1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | 1080p సినిమాలు డౌన్‌లోడ్ | Mkvking.com ]

1
00:01:55,673 --> 00:01:57,040
డామిట్!

2
00:01:57,108 --> 00:01:57,942
మొదటి రోజు.

3
00:02:17,728 --> 00:02:18,562
మీరు ఏమి చేసారు?

4
00:02:18,628 --> 00:02:19,629
నన్ను క్షమించు.

5
00:02:19,697 --> 00:02:21,397
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు
ప్రిన్సిపాల్?

6
00:02:21,465 --> 00:02:22,231
విధ్వంసం?

7
00:02:22,299 --> 00:02:23,933
అబ్బాయిల గదిలో స్మోకింగ్ పాట్?

8
00:02:24,001 --> 00:02:25,868
పాఠశాలకు ఆయుధం తీసుకురావాలా? ఏమిటి?

9
00:02:25,936 --> 00:02:28,539
లేదు, అది వ్యక్తిగతం.

10
00:02:28,605 --> 00:02:29,873
ఓహ్, వ్యక్తిగత.

11
00:02:31,675 --> 00:02:32,975
వేచి ఉండండి.

12
00:02:33,043 --> 00:02:34,578
నువ్వు కొత్త పిల్లవి, అవునా?

13
00:02:34,645 --> 00:02:35,778
బస్ట్ చేయబడింది.

14
00:02:35,846 --> 00:02:37,046
టోన్యా మైఖేల్స్?

15
00:02:37,114 --> 00:02:39,717
నన్ను పరిగణించండి
స్వాగత కమిటీ.

16
00:02:39,783 --> 00:02:40,651
నన్ను అనుసరించు.

17
00:02:42,485 --> 00:02:44,887
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది
విల్లో జలపాతానికి?

18
00:02:44,955 --> 00:02:47,124
కాస్త ఆలస్యమైంది
సంవత్సరం, మీరు అనుకోలేదా?

19
00:02:47,191 --> 00:02:48,292
బాగా, నా తల్లిదండ్రులు విడిపోయారు.

20
00:02:48,359 --> 00:02:50,027
మా అమ్మ ఒక నర్సు మరియు
ఇది ఒక్కటే స్థలం

21
00:02:50,093 --> 00:02:51,527
ఆమెకు పని దొరుకుతుందని.

22
00:02:51,594 --> 00:02:52,663
అర్థం ఏమిటి?

23
00:02:52,729 --> 00:02:54,064
హుహ్?

24
00:02:54,131 --> 00:02:55,998
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు? ఈ
స్థలం ఏదో ఒక రంధ్రమేనా?

25
00:02:56,066 --> 00:02:57,167
- లేదు, లేదు, నేను ...
- మీకు సరిపోదా?

26
00:02:57,234 --> 00:03:00,070
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు
అది కొంత షిట్ హోల్.

27
00:03:00,137 --> 00:03:01,405
రిలాక్స్.

28
00:03:01,472 --> 00:03:02,674
నేను నీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

29
00:03:04,842 --> 00:03:05,977
స్వాగతం, కొత్త చేప.

30
00:03:07,110 --> 00:03:09,612
మీకు కొన్ని ప్రధాన బంతులు వచ్చాయి
ఈ ఊరికి వస్తున్నాను.

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,548
మనలో చాలా మందికి మాత్రమే కావాలి
నరకం నుండి బయటపడండి.

32
00:03:11,615 --> 00:03:12,884
అవును, అది ఎందుకు?

33
00:03:25,028 --> 00:03:27,031
ఇది ఆనందంగా ఉంది
మీ టూర్ గైడ్.

34
00:03:29,199 --> 00:03:30,067
నేను మర్చిపోకముందే.

35
00:03:42,479 --> 00:03:43,347
మిస్టర్. మిచెల్.

36
00:03:44,581 --> 00:03:47,617
మేము గర్విస్తున్నాము
ఈ పాఠశాలలో సమయపాలన.

37
00:03:47,685 --> 00:03:49,120
అది సరియైనది కాదా, శ్రీమతి మైఖేల్స్?

38
00:03:51,855 --> 00:03:53,956
నేను కేవలం
అతనికి దారి చూపిస్తున్నాడు.

39
00:03:54,024 --> 00:03:55,192
అది నీకు మధురమైనది.

40
00:03:55,258 --> 00:03:56,626
తరగతి.

41
00:03:57,627 --> 00:03:58,495
ఇప్పుడు.

42
00:04:09,173 --> 00:04:11,509
చూడు, నువ్వేంటో నాకు తెలుసు
నన్ను ఇక్కడకు పిలిచాడు.

43
00:04:13,009 --> 00:04:14,844
బహుశా మనం మాట్లాడాలి
దీని గురించి వ్యక్తిగతంగా.

44
00:04:14,912 --> 00:04:16,913
నిజంగా లేదు
చాలా మాట్లాడటానికి.

45
00:04:20,918 --> 00:04:23,388
నేను మీతో మాట్లాడాను
మీ పాత పాఠశాలలో ప్రధానోపాధ్యాయుడు

46
00:04:24,822 --> 00:04:25,822
ఏమి జరిగిందో గురించి.

47
00:04:26,824 --> 00:04:28,158
గతం గతం.

48
00:04:28,225 --> 00:04:30,127
మరియు సార్, నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
మేము దానిని అక్కడ ఉంచగలిగితే.

49
00:04:30,194 --> 00:04:30,860
నేను మీ మాట వింటాను.

50
00:04:32,028 --> 00:04:33,531
ఎలాగైనా మాట్లాడుకుందాం.

51
00:04:34,732 --> 00:04:35,600
మీ తర్వాత.

52
00:04:43,607 --> 00:04:44,509
చక్కని కార్యాలయం.

53
00:05:12,235 --> 00:05:13,437
తిట్టు!

54
00:05:16,206 --> 00:05:17,475
హే, హనీ.

55
00:05:18,576 --> 00:05:20,677
నువ్వు ఇంట్లో ఉంటావని నాకు తెలియదు.

56
00:05:20,744 --> 00:05:22,113
నా షిఫ్ట్ 10కి ముగుస్తుంది.

57
00:05:22,980 --> 00:05:24,213
ఓ!

58
00:05:24,281 --> 00:05:25,516
అవును.

59
00:05:25,583 --> 00:05:26,250
కుడి.

60
00:05:28,619 --> 00:05:30,587
మీ మొదటి షిఫ్ట్ ఎలా జరిగింది?

61
00:05:30,653 --> 00:05:31,687
పర్వాలేదు.

62
00:05:31,754 --> 00:05:33,925
వినండి, నాకు నిజంగా అవసరం
కొంచెం నిద్రపోవడానికి.

63
00:05:34,925 --> 00:05:36,293
మీరు మరియు పాట్రిక్ చేయగలరా-

64
00:05:36,360 --> 00:05:37,761
- టీజే!

65
00:05:37,827 --> 00:05:39,129
బ్యాంకులో పనిచేస్తున్నాడు.

66
00:05:40,129 --> 00:05:42,665
అతను నన్ను డెయిరీ క్వీన్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు.

67
00:05:42,733 --> 00:05:44,901
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

68
00:05:44,968 --> 00:05:46,838
మీరు అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడతారు.

69
00:05:47,870 --> 00:05:49,473
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా, హన్?

70
00:05:50,374 --> 00:05:54,011
మీరు అతన్ని కలిసినప్పుడు,
మీరు అతన్ని పిలవగలరా, నాన్న?

71
00:06:02,752 --> 00:06:03,620
సరే.

72
00:06:04,721 --> 00:06:05,589
శుభరాత్రి.

73
00:06:07,925 --> 00:06:12,930
రాత్రి.

74
00:06:30,079 --> 00:06:31,248
సుత్తి స్వింగ్.

75
00:06:33,884 --> 00:06:35,852
బలమైన వ్యక్తిని సవాలు చేయండి.

76
00:06:35,918 --> 00:06:37,120
సుత్తి స్వింగ్.

77
00:06:41,024 --> 00:06:41,691
పుస్సీలు.

78
00:06:42,959 --> 00:06:44,760
బలమైన వ్యక్తిని సవాలు చేయండి.

79
00:06:44,827 --> 00:06:46,729
సుత్తి స్వింగ్.

80
00:06:51,300 --> 00:06:52,702
వరుసగా మూడు విజేతలు.

81
00:06:52,769 --> 00:06:53,936
సరే. సరే.

82
00:06:54,004 --> 00:06:55,605
బాన్ జోవి, అది చాలు.

83
00:06:55,673 --> 00:06:57,274
రండి, అది చాలు.

84
00:06:57,341 --> 00:06:58,240
మీరు విజేత కాదా?
నువ్వు ఓడిపోయినవాడివి.

85
00:06:58,307 --> 00:06:59,175
బయలుదేరు.

86
00:07:03,312 --> 00:07:05,216
కాబట్టి మీవి ఏమిటి
స్నేహితులా? కార్నీస్?

87
00:07:06,283 --> 00:07:07,151
తమాషా.

88
00:07:08,052 --> 00:07:09,286
నేను ఊహించనివ్వండి.

89
00:07:09,353 --> 00:07:11,153
మీ పాత పట్టణంలో,
మీరు మరియు మీ స్నేహితులు

90
00:07:11,221 --> 00:07:14,091
మెక్‌డొనాల్డ్స్‌లో తాగాడు
పార్కింగ్ మరియు వీలీస్ చేసింది.

91
00:07:21,230 --> 00:07:22,699
ఆ పైన, బిచెస్.

92
00:07:26,836 --> 00:07:28,404
ఏమైంది బాబూ?

93
00:07:28,471 --> 00:07:30,774
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

94
00:07:30,841 --> 00:07:31,709
ఫక్ ఆఫ్.

95
00:07:33,110 --> 00:07:36,812
నేను కొత్త పిల్లవాడిని లాగాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మాతో సరదాగా గడపడానికి.

96
00:07:36,879 --> 00:07:38,014
ఇది క్రిస్ మిచెల్.

97
00:07:38,081 --> 00:07:39,951
తోన్యా తన విచ్చలవిడితనాన్ని ప్రేమిస్తుంది.

98
00:07:42,185 --> 00:07:43,120
ఇది జాక్.

99
00:07:44,454 --> 00:07:46,824
అతను పెద్ద పిచ్చివాడిలా ఉన్నాడు,
కానీ అప్పుడు మీరు కనుగొంటారు, అతను.

100
00:07:48,959 --> 00:07:50,360
మీరు దానిని కుదుపు చేయడాన్ని ఇష్టపడేవారు.

101
00:07:51,394 --> 00:07:53,096
ఇప్పుడు మీరే కుదుపు పెట్టుకోండి.

102
00:07:54,764 --> 00:07:55,632
నోరుమూసుకో.

103
00:07:56,899 --> 00:07:59,269
మీరు లాఫీ టాఫీలా ఉన్నారు
అందులో, మీకు తెలుసా?

104
00:08:00,838 --> 00:08:02,338
ఇది ఏమిటి? ఒక రూపాయి ముక్క?

105
00:08:02,406 --> 00:08:03,973
అవును సార్. ఒక ముక్క బక్.

106
00:08:04,040 --> 00:08:05,843
వరుసగా మూడు, పెద్ద సమయం విజేత.

107
00:08:12,415 --> 00:08:13,283
ఈరోజు, దయచేసి.

108
00:08:23,360 --> 00:08:24,762
మీకు ఇది వచ్చింది.

109
00:08:29,132 --> 00:08:30,366
మీరు ఎలా, కఠినమైన వ్యక్తి?

