1
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
Star Man będzie tu w każdej chwili.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,058
Znasz ten program.
Uruchom tego skurwiela.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
Zajmij się stołem. Nic innego.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Jesteście naszymi oczami, jesteście naszymi uszami.
Chcę wiedzieć wszystko, co mówi ten koleś.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
-Szef kuchni.
-Szef kuchni.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Co się dzieje? Jestem Chuckie.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
To jest Chi-Chi. Dostaliśmy przekąski.
Dostaliśmy piwa.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Mamy papierosy, jeśli chcesz.
Mamy cię dziś wieczorem.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
-Dzięki, że przyszedłeś.
-Tak.

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,699
Powinniśmy zabrać ze sobą kilka gier,
piłki plażowe albo jakieś inne gówno.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-Do diabła, tak.
-Hej, chłopaki! Hej, słuchaj! Jestem Ted.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Witamy w pieprzonym Niedźwiedziu.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
W porządku, ciesz się. Nawet ty, kucyku.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
Cokolwiek potrzebujecie. Usiądź, zrelaksuj się.

15
00:00:41,083 --> 00:00:46,588
W porządku. To siedzenie składa się w 98% z czterech blatów,
plus dodana dwójka o 7:15,

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
plus dwie koszulki Star Mana,

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
i dodany jeden top? To nie ma sensu.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
- To tata Marcusa.
- Tak.

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Przez całą noc graliśmy po 13 minut w secie.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Od teraz dziesięć minut zestawu,
ani sekundy dłużej.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Musimy ograniczyć każdy posiłek do 90 minut.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
-Jeśli utrzymamy tę linię czasu…
- Posadzimy wszystkich.

23
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Tak, mamy kursy czwarte i piąte
połączone w celu prezentacji w stylu rodzinnym.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
To samo z ósmą i dziewiątką na deser.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
-Dobra.
-Więc musimy to po prostu zrobić

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
-15 razy z rzędu. Tak.
-Tak.

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Tak.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Uh, zostało nam 26 Wagyu.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
Uh, a jeśli przetnę te porcje na pół,
to nam da--

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Pięćdziesiąt dwa.

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
-Tak.
-Prawidłowy?

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
-Dobra robota, kolego.
-Dziękuję.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Ale jak jesteśmy na jagnięcinie?

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Cały dzień cztery.
Prawdopodobnie zabraknie nam Star Mana.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
-Więc kiedy Lamb będzie miał 86 lat, możemy pojechać do Wag--
-Witajcie, szefowie kuchni!

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
-Cześć.
-O mój Boże.

37
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
- Jestem tutaj.
- O Jezu Chryste.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Cześć.
- Dlaczego?

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Zrobiłem to. Zrobiłem to, Carm.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
- OK, mamo…
- Co? Cześć, kochanie.

41
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
- Co robisz?
- Chodź tutaj. Daj mi buziaka.

42
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
- Robię, co mi kazano.
- Cześć, kochanie.

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
- Tak, jesteś. Cześć.
- Cześć, kochanie. Ona ma się dobrze.

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-Dobra. Chodźmy do biura.
- Spójrz.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
-To jest kuchnia. Spójrz, spójrz, spójrz.
-Hej córeczko.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
-To jest kuchnia.
-Tak. Tak. Ona widzi.

47
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
- Ja wiem. Nie, nie, nie. Dobra.
- Ona widzi. Mama.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
- Mama.
- OK, czy możesz...

49
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
- Tak, idziemy.
- Dobra. W porządku.

50
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
-Idziemy, idziemy.
-Mama. Pospiesz się.

51
00:01:59,077 --> 00:02:01,580
-Idziemy do biura.
-Idę. Daj mi tylko sekundę.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
Dobra. W porządku.

53
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
- Dobra. Zmywają naczynia, Sophie.
- Dobra. Pospiesz się.

54
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
- Tak. To tutaj biuro…
- Spójrz, spójrz. Och, to w ten sposób.

55
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
- Tak, to są twoje duże stopy.
- Ach.

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Um, OK, więc mamo,
to są twoje współrzędne.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
Nie wolno ci opuszczać tego obszaru.

58
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
-Czy Pan rozumie?
-Tak, szefie kuchni.

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
-Naprawdę nie możesz tak mówić.
-Kochanie, wszyscy to mówią.

60
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
OK, kochanie, bardzo cię kocham.
Wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Kocham cię. Kocham cię.
Kocham cię. Kocham cię.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
Zostań z babcią, dobrze?

63
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Cukier.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
To jest Niedźwiedź.

65
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
To jest Niedźwiedź.

66
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
I zrobiłeś to.

67
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Wszyscy to zrobili.

68
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
-Wiesz, że to biuro--
-Wiem, wiem.

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
-A tam…
-Tak.

70
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Ja wiem.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
-Mamo…
-Nie. To wspaniale.

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
To wspaniale.

73
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
ja po prostu…

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
Nie mogę w to uwierzyć.

75
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Nie i nie mogę ci uwierzyć.

76
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
-Iść. Pracuj, pracuj. Idź być pracującą mamą.
-Dobra. Dobra. Będę.

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
Będę. Mwah. Kocham cię.

78
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
-Cześć.
-Pan. Dearborn, witaj.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
-Masz jakieś problemy z dotarciem?
-Nie, dobrze. Mały deszcz, ale jest...

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Och, <i>Madonna mia</i>.

81
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
-Pan. Umiejętności.
-Jak się masz? Miło cię widzieć.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,584
Przyjemność, przyjemność.

83
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Uh, wszyscy jesteśmy tutaj twoimi fanami.

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
- Dziękuję. Jak miło.
- Powitanie.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Uch…

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
My, hm…

87
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
Właściwie spotkaliśmy się już wcześniej.

88
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
- Czy to prawda?
- Tak, tak, tak.

89
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
-Szef kuchni, dobrze?
-Dobry.

90
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Nat?

91
00:03:48,728 --> 00:03:49,980
chodźmy.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
- Druga tura!
- Szef kuchni!

93
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
W porządku. Wyczyść przepustkę.

94
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Kurs powitalny:
focaccia z bitą lardo.

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
Każda stacja będzie miała jeden komponent,
jedna trasa, jedna praca.

96
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
<i>Króję. Talerze Luca.</i>

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
<i>Luca przyniesie to Tinie.</i>

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
<i>Tina, ty olejku.</i>

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
<i>Tina, przekaż to Carmowi.</i>

100
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
<i>Carm, rzuć lardo.</i>

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
<i>Nat, posol go.</i>

102
00:04:08,290 --> 00:04:09,749
<i>Syd, wyślij to.</i>

103
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Montujemy to gówno na linii.

104
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Szef kuchni!

105
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Tak, '97.

106
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
Obok znajdowała się kuchnia z chili
na Chicago Jazz Fest i, uh…

107
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Jasne, że pamiętasz.

