30:41,882 --> 00:30:43,091 Evet. 376 00:30:48,889 --> 00:30:50,182 Şeytandan bahsettiğinde. 377 00:30:52,934 --> 00:30:54,519 Nerelerdeydin? 378 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 Aha. 379 00:30:59,066 --> 00:31:00,776 Eminim o seninledir dehşetle savaştı. 380 00:31:01,276 --> 00:31:03,987 Evet. Bu demek oluyor ki elimizde bir köpek çok az. 381 00:31:06,073 --> 00:31:07,532 Sana söylüyorum, Buck bir kaçak. 382 00:31:07,616 --> 00:31:10,619 Benim de böyle atlarım vardı ve onları evcilleştiremedim. 383 00:31:10,827 --> 00:31:12,454 Şimdi kimi baş köpek olarak alacağız? 384 00:31:12,621 --> 00:31:14,915 One Eye'ın çok fazla deneyimi var. Onu ileri götürün. 385 00:31:17,626 --> 00:31:19,920 Buraya gel Bobby, ayağa kalk. 386 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Haydi Buck. 387 00:31:26,301 --> 00:31:28,095 Buck, buraya! 388 00:31:29,471 --> 00:31:30,847 Hadi! 389 00:31:30,972 --> 00:31:32,641 Gelmek! Senin derdin ne? 390 00:31:37,896 --> 00:31:39,648 Başarı muhtemelen onu keskinleştirdi. 391 00:31:41,483 --> 00:31:43,068 Belki yukarı çıkmak ister kızağa otur. 392 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Çeneni kapat. Buck, buraya gel. 393 00:31:45,153 --> 00:31:46,947 Eğer biraz sağduyunuz olsaydı, Bay Thornton, 394 00:31:47,030 --> 00:31:48,740 ve neyin yanlış olduğunu anlardı. 395 00:31:49,825 --> 00:31:52,619 Bu grubun entelektüel bir parçası olarak, bana kesinlikle söyle. 396 00:31:53,537 --> 00:31:55,080 Kesinlikle yapacağım. 397 00:31:55,747 --> 00:31:57,040 Buck lider köpeği yendi. 398 00:31:57,165 --> 00:31:59,960 ve öyle olduğunu düşünüyor artık onun pozisyonudur. 399 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 Bu kadim veraset kanunudur. 400 00:32:02,170 --> 00:32:04,589 "Kral öldü, yaşasın kral." 401 00:32:05,715 --> 00:32:08,009 Eğer neden bahsettiğimi biliyorsan. 402 00:32:11,805 --> 00:32:16,601 Ah, anlıyorum, korkuyorsun önerimi kabul et. 403 00:32:19,479 --> 00:32:21,148 Tek Gözü geri getir eski konumuna. 404 00:32:21,857 --> 00:32:23,108 Hadi. 405 00:32:28,113 --> 00:32:30,490 Yerde sürünüyorum Tek Göz. Buraya gel. 406 00:32:32,200 --> 00:32:35,120 Peki o zaman. Gel kral, tacını al. 407 00:32:38,540 --> 00:32:40,959 Hadi, buraya gel! Sen lidersin. 408 00:32:42,711 --> 00:32:46,047 Belki akıllı ama kırılgan olabilirsin Şimdi neler olduğunu zihninize açıklayın. 409 00:32:46,381 --> 00:32:48,133 Sopa, aptal. 410 00:33:13,533 --> 00:33:17,078 Bazı insanlar sonsuza kadar sürer anlamak için değil mi Buck? 411 00:33:21,833 --> 00:33:23,585 Bu çok nazik bir davranıştı, değil mi? 412 00:33:24,503 --> 00:33:26,505 Evet öyleydi. bunu onlara vermem lazım 413 00:33:26,588 --> 00:33:28,548 Şu ana kadar bunu sadece bana yaptı. 414 00:33:33,428 --> 00:33:38,475 Öyle görünüyor ki sen ve ben Buck'ın koruduğu tek kişi onlar... 415 00:33:39,893 --> 00:33:42,020 Muhtemelen geyik olmayı tercih ederdi. 416 00:34:07,837 --> 00:34:10,006 Sal'a binelim, hadi köpeklerle birlikte hareket edin. 417 00:34:10,507 --> 00:34:12,926 Hayır teşekkürler, ben de yapabilirim suyun içinde yürürken. 418 00:34:59,931 --> 00:35:02,225 Kısa, bekle. Geliyorum. 419 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Önce köpeklerden kurtulun. 420 00:35:20,201 --> 00:35:21,328 Haydi, devam et. 421 00:35:31,463 --> 00:35:33,506 İşte, çabuk. Şimdi silah. 422 00:36:19,928 --> 00:36:23,264 Köpekleri yüklersek başaracağız Üç gün içinde Dawson'a. 423 00:36:23,431 --> 00:36:26,142 - Hızlı bir yolculuk, değil mi? - Evet. 424 00:36:27,686 --> 00:36:30,480 Ateşe yaklaşsan iyi olur. ısırmıyoruz. 425 00:36:30,605 --> 00:36:32,482 Bir dakika bekle. Beni yalnız bırak pantolonumu giy. 426 00:36:43,034 --> 00:36:46,955 Siz kazandınız Bay Thornton. Bir kadın olarak burada olmak aptallık. 427 00:36:51,292 --> 00:36:52,377 Yapabilir miyim? 428 00:36:54,629 --> 00:36:56,256 Elbette. 429 00:37:01,052 --> 00:37:04,180 Daha iyi anlaşıyorsun eğer söyleneni yaparlarsa. 430 00:37:04,305 --> 00:37:07,142 Onu dişi yapacağım Psikolojiye baskı yapmayın, 431 00:37:07,267 --> 00:37:10,019 - ama mütevazı bir şekilde şunu söylemek isterim ki... - Evet? 432 00:37:10,145 --> 00:37:11,730 bir kadından bir şey yapması istendiğinde 433 00:37:11,813 --> 00:37:14,107 o zaman bunu daha isteyerek yapar, sanki ona bunu yapması emredilmişti. 434 00:37:17,610 --> 00:37:19,446 Çoraplarım kuru mu? Bay Hoolihan mı? 435 00:37:19,821 --> 00:37:22,824 Başka bir şeye ihtiyaç var Onları sökeceğim. 436 00:37:25,785 --> 00:37:27,746 Bu sorunuza cevap veriyor mu? 437 00:37:34,919 --> 00:37:38,757 Gülüyor! Buz kırıldı. Bahar geliyor. 438 00:37:39,466 --> 00:37:41,509 "Ah bahar" insanların bağırdığını duyabilirsiniz. 439 00:37:41,593 --> 00:37:44,554 Kalbimi kıran sensin seni güzel şey. 440 00:37:44,637 --> 00:37:47,265 Bir buu, bir buu, bir buu 441 00:37:52,353 --> 00:37:56,024 Bahar geldi, oh, ho, ho, ho, ho 442 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 Boo. 443 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 Boo. 444 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Boo. 445 00:38:17,587 --> 00:38:22,467 “Onunkini unutma dişler. Al Singer, dişçi." 446 00:38:29,432 --> 00:38:32,227 "Kuyrukluyıldız Kuaför Salonu" 447 00:38:48,284 --> 00:38:51,663 "Ekmekli İrlanda güveci 5 dolar Soğanlı biftek 20 dolar" 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,708 “İşkembe 3 dolar Sütlü Kahve 1$" 449 00:38:56,417 --> 00:38:58,586 Bak, çok güzeller Burada fiyatları var. 450 00:38:58,795 --> 00:39:00,672 Evet, nerede kalacaklarını görecekler. 451 00:39:01,256 --> 00:39:03,258 Söyle bana patron, nasılız? gerçekten paramız var mı? 452 00:39:03,383 --> 00:39:05,301 Lüks bir otel yapabilirim artık sana teklif etmiyorum. 453 00:39:06,219 --> 00:39:08,304 Ama oradaki saray orada da aynısını yapacak. 454 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 Haydi Buck. 455 00:39:34,289 --> 00:39:38,126 Bayan Blake, sanırım öyleyiz şimdi veda etmeliyim. 456 00:39:39,627 --> 00:39:41,588 Polis karakoluna gitsen iyi olur 457 00:39:41,754 --> 00:39:43,673 bunu sağlayacak olan Eve sağ salim varırsın. 