1 00:02:15,291 --> 00:02:21,083 OS BAIRROS 2 00:03:24,458 --> 00:03:26,166 TERÇA-FEIRA, 23 DE SETEMBRO DE 2025 3 00:03:31,416 --> 00:03:32,500 você quer café 4 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 Eu já bebi. 5 00:03:47,166 --> 00:03:51,916 Eu estava pensando em sair com a barraca no deserto por cerca de dois dias. 6 00:03:52,000 --> 00:03:56,083 - Para te deixar em paz. - Eu não pedi para ficar sozinho. 7 00:03:57,041 --> 00:03:58,750 Me serviria bem. 8 00:03:59,750 --> 00:04:04,000 Pílulas de colesterol podem estar altas depois do almoço, mas os de tensão... 9 00:04:04,083 --> 00:04:07,208 Sim, também recebo mensagens da farmácia. 10 00:04:08,125 --> 00:04:09,166 Isso mesmo. 11 00:04:12,458 --> 00:04:13,541 Sim, bom. 12 00:04:28,833 --> 00:04:31,708 - Wally, oi! - Olá, meu querido! 13 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 - Deixe-me ajudá-lo! - Não, estou bem. 14 00:04:34,000 --> 00:04:37,833 Esse não é o caso. É algum lixo da caixa de armazenamento. 15 00:04:37,916 --> 00:04:39,833 Você está fazendo um experimento? 16 00:04:39,916 --> 00:04:42,833 Não, Sam me ajuda a organizar 17 00:04:42,916 --> 00:04:47,333 uma aula de ciências no centro comunitário. 18 00:04:47,416 --> 00:04:51,750 - Achei que você não tinha mais permissão para ir lá. - Tenho que voltar às boas graças deles. 19 00:04:51,833 --> 00:04:55,375 Você está saindo com Sam há alguns dias. 20 00:04:55,458 --> 00:04:58,958 Você só sabe que adoro reformas. 21 00:04:59,041 --> 00:05:03,916 Então me desculpe! ciência, como eu, ele não tem tempo a perder. 22 00:05:10,625 --> 00:05:14,541 Cheguei em casa, querido! 23 00:05:15,291 --> 00:05:19,750 Instalamos dois circuitos dedicados de 20 amperes no painel principal, 24 00:05:19,833 --> 00:05:21,791 para que os fusíveis não queimem. 25 00:05:21,875 --> 00:05:25,625 - Maravilhoso! Vamos consertar a maldita luz! - Sim, está na lista. 26 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 quem são esses 27 00:05:28,708 --> 00:05:32,833 As peças que estávamos faltando para o novo cromatógrafo, ligeiramente desgastado. 28 00:05:32,916 --> 00:05:35,291 O que esse cromatógrafo faz? 29 00:05:36,166 --> 00:05:37,708 Eles deveriam nos dizer 30 00:05:37,791 --> 00:05:41,083 de que criatura vem seu lodo estrelado 31 00:05:41,166 --> 00:05:42,666 Quanto custou? 32 00:05:42,750 --> 00:05:45,708 Por volta das sete, algo assim... 33 00:05:45,791 --> 00:05:46,833 Milhares? 34 00:05:46,916 --> 00:05:51,166 Você não pode levar riqueza com você. Os faraós tentaram e foram roubados. 35 00:05:52,000 --> 00:05:54,333 - Quem diabos é? -Judy, provavelmente. 36 00:05:54,416 --> 00:05:57,375 - Ele percebeu que estávamos tramando alguma coisa. - Eles o deixam com vento! 37 00:05:58,875 --> 00:06:01,083 - Olá! - Neil… 38 00:06:01,583 --> 00:06:02,541 por que você veio 39 00:06:03,541 --> 00:06:05,958 Foi como se uma bomba tivesse explodido na casa! 40 00:06:06,041 --> 00:06:07,125 você é Neil? 41 00:06:07,208 --> 00:06:09,291 - Olá! - Ouvi muito sobre você. 42 00:06:09,791 --> 00:06:11,000 Estamos reformando um pouco. 43 00:06:12,166 --> 00:06:14,333 É um grande passo, estou orgulhoso de você. 44 00:06:14,416 --> 00:06:18,541 - Como posso ajudá-lo? - Vim buscar o disco da mãe da Claire. 45 00:06:18,625 --> 00:06:19,541 O disco? 46 00:06:19,625 --> 00:06:22,666 Sim. Bruce Springsteen, Nascido para Correr. 47 00:06:22,750 --> 00:06:25,000 Sim, ainda estou procurando. 