110
00:08:30,434 --> 00:08:31,302
సంఖ్య మూడు?

111
00:08:41,410 --> 00:08:43,846
- జీజ్!
- మిస్టర్ చకిల్స్ ఇక్కడ బ్రెట్.

112
00:08:43,913 --> 00:08:44,880
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

113
00:08:44,947 --> 00:08:46,316
అవును, మీరు కూడా.

114
00:08:46,383 --> 00:08:47,251
పత్తి మిఠాయి?

115
00:08:48,918 --> 00:08:49,952
అవును, నేను బాగున్నాను.

116
00:09:11,475 --> 00:09:12,343
అది నీకు తెలుసు.

117
00:09:13,177 --> 00:09:14,277
- వెళ్దాం.
- పత్తి మిఠాయి?

118
00:09:14,344 --> 00:09:15,011
అవును.

119
00:09:18,248 --> 00:09:19,750
కార్నివాల్ తర్వాత కలుద్దాం.

120
00:09:26,523 --> 00:09:28,024
రండి.

121
00:09:28,091 --> 00:09:29,025
రండి, నా మిత్రమా.

122
00:09:30,494 --> 00:09:31,362
లోపలికి రండి.

123
00:09:36,033 --> 00:09:36,901
లోపలికి రండి.

124
00:09:38,034 --> 00:09:39,202
మీకు ఏమి కావాలి, మనిషి?

125
00:09:40,336 --> 00:09:41,403
మీవి ఏవి
భవిష్యత్తు, నా స్నేహితుడు.

126
00:09:41,471 --> 00:09:42,471
కూర్చోండి.

127
00:09:42,538 --> 00:09:43,907
నేను నీకు జీతం ఇవ్వడం లేదు.

128
00:09:43,974 --> 00:09:44,842
ఇది ఉచితం.

129
00:09:47,043 --> 00:09:48,011
అవును.

130
00:09:49,111 --> 00:09:49,980
మీ చేతి.

131
00:09:56,854 --> 00:09:57,722
అవును.

132
00:10:01,524 --> 00:10:04,560
మీ పూర్వం నుండి ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

133
00:10:04,628 --> 00:10:06,930
మీరు అతనితో మళ్లీ కనెక్ట్ అవ్వాలి.

134
00:10:06,996 --> 00:10:09,065
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

135
00:10:13,870 --> 00:10:18,274
మీరు దీర్ఘ మరియు ఉంటుంది
సంపన్న జీవితం, నా స్నేహితుడు.

136
00:10:19,142 --> 00:10:20,411
నన్ను వదిలేయండి, పిచ్చివాడా?

137
00:10:21,611 --> 00:10:22,846
పట్టుకోవడం ఏమిటి?

138
00:10:50,673 --> 00:10:52,108
మీకు కొన్ని కావాలా?

139
00:10:55,544 --> 00:10:56,880
అవును, నేను అలా అనుకోలేదు.

140
00:10:58,081 --> 00:11:01,351
మీరు త్రాగే విధానం
ఆ బీర్, పుస్సీ లాగా?

141
00:11:09,458 --> 00:11:10,894
సరే, అప్పగించండి.

142
00:11:40,090 --> 00:11:42,826
మేము లారాకు టోస్ట్ చేయాలి.

143
00:11:44,226 --> 00:11:45,095
బ్రో.

144
00:11:46,229 --> 00:11:47,430
డిక్ తరలింపు.

145
00:11:47,496 --> 00:11:48,331
ఏమిటి?

146
00:11:50,100 --> 00:11:50,935
లారా ఎవరు?

147
00:11:51,969 --> 00:11:53,436
తోన్యా చెల్లెలు.

148
00:11:53,503 --> 00:11:56,273
ఓహ్, మీరు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు
నీకు ఒక సోదరి ఉంది.

149
00:11:56,340 --> 00:11:57,508
ఒక సోదరి ఉండేది.

150
00:11:59,208 --> 00:12:00,043
ఏం జరిగింది?

151
00:12:01,644 --> 00:12:02,678
ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.

152
00:12:02,745 --> 00:12:04,213
తప్పిపోయింది.

153
00:12:04,280 --> 00:12:06,282
ఏం జరిగిందో మనందరికీ తెలుసు.

154
00:12:06,350 --> 00:12:08,618
ఎడిత్ క్రాన్స్టన్ ఆమెకు వచ్చింది.

155
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
ఏమిటి?

156
00:12:09,753 --> 00:12:13,123
ఆమె పరుగెత్తేది
ఈ డేకేర్ సెంటర్.

157
00:12:14,457 --> 00:12:18,995
ఒక రోజు లారా అక్కడ ఉంది మరియు
అప్పుడు ఆమెను మరలా ఎవరూ చూడలేదు.

158
00:12:24,201 --> 00:12:24,802
చూడు, నాకు అక్కర్లేదు
దాని గురించి మాట్లాడటానికి.

159
00:12:24,868 --> 00:12:26,269
ఫర్వాలేదు పసికందు.

160
00:12:26,336 --> 00:12:28,004
ఇది ఫర్వాలేదు.

161
00:12:28,071 --> 00:12:29,306
ఇది ఎప్పటికీ ఫర్వాలేదు.

162
00:12:30,706 --> 00:12:32,543
చూడు, మనం చేయలేము
ఆమెను ఒప్పుకోమని,

163
00:12:33,710 --> 00:12:35,613
కానీ మనం చేయగలం
అని ముసలివాడు బాధపడ్డాడు.

164
00:12:37,014 --> 00:12:38,315
అవునా.

165
00:12:38,381 --> 00:12:39,250
నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.

166
00:12:41,018 --> 00:12:43,153
ఇది మనకు సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమెను మరొకసారి సందర్శించండి.

167
00:12:50,559 --> 00:12:53,128
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

168
00:12:53,196 --> 00:12:54,431
ఇది పాత సంప్రదాయం.

169
00:12:55,731 --> 00:12:56,966
మీరు చూస్తారు.

170
00:13:00,470 --> 00:13:02,038
సరే, మిస్టర్ చకిల్స్.

171
00:13:20,389 --> 00:13:24,595
కాబట్టి, నన్ను పూరించండి
ఈ చిన్న సంప్రదాయం.

172
00:13:26,696 --> 00:13:27,463
మీరు చూస్తారు.

173
00:13:27,529 --> 00:13:29,064
మేము క్రాన్‌స్టన్‌కి వెళ్తున్నాము.

174
00:13:29,131 --> 00:13:31,066
క్రాన్స్టన్ యొక్క? ఎందుకు?

175
00:13:31,134 --> 00:13:34,269
మేము ఆమెను గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాము
ఆమె ఎలాంటి రాక్షసి.

176
00:13:34,336 --> 00:13:35,337
అవునా?

177
00:13:35,404 --> 00:13:39,009
మేము ఆమెను ప్రవహించాము
బేస్మెంట్, ఆమె టైర్లు కట్.

178
00:13:39,076 --> 00:13:42,111
ఒక సారి మేము మంటలను విడిచిపెట్టాము
ఆమె వాకిలి మీద ఒంటి,

179
00:13:42,178 --> 00:13:43,212
ఇది క్లాసిక్.

180
00:13:45,148 --> 00:13:47,951
మరియు మీకు తెలుసా, ఆమె
నిజంగా ఒక రాక్షసుడు.

181
00:13:49,418 --> 00:13:51,053
- ఆమె ఒక మంత్రగత్తె.
- బ్రో.

182
00:13:51,120 --> 00:13:51,721
ఆమె.

183
00:13:51,788 --> 00:13:52,656
అది అందరికీ తెలుసు.

184
00:13:53,789 --> 00:13:54,658
మీ సోదరి.

185
00:13:56,393 --> 00:13:57,060
ఏం జరిగింది?

186
00:13:58,160 --> 00:13:59,695
మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

187
00:13:59,763 --> 00:14:00,965
అది కష్టమైన భాగం.

188
00:14:02,631 --> 00:14:03,967
ఆమె పుట్టినరోజు సందర్భంగా,

189
00:14:05,368 --> 00:14:07,071
ఆమె క్రాన్స్టన్ డేకేర్‌లో ఉంది

190
00:14:09,339 --> 00:14:10,708
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ ఇంటికి రాలేదు.

191
00:14:13,409 --> 00:14:15,144
పోలీసులు క్రాన్స్టన్‌ను ప్రశ్నించారు.

192
00:14:16,546 --> 00:14:18,983
వారు ఆమెను మూసివేశారు
డేకేర్ పూర్తిగా,

193
00:14:21,118 --> 00:14:22,686
కానీ వారు ఎప్పుడూ
లారా మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

194
00:14:27,657 --> 00:14:28,658
మరియు ఆ ధనిక బిచ్,

195
00:14:29,960 --> 00:14:33,330
ఆమె ఒక ఫాన్సీ లాయర్‌ని నియమించుకుంది
మరియు కేవలం దానితో తప్పించుకున్నాడు.

196
00:14:36,166 --> 00:14:37,034
నన్ను క్షమించండి.

197
00:14:40,269 --> 00:14:41,138
నేనూ.

198
00:14:45,307 --> 00:14:46,744
పోలీసులు లారా గురించి మర్చిపోయారు.

199
00:14:49,211 --> 00:14:50,080
కానీ మేము ఎప్పుడూ చేయలేదు,

200
00:14:52,282 --> 00:14:53,617
మరియు మేము ఆమెను కూడా అనుమతించము.

201
00:15:24,614 --> 00:15:25,482
లారా కోసం.

202
00:15:27,216 --> 00:15:28,750
లారా కోసం.

203
00:15:28,817 --> 00:15:29,819
లారా కోసం.

204
00:15:42,731 --> 00:15:43,799
నన్ను క్షమించండి.

205
00:15:43,866 --> 00:15:46,135
పుస్సీ.

206
00:15:46,202 --> 00:15:47,203
మీ గాడిదను తరలించండి.

207
00:15:50,472 --> 00:15:51,442
ఓహ్, షిట్.

208
00:15:55,879 --> 00:15:56,813
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

209
00:15:58,648 --> 00:15:59,449
అవును.

210
00:15:59,515 --> 00:16:01,184
కాబట్టి నరకం నుండి బయటపడండి.

211
00:16:04,754 --> 00:16:07,423
ఇది నా ఆస్తి,

212
00:16:07,490 --> 00:16:09,725
మరియు మీరు అతిక్రమిస్తున్నారు.

213
00:16:11,727 --> 00:16:13,262
నువ్వు నా అదృష్టవంతుడివి
భర్త ఇక్కడ లేడు.

214
00:16:13,330 --> 00:16:16,266
అతను నిన్ను కాల్చివేసేవాడు
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

215
00:16:16,332 --> 00:16:18,367
మరియు కొద్దిగా ఉంది
మీ చేతులపై మరింత రక్తం.

216
00:16:23,873 --> 00:16:26,310
నేను ఉండబోవడం లేదు
నా స్వంత ఇంటి నుండి పారిపోయాను.

217
00:16:28,245 --> 00:16:32,548
మీరు నా కిటికీలను పగలగొట్టవచ్చు
మరియు నేను వాటిని భర్తీ చేస్తాను.

218
00:16:34,551 --> 00:16:37,621
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తిని విసిరేయవచ్చు
జంతువు మరియు నేను దానిని పాతిపెడతాను.

219
00:16:39,556 --> 00:16:41,724
మీరు నా టైర్లను కత్తిరించవచ్చు,

220
00:16:41,791 --> 00:16:43,826
నేను కొత్తవి పొందుతాను.