458 00:39:43,798 --> 00:39:45,341 sana vermek isterim kendine bir şey ödünç al, 459 00:39:45,508 --> 00:39:47,635 ama ne yazık ki elimizde paramız harcandı. 460 00:39:47,802 --> 00:39:48,887 Evet maalesef. 461 00:39:51,264 --> 00:39:53,182 Onlar gerçekti çok hoş Bay Thornton. 462 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 Ve kesinlikle buna sahiptin benim için kolay değil 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,770 ama eğer aniden bir insanı kaybeder... 464 00:39:57,896 --> 00:40:00,607 Evet elbette. Üzgünüm, çoğu zaman çok kaba davrandığımı. 465 00:40:06,863 --> 00:40:09,532 bunun için üzgünüm Çok kaba davrandım. 466 00:40:10,575 --> 00:40:13,244 Orada hiçbir şey yok Üzgün olmalısın. 467 00:40:15,914 --> 00:40:18,166 Muhtemelen akrabalarınız vardır. gidebileceğin yer. 468 00:40:18,291 --> 00:40:21,794 Hayır, kocamın olması dışında Ben hiç kimseyim. Neden sordun? 469 00:40:21,920 --> 00:40:23,504 Çünkü sana bir tane veriyorum öneride bulunmak istiyorum. 470 00:40:24,339 --> 00:40:27,133 Neyin peşinde olduğunuzu biliyoruz. Biz bunu başından beri biliyordum. 471 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 Altın madenine gitmek istediler eski Blake'ten, değil mi? 472 00:40:31,971 --> 00:40:34,724 Ah hayır, nereden biliyorsun? 473 00:40:35,308 --> 00:40:37,185 Ona kartı ver Shorty. - Burada. 474 00:40:38,144 --> 00:40:41,606 Onları tanıyor musun? Veya benzer bir şey mi? 475 00:40:44,567 --> 00:40:47,278 Evet, orijinalini bile gördüm. 476 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 Senin için pek bir faydası olmayacak faydalıdır, doğru değildir. 477 00:40:50,448 --> 00:40:53,034 Biliyorum ki. Bu yüzden istedim Sana bir şey öneriyorum. 478 00:40:53,117 --> 00:40:55,495 Kocamın bütün parası var bu gezi için harcandı. 479 00:40:55,578 --> 00:40:58,206 Pek çok sıkıntı yaşadı. 480 00:40:58,456 --> 00:41:02,126 Biliyorum. Ama artık gitti. 481 00:41:02,377 --> 00:41:03,920 Bu yüzden size öneride bulunmak istedim. 482 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 Onun için bunu istediler Altın madenini alın, çalın. 483 00:41:06,422 --> 00:41:08,049 Ah, mantıklı ol. 484 00:41:08,174 --> 00:41:11,427 sana sadece şunu sormak istiyorum üçümüz bir araya gelmemeliyiz. 485 00:41:11,594 --> 00:41:14,389 Haritamızın yanlış olduğu yer bize yolu göster. Bu nasıl olurdu? 486 00:41:15,556 --> 00:41:16,891 Ve fırsat verildiğinde... 487 00:41:16,933 --> 00:41:19,185 ...sen de çözebilirsin her açıdan bakın. 488 00:41:19,894 --> 00:41:21,813 Seninkine ihtiyacımız var Bununla ilgili bilgi. 489 00:41:21,896 --> 00:41:26,025 Belki madeni de bulabiliriz senin yardımın olmadan, ama daha uzun sürer. 490 00:41:26,192 --> 00:41:30,446 Kuşkusuz hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsunuz. Kötü davranmamız dışında. 491 00:41:30,613 --> 00:41:32,865 Biz de yapabiliriz yanlış oyunu oyna. 492 00:41:32,991 --> 00:41:35,952 Hadi bize altın madenini göster ve sonra seni çöle göndereceğim. 493 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 Bunu yapabiliriz. 494 00:41:40,581 --> 00:41:43,042 Ama aynı zamanda mümkün olabilir bunu dürüstçe kastediyoruz. 495 00:41:51,592 --> 00:41:53,011 Bana haritayı göster. 496 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Bu nehir burada var artık yok. Kurumuş. 497 00:41:57,890 --> 00:41:59,726 Ve oradaki zirve, burada güneydoğudadır. 498 00:41:59,851 --> 00:42:01,477 Doğru, böyleydi. 499 00:42:02,395 --> 00:42:05,189 Bu kadar, diğerleri Yanlışlıklar o kadar önemli değil. 500 00:42:05,356 --> 00:42:08,151 Bay Thorton, artık her şeyi biliyorsunuz. 501 00:42:08,317 --> 00:42:10,361 İstiyorsan gönder beni çöle götür. 502 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Üçümüzün de geldiği nokta burası 503 00:42:11,696 --> 00:42:13,781 eğer bir tane için param yoksa yeni ekipman bulabilirsin. 504 00:42:13,948 --> 00:42:16,075 Şimdilerde de 800 dolar bunu elde etmek oldukça büyük bir başarıdır. 505 00:42:16,200 --> 00:42:17,702 Aman Tanrım, bunları nereden bulacağız? 506 00:42:17,827 --> 00:42:20,997 Onları alıyoruz ve eğer birine bir şans verirsek... Kaburgaların arasına bıçak sokmak zorunda kalmak. 507 00:42:21,122 --> 00:42:23,249 Evet! - Hadi Shorty, acele et. 508 00:42:28,337 --> 00:42:30,298 Tamamlamak? - Zaten sokaktayım. 509 00:42:30,882 --> 00:42:32,717 Bizi düşün, o zaman kesinlikle işe yarayacaktır. 510 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 Birini pompalamalıyız Shorty. 511 00:42:38,347 --> 00:42:41,225 İlk başta sadece altın madenine gittim İlgileniyorum, şimdi daha fazlası var. 512 00:42:41,350 --> 00:42:42,727 Evet, bunu zaten fark ettim. 513 00:42:43,352 --> 00:42:45,438 Dinle patron: yapabilirsin evet ne istersen onu yap 514 00:42:45,605 --> 00:42:48,024 ama altın arayışını buluyorum yarı zamanlı bir iş değildir. 515 00:42:48,149 --> 00:42:50,860 İlgisiz herhangi bir şey sadece dikkatinizi dağıtır. 516 00:42:51,027 --> 00:42:52,195 Bu ne anlama gelir? 517 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 Bunu çok iyi biliyorsun. 518 00:42:54,489 --> 00:42:57,450 Lütfen burnunuzu sokmayın seni ilgilendirmeyen konularda 519 00:42:57,575 --> 00:42:59,202 Affedersiniz, olur mu? evet bir daha asla olmayacak. 520 00:42:59,327 --> 00:43:00,661 Gerçekten iyi niyetliydim. 521 00:43:08,377 --> 00:43:09,170 Buck nerede? 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,339 Hadi, hadi! 523 00:43:32,568 --> 00:43:34,904 Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım. 524 00:43:35,113 --> 00:43:37,573 Hadi Buck, o kalıyor boğazına takıldı. 525 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 Bu şimdi ikinci kez oluyor köpeğinin bana saldırdığını. 526 00:43:40,743 --> 00:43:42,078 Evet, senin için deli oluyor. 527 00:43:42,495 --> 00:43:43,704 Hadi, burada kal. 528 00:43:44,539 --> 00:43:47,500 Bir dakika. sen iyi bir iş yapabilir. 529 00:43:47,625 --> 00:43:48,459 Buna inanmıyorum. 530 00:43:48,626 --> 00:43:50,962 Hayvan için sana 300 dolar vereceğim. 531 00:43:51,629 --> 00:43:54,590 500. - Hayır, ilgilenmiyorum. 