48 00:06:25,583 --> 00:06:27,458 - Você prometeu a ele. - Eu sei. 49 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 - Não o encontrei, tinha trabalho. - Renovar. 50 00:06:32,166 --> 00:06:33,708 Obrigado por ter vindo, Neil. 51 00:06:34,208 --> 00:06:36,500 Eu li sobre a perda de entes queridos. 52 00:06:36,583 --> 00:06:40,041 me deparei com esse livro e acho que combinaria bem com você. 53 00:06:40,125 --> 00:06:43,458 É uma reinterpretação da teoria de Elisabeth Kübler-Ross. 54 00:06:43,541 --> 00:06:49,333 Muda o contexto do processo de cura em um conceito novo e excitante. 55 00:06:49,416 --> 00:06:52,208 De acordo com Kubler-Ross, a dor é uma progressão linear, 56 00:06:52,291 --> 00:06:57,791 uma passagem por etapas: negação, raiva, tristeza, etc. 57 00:06:57,875 --> 00:07:01,166 Mas neste livro, a dor é como uma pirâmide. 58 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 - Uma pirâmide? - Com aceitação baixa. 59 00:07:03,791 --> 00:07:07,875 você deveria ir Neil não fique preso no trânsito da hora do rush. 60 00:07:10,208 --> 00:07:11,041 Isso mesmo. 61 00:07:14,833 --> 00:07:15,666 você sabe 62 00:07:16,875 --> 00:07:17,708 eu entendo 63 00:07:18,375 --> 00:07:20,833 Eu realmente não gosto de você, tudo bem. 64 00:07:21,833 --> 00:07:23,958 Mas vim aqui por Claire. 65 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 Ele sofre. 66 00:07:27,000 --> 00:07:28,666 Tanto quanto você. 67 00:07:29,291 --> 00:07:33,625 Então eu entendo que você não consegue ver além de sua própria dor. 68 00:07:35,458 --> 00:07:39,083 Mas você é pai, então precisa. 69 00:07:55,666 --> 00:07:57,041 Bem-vindo! Eu sou. 70 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Olá, meu nome é Érica. 71 00:07:58,375 --> 00:08:03,375 Pesquisei o nome no banco de dados NCIC, em N-Dex e perguntei a um amigo policial. 72 00:08:03,458 --> 00:08:04,416 O que você descobriu? 73 00:08:04,500 --> 00:08:06,958 Algumas multas por excesso de velocidade, só isso. 74 00:08:07,458 --> 00:08:09,375 Sam Cooper é um cidadão modelo. 75 00:08:11,458 --> 00:08:12,666 Bom. 76 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Tudo bem. 77 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 Obrigado, Érica. 78 00:08:18,125 --> 00:08:21,958 Presumo que você voltou ao trabalho? Você trabalha para uma publicação? 79 00:08:22,041 --> 00:08:26,041 Não, Deus me livre! Ainda estou aposentado. 80 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Estou tentando ajudar um amigo. 81 00:08:30,833 --> 00:08:33,416 - Precisamos manter contato. - Isso seria bom. 82 00:08:33,500 --> 00:08:35,833 - Ok, tchau! - Adeus! 83 00:08:39,583 --> 00:08:44,541 Que feitiço! Você concordou que possuo os direitos autorais. 84 00:08:44,625 --> 00:08:46,041 Eu sou tudo que tenho… 85 00:08:46,625 --> 00:08:47,708 Bem-vindo! 86 00:08:47,791 --> 00:08:49,291 - Obrigado. - Com amor! 87 00:08:56,291 --> 00:08:57,458 Olá, pequenino! 88 00:08:57,541 --> 00:09:00,208 Olá Arte! Obrigado. 89 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 você está se sentindo bem 90 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 Meu ex-marido está me processando. 91 00:09:04,541 --> 00:09:07,000 - De novo? - De novo. 92 00:09:08,000 --> 00:09:09,125 Desculpe. 93 00:09:10,500 --> 00:09:13,416 - Sim. - É melhor do que ser casada com ele. 94 00:09:13,500 --> 00:09:15,041 Muito melhor. 