1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
<i>Zacznijmy więc.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
<i>Wyobraź sobie siebie w podróży</i>
<i>do miejsc rozległych i magicznych</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
<i>jak Evanston i Pilzno</i>
<i>i może tylko jeden dzień</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
<i>może jeśli będziemy mieli szczęście, Schaumburg.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
<i>Oryginalna wołowina z Chicagoland</i>
<i>pakiet rozszerzeń franczyzowych</i>

6
00:00:22,064 --> 00:00:27,986
<i>pozwoli na to samo piękno</i>
<i>i majestatyczna kanapka z Orleans Avenue</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>z dostawą na terenie całego stanu Illinois.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
W imieniu swoim i Chi-Chi Zucchero

9
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
i Chuckiego DeValentino,
Albert Schner i ser,

10
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
obiecujemy dostarczyć
ta sama, cielesna jakość Berzanno

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
dzień po dniu,

12
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
bez przeszkadzania…
…jadalnia i kosze.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Nie.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Przestań mówić, Carmen.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Twoje niebieskie oczy nie zrobią na mnie wrażenia.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hmm?

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
Oczekuję natychmiastowego podpisu.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
Akceptuję.

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
<i>Buongiorno, Natalia.</i>

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Ach. <i>Buongiorno. Grazie.</i>

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Żyjemy?

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
No cóż, ledwo.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Tina jest teraz na targu
i jest ciasno,

24
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
ale będziemy mieli dość
żeby przetrwać kilka dni.

25
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Dostawy mięsa wróciły
z obniżonym zamówieniem…

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
-OK.
-…i zrobimy listę płac.

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Niesamowity.

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-Tak.
-Co? Nie niesamowite?

29
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Jeśli każdej nocy przez resztę naszego życia
było jak zeszłej nocy,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
wtedy tak, byłoby to niewiarygodne.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Jaki był nasz zysk?

32
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Nic.

33
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Nic?

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Jak to do cholery w ogóle możliwe?

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
Musimy płacić ludziom
i musimy coś kupić.

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Musieliśmy kupić mnóstwo rur.
Musieliśmy naprawić ścianę.

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Nasze marże są straszne.
Mamy już 190 na głowę.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
A co jeśli to podniesiemy?

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
190 to wyjątkowa okazja.
200 wydaje się wymykać się spod kontroli.

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Hej, pamiętasz parę?
który się tutaj zaręczył?

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Och, tak. Neil i ja pełniliśmy tę funkcję.

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Cóż, pracują dla Pellegrino,

43
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
i zaprosili cię
na międzynarodowe seminarium z zakresu gościnności.

44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Międzynarodowy?

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Gdzie?

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Japonia.

47
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Oj.

48
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Tak.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Więc odpowiem za ciebie, dobrze?

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Tak, muszę sprawdzić mój harmonogram, um.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Sweeps i ja jesteśmy, hm…

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
wprowadzając pewne wykończenia
na wykresie Droga do sukcesu,

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
i jest mnóstwo innych rzeczy
to rodzaj--

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Ryszard…

55
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
powinieneś iść.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
Kiedy był ostatni raz
byłeś chociaż w samolocie?

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Pomyślę o tym.

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
OK, pomyśl o tym
i dajesz mi znać.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Ile zakrętów dziś wieczorem?

60
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Niesamowity.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
- Tak, powinno być dobrze.
- Tak.

62
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
- Tak, dokładnie.
- Dokładnie.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Mówiłem ci, żebyś to zrobił.

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
zamierzam…

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
- Sprawdzę dach.
- Dobra.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
- Tak, potrzebujesz pomocy?
- Nie.

67
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
OK, OK, OK.

68
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- Whoa, whoa, whoa.
- Nie, nie. Dostanę to.

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
- Mówiłem ci, żebyś to zrobił.
-To właśnie miałem zrobić.

70
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
-Mówiłem ci, że potrzebujesz tylko klucza--
-Nie, zrobiłem to. Taśma wytrzymała.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
-Nie, taśma nigdy nie będzie trzymać.
-Tak, było.

72
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
-Nie miałem tego narzędzia.
-Nie może niczego pomieścić.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Co więc właściwie się wydarzyło?

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Trudno powiedzieć.
Po prostu jakby wpadł.

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Kto wpadł?

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Przetrząsać.

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Co Ted robił na dachu?

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Po prostu spadł z liny, wiesz?

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
OK, czy to wszystko?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Tak, szefie kuchni.

82
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Więcej niż mieliśmy wczoraj.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Taki jest cel.

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Trochę więcej każdego dnia?

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Tak, ale… Pff.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Co?
-Nieważne, to głupie. Nic.

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
OK, nie, mam na myśli... Co? Co to jest?

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Cóż, ostatniej nocy
mieliśmy mniej pracy.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
-Tak.
-I było coraz gorzej.

90
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Ale tak było najlepiej.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Chcę to zrobić jeszcze raz.

92
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
-Co, jestem dziwny?
-Nie, wcale.

93
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
A potem było tak, jak…
Byłem cały podekscytowany. Nie mogłem spać.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
-Ja też.
-Tak.

95
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Ale potem pomyślałem, że np.
tak, mamy jedną rękę…

96
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
…przeważnie dwie ręce związane z tyłu
nasze plecy, a mimo to poradziliśmy sobie świetnie.

97
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
Prawidłowy?
Ciągle myślałam, że to jeszcze nie koniec.

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Nie możesz tego policzyć, jeszcze nie.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
Wiesz, że? Będziemy…

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Będziemy walczyć, wszyscy razem.

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Podoba mi się to.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Ja też.
- Tak… …wiem.

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
Ja wiem.

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
-Dlatego uczyniłem cię moim CDC.
-To wszystko.

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Cóż, to wszystko.

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Poranek.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Spójrz, kto to jest.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
Skąd ta ławka?

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Piwnica. Przynieśli to hydraulicy.

110
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Czy mogę usiąść?

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Możesz.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
-Przepraszam, że ci nie powiedziałem--
-Przepraszam, że powiedziałem, żebyś się pierdolił.

113
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Wiesz…

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
mam…

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Po jednej stronie mojego mózgu

116
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
wiesz, jak strona biznesowa,
strona nie jest teraz tak gorąca,

117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Ciągle myślę, wiesz,
„Ten mój bratanek,

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
naprawdę prowadził moją firmę
w pieprzoną ziemię.”

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Wiesz, to dla mnie przykre.

120
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
-Ja wiem. Ja wiem. To…
-Trzymaj, czekaj.

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Wiesz, mam w sobie prawdziwą złość.

122
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Niektóre, jak gorąca, pieprzona błyskawica-
gniew wylatujący z mojego kutasa,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
i nie sądzę, że to jest nie na miejscu.

124
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
Wiesz, znowu,
jako ktoś, kto w ciebie zainwestował, prawda?

125
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
I zostałem przejebany
w górę i w dół ulicy, prawda?

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
A teraz żeby było jasne
to była moja decyzja, prawda,

127
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
wejść do tego kolorowego świata
pieprzonego jebanego jedzenia.

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Jeśli o mnie chodzi, to zależy ode mnie,
to mój problem, jasne?

129
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Jaki punkt…

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
To znaczy, to nie jest część mojego mózgu

131
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
skąd ci mówiłem
iść się pierdolić.

132
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Przepraszam, która część mózgu
kazałeś mi się pieprzyć?

133
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Druga strona.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Stronę, po której ja, hm…

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Po prostu tak cholernie cię kocham.

136
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Carm, ja nie…

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
…Nie chcę, żebyś się poddawał.

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
W porządku?

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Nie możesz przestać czegoś robić
tylko dlatego, że to trudne, wiesz,

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
albo twój pieprzony wujek jest na ciebie zły
albo jesteś smutny.