532 00:43:54,757 --> 00:43:57,927 Daha sonra bunu 1000 dolara çıkarıyorum. 533 00:44:01,681 --> 00:44:05,560 Bu muhteşem bir fiyat, alacağınız şey bu Başka bir yerde bir düzine hayvanım var. 534 00:44:06,102 --> 00:44:08,104 Peki bununla ne yaparsınız? onu satarsam o mu? 535 00:44:08,229 --> 00:44:12,400 Sakıncası yoksa tanıtım yapın Canavarı bizzat ben öbür dünyaya gönderdim. 536 00:44:13,401 --> 00:44:14,944 Ben de öyle düşünmüştüm. 537 00:44:15,069 --> 00:44:17,697 Hayır, sana bir tane verdiğim için üzgünüm işe bir İngiliz anahtarı atmak zorunda. 538 00:44:20,783 --> 00:44:21,617 Korkak! 539 00:44:25,246 --> 00:44:26,372 Ne içmek istersin? 540 00:44:29,000 --> 00:44:31,961 Merhaba Jack, oğlum. Nasılsın? 541 00:44:32,128 --> 00:44:35,381 Merhaba Sam, sonsuza kadar birbirimize sahiptik görülmedi. Bu Shorty. 542 00:44:35,548 --> 00:44:36,632 Kısa. - Merhaba. 543 00:44:37,091 --> 00:44:39,343 seninkini yeni aldım Eğlence aittir. 544 00:44:39,468 --> 00:44:41,554 Adam senin gibi görünüyor Köpekten hoşlanmamak. 545 00:44:41,721 --> 00:44:43,472 Hayır ve köpek yapabilir sadece ondan hoşlanmıyorum. 546 00:44:45,516 --> 00:44:47,643 Söyle bana, işler nasıl? mali durumunuzla mı? 547 00:44:48,728 --> 00:44:50,897 Kötü, neredeyse meteliksizim. 548 00:44:51,022 --> 00:44:53,024 Ama yine de çok Hala bende var 549 00:44:53,149 --> 00:44:55,276 senin için burada olduğumu seni bir içki içmeye davet edebilir. 550 00:44:55,443 --> 00:44:57,236 Bana bir viski lütfen. - Ben de. 551 00:44:57,361 --> 00:44:59,197 Yani üç, yeniden bir araya gelme kutlamamız lazım. 552 00:45:01,449 --> 00:45:02,909 Bardakları doldurun. 553 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 O yüzden Sam, sağlığına içiyoruz. 554 00:45:05,620 --> 00:45:07,371 Şerefe - Şerefe. 555 00:45:09,457 --> 00:45:13,085 Dinle, senin için güzel bir tane var Köpeğiniz için bir parça para teklif ettim. 556 00:45:13,544 --> 00:45:15,588 Evet ama onun canlı olması benim için daha değerli. 557 00:45:15,755 --> 00:45:18,966 İnanıyorum ki. Evet aynı zamanda harika bir köpek. 558 00:45:25,932 --> 00:45:28,267 bence yapmalıyız şimdi otele dönelim. 559 00:45:28,392 --> 00:45:31,812 Hayır hayır. Henüz değil. belki Tanıdığımız başka biriyle tanışalım. 560 00:45:32,563 --> 00:45:35,149 Eski ev, burada ne işin var? 561 00:45:35,900 --> 00:45:37,526 Sorun gibi bir şey yok. 562 00:45:37,693 --> 00:45:40,821 Nereden ucuza alacağımı bilmiyorum birkaç köpek satın alabilir misin? 563 00:45:40,947 --> 00:45:41,781 Ne için? 564 00:45:42,281 --> 00:45:45,368 bir yüküm var 1000 kilo un, 565 00:45:45,493 --> 00:45:47,828 Onları hemen götürmeliyim. 566 00:45:48,371 --> 00:45:51,165 Köpeklerimden ikisi öldü. 567 00:45:51,624 --> 00:45:55,503 Yük çok ağır Diğer dördü bunu tek başına yapamaz. 568 00:45:56,671 --> 00:45:57,838 Orada kal oğlum. 569 00:45:58,923 --> 00:46:02,510 Lanet olsun, yani ama iyi bir adam. 570 00:46:02,677 --> 00:46:04,720 Belki satmak istersin? 571 00:46:04,929 --> 00:46:05,721 Hayır. 572 00:46:05,888 --> 00:46:07,598 Orada hiç şansın olmayacak. 573 00:46:07,765 --> 00:46:08,891 Muhtemelen bilmiyorsun 574 00:46:09,016 --> 00:46:12,144 oradakinin sadece 1000 olduğunu köpeğe dolar teklif etti 575 00:46:13,312 --> 00:46:17,066 Ne, 1000 dolar mı? ne bu bir köpek için mi? 576 00:46:17,191 --> 00:46:18,734 Altın parçaları tükürür mü? 577 00:46:18,901 --> 00:46:22,613 Köpek ağırlığınca altın değerindedir, sizin olabilir saçma sapan bir yükü tek başıma çekiyorum. 578 00:46:22,738 --> 00:46:25,491 Tabii ki çekiyor bütün bir tren treni. 579 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Evet, o da yapabilir. 580 00:46:26,784 --> 00:46:28,869 Buna ne dersin? biraz bahse girer misin? 581 00:46:31,664 --> 00:46:32,957 Bahse girecek param yok. 582 00:46:33,124 --> 00:46:37,420 Bir zamanlar birini tanıyordum 800 pound çeken köpek. 583 00:46:37,962 --> 00:46:40,423 Ancak daha sonra düşüp öldü. 584 00:46:40,798 --> 00:46:43,384 Hiçbir köpek 1000 kişilik yükü kaldıramaz Kilo vermek diye bir şey yok. 585 00:46:43,551 --> 00:46:45,761 Evet, o zaman hayır. Dur artık. 586 00:46:45,970 --> 00:46:47,179 Nadir güzel bir örnek. 587 00:46:48,014 --> 00:46:50,975 Ama 1000 pound çekebilen bir köpek can, adeta mucizevi bir hayvandır. 588 00:46:51,142 --> 00:46:52,852 Şimdi istemiyoruz ama eve gitmek? 589 00:46:54,603 --> 00:46:56,147 Bu neyle ilgili beyler? 590 00:46:58,274 --> 00:47:00,985 Eğer doğru duyduysam var, iddia ediyorsunuz, 591 00:47:01,152 --> 00:47:04,488 köpeğinizin bunu yapabilecek kapasitede olduğunu 1000 poundluk bir yükü çekmek için. 592 00:47:05,031 --> 00:47:07,241 Her birine bir dolar bahse girerim Yapamayacağını söyle. 593 00:47:07,408 --> 00:47:09,201 Bahse girmez, o parasının olmadığını söylüyor. 594 00:47:09,368 --> 00:47:11,495 Eğer kaybedersen, hiç para istemiyorum. 595 00:47:12,163 --> 00:47:15,333 Eğer köpeğiniz bunu yapabiliyorsa, benden 1000 dolar alacaksın. 596 00:47:16,542 --> 00:47:18,794 Ama eğer başaramazsa... - Peki ne olacak? 597 00:47:20,254 --> 00:47:23,215 Evet, o zaman köpeği alacağım. 598 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 Hayır. 599 00:47:28,304 --> 00:47:29,972 Bu adil bir teklif. 600 00:47:30,139 --> 00:47:32,683 Neden bahsi kabul etmiyorsun? bir, madem bu kadar iyi biliyorsun? 601 00:47:32,850 --> 00:47:34,894 Eğer köpeğiniz bunu bile yapmıyorsa 1000 pound çekebilir 602 00:47:35,061 --> 00:47:36,812 mutlu olabilirsin ondan kurtulduğunda. 603 00:47:37,021 --> 00:47:38,689 Bahsi göz açıp kapayıncaya kadar kabul ederdim. 604 00:47:38,856 --> 00:47:40,358 Bu kadar kolay olmasını istiyorum para da gelir. 605 00:47:41,192 --> 00:47:44,945 Peki dostum, neden istiyorsun? Böyle güzel bir fırsatı kaçırır mısın? 606 00:47:45,988 --> 00:47:48,240 Bahse girmesen iyi olur. Hadi gidelim. 607 00:47:49,700 --> 00:47:50,826 1000 dolar. 608 00:48:03,172 --> 00:48:04,298 Sanırım. 609 00:48:08,344 --> 00:48:11,305 senin olacağına inanıyorum Kesinlikle bahisi kaybedersiniz. 610 00:48:11,430 --> 00:48:13,724 Ama lütfen önce hepimiz dışarı çıkalım. 