95 00:09:18,250 --> 00:09:21,666 “Os sábios são sábios porque amam. 96 00:09:22,708 --> 00:09:26,916 Tolos são tolos porque pensam que são que posso entender o amor." 97 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Paulo Coelho? 98 00:09:29,333 --> 00:09:30,916 Ou Wiz Khalifa. 99 00:09:31,000 --> 00:09:32,791 Não é Wiz Khalifa! 100 00:09:33,375 --> 00:09:35,916 - É Paulo Coelho. - OK. 101 00:09:38,708 --> 00:09:39,916 Sim. 102 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Como você está, Arte? 103 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 EU? 104 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Eu vejo minha missão. 105 00:09:48,916 --> 00:09:50,833 E é melhor eu voltar para ela. 106 00:09:51,791 --> 00:09:54,708 - Cabeça erguida, garoto! - Ok, você também! 107 00:09:59,041 --> 00:10:01,333 - Quiralidade à direita! - Merda! 108 00:10:01,416 --> 00:10:03,666 - Quiralidade à direita! - O que é aquilo? 109 00:10:03,750 --> 00:10:09,125 Todos os seres da Terra possuem aminoácidos com quiralidade à esquerda. 110 00:10:09,208 --> 00:10:11,750 É assim que eles interagem, como um aperto de mão. 111 00:10:11,833 --> 00:10:15,833 Não misture esquerda com direita você precisa de dois sobrando. O mesmo acontece com as células. 112 00:10:15,916 --> 00:10:18,875 Mas o resultado da cromatografia mostra 113 00:10:18,958 --> 00:10:22,166 que o sangue no martelo tem quiralidade destra. 114 00:10:22,250 --> 00:10:24,791 - E o que matou Jack? - É isso. 115 00:10:24,875 --> 00:10:29,208 - É algo nunca visto antes. - Quero dizer, você não tem ideia. 116 00:10:29,291 --> 00:10:31,916 Deus! A ciência não é mágica, Sam! 117 00:10:32,000 --> 00:10:36,208 Você gastou $ 7.000 e você não sabe o que é esse olhar! 118 00:10:36,291 --> 00:10:39,500 Não, gastei $ 7.000 e agora eu sei o que não é. 119 00:10:39,583 --> 00:10:45,333 Não é um coiote bajulador. Ele não é um chimpanzé com pelo raspado. 120 00:10:45,416 --> 00:10:49,708 Não é uma invenção da sua imaginação. 121 00:10:52,666 --> 00:10:56,666 - OK. E o que fazemos agora? - Descobrimos o que é. 122 00:10:56,750 --> 00:10:59,375 - Outras análises? - Haveria um problema aqui. 123 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 Eu usei todo o lodo até agora. 124 00:11:02,416 --> 00:11:05,333 Como aquele que descobri que ele não é um chimpanzé barbeado. 125 00:11:05,416 --> 00:11:06,958 Ou um coiote bajulador. 126 00:11:07,041 --> 00:11:07,916 É vax! 127 00:11:10,708 --> 00:11:11,666 Talvez não seja. 128 00:11:11,750 --> 00:11:15,458 Você disse que o show estava fazendo alguma coisa com a boca do Jack? 129 00:11:15,541 --> 00:11:17,083 Sim, mas não vi o quê. 130 00:11:17,166 --> 00:11:19,000 - Então vamos descobrir! - Como? 131 00:11:19,083 --> 00:11:20,750 Estou fazendo a autópsia em Jack. 132 00:11:21,625 --> 00:11:22,875 Você tem permissão para fazer isso? 133 00:11:22,958 --> 00:11:26,333 Sem chance. Então agimos rápido, antes de cremá-lo. 134 00:11:26,416 --> 00:11:30,125 - Vamos à funerária esta noite. - Você está louco? 135 00:11:30,208 --> 00:11:35,291 Não é realmente uma loucura. Conheço o lugar como a palma da minha mão. Eles não têm segurança, não têm câmeras de vídeo... 136 00:11:35,375 --> 00:11:38,083 Entramos e saímos antes de sermos notados. 137 00:11:38,166 --> 00:11:39,958 Ou acabamos na prisão. 138 00:11:42,666 --> 00:11:43,541 Olha o que… 139 00:11:44,125 --> 00:11:46,875 Você tem duas opções. Ou desistimos, 140 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 ou vamos até o fim. 141 00:11:50,333 --> 00:11:54,916 Ambos sabemos aonde leva a primeira opção. Ninguém sabe aonde o segundo leva. 142 00:11:56,583 --> 00:11:57,833 o que você quer fazer 143 00:12:00,291 --> 00:12:01,958 Com qual carro vamos? 