1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Por favor, chefs, preciso de comunicação.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Onde estamos?</i>
<i>- Dez. Vinte. Trinta.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Arrastando com força.</i>
<i>- Preciso girar.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Mãos.</i>
<i>- Carm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Foda-se.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Mãos, por favor.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Estou pronto para passear com essas três bananas.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Segurar. Fomos apoiados, Chef.
- Quanto tempo?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
-Um minuto.
-Tudo bem.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, coça mais três bananas.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Mãos, por favor.
- Chega, chega, chega.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Mãos! Mãos aqui!
- Deus.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Pessoal, como estamos no Wagyu?
- Tabela 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Estamos sendo mortos.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Como estamos no Wagyu?
- Alguém vai responder isso?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, qual é a minha contagem?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Chefs, preciso de uma resposta.
- Cinco o dia todo, Chef. Cinco.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Precisamos de seis no Wag. Seis.
- Sim? Cinco? Seis? Seis.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, estamos perdendo seis Wagyu e também
um tijolo Parm. Posso dar-me as mãos, por favor?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Obrigado, Chefe.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Ok, pessoal,
por favor, podemos assistir nosso volume?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Eu-eu-eu percebo isso
Eu também estou gritando agora.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Chefe!
- Mas mais quieto.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Chefe.
- Obrigado.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Chefe, mesa 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-O quê? O que é isso?
-É a mesa 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Uh, para quê?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, você está ciente disso?
-Não, Chefe.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Uma surpresa do Richie.
-O que?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Não estávamos cientes disso.
Você tem que passar por nós.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie pediu isso.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Ok, mas não sabíamos,
então você tem que nos contar.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-OK.
-Cara.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Eu entendo. Sim, tudo bem.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, estamos descendo outro Wagyu.
- Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-Ah Merda. Não.
-Sim.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Lucas, você pode por favor
vir ajudar Nat?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Sim, Chefe.
-Obrigado.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Obrigado, Lucas.
Estes têm que andar logo.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Chef, só para você saber,
Vou começar a derramar um pouco menos

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
porque as pessoas estão por lá,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- e eu preciso dessas mesas.
- Ótimo, eu adoro isso. Obrigado.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Eu preciso de três mesas,
tipo, cinco minutos atrás!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Volume, volume, volume, volume.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Ei, temos que ir. Modo sprint, modo sprint…

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Sim, ok. Diminuir o volume.
-Sim, sim, peguei você. OK.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Uh, onde estamos?
-Nem perto de ser pego, Chef.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Ótimo. Bom.
-E as 18h30 também vão ser tarde.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Não vou fazer rodeios.
- Perfeito.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Está ficando picante lá fora.
Mas estamos bem. Estamos bem.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Ei, primo, o que há com o Wagyu?
- Quase lá.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Ei, diminua o volume. E os verbais... não podem.
Você tem que passar por nós. Precisamos saber.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-Só estou tentando me apressar, Sydney.
-Ok, eu agradeço.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Eu também estou tentando me apressar.
-Estou atrasado, certo?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Não sei o que te dizer.
-Cara, todos nós estamos atrás.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Estou liderando esta cozinha.
Eu preciso de sua ajuda.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Não quero entrar em questão de ego.
-Não é uma coisa do ego.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Cara, me desculpe por ter falado sobre você.
Por favor, não fale sobre mim. Cara.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
OK. Isso é luta?
Isso é legal? O que somos--

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Acho que isso é organização.
Comunicação.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
OK. Ouvi, ouvi, Chef, sinto muito.
Uh, sete está se arrastando.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Sete está se arrastando, Chef.
-Sete é Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Faremos o nosso melhor para sermos melhores
no Wagyu para você, ok?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Obrigado.
-Desculpe.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Casa. Obrigado, Chefe.
-Obrigado.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Obrigado.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
Tudo bem. Foda-me.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
OK. Vocês estão bem?
Você tem Borgonha, certo?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Vocês estão bem, bem, bem?
Estão todos bem aqui?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Oh sim. Obrigado.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Ok, foda-me, foda-me, foda-me.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Foda-me.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Como estamos, Garrett?
-Ei, bom.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Eu estava conversando com esses convidados adoráveis.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
E estou muito grato pelo seu tempo.
Vai demorar um pouco mais.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Estou muito agradecido por isso.
- Sim, sim, tremendo.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Cahill, vamos acomodá-lo