221
00:16:46,696 --> 00:16:48,197
కానీ నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

222
00:16:50,667 --> 00:16:51,668
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

223
00:16:52,534 --> 00:16:53,603
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

224
00:16:57,640 --> 00:17:02,578
ఎందుకంటే మీ అంత
నన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నేను నిన్ను మరింత ద్వేషిస్తున్నాను.

225
00:17:03,279 --> 00:17:03,980
నేను నిన్ను మరింత ద్వేషిస్తున్నాను.

226
00:17:04,047 --> 00:17:05,249
నేను నిన్ను మరింత ద్వేషిస్తున్నాను.

227
00:17:06,650 --> 00:17:10,386
అప్పుడు వదిలి, 'కారణం
మేము ఎప్పటికీ ఆగము.

228
00:17:10,452 --> 00:17:12,655
మీరు వదిలి లేదా చనిపోయే వరకు కాదు.

229
00:17:13,722 --> 00:17:14,892
నేను నీకు భయపడను,

230
00:17:17,460 --> 00:17:18,327
కానీ మీరు,

231
00:17:21,530 --> 00:17:24,835
మీరు చాలా ఉండాలి,
నాకు చాలా భయం.

232
00:17:34,411 --> 00:17:36,346
మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఆ నెక్లెస్, తోన్యా?

233
00:17:47,757 --> 00:17:49,493
మిమ్మల్ని నరకంలో కలుద్దాం,
మీరు వృద్ధురాలు.

234
00:17:51,027 --> 00:17:51,929
అవును, మీరు చేస్తారు.

235
00:17:53,696 --> 00:17:55,331
మరియు నేను మీకు సీటును ఆదా చేస్తాను.

236
00:18:00,869 --> 00:18:01,938
ఇప్పుడు, బయటపడండి.

237
00:18:36,439 --> 00:18:38,708
ఓ మై గాడ్.

238
00:19:22,684 --> 00:19:24,553
మీ ఆలోచనలకు పెన్నీ.

239
00:19:29,992 --> 00:19:30,860
ఒక పెన్నీ.

240
00:19:32,828 --> 00:19:33,696
అంతేనా?

241
00:19:39,067 --> 00:19:40,403
అప్పుడు ఒక ముద్దు.

242
00:19:47,509 --> 00:19:48,679
నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

243
00:19:51,213 --> 00:19:52,982
మేము చేసిన సాహసాలు.

244
00:19:55,151 --> 00:19:56,320
ఆశలు,

245
00:19:58,555 --> 00:19:59,556
కలలు,

246
00:20:05,561 --> 00:20:06,429
పిల్లలు.

247
00:20:12,000 --> 00:20:12,903
కానీ అదంతా పోయింది.

248
00:20:18,141 --> 00:20:20,344
ఎడిత్, నువ్వు ఏంటి...

249
00:20:27,483 --> 00:20:29,485
చీకటి మాత్రమే ఉంది.

250
00:20:31,753 --> 00:20:32,855
నన్ను చూడు.

251
00:20:37,894 --> 00:20:39,930
ఉండాలనేది నా కల
ఎప్పటికీ నీతోనే.

252
00:20:43,500 --> 00:20:44,134
మరియు నేను.

253
00:20:46,502 --> 00:20:47,937
కాబట్టి నేను ఒక మగాడిగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

254
00:20:55,577 --> 00:20:56,413
బాగుంది.

255
00:23:02,171 --> 00:23:03,807
మీరు బాగున్నారా, క్రిస్?

256
00:23:05,741 --> 00:23:06,609
నేను బాగున్నాను అమ్మ.

257
00:23:09,178 --> 00:23:10,580
మీరు మీలా కనిపించడం లేదు.

258
00:23:10,646 --> 00:23:12,147
అంతా బాగానే ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

259
00:23:20,056 --> 00:23:22,659
మీకు తెలుసా, మీకు అవసరమైతే
ఎవరితోనైనా మాట్లాడండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

260
00:24:07,836 --> 00:24:08,704
హే.

261
00:24:11,374 --> 00:24:12,308
హే, నువ్వు.

262
00:24:15,077 --> 00:24:16,680
నాకు మీ కాల్ వచ్చింది.

263
00:24:20,083 --> 00:24:22,985
నిన్ను చూడలేదు
గత కొన్ని రోజులుగా పాఠశాల.

264
00:24:23,051 --> 00:24:24,319
నేను ఆందోళన చెందాను.

265
00:24:24,386 --> 00:24:25,355
మీరు ఆందోళన చెందారు.

266
00:24:25,421 --> 00:24:28,124
నిజానికి నేను
కొద్దిగా ఆందోళన.

267
00:24:32,394 --> 00:24:33,929
మీరు బాగున్నారా?

268
00:24:33,996 --> 00:24:34,663
నిజంగా కాదు.

269
00:24:38,734 --> 00:24:40,936
మీకు కొంచెం వేడిగా అనిపిస్తుంది.

270
00:24:43,740 --> 00:24:45,674
ఇది క్రాన్స్టన్ గురించేనా?

271
00:24:50,413 --> 00:24:54,016
ఆమె రాత్రి మేము అక్కడ ఉన్నాము ...

272
00:24:54,083 --> 00:24:55,352
- ఒకవేళ...
- ఏమి ఉంటే?

273
00:24:57,019 --> 00:24:58,319
నాకు తెలియదు, మనిషి.

274
00:24:58,386 --> 00:24:59,621
ఆమెకు గుండెపోటు వస్తే?

275
00:24:59,688 --> 00:25:02,425
- మనం కారణం అయితే?
- మేము ఏమీ చేయలేదు.

276
00:25:02,491 --> 00:25:05,961
మరియు ఎవరైనా అడిగితే, మీరు
నోరు మూసుకో.

277
00:25:06,028 --> 00:25:07,129
లేదా ఏమిటి?

278
00:25:07,195 --> 00:25:08,830
నువ్వు నా మీద రాయి విసిరావా?

279
00:25:08,897 --> 00:25:10,231
నువ్వు అంత చెడ్డవాడివి అని అనుకుంటున్నావా?

280
00:25:10,298 --> 00:25:11,466
సరే, నేను కొందరిని కాదు
చిన్న వృద్ధురాలు

281
00:25:11,534 --> 00:25:13,035
మీరు చుట్టూ నెట్టవచ్చు.

282
00:25:13,102 --> 00:25:13,769
నేను నీకు భయపడను.

283
00:25:13,836 --> 00:25:14,937
బహుశా మీరు ఉండాలి.

284
00:25:15,003 --> 00:25:17,238
బహుశా నువ్వు రావాలి
మెరుగైన లైన్‌తో.

285
00:25:17,306 --> 00:25:18,408
రిలాక్స్. రిలాక్స్.

286
00:25:19,509 --> 00:25:21,176
మీరిద్దరూ అందంగా ఉన్నారు.

287
00:25:23,311 --> 00:25:24,179
హే.

288
00:25:33,855 --> 00:25:35,324
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

289
00:25:35,391 --> 00:25:36,926
నీ గురించి నాకు నచ్చింది.

290
00:25:39,095 --> 00:25:39,962
మీరు మధురమైనది.

291
00:25:42,365 --> 00:25:43,298
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

292
00:25:45,334 --> 00:25:47,336
మరియు ప్రపంచం ఒక
దానికి మంచి ప్రదేశం.

293
00:25:49,204 --> 00:25:51,840
అవును, ఆమె అలా చేసింది
కొన్ని చీకటి విషయాలు.

294
00:25:51,907 --> 00:25:52,507
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి.

295
00:25:52,575 --> 00:25:53,442
ఆమె ఒక మంత్రగత్తె.

296
00:25:57,346 --> 00:25:58,213
ఏమిటి?

297
00:25:59,080 --> 00:26:00,982
ఆ రాత్రి ఆమె ఎలా ఉందో మీరు చూసారు.

298
00:26:01,049 --> 00:26:02,051
అంతా పిచ్చిగా నటించారు.

299
00:26:03,286 --> 00:26:04,153
ఫకింగ్ మంత్రగత్తె.

300
00:26:05,221 --> 00:26:06,221
పర్వాలేదు.

301
00:26:10,526 --> 00:26:11,461
ఆమె చనిపోయింది.

302
00:26:13,296 --> 00:26:14,798
మరియు మేము దానిని మార్చలేము.

303
00:26:17,066 --> 00:26:17,933
మరియు మేము,

304
00:26:20,036 --> 00:26:20,903
మేము సజీవంగా ఉన్నాము.

305
00:26:22,505 --> 00:26:24,974
మా మొత్తం వచ్చింది
మనకంటే ముందు జీవిస్తుంది.

306
00:26:26,375 --> 00:26:30,980
కాబట్టి మనం పాతిపెట్టాలి
గతం మరియు ఆనందించండి.

307
00:26:33,382 --> 00:26:35,884
హే, మనం బాగున్నామా?

308
00:26:38,988 --> 00:26:39,855
అవును.

309
00:26:41,123 --> 00:26:41,990
నేను ఊహిస్తున్నాను.

310
00:26:44,426 --> 00:26:45,294
అప్పుడు చెప్పండి.

311
00:26:46,996 --> 00:26:48,163
మేము బాగున్నాము చెప్పండి.

312
00:26:51,601 --> 00:26:52,769
అవును, మేము బాగున్నాము.

313
00:26:56,105 --> 00:26:56,971
మేం బాగున్నాం.

314
00:27:05,280 --> 00:27:07,884
హే, మీరు పాక్-మ్యాన్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

315
00:27:10,185 --> 00:27:11,987
నేను పాక్ మ్యాన్ ఆడాలనుకుంటున్నాను.

316
00:28:12,280 --> 00:28:13,581
నమస్కారం.

317
00:28:13,648 --> 00:28:15,116
హలో, క్రిస్టోఫర్.

318
00:29:16,679 --> 00:29:18,047
నాతో రండి.

319
00:29:21,384 --> 00:29:22,251
పట్టుకోండి.

320
00:29:23,286 --> 00:29:24,254
మేము వెళ్ళడం లేదు
మీతో ఎక్కడైనా

321
00:29:24,319 --> 00:29:26,121
మీరు మాకు చెప్పే వరకు
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.

322
00:29:27,355 --> 00:29:28,991
సహనం ఒక ధర్మం.

323
00:29:32,161 --> 00:29:34,430
మేము సరిగ్గా లేము
సద్గురువు, ముసలివాడు.

324
00:29:53,449 --> 00:29:54,584
కూర్చోండి.

325
00:30:19,575 --> 00:30:20,375
తోన్యా.

326
00:30:28,550 --> 00:30:29,418
జాక్.

327
00:30:36,125 --> 00:30:36,992
బ్రెట్.

328
00:30:45,134 --> 00:30:45,969
మరియు క్రిస్.

329
00:30:50,573 --> 00:30:51,407
మీరు కొత్తవారై ఉండాలి.

330
00:30:54,777 --> 00:30:55,644
పర్వాలేదు.

331
00:30:58,279 --> 00:31:00,115
నేను వినడానికి క్షమించండి
మీ భార్య గురించి.

332
00:31:04,653 --> 00:31:06,255
మీరు హృదయ విదారకంగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

333
00:31:10,593 --> 00:31:11,727
మరియు మీరందరూ ఉన్నారని నాకు తెలుసు

334
00:31:11,794 --> 00:31:15,131
ఎందుకంటే ఎవరి ఇల్లు
మీరు ఇప్పుడు భయభ్రాంతులకు గురి చేస్తారా?

335
00:31:16,265 --> 00:31:17,733
చూడు, మేము చేయము
ఏదైనా ఇబ్బంది కావాలి.