144 00:12:14,125 --> 00:12:18,458 Desde que as crianças partiram e Judy viu sua vida, 145 00:12:19,208 --> 00:12:21,375 Estou procurando por provas 146 00:12:21,458 --> 00:12:25,791 que a vida também significa outra coisa do que esfregar hortelã… 147 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 e queimar tudo isso. 148 00:12:33,041 --> 00:12:36,125 Procurei em livros, em religião... 149 00:12:38,000 --> 00:12:43,250 Eu me deleitei com alucinógenos, mas descobri um problema. 150 00:12:48,083 --> 00:12:49,750 Até você morrer. 151 00:12:56,833 --> 00:13:00,583 pela primeira vez Vi algo que não consegui explicar. 152 00:13:03,833 --> 00:13:05,125 Algo extra. 153 00:13:08,958 --> 00:13:11,875 Sinto muito que você pagou preço final, Brooksy. 154 00:13:17,250 --> 00:13:18,875 A estrada está me chamando. 155 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Eu tenho que chegar ao fim. 156 00:13:26,791 --> 00:13:31,666 Vou olhar Deus nos olhos, mesmo que isso me queimasse. 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,416 Voe com os anjos, Brooksy! 158 00:13:46,958 --> 00:13:48,375 Voe com os anjos! 159 00:14:25,208 --> 00:14:26,625 Suba uma vez! 160 00:14:40,208 --> 00:14:42,500 CONHEÇA A LEI – CASAMENTO E DIVÓRCIO 161 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 MOVIMENTO DETECTADO 162 00:14:58,791 --> 00:15:00,166 Olá Renée! O que é isso? 163 00:15:00,250 --> 00:15:03,083 Paz, desculpe ligar para você a esta hora... 164 00:15:03,916 --> 00:15:07,083 Recebi um alerta da câmera, então eu vou lá… 165 00:15:07,166 --> 00:15:08,666 Espere um minuto! 166 00:15:08,750 --> 00:15:10,166 ...para ver o que é. 167 00:15:10,250 --> 00:15:14,208 Estou de folga agora. Vejo você lá. Não entre sem mim! 168 00:15:14,291 --> 00:15:15,625 Eu não prometo a você! 169 00:15:20,708 --> 00:15:23,791 ...na linha dos pinheiros, para girar o hub. 170 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 Coloque o olho mágico na fechadura. 171 00:15:26,500 --> 00:15:30,833 Comece por trás e pressione suavemente para levantar cada pino. 172 00:15:30,916 --> 00:15:33,666 - Você está se movendo muito devagar! - Eu não fiz isso antes! 173 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Eu deveria… 174 00:15:36,375 --> 00:15:38,333 - Você vai me deixar? - Ainda me resta um pouco! 175 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Eu não vou… 176 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 Aqui! 177 00:15:55,541 --> 00:15:58,458 LILLY COOPER - MÃE, FILHA, ESPOSA 178 00:16:02,166 --> 00:16:05,166 Sam! e você 179 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Sam… 180 00:16:13,500 --> 00:16:14,458 O que foi ouvido? 181 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 Vamos! 182 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Deus! 183 00:16:41,291 --> 00:16:43,875 Voltar! Não se mova! 184 00:16:47,375 --> 00:16:49,666 Quantos anos tem esse spray irritante? 185 00:16:50,958 --> 00:16:53,166 Está vencido desde 2002. 186 00:16:53,958 --> 00:16:56,291 - Merda! - Você nos seguiu? 187 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 Normal! 188 00:16:58,208 --> 00:17:03,250 Eu vi vocês dois com aquele martelo, então eu vi aquelas luzes estranhas. 189 00:17:03,333 --> 00:17:06,250 - Calma, Judy! - Não me diga para me acalmar! 