108
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
-Uh, chyba lepiej, że tego nie robisz.
-Tak.

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
- Hmm…
- Nie, pamiętam to dobrze.

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
-Tak.
-Pospiesz się.

111
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
Chodź, chodź, chodź, chodź.

112
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Hej, kto ma ochotę na napój winogronowy?

113
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Chcesz winogrono… Wyglądasz pięknie,
przy okazji. Jak masz na imię?

114
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Jezus Chrystus.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Ten schemat ruchu nigdy się nie zmienia.

116
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
Powinniśmy zrobić coś takiego w domu
bo wtedy nie musisz się martwić

117
00:05:01,218 --> 00:05:03,386
-o tym, że stanę ci na drodze--
-Hej, potrzebuję twojej pomocy.

118
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
-Tak, szefie kuchni.
-Czy byłoby dziwne, gdybym was o to poprosił,

119
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
uh, może zwiń się
niektóre z tych serwetek talerzowych?

120
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
Po prostu je zwilżasz i zwijasz.
Czy to w porządku?

121
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
- Bylibyśmy zaszczyceni, szefie kuchni. Tak, szefie kuchni.
- Świetnie.

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
-Dobra.
-Szef kuchni!

123
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
To cholernie denerwujące.

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Chłopaki, zrobię kilka,
a kiedy zobaczysz rytm,

125
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
-Możecie wskoczyć, dobrze?
-Dobra.

126
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
-Czas?
-Masz czas.

127
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- Dziękuję.
- Dobrze, panowie,

128
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
-Proszę podążaj za mną tą drogą.
-Bardzo dziękuję.

129
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
-Nie wstydź się.
-Wspaniały.

130
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
- Miłe leczenie.
- Kurwa.

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
-Tak.
-Uch…

132
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Och.

133
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Muszę ci coś pokazać.

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
-Chodź tutaj.
-Dobra. Jasne.

135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
- Sprawdź to.
- Piękny.

136
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
- Więc te kwiaty tutaj...
- Ojej.

137
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
…wybrała je moja córka
dla restauracji.

138
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- <i>Wow.</i>
<i>- Miło. Piękne.</i>

139
00:05:47,180 --> 00:05:48,557
Ręce.

140
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Twój serwer będzie z Tobą. Cieszyć się.

141
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
To szalone, jak

142
00:06:00,277 --> 00:06:04,155
wiesz, szalenie, uh, kreatywnie
te-te-dzieci mogą być, wiesz?

143
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
Siła robocza.

144
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
OK, przyjaciele, w tym momencie bardzo by nam się podobało
zaprosić Cię na przyjęcie w ogrodzie.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
-Trzymać.
-Holding.

146
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Trzymać.

147
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Holding.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,422
Cholera.

149
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
-Zróbmy to. Tędy.
-W porządku. Dziękuję.

150
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
-Iść.
-Gwar.

151
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Ile ona ma lat?

152
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Uh, będzie miała osiem lat
za dwa tygodnie.

153
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
- Nie ma mowy. To wspaniale.
- Tak.

154
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Co zrobisz dla…

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
przyjęcie urodzinowe?

156
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Och, wiesz, to jest, uh,
ciągle się rozwija i zmienia.

157
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Mówi, że teraz chce ciasto
ze setką świec.

158
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
- Och, wow. Co najmniej.
- Och, wow. To duże ciasto.

159
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
To sporego rozmiaru ciasto.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
- Ca-ka!
- Z pewnością sporego rozmiaru tort.

161
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Tak czy inaczej, wybacz
małe przechwalanie się ojca.

162
00:06:46,656 --> 00:06:49,576
-Och, to bardzo słodkie. Tak.
-Och. Całkowicie zrozumiałe.

163
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
-No to zaczynamy, chłopaki.
-Świetnie.

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
- Ręce.
- Tutaj mamy naszą focaccię.

165
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
Panie Skilling, proszę mi pomóc.
Ile obecnie kosztuje Doppler?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
-Jesteś zainteresowany jednym?
-Tak. Masz coś w garażu?

167
00:07:08,345 --> 00:07:10,930
-Może możesz mi jednego sprzedać.
-Wiesz, znajdę coś dla ciebie.

168
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
Trzymam cię za to.

169
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
Chłopaki, to jest Rene.
Będzie dziś wieczorem bardzo się tobą opiekował.

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
Jak się macie, chłopaki? Bardzo dziękuję
za spędzenie nocy z Niedźwiedziem.

171
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Chętnie Cię zacznę
z tą focaccią…

172
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
-Spójrz na to.
-…z oliwą pomidorową i bitym lardo.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
- Wow. Piękny.
- Cieszyć się.

174
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
-Wrócę za dwie sekundy.
-Oh. Wygląda niesamowicie.

175
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
Co to do cholery jest Doppler?

176
00:07:29,699 --> 00:07:32,786
WGN w domu. Skilling jest tutaj.

177
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Od pogody?

178
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
- Kuzynie, przyszedł Tom Skilling.
- Nie mam pojęcia, kto to jest.

179
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Kocham go.

180
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
ja…

181
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Kocham go.

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Siła robocza.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Pierwsze danie gotowe, szefowie kuchni.

184
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Szef kuchni!

185
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
Mam nadzieję, że byłem pomocny.

186
00:08:16,079 --> 00:08:19,999
Byłeś bardzo pomocny
w przekazywaniu wszystkich złych wiadomości

187
00:08:20,083 --> 00:08:21,918
w najgorszy, pieprzony dzień w moim życiu.

188
00:08:22,001 --> 00:08:23,962
Dziękuję, młody Serze.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,547
Zacznę cię nazywać Twardą Miłością.

190
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
Przykro mi, restauracje
to okropny biznes.

191
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Co zrobisz?

192
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
Ej, Ser.

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Tak?

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Wołowina. Franczyza, kochanie.

195
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
-O mój Boże.
-Franczyza, kochanie.

196
00:08:36,307 --> 00:08:42,272
Właśnie powiedziałeś 550 000 pieprzonych razy
że restauracje to okropny biznes.

197
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
To nie jest restauracja.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
Czytałem prospekt Ebry,
i jest całkiem niezły,

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
i nie okłamałbym Cię
o tego typu rzeczach.

200
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
OK, muszę iść. Cześć chłopaki.

201
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
Dobranoc, Cheez Whizie.

202
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
5:30 rezerwacje są jasne.

203
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
Weźmy te 5:45
i ci szóstoklasiści się pieprzą.

204
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Weź to, Jess.

205
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
- Kurs drugi. Ogień, kucharze.
- Szef kuchni!

206
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Danie drugie: krewetka
z szampanem i brzoskwinią.

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Wieczór, panowie. Wieczór.
Wszyscy się tu zadomowiliście i macie się dobrze?

208
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
-Nie mogło być lepiej.
-Tak.

209
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Nie mogło być lepiej.