141
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
I mamy naprawdę poważny problem z rzuceniem palenia
w tej rodzinie.

142
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Nie to cholerstwo
rodzina restauracji kumbaya.

143
00:08:16,121 --> 00:08:18,206
- Mówię o naszej rodzinie, wiesz.
-Słyszę cię.

144
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
Zrezygnowałem…
…każda praca, której kiedykolwiek próbowałem,

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
każdy z nich, tak.

146
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Nie interesuje mnie żadna pieprzona rzecz.

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Wiesz, po prostu podążam za pieniędzmi,
co jest naprawdę solidną strategią.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Bo spójrz jak
kurwa, teraz jestem spłukany.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Powtarzam: nie twoja wina, moja wina.

150
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Jestem tak cholernie spłukany…

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
…Muszę polegać
na dobre łaski

152
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
tej wiodącej firmy inwestycyjnej
komputera, sera

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
i pieprz mnie w dupę, żeby mnie przebić Ebrą.

154
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
Dobra? Właśnie o to mi chodzi, prawda?
Więc nie ma co rezygnować z gówna.

155
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Przepraszam, a co z Ebrą?

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Powiedział, że z tobą porozmawia.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Nie rozmawiał z tobą?
Jakiś pieprzony pomysł na franczyzę.

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Co masz na myśli? Dla Niedźwiedzia?

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Nie, Wołowina.

160
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Duchowe kuchnie na przedmieściach,
cokolwiek to, kurwa, znaczy.

161
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Pieprz mnie. To…

162
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
To naprawdę mądre.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
To jest?

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Tak, to prawda.

165
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Słuchaj, wujku J., wszystko co mówisz…

166
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Zgadzam się z.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
OK, wszystko co mówisz…

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Dlatego muszę wyjechać.

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Cóż, Lee miał rację.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
Oj.

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Pierwszy raz od dłuższego czasu
historii, nikt nigdy tak nie powiedział.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Tak.

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
A teraz, co to była za szczurza twarz
mały pryszcz, prawda?

174
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Aby przełamać schematy,
musisz przełamać schematy.

175
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Wow.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Cholernie fantazyjne.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Wiesz, to miejsce będzie w porządku.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
O mój Boże, znowu mnie straszysz.

179
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Ona jest prawdziwa.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Ja-ja-wiem to.
Te pieprzone restauracje takie nie są.

181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Ten jest.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Skąd wiesz, młody człowieku?

183
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Cóż, byłem w kilku z nich.

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
-Mogę zadać ci pytanie?
-Hmm.

185
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Jeśli chcę się dogadać z DD,

186
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
czy muszę prosić o twoją pieprzoną rękę?
czy coś?

187
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
-Nie rozmawiam z tobą o tym.
-Pospiesz się.

188
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
-Staram się postępować właściwie.
-Nie rozmawiam z tobą o tym.

189
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Chcę ją tylko zabrać na pieprzoną kolację.

190
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Hej, dziękuję bardzo
za to, że do mnie wróciłeś. Jestem--

191
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Och, tak?

192
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
No cóż, wiem, że do was dzwoniłem
i zostawiłem kilka wiadomości,

193
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
ale właściwie znalazłem pracę jako sommelier.

194
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Wiem, wiem. To szaleństwo, stary.
To jak miejsce rodzinne.

195
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Byłem tam na zawsze.
Zaczynam dzisiaj, więc…

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Nie, nie, dobrze się z tym czuję.
Czuję się z tym dobrze.

197
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
Więc spróbuję,

198
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
ale naprawdę cię doceniam
opiekuj się mną, stary.

199
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
I przepraszam, jeśli cię zawiodłem
w jakikolwiek sposób,

200
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
ale dam znać
jeśli mogę kogoś do ciebie wysłać.

201
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Jeszcze raz dziękuję, stary.

202
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
-Gotowy na wieczór?
-Tak, tak, stary.

203
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
-Chodźmy.
- Zmiażdżę to.

204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
-Tak, proszę pana.
-Tak.

205
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
OK, więc w zasadzie jesteś już przygotowany
przez następne pięć dni,

206
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
i podążasz za tym, jak,
Poniedziałkowy poranny przewodnik po workach z piaskiem.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Będziesz pilotował tę operację w pojedynkę.

208
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
Fajny.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Czy możemy zwiększyć ilość brioche?

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
-Tak, możemy prosić?
-Tak.

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Nikt nie musi oglądać Carmy'ego
znowu uderzając w ten brzęczyk.

212
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Nie, nie.

213
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
To było inspirujące i zawstydzające.

214
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
To nawet nie jest najbardziej szalona rzecz
Widziałem, jak to zrobił.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Nawet nie chcę wiedzieć.

216
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Och, stary. Pieprz mnie.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Pospiesz się.

218
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
-Ej, zamknij drzwi.
-Hej, co ty...

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
Co robisz?

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Co, kurwa?
Chyba mam, kurwa, atak paniki.

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Cholera, uh…

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
-Chcesz, żebym wyszedł?
-Nie, po prostu, uh, bądź cicho.

223
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Dobra.

224
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Hmm…

225
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
O czym myślisz?

226
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
Nie wiem. Wszelkiego rodzaju gówno.

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
Śmierć. Nie wiem. Fu…

228
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Jasne, ale, hm…

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Jak myślisz, co ci najpierw dało
uczucie, które to zapoczątkowało?

230
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Mogę pojechać do Japonii.

231
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Richie, to jest cholernie niesamowite.

232
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Nigdy nie byłem w samolocie.

233
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Nigdy nie byłeś w samolocie.

234
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Nie.

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
To jest, hm…

236
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
-To przerażające.
-Tak.

237
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
To ma sens.
Samoloty są kurwa najgorsze.

238
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Tak, jesteś
absolutnie najgorszy w tym gównie.

239
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Nie, nie. Po prostu, mam na myśli to...

240
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Carmen, latałaś wszędzie.
Powiedz mi coś, co będzie pomocne.

241
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
-Mam na myśli, że lotniska są do cholery beznadziejne.
-Pieprzyć to. Po prostu znajdź Tinę.

242
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
-Przepraszam, poczekaj.
-Proszę, po prostu przyprowadź dla mnie Tinę.

243
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Czekać. OK, słuchaj, latanie jest w porządku.

244
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Lotniska są do bani, prawda?

245
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
To jest to, gdzie jest niepokój.
To tam są wszyscy ludzie.

246
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
To właśnie sprawia, że ​​czujesz się trochę źle.
Część latająca…

247
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Tak.

248
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Tak, to prawda, prawda?

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Tak, część latająca
właściwie wszystko w porządku.

250
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
To jest jak…

251
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
właściwie dość spokojnie.

252
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
-Wiesz, że.
-Widziałem to.

253
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Tak, jesteś jak w swoim własnym świecie.

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Będziesz słuchać muzyki.

255
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
To znaczy słucham audiobooków, ale…

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
-Możesz tego posłuchać.
- Mógłbym tego słuchać, tak.

257
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Tak, na pewno.

258
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Myślisz, że jest też coś innego?

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Nie wiem, uch…

260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Nie wiem, ja, um…

261
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Dla mnie, wiesz,
czasami mój niepokój, uh,

262
00:15:19,585 --> 00:15:24,090
pojawiało się, gdy czułem, że jestem,
no wiesz, opuszczam jakąś bezpieczną strefę.

263
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
I przejdę do tego, co myślałem
może być niebezpieczną strefą.

264
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Tak, to mogłoby być.

265
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
-No nie wiem.
-Tak.

266
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Mógłbyś na to spojrzeć
coś w rodzaju treningu.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Dobra.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
-Podoba mi się to.
-Tak.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Ćwiczenia szkoleniowe, na przykład, po co?

270
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Hmm…

271
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
Nie wiem, jakby... jakby, nie wiem,
jakbyś był międzynarodowym biznesmenem.