190 00:17:06,333 --> 00:17:10,333 Jack está morto e tenho a sensação de que vocês dois sabem de alguma coisa. 191 00:17:10,416 --> 00:17:12,750 - Podemos explicar. - Explique mais rápido! 192 00:17:14,333 --> 00:17:15,666 É complicado. 193 00:17:15,750 --> 00:17:19,083 Simplifique, porque senão Estou disparando o alarme de incêndio! 194 00:17:19,166 --> 00:17:20,625 Você não quer fazer isso! 195 00:17:20,708 --> 00:17:24,166 Quero que você me diga a verdade na hora! 196 00:17:24,250 --> 00:17:26,958 - Você matou Jack? - Claro que não. 197 00:17:27,041 --> 00:17:30,750 - Por que eu acreditaria em você? - Há quanto tempo somos amigos, Judy? 198 00:17:31,500 --> 00:17:33,125 - Você me conhece. - Voltar! 199 00:17:34,000 --> 00:17:37,625 - Tenho muitos defeitos, mas não estou mentindo. - Você mentiu para mim esta manhã. 200 00:17:37,708 --> 00:17:40,625 - Não funciona! -Jack foi morto. 201 00:17:41,958 --> 00:17:44,291 Não por nós. 202 00:17:45,083 --> 00:17:46,291 Quem o matou? 203 00:17:47,416 --> 00:17:49,291 A resposta está atrás daquela porta. 204 00:17:49,375 --> 00:17:52,916 Se você acionar o alarme, nunca saberemos a verdade. 205 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Espero que você não precise fazer isso 206 00:17:56,000 --> 00:17:58,416 porque todos nós queremos a mesma coisa. 207 00:17:59,666 --> 00:18:00,875 Justiça 208 00:18:02,125 --> 00:18:03,250 para Jack. 209 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 Bom. 210 00:18:15,416 --> 00:18:18,083 Tudo bem, mostre-me! 211 00:18:21,541 --> 00:18:25,458 CENTRO COMUNITÁRIO 212 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 quem está aí Mostre-se! 213 00:19:16,416 --> 00:19:17,541 Espere! 214 00:19:17,625 --> 00:19:18,458 Inferno! 215 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 você é uma garota 216 00:19:22,083 --> 00:19:24,875 Não. Você me assustou até a morte. 217 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 É melhor você sair. 218 00:19:51,375 --> 00:19:52,250 Eu fico. 219 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Bom. 220 00:20:01,833 --> 00:20:02,666 Sim. 221 00:20:15,208 --> 00:20:16,291 Jack… 222 00:20:29,833 --> 00:20:32,541 É melhor você seguir o exemplo dele. 223 00:20:33,500 --> 00:20:37,583 - O que se segue é difícil de assistir. - Eu posso lidar com isso. 224 00:20:37,666 --> 00:20:43,291 Todas as cavidades têm algodão enfiado nelas. 225 00:20:44,458 --> 00:20:45,750 Quando… 226 00:20:47,291 --> 00:20:50,875 vou arrancar a boca dele podem sair líquidos e odores. 227 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Vou para a casa da Judy. 228 00:20:54,208 --> 00:20:55,250 Boa ideia! 229 00:21:09,333 --> 00:21:12,291 Achei que seria bom para nós. Eu gostaria. 230 00:21:12,791 --> 00:21:14,666 Não faz sentido. 231 00:21:14,750 --> 00:21:17,458 A câmera ativa quando detecta movimento. 232 00:21:17,541 --> 00:21:23,166 Mas você não pode ver o que derrubou a caixa, o que é ilógico. 233 00:21:23,833 --> 00:21:26,291 Beba isso! Isso irá ajudá-lo. 234 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 Obrigado. 235 00:21:33,041 --> 00:21:36,166 Foda-se! Amanhã troco a câmera, ela estará com defeito. 236 00:21:36,250 --> 00:21:39,416 Eu deixo ligado, caso o ladrão decida voltar. 237 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 Pelo que parecia, parecia mais um animal. 238 00:21:42,083 --> 00:21:45,166 - Como um guaxinim? - Não, de jeito nenhum. 