336
00:31:17,799 --> 00:31:20,669
ఎవరూ ఇబ్బంది కోరుకోరు.

337
00:31:22,872 --> 00:31:25,407
కొన్నిసార్లు అది వాటిని కనుగొంటుంది.

338
00:31:25,473 --> 00:31:27,775
చూడండి, తగినంత
చిన్న చర్చ.

339
00:31:27,843 --> 00:31:28,745
మీకు ఏమి కావాలి?

340
00:31:33,182 --> 00:31:34,384
తోన్యా, తోన్యా.

341
00:31:39,888 --> 00:31:41,522
నేను కోరుకున్నది నాకు లభిస్తే, తోన్యా,

342
00:31:41,589 --> 00:31:46,596
ఈ సమావేశం ఉంటుంది
మొత్తం చాలా తక్కువ పౌర.

343
00:31:50,766 --> 00:31:52,168
ఎడిత్ భిన్నంగా ఉన్నాడు.

344
00:31:53,736 --> 00:31:56,039
ఆమె మరింత క్షమించేది.

345
00:31:58,874 --> 00:32:01,309
కాబట్టి ఆమెలా అనిపిస్తుంది
అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచాడు

346
00:32:02,443 --> 00:32:04,579
ఆమె చేర్చినప్పుడు
ఆమె సంకల్పంలో మీరు.

347
00:32:07,316 --> 00:32:08,784
బుల్ షిట్.

348
00:32:08,851 --> 00:32:10,053
ఆమె మమ్మల్ని అసహ్యించుకుంది.

349
00:32:11,619 --> 00:32:12,788
అని అనుకున్నాను.

350
00:32:16,959 --> 00:32:18,061
అయినప్పటికీ, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

351
00:32:22,932 --> 00:32:24,099
దేనికి?

352
00:32:25,201 --> 00:32:26,068
చదవండి.

353
00:32:27,202 --> 00:32:28,538
మీరు చదవగలరు, లేదా?

354
00:32:30,638 --> 00:32:33,908
లేదా మీ పాఠశాల చాలా దూరంలో ఉంది
మీ ట్రైలర్ పార్క్ నుండి?

355
00:32:33,976 --> 00:32:35,577
దీన్ని మనం తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

356
00:32:35,644 --> 00:32:36,511
కూర్చోండి.

357
00:32:41,317 --> 00:32:42,785
నాకు ఆమె ఏమీ అక్కర్లేదు.

358
00:32:44,385 --> 00:32:45,253
నిజమేనా?

359
00:32:49,290 --> 00:32:52,760
$100,000 కూడా కాదా?

360
00:32:52,827 --> 00:32:55,263
మీరు కేవలం $100,000 చెప్పారా?

361
00:33:04,506 --> 00:33:06,240
క్యాచ్ ఏమిటి?

362
00:33:06,307 --> 00:33:07,175
నన్ను క్షమించాలా?

363
00:33:08,376 --> 00:33:10,244
మీలాంటి వారితో,
ఎల్లప్పుడూ ఒక క్యాచ్ ఉంటుంది.

364
00:33:10,311 --> 00:33:11,213
నాలాంటి వాళ్ళు.

365
00:33:14,817 --> 00:33:17,786
నీకు తెలియదు
నా గురించి ఏదైనా.

366
00:33:17,853 --> 00:33:21,323
నీకు ఏమీ తెలియదు
నా గురించి లేదా నా భార్య గురించి.

367
00:33:21,390 --> 00:33:22,792
మనం తెలుసుకోవలసినవన్నీ మనకు తెలుసు.

368
00:33:25,394 --> 00:33:26,496
కాబట్టి మీరు ఆలోచించండి.

369
00:33:28,297 --> 00:33:31,666
మీకు ఏదైనా తెలిస్తే
ఎడిత్ గురించి,

370
00:33:31,733 --> 00:33:33,769
ఉందని మీకు తెలుసు
ఒక విషయం ఆమెకు నచ్చింది.

371
00:33:34,936 --> 00:33:36,404
మరియు అది ఆటలు ఆడటం.

372
00:33:37,573 --> 00:33:38,441
నాకు ఆటలంటే ఇష్టం.

373
00:33:40,476 --> 00:33:41,544
ఎలాంటి ఆట?

374
00:33:42,611 --> 00:33:43,746
సాధారణమైనవి, నిజంగా?

375
00:33:45,847 --> 00:33:48,151
ఇప్పుడు, ఏవైనా ఉన్నాయి
మీరు మూఢ నమ్మకమా?

376
00:33:50,818 --> 00:33:54,589
దెయ్యాలు లేదా వస్తువులకు భయపడరు
అది రాత్రి బంప్ అవుతుందా?

377
00:33:54,656 --> 00:33:56,891
నేను నమ్మను
ఆ ఒంటిలో ఏదైనా.

378
00:33:56,959 --> 00:33:58,494
కాబట్టి సమాధానం లేదు.

379
00:33:59,494 --> 00:34:00,562
ఇది నాకు కూడా కాదు.

380
00:34:01,963 --> 00:34:03,398
మరి మీ అబ్బాయిల సంగతేంటి?

381
00:34:10,873 --> 00:34:11,673
బాగుంది.

382
00:34:11,740 --> 00:34:13,543
బాగా, గేమ్ నిజంగా సులభం?

383
00:34:15,643 --> 00:34:18,379
ఫోన్ ఉంది
చదువులో మేడమీద

384
00:34:18,447 --> 00:34:19,582
హాలు చివర.

385
00:34:21,349 --> 00:34:24,920
నలుగురూ వెళ్లాలి
అక్కడ ఒక సమయంలో.

386
00:34:26,054 --> 00:34:27,556
ఒక నంబర్ ఉంది
ఫోన్ పక్కన.

387
00:34:27,623 --> 00:34:29,023
నువ్వు పిలువు.

388
00:34:29,090 --> 00:34:31,425
మీరు దానిపై ఉండండి
ఒక్క నిమిషం ఫోన్,

389
00:34:31,492 --> 00:34:32,862
మీరు $100,000 పొందుతారు.

390
00:34:35,396 --> 00:34:36,664
అంతేనా?

391
00:34:36,731 --> 00:34:37,599
అంతే.

392
00:34:38,666 --> 00:34:39,601
పై వలె సులభం.

393
00:34:41,369 --> 00:34:42,438
మనం ఎవరిని పిలుస్తున్నాము?

394
00:34:44,806 --> 00:34:45,907
మీరు ఎడిత్‌కి కాల్ చేస్తున్నారు.

395
00:34:55,617 --> 00:34:57,687
చూడండి, ఆమె నన్ను పాతిపెట్టింది
ఆమెతో ఫోన్.

396
00:34:58,987 --> 00:35:00,389
సరే, ఇప్పుడు అది పిచ్చి.

397
00:35:03,958 --> 00:35:05,894
ఎడిత్ ఎప్పుడూ ఉండేవాడు
కొద్దిగా అసాధారణమైనది.

398
00:35:06,961 --> 00:35:07,896
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా

399
00:35:07,963 --> 00:35:10,832
న ఉండు
ఒక్క నిమిషం ఫోన్ చేయాలా?

400
00:35:10,898 --> 00:35:12,366
ఒక్క నిమిషం.

401
00:35:12,434 --> 00:35:13,302
అంతే.

402
00:35:14,635 --> 00:35:16,038
అప్పుడు మీరు వెనుక తలుపు నుండి నిష్క్రమించండి

403
00:35:16,105 --> 00:35:19,507
మరియు డబ్బు ఉంటుంది
ఉదయం మీదే.

404
00:35:19,574 --> 00:35:21,676
మరియు మనం ముందుగానే హ్యాంగ్ అప్ చేస్తే?

405
00:35:21,744 --> 00:35:23,045
అప్పుడు మీ డబ్బు విభజించబడుతుంది

406
00:35:23,112 --> 00:35:26,249
ప్రజల మధ్య
ఎవరు కాల్‌లో ఉంటారు.

407
00:35:27,048 --> 00:35:28,750
నేను ఇప్పటికీ బుల్‌షిట్ అని పిలుస్తాను.

408
00:35:28,817 --> 00:35:30,452
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు.

409
00:35:31,686 --> 00:35:33,087
ఒప్పందాన్ని చదవండి.

410
00:35:33,155 --> 00:35:34,189
అదంతా చట్టబద్ధం.

411
00:35:34,255 --> 00:35:36,757
చట్టపరమైన లేదా, I
మీ డబ్బు వద్దు.

412
00:35:36,824 --> 00:35:38,260
హే, మీ కోసం మాట్లాడండి.

413
00:35:41,429 --> 00:35:43,298
నాకు ఇది లభిస్తే, మేము సెట్ అయ్యాము.

414
00:35:45,534 --> 00:35:46,635
జాక్, మేము లేము.

415
00:35:47,702 --> 00:35:49,405
మీరు దానిని పొందాలి
మీ తల ద్వారా.

416
00:35:52,840 --> 00:35:53,808
మరియు నేను ఇక్కడ నుండి బయట ఉన్నాను.

417
00:35:57,746 --> 00:35:58,814
మీ ఆటను స్క్రూ చేయండి.

418
00:36:00,148 --> 00:36:03,585
తోన్యా, మీరు బయలుదేరే ముందు, ప్రియమైన,

419
00:36:06,121 --> 00:36:08,423
ఇంకొక విషయం ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.

420
00:36:09,958 --> 00:36:10,826
ఏమిటి?

421
00:36:11,860 --> 00:36:14,829
ఎడిత్ మరణం
ప్రమాదం కాదు.

422
00:36:17,432 --> 00:36:21,570
పేపర్ దయతో సరిపోయింది
వివరాలను వదిలివేయడానికి,

423
00:36:25,706 --> 00:36:27,309
కానీ ఎడిత్ ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

424
00:36:31,447 --> 00:36:32,914
అది సక్స్.

425
00:36:32,981 --> 00:36:34,650
దానికీ మనకీ సంబంధం ఏమిటి?

426
00:36:36,918 --> 00:36:37,786
అంతా.

427
00:36:42,190 --> 00:36:44,025
మీరు చూడండి, ఆమె వెళ్ళిపోయింది
ఒక సూసైడ్ నోట్.

428
00:36:45,494 --> 00:36:48,998
మరియు ఆ నోట్లో, ఆమె
చాలా స్పష్టంగా చెప్పింది

429
00:36:50,898 --> 00:36:54,469
మీ స్థిరమైన అని
ఆమెకు బెదిరింపులు,

430
00:36:54,536 --> 00:36:58,606
మీరు మరియు మీ చిన్నది
సంవత్సరాలుగా స్నేహితులు

431
00:36:58,673 --> 00:37:00,376
ఆమె భరించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.

432
00:37:03,478 --> 00:37:04,913
ఆమె బలమైన మహిళ,

433
00:37:06,614 --> 00:37:07,682
కానీ ఆమె నిరాశకు లోనైంది.

434
00:37:11,052 --> 00:37:12,853
మరియు అన్ని సంవత్సరాల హింసలు-

435
00:37:12,920 --> 00:37:13,654
- అవి కేవలం చిలిపి పనులు మాత్రమే.

436
00:37:13,722 --> 00:37:15,091
అవి మీకు చిలిపిగా ఉన్నాయి.

437
00:37:18,693 --> 00:37:20,362
అవి ఆమెకు వినాశకరమైనవి.

438
00:37:22,164 --> 00:37:23,032
వినాశకరమైన.

439
00:37:24,400 --> 00:37:26,936
అప్పుడు మీ చిన్న ఘర్షణ
ఆమెతో ఇతర రాత్రి.