210
00:09:20,268 --> 00:09:21,311
No wiesz, po prostu zrelaksuj się.

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,772
Załatwię cię i załatwię
chłopaki, coś do picia, dobrze?

212
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
Carm, mogę pomóc w talerzu.

213
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
Uh, T, właściwie jest szybszy
jeśli po prostu to zrobię.

214
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Mogę jechać szybciej niż linia montażowa
jeśli naprawdę to po prostu wywiercę.

215
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Karm.

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
Ale, hm, tutaj… Nie, mogę, uh…

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Zaraz pokażę ci talerz,
OK?

218
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Mam dla Ciebie świetną listę. Świetna lista.

219
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Wiesz, zatrzymam cię w tym miejscu.
Widziałem 97.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
97. Niesamowita butelka, proszę pana, ale mamy

221
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
-kilka innych, o których myślę--
-Tak. Wiem, ale dla mnie to 97.

222
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
Wiem to bardzo, bardzo dobrze i za każdym razem
Widzę, muszę zamówić.

223
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Doskonale, proszę pana.
Zaraz z tym wrócę.

224
00:10:03,686 --> 00:10:05,480
Chodź, chodź.

225
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Chodźcie, pierdolone gavony, idziemy.

226
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Kolęda?

227
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
- Nie ma…
- Karol!

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,532
Nie ma, kurwa, Carol.

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
Jak szukamy?
Przychodzi mi kolejny stolik.

230
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
No dobrze, ten…
ostatnia godzina 19:00 res będzie następny.

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Hej, szefie, co mamy?

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Czy możesz kontynuować tę imprezę?

233
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
Tak, mogę to robić całą noc.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Dobra, oddam tatę Marcusa
ich stole i przesuń je tutaj.

235
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
-Dobra. Tak.
-Dobra?

236
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Kuzynie, oni nawet nie zauważą.

237
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Tak!

238
00:10:46,479 --> 00:10:52,986
OK, Nat, więc bierzemy krewetkę tutaj,
dobrze, więc bierzemy korzeń selera, dobrze?

239
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
OK, zaraz wracam.
Tylko wezmę Sharpie.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Co, kurwa?

241
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
-Hej! Hej! Cześć. Chodź tutaj.
-Hej!

242
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
- Och, D. Ach.
- Cześć, Pete.

243
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
-To wspaniale.
-Oh.

244
00:11:05,540 --> 00:11:07,333
Ja po prostu… To takie wspaniałe.

245
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
-Tak się cieszę, że w końcu ci się udało.
-Ja wiem. Ja też.

246
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Mitchells, jak sobie radzimy z tymi chusteczkami?

247
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- Nadchodzący. Tak, szefie kuchni.
- Osiem minut, szefie kuchni.

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
Dobra. Osiem minut na oczyszczenie.

249
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
-Ręce, proszę.
-Siła robocza.

250
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Um, nie… nie mów tak.

251
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Osłaniam cię.

252
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Co wtedy?

253
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Namawiamy chłopaków do działania.

254
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Albert pokrywa resztę.

255
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Carm musi się podpisać, wiesz?

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Dlaczego, do cholery, miałby tego nie zrobić?

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Nie wiem.

258
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Mam na myśli, dlaczego, do cholery, to zrobiłem
to małe, drżące wiaderko

259
00:11:39,324 --> 00:11:43,494
rzucił pracę pieprzonego szefa kuchni albo kucharza,
kimkolwiek do cholery myślał, że jest?

260
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
Dlaczego on to kurwa zrobił?

261
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Dlaczego ktoś cokolwiek robi?

262
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
„To wolny kraj, bracie”.

263
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Powiedziałem mu, żeby się pierdolił.

264
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Nie jesteś jego ojcem.

265
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Tak.
Nie jestem też jego ojcem.

266
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
Mój punkt.

267
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
Jest?

268
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Dzieciak nie ma nikogo innego
powiedzieć mu, żeby się pieprzył.

269
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Więc to jest moja praca?

270
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Nie, James, to twoja odpowiedzialność.

271
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Mam kilka przyzwoitych cygar.

272
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
Chcesz jednego?

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
97, proszę pana.

274
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
- Mhm. Po prostu idealnie.
- Och, kochanie.

275
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
- Piękny. Oh.
- Dziękuję.

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
To jest uczta. Mogę patrzeć, jak to robisz
niektórzy po raz pierwszy.

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
- Tak.
- To bardzo ekscytujące.

278
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
- Nie mogę się doczekać.
- Cudowny 97.

279
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Dziękuję.

280
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
-Mmm.
-To jest piękne.

281
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
-To jest piękne.
-To dobrze.

282
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
Mamy prawdziwego konesera.
Nie idziemy…

283
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Cóż, to dla mnie wyjątkowy moment.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
To jest jak… ponowne spotkanie
ze starą miłością.

285
00:12:43,721 --> 00:12:45,974
Och, niesamowite. To wspaniale.

286
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
-Dobra. Daj mi chwilę.
-Wygląda nieźle.

287
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Cztery minuty, szefowie kuchni.

288
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Mhm.

289
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
-Samochód będzie tu za minutę. chodźmy?
-Dobra.

290
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Tak. Mam cię, skurwielu.

291
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Tak.

292
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
Co sądzimy?

293
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
To jest idealne.

294
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Jak zawsze.

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Cudownie, proszę pana.

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Serwer będzie z Tobą.

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Dziękuję.

298
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
A teraz wypij łyk.

299
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
A potem powąchaj to, gdy odpuszczasz.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
Ooch.

301
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-To takie słodkie. Wow.
-Słodki?

302
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
Właściwie jest trochę sucho, ale…

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
-Och, zgadza się?
-…ale jest słodycz,

304
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
ale to nie jest słodkie, jeśli to ma sens?

305
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
-Tak.
-To wspaniale. Znowu zapach.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
-Po prostu powąchaj to jeszcze raz.
-Mmm.

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Trochę pachnie Skittlesami.

308
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Co się tam dzieje?

309
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Uh, OK, więc to jest, um…

310
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
…no cóż, to twój syn, Carm,
z, hm, Sydney.

311
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
-Jest świetna.
-Czy oni się spotykają?

312
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Hmm…

313
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
Jest…

314
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
Nie sądzę, ale jest ich mnóstwo…

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Jest kilka teorii.

316
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
- A kto to jest?
- To jest Marcus.

317
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
On jest, hm, cukiernikiem.

318
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
-Robi desery i...
-Tak.

319
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Tak, myślę, że nawet zdobył nagrodę.
H-Jest świetny.

320
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
-Jest bardzo przystojny. Tak.
-Tak.

321
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
-O mój Boże. Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
-Ja wiem.

322
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Och. Tak.

323
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
-Tak. Jestem z ciebie dumny.
-Ach. Och.

324
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Człowiek.

325
00:14:38,211 --> 00:14:39,378
Cholera, stary.