611 00:48:18,521 --> 00:48:20,481 O halledecek. - Bilmiyorum. 612 00:48:22,650 --> 00:48:25,528 Jack köpeğinin 1000 tane yapabileceğini söylediğinde Kilo çekersen o da yapabilir. 613 00:48:25,653 --> 00:48:27,071 Yapamayacağı bire on. 614 00:48:27,530 --> 00:48:30,658 Burada, bahse girerim, itiraz eden var mı? 615 00:48:30,783 --> 00:48:33,119 Buna karşı bahse girerim. - Sen de Jack gibi buna kanıyorsun. 616 00:48:33,536 --> 00:48:34,578 Kazanacağım. 617 00:48:34,745 --> 00:48:37,331 Ama daha sonra köpek ölecek. 618 00:48:37,498 --> 00:48:39,375 Jack'in köpeği bunu yapabilir. 619 00:48:50,970 --> 00:48:53,389 Yapsa bile başaramayacak Eğer başarılı olursa bu süreçte yok edilecek. 620 00:48:53,556 --> 00:48:54,306 Çeneni kapat. 621 00:48:54,473 --> 00:48:56,016 Mesele sadece para değil, 622 00:48:56,183 --> 00:48:57,726 her şeyden önce onu istiyorsun kadını kaybetme. 623 00:49:01,272 --> 00:49:02,440 Kendine iyi bak Buck. 624 00:49:12,324 --> 00:49:17,580 Köpeğiniz 100 metrelik kızağa binmeli durağan bir başlangıçtan çekme, bahis budur. 625 00:49:18,831 --> 00:49:20,082 100 Metre. 626 00:49:20,249 --> 00:49:21,834 Evet, bahsin ne olduğunu biliyorum. 627 00:49:31,218 --> 00:49:38,517 Bir iki üç dört beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 628 00:49:38,684 --> 00:49:39,935 Bir iki... 629 00:49:41,270 --> 00:49:44,231 Köpek bunu yapacak. Kenara çekilin. 630 00:49:44,273 --> 00:49:46,108 Köpek bunu yapabilir. 631 00:49:46,275 --> 00:49:48,944 Bu çok zor bir şey tek bir köpek için yük. 632 00:49:49,111 --> 00:49:50,821 Yine de yapacak. 633 00:49:51,655 --> 00:49:54,825 beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... 634 00:49:54,992 --> 00:49:57,286 Kimse bana köpeği vermedi dokundum, anladın mı? 635 00:49:58,496 --> 00:50:00,664 Ah, lütfen affedersiniz. 636 00:50:01,290 --> 00:50:03,709 "Yedi, sekiz, dokuz, yüz. 637 00:50:05,294 --> 00:50:07,379 O halde şimdi yapalım Köpeğinizin neler yapabileceğini görün. 638 00:50:12,676 --> 00:50:14,970 Buck. Buck! 639 00:50:19,225 --> 00:50:21,477 Buck, yanıma gel. 640 00:50:26,273 --> 00:50:27,566 İleri Buck! Buraya gel! 641 00:50:50,798 --> 00:50:51,757 Bravo Buck! 642 00:50:52,758 --> 00:50:53,676 İleri Buck! 643 00:50:58,597 --> 00:51:00,599 Hadi koş Buck! -Buck! 644 00:51:01,183 --> 00:51:03,769 Kutsal top namlusu, köpek bunu başarıyor. 645 00:51:03,936 --> 00:51:07,481 Birkaç metre daha. Başka bir tane birkaç metre. Birkaç metre daha. 646 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Haydi Buck! Buraya gel! 647 00:51:19,326 --> 00:51:21,829 Köpekten uzaklaş uzak. Buck, buraya gel! 648 00:51:30,337 --> 00:51:33,507 Buck! Bu iyi! 649 00:51:38,637 --> 00:51:40,806 Bravo Buck! Aynı yaptın mı? 650 00:51:46,228 --> 00:51:48,063 İleri! Gitmek! 651 00:52:04,288 --> 00:52:07,249 O yaptı! 652 00:52:08,500 --> 00:52:10,711 - O iyi mi? - Umarım. 653 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 için soruyorum Üzgünüm, eski dostum, 654 00:52:20,220 --> 00:52:21,972 ama paran yok unutuldu mu? 655 00:52:22,056 --> 00:52:24,141 Para lütfen. 656 00:52:24,224 --> 00:52:26,268 Teşekkür ederim efendim. 657 00:52:26,352 --> 00:52:28,437 Sana bir şey söylememi ister misin? - Ne? 658 00:52:28,520 --> 00:52:31,482 İyi bir tane alırdın Köpek bisküvisi dağıtın. 659 00:52:57,508 --> 00:52:58,717 Bu nedir, ip mi? 660 00:52:58,884 --> 00:52:59,677 Evet. 661 00:52:59,802 --> 00:53:01,929 Eğer her şey başarısız olursa... En azından kendimi asarım. 662 00:53:05,182 --> 00:53:06,600 Ve şimdi tüfek. 663 00:53:08,394 --> 00:53:10,312 Hepsi bu mu? 664 00:53:10,396 --> 00:53:12,439 Tırnakları düşündün mü? 665 00:53:12,523 --> 00:53:15,484 Çiviler, çekiçler ve testereler. Bakmak! 666 00:53:15,567 --> 00:53:18,342 Bunları kendin satın aldın. Senin derdin ne? 667 00:53:18,362 --> 00:53:19,780 Hiçbir şey, devam et. 668 00:53:21,198 --> 00:53:24,702 Sonra aklıma şu geldi: bir Ecza dolabını unuttuk. 669 00:53:24,868 --> 00:53:27,621 Eğer birimiz ıslanırsa ayaklar ve hapşırmalar. 670 00:53:28,622 --> 00:53:29,748 Ben eşyaları alacağım. 671 00:53:30,624 --> 00:53:33,377 Umarım yolundan çekilirsin haplarla değil. Güle güle. 672 00:53:35,254 --> 00:53:36,171 Sonra görüşürüz. 673 00:53:40,884 --> 00:53:43,554 Söyle bana neden alıyorsun Çivi ve çekiç mi getireceğiz? 674 00:53:45,931 --> 00:53:47,850 Kar yağdığında bahar eridi, 675 00:53:48,308 --> 00:53:51,145 o zaman ihtiyacımız yok Artık kızak değil, bir tekne var. 676 00:53:51,812 --> 00:53:52,688 Ah doğru. 677 00:53:57,067 --> 00:53:59,319 Peki, bir şey daha: 678 00:54:00,446 --> 00:54:03,824 Evet? Ne? 679 00:54:06,118 --> 00:54:10,748 Sana bir şey söylemem gerekiyor. Buraya otur. 680 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Neyle ilgili olduğumu biliyor musun? Bu ülkedeki kadınlar ne düşünüyor? 681 00:54:18,213 --> 00:54:20,299 Nereye gidiyoruz buradan 10 kat daha zor 682 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 ve şu ana kadar deneyimlediklerinizden daha fazlası. - Ne demek istiyorsun? 683 00:54:23,886 --> 00:54:24,887 Dinle. 684 00:54:25,888 --> 00:54:28,515 Odanı önceden aldım öde ve geçinmek için para bırak, 685 00:54:28,640 --> 00:54:29,683 ikimiz de dönene kadar. 686 00:54:30,476 --> 00:54:32,311 Burada olmam gerektiğini düşünüyorsun Sen ve Shorty'ye kadar bekle... 687 00:54:32,478 --> 00:54:33,479 Aynen öyle. 688 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 Eğer benim böyle olmamı umuyorsan kurtulmak için yanılıyorlar. 689 00:54:37,691 --> 00:54:39,568 Sen gidersen ben de giderim tabii ki de. 690 00:54:40,068 --> 00:54:41,653 Muhtemelen bize güvenmiyorlar. - Tahmin etmek. 691 00:54:41,820 --> 00:54:44,448 O zaman altın madenini ara yalnızız ve burada bekleyeceğiz. 692 00:54:44,615 --> 00:54:46,200 Şakalarımı yasaklıyorum. - Çok ciddiyim. 693 00:54:46,325 --> 00:54:48,118 Bu çaba senin için çok büyük. 694 00:54:48,243 --> 00:54:50,871 Bunu da ikiye katlamamız gerekiyor Yanınızda bol miktarda erzak taşıyın. 695 00:54:51,622 --> 00:54:53,624 sadece bunu istemiyorum Kendinizi tehlikeye atıyorsunuz. 