440
00:37:30,972 --> 00:37:32,574
అది చివరి గడ్డి.

441
00:37:32,641 --> 00:37:33,642
నేను ప్రయాణిస్తున్నాను.

442
00:37:35,978 --> 00:37:39,414
నేను దేవుణ్ణి కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడ, కానీ నేను లేను.

443
00:37:41,782 --> 00:37:43,117
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.

444
00:37:43,184 --> 00:37:45,920
ఆమెకు ప్రాణ భయం పట్టుకుంది.

445
00:37:54,195 --> 00:37:56,766
మరియు కాదని ఆమెకు తెలుసు
ఈ పట్టణంలో ఒక వ్యక్తి

446
00:37:58,300 --> 00:38:01,637
నుండి ఆమెను రక్షించేది
మీరు లేదా మీరు లేదా మీరు.

447
00:38:03,204 --> 00:38:04,672
ఓ దేవుడా!

448
00:38:04,739 --> 00:38:05,373
నాకు ఆమె గురించి కూడా తెలియదు.

449
00:38:05,440 --> 00:38:07,509
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

450
00:38:07,576 --> 00:38:08,443
మీరు చూసారు.

451
00:38:12,213 --> 00:38:13,081
అవును.

452
00:38:15,918 --> 00:38:16,986
ఏం చెప్తున్నావు?

453
00:38:21,255 --> 00:38:24,125
నేను చెప్తున్నాను, మీరు నన్ను అనుమతించండి
నా భార్య చివరి కోరికను గౌరవించండి

454
00:38:24,192 --> 00:38:25,527
కాల్ చేయడం ద్వారా.

455
00:38:31,266 --> 00:38:34,670
లేకపోతే, నేను వెళ్తాను
నోట్‌తో పోలీసులు.

456
00:38:37,606 --> 00:38:42,611
మీరందరూ ఉండేలా చూసుకోండి
మీరు చేసిన దానికి చెల్లించండి.

457
00:38:46,248 --> 00:38:48,983
నేను ఎడిత్‌ని ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించాను.

458
00:38:52,721 --> 00:38:53,989
ప్రతీకారం కంటే కూడా.

459
00:38:56,224 --> 00:38:58,027
అందుకే నేను ఉన్నాను
మీకు ఎంపిక ఇవ్వడం.

460
00:39:04,833 --> 00:39:06,601
ఇప్పుడు, నేను పోస్తాను
నేనే ఒక పానీయం.

461
00:39:08,235 --> 00:39:10,071
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను
సమాధానం ఆశించండి.

462
00:39:27,755 --> 00:39:29,657
మీరు కాదు
దీనిని తీవ్రంగా పరిగణిస్తూ,

463
00:39:29,724 --> 00:39:30,324
నువ్వేనా?

464
00:39:30,391 --> 00:39:31,259
నరకం అవును.

465
00:39:32,393 --> 00:39:33,394
మనం ఎదగాలని కోరుకోకపోవచ్చు
ఒంటి రంధ్రంలో పైకి,

466
00:39:33,461 --> 00:39:36,063
మేము అతని గురించి చెబుతాము
ఇది

467
00:39:36,130 --> 00:39:38,199
ప్రస్తుతం నాకు ఇది కావాలి
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి డబ్బు.

468
00:39:42,371 --> 00:39:44,873
వెర్రివాడు
మీరు చెప్పినట్లు ఆమె

469
00:39:44,940 --> 00:39:47,041
నేను చేశానని ఒప్పుకోవాలి
అపరిచిత విషయాలు చూసింది.

470
00:39:48,777 --> 00:39:50,646
నేను పొందలేను
నా తోకపై పోలీసు.

471
00:39:51,780 --> 00:39:52,847
ఎందుకు?

472
00:39:52,914 --> 00:39:53,782
మీకు రికార్డు ఉందా?

473
00:39:55,851 --> 00:39:57,052
నేను చేయలేను.

474
00:39:58,186 --> 00:39:59,721
ఒక్క నిమిషం ఫోన్ కాల్.

475
00:39:59,788 --> 00:40:01,222
మేం నలుగురం ఉన్నాం.

476
00:40:01,289 --> 00:40:04,026
మేము ప్రతి కాల్, మేము చేయవచ్చు
ఐదు నిమిషాల్లో వెళ్ళిపోతుంది.

477
00:40:10,197 --> 00:40:11,533
కాబట్టి అది ఏమి అవుతుంది?

478
00:40:15,971 --> 00:40:18,740
మీరు మీ కాల్ చేయండి
లేదా నేను నాది చేసుకుంటానా?

479
00:40:21,309 --> 00:40:24,278
మేము దీన్ని చేస్తాము, కానీ
మీరు ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే...

480
00:40:24,346 --> 00:40:26,114
మీ దగ్గర లేదు
నా గురించి చింతించటానికి.

481
00:40:27,815 --> 00:40:29,617
నేను బయట ఉంటాను
వెనుక ద్వారం

482
00:40:29,684 --> 00:40:31,686
మిమ్మల్ని పలకరించడానికి వేచి ఉంది
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

483
00:40:32,820 --> 00:40:35,089
మీలో ఒకరు మాత్రమే చేయగలరు
ఒక సమయంలో పైకి వెళ్ళండి.

484
00:40:36,391 --> 00:40:38,561
మీకు మిగిలినవి ఉన్నాయి
ఇక్కడ వేచి ఉండటానికి.

485
00:40:40,027 --> 00:40:41,696
స్నూపింగ్ చేయవద్దు.

486
00:40:45,867 --> 00:40:47,970
ఒకసారి మీలో ఒకరు కలిగి ఉంటారు
కాల్ పూర్తి,

487
00:40:50,038 --> 00:40:53,876
లిరా గడియారం
మేడమీద, అది మోగుతుంది.

488
00:40:55,376 --> 00:40:57,779
అప్పుడు తదుపరి వ్యక్తి
వారి వంతు తీసుకోవచ్చు.

489
00:41:02,050 --> 00:41:03,318
జాక్.

490
00:41:03,385 --> 00:41:05,588
నువ్వు చాలా కఠినంగా ఉన్నావు
వ్యక్తి. నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

491
00:41:08,056 --> 00:41:11,994
బ్రెట్, మీరు అనుసరించడం ఇష్టం
నీ తమ్ముడి అడుగుజాడలు.

492
00:41:13,128 --> 00:41:14,129
మీరు రెండవ స్థానంలో ఉంటారు.

493
00:41:15,996 --> 00:41:18,600
క్రిస్, మీరు బ్రెట్‌ని అనుసరిస్తారు.

494
00:41:21,001 --> 00:41:23,837
తోన్యా, మీరు తయారు చేస్తారు
చివరి కాల్.

495
00:41:23,905 --> 00:41:24,873
నా అదృష్టం.

496
00:41:28,476 --> 00:41:29,344
చాలా బాగుంది.

497
00:41:30,411 --> 00:41:32,946
ఎడిత్ అని నాకు తెలుసు
మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నారు.

498
00:41:33,014 --> 00:41:36,684
ఆమె అని తెలిసి నవ్వింది
చివరి కోరిక తీర్చబడింది.

499
00:41:39,954 --> 00:41:40,889
మేము ఇవన్నీ పూర్తి చేసిన తర్వాత,

500
00:41:40,956 --> 00:41:42,691
మేము ఉంచవచ్చు
మన వెనుక వికారము

501
00:41:42,757 --> 00:41:44,092
మరియు మేము నయం చేయడం ప్రారంభించవచ్చు.

502
00:42:11,887 --> 00:42:14,757
సరే, అది కాదు
అన్ని వద్ద గగుర్పాటు.

503
00:42:16,157 --> 00:42:17,326
హే, సోదరా.

504
00:42:18,527 --> 00:42:19,827
ఇది కేవలం ఫోన్ కాల్ మాత్రమే.

505
00:42:21,829 --> 00:42:22,998
అది నాకు తెలుసు, మూగ గాడిద.

506
00:42:37,344 --> 00:42:38,212
జాక్.

507
00:42:41,148 --> 00:42:42,016
జాక్.

508
00:42:44,885 --> 00:42:47,355
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.

509
00:42:47,422 --> 00:42:48,289
నేను బాగున్నాను.

510
00:42:50,291 --> 00:42:51,927
మేమంతా మీలాంటి పసివాళ్లం కాదు.

511
00:43:23,023 --> 00:43:24,159
ఇలా చేద్దాం.

512
00:44:35,963 --> 00:44:37,465
ఈ ఇల్లు వాక్.

513
00:46:35,282 --> 00:46:36,750
ఏమిటీ నరకం!

514
00:46:36,818 --> 00:46:37,686
నమస్కారం.

515
00:46:38,619 --> 00:46:39,753
ఇతను ఎవరు?

516
00:46:39,820 --> 00:46:43,123
నేను అలా ఉన్నాను
మీరు పిలిచినందుకు సంతోషం.

517
00:46:43,190 --> 00:46:44,058
సరే.

518
00:46:45,159 --> 00:46:46,161
సరే, నేను కొరుకుతాను.

519
00:46:47,195 --> 00:46:48,363
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తున్నారు?

520
00:46:48,429 --> 00:46:51,164
వృధా చేయం
ప్రశ్నలతో సమయం.

521
00:46:51,231 --> 00:46:53,101
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

522
00:46:54,369 --> 00:46:55,570
అవును మేడమ్.

523
00:46:55,637 --> 00:46:57,705
మరియు అది ఏమిటి
నేను మీ కోసం చేయగలనా?

524
00:46:57,771 --> 00:47:02,175
ప్రియమైన వ్యక్తిగా ఉండండి
మరియు అద్దంలో చూడండి.

525
00:47:33,807 --> 00:47:36,510
ఇది ఏమిటి నరకం?

526
00:47:36,577 --> 00:47:41,583
మీరు ఉన్నారు
ఇప్పుడు నా ప్రపంచంలో.

527
00:47:42,516 --> 00:47:43,384
ఏంటో తెలుసా?

528
00:47:43,451 --> 00:47:45,119
దీనితో నరకం?

529
00:48:08,675 --> 00:48:10,444
అబ్బాయిలు.

530
00:48:10,512 --> 00:48:11,612
బ్రెట్, మంచం కిందకు.

531
00:48:11,679 --> 00:48:13,247
లేదు, జాక్.

532
00:48:13,313 --> 00:48:14,414
నేను చేయలేను.

533
00:48:14,481 --> 00:48:16,483
మంచం కింద రాక్షసులు ఉన్నారు.

534
00:48:16,550 --> 00:48:17,351
కేవలం చేయండి.

535
00:48:17,418 --> 00:48:18,286
రండి.

536
00:48:30,532 --> 00:48:32,534
ఈ హేయమైన తలుపును అన్‌లాక్ చేయండి.

537
00:48:33,735 --> 00:48:35,369
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను

538
00:48:35,436 --> 00:48:37,706
దేవుడికి తాళం వేయడం గురించి
నా ఇంటి తలుపు, అవునా?

539
00:48:40,407 --> 00:48:43,177
ఓహ్, మీరు గొన్న
ఇప్పుడు నాకు అండగా నిలబడాలా?

540
00:48:49,717 --> 00:48:50,585
అవును.

541
00:48:51,585 --> 00:48:52,520
అది అప్పుడు చూద్దాం.

542
00:48:54,489 --> 00:48:56,324
ఇక్కడికి రండి, మీరు
ఒంటి చిన్న ముక్క.

543
00:48:58,458 --> 00:49:00,161
నేను నీకు భయపడను.