326
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Tak, kurwa, stary. Kurwa, tak.

327
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Trzy i pół, szefie kuchni.

328
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
-Myślisz, że damy radę?
-Pożyczysz mi ręce?

329
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
-Szef kuchni.
-Dziękuję.

330
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
- Ręczniki w górę, szefie kuchni.
- Świetnie. Dziękuję, Allanie.

331
00:14:57,522 --> 00:14:59,857
To niedobrze, że zna twoje imię.
To nie jest dobry znak.

332
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Oh.

333
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Panie Brooksie.

334
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Ryszard Jerimowicz.

335
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Jestem bliskim powiernikiem pańskiego syna.

336
00:15:21,379 --> 00:15:22,505
Powitanie.

337
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Mam tu twój stolik.

338
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Możesz mi mówić James.

339
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Dobra. Tylko jeśli będziesz mi mówić Richie.

340
00:15:28,636 --> 00:15:30,680
-Miło mi cię poznać.
-Tak, miło cię poznać.

341
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
To jest, uh,

342
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
piękny.

343
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
Tak, cóż,

344
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
poczekaj, aż spróbujesz jego jedzenia.

345
00:15:42,400 --> 00:15:45,027
Witamy w Niedźwiedziu.
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
- Przyniosę ci jeszcze jeden, proszę pani.
-Bardzo dziękuję.

347
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
-Bez problemu.
-Chcę ci powiedzieć,

348
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
to jeden z najlepszych posiłków
które miałem od tak dawna.

349
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Bardzo dziękuję.
To naprawdę miło z twojej strony.

350
00:15:59,333 --> 00:16:02,587
Właściwie to mi to przypomina
restauracja, do której kiedyś poszedłem w Seattle.

351
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
Nie pamiętam
imię tego na całe moje życie.

352
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
To było jak: „Czy…”

353
00:16:06,340 --> 00:16:10,469
-Canlis.
-Nie, to nie był Canlis. Było inaczej…

354
00:16:10,553 --> 00:16:12,096
-Cześć.
-Cześć.

355
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
- Och, kurwa.
- Musimy ci powiedzieć,

356
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- ta focaccia jest po prostu fantastyczna.
- Oh.

357
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Tak.

358
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Aha, i wino jest bez zarzutu.

359
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
To jest.

360
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
- Tak.
- Tak.

361
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
-Yo.
-Pierdolić.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
-Hej, co to znaczy?
-Co ty tu kurwa robisz?

363
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
-Musiałem się odlać.
-Po prostu, kurwa, trzymaj to.

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Jeden oznacza zły.

365
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Och, to ma sens.

366
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
-Pete, wracaj na swoje stanowisko.
-Och, przepraszam.

367
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Spotkajmy się przy stoisku hostess.

368
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
Upuszczam. Skończ.

369
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Szef kuchni. Jaki jest nasz zegar?

370
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
- Uhm, dwie minuty.
- Doskonały.

371
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
Szczerze mówiąc, to okruchy brioszki
wyszło tak dobrze

372
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
to utrata dehydratu
myślę, że było to właściwie błogosławieństwo.

373
00:16:58,309 --> 00:16:59,435
Sto procent.

374
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Czy mój tata tu jest?

375
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Nawet o tym nie myśl.
Po prostu jedź dalej.

376
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Tak, szefie kuchni.

377
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
W porządku, chłopaki, zaczynamy
rezerwacje na ósmą.

378
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Ostatnia partia stołów.

379
00:17:09,528 --> 00:17:10,947
Jest jakieś 60 osób
tu i teraz.

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
-To cały pokój.
-No cóż, Richie chce, żebym to zrobił

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
- odczekaj kolejne 20 minut.
- Skończyły nam się gry.

382
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
Znalazłem te trzy spliffy.
Mogą być splecione z...

383
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Jestem tutaj, aby świadczyć usługi
dla przyjemności i zabawy.

384
00:17:20,539 --> 00:17:23,668
Um, niektórzy z tych ludzi mają kokainę.

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- Tak!
- Chodźmy. chodźmy.

386
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Mm-mmm.

387
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
- Musimy położyć temu kres.
- Kurwa.

388
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
OK, wchodzę.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Powiedz Neilowi, że jest potrzebny w kuchni.

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
Rene, podążaj za nami,
przejąć stół.

391
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Dlaczego wziąłem tę pieprzoną serwetkę?

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Doskonały.
- Podobają mi się twoje tatuaże.

393
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Ciekawy.
- Tak.

394
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Och, to interesujące. …
Ten, który się otacza. Co to jest?

395
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
Oj. Trzymaj, trzymaj.

396
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Trzymać. Ramiona opuszczone.

397
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
To był mój ulubiony zespół, np.
kiedy miałem jakieś 13 lat.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
I jakby inicjały w środku,
coś w rodzaju kolców.

399
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
To wszystko są moi najlepsi przyjaciele.
-Oh.

400
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
-Więc kto... Który... Które inicjały to kto?
-Jak fajnie?

401
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
-Jaka jest historia z inicjałami?
-Oh. Cóż… OK, więc…

402
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
kiedy byłem dzieckiem, moja mama
kazał mi iść na te urodziny,

403
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
i, uch, nie byłem przyjaciółmi
z którymkolwiek z dzieci,

404
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
i nie chcieli ze mną rozmawiać
kiedy tam dotarłem.

405
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Więc udawałam, że idę do łazienki.

406
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
Skończyłem na spacerze
całą drogę do domu sam.

407
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Zgubiłem się, ale widziałem to drzewo.
To było piękne.

408
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
I wspiąłem się na to.

409
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
- A ja wypadłem i złamałem rękę.
- Oh.

410
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
Stary, czy on opowiada jakąś historię?

411
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
-To długa historia.
-Opowiada historię.

412
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
A następnego dnia wszyscy moi przyjaciele,

413
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
moi prawdziwi przyjaciele, pojawili się,
i podpisali moją obsadę.

414
00:18:30,860 --> 00:18:34,739
Więc ten tatuaż jest trochę taki
żeby przypomnieć mi o wszystkich moich prawdziwych przyjaciołach.

415
00:18:35,323 --> 00:18:41,120
A-A więc to jest Mikey
i Carmy, Nat i Richie.

416
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
A potem wszyscy moi bracia.

417
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
Sammy’ego, Ted’a, Avery’ego,

418
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
-John John, Maurice, Teksas.
-Cholera.

419
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
I moja siostra Francine Jean.

420
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
To duża rodzina.

421
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
-To duża rodzina.
-Słyszałem, że jesteś meteorologiem.

422
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Tak, tak, zrobiłem to
kilka lat.

423
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Co sądzisz o Plexie?

424
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Idzie dobrze.

425
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Och.

426
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
-Właściwie to całkiem urocze.
-Tak. Dobra.