272
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Bo właściwie to mam na myśli,
to coś w rodzaju tego, czym jesteś, prawda?

273
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
Mam na myśli,
jesteś międzynarodowym biznesmenem.

274
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Tak naprawdę nie myślę o sobie
w ten sposób,

275
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
ale chyba tak
klasyfikować jako międzynarodowego biznesmena…

276
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…technicznie.

277
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Tak.

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
W porządku.

279
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
-Dobra.
-Fajny.

280
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
-Możesz iść i wyjść. Dziękuję.
-W porządku, tak, absolutnie.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
-Dziękuję.
-W każdej chwili.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Pierdolić.

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
-Boże.
-Drzwi są zamknięte, stary.

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
-Chyba sobie teraz żartujesz.
-Drzwi są kurwa zamknięte.

285
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Żartuję. Ja jestem. żartuję.
- Jo, tak.

286
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
-Ty kurwa--
-Pierdol się.

287
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
-Wypierdalaj stąd.
-Wychodzisz?

288
00:17:02,355 --> 00:17:03,981
- Daj mi…
- Dam ci chwilę.

289
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
Daj mi sekundę,
daj mi chwilę, daj mi chwilę.

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Odzyskałem spokój.

291
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
To jest dzień, w którym rozmawiam z Carmen.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Kurwa-A. Spójrz na tego skurwiela
w oko i powiedz mu, co się dzieje.

293
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
-Zgadzam się całkowicie.
- Niemożliwe, żeby się temu sprzeciwił.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
-Niemożliwe.
-Wyświadczasz mu przysługę.

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Jedyna właściwa reakcja
to dziękuję.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
A jeśli to nie jest odpowiedź,

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
jedyną właściwą reakcją z powrotem
brzmi: „Idź się pieprzyć”.

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Tak. Jeśli powie nie,
skakaj na jego pieprzony tyłek.

299
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Huśtaj się na jego pieprzonym tyłku.

300
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Posadzę mu się na tyłku.
Nakarmię go jego pieprzonymi zębami.

301
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
Zetnę go
spierdalaj, jeśli powie nie.

302
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Nigdy nie przemówię
znowu do tego cholerstwa.

303
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Jeśli powie ci nie,
on jest kurwa martwy od razu.

304
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Będę go ciągle dźgać
w jego pieprzonym gardle.

305
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Mówię poważnie. Zabiję go, kurwa.

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Nie chcę go zabić.
Chcę tylko, żeby powiedział „tak”.

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Nie musisz go zabijać. Zabiję go.

308
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
Panowie,
Podzielę się teraz z Wami moją propozycją.

309
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
-Jak się czujesz?
-Dobry. Ty?

310
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Tak, dobrze.

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
Dobry.

312
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Co zrobisz?

313
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
Miałem zamiar dostać
zaczęło się dla ciebie trochę cebuli.

314
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Nie, nie, proszę, nigdy więcej cebuli.

315
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Co?

316
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Miałem na myśli, jak,

317
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
co zrobisz, na przykład

318
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- w twoim życiu o pracę lub coś takiego.
- Ach.

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Cóż, ja…

320
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
nie wiem,
Właściwie jeszcze o tym nie rozmawiałem,

321
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
ale chyba mam pomysł.

322
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Tak?

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Tak.

324
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Chcesz się podzielić? Lub…

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Kiedy już to się skończy, wiesz?

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Mhm. Ja robię.

327
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Czy masz jakieś umiejętności?

328
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
Przepraszam.
Po prostu, poza tym.

329
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
-Nie wiem.
-Och-Och, dobrze.

330
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
-Tak.
-Dobry sposób na wejście na rynek pracy.

331
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Jaki masz plan na przykład napisać CV?

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Czy kiedykolwiek musiałeś pisać,
jak prawdziwe CV?

333
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Nie, mogę po prostu napisać,
Potrafię zapisać „stres”.

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
-Dobrze, tak.
- Prawda, to dobrze?

335
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
-Co jeszcze?
-"Przepraszam."

336
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Przepraszam."

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Pomoc."

338
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Tak, nie wiem.

339
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mhm.

340
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Cóż, jeśli tak się nie stanie
zdmuchnij ludzkie umysły,

341
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
co jak dla mnie, tak by było.

342
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Jeśli mam to na kartce papieru,

343
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Byłbym jak, tak,
potrzebujemy tu około dziesięciu osób, wow.

344
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Mhm.

345
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Wtedy nie wiem. Zawsze jest tu jakiś otwór.

346
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
-Tutaj?
-Tak.

347
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Dziękuję, szefie kuchni.

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Tak, mam na myśli,
nie będziesz ze mną pracować.

349
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
-Oczywiście będziesz w oknie The Beef...
-Nie, oczywiście.

350
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
-…pod okiem Ebry, tak.
-Prawidłowy. Tak, tak.

351
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
-Z Ebrą.
-Mentor.

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Tak. Hmm…

353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Tak, wiesz co?
Jestem… zaraz wracam. Dobra?

354
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Dobra.

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
- A jak myślisz?
- Byłem wkurzony, stary.

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
To jest cholernie długie.

357
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
To doskonałe dane.
Jest długi, ale jest dobry.

358
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
To dość bolesne. Musisz to przyciąć.

359
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Mógłbyś powiedzieć Ayn Rand?
do cholernego przycięcia <i>Źródła</i>?

360
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
Gdyby na serwetkach było pięć stron?
Tak, kazałbym jej to przyciąć.

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Nie, to nie są serwetki.
To serwetki.

362
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Kazałeś mi powiedzieć beta, EBITA.
Nie wiem, co to, kurwa, jest.

363
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Nie martw się. Przygotujemy się wcześniej

364
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
i upewnij się, że wszyscy mają motywację
są zsynchronizowane. Nie martw się o to.

365
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Yo, co się dzieje?
- Co słychać?

366
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Carmen, proszę.

367
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- Więc zaczynajmy.
- Och, kurwa.

368
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
-Wyobraźcie sobie nas w podróży do magicznych miejsc--
-Tak, tak. Chcę, żebyś to zrobił.

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
-Co?
-Z franczyzą.

370
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Nie chcesz słyszeć
reszta boiska?

371
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Nie muszę.

372
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
W porządku, wy jesteście powodem
to miejsce jest jakie jest.

373
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
W porządku, idź po nich.

374
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Dziękuję.

375
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Dziękuję, Carmen.

376
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Jedyna odpowiedź.

377
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
I nikt nie musiał się wahać
na czyjś pieprzony tyłek.

378
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Ale zrobiłbym to.

379
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
-Dach w porządku.
-Dobra. Tak.

380
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Po prostu spróbuj skorzystać ze zlewu.

381
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
-Dobra.
-Świetnie, dziękuję.

382
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Tak.

383
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Dam ci moją kartę.
Mówiłem, że dam ci moją wizytówkę.

384
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Mhm.

385
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
-Nie ma go.
-No i idzie.

386
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Świetnie. Chcesz wypróbować zlew?

387
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Tak, cóż, tak, myślę, że jesteś bliżej.
Spróbuj.

388
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Och, tak, po prostu poczułem się tak, bo
Pracuję tutaj i mam co robić

389
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
i jesteś tym jedynym
który jest ubrany jak hydraulik.

390
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
-Tak. Ja wiem.
-Myślałem, że to taki klimat.

391
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Jestem ubrany jak szef kuchni.
Jesteś ubrany jak hydraulik.

392
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Ja wiem. Tak.

393
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
To trochę tak, jakby tam było
prawie odpowiednie prace.

394
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
-Tak. Całkowicie. Wiem to. Tak.
-Fajny.

395
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Dzięki. Kiciuś.
- Tak.

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
-Jaka była ta ostatnia część?
-Dzięki.