239 00:21:45,250 --> 00:21:48,083 Talvez ele pregue algumas peças com você. Você tem inimigos? 240 00:21:48,166 --> 00:21:49,916 Não, eu matei todos eles. 241 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Todo respeito! 242 00:21:57,375 --> 00:21:59,541 Embora possa ser meu ex-marido. 243 00:22:00,125 --> 00:22:02,750 Ele é um fã ferrenho, desculpe meu francês! 244 00:22:03,458 --> 00:22:07,000 - Dê-me detalhes! - Não, levaria a noite toda. 245 00:22:07,583 --> 00:22:09,041 Estou livre à noite. 246 00:22:10,250 --> 00:22:11,416 Bom. 247 00:22:31,125 --> 00:22:33,291 Há quanto tempo você sabe sobre mim e Jack? 248 00:22:35,583 --> 00:22:37,625 Eu vi o jeito que você olhou para Wally. 249 00:22:44,833 --> 00:22:46,875 Da noite do churrasco. 250 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 O que nos deu um objetivo? 251 00:22:51,083 --> 00:22:52,458 Bálsamo de mentol. 252 00:22:53,791 --> 00:22:56,000 Eu não estou julgando você. 253 00:22:56,541 --> 00:22:58,291 Não me permito ser julgado. 254 00:23:03,583 --> 00:23:06,875 Sou casado com Art há 44 anos. 255 00:23:07,833 --> 00:23:11,416 Nos conhecemos em Berkeley na década de 70. você pegou 256 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Carga de carga. 257 00:23:14,958 --> 00:23:15,916 Claro que sim. 258 00:23:16,916 --> 00:23:20,125 Eu era uma revolucionária com seios soltos. 259 00:23:21,250 --> 00:23:24,916 A arte era uma agitadora anticultural. 260 00:23:25,541 --> 00:23:28,041 Nós dois tivemos ditamai chica. 261 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Ditamai as ideias. 262 00:23:31,166 --> 00:23:32,166 Eu entendo. 263 00:23:33,875 --> 00:23:35,916 Fizemos como ele cortou nossas cabeças. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,416 Decidimos nos casar. 265 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 Decidimos ter filhos. 266 00:23:42,291 --> 00:23:43,416 E quando exatamente. 267 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Decidimos juntos. 268 00:23:49,666 --> 00:23:52,750 Somos uma família, Sam, em cada passo do caminho. 269 00:23:54,208 --> 00:23:55,291 Isso é lindo! 270 00:23:55,958 --> 00:23:58,041 E transamos com quem quisermos. 271 00:23:59,208 --> 00:24:00,750 A única regra é 272 00:24:01,666 --> 00:24:03,333 não vamos nos apaixonar. 273 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 Mas você se apaixonou por Jack? 274 00:24:14,000 --> 00:24:15,083 Sim. 275 00:24:17,458 --> 00:24:19,041 Eu não estou me enganando. 276 00:24:19,125 --> 00:24:23,375 Vejo que os anos enrugaram meu rosto. 277 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 E eu visto o casaco pesado da velhice. 278 00:24:27,708 --> 00:24:28,791 Mas Jaque… 279 00:24:31,250 --> 00:24:33,708 Jack viu a garota em mim. 280 00:24:34,708 --> 00:24:36,166 Ele podia ver isso. 281 00:24:37,666 --> 00:24:39,875 E ele me respeitava como mulher. 282 00:24:42,416 --> 00:24:44,333 Jack foi capaz de… 283 00:24:44,416 --> 00:24:46,333 Jack podia ver todos nós... 284 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 como queríamos ser. 285 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 Ele era bom. 286 00:24:55,125 --> 00:24:56,666 E agora desapareceu. 287 00:24:59,708 --> 00:25:01,958 Todo mundo adorava Jack. 288 00:25:04,333 --> 00:25:07,500 E Jack amava a todos. 289 00:25:08,958 --> 00:25:12,458 Eu era apenas um entre muitos outros. 290 00:25:15,875 --> 00:25:17,916 Jack não te descreveu assim. 