427
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Następny kurs jest naprawdę niesamowity.

428
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
Danie z krewetek szefa kuchni Syda jest
pełne, pieprzone miasto bananów.

429
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
To jak Fuck Town 3000.

430
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
Byłeś kiedyś tak mocno wyruchany,
że z tyłka ci wychodzi banan?

431
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Nie, uh, ale to byłoby…

432
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
- niezłe zjawisko, prawda?
- Tak.

433
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
-Ej, a jak miałeś na imię?
-Neil Geoff Fałszywy.

434
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
-Wow.
-Wow.

435
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
-Niezapomniany facet.
-Absolutnie.

436
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Minutka, szefowie kuchni.

437
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
- Szef kuchni Sydney, gotowy na ciebie.
-Dziękuję, szefie kuchni. Wyprowadź ich, Jess.

438
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Tak, szefie kuchni. Chodzenie dziesięć, 20, 30.

439
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
-Kto jest w Star Man?
-Ja jestem.

440
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Masz to?

441
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
Mam to.

442
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
-Teraz ruszajmy. Ruszaj się, ruszaj się. chodźmy.
-Ręce, proszę.

443
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
- Dziękuję.
- Ręce.

444
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
OK, kochanie.

445
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Zgodnie z obietnicą.

446
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
- Pyszne.
- Z myśli szefa kuchni Sydney.

447
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
Piękna krewetka, szampan i brzoskwinie.

448
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
- Oh.
- Cieszyć się.

449
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
Wspaniały. Dziękuję.

450
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Dziękuję.

451
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Tak.

452
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Godzina szósta jest wolna.

453
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Dobra robota, Bears.

454
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
7:30 na siedząco.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Właśnie wybija ósma.

456
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Ostateczne pchnięcie. Ostatni, kurwa, zakręt.

457
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Liczy się każda sekunda, kochanie.

458
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Szef kuchni.

459
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Mam cię.

460
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Następny kurs! Ogień!

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
-Kurs trzeci.
-Dobra. Więc robimy olej.

462
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Każdy strąk, trzy razy.

463
00:20:59,550 --> 00:21:03,929
Sól. I wąs, jeden, tutaj.

464
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Dwa, druga strona tutaj.

465
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
Dobra?

466
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
Szef kuchni.

467
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Dziękuję.

468
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Pozwól mi zobaczyć, jak to robisz. Wąs.

469
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Delikatny.

470
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- Ręce.
- Dobra robota, szefie kuchni.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
-Dziękuję.
-Dziękuję.

472
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
I na nasz następny kurs,
Forever Peas z myśli szefowej kuchni Carmen.

473
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
To oda do jego mistrza, jego mentora,

474
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Szef kuchni Terry, jeden z najwybitniejszych szefów kuchni
wszechczasów.

475
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
- Wieczny Groch.
- Oh.

476
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
Moja przyjemność, abyś mógł się cieszyć.

477
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
- Dziękuję.
- Przepiękny.

478
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
- Zrobimy to.
- Dziękuję.

479
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Chłopaki, zrobimy to?

480
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Damy radę.

481
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
W porządku.

482
00:21:48,349 --> 00:21:50,100
<i>-Buon appetito, tutti.</i>
-Dziękuję, że tu jesteś.

483
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Cieszyć się.

484
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Siła robocza.

485
00:22:14,416 --> 00:22:15,668
Ebra ma dobry plan.

486
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
To zadziała.

487
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Skąd kurwa wiesz?

488
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Ja nie.

489
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Dlaczego to zrobić?

490
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
To wszystko, co mamy.

491
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
To wszystko, co mamy.

492
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Zrobiłbyś to dla mnie?

493
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
To prawda.

494
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Jesteś dobrym człowiekiem, James.

495
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
-Nie, nie jestem.
-Jesteś po prostu dupkiem.

496
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
W porządku.
Jesteśmy na finiszu, chłopaki.

497
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Ci jebani goście.
Mogłem cię wykorzystać godzinę temu.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Kurwa… Dziękuję, kurwa, lotnisko LaGuardia.

499
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
To jest mój wujek Frank.
To mój drugi wujek Freddie.

500
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
-Piotr Katyński. Miło mi cię poznać.
- Mogłem cię wykorzystać godzinę temu.

501
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
-Teddy.
-Co się stało, stary? Co się stało?

502
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Spadł przez sufit.

503
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
-Spadłem z sufitu.
-Nigdy wcześniej nie pracowałem w restauracji.

504
00:23:55,059 --> 00:23:56,977
-Więc nie mam pojęcia co robię.
-Wygląda na to.

505
00:23:57,061 --> 00:23:58,437
Impreza była jednak dobra.
Mieliśmy niezłą imprezę.

506
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
-To wszystko wydaje się nielegalne.
-Nie, nie. Ten?

507
00:24:00,940 --> 00:24:02,107
To dozwolone. Dostaliśmy pozwolenie.

508
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
Zaczynamy.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Tylko trochę savoir faire.

510
00:24:13,160 --> 00:24:15,663
Dziękuję chłopaki, że dołączyliście do nas.
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

511
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Dziękuję, chłopaki. Doceniam cię.
Dziękuję za przybycie.

512
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
6:45 wyczyszczone. Graj w swoją grę, kochanie.

513
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
- Szef kuchni!
- Kurs czwarty i piąty.

514
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Mamy agnolotti i sałaty.

515
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
-T, jesteś na makaronie. Nat, sałaty, ok?
-Słyszałem, szefie kuchni.

516
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
Odłożę talerze i skończę.

517
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- Tak, szefie kuchni.
- Tak? Dobry.

518
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
Dziesięć jest gotowe do uruchomienia sieci.

519
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
-To tata Marcusa.
-Mam to.

520
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Carm, możesz osłonić resztę pokoju?

521
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
-Mam.
-Dziękuję, szefie kuchni.

522
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
Przyjaciele, panowie. Zaczynamy.

523
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
To nasza sałata z Yountville

524
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
<i>i nasze beurre monté agnolotti.</i>

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
<i>- Czy to nie miłe?</i>
<i>- Jest przepięknie.</i>

526
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
<i>Tak, możesz się tym cieszyć</i>
<i>rodzinny styl „zabójczy”, OK?</i>

527
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
-<i>Niesamowite.</i>
-<i>Dziękuję.</i>

528
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
- OK. Tak. Do widzenia.
- Zrobimy to.

529
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
Jedna minuta, chłopaki! Jesteśmy dobrzy!
Już prawie jesteśmy! Jedna minuta!

530
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
Chodźmy, kochanie.

531
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Kurs szósty.

532
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Utrzymuj to tempo, Misie.

533
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Naprawdę dobrze.

534
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
Co oni myślą?

535
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Oni to uwielbiają.

536
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Jakieś notatki?

537
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Nie cholera.

538
00:26:16,617 --> 00:26:17,951
Jak się czujesz?