397
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Nie, powiedziałeś…
Myślę, że powiedziałeś coś innego.

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Że powinieneś to zrobić?

399
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Myślałam, że nazwałeś mnie cipką.

400
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
-Wydawało mi się... Ale mogę się mylić.
-NIE.

401
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-NIE?
-NIE? Dobra.

402
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Nie.
- Tak.

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Nie, ona jest naszym szefem kuchni.
- Całkowicie, absolutnie. Mogę… Tak.

404
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
- Suka.
- Tak.

405
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Widzisz, szefie kuchni, znowu to zrobiłeś.

406
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
-Powiedziałem, że nie wiem. O mój Boże.
-Nigdy by tego nie zrobiła.

407
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
-Co?
-Jestem spragniony.

408
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Jestem spragniony, bo nie wiemy
czy zlew działa i potrzebuję wody.

409
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
-Potrzebujesz wody?
-Tak.

410
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Tak, mogę to dla ciebie zdobyć.

411
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
-Fajny. Co? Fajny.
-Tak, mogę to zrobić.

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
-Chcesz, żebym tam wskoczył?
-To znaczy, prawdopodobnie tak.

413
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Tak, mogę to zrobić.

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Jestem naprawdę wdzięczny
dla was

415
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
i wiem, że tu jesteś
głównie z powodu Berzatto,

416
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
ale fakt, że ty
dla nas utknął

417
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
naprawdę fajnie, więc po prostu to zrobię
odejdź teraz, tak.

418
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
OK, dziękuję. Całkowicie.

419
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Po co?

420
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Ten mały monolog na boku, który właśnie wygłosiłeś.

421
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
-To było miłe.
-Co było?

422
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
-Nic.
-Dobra.

423
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
-Dobra. Tak.
-Zaraz się tym zajmę.

424
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
-Dobra.
-Dziękuję.

425
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
-Tak.
-Dziękuję bardzo, suko.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Szefie kuchni, co…

427
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Szefie kuchni, co to było?

428
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Yo.

429
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Yo.

430
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
-Czy znasz kogoś o imieniu Peter Clark?
-Co?

431
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Znasz kogoś o imieniu Peter Clark?

432
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Zostawił mi wiadomość
i powiedział, że próbuje się z tobą skontaktować

433
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
porozmawiać o restauracji.

434
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
-Co z tym?
-Nie wiem.

435
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Powiedział, że do ciebie dzwonił
wczoraj pięć razy.

436
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Nie mam pojęcia, kto to jest.

437
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
OK, tak, liczby.

438
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
I, hm, Stevie wysłał mi ten inny numer
na wypadek gdybyś zapomniał.

439
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
nie zapomniałem.

440
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Zadzwoniłeś do niej?

441
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Jutro.

442
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Więc naprawdę wyjeżdżasz?

443
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Nat, nie mogę zostać.

444
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Nikt cię o to nie prosi, kochanie.

445
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
Dzwonię do Alberta.

446
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Marcus.

447
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Nie widziałeś gówna.

448
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Jesteś sukinsynem.

449
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
-Jestem szefem kuchni.
-Dlaczego mi to zrobiłeś?

450
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Któregoś razu potrzebowałam łyżki
skosztować czegoś.

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Nie miałem łyżki,
więc w tamtym momencie złożyłem przysięgę

452
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Nigdy nie pozbyłabym się łyżki.

453
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Teraz inni ludzie są krótkimi łyżkami.

454
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Nie, nie, nie. Nie możemy się o nich martwić.

455
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
A co jeśli potrzebuję łyżek?

456
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Moglibyśmy coś wymyślić.

457
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Ebrę?

458
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Co się dzieje?

459
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Ebrę?

460
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Jesteś lisem.

461
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Dokładnie.

462
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Złam moje serce na podłodze.

463
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Przepraszam, Luca,
Muszę znaleźć zamiatarkę do mojego serca.

464
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Jasne.

465
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Na całej podłodze!

466
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Widział szufladę na łyżki, prawda?

467
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Tak.

468
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Myślę, że to właśnie ta lekkość jest naprawdę…

469
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
-Mhm.
-To ich zaleta.

470
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Tak, wpuścili światło
przejść przez nie.

471
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Tak, absolutnie.
Tak, nie chcesz tłoku…

472
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Nie, to znaczy, ty niczego nie chcesz

473
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
zabrać od
to piękne jedzenie, które tu umieściłeś.

474
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale mamy sezon na chryzantemy, prawda?

475
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
-To jest. Skąd to wiesz?
-Tak.

476
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
-Czy powiedziałem to poprawnie?
-Chryzantema?

477
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
-Chryzantema, prawda?
-Możesz po prostu powiedzieć "mamo".

478
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
-Albo mama?
-Tak. My w handlu, mówimy mama.

479
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Tak, myślę, że to może być ten sposób
maksymalizować.

480
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
To byłby sposób.

481
00:25:26,817 --> 00:25:28,652
Wiesz, tulipany też nie są złe,
ale mamy…

482
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
-Mhm.
-Mamy… I też dobrze się trzymają.

483
00:25:31,155 --> 00:25:33,240
Czy możemy to po prostu odłożyć na sekundę?
Zaraz wracam.

484
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
-Pewnie, że możesz. Będę tutaj.
-Bardzo dziękuję.

485
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
-Szef kuchni.
-Szef kuchni, wszystko w porządku?

486
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Uh, tak, u mnie wszystko w porządku.

487
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
-Właściwie, pieprzyć to. Jestem świetny.
-Tak.

488
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
-Ty?
-Tak, to samo.

489
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Ładny.

490
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
-Tak, um, gorąco od skoku…
-OK.

491
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
…cała noc, dwóch stałych bywalców, zaręczyny.

492
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
-Och, czas?
-Mhm.

493
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
O 7:30. Chce się oświadczyć po obiedzie,
i poprosił o wycieczkę po kuchni.

494
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
OK, Romeo.

495
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Hm, VIP-y?

496
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Aha, trzy. 5:45, 6:30,
i ósma.

497
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
Chory.

498
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
W porządku, zatrzymajmy każdy stół
do 90 minut, tak?

499
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
-Tak, wczoraj wieczorem pracowało się świetnie.
-Tak, zróbmy to jeszcze raz.

500
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-Dobra.
-Szef kuchni.

501
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Szef kuchni.

502
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Nadal rozumiem. Nadal rozumiem.

503
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Dobra.

504
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
-Widzieć? To jest tutaj idealne. Tak.
-Tak? Pracuje dla Ciebie?

505
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Hej. Jak wyglądamy?
- Cześć.

506
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Uh, dobre sąsiedztwo.

507
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
- Wezmę to w tym momencie.
- Tak. Tak.

508
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Myślę, że powinniśmy zachować
na wszelki wypadek mniejsze porcje.

509
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Tak, absolutnie, bez dwóch zdań.

510
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
-Fajny.
-Co mogę dla ciebie zrobić?

511
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
-Uh, nie. Myślę, że jestem dobry.
-NIE?

512
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
-Dobra. Dziękuję, szefie kuchni.
-Dziękuję.

513
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Hej, Syd.

514
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Co słychać?

515
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Byłeś niesamowity ostatniej nocy.

516
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Oh. To znaczy, wszyscy byliśmy.

517
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
-Tina i te kiełki? To było szalone.
-Ja wiem. Tak, jasne.

518
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Marcus w zasadzie to robi
<i>Pamiętajcie o Tytanach.</i>

519
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Tak, byli wspaniali,
ale byłeś cholernie niesamowity,

520
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
i siedzę tutaj
patrząc na te liczby,

521
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
i to jest zwykle
najtrudniejsza część mojego dnia.

522
00:27:22,808 --> 00:27:29,189
To stresujące. To nieprzyjemne,
i zwykle jestem po prostu przepełniony strachem.