291 00:25:20,500 --> 00:25:21,958 o que ele disse 292 00:25:22,041 --> 00:25:24,291 Que ele estava saindo com uma mulher especial. 293 00:25:38,208 --> 00:25:42,500 Diz-se que a dor 294 00:25:43,000 --> 00:25:45,708 não é linear, é mais como... 295 00:25:48,333 --> 00:25:49,625 como uma pirâmide. 296 00:25:50,666 --> 00:25:51,833 Com… 297 00:25:54,416 --> 00:25:57,500 aceitação em sua base. 298 00:25:59,041 --> 00:26:01,708 - Quem disse isso? - Meu genro. 299 00:26:01,791 --> 00:26:02,875 Ele foi atingido na cabeça? 300 00:26:05,625 --> 00:26:07,500 Não, de jeito nenhum. 301 00:26:08,916 --> 00:26:10,500 Ele é professor universitário. 302 00:26:11,041 --> 00:26:12,416 Uma pirâmide… 303 00:26:12,500 --> 00:26:14,083 Pobre dele! 304 00:26:26,000 --> 00:26:27,666 Você deve ver alguma coisa. 305 00:26:30,166 --> 00:26:33,750 Ok, não encontrei nada incomum no corpo de Jack 306 00:26:34,541 --> 00:26:38,708 exceto por essas marcas na garganta. 307 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 Dê uma olhada também! 308 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 o que são eles 309 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Perfurações. 310 00:26:44,458 --> 00:26:46,166 A maioria está com cicatrizes, 311 00:26:46,250 --> 00:26:47,833 mas alguns são recentes. 312 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 Todos eles levam à base do cérebro de Jack. 313 00:26:54,083 --> 00:26:57,375 - Talvez tenha sido isso que o fez parecer. - Que aparência? 314 00:26:57,458 --> 00:27:01,916 - Ele estava convulsionando, como se... - Como se ele estivesse se alimentando disso. 315 00:27:02,000 --> 00:27:06,583 Já era hora de você me contar o que diabos está acontecendo! 316 00:27:10,208 --> 00:27:14,125 O negócio decolou. Eu cuidava dos artistas, ele cuidava dos documentos. 317 00:27:14,208 --> 00:27:15,333 Quando eu o deixei... 318 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 - Ele sabia onde estava o dinheiro. - Exatamente. 319 00:27:17,708 --> 00:27:20,916 O que ele não roubou de mim, ele exigiu de mim no julgamento. 320 00:27:21,000 --> 00:27:27,083 Ele me fez pagar as custas judiciais, então acabei me mudando para cá com minha mãe. 321 00:27:27,166 --> 00:27:30,541 - Humilhante! - Foi um pesadelo. 322 00:27:30,625 --> 00:27:34,583 Mas minha mãe morreu e continuei morando aqui. 323 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 e você 324 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 Eu sou local. 325 00:27:39,416 --> 00:27:43,041 Saí da cidade com a primeira banda e nunca olhei para trás. 326 00:27:43,125 --> 00:27:47,375 - E mesmo assim você voltou. - A irmã mais velha sofreu um acidente de carro. 327 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 Voltei para ajudá-la com meus netos. 328 00:27:51,250 --> 00:27:54,166 Só que aqui estavam contratando um baterista sem currículo. 329 00:27:54,916 --> 00:27:59,041 - Como sua irmã está se sentindo agora? - Colocaram barras de aço na coluna dele. 330 00:27:59,125 --> 00:28:03,375 É indestrutível, uma perspectiva terrível para um irmão mais novo. 331 00:28:04,916 --> 00:28:06,916 É de Glastonbury? 332 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 Esse? 333 00:28:09,833 --> 00:28:10,791 Sim. 334 00:28:11,291 --> 00:28:12,500 É de lá. 335 00:28:13,166 --> 00:28:14,833 Acho que desde 2010. 336 00:28:15,375 --> 00:28:17,500 - Eu estava lá. - Eu não acho! 337 00:28:17,583 --> 00:28:20,375 - Juro por Deus... - Não, você não estava. 