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Chcę powiedzieć dziękuję.

540
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Po co?

541
00:26:22,456 --> 00:26:23,624
Dobrze się czuję, robiąc to.

542
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
W porządku.

543
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
-Kontynuować.
-Szef kuchni.

544
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
-Szefie, kończy nam się brioszka.
-Tak.

545
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
Pierdolić. Um, czy możemy zrobić więcej?

546
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Nie mamy czasu.

547
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
-Tak. Podzielić na połowę?
-Musieć.

548
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Tak.

549
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
Jest pięknie, szefie kuchni.

550
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
- Ręce!
- Szef kuchni!

551
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Jasne, szefowie kuchni!

552
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
Cheech, wszystko jasne.
Wszyscy siedzą.

553
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
- Cześć.
- Wszyscy już są, kochanie. Iść.

554
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
Jasne, kochanie. Jasne.

555
00:27:29,356 --> 00:27:30,524
Wszyscy siedzą.

556
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Jesteśmy na czas. Ostateczne pchnięcie.

557
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
chodźmy. Pospiesz się.

558
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
I ostatni impuls, szefowie kuchni.
Prawie skończyło nam się jedzenie. Centrum.

559
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Jeśli musisz zwolnić
aby nie popełnić błędu, zrób to.

560
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
- Szef kuchni.
- Kurs siódmy.

561
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Dobra. Danie główne dla Star Mana.

562
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
-Palisz?
-Zróbmy to razem.

563
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
W porządku, wszyscy.
To nasz ostatni kawałek jagnięciny.

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Potem dojdziemy do 86 jagnięciny

565
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
i przejdź do pozostałego Wagyu
za resztę usługi.

566
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
- Szef kuchni!
- Dziękuję, szefie kuchni.

567
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Za.

568
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Uh, piec nie jest włączony.

569
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
- Co masz na myśli?
- Piec nie jest włączony. To nie nadchodzi.

570
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
-Co?
-Piec.

571
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
Piec, uh, nie włącza się.

572
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
W porządku. Cóż, możemy to po prostu zapalić, prawda?

573
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Nie, nie, nie, nie.

574
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
- Dlaczego-dlaczego piec nie jest włączony?
- Krzykiem nie sprawisz, że się włączy.

575
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
Pierdolić. Wy, chłopaki,
to system tłumienia.

576
00:28:31,543 --> 00:28:34,880
Posiada tę funkcję bezpieczeństwa, że jeśli
wszystko kipi na palniku,

577
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
- wyłącza się na pół godziny.
-Tak. Dobra.

578
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
- Dobra. Dobra.
- W porządku. Hm… OK.

579
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
- Uch... Nie. W porządku.
- Kurwa, kurwa. Pierdolić.

580
00:28:41,595 --> 00:28:43,430
- Mhm…
- Uch…

581
00:28:44,139 --> 00:28:45,933
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Przepraszam. Za! Narożnik!

583
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Drzwi!

584
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Hej, potrzebujemy przedłużaczy
i jest nam dobrze.

585
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
- Przedłużacz?
- Tak, do…

586
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
-Wiesz, rzecz.
-Tak. Do wtyczki.

587
00:28:59,404 --> 00:29:01,281
- Podłączamy to.
-Aby podłączyć do niego wtyczkę.

588
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
- Te.
- Tak, dziękuję. Dobry.

589
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
Dobra. Szefowie kuchni, to jest teraz gorąca linia.

590
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Ci najbliżsi
Mitchells się gotuje.

591
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
Bądźmy więc bardzo ostrożni.

592
00:29:10,624 --> 00:29:13,669
Z przełęczy chcę, żebyśmy skręcili w prawo
i tylko słuszne.

593
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
- Zakończmy mocno.
- Szef kuchni.

594
00:29:15,545 --> 00:29:17,381
Hej. Obsmażasz jagnięcinę?

595
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
-Tak, szefie kuchni.
-Dziękuję.

596
00:29:34,106 --> 00:29:35,190
Siła robocza!

597
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
Co, kurwa?

598
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
Upuścił talerz.

599
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Pewnie czuje się jak gówno.
- Kurwa.

600
00:30:08,974 --> 00:30:10,851
- Przepraszam.
- Nie. Nie przepraszaj. Jest w porządku.

601
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Będziemy strzelać.

602
00:30:13,311 --> 00:30:14,396
Uch…

603
00:30:14,479 --> 00:30:17,024
- Pieprz mnie.
- Yo. Co się właśnie kurwa stało?

604
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
- Bardzo mi przykro.
– Światła zamigotały i…

605
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
-Dlaczego jest mu przykro?
-On…

606
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
Jest w porządku. On… To… Nie rób tego.

607
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
- Kuzyn.
- Nie przepraszaj.

608
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
-W porządku.
-Wszystko spieprzyłem.

609
00:30:25,949 --> 00:30:27,743
- Nie zrobiłeś tego.
- Co ty kurwa zrobiłeś?

610
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- Zatrzymywać się.
- Upuściłem naczynie.

611
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
Upuściłem talerz Star Mana.

612
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
- Kuzyn.
- Tak?

613
00:30:33,790 --> 00:30:35,042
Karm.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Kuzyn.

615
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
-Kuzyn.
-Tak?

616
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Mamy cię.

617
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
Dobra?

618
00:30:46,470 --> 00:30:47,679
- Mamy cię.
- Tak.

619
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
Carm, tak.

620
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Syd, musimy przeciągnąć.
Potrzebujemy czegoś na tym stole

621
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
w ciągu najbliższych pięciu minut
albo jesteśmy, kurwa, ugotowani.

622
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
-Więc po prostu ugotuj cokolwiek, ugotuj coś.
-Tak. Kopia.

623
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
-I tak. Musimy iść.
-Ja wiem. Jesteśmy dobrzy.

624
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
-Musimy iść. Musimy iść.
-Tak. Szef kuchni.

625
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Restauracje, prawda?

626
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
-Nie wiem, jak to się kurwa stało.
-Hej, Carm. Hej.

627
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Carmen.

628
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Karm.

629
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
Ufasz mi?

630
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
-Tak.
-Dobra.

631
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
T, uh, ogień w Brukseli.

632
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
-Co?
-Rodzinna Bruksela. Proszę dwa talerze.

633
00:31:22,005 --> 00:31:24,174
Cholera. Uch…

634
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Tina?

635
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
-Tak. Tak, szefie kuchni. Tak, szefie kuchni.
-Idź, proszę. Dziękuję.

636
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Mam cię, T. Czego potrzebujesz?

637
00:31:30,597 --> 00:31:31,932
Zielony sos.

638
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
- Na tym, szefie kuchni.
- Mhm.

639
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
- Luca?
- Tak. T., jak mogę pomóc?

640
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- Czy możesz usmażyć trochę brukselki?
- Tak, szefie kuchni.