523
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Ale dzisiaj się nie martwię.

524
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Bo mamy coś w rodzaju spadochronu?

525
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Ponieważ mamy kapitana.

526
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Wiesz, że ostatnia noc była taka
niski poziom z piekła rodem.

527
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Tak, tak, było.

528
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Ale… …nie wiem,

529
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
znasz to uczucie, kiedy po prostu…

530
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
może jesteś tam gdzie powinieneś być?

531
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Tak.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Ja robię.

533
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Faksy się zbierają.

534
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- Szef kuchni.
- Szef kuchni.

535
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
- Po prostu się tam ukrywacie?
-Nie, czekamy--

536
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
-Nie, czekaliśmy na twój sygnał.
-Czekam na sygnał.

537
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- Dobra, uh, dziś wieczorem przyjęcie zaręczynowe.
- Dobra.

538
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7:30, stół 20.

539
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Chce zadać pytanie
zaraz po deserze. W porządku?

540
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
-No to pójdźmy o krok dalej, chłopcy.
-Dobra.

541
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Mamy zamiar się ustawić
stolik barowy na zewnątrz,

542
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
światła, nastrój, kwiaty.

543
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Teraz pracuje
w rezerwacie ryb akwariowych.

544
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Dobra. Ładny.

545
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Mam obrus z motywem życia morskiego
w piwnicy.

546
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
- Pomyślałem, że o tym poruszymy, włącz to.
- Rozumiem.

547
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Niech mają swoją chwilę,

548
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
potem wrzucamy je do kuchni
na toast szampanem.

549
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
-Tak.
-Dobra?

550
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
-Dobra.
-Zaczynać.

551
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
-Szef kuchni.
-Szef kuchni.

552
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Muszę podpisać dostawę.

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
-Zaraz wracam.
-Tak, zrozumiałem.

554
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
Cześć?

555
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
<i>Carmen Berzatto?</i>

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Tak, to jest on.

557
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
To jest Peter Clark.

558
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Jesteś facetem, którego trudno złapać.

559
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
<i>Dzwoniłem do ciebie siedem razy.</i>

560
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Przepraszam, o co tu chodzi?

561
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Boże, gdzie jest to pieprzone pudełko ślubne?

562
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Yo, czy ktoś się poruszył?
pudełko na specjalne wydarzenie?

563
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
Szkoda, że ​​nie możesz zobaczyć tego miejsca, amigo.

564
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Hej. Co jest nie tak?

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
-No nic, nic. Nic nie jest źle.
-Carmen.

566
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Hmm…

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
To był Peter Clark.

568
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
To był Star Man.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Już? Z ostatniej nocy?

570
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Nie było go tu wczoraj wieczorem.

571
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Kiedy tu był?

572
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Hmm…

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Kilka miesięcy temu.

574
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Pamiętasz, jak robiliśmy, hm, śnieg?

575
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Cholera, OK. Wow.

576
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Czekać.

577
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Czekaj, kto-kto tu był wczoraj wieczorem?

578
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Uch…

579
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Gość.

580
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Czy chcę wiedzieć, co powiedział?

581
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Powiedział, hm…

582
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Powiedział, ech…

583
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Powiedział dużo. On, hm…

584
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Przepraszam, on…

585
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Powiedział, że ogólnie jedzenie
był naprawdę wyjątkowy.

586
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
I kreatywny.

587
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Powiedział, że talent tutaj jest niezaprzeczalny.

588
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Ale?

589
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Że jest danie z przegrzebków
nie mógł przestać o tym myśleć

590
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
i gościnność była piękna.

591
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Powiedział, że w pokoju wydawało się, że żyje
bez bycia cennym i wymagającym.

592
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Dostaliśmy gwiazdę?

593
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Masz dwa.

594
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Więc pomyślałem, że powinniśmy, um…

595
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
poczekaj do końca serwisu, prawdopodobnie--

596
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Tak, to ma dla mnie sens.

597
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Wiesz, w ten sposób wszyscy
mogę po prostu w nim zostać i zostać--

598
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
-Skoncentrowany.
-Prawidłowy.

599
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
-Gratulacje.
-Dziękuję.

600
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Tak. Tak, majorze. Ty też.

601
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
OK, OK, OK.

602
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Dobra.

603
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Zrobiłeś to.

604
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
<i>Masz wszystko?</i>

605
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
<i>Myślę, że tak.</i>

606
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
-Dzięki za podwózkę, stary.
-Tak, bez potu.

607
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Hmm…

608
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
Znam wielu ludzi w Kopenhadze,
żebym mógł napisać o Tobie gdziekolwiek.

609
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Dziękuję. Doceniam to.

610
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Nie, tak samo długo
jak nie zawstydzasz mnie.

611
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
Tak, cóż, słuchaj,
Carmy wypada z gry,

612
00:36:29,229 --> 00:36:31,481
więc, no wiesz, naturalnie jeden z nas
musi teraz zająć jego miejsce.

613
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Och, masz na myśli walkę na śmierć i życie.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Tak. Tak, musiałoby tak być.

615
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
To byłoby do bani,
ale na pewno bym cię zabił.

616
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
Nie.

617
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Właśnie idę do restauracji
ćwiczyć w wolny dzień.

618
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Nie dziwi mnie to.

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
To nawet nie jest blisko, stary. Już wygrałeś.

620
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Jesteś szalony.
Śmiało, wsiądź w ten lot.

621
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Będę.

622
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Uh, stary, muszę ci powiedzieć. ja…

623
00:36:59,217 --> 00:37:04,723
Wiesz, pracowałem w, jak,
najlepsze miejsca teraz, z najlepszymi szefami kuchni.

624
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
A Niedźwiedź ma przewagę
nad wszystkimi tymi miejscami.

625
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
I ma to coś
czego nie ma żadne z tych miejsc.

626
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
Co to jest?

627
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Rodzina.

628
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
pójdę.

629
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
-Kocham cię, stary.
-Ja też cię kocham.

630
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
-Nie bądź obcy.
-W porządku.

631
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Jestem dużą dziewczynką. Jestem dużą dziewczynką.

632
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Powiedz: „Idź, misiu”.

633
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Tak, mamo, wszystko już załatwione.

634
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Idźcie Niedźwiedzie.

635
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Tak, ciasto zostało załatwione.
Balony są pod opieką.

636
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Nie, nie musisz dodawać więcej pizzy.

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Mamy dość pizzy.
Obiecuję ci to.

638
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Czy zjadam twoje stopy?

639
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Nie, nie. Żadnego DJ-a, ok? To jest proste.

640
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Absolutnie nie. Jesteś taki dziwny.

641
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
W porządku. Ja też cię kocham.

642
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Co masz? Co tam masz?

643
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Co jest nie tak?

644
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Nic.

645
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
CDC to fajny tytuł.

646
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
To oficjalne.

647
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Jesteś złą kobietą.

648
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
Mówiłem ci, że jestem.

649
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
-Nie skłamałeś.
-Nie, nie muszę kłamać.

650
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Więc, czy możesz wrzeszczeć ludziom
twarze i rzucać gównem?

651
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
O tak, tak. Jestem… zmieniłem się.
Jestem teraz totalnym psycholem.

652
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
-Cholera, to super.
-Prawidłowy?

653
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Tak, fajnie.

654
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
-I to... Poza tym jest bardzo pomocne.
-Tak.

655
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
-Ponieważ usuwam to wszystko ze swojego systemu.
-Dokładnie.

656
00:38:56,960 --> 00:39:02,006
Tak, a wtedy nie muszę
wejdź sobie w twarz i wyrzyj to na dupie.

657
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
Widzisz?
Ta nowa praca już jest błogosławieństwem.

658
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Jasne, że tak.

659
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Myślisz, że mogę to zrobić, prawda?

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Wiem, że możesz, kochanie.