696 00:54:53,791 --> 00:54:56,126 Kapalı olmamın tek sebebi bu bu karara vardık. 697 00:54:56,919 --> 00:54:59,087 Eğer önerimi dikkate almazsan o zaman artık katılmayacağım 698 00:54:59,213 --> 00:55:00,255 ve payımdan vazgeç. 699 00:55:00,422 --> 00:55:03,342 Çok hoşsun. Benim altın madeni onu bana vermek ister misin? Teşekkür ederim. 700 00:55:03,467 --> 00:55:05,344 Ama ben olmadan yapacaksın şehri terk etmeyin. 701 00:55:05,469 --> 00:55:06,261 Evet, yapacağız. 702 00:55:06,470 --> 00:55:08,263 Sen de burada kalıp bizi bekle. 703 00:55:14,269 --> 00:55:16,271 Pekala Shorty, artık başlayabiliriz. 704 00:55:17,439 --> 00:55:19,149 Ecza dolabımız nerede? 705 00:55:19,608 --> 00:55:20,442 Bunları tekrar alacağım. 706 00:55:20,609 --> 00:55:23,278 Geri döndüğümde kadın Buzdağı kızakta oturuyor, 707 00:55:23,445 --> 00:55:24,404 Seni öldüreceğim. 708 00:55:31,620 --> 00:55:33,247 Birisinin yolunu bilmesi gerekiyor. 709 00:55:35,040 --> 00:55:37,292 Evet evet önce kaşıdılar neredeyse gözleri dışarıda 710 00:55:37,459 --> 00:55:39,044 ve sonra sicil dairesine varırlar. 711 00:55:48,220 --> 00:55:50,764 Peki hâlâ gelmek istiyor musun? 712 00:55:52,391 --> 00:55:54,893 sadece istemiyorum ama seninle geleceğim. 713 00:55:59,648 --> 00:56:01,441 Tamam, tamam. Yukarı çık. 714 00:56:07,030 --> 00:56:10,534 Mart, ileri. Hadi. 715 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 Kimi getirdin? 716 00:56:35,559 --> 00:56:38,312 Ah, o ne zavallı bir şeytan yolda bir yerden aldı. 717 00:56:38,437 --> 00:56:39,187 Peki nedir bu? 718 00:56:39,354 --> 00:56:41,857 Kendisinden uzaklaşması lazım arabayı kaldırdık 719 00:56:41,982 --> 00:56:45,068 ve sonra kayboldu, canlıdan çok ölüydü. 720 00:56:45,611 --> 00:56:46,737 Peki adı ne? 721 00:56:47,195 --> 00:56:50,490 Onun yanında evraklarımız var. bulundu. Yani adı Blake olmalı. 722 00:56:50,657 --> 00:56:52,284 San Francisco'dan John Blake. 723 00:57:11,803 --> 00:57:12,721 Dikkat! 724 00:57:15,515 --> 00:57:16,975 Mükemmel, vapurumuz. 725 00:57:17,142 --> 00:57:18,644 Çok teşekkür ederim, istedim her zaman donanmada bulundum. 726 00:57:18,769 --> 00:57:20,938 Bizde de hâlâ var Köpekler için yer var mı kaptan? 727 00:57:21,063 --> 00:57:22,731 Korkarım hayır, dümenci. kıyı boyunca koşmak zorundalar. 728 00:57:22,856 --> 00:57:23,857 Emrinizdeyim kaptan. 729 00:57:24,399 --> 00:57:26,485 Yaklaş ama adım at Güverteyi itmeyin. 730 00:57:26,944 --> 00:57:28,403 Herkes görev başına, Komodor. 731 00:57:29,947 --> 00:57:32,824 Her şey hazır, o zaman çek Köprüyü açın, kabin görevlisi. 732 00:57:33,951 --> 00:57:34,826 Kabin görevlisi mi? 733 00:57:37,579 --> 00:57:38,664 Tam gaz ileri! 734 00:58:08,610 --> 00:58:11,321 Bence yapmalıyız şimdi nehrin yukarısında 100 mil daha var 735 00:58:11,446 --> 00:58:12,906 ve sonra doğrudan kuzeye dönün. 736 00:58:16,493 --> 00:58:19,871 Şanslı numaram yine. Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın. 737 00:58:22,374 --> 00:58:25,085 Shorty sağda, kuzeyde hala 40 mil. 738 00:58:25,210 --> 00:58:27,129 Küçük parça ol hala yapabiliriz. 739 00:58:31,717 --> 00:58:33,593 Bu kadar şans diye bir şey yok. 740 00:58:35,512 --> 00:58:37,931 Orada bir ağaç olmalı kim yıldırım çarptı. 741 00:58:38,098 --> 00:58:40,726 Shorty'nin şanslı serisinde olun kesinlikle yakında bulacağız. 742 00:58:41,101 --> 00:58:42,352 Aynı şekilde günlük kabin. 743 00:58:55,907 --> 00:59:00,245 Sonunda hayal bile edilemeyecek elinde altın tutmak için 744 00:59:00,412 --> 00:59:01,997 her zaman sadece hayal etmek yerine. 745 00:59:04,291 --> 00:59:06,168 Hayal etmek çok daha güzel. 746 00:59:08,920 --> 00:59:13,050 Yanılıyorsun Claire. ne istiyorsun Hayatta dilekler o kadar önemli değil. 747 00:59:13,216 --> 00:59:14,676 Bu, neyi başardığınıza bağlıdır. 748 00:59:15,302 --> 00:59:17,971 Kader sana neler sunacak alıkonulduysa, onu avlamak zorundasın. 749 00:59:19,973 --> 00:59:23,226 Hayat zor. Sadece bu En güçlünün kanunu geçerlidir. 750 00:59:24,144 --> 00:59:27,230 Neye ihtiyacın varsa onu al. ayrıca eğer başkasına aitse. 751 00:59:28,648 --> 00:59:30,484 Her yerde geçerli olan bir kanun. 752 00:59:32,444 --> 00:59:39,701 Hayır. Ayrıca insanların haklarına da saygı göstermelisiniz. başkalarına saygı gösterin. Yasa budur. 753 00:59:41,369 --> 00:59:44,247 Ama belki insanlar düşünüyor burada bizden farklı. 754 00:59:45,707 --> 00:59:49,169 Giden köpeğe bak kemiği de almayın. 755 00:59:51,546 --> 00:59:53,924 Beylerim, tekne yolculuğu 756 00:59:54,091 --> 00:59:56,218 hassas sağlığım var bir şey saldırdı. 757 00:59:56,384 --> 00:59:58,929 Eğer izin verirsen taşınacağım şimdi ranzama geri dön. 758 01:00:07,270 --> 01:00:09,564 İyi geceler. - İyi geceler Shorty. 759 01:00:09,731 --> 01:00:12,442 İyi geceler. - İyi geceler küçüklerim. 760 01:00:30,210 --> 01:00:34,172 Yaz buraya çok gelmeli güzel ol, güzel. 761 01:00:38,009 --> 01:00:40,178 Hayat çok tuhaf. 762 01:00:41,221 --> 01:00:44,683 zaten öyleymiş gibi hissediyorum her zaman bu vahşi doğada yaşadı. 763 01:00:46,476 --> 01:00:49,354 Geçmiş geliyor benim için neredeyse bir rüya gibi. 764 01:00:52,023 --> 01:00:56,611 Aniden bunu zar zor yapabiliyorum hala hatırlıyorum. Her şey batıyor. 765 01:01:12,085 --> 01:01:18,884 Tek bir şey dışında her şey: hafıza nazik ve sevgi dolu bir adama. 766 01:01:27,517 --> 01:01:30,187 Köpeğin ne olduğunu bilmek istiyorum ateşe öyle baktığında görür. 767 01:01:30,604 --> 01:01:32,063 Muhtemelen şimdi ne düşünüyor? 768 01:01:35,275 --> 01:01:37,527 Muhtemelen yapacak hiç düşünme. 769 01:01:38,695 --> 01:01:40,447 Ama belki de yapacaktır zamanı hatırla, 770 01:01:40,614 --> 01:01:45,827 henüz yarı kurt iken ve kanun ona da uygulandı, 771 01:01:47,621 --> 01:01:49,539 az önce konuştuğumuz şey. 772 01:01:55,462 --> 01:01:58,423 Geç oluyor. ben uyuyacak. İyi geceler. 773 01:02:31,289 --> 01:02:32,874 Tekrar kazandım. 774 01:02:58,900 --> 01:03:00,944 Kütük kulübe! Ağaç! 775 01:03:01,903 --> 01:03:02,988 Biz oradayız! 776 01:03:03,363 --> 01:03:04,990 Deliriyorum! 