641
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
- Marcus.
- Tak, mam cię.

642
00:31:45,195 --> 00:31:46,321
Musimy zwolnić Wagyu.

643
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
-To danie szefa kuchni Terry'ego. On będzie wiedział.
-Nie mamy nic innego do zrobienia.

644
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Zachowaj łyżkę, szefie kuchni.

645
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
Szef kuchni.

646
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Spróbuj tego użyć.

647
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Trochę łatwiej skręcić.

648
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Ufasz mi?

649
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Tak.

650
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Podpal żeberka z coli.

651
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
- Nie. Nie, ja…
- Tak.

652
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
-Słuchaj, to jest lepsze niż jagnięcina, Syd.
-Nie, nie jest.

653
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
To lepsze niż wszystko, co kiedykolwiek stworzyłem.

654
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
Odpal.

655
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Żeberka z ognistą coli.

656
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Dziękuję, szefie kuchni. Uch…

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
-OK, gotowe.
-Powiedz: „Ręce”.

658
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Siła robocza.

659
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
- Dziękuję, szefowie kuchni.
- Bez problemu.

660
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Jak to nazwiemy, szefie kuchni?

661
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Uh, to smażona brukselka z miętą.

662
00:33:19,748 --> 00:33:21,374
Nazwij to posiłkiem rodzinnym.

663
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Rodzinny posiłek.

664
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
Szef kuchni.

665
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
To jest naprawdę dobre.

666
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Dziesięć minut, następne danie.

667
00:33:41,061 --> 00:33:43,438
Zanurzanie w krótkich żeberkach Coca-Coli
z polentą.

668
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
- Szef kuchni.
- Mamy polentę?

669
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
Został nam jeden kubek.

670
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
W porządku, polenta to jest to.
Ognista polenta.

671
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Już na tym.

672
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Dobrze się czujesz?

673
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Tak.

674
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Carm, możesz mnie zastąpić?

675
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
Nie.

676
00:34:03,333 --> 00:34:04,584
Proszę?

677
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Zrobię sos.
I myślę, że może to po prostu…

678
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
Masz to.

679
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Weź oddech.

680
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Jeszcze jeden.

681
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Jak ty to kurwa zrobiłeś
przez dziesięć lat?

682
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Posłuchaj patelni.

683
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
Słyszysz muzykę?

684
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Siła robocza.

685
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
Mam to.

686
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
OK, wyglądaj na żywego.

687
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
- Och, mój.
- Jak się macie, panowie?

688
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
- Bardzo dobry.
- Bardzo dobrze.

689
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
-Nadal jestem głodny.
-Teraz jeszcze lepiej.

690
00:36:07,040 --> 00:36:08,875
Tak, umiejętności,
w końcu udało Ci się przetrwać deszcz.

691
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
-Ja wiem.
-Dzięki za to.

692
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
-W porządku. Chętnie to zrobię.
-Lepiej późno niż wcale, tak.

693
00:36:12,962 --> 00:36:15,090
Um, chciałem to dostarczyć
osobiście do Was.

694
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
To moje ulubione danie z Niedźwiedzia.

695
00:36:17,050 --> 00:36:21,096
<i>To jest od wszystkich,</i>
<i>wielki szef kuchni Sydney.</i>

696
00:36:21,179 --> 00:36:24,683
<i>To jest jej sztuka</i>
<i>na, hmm, duszonym krótkim żeberku w Coca-Coli.</i>

697
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
<i>OK, i trochę informacji na temat tego dania.</i>

698
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
<i>Zostało to opracowane przez</i>
<i>wiele różnych iteracji</i>

699
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
<i>naszego rodzinnego posiłku.</i>

700
00:36:29,854 --> 00:36:31,398
<i>- Więc tak.</i>
<i>- Och, to wspaniale.</i>

701
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
- Nigdy nie czułem się tak szczęśliwy, że mogę tu pracować.
- Tak.

702
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Krótkie żeberka, polenta,
trochę mikro szczypiorku,

703
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
skończyłem z jusem Coca-Cola.

704
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
- To piękne. Piękny.
- Tak. Tak.

705
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
<i>- Mangia</i>, kochanie.
- Też wspaniale pachnie.

706
00:36:41,658 --> 00:36:42,909
-Oh.
-Podoba mi się ta historia.

707
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Trzy minuty.

708
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Marcus i Luca, ognisty deser za 10 osób.
Jest samotny. Jadł szybciej.

709
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
Szef kuchni. Gotowy?

710
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Zróbmy to.

711
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
- Szef kuchni.
- Mhm.

712
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
Siła robocza.

713
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Wszyscy chodzą.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
Dobra. Zrozumiałem.

715
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Dobry wieczór.

716
00:37:12,564 --> 00:37:15,817
Uh, to jest Coca-Cola
duszone krótkie żeberka.

717
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Cały ten posiłek był niesamowity.

718
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Naprawdę, najlepsza rzecz
jedliśmy w Chicago.

719
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Proszę powiedzieć szefowi kuchni
jak bardzo kochaliśmy?

720
00:37:23,825 --> 00:37:26,786
Tak. Uch, wszystko robimy razem,
ale absolutnie.

721
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Dziękuję. Cieszę się, że Ci się podoba.

722
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
To wygląda oszałamiająco.

723
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
Tak, to było, hm,

724
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
zainspirowany czymś mojej mamy
robili mi, gdy byłem młodszy.

725
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- Proszę, ciesz się.
- Dzięki.

726
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Pyszne.

727
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
- Cześć.
- Pyszne.

728
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Szef kuchni.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
To piękne, szefie kuchni.

730
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Piękny.

731
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Wieczór.

732
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Tutaj z częścią twojego ostatniego kursu,

733
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
które są miętówkami niedźwiedzimi…

734
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
i maliny Donniego.

735
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Cieszyć się.

736
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
-Marcus…
-Usiądź. Zrelaksować się.

737
00:39:01,214 --> 00:39:03,508
Lody bananowe Foster z sosem karmelowym.

738
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Jest wiele rzeczy, które chciałem…
to muszę powiedzieć.

739
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Mamy… Mamy na to czas.
Nie pozwól, aby lody się stopiły.

740
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
Och, wiesz co?
Zapomniałem o sosie karmelowym.

741
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Cieszyć się.

742
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Jak leci, wszyscy?

743
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
-Dobry. Jak się masz?
-Świetnie.

744
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
-Dziękuję.
-Wszystko dobrze dzisiaj wieczorem?

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,604
-Tak, jak się masz?
-Jestem dobry.

746
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
Uwielbiam polentę.

747
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
To pyszne. O mój Boże.

748
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Absolutnie pyszne.

749
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
- Jest idealnie.
- Mhm.

750
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Hej, Syd?

751
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
Kurwa, tak.

752
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Siła robocza.

753
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Sześć minut, szefie kuchni.

754
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Pięć minut.