661
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
-Jesteś kłamliwą suką.
-Widzieć? Nie chciałem, żebyś wyskoczył.

662
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Jestem CDC.
Jestem, uh, uh, uh, uh, cywilizowany.

663
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Ja nie… ja nie wyskakuję.

664
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Widzieć? Kto teraz kłamie?

665
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Hej.

666
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Będziesz najlepszym CDC.

667
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Żadnych kłamstw?

668
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Nigdy.

669
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Dobra.

670
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Buziaki. Buziaki.

671
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
To jest to. Franczyza, kochanie.

672
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
- Postawcie tam piece.
-Ładny. Ładny.

673
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Krajalnica z tyłu.

674
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Tutaj na dole są lodówki.

675
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Tu nie ma nic, kurwa!

676
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Och, rozumiem. Kuchnia duchów. Niewidzialny.

677
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
Tak jak tutaj,
po prostu tego, kurwa, nie widać.

678
00:40:02,025 --> 00:40:03,401
Wujku, dlaczego musisz być
tak negatywnie?

679
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Zawsze coś pierdolisz.
Będzie wspaniale.

680
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
<i>Albert, prowadzimy interesy.</i>

681
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
To jest idealne.

682
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Ja-ja będę mieć wszystko…

683
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
…wszystkie dokumenty przesłane e-mailem
do ciebie natychmiast.

684
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Czy mogę coś jeszcze zrobić?

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Jak chcesz.

686
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Mm-mmm. Nie kłamię.
Nie kłamię. Użyłem zabezpieczenia.

687
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
O mój Boże.

688
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Nie powiedziałem jej, jak naprawdę się nazywam.

689
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- To kuzyn Moody.
- Kuzyn Moody.

690
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Dobra, oto następny.

691
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Och, była brzydka.

692
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
Była taka brzydka, kiedy poszła do zoo,

693
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
dali jej jeden bilet na wejście…

694
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
- …i jeden bilet na wyjście.
- I jeden bilet na wyjście.

695
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Tak, tak, to wujek Red.

696
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Nie, to mój brat Zeke.

697
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
-Co?
-To Zeke.

698
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Nie, to się nie liczy. To bliźniacy.

699
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
OK, ostatni.

700
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Koń, koń,
moje królestwo za konia.

701
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
To znaczy
oczywiście Sir Derek Jacobi.

702
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Prawidłowy.

703
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
„Rzym to tłum. Przynieś im śmierć,
i będą go za to kochać.”

704
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- Jesteś dobry.
- Mam na myśli…

705
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Więc, co będziesz dzisiaj robić?

706
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
-Dziękuję.
-Dziękuję.

707
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Zobaczmy. To mój pierwszy dzień wolny
za sto lat.

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Więc posiedzę z tobą,
jem je aż zapadnę w śpiączkę,

709
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
a potem po prostu nie rozmawiaj z nikim
na resztę dnia.

710
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Brzmi idealnie.

711
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Dziękuję, dziękuję. Zgadzam się.

712
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
A naprawdę bardzo się starałem
nie poruszać tego tematu.

713
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
O mój Boże, przestań.

714
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Dlaczego się tak uśmiechasz? Przestań, przestań.

715
00:41:39,747 --> 00:41:42,709
OK, ujęłam to… ujęłam to… OK.
Odłożę to. Odłożę to.

716
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
Po prostu… jestem bardzo dumny

717
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
i to jest najfajniejsza rzecz na świecie.

718
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
I bardzo, bardzo Cię kocham.

719
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
I powiedziałem swoje.

720
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Świetnie, ok.

721
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
-Więc gotowe?
-Zrobione.

722
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
-Gotowy? Świetnie.
-Gotowy.

723
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Nigdy więcej tego nie poruszaj.

724
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
To znaczy, naprawdę nie ma o czym wspominać.

725
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
-Nic.
-NIE.

726
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
To najfajniejsze gówno wszechczasów.

727
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
-O mój Boże.
-Ja tylko jem.

728
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
-Normalny styl?
-Tak.

729
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
-Tak.
-Mogę ciąć tylko jedną ręką.

730
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
OK, to nie…
Mam wrażenie, że jest Ci ciężko.

731
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Swoją drogą, Sue,
Znam od ponad dekady.

732
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
-To naprawdę miła osoba.
-Tak.

733
00:42:25,334 --> 00:42:28,629
To już miało pójść świetnie,
ale to, że z nią rozmawiasz, to dar niebios.

734
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Ona jest świetna.

735
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
-Nie wiem.
-Czego nie wiesz?

736
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
Nie wiem. ja po prostu…
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

737
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Carmy, to będzie proste, stary.

738
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Jesteś miłą osobą,
ale jesteś też dziwną osobą.

739
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
-Masz dziwną pracę…
-Tak.

740
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
…z wieloma dziwnymi, odpychającymi ludźmi.

741
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Masz mnóstwo historii.

742
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Michelle,

743
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Myślę, że raczej by się odsunęła

744
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
od tego, jak psychotyczna jest rodzina
kiedy poznała nowych ludzi,

745
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
ale trzeba się nad tym pochylić.

746
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Masz historie i traumy
i ciemność, i jedzenie.

747
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
-Tak. Tak.
-Będą zachwyceni.

748
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
To przeciwieństwo sprzedaży domu.

749
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Chcesz poprowadzić z nawiedzonym.

750
00:43:04,040 --> 00:43:07,627
Powiem ci tak, zazdroszczę.
Chciałbym iść dalej z tym, co masz.

751
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
Mam bardzo zwyczajną pracę.

752
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Mam piękną żonę.
Moi rodzice są mili.

753
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Nie mam nic.
Masz skarbnicę.

754
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Będzie dobrze, stary.

755
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
OK, tak, nie, to pomocne. Dziękuję.

756
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Uśmiechnij się lub nie.
Myślę, że to już nie ma znaczenia.

757
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
- Dobra.
- To coś staromodnego.

758
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
W porządku, hm.

759
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
W porządku.

760
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Czy poczekałbyś?

761
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
-Poczekaj tutaj?
-Tak.

762
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Tak, tak.

763
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
Dobra. Dziękuję.

764
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
-Powodzenia, kuzynie. Masz to.
-W porządku.

765
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Cześć, hm…

766
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Jestem tu, żeby zobaczyć się z Sue.

767
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
OK, jak masz na imię?

768
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Hm, Carmen, uh, Berzatto.

769
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
-OK, powiem jej, że tu jesteś.
-Dobra. Dziękuję.

770
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
- Carmen?
- Cześć. Tak. Cześć.

771
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
-Pozwać.
-Cześć, Sue.

772
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
-Cześć. Miło cię poznać.
-Ty też.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
-Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj.
-Dzięki. Dziękuję.

774
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Zrelaksować się.

775
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Znasz Stevena?

776
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
Tak, tak,
Steven, to mój kuzyn, tak.

777
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
Która strona? Mama? Tata?

778
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
-Och, uch...
-Mam dużą rodzinę.

779
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Tak, nie, to chyba trochę…
trudno to wyjaśnić.

780
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
Rozumiem.
Sam mam kilka takich.

781
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Więc powiedział, że jesteś szefem kuchni.

782
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Był szefem kuchni.

783
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Tak, nie, już nie. Tak.

784
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Och, czytałam, że byłeś całkiem niezły.

785
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Było mi w porządku, tak.

786
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Powiedz mi, jak to jest.

787
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
Czy jest tak jak w telewizji?
Z tymi wszystkimi krzykami i bzdurami?

788
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
-Może być.
-Tak, jestem pewien.

789
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Za każdym razem, gdy oglądam
jeden z tych występów w restauracji,

790
00:45:02,700 --> 00:45:06,996
Skończyło się na tym, że krzyczę na telewizor. Jestem jak,
„Zamknijcie się wszyscy i…”

791
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Tak. Nie, nie mylisz się. Tak.
- "…Słuchać."