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
para este jantar especial de aniversário
muito, muito em breve.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Como você… Como você sabe nosso nome?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Bem, me diga
o segredo para 25 anos de casamento,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
e eu vou te contar meus segredos.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
-Apenas tenha paciência conosco mais um segundo.
-OK.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Ei, Garrett.
-Sim.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Que porra aconteceu com a chuva?
-Eles disseram mais três ou quatro--

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Minutos? Polegadas? Ok, tudo bem.
-Minutos, minutos, minutos.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Ei, ei, bem,
o que vamos fazer sobre isso?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Vamos criar uma tabela.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Como? Diga-me como. Como? Como?
-Magia, querido. Magia. Magia.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-Ei, Neil.
-Estou sendo espanado agora,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-e estou tão atrasado.
-Você é ótimo. Você é perfeito.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Desça,
pegue a mesa de jogo e leve-a para cima.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Ir.
-O que? Onde?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Mesa de cartas no andar de baixo.
Faça acontecer lá em cima.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Ir. Ir.
-Chef.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Caminho errado. OK.
-Foda-me. Foda-me.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Sr. D, como vocês estão?
Você está empolgado com esse novo curso que está chegando?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Sim, acho que sim. Quero dizer…
-Sim.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-…estamos esperando há um tempinho.
-Não, estou ciente. A culpa é minha.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Peço desculpas.
Uh, mas acho que você vai ficar empolgado.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Eles estão fazendo gênios... você sabe,
algo muito especial para você esta noite.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Realmente? O que você está fazendo?
-Tudo bem, bem, não posso dizer.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Mas fique por aqui. Você descobrirá.
-Especial?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Que tal Aligoté, hein? Banger.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Qualquer coisa e tudo. Temos que caminhar,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- e temos que andar rápido.
- Sim, Chefe!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Ei, a mesa 35 está esperando
quinze minutos para seis.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Por favor, bata nele. Eu estou te implorando.
-Richie…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Sim, ok. Você o ouviu.
Obrigado. Você é ótimo.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-Além disso, precisamos de uma surpresa.
-Você está me matando.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Duas mordidas. Vamos. Duas mordidas. Surpresa.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, duas mordidas. Escolha do revendedor.
- Chefe.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Sim! Eu amo essa merda.
-Desça.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
-Chef Marcos.
- Ei.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, você tem algum?
-Ah, talvez. O que você precisa?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Uh, deixe-me pensar, duas mordidas.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Uh, Jornal Noma,
Napa Journal, página 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Entendi você. Ei, Chef T.
- Sim.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Que tipo de peixe sobrou?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Ah, salmão defumado
da família de ontem.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-Nós aceitamos.
-Ok, Chefe.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? Eu vejo você.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Eu sempre vejo você. O que você está fazendo? Por que?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Depois explico, juro por Deus.
Pessoal, ouçam, aconcheguem-se.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
OK. Garrett, Richie,
e Chuckie estão todos em posição.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Eles estão esperando meu sinal.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Ok, vamos nos mudar
muito rapidamente neste.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Eu passo pela porta, você fica por perto.
Eu bato no meu ombro, você deixa cair.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-Entendido?
-Chef.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Vamos.
- Ah, garoto.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Peguei você, peguei você.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Devagar. Espere um pouco.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Atrás de você.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Confira isso.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Tudo bem,
você acabou de vir por aqui.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Aqui vamos nós.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Melhor lugar da casa. Aí está você.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
OK. Agora Gary já estará aí.
Ele vai te ajudar a tomar algumas bebidas.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
Enquanto isso,
muito obrigado pela sua paciência.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Realmente aprecio vocês. Saudação.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Obrigado.
- Tudo bem. Bom.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
OK. OK.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Dois minutos, chefs.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- René, tudo bem?
- Estamos bem, Chefe.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Caminhando 10, 20, 30.
- Guardanapo, por favor.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, você pode sair
e ajude aqui, por favor?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, preciso de novas configurações.
- Sim, estou cuidando disso.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, você precisa de mãos?
-Eu entendi. Eu entendi.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-Chef.
-Porra, primo.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-Esta é uma brincadeira com os franceses--
-Ah, não, não, não, eu sei o que é.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
OK. Mãos.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Vamos!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Ok, amigos e <i>famiglia</i>,
pessoal, sinto muito pela espera.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Eu acho... espero que valha a pena.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Isso aqui, isso é um aceno
para o caseiro em Napa, o GOAT, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Esta é uma coroa de salmão
terminei com endro.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Você come com uma mordida.
É como um sorvete saboroso.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Além disso, mantendo o QT aqui,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
vocês são os únicos
aproveitando esta noite, ok?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, querido.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Obrigado.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Tudo bem, tenho uma mesa reservada.
Ainda preciso de dois.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Como chamamos a nova mesa?
-Vinte e dois.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-Então como estamos chamando a mesa 22?
-Vinte e dois e meio.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-Você não cancelou ninguém, não é?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Por favor.
-Ouviu.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Não é a melhor hora, Jimmy.
- Vou encontrar-me com o Sr. Thomas no escritório.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- Quem? Ok, claro.
- Olá, tio J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Tão estranho. Eles estavam bem aqui.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Quantos?
-Cinco. Cinco colheres.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-E agora eles simplesmente se foram.
-OK.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Temos meia hora para limpar as mesas
para as reservas das 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Sim, estou ciente.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Quer dizer, posso fazer porções
ainda menores do que já são.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Sim, ok.
- Precisa de alguma coisa, Chef?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Ah, uh... Sim, por favor,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-o lixo, é meio…
-Ah, sim. É nojento, sim.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Chefe.
- Obrigado.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Mãos, por favor.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Você está bem aqui?
- Ah, ei.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Sim. Você sabe, eu adoro lixo, então sim.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
E, ah, Richie me disse, ah,
vir avisar ele quando parar de chover,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
então eu consegui isso para mim
o que é legal, então.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Legal.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Mãos.
- Então qual é a vibração?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Que vibração?
- Você sabe, a vibração.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Que vibração?
- Rico.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Ah, hum… eu… O que você quer dizer?
-OK.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Houve, tipo, uma vibração?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Porque, tipo, às vezes,
tipo, há uma vibração,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
mas, tipo, eu não sei
se realmente é uma vibração.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Isso vai ser uma coisa?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Sim, eu só...
- Posso pegar as mãos, por favor?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Estou focado na chegada das 19h.
-Não, você não está.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Eu só fui para a casa da Crazy Mary