544
00:49:00,228 --> 00:49:01,329
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద మనిషివా?

545
00:49:02,630 --> 00:49:03,698
అవునా?

546
00:49:03,764 --> 00:49:04,766
మీరు నాకు ఎందుకు చూపించరు?

547
00:49:07,735 --> 00:49:08,737
మీ ఉత్తమ షాట్ తీసుకోండి.

548
00:49:16,610 --> 00:49:18,079
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.

549
00:49:18,980 --> 00:49:19,847
మీరిద్దరూ.

550
00:49:25,253 --> 00:49:25,987
రండి.

551
00:49:26,054 --> 00:49:28,222
సమయం ఎంత అని మీకు తెలుసు.

552
00:49:32,659 --> 00:49:35,428
నువ్వేం చేశావో నాకు తెలియదు
నన్ను నీకు ఇలా చేయి.

553
00:49:55,416 --> 00:49:56,618
జాక్.

554
00:50:00,621 --> 00:50:01,489
జాక్.

555
00:50:19,373 --> 00:50:20,241
జాక్.

556
00:52:18,626 --> 00:52:19,494
జాక్.

557
00:52:20,927 --> 00:52:22,496
జాక్, జాక్, జాక్.

558
00:52:24,632 --> 00:52:27,369
మీరు నా నుండి పారిపోలేరని మీకు తెలుసు,

559
00:52:28,469 --> 00:52:31,338
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను
నిన్ను కనుగొంటాను.

560
00:52:33,440 --> 00:52:34,308
నాన్న.

561
00:52:37,577 --> 00:52:38,445
మీరు.

562
00:52:41,849 --> 00:52:44,352
కాబట్టి నేను అనుకున్నట్లే.

563
00:52:44,418 --> 00:52:48,789
మీరు ఇంకా చాలా ఎక్కువ
తిరిగి పోరాడటానికి ఒక పుస్సీ.

564
00:52:49,690 --> 00:52:50,557
నాన్న...

565
00:52:54,661 --> 00:52:56,630
మీరు పూర్తి ఉన్నారు
ఇబ్బంది, జాక్.

566
00:52:58,565 --> 00:53:01,302
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
మీ తండ్రిగా ఉండాలి

567
00:53:04,704 --> 00:53:07,574
నేను నీకు ఇస్తాను
ఒక చివరి అవకాశం

568
00:53:10,844 --> 00:53:13,080
నన్ను కొట్టడానికి, మీరు ఒంటి ముక్క.

569
00:53:15,682 --> 00:53:16,550
నేను చేయలేను.

570
00:53:18,920 --> 00:53:19,988
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను.

571
00:53:24,125 --> 00:53:27,762
మీరు చేయలేరా?

572
00:53:27,829 --> 00:53:28,697
నేను చేయలేను.

573
00:53:30,565 --> 00:53:31,566
పర్వాలేదు.

574
00:53:35,836 --> 00:53:37,438
అది మంచి అబ్బాయి.

575
00:53:40,608 --> 00:53:42,943
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

576
00:53:43,010 --> 00:53:44,512
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

577
00:53:45,880 --> 00:53:47,481
అది మంచి అబ్బాయి.

578
00:53:48,715 --> 00:53:50,817
మీరు ఇంటికి వెళతారు.

579
00:54:11,172 --> 00:54:12,706
పుత్రుడు.

580
00:54:23,184 --> 00:54:25,452
ఎలాంటి తలుపు
హ్యాండిల్స్ లేదా?

581
00:54:26,521 --> 00:54:27,855
అతను చాలా సమయం తీసుకుంటున్నాడు.
నాకు నా డబ్బు కావాలి.

582
00:54:27,922 --> 00:54:29,155
ఆవేశమును అణిచిపెట్టుము.

583
00:54:29,222 --> 00:54:30,791
ఇది కేవలం కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే.

584
00:54:32,159 --> 00:54:32,960
అవును. అవును.

585
00:54:33,027 --> 00:54:33,894
సరే.

586
00:54:57,217 --> 00:54:58,985
ఇది నా వంతు.

587
00:54:59,052 --> 00:55:01,955
- ఆగండి.
- నేను పుస్సీ కాదు.

588
00:55:08,695 --> 00:55:11,731
జాక్ చేయగలిగితే, నేను కూడా చేయగలను.

589
00:55:11,798 --> 00:55:12,867
నేను ధనవంతుడయ్యాక కలుద్దాం.

590
00:55:18,105 --> 00:55:20,907
హే, మీరు
ఇది పట్టుకొని ఉందా?

591
00:55:20,974 --> 00:55:22,242
అవును, ఖచ్చితంగా.

592
00:55:22,309 --> 00:55:23,445
మీకు కావాలంటే మీరు దానిని పొందవచ్చు.

593
00:55:30,083 --> 00:55:30,951
విచిత్రమైన రోజు.

594
00:55:35,121 --> 00:55:36,155
నువ్వు బాగున్నావు.

595
00:55:36,222 --> 00:55:39,827
మీరు బలహీనులు కాదు, మరియు
నువ్వు పుస్సీ కాదు.

596
00:55:50,670 --> 00:55:51,538
షిట్.

597
00:55:55,242 --> 00:55:56,577
ఇది కేవలం ఫోన్ కాల్ మాత్రమే.

598
00:56:27,273 --> 00:56:28,141
నమస్కారం.

599
00:56:32,746 --> 00:56:35,716
హే, నేను నా డబ్బు గురించి కాల్ చేస్తున్నాను.

600
00:56:37,083 --> 00:56:39,721
మీరు కాల్ చేసారు
సరైన స్థలం, బ్రెట్.

601
00:56:43,157 --> 00:56:44,025
మిసెస్ క్రాన్స్టన్?

602
00:56:45,760 --> 00:56:46,661
అవును.

603
00:56:52,132 --> 00:56:53,000
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

604
00:56:54,235 --> 00:56:55,235
పవిత్ర చెత్త.

605
00:56:55,302 --> 00:56:56,938
కాబట్టి ఇదంతా జోక్?

606
00:56:58,039 --> 00:56:59,206
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు మీ మరణాన్ని నకిలీ చేసారు,

607
00:56:59,273 --> 00:57:00,909
మరియు ఇప్పుడు మీరు మాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

608
00:57:02,309 --> 00:57:05,012
నీతో ఫకింగ్
నేను చేయాలనుకున్న చివరి పని.

609
00:57:06,079 --> 00:57:08,114
మరియు ఫకింగ్ గురించి మాట్లాడుతూ
నీతో, బ్రెట్,

610
00:57:08,181 --> 00:57:09,149
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

611
00:57:13,721 --> 00:57:14,688
మీరు ఏమి చెప్పారు?

612
00:57:18,291 --> 00:57:20,295
హర్లిస్ ఎలా ఉన్నాడు?

613
00:57:26,132 --> 00:57:27,201
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

614
00:57:27,268 --> 00:57:29,403
నేను ప్రతిచోటా ఉన్నాను,

615
00:57:29,469 --> 00:57:34,641
మరియు అది అద్భుతమైనది
చనిపోయిన విషయం.

616
00:57:36,110 --> 00:57:37,778
మీరు నేర్చుకునే విషయాలు.

617
00:57:39,112 --> 00:57:41,047
మీరు చూసే విషయాలు.

618
00:57:41,114 --> 00:57:42,649
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

619
00:57:42,717 --> 00:57:43,785
నిజమేనా?

620
00:57:43,851 --> 00:57:48,789
అంటే, మీ గురించి నాకు తెలుసు
నాన్న ఒక భయంకరమైన వ్యక్తి.

621
00:57:48,856 --> 00:57:50,324
అతను మీ సోదరుడిని కొట్టిన విధానం,

622
00:57:50,391 --> 00:57:53,327
చికిత్స చేయడాన్ని నేను ఊహించలేను
నా పోలిక ఉన్న పిల్లవాడు-

623
00:57:53,393 --> 00:57:54,261
- నోరుమూసుకో.

624
00:57:55,161 --> 00:57:56,195
నోరుమూసుకో.

625
00:57:56,262 --> 00:57:58,731
కానీ మీరు,
అతని భార్య చనిపోయిన తర్వాత,

626
00:57:58,798 --> 00:58:02,869
అతను నిన్ను బాధపెట్టడం ప్రారంభించాడు,
అనూహ్యమైన మార్గాల్లో.

627
00:58:02,936 --> 00:58:03,904
నేను చెప్పాను, నోరు మూసుకో.

628
00:58:07,942 --> 00:58:08,876
నీకు గుర్తుందా

629
00:58:08,943 --> 00:58:10,211
మీ ఇష్టమైన
నర్సరీ రైమ్, బ్రెట్.

630
00:58:12,246 --> 00:58:17,251
♪ చాలా భయానకంగా ఉంది
నా మంచం కింద ఉంది ♪

631
00:58:19,186 --> 00:58:22,624
అది రాక్షసుడు కావచ్చు
నా మంచం కింద?

632
00:58:26,427 --> 00:58:29,030
మీరు చేయాల్సిందల్లా
కాల్‌లో ఉండండి.

633
00:58:30,030 --> 00:58:30,898
మరి?

634
00:58:32,231 --> 00:58:35,402
ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
రాక్షసుడు మంచం క్రింద ఉన్నాడు.

635
00:58:36,903 --> 00:58:38,405
ఏ మంచం?

636
00:58:38,472 --> 00:58:40,040
లేదు, జాక్.

637
00:58:40,106 --> 00:58:41,742
మంచం కింద రాక్షసులు ఉన్నారు.

638
00:58:41,809 --> 00:58:42,677
మీరు పరుగెత్తవచ్చు కానీ
మీరు దాచలేరు.

639
00:58:49,150 --> 00:58:50,251
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను

640
00:58:50,318 --> 00:58:52,887
దేవుడికి తాళం వేయడం గురించి
నా ఇంటి తలుపు, అవునా?

641
00:58:55,222 --> 00:58:57,458
ఓహ్, మీరు గొన్న
ఇప్పుడు నాకు అండగా నిలబడాలా?

642
00:58:57,525 --> 00:58:58,693
మీరు నాకు ఎందుకు చూపించరు?

643
00:58:59,793 --> 00:59:01,828
ముందుకు సాగండి. మీ ఉత్తమ షాట్ తీసుకోండి.

644
00:59:06,000 --> 00:59:06,867
దయనీయమైనది.

645
00:59:07,867 --> 00:59:08,735
మీరిద్దరూ.

646
00:59:22,983 --> 00:59:23,851
జాక్.

647
00:59:43,003 --> 00:59:43,871
జాక్.

648
01:00:27,280 --> 01:00:28,148
కొడుకు.

649
01:01:24,471 --> 01:01:25,940
ఆమెకు నువ్వు కావాలి.

650
01:01:27,708 --> 01:01:29,110
మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

651
01:02:47,521 --> 01:02:48,556
నేను భయపడను.

652
01:02:54,061 --> 01:02:58,032
మీరు భయపడుతున్నారు మీ
చిన్న స్నేహితులు మీరు వినగలరా?

653
01:03:00,367 --> 01:03:01,969
ఇలా ఎందుకు జరుగుతుందో తెలుసా?

654
01:03:03,603 --> 01:03:06,973
ఎందుకంటే మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు
దాని గురించి ఏదైనా చేయడానికి.

655
01:03:46,679 --> 01:03:48,048
మీరు ఇది చూసారా?

656
01:04:04,097 --> 01:04:05,666
అతను నాకు చెప్పవద్దు
నిజానికి చేసింది.

657
01:04:07,134 --> 01:04:09,702
నేను వినలేదు
వెనుక తలుపు తెరిచింది.