792
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
-Tak, to duży dramat.
-Tak.

793
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Więc Carmen, mówisz Carmen, prawda?

794
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Jasne, tak, albo, hm, Carmy.

795
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Carmy.

796
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Więc, Carmy, co… co cię tu sprowadza?

797
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
Cóż, ja…

798
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
Ja po prostu… myślę, że zawsze interesowałem się…

799
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
w…

800
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Przepraszam, ja po prostu… jestem trochę zdenerwowany.

801
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Och, jest
nie ma się czym denerwować.

802
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Dobra.

803
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
Hmm…

804
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Tak, przepraszam, właśnie…

805
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Myślę, że zawsze szukałem
na jakiś rodzaj, um…

806
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
kreatywne placówki.

807
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Wiesz, naprawdę lubię,
ech, rysunek, hm…

808
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
-Lubię sztukę.
-Oh.

809
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Hmm…

810
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
Tak, myślę, że to właściwie…
to właśnie skłoniło mnie do jedzenia.

811
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Wiesz, po pierwsze,
Mam na myśli, profesjonalnie.

812
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
Hmm…

813
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Czy po prostu mówię teraz głupie rzeczy?
Przepraszam, czy to…

814
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Nie, nie, mów co chcesz.

815
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
-OK, dziękuję.
-Tak, oczywiście.

816
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
Hmm…

817
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Tak. Właścicielem mojej rodziny
restauracja i…

818
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
-Och, kochanie.
-…i tak dorastając, myślę, że…

819
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Nie wiem, podobało mi się, hm…

820
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
kolory jedzenia.

821
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Wiesz, jak by się zmienili
podczas przygotowywania jedzenia i…

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Tak, wiesz, ja i mój mąż
poszedłem do tej restauracji, Ever.

823
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
Czy wiesz to?

824
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Tak, pracowałem tam.

825
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Och, oczywiście, że tak.

826
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
To znaczy, to danie główne trafia na stół,
lub prezentacja, naprawdę.

827
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
Zamawiamy tylko groszek i mięso,
ta sprawa z groszkiem i mięsem.

828
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
A my… Dosłownie wpatrując się w to,
a potem mówią do siebie:

829
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
„Nigdy nie widziałem
ten odcień zieleni wcześniej.”

830
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
To było…

831
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Żywy.

832
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Tak, to jest to słowo.

833
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Więc odchodzisz od gotowania.

834
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
To jest…

835
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Duża… duża zmiana, jestem pewien.

836
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Czy masz jakieś pomysły?
tego, co chcesz osiągnąć lub zbadać?

837
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Hmm…

838
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Tak, hm…

839
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Mieliśmy to,
uh, ta usługa w zeszłym tygodniu,

840
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
i wszystko poszło, uh, źle.

841
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Wiesz, od skoku,
pogoda, wszystko, wiesz.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
-To było po prostu... Było źle. Tak.
-Przepraszam. Mhm.

843
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
I to naprawdę nic
Nie widziałem wcześniej, wiesz.

844
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
W restauracjach wszystko idzie źle,
myślę.

845
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Wiesz, zgodnie z projektem,

846
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
jest coś
całkowicie nie do utrzymania w ich sprawie.

847
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
-Uch…
-Mhm.

848
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
To niebezpieczny zawód.

849
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
To zawód stresujący.

850
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
To po prostu… to bardzo…

851
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
To bardzo trudne.

852
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Tak, ale przeszkody,…
wiesz, przeszkody,

853
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
to rodzaj…

854
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
-…to jest sok.
-Tak.

855
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
Wiesz, że? I masz to prawdziwe poczucie
osiągnięć, wiesz, i sukcesu,

856
00:48:32,952 --> 00:48:34,912
ale to trwa tylko minutę
bo wtedy musisz to zrobić,

857
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
wiesz, dokładnie to samo,
dokładnie w ten sam sposób

858
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
następnego dnia z nowym zestawem przeszkód.

859
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
I myślę przez długi czas, ja, um…

860
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Przepraszam, lepiej to powiedzieć

861
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
byłby cały czas
Robiłem tę rzecz…

862
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Myślę, że po prostu, ja-ja-ja…

863
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Chciałem dotrwać do końca dnia.

864
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Wiesz, tak jak chciałem
żeby przebrnąć przez to gówno.

865
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Jakbym chciał…

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
przetrwać.

867
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
I ja-ja-ja…

868
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
Nie chciałem wiedzieć
moi współpracownicy.

869
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Wiesz, było mi to obojętne
żeby się nimi opiekować.

870
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Ja po prostu… widziałem ich jako, um…

871
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
jako narzędzia, które pomogą mi przetrwać…

872
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
w kuchni.

873
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
A pewnego dnia,

874
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
To znaczy, naprawdę tak było,

875
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
to była najgorsza usługa
kiedykolwiek byłem częścią,

876
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
po prostu kompletny
i totalne gówno, prawda?

877
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
I nie był to personel,
wiesz, to było, hm…

878
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
to były takie okoliczności.

879
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
I, hm…

880
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
Wiem to
gdybym był, uch…

881
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
gdybym to ja rządził…

882
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
wiesz,
jakbym był szefem kuchni…

883
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
Ja bym to pogorszył.

884
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Wiesz, jak,
Przeżyłabym, ale, hm…

885
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
Sprawiłbym, że byłoby to nieprzyjemne, wiesz,

886
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
bo w ten sposób
ta praca dała mi poczucie.

887
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Um, właśnie tak się poczułam

888
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
bo myślę, wiesz,
dużo czasu, hm,

889
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
jest tego wszystkiego
Działałbym wewnętrznie

890
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
ponieważ dużo czasu

891
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
to gówniany spektakl
w moim, uh, mózgu i, um…

892
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Ta usługa…

893
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
wszystkim bardzo zależało.

894
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
Jasne, i wszyscy bardzo się starali

895
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
i… i wszyscy…
…bardzo kochałem,

896
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
nie wydawało mi się, um…

897
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
nie wydawało mi się, żeby to była jedna osoba
próbując przetrwać.

898
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
Poczułem się jak w grupie
ludzi, hm, wspierających się nawzajem,

899
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
próbując się nawzajem podnieść.

900
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Wiesz, i… i…

901
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
i tak szalone, jak to się stało,
i zrobiło się szalenie,

902
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
i jakby wymknęło się spod kontroli
jakby mogło być…

903
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
nigdy tak nie było i, hm…

904
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
I po prostu…

905
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Po prostu muszę wszystkich obserwować
po prostu zdobywaj punkty.

906
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
To było…

907
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
tak wspaniale.

908
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Wiesz, jak-jak-jak,
chociaż było do bani,

909
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
to było jak…
…to była najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem.

910
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Hmm…

911
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
OK.

912
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Wow, to…

913
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
Myślę, co miałem na myśli, kiedy pytałem
było, wiesz,

914
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
co miałeś nadzieję osiągnąć
lub poszukaj tutaj…

915
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Przepraszam.

916
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
…jako stażysta
w firmie architektonicznej, ale…

917
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Tak, przepraszam.

918
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Wszystko w porządku?

919
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Tak.

920
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Tak.

921
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Wiem, że to twoje urodziny.

922
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Cześć.

923
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
W porządku, chcę ci tylko pokazać
moja praca na sekundę,

924
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
a potem zrobimy coś zabawniejszego,
w porządku?

925
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
-Umowa?
-Umowa.

926
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
Dobra.

927
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Ale muszę ci powiedzieć, moja praca,
mojej restauracji, to bardzo, bardzo poważna sprawa.

928
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
W porządku? To bardzo fantazyjne.
To bardzo profesjonalne.

929
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Więc bez śmiechu.

930
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
-Jak wujek Carmy?
-Bez zabawy. Co?