755
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
Cztery minuty.

756
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Trzy minuty.

757
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Trzy minuty, szefie kuchni!

758
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
2:59.

759
00:40:40,647 --> 00:40:42,148
2:58.

760
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
2:57.

761
00:40:44,192 --> 00:40:46,277
2:56. Bujamy się.

762
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
2:55. Kończymy o 14:50, szefie kuchni.

763
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Wiesz co?

764
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Bardzo dziękuję.

765
00:40:53,493 --> 00:40:55,787
- Dziękuję, szefie kuchni. Szef kuchni!
- Dziękuję.

766
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Szef kuchni!

767
00:40:56,955 --> 00:41:00,667
-Och, myślę, że chcesz być przy drzwiach...
-Val musi iść?

768
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Hm, strzelaj. Chyba

769
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
- to pożegnanie naszych gości specjalnych.
- Wyszedłeś stąd?

770
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
- Dziękuję bardzo…
- Bardzo pomocny.

771
00:41:05,463 --> 00:41:08,049
- Nie, dziękuję bardzo.
- Och, wszyscy wychodzą. Dziękuję, chłopaki.

772
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Tak. Wszyscy odchodzą.
Dziękuję bardzo.

773
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
- To, hm…
- To było takie wyjątkowe.

774
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
- To było wyjątkowe.
- Tak.

775
00:41:15,014 --> 00:41:16,766
Nie miałam pojęcia, kiedy tu dzisiaj przyszłam…

776
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
- OK.
- …żebym skończył

777
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
będąc tu z wami wszystkimi.

778
00:41:20,311 --> 00:41:24,148
- A teraz nie wyobrażam sobie, że mogłoby mnie tu nie być.
- Ach. Dzięki.

779
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
- Dziękuję, Mitch.
- Do widzenia. Bardzo dziękuję.

780
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
Tak słodko. Oh.

781
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
- Chłopaki, dziękuję.
- Do widzenia.

782
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
- Takie słodkie.
- Dobra robota.

783
00:41:31,197 --> 00:41:33,241
- Dziękuję. Och.
- Dziękuję.

784
00:41:34,867 --> 00:41:35,952
Hej, ręce.

785
00:41:37,120 --> 00:41:38,287
Zabiję Richiego.

786
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Te są naprawdę dobre.

787
00:41:41,874 --> 00:41:44,293
Hej, ludzie, przepraszam, że przeszkadzam.
Czy czegoś nam tu brakuje?

788
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Tak, myślę, że brakuje nam deseru.

789
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
- Chodzący stół finałowy.
- Szef kuchni.

790
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Jedna minuta.

791
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
Siła robocza.

792
00:42:10,695 --> 00:42:12,238
Tablica jest jasna.

793
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
Więc, uh…

794
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
Właśnie spieprzyłem liczenie.
Krótki deser.

795
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
-Możesz strzelić dla mnie banana?
-Tak.

796
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
- Świetnie.
- Uch. Pierdolić. Nie, nie możemy.

797
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
-Skończyła się brioszka.
-Dlaczego? Pierdolić.

798
00:42:25,918 --> 00:42:29,756
Nie mamy… Nie możemy tego wysłać
bez tego. Czy została jeszcze brioszka?

799
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
- Nie.
- Kurwa.

800
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
Dobra. Uh, co wam zostało?
Czy jest coś lub…

801
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- Uch…
- Yo, czy ten dystrybutor jest naładowany?

802
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
- Aha, tak. Dlaczego?
- Daj mi to.

803
00:42:39,807 --> 00:42:41,642
- Przepraszam. To moja wina.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

804
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
- Mamy jakieś jajka?
- Myślę, że mamy dwóch.

805
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
-No dobra, potrzebuję tylko jednego.
- Zostało dwóch.

806
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
- Tylko jeden.
- Dobra. Tak.

807
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
Ach. Oh.

808
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
Dobra. Spróbuj ponownie.

809
00:43:01,954 --> 00:43:03,039
-Przepraszam, szefie kuchni.
-Dziękuję.

810
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Cukierku, czy mogę dostać trochę mąki
i drożdże, proszę?

811
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
-T, uh, masło i... i stop je, proszę.
-Tak, szefie kuchni.

812
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
-Tak, szefie kuchni.
-Dziękuję.

813
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
-Co robisz?
-Po prostu czegoś próbuję.

814
00:43:12,965 --> 00:43:15,176
- Ciasto na brioszki?
- Tak, szefie kuchni.

815
00:43:16,844 --> 00:43:17,929
Dziękuję.

816
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Dziękuję.

817
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
Ile czasu na brioszkę, Carm?

818
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
- Ech, chwileczkę.
- Fajny.

819
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
ETA, szefie kuchni?

820
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Chwileczkę, szefie kuchni.

821
00:43:50,711 --> 00:43:52,130
Kilka sekund stąd.

822
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Siła robocza.

823
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
Syd, dobrze?

824
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
Dobry. Tina, dobrze?

825
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Dobrze.

826
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Uch, ciasto?

827
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
Jasne.

828
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Tuż przed domem.

829
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
Czekam na Richiego.

830
00:45:04,202 --> 00:45:05,995
Chodź, Richie. Pospiesz się.

831
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
-Zabiłeś to. Zabiłeś to.
-Yo. To było dobre. To było dobre.

832
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Wykonałeś dobrą robotę.

833
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Chłopaki, chłopaki, chłopaki. Pospiesz się. Bądź fajny.

834
00:46:30,746 --> 00:46:34,250
-Zabiłeś to. Zabiłeś to.
-Hej. chodźmy. chodźmy.

835
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Wynoś się stąd…

836
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Hej.

837
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Hej.

838
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
To jest...

839
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
Właściwie to gdzie
Zostałem w, hm, Kopenhadze.

840
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
To była… To była łódź.

841
00:48:02,755 --> 00:48:03,964
Ach. Wow.

842
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Hmm.

843
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Wow.

844
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
To było naprawdę cudowne, Marcus.

845
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
Dziękuję, że wpadłeś.

846
00:48:26,404 --> 00:48:27,738
Dziękuję, że mnie masz.

847
00:48:32,076 --> 00:48:33,452
Może uda nam się to powtórzyć.

848
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
I zjem z tobą.

849
00:48:38,124 --> 00:48:39,417
Byłoby naprawdę miło.

850
00:48:42,420 --> 00:48:45,172
I możemy porozmawiać.

851
00:48:46,799 --> 00:48:47,842
Prawidłowy.

852
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Powinienem wrócić do środka.

853
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
Tak, oczywiście.

854
00:48:55,683 --> 00:48:56,976
Wspaniale cię widzieć.

855
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Ty też.

856
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Do zobaczenia wkrótce.

857
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
Co robimy jutro?

858
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Zrobić to samo jeszcze raz?

859
00:50:25,314 --> 00:50:26,857
Pieprzony szczur.