658
01:04:09,769 --> 01:04:10,637
నేనూ కాదు.

659
01:04:13,440 --> 01:04:14,307
కానీ...

660
01:04:18,644 --> 01:04:19,579
ఇది మీ వంతు.

661
01:04:22,516 --> 01:04:23,384
సరే.

662
01:04:24,485 --> 01:04:27,488
విచిత్రం లేదా కాదు, దీన్ని చేద్దాం.

663
01:04:36,262 --> 01:04:37,630
మరో వైపు కలుద్దాం.

664
01:04:40,367 --> 01:04:41,235
హే.

665
01:04:46,539 --> 01:04:48,275
అదృష్టం, కొత్త చేప.

666
01:06:19,599 --> 01:06:20,768
హలో, క్రిస్.

667
01:06:23,536 --> 01:06:26,272
చాలా రహస్యాలు, చాలా బాధ.

668
01:06:28,541 --> 01:06:30,510
మీరు దానిని ఎలా నిర్వహిస్తారు?

669
01:06:31,777 --> 01:06:32,779
ఏమి నిర్వహించాలి?

670
01:06:51,864 --> 01:06:53,732
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

671
01:06:53,800 --> 01:06:54,668
నేనూ.

672
01:06:58,938 --> 01:06:59,806
తప్పు ఏమిటి?

673
01:07:04,811 --> 01:07:06,347
అమ్మ, నాన్నలకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

674
01:07:10,016 --> 01:07:11,750
మీరు కలిగి లేదు
రెండవ ఆలోచనలు, సరియైనదా?

675
01:07:11,818 --> 01:07:12,886
నం.

676
01:07:12,952 --> 01:07:14,221
లేదు, నేను...

677
01:07:15,688 --> 01:07:17,790
మనం మరికొంత కాలం వేచి ఉండలేమా?

678
01:07:17,858 --> 01:07:18,826
ఏమిటి?

679
01:07:18,891 --> 01:07:20,094
జస్ట్ వరకు
సెమిస్టర్ ముగిసింది.

680
01:07:20,159 --> 01:07:23,563
మాకు ఫైనల్స్ వచ్చాయి
మా అమ్మతో పెద్ద ప్రయాణం.

681
01:07:24,931 --> 01:07:26,900
ఆమె పూర్తిగా అవుతుంది
ఆమె తెలుసుకున్నప్పుడు తిప్పండి.

682
01:07:26,967 --> 01:07:27,901
ఆమె తిరగబడుతుందా?

683
01:07:27,967 --> 01:07:29,768
మా నాన్న వస్తాడు
నన్ను జీవితాంతం నిలబెట్టాలా?

684
01:07:29,835 --> 01:07:31,270
అతను బహుశా ఉండబోతున్నాడు
మాకు పెళ్లి చేసేలా చేయండి.

685
01:07:31,338 --> 01:07:32,439
కానీ మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

686
01:07:33,940 --> 01:07:35,442
మేము గ్రాడ్యుయేట్ తర్వాత.

687
01:07:38,711 --> 01:07:40,480
చూడండి, ఇది కాదు
కేవలం మీ గురించి.

688
01:07:41,581 --> 01:07:42,849
మేము దీన్ని ప్లాన్ చేయలేదు.

689
01:07:46,485 --> 01:07:48,754
ఇది జరుగుతోంది మరియు మేము
దానితో వ్యవహరించాలి.

690
01:07:48,822 --> 01:07:50,957
గబ్బిలం మనం ఎదుర్కోగలం
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడల్లా?

691
01:07:51,023 --> 01:07:51,924
ఇప్పుడు.

692
01:07:51,992 --> 01:07:52,859
ఇప్పుడు సరైన సమయం.

693
01:07:52,925 --> 01:07:53,960
నేను ఇప్పటికే చూపిస్తున్నాను.

694
01:07:55,795 --> 01:07:57,197
నేను ఏమి చేయాలి?

695
01:07:58,431 --> 01:07:59,500
కేవలం బ్యాగీ బట్టలు ధరించండి
మరియు ప్రజలకు చెప్పండి

696
01:07:59,567 --> 01:08:01,300
అంతవరకూ బరువు పెరుగుతున్నాను
మీరు సుఖంగా ఉంటారు

697
01:08:01,367 --> 01:08:02,034
మీ అమ్మకు చెప్పాలా?

698
01:08:02,101 --> 01:08:03,702
నం.

699
01:08:03,769 --> 01:08:05,206
మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమా?

700
01:08:06,606 --> 01:08:09,776
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదా?

701
01:08:09,842 --> 01:08:13,545
నేను వారికి చెప్పాలి, మరియు ఉంటే
అలాంటప్పుడు నువ్వు నన్ను సపోర్ట్ చెయ్యలేవు...

702
01:08:13,612 --> 01:08:15,014
సారా.

703
01:08:15,081 --> 01:08:16,682
సారా, నేను...

704
01:08:16,750 --> 01:08:17,618
నేను చేస్తాను...

705
01:08:50,684 --> 01:08:52,686
నువ్వు ఏమి చేసావు?

706
01:11:01,981 --> 01:11:03,117
క్రిస్టోఫర్.

707
01:11:05,618 --> 01:11:06,619
క్రిస్టోఫర్.

708
01:11:13,260 --> 01:11:14,994
క్రిస్టోఫర్ మైఖేల్.

709
01:11:20,900 --> 01:11:21,769
హే.

710
01:11:23,936 --> 01:11:25,572
రండి, నా చేయి పట్టుకోండి.

711
01:11:49,895 --> 01:11:51,163
వినండి, మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

712
01:11:51,230 --> 01:11:52,565
మనం తొందరపడాలి.

713
01:11:53,667 --> 01:11:54,568
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

714
01:11:55,601 --> 01:11:56,836
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

715
01:11:58,572 --> 01:11:59,539
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

716
01:12:00,673 --> 01:12:05,144
మీరు ప్రవేశించిన మార్గం
మీరు బయటకు వచ్చే మార్గం.

717
01:12:05,211 --> 01:12:06,713
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

718
01:12:06,779 --> 01:12:07,680
ఫోన్‌ను కనుగొనండి.

719
01:12:21,194 --> 01:12:22,062
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

720
01:12:23,162 --> 01:12:24,030
ఎల్లప్పుడూ.

721
01:12:29,234 --> 01:12:30,103
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

722
01:12:31,136 --> 01:12:32,005
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

723
01:12:32,905 --> 01:12:34,106
ఫోన్‌ను కనుగొనండి.

724
01:13:03,302 --> 01:13:04,703
బ్రెట్.

725
01:13:04,770 --> 01:13:05,704
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

726
01:13:05,771 --> 01:13:06,838
ఏం జరుగుతోంది?

727
01:13:06,905 --> 01:13:07,573
ఫోన్.

728
01:13:07,640 --> 01:13:09,108
అది ఒక్కటే మార్గం.

729
01:13:09,175 --> 01:13:10,777
నేను ఈ విధంగా చూశాను.

730
01:13:10,844 --> 01:13:11,511
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

731
01:13:11,578 --> 01:13:12,646
ఫోన్ ఇక్కడే ఉంది.

732
01:13:16,783 --> 01:13:17,651
బ్రెట్.

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,087
బ్రెట్.

734
01:14:00,694 --> 01:14:01,562
తోన్యా.

735
01:14:36,261 --> 01:14:37,130
తోన్యా.

736
01:17:41,046 --> 01:17:42,547
అంతా సిద్ధంగా ఉందా?

737
01:17:42,614 --> 01:17:43,416
అవును.

738
01:17:43,483 --> 01:17:44,484
వారు దానిని కొనుగోలు చేశారు.

739
01:17:44,551 --> 01:17:48,254
ఒప్పందం, మీ
మరణం, ప్రతిదీ.

740
01:17:48,320 --> 01:17:49,454
బాగుంది.

741
01:17:49,521 --> 01:17:51,423
రెండు డౌన్, ఒకటి వెళ్ళాలి.

742
01:17:53,192 --> 01:17:55,261
మరియు ఒకసారి మీరు జాగ్రత్త వహించండి
చిన్న పతిత,

743
01:17:56,462 --> 01:18:00,133
డబ్బు మీదే అవుతుంది
నేను వాగ్దానం చేసినట్లుగానే.

744
01:18:02,702 --> 01:18:03,570
మంచి అబ్బాయి.

745
01:18:33,166 --> 01:18:34,034
తోన్యా.

746
01:18:37,235 --> 01:18:37,903
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

747
01:18:41,707 --> 01:18:43,342
ఇది ఎక్కడ ఉంది, మీరు బాస్టర్డ్?

748
01:18:44,444 --> 01:18:45,978
బాగా, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

749
01:18:46,045 --> 01:18:47,179
తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?

750
01:18:47,246 --> 01:18:49,547
నేను చూస్తున్న తుపాకీ ఒక్కటే
మీరు పట్టుకున్నది.

751
01:18:49,614 --> 01:18:51,283
- అవును, సరియైనది.
- నేను మీ కోసం తిరిగి వచ్చాను.

752
01:18:51,350 --> 01:18:53,051
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

753
01:18:53,118 --> 01:18:53,987
కదలకండి.

754
01:18:55,387 --> 01:18:58,291
నేను మిమ్మల్ని మరియు ఎడిత్‌ని టీవీలో చూశాను.

755
01:18:59,359 --> 01:19:00,459
మీరు ఆమెను చూశారా?

756
01:19:00,525 --> 01:19:01,394
అవును.

757
01:19:02,295 --> 01:19:03,996
టీవీలోనా?

758
01:19:04,063 --> 01:19:04,864
అవును.

759
01:19:04,930 --> 01:19:06,431
మరియు మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

760
01:19:06,498 --> 01:19:08,134
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఏంటో నాకు తెలియదు...

761
01:19:15,007 --> 01:19:15,876
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

762
01:19:18,077 --> 01:19:19,478
మీరు చెప్పింది నిజమే.

763
01:19:19,545 --> 01:19:22,213
మీరు ఎడిత్‌ని చూసారు, కానీ
ఆమె సజీవంగా లేదు.

764
01:19:22,280 --> 01:19:25,417
ఆమె వేరే సంగతి.

765
01:19:27,185 --> 01:19:28,487
ఏమిటి?

766
01:19:28,554 --> 01:19:29,755
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

767
01:19:29,822 --> 01:19:34,426
ఇదంతా ధ్వనిస్తుందని నాకు తెలుసు
వెర్రి, కానీ ఆట లేదు.

768
01:19:35,228 --> 01:19:36,095
డబ్బు లేదు.

769
01:19:36,162 --> 01:19:37,496
కాల్.

770
01:19:37,563 --> 01:19:38,565
ఇది కేవలం ఒక ఉచ్చు.

771
01:19:39,532 --> 01:19:41,100
ఇది కేవలం ఒక ఉచ్చు.

772
01:19:41,167 --> 01:19:42,302
ఆమె నన్ను మోసగించింది.

773
01:19:43,569 --> 01:19:44,905
ఆమె మనందరినీ మోసం చేసింది.

774
01:19:49,641 --> 01:19:51,110
బ్రెట్ మరియు జాక్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

775
01:19:55,280 --> 01:19:56,149
వారు చనిపోయారు.

776
01:20:01,186 --> 01:20:03,355
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

777
01:20:15,568 --> 01:20:19,072
వారు కొన్నింటిలో ఉన్నారు
నిజంగా వక్రీకృత అంశాలు.