931
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Jak wujek Carmy, poważnie?

932
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Dokładnie…
Dokładnie jak wujek Carmy, tak.

933
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
OK, OK. Skręć w prawo.

934
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Teraz jesteś w kuchni.

935
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Och, sprawdź to.
Poczekaj, spójrz na to tutaj.

936
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
To tutaj powstają wszystkie desery.

937
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
-Co o tym myślisz?
-Dobra.

938
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
Właściwie, kochanie, tam jest włącznik światła
zaraz po drugiej stronie tej ściany.

939
00:53:45,472 --> 00:53:46,849
Czy zechciałbyś to dla mnie włączyć?

940
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Dziękuję.

941
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ <i>Wszystkiego najlepszego </i>♪

942
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
<i>- </i>♪ <i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Cha-cha </i>♪

943
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ <i>Wszystkiego najlepszego, droga Ewo </i>♪

944
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ <i>Wszystkiego najlepszego </i>♪

945
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Wydmuchnij to!

946
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
- Uuu!
- Tak!

947
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
Chłopaki! Chłopaki, przyjdźcie! Być!

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Tak!

949
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Czy to była dobra niespodzianka?

950
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Tutaj.

951
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Co to jest?

952
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Wszystko, czego możesz potrzebować podczas podróży.

953
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Latałem tylko, jak,
raz za granicę,

954
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
i szczerze tego nienawidziłem.

955
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
To właściwie wszystko, co pomogło
lub że chciałbym to mieć.

956
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Mhm.

957
00:54:54,708 --> 00:54:58,545
Uh, jest Dramamina na nudności,
Tylenol na wypadek, gdybyś poczuł ból głowy,

958
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
TUMS, jeśli boli Cię brzuch

959
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
i Alka-Seltzer, jeśli masz żołądek
naprawdę nie boli

960
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
-ale wiesz, musisz beknąć.
-Mhm.

961
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Um, też pół Xanaxu.
To, szczerze mówiąc, wszystko, czego potrzebujesz.

962
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
Dobra. Hmm…

963
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Ach, zatyczki do uszu na wypadek uszu
trochę za dużo popu

964
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
podczas gdy ty idziesz w górę. Hmm…

965
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
-Emergen-C?
-Emergen-C.

966
00:55:16,230 --> 00:55:17,814
Na lot tam i z powrotem.

967
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
-Dziękuję, szefie kuchni.
-Tak, oczywiście.

968
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Nie masz, kurwa, pojęcia,
nie masz, kurwa, pojęcia.

969
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Nie mam, kurwa, pojęcia.

970
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Ciasto, ciasto!
- Chcesz zrobić pierwszy kawałek?

971
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
Czy chcesz?

972
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
NIE? W porządku, szacunek.

973
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
-Świetnie, ok. Skrócimy to.
-Wow.

974
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
-Powiedz słowo, a odwołam podróż.
-Co?

975
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
Konferencja trwa cztery dni,

976
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
ale dotarcie tam zajmuje więcej niż jeden dzień,
więcej niż jeden dzień na powrót,

977
00:55:46,093 --> 00:55:49,263
a poza tym jest to cały czas,
i myślę, że właściwie mógłbym stracić dzień.

978
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
Dodatkowo jest np.
to muzeum ninja pod Tokio

979
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
na co naprawdę liczyłem
poświęcić dzień.

980
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Ale źle się czuję, zostawiając was.

981
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
Słyszę cię.

982
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Ale mamy to,

983
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
i dostaliśmy to dzięki tobie.

984
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Będzie fajnie, stary.
Będziesz się dobrze bawić.

985
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Myślę, że tak. Dziękuję.

986
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
OK,
jak duży kawałek chcesz?

987
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
-Mogę ci coś przynieść?
-Tak.

988
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
Dobra. Hmm…

989
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
-Naklejki.
-Naklejki.

990
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
I c-cukierki, cokolwiek o dziwnym smaku.

991
00:56:39,354 --> 00:56:40,731
- Cukierki o dziwnym smaku.
-Tak, tak,

992
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
-lub jak edycja limitowana.
-OK, edycja limitowana.

993
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Tak, a także,
jeśli zrobisz zdjęcie w budce fotograficznej, um,

994
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
czy mogę to mieć,
taki, w którym twoja twarz wygląda…

995
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
-Tak.
-Fajny.

996
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Dorzucę też miecz samurajski.

997
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Dziękuję.

998
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
To jest wanilia.

999
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
<i>Tata ma obowiązek zbierać świece.</i>

1000
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- <i>Pięćdziesiąt.</i>
<i>- </i><i> Och, pięćdziesiąt?</i>

1001
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
<i>Och, jedziemy szybko. </i>

1002
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
<i>Och, prezenty. Och, wow.</i>

1003
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
<i>O mój Boże. Mam to, mam to.</i>
<i>Mam to, mam to.</i>

1004
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Nikt nie umieścił</i>
<i>mieli w tym ręce? Naprawdę?</i>

1005
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- <i>Tak.</i>
<i>- Jak smakuje?</i>

1006
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
- <i>Ja to pokroję, a ty po prostu posmarujesz talerzem.</i>
<i>- Tak, tak. OK.</i>

1007
00:59:14,509 --> 00:59:16,178
<i>- </i><i>Tak.</i>
<i>- </i><i>Chcę rzut rożny. Chcę róg.</i>

1008
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
<i>Tak, nie, nie, nie.</i>
<i>Dzieci dostają zakręty.</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
<i>Dorośli znajdują się pośrodku. Taka jest zasada.</i>

1010
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
<i>Tak, ale dzieci</i>
<i>nie chcę środka.</i>

1011
00:59:24,770 --> 00:59:25,979
<i>Tak, ale to jest najlepsza część.</i>

1012
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
<i>OK, jak duży</i>
<i>chcesz kawałek?</i>

1013
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
<i>Naprawdę duży. Naprawdę duży.</i>
<i>Mogę dokonać naprawdę wielkich rzeczy.</i>

1014
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
<i>Chcesz ten narożny</i>
<i>lub czy chcesz…</i>

1015
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
<i>Niech ktoś lepiej złapie</i>
<i>ten róg przede mną.</i>

1016
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
<i>To wanilia.</i>

1017
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
<i>Tak, ile masz lat?</i>
<i>Jest dużo świec.</i>

1018
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- <i>Pięćdziesiąt.</i>
<i>- Och, pięćdziesiąt! Gratulacje!</i>

1019
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
<i>OK.</i>

1020
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
<i>Emily</i>
<i>twoja mama powiedziała: żadnego cukru.</i>

1021
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
<i>Przykro mi, kochanie. Ręce są związane.</i>

1022
01:00:07,103 --> 01:00:09,272
- <i>Syd, Sydney.</i>
<i>- Och, czekaj, prezenty. Och, OK.</i>

1023
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
<i>Ja… OK, nikt mi nie pomaga.</i>

1024
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
<i>-Tnę to sam.</i>
<i>-Pomogę ci.</i>

1025
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
<i>- Nie wiem. Ten nóż jest ostry.</i>
<i>- Czy potrzebujesz kolejnego noża?</i>

1026
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
<i>Poczekaj, to jest jakby twoja praca.</i>

1027
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
<i>- Chodź.</i>
<i>- Wyszkoliłeś mnie. Mógłbyś to zrobić.</i>

1028
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
<i>Pomóż mi przynajmniej nałożyć talerz.</i>

1029
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
<i>Podwojmy to. Podwójny zespół.</i>
<i>Podwójny zespół. Zaczynamy.</i>

1030
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
<i>OK, zaczynamy.</i>

1031
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
<i>Będziesz miał następny kawałek.</i>

1032
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
<i>Pójdę… pokręcę się.</i>
<i>Będę tędy, dobrze?</i>