338 00:28:20,875 --> 00:28:22,750 Eu estava por aqui. 339 00:28:22,833 --> 00:28:28,041 - Você realmente pagou uma fortuna pela passagem? - Alguns de nós não temos o dinheiro dos funcionários. 340 00:28:38,083 --> 00:28:40,916 Estaria tudo bem se eu te beijasse? 341 00:28:42,166 --> 00:28:43,250 Sim. 342 00:29:19,041 --> 00:29:20,083 Tire isso! 343 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 Você não me pediu isso. 344 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 Isso mesmo. 345 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Venha aqui! 346 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 O que você está fazendo, Scar? 347 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Hank, na recepção! 348 00:30:25,750 --> 00:30:30,458 Uma senhora passeando com seu cachorro viu pessoas andando pela funerária. 349 00:30:30,541 --> 00:30:32,666 Você quer dizer zumbis? 350 00:30:33,166 --> 00:30:34,500 Ele não especificou. 351 00:30:35,000 --> 00:30:39,500 - Ok. Mande gente, nos vemos lá. - Recebido. 352 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Não existem monstros! 353 00:32:03,041 --> 00:32:04,458 Eu não disse que ele era um monstro. 354 00:32:04,541 --> 00:32:09,958 Ele não era um coiote, nem um chimpanzé, mas ele estava se alimentando de Jack. 355 00:32:10,041 --> 00:32:11,166 Isso é o que pensamos. 356 00:32:13,500 --> 00:32:15,708 - Examine-me! - Devo examinar você? 357 00:32:15,791 --> 00:32:20,000 Você disse esse olhar ele se alimentava de Jack enquanto dormia. 358 00:32:20,500 --> 00:32:25,833 - Dormi algumas vezes na casa do Jack. - Eu entendo. 359 00:32:25,916 --> 00:32:27,916 Ele teria se alimentado de mim também? 360 00:32:28,500 --> 00:32:30,708 - Talvez. - Wally, preciso saber. 361 00:32:30,791 --> 00:32:33,125 Ok, sente-se! 362 00:32:33,958 --> 00:32:36,583 - Examine-me também! - Você? Por que? 363 00:32:36,666 --> 00:32:39,458 Eduardo disse que o monstro estava dentro de suas paredes. 364 00:32:39,541 --> 00:32:41,375 Agora eles são minhas paredes. 365 00:32:41,875 --> 00:32:43,000 Bem dito! 366 00:32:46,166 --> 00:32:48,083 Isso mesmo, boca grande! 367 00:32:56,708 --> 00:32:57,791 Bom. 368 00:32:57,875 --> 00:32:59,208 Você sabe o que fazer. 369 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 como é 370 00:33:07,000 --> 00:33:08,458 Vocês dois têm os sinais. 371 00:33:10,208 --> 00:33:12,666 Então a criatura se alimentou de mim. 372 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 Alimentava-se de Sam. 373 00:33:14,750 --> 00:33:17,708 - Poderia se alimentar de qualquer um! - Ou de todos eles. 374 00:33:18,750 --> 00:33:19,750 A polícia! 375 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 - Caramba! - Existe outra saída? 376 00:33:21,625 --> 00:33:24,458 - Não, só há uma porta. - Estamos mortos. 377 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 Exato! 378 00:33:32,791 --> 00:33:34,125 Eu sei que você está aqui! 379 00:33:35,125 --> 00:33:38,250 Mostre-se antes que a piada se agrave! 380 00:33:39,375 --> 00:33:40,583 Mãos ao alto! 381 00:33:40,666 --> 00:33:42,666 Levante as mãos, vamos! 382 00:33:47,333 --> 00:33:50,416 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava me despedindo do Jack. 383 00:33:50,500 --> 00:33:52,750 - Uau? E você veio sozinho? - Sim. 384 00:33:53,625 --> 00:33:54,958 Sim, sou só eu. 385 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 Vamos, vamos! 386 00:38:18,333 --> 00:38:20,250 Legendagem: Adrian Oprea