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
com Unc e Chuckie
e alguém chamado Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Para que?
-Direitos aéreos.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Aposto que você ficou vazio.
-Correto.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Unc está sem dinheiro, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Eu sei.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Não estou pronto para dizer adeus.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Quero dizer, há tempo.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Aqui vamos nós. Não seja tímido.
É aqui que tudo acontece.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Diga oi a todos.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Oi.
-Oi.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Estes são meus amigos,
os Mitchells, de Ohio.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Olá.
- Olá.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Excepcional. Indelével.
- Ah.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Um pouco emocionado.
-Oh, Jesus Cristo, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-Chef.
-Obrigado. Foi fantástico.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Sim, eles voaram para passar a noite
e eles simplesmente não conseguiam sair da mesa,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
então pensei que sim, você sabe,
mostre-lhes como a salsicha é feita.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Eu vejo.
-Sim, bem, bem-vindo.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Muito obrigado
por se juntar a nós, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
É incrível que você esteja aqui.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Hum, Carmem...
-Chef.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
...eu-eu-vou te mostrar o lugar,
se você não se importa.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-O que?
-Basta falar com eles. Mostre-lhes algumas coisas.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Sim, não,
porque essa é uma habilidade que eu tenho.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Isso é. E, ah...

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmem…
-Sim.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, você pode
estar familiarizado com esse nome,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
é um chef, em todo o mundo,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-em alguns restaurantes muito famosos.
-Oh sim.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
E ele vai te contar
sobre o nosso pequeno mundo.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Sim, bem-vindo ao nosso pequeno mundo. Hum…

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Vamos ver aqui, isso é,
hum, <i>Caminhos para o Sucesso</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Vocês podem ler isso
silenciosamente e para si mesmos.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
-Fita verde. Keller.
-Ah, Jesus Cristo.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Quando foi a última vez
tivemos tanto silêncio?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Ah, Deus. Anos.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Anos.
- Sim.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Você fica lindo com essa camisa.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Oh sério? Eu? Sim?
-Sim.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Você sabe, é um, uh...
é um item de colecionador, então.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Sim, eu-eu sei. Sim.
-Yeah, yeah.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Você fica fofo em seu, uh...