777 01:03:17,168 --> 01:03:19,087 Hey, biri beni çimdikleyemez mi? 778 01:03:19,587 --> 01:03:21,298 Ah! Teşekkür ederim, bu kadar yeter. 779 01:03:22,048 --> 01:03:23,842 Ben de aynen böyle hayal etmiştim. 780 01:03:31,766 --> 01:03:35,937 Deliriyorum: altın, hepsi altın. Merhaba patron. 781 01:03:36,062 --> 01:03:37,981 Patron, çabuk buraya gel. 782 01:03:39,649 --> 01:03:43,320 Baktığım her yerde altın: altın. 783 01:03:44,904 --> 01:03:47,365 Bana bir iyilik yap ve söyle Sen de altın görürsen bana söyle. 784 01:03:49,242 --> 01:03:54,414 Kahretsin! Bu altın, daha çok altın Hayatım boyunca gördüm. 785 01:03:58,251 --> 01:04:01,421 Hiç altın renginde banyo yapmadım. - Kısa! 786 01:04:07,218 --> 01:04:10,847 Artık yağmur yağmayacak, artık yağmayacak Artık yağmur yağmayacak. 787 01:04:11,056 --> 01:04:14,851 Şapkamın altında altın var artık yağmur yağmayacak. 788 01:04:30,867 --> 01:04:32,827 Eğer zaten bir gün içindeysek o kadar çok şey bir araya geliyor ki, 789 01:04:33,036 --> 01:04:34,829 bunu hayal et Bir ay öncesinden elde edilen verim. 790 01:04:34,954 --> 01:04:37,832 Henüz bir taneye sahip olmamam çok yazık burada birkaç gün kalabilirim. 791 01:04:38,291 --> 01:04:40,585 Bu anı yaşa Hayatım boyunca bekledim. 792 01:04:41,294 --> 01:04:43,755 Üzgünüm Shorty ama sen Taleplerimizi kaydetmemiz gerekiyor. 793 01:04:43,922 --> 01:04:45,423 Bilirsin, bizden önce kayıtlı değil, 794 01:04:45,548 --> 01:04:48,551 Yolu düşen herkes gelebilir mülkiyetimize itiraz ediyoruz. 795 01:04:48,927 --> 01:04:50,303 Olması gereken, olması gereken. 796 01:04:50,762 --> 01:04:52,430 Şehre geldiğimde, o zaman ne yaptığımı biliyorum. 797 01:04:52,555 --> 01:04:54,099 Anlamak! - Ne? 798 01:04:54,265 --> 01:04:55,308 Sen içme! 799 01:04:55,433 --> 01:04:57,602 Düşünce yok! İlk önce onu alacağım birkaç yemek sonra. 800 01:04:57,727 --> 01:05:00,230 Kahvemiz ve midem gün geçtikçe inceliyor. 801 01:05:02,732 --> 01:05:04,359 O yüzden kendine iyi bak küçüğüm. 802 01:05:06,361 --> 01:05:08,029 Ve hepsini ilk gün harcamayın. 803 01:05:08,571 --> 01:05:13,034 Korku yok. Güle güle Bayan Blake. 804 01:05:15,620 --> 01:05:16,955 Hoşça kal Shorty. 805 01:05:19,290 --> 01:05:20,333 Haydi, tam zamanı. 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,964 Hey, Shorty! - Ne? 807 01:05:27,132 --> 01:05:28,675 Zarlarını unuttun. 808 01:05:29,384 --> 01:05:31,594 Evet, doğru. Çabuk babanın yanına gel. 809 01:05:40,478 --> 01:05:44,190 İki göz mü? bilmek istiyorum bu ne anlama geliyor? 810 01:05:45,150 --> 01:05:47,444 Teşekkür ederim, elveda. 811 01:05:48,445 --> 01:05:49,737 Güle güle. - Elveda! 812 01:05:50,697 --> 01:05:54,200 Artık yağmur yağmayacak Artık yağmur yağmayacak 813 01:05:54,284 --> 01:05:57,745 Şapkamın altında altın var artık yağmur yağmayacak, 814 01:05:57,996 --> 01:06:01,458 Artık yağmur yağmayacak Artık yağmur yağmayacak 815 01:06:01,541 --> 01:06:04,544 Şapkamın altında altın var artık yağmur yağmayacak, 816 01:06:27,358 --> 01:06:28,693 Neden hırlıyorsun? 817 01:06:33,698 --> 01:06:34,407 Buck! 818 01:06:36,242 --> 01:06:36,910 Buck! 819 01:06:47,337 --> 01:06:48,421 Onun nesi var? 820 01:06:48,588 --> 01:06:49,547 Hiçbir fikrim yok. 821 01:06:52,675 --> 01:06:53,801 Bu nedir, Jack? 822 01:06:54,594 --> 01:06:59,432 Kurtlar. Garip, genelde gelmiyorsun insan yerleşimine çok yakın. 823 01:07:17,492 --> 01:07:20,537 Buck, burada kal! Duyuyor musun? Olumsuz? Burada kalmalısın! 824 01:07:21,955 --> 01:07:24,582 Eğer bir paketse, parçala o. Buck, buraya gel. 825 01:07:33,424 --> 01:07:34,217 Buck! 826 01:07:43,017 --> 01:07:45,019 Buraya geldiğimizden beri, köpek değişir. 827 01:07:45,228 --> 01:07:46,646 Bir şeyler ona tanıdık geliyor. 828 01:07:46,813 --> 01:07:49,482 Buck, buraya gel! Buck! 829 01:08:32,400 --> 01:08:34,444 Buck, Buck, hadi. 830 01:09:11,564 --> 01:09:14,817 Bir göz atın. Nerelisin burada mısın, seni serseri? Nerelerdeydin? 831 01:09:21,366 --> 01:09:25,787 Efendisinin sesi oradaydı vahşi doğanın çağrısından daha güçlü. 832 01:09:26,245 --> 01:09:26,996 Evet. 833 01:09:33,753 --> 01:09:36,047 Hey, hey, her zaman sakin kan. 834 01:09:37,173 --> 01:09:39,884 Ah, sanırım buna gitsek iyi olur Tekrar yoldan sapmadan önce ev. 835 01:09:40,009 --> 01:09:42,845 Hadi. Gitmek! Mart! 836 01:09:48,685 --> 01:09:50,144 Hadi, hadi. 837 01:09:50,269 --> 01:09:54,023 Haydi, seni yaşlı ayı. Hadi. 838 01:09:56,567 --> 01:09:57,527 Ah sen. 839 01:10:00,071 --> 01:10:02,699 Kafamı koparma. 840 01:10:05,535 --> 01:10:06,619 Sen katlan. 841 01:10:10,498 --> 01:10:12,125 Buraya gel. Yok. 842 01:10:17,880 --> 01:10:20,550 Görüyorsun, artık sahipsin Yayıncıları tamamen unuttum. 843 01:10:21,801 --> 01:10:23,052 Peki, sen hödük, sen. 844 01:10:24,554 --> 01:10:28,683 Buraya gel, hadi. Bu güzel, evet. 845 01:10:31,602 --> 01:10:33,604 Tamamlamak. Haydi, şimdi hareket edelim. 846 01:10:33,730 --> 01:10:35,064 İki kişiyle işler daha iyi. 847 01:10:35,982 --> 01:10:38,901 Bir, iki, üç. 848 01:10:47,785 --> 01:10:49,495 Bu muhtemelen doğru değildi. 849 01:11:13,686 --> 01:11:15,062 Bunu yapamazsın. 850 01:11:15,521 --> 01:11:16,481 Neden? 851 01:11:17,356 --> 01:11:20,818 Çünkü hislerime katılmıyorum teslim olmak istiyor. Cesaret edemiyorum. 852 01:11:20,943 --> 01:11:21,819 Neden? 853 01:11:22,820 --> 01:11:27,200 Bilmiyorum. Dahili bir Ses bana bunu yapmama izin verilmediğini söylüyor. 854 01:11:27,700 --> 01:11:29,243 sana söyleyebilirim Kelimelerle anlatılması pek mümkün değil. 855 01:11:29,452 --> 01:11:31,621 Bu kadar çok şeye sahip olamazsın gereksiz yere düşünmek. 856 01:11:32,872 --> 01:11:36,584 sadece bir sorum var ve sadece bir cevap istiyorum. 857 01:11:41,631 --> 01:11:42,840 Bunu biliyorsun. 858 01:11:44,509 --> 01:11:49,138 Sadece onları bilmek istemiyorum. Ben de onları istiyorum. 859 01:12:01,651 --> 01:12:07,448 Peki, söylemek istediğim şey: Şimdi sırtımı sabunla. 860 01:12:08,282 --> 01:12:11,285 Güvene ve güvene güvendim İnanç seninle ilgili. 861 01:12:12,995 --> 01:12:16,457 Bana hikayeni anlattın, ve her şeyi ben finanse ettim. 