778
01:20:20,405 --> 01:20:24,344
నేను కాల్ చేసినప్పుడు, అది
నేను రవాణా చేయబడినట్లుగా ఉంది.

779
01:20:26,479 --> 01:20:27,546
నాకు అర్థం కాలేదు.

780
01:20:27,613 --> 01:20:28,481
ఎక్కడ?

781
01:20:29,649 --> 01:20:33,086
నా మనసులోని చీకటి చేరువలు.

782
01:20:34,287 --> 01:20:35,721
నాకు తెలియదు.

783
01:20:35,787 --> 01:20:37,289
వివరించడం కష్టం.

784
01:20:40,225 --> 01:20:41,994
కానీ అక్కడ నేను చూసినది...

785
01:20:42,862 --> 01:20:44,363
కానీ నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

786
01:20:44,430 --> 01:20:45,265
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

787
01:20:46,698 --> 01:20:48,100
ఎందుకంటే నేను వదులుకోలేదు.

788
01:20:53,706 --> 01:20:55,375
బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి.

789
01:21:03,416 --> 01:21:04,583
మీరంతా...

790
01:21:10,890 --> 01:21:14,127
మీరందరూ ఒక్కటే తీసుకున్నారు

791
01:21:15,228 --> 01:21:17,998
అని నేను పట్టించుకున్నాను
ఈ ప్రపంచంలో.

792
01:21:22,335 --> 01:21:25,005
కానీ మేము ఒక కనుగొన్నాము
సన్నిహితంగా ఉండటానికి మార్గం.

793
01:21:28,573 --> 01:21:29,576
ఫోన్.

794
01:21:33,546 --> 01:21:35,515
టెక్నాలజీ ఎ
అద్భుతమైన విషయం.

795
01:21:37,416 --> 01:21:38,752
ఇది ప్రజలను ఏకతాటిపైకి తీసుకురాగలదు

796
01:21:39,685 --> 01:21:41,287
లేదా అది వాటిని విడదీయవచ్చు.

797
01:21:52,164 --> 01:21:52,798
అవును, ప్రియమైన.

798
01:21:55,635 --> 01:21:56,536
అవును, నాకు తెలుసు.

799
01:21:57,936 --> 01:21:59,439
అబ్బాయి తిరిగి వచ్చాడు.

800
01:22:01,239 --> 01:22:02,274
ఇది నిజంగా జాలిగా ఉందా?

801
01:22:07,512 --> 01:22:08,180
అవును, నా ప్రేమ.

802
01:22:11,384 --> 01:22:12,751
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

803
01:22:12,818 --> 01:22:13,720
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

804
01:22:17,323 --> 01:22:18,425
ఫోన్ పెట్టండి.

805
01:22:34,539 --> 01:22:36,676
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

806
01:22:38,211 --> 01:22:39,479
తలుపు తెరిచి ఉంది.

807
01:23:03,469 --> 01:23:04,369
డామిట్.

808
01:23:04,436 --> 01:23:05,305
డామిట్!

809
01:23:06,338 --> 01:23:07,805
నిష్క్రమణ ఉంది
కాల్ రూమ్‌లో.

810
01:23:07,872 --> 01:23:08,740
వెళ్ళు!

811
01:23:24,923 --> 01:23:25,792
తోన్యా.

812
01:23:27,493 --> 01:23:28,861
తోన్యా.

813
01:23:28,927 --> 01:23:29,796
తోన్యా.

814
01:23:31,264 --> 01:23:32,664
వద్దు, దయచేసి.

815
01:23:38,304 --> 01:23:39,172
తోన్యా.

816
01:23:46,679 --> 01:23:48,581
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

817
01:23:48,648 --> 01:23:49,914
నం.

818
01:23:49,981 --> 01:23:52,484
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి ఉండాల్సింది.

819
01:23:52,551 --> 01:23:55,355
కానీ మీరు కాలేదు, మీరు?

820
01:23:56,822 --> 01:24:00,326
ఎందుకంటే మీకు అవసరం
ఎవరైనా నిందించాలి.

821
01:24:00,393 --> 01:24:01,760
నోరుమూసుకో.

822
01:24:01,827 --> 01:24:04,329
నోరుమూసుకో, మంత్రగత్తె.

823
01:24:04,396 --> 01:24:06,431
చాలా అమాయకంగా, చాలా అందంగా ఉంది.

824
01:24:18,778 --> 01:24:19,646
లారా.

825
01:24:20,578 --> 01:24:21,447
కూర్చోండి.

826
01:24:23,515 --> 01:24:26,652
ఒక చిన్న పక్షి నాకు చెప్పింది
ఈరోజు ఒకరి పుట్టినరోజు.

827
01:24:26,719 --> 01:24:28,654
మీ ప్రత్యేక రోజు కోసం,

828
01:24:28,720 --> 01:24:30,389
నేను మీకు ఏదో ప్రత్యేకంగా చెప్పాను.

829
01:24:31,323 --> 01:24:32,192
ఇది ఏమిటి?

830
01:24:51,644 --> 01:24:52,311
తోన్యా.

831
01:24:56,414 --> 01:24:58,016
మనం ఈ దారిలో ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

832
01:24:58,083 --> 01:24:59,251
ఇది సత్వరమార్గం.

833
01:25:00,386 --> 01:25:02,454
ఏంటో చూశారా
మిసెస్ క్రాన్స్టన్ నాకు ఇచ్చారా?

834
01:25:02,520 --> 01:25:03,722
నేను స్పెషల్ అని చెప్పింది.

835
01:25:08,360 --> 01:25:10,729
అవును. అందరూ
మీరు ప్రత్యేకమైనవారని అనుకుంటున్నారు.

836
01:25:10,796 --> 01:25:12,731
కాబట్టి ప్రత్యేకం.

837
01:25:14,899 --> 01:25:17,568
హే, తిరిగి ఇవ్వు.

838
01:25:17,636 --> 01:25:18,437
నం.

839
01:25:18,503 --> 01:25:19,439
నాన్నకు చెప్తాను.

840
01:25:21,039 --> 01:25:22,541
తోన్యా.

841
01:25:22,608 --> 01:25:24,476
నాన్న చిన్న అమ్మాయి.

842
01:25:25,744 --> 01:25:26,746
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

843
01:25:28,146 --> 01:25:31,751
ఆమె అతనికి ఇష్టమైనది
మరియు మీరు దానిని తట్టుకోలేరు.

844
01:25:34,453 --> 01:25:36,256
ఇప్పుడు నేను నాన్నకు చిన్న అమ్మాయిని.

845
01:26:09,721 --> 01:26:10,590
హలో, టోన్యా.

846
01:26:15,961 --> 01:26:19,798
మీరు ధరించడం నేను చూసినప్పుడు
నేను లారాకి ఇచ్చిన నెక్లెస్,

847
01:26:19,864 --> 01:26:21,768
ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలుసు,
మరియు అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

848
01:26:25,438 --> 01:26:29,375
ఆమె అని వారు మాకు చెప్పినప్పుడు
తప్పిపోయాను మరియు నేను నిందించబడ్డాను,

849
01:26:29,442 --> 01:26:31,542
నేను లోపల చనిపోయాను.

850
01:26:31,609 --> 01:26:34,145
రాక్షసులు, వారు సుడులు తిరిగారు
నా చుట్టూ మరియు నేను వారితో చేరాను.

851
01:26:34,212 --> 01:26:35,146
మరియు వారు నన్ను పడగొట్టారు,

852
01:26:35,213 --> 01:26:36,148
మరియు వారు నన్ను కిందకి దించారు

853
01:26:36,215 --> 01:26:37,583
మరియు వారు నన్ను కిందకి దించారు.

854
01:26:38,884 --> 01:26:41,686
వరకు ఏమీ మిగలలేదు
నాకు కానీ ద్వేషం మరియు కోపం.

855
01:26:41,753 --> 01:26:43,756
మరియు ఏమిటో మీకు తెలుసు
చాలా ఆసక్తికరమైన?

856
01:26:44,722 --> 01:26:46,457
మీరు అదే పడవలో ఉన్నారు.

857
01:26:46,524 --> 01:26:48,460
మీరు మరియు మీ తెలివితక్కువవారు
చిన్న స్నేహితులు,

858
01:26:48,527 --> 01:26:49,328
మీరందరూ బాధపడతారు,

859
01:26:49,395 --> 01:26:51,497
మరియు మీరు హింసాత్మకంగా చనిపోతారు

860
01:26:51,564 --> 01:26:52,899
మీ స్వంత ద్వేషంతో
మరియు మీ స్వంత కోపం.

861
01:26:55,734 --> 01:26:58,137
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

862
01:26:58,203 --> 01:26:59,537
ఓహ్, మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

863
01:26:59,604 --> 01:27:01,340
మీరు చాలా ఒంటరిగా ఉన్నారు.

864
01:27:02,740 --> 01:27:05,577
లో ఒక ప్రత్యేక స్థానం ఉంది
చిన్న అమ్మాయి, నీకు నరకం.

865
01:27:05,644 --> 01:27:06,878
నరకం అంటే ఏమిటో తెలుసా?

866
01:27:06,945 --> 01:27:08,947
మీ కోసం ఒక ప్రత్యేక స్థలం ఉంది,

867
01:27:09,014 --> 01:27:11,083
మరియు అది ఏమి కాదు
మంచి పుస్తకం చెబుతుంది.

868
01:27:11,149 --> 01:27:13,117
ఇది అగ్ని మరియు గంధకం కాదు.

869
01:27:13,185 --> 01:27:14,953
ఇది మిమ్మల్ని పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది
చెత్త పీడకలలు

870
01:27:15,020 --> 01:27:16,989
పదే పదే.

871
01:28:34,800 --> 01:28:35,668
తోన్యా.

872
01:28:37,569 --> 01:28:38,970
నాతో ఆడుకో రా.

873
01:28:46,979 --> 01:28:47,847
తోన్యా.

874
01:28:49,148 --> 01:28:50,750
నాతో ఆడుకో రా.

875
01:28:57,655 --> 01:29:00,859
మనం ఉంటాం అని చెప్పాను
ఎప్పటికీ కలిసి.

876
01:29:15,006 --> 01:29:15,907
తోన్యా.

877
01:29:15,975 --> 01:29:16,843
తోన్యా.

878
01:29:46,704 --> 01:29:47,840
శ్రీమతి క్రాన్స్టన్.

879
01:29:54,412 --> 01:29:55,646
మీకు ఏమి కావాలి?

880
01:29:55,713 --> 01:29:57,248
ప్రతీకారం.

881
01:29:57,315 --> 01:29:59,117
నన్ను క్షమించండి.

882
01:29:59,184 --> 01:30:00,918
నన్ను క్షమించండి.

883
01:30:00,985 --> 01:30:03,855
మీరు క్షమించరు
ఏదైనా గురించి.

884
01:30:05,157 --> 01:30:07,159
ఖచ్చితంగా నా గురించి కాదు.

885
01:30:07,225 --> 01:30:08,193
నా భర్త.

886
01:30:15,934 --> 01:30:17,869
నువ్వు ఇప్పుడు నా ప్రపంచంలో ఉన్నావు.

887
01:30:25,877 --> 01:30:27,112
క్రిస్టోఫర్.

888
01:30:27,179 --> 01:30:28,313
సారా.

889
01:30:28,380 --> 01:30:29,649
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?

890
01:30:30,381 --> 01:30:31,048
ఎందుకు?

891
01:30:32,917 --> 01:30:35,286
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తున్నాను.

892
01:30:35,354 --> 01:30:36,222
అబద్ధాలకోరు.

893
01:31:30,141 --> 01:31:31,610
నమస్కారం.