862 01:12:16,582 --> 01:12:18,543 Ben de hikayeye inanıyorum 863 01:12:18,709 --> 01:12:20,628 ama eğer bana bir tane verirsen somut kanıt sağlayabilir 864 01:12:20,795 --> 01:12:21,963 Bunu tercih ederim. 865 01:12:22,588 --> 01:12:24,298 Harita nerede Bay Blake? 866 01:12:25,049 --> 01:12:29,136 Dawson City'de sana sorduğumda, Bana yardım etmek istersen sana şunu söyledim: 867 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 Zengin insanların olduğu bir bölge biliyorum Altın mevduatları. Ben sözümün arkasındayım. 868 01:12:35,184 --> 01:12:36,769 Seni oraya götüreceğim. 869 01:12:36,936 --> 01:12:38,646 Neden bana kartı vermiyorsun? 870 01:12:38,771 --> 01:12:41,691 Ne zaman sana bunu sorsam, bahane üret. Neden? 871 01:12:50,241 --> 01:12:51,826 Tamamen yalnızsın. 872 01:12:52,577 --> 01:12:55,746 Eğer... kartı senden mi alacağız? 873 01:12:55,913 --> 01:13:01,168 Kartın hala var olup olmadığını kim bilebilir? hafızam dışında var. 874 01:13:09,302 --> 01:13:13,055 Şiddet sana hiçbir şey kazandırmayacak fayda. Yolu biliyorum. 875 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Yani yapmalısın sana rehberlik edeyim. 876 01:13:17,518 --> 01:13:20,938 Hiçbir anlamı yok eğer beni öldürürsen. 877 01:13:21,063 --> 01:13:23,941 Peki bu fikir nasıl ortaya çıktı? 878 01:13:24,817 --> 01:13:27,153 Sevgili Blake, biz otoyolcu değiller. 879 01:13:27,320 --> 01:13:30,990 Biz sadece onurlu adamlarız... zengin olma niyeti var. 880 01:13:32,241 --> 01:13:33,951 Hadi, havlumu ver bana. 881 01:13:59,226 --> 01:14:01,520 Jack mi? Buck yine gitti. 882 01:14:01,646 --> 01:14:05,066 Bu beni şaşırtmadı. bende bu gece gelininin aradığını duydu. 883 01:14:06,108 --> 01:14:08,945 Peki aşkın düştüğü yer. Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 884 01:14:26,420 --> 01:14:27,129 Durmak. 885 01:14:32,343 --> 01:14:34,553 Bana anlattıklarına göre, 886 01:14:34,679 --> 01:14:37,264 Bunu iki gün önce yapmış olacaktık yerinde olmalıdır. 887 01:14:38,099 --> 01:14:40,768 Eğer oraya bir an önce ulaşamazsak, Çok tatsız olmaya başladım. 888 01:14:40,893 --> 01:14:42,311 Evet, evet, sanırım biz... 889 01:14:42,478 --> 01:14:43,980 Bizi denemeyin aldatmak. 890 01:14:44,105 --> 01:14:45,731 Çünkü biz yapardık yani çok çabuk hatırla. 891 01:14:46,357 --> 01:14:48,776 Ve eğer ortaya çıkarsa hafızanın başarısız olduğunu, 892 01:14:48,901 --> 01:14:50,653 bir şeye hazırlanın. 893 01:14:50,778 --> 01:14:52,196 Evet, ben de anlamıyorum. 894 01:14:52,321 --> 01:14:54,573 çok spesifik biriyim pusulaya göre yönlendirilir. 895 01:15:05,710 --> 01:15:08,713 Ağaç var ve bu Blockhaus: Buradayız! 896 01:15:08,838 --> 01:15:10,464 Sayın Bay Blake, beni bağışla, 897 01:15:10,631 --> 01:15:13,092 bir anlığına bile olsa senden şüphe mi etti? 898 01:15:13,968 --> 01:15:18,055 Size her şekilde teşekkür etmek isterim mazeret. Çok üzgünüm. 899 01:15:30,526 --> 01:15:31,944 Bir tanesi usta için. 900 01:15:35,698 --> 01:15:37,158 Ve bir tane de Madam için. 901 01:15:39,744 --> 01:15:42,663 Ve bir tanesi küçük olan için Shorty, veda etti. 902 01:15:42,788 --> 01:15:44,915 Ama Jack, sen bir şairsin. 903 01:15:45,082 --> 01:15:49,128 Kötü dünya beni anlamıyor. Aslında ben bir sanatçıyım. 904 01:15:49,295 --> 01:15:53,299 Ah, şiir yazmak istiyorum. ben beste yapmak isterim. Şarkı söylemek istiyorum. 905 01:15:53,883 --> 01:15:55,342 Boyamak. - Duvarlar mı? 906 01:15:55,509 --> 01:15:57,178 Evet, elbette onlar da. 907 01:15:57,803 --> 01:16:00,848 Çatı katında istiyorum açlıktan öl, saçlarını uzun tut 908 01:16:01,015 --> 01:16:03,851 ve kravatın üzerinde çorba karışıklık, dahi ol. 909 01:16:03,976 --> 01:16:05,770 Hayır, öyle olmamalı. 910 01:16:05,895 --> 01:16:10,483 Sıkıcı dünya benden vazgeçiyor yetenek ve onun yerine bana altın veriyor. 911 01:16:10,608 --> 01:16:12,735 Ah, senin adına çok üzülüyorum. 912 01:16:26,707 --> 01:16:29,460 Burada zaten rahat hissediyorsun oldukça rahatım Bay Thornton. 913 01:16:30,586 --> 01:16:32,379 Her türlü konfora sahip bir kütük ev, 914 01:16:32,546 --> 01:16:37,343 En az yüz yıl yetecek kadar altın geçinmek için ve güzel bir eş. 915 01:16:39,303 --> 01:16:40,805 sana çok minnettar olurum, 916 01:16:40,971 --> 01:16:44,433 bu utanç verici görünüme sahip olduğumuzda en kısa sürede bitebilir. 917 01:16:45,726 --> 01:16:47,561 O halde dilin dışına çık, ne yapmak istiyorsun? 918 01:16:47,728 --> 01:16:50,564 Yapmak? Ama en ufak bir şekilde değil. 919 01:16:50,731 --> 01:16:52,149 Sadece sana şunu söylemek istedim: 920 01:16:52,775 --> 01:16:56,070 Hemen geri döneceğiz yani Bay Thorton'un kanosuyla. 921 01:16:56,237 --> 01:16:57,905 Eşeklerimizi vurabilirsin. 922 01:17:02,701 --> 01:17:04,328 Ne yazık ki mecburum 923 01:17:04,495 --> 01:17:07,790 taleplerimin en kısa sürede Altın madenine buradan kaydolun. 924 01:17:07,915 --> 01:17:09,291 Bunu yapmadan önce. 925 01:17:10,167 --> 01:17:11,877 Bu sizin için zor olabilir. 926 01:17:12,002 --> 01:17:13,129 Ah, tam tersine. 927 01:17:13,254 --> 01:17:17,133 İçine koyduğunuz her şeyi yok ediyoruz bizi önümüze koyabilecek bir konuma getirebilir. 928 01:17:22,805 --> 01:17:25,766 Eğer seçeneğin yoksa Dawson'a dönmek zorundayım, 929 01:17:25,891 --> 01:17:28,853 o zaman sende hiç yok Haklarınızı kaydetme imkanı. 930 01:17:29,019 --> 01:17:30,563 Şimdi kayıt edeceğim. 931 01:17:30,688 --> 01:17:33,274 Eğer ben uzaktayken burada çalışmaya devam etmek istiyorum 932 01:17:33,440 --> 01:17:35,609 Umurumda değil. ben Senin için çalışmaya hazırım, 933 01:17:35,734 --> 01:17:38,070 bu arada sen hangisisin telafi etmeye gücü yetiyor. 934 01:17:38,154 --> 01:17:42,324 Bir önlem olarak sizinkini alacağız Silah, mühimmat ve aletleriniz yanınızda. 935 01:17:43,367 --> 01:17:45,077 Çünkü eğer aletleri saklarsan, 936 01:17:45,202 --> 01:17:48,247 en azından bu ihtimal var yeni bir kano inşa etmen. 937 01:17:49,415 --> 01:17:52,042 Karli! Karli, buraya gel! 938 01:17:55,880 --> 01:17:57,923 Dinle, Smith. BEN sana bir öneride bulunayım. 939 01:17:58,048 --> 01:18:00,551 İyi bir öneri için Her zaman müsaitim. 940 01:18:01,051 --> 01:18:03,846 Alanı size bırakıyoruz gönüllü. Bütün altınlarımızla. 941 01:18:04,555 --> 01:18:07,308 Ama hadi buradan çıkalım kış gelmeden gidin. 942 01:18:07,933 --> 01:18:10,936 Sevgili dostum, şunu ara İyi bir öneriniz var mı? 943 01:18:11,103 --> 01:18:14,857 Maden zaten bana ait çünkü Sadece aldım. 944 01:18:15,858 --> 01:18:17,776 En güçlünün hakkıyla. 945 01:18:18,152 --> 01:18:20,487 sanırım elimizde şimdi her şey tartışılıyor. 946 01:18:22,239 --> 01:18:24,283 Altınları güvenli bir yere getirin. 947 01:18:24,408 --> 01:18:27,494 Korkuyorum Bay Thornton israf edebilir. 948 01:18:28,704 --> 01:18:31,582 anlayışınıza hayranım mizah için Bay Thornton. 949 01:18:31,749 --> 01:18:35,002 Aynı evde yaşayan çok az insan var böyle bir durumda yine de gülerdim. 950 01:18:35,127 --> 01:18:37,338 Çok teşekkür ederim. - Sorun değil. 951 01:18:38,255 --> 01:18:40,132 bende bir tane var bilinen sihirbaz 952 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 aniden şapkası çıktı canlı bir tavşanın üzerinden atladı. 953 01:18:43,886 --> 01:18:46,597 Ve onda da aynı şey var şimdi olduğu gibi gülümsedin. 954 01:18:46,764 --> 01:18:50,517 Gülümsedi çünkü biliyordu tavşanı koluna taktığını söyledi. 955 01:18:51,393 --> 01:18:53,812 Belki sende de hâlâ bir tane vardır benim için bir sürpriz mi var? 956 01:18:55,189 --> 01:18:56,357 Kim bilir. 957 01:18:57,316 --> 01:18:59,902 Onlar değil Sihirbaz Bay Thornton. 958 01:18:59,985 --> 01:19:01,528 Ve burada hiç tavşan yok. 959 01:19:01,654 --> 01:19:03,697 Hareketsiz dur, yoksa unutacaksın Sanırım biz eski dostuz. 960 01:19:12,081 --> 01:19:12,915 Madam. 961 01:19:57,918 --> 01:20:00,546 Dikkatli ol aptal. Sen vurdun evet, zemine kadar. 962 01:20:02,840 --> 01:20:04,550 Güle güle dostlarım. 963 01:20:04,717 --> 01:20:07,261 Ve bırak onlara Çok uzun sürmesin. 964 01:20:08,012 --> 01:20:09,513 Yakında döneceğim. 965 01:20:28,615 --> 01:20:29,408 Dikkat! 966 01:21:07,029 --> 01:21:08,697 Fazla bir şeyin yok altın vardı. 967 01:21:52,908 --> 01:21:55,327 Merhaba Claire. Getir Bandajlar ve sıcak su. 968 01:22:02,960 --> 01:22:04,211 Ciddi şekilde mi yaralandı? 969 01:22:04,878 --> 01:22:06,755 Evet, kesinlikle çok çirkin görünüyor. 970 01:22:07,965 --> 01:22:09,258 Aynı zamanda altın arayıcısı gibi görünüyor. 971 01:22:09,425 --> 01:22:10,676 Git buradan Buck. Yolundan çekil. 972 01:22:15,139 --> 01:22:17,474 John! John. 973 01:22:18,642 --> 01:22:20,978 Tanrı aşkına. John. 974 01:22:33,949 --> 01:22:37,578 Bana bir iyilik yap: Bay Thorton'u ara. 975 01:22:40,122 --> 01:22:41,039 Evet memnuniyetle. 976 01:22:45,627 --> 01:22:48,464 Ve ben zaten korkuyordum Seni kaybederdim. 977 01:23:14,031 --> 01:23:15,616 Şimdi bol bol dinlenmeye ihtiyacın var. 978 01:23:47,397 --> 01:23:49,149 Şimdi çok daha iyi durumda. 979 01:23:49,316 --> 01:23:51,652 Yaptığına çok sevindim tekrar hatırlayabiliyorum. 980 01:23:51,777 --> 01:23:53,445 Allah yara olsun Teşekkürler, o kadar da kötü değil. 981 01:23:54,780 --> 01:23:56,365 Seninle konuşmak istiyor Jack. 982 01:24:00,744 --> 01:24:02,162 Ona ne söyleyeceksin? 983 01:24:06,625 --> 01:24:09,836 seni ve beni seviyorum artık kendini ele verme. 984 01:24:11,421 --> 01:24:13,966 Evet, bunu ona söyleyeceğim. 985 01:24:16,802 --> 01:24:17,844 Jack, 986 01:24:20,722 --> 01:24:25,686 Ben de seni seviyorum. Yoksa bundan şüphen mi var? 987 01:24:32,651 --> 01:24:38,490 Ama şimdi bana ihtiyacı var. sen senin kanunun var, benimki var. 988 01:25:08,520 --> 01:25:11,023 O kadar çabuk yapmalısın ki Buradan uzaklaşmak mümkün Blake. 989 01:25:11,189 --> 01:25:13,942 Tıbbi tedaviye ihtiyacınız var. Artık kanoya binebilirsin 990 01:25:14,067 --> 01:25:15,819 kış geldiğinde yolculuk çok daha uzun sürüyor. 991 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Bizimle gelmek istemez misin? 992 01:25:21,992 --> 01:25:23,744 Hayır, burada kalıyorum ve çalışmaya devam et. 993 01:25:23,952 --> 01:25:25,871 İlkbaharda geri döndüğünüzde, kârı paylaşıyoruz. 994 01:25:47,476 --> 01:25:49,353 sadece uzaklaşmak istiyorum Buck'a veda et. 995 01:25:50,354 --> 01:25:53,899 Eğer yaparsam beni asla affetmez bunu unuturdu. Değil mi Buck? 996 01:26:02,157 --> 01:26:06,370 Bu gerekli miydi? buna sahip olurdun İkimiz de kurtulmalıyız. 997 01:26:13,585 --> 01:26:16,046 Jack, bunu benim için yap Veda etmek o kadar da zor değil. 998 01:26:22,678 --> 01:26:25,263 Claire, tekrar görüşürüz. 999 01:26:27,891 --> 01:26:31,770 Evet sen her zaman benimlesin 1000 01:26:35,482 --> 01:26:37,359 tıpkı benim seninle olacağım gibi. 1001 01:26:39,653 --> 01:26:42,531 Her saat ayrılıyoruz seni özleyeceğim. 1002 01:26:45,909 --> 01:26:50,414 Bu son değil Durum böyle olmamalı. 1003 01:27:35,709 --> 01:27:38,211 İlk akıntılarda çok dikkatli olmalısın. 1004 01:27:38,462 --> 01:27:43,508 Elveda Thorton. Ve Tanrı seni korusun. 1005 01:27:43,675 --> 01:27:44,968 İyi yolculuklar Blake. 1006 01:27:49,806 --> 01:27:51,183 Hoşça kal Jack. 1007 01:27:54,060 --> 01:27:54,853 Veda! 1008 01:28:58,458 --> 01:29:00,752 İyi almışsın. ihtiyacın var endişelenmemelisin. 1009 01:29:06,675 --> 01:29:08,552 Seni tutmuyorum Buck. Devam edin. 1010 01:30:28,924 --> 01:30:33,470 Kemerimin altında altın var Şapka, şu anda her şey yolunda. 1011 01:30:33,637 --> 01:30:34,679 Kısa. 1012 01:30:37,307 --> 01:30:38,266 Kısa! 1013 01:30:38,433 --> 01:30:39,851 Merhaba patron! - Kısa! 1014 01:30:40,268 --> 01:30:41,895 İşte buradasın, seni eski ev. 1015 01:30:42,062 --> 01:30:44,773 Doğru zamanda geldin. ben Vasiyetimi yerine getirmek istedim. 1016 01:30:44,940 --> 01:30:46,024 Peki, neye benziyorsun? 1017 01:30:46,149 --> 01:30:47,651 Evet, gerçek bir milyoner gibi. 1018 01:30:47,776 --> 01:30:49,819 Maden bize ait, onlar kötü zamanlar geride kaldı. 1019 01:30:50,320 --> 01:30:52,614 Tek yapmam gereken imzalamaktı. Acı bile vermedi. 1020 01:30:53,198 --> 01:30:54,240 Başardık. 1021 01:30:54,449 --> 01:30:55,617 Kısa. - Nedir? 1022 01:31:00,664 --> 01:31:01,706 Kim bu? 1023 01:31:01,915 --> 01:31:03,375 Yeni aşçımız. 1024 01:31:04,042 --> 01:31:05,168 Bunları nereden aldın? 1025 01:31:05,335 --> 01:31:07,087 Zar atılarak kazanılır.