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
o que é isso, um saco de lixo?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Sim?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Estou vendendo o relógio do meu irmão.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Eu me tornei uma vadia.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Inacreditável.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Você ficou um pouco mole.
Tudo bem.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Sim, bem,
não há nada de errado em ser suave.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Na verdade é muito mais difícil
do que ser difícil.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Não. Não, não é.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Por que você ainda está aqui?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Sim, essa é uma boa pergunta.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ela está trabalhando
uma dica comercial ruim que ela me deu.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Mas você já viu </i>Espanglês<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler faz aquele sanduíche.</i>
<i>Keller realmente mostrou a ele como fazer isso.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Eu não vi isso.
Tenho certeza que adoraria isso.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Não, é tão, tão, tão bom.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Sim, é <i>Espanglês</i>.
É exatamente assim.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Oi. Como vai você? Bom, bom.
-Ei. Bom, mesmo. Você está bem?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
-Estou bem, sim. Estou bem.
-OK.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Eu estava ajudando Pete com o lixo.
-Eu sei. Eu pedi para você fazer isso.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Sim. Bom.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
-Eu deveria voltar para minha estação.
-Oh meu Deus.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Fire cavatelli, 22 anos e meio.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Chefe.
- Vinte e dois e meio?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Espere, 22 e meio?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Estou fodido. Estou fodido.</i>
<i>Estou fodido. Estou fodido. Estou fodido.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Você sabe, na verdade, porém,
se virarmos esta última mesa,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
-estamos de volta aos trilhos aqui.
-Não, cara, cara, cara, cara.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
As 7:00 chegarão em 20 minutos.
Isso é ruim, ok?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Temos que remover fisicamente alguém.
-Homey, estamos bem.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Eu te amo, mano. Eu te amo. Estamos bem.
- Cara, cara.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Tudo bem, seus filhos da puta sensuais,
vamos sentar você em breve.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Eu só gostaria de manter a boa aparência
pessoas na janela…

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Não vou jantar.
-…um pouco de colírio para os olhos.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Eu sou Tomás. Não vou jantar.
Só estou aqui para ver James.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski? E quanto?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Ele está me vendendo um relógio.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Sr. Thomas, sim. Porra, sinto muito.
Essa é a minha culpa.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Eu deveria ligar para você.
James, ele ficou preso no Kennedy.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Ele me pediu para entrar em contato com você
e marque um novo compromisso.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Sinto muito.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
-Esta foi uma longa viagem.
-Eu sei, eu sei.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
Esse é o meu mal,
e eu vou compensar isso para você.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Tudo bem, tudo bem. Peça para ele me ligar.
-Um milhão de desculpas, senhor.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Você sabe o que? Na verdade, uh, Chef Luca
passou muito tempo em Copenhague.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-Chefe Lucas.
-Chef.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Uh, estes são os Mitchells.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-Chef.
-Chef.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Eu estava contando a eles sobre, uh,
quanto tempo você passou em Copenhague.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
Em Copen... Sim. Sim. Eu estive--
Eu morei em Copenhague.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Atrás, atrás.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-Oh sim.
-Ei.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Vinte e dois e meio?
-Oh sim. Eu sei.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Cara, quantos você cancelou?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Nenhum.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Por que?
-Hum…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Eu costumava odiar as pessoas,
e agora sou um amante das pessoas.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Hum…
-Sydney, me desculpe. Eu não pude dizer não.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Você desobedeceu a uma ordem direta, a uma decisão.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Eu sei. Desculpe. Eu estraguei tudo.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Mas eu gastei
nos últimos 15 anos aqui,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
e eu estou lhe dizendo que existe magia
neste prédio, ok?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
Neste edifício,
Eu vi pessoas amarem e rirem

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
e viver e chorar e morrer, e lá
são conceitos metafísicos em jogo aqui.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Acho isso tão desrespeitoso.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, está chovendo lá fora.
-Estou ciente.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Isso é uma limpeza. Isso é uma renovação.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Estamos começando uma nova história agora…

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
…e tudo o que já aconteceu em
esta sala está informando este exato momento.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
E todas as pessoas nesta sala e todos
as pessoas que estiveram aqui antes de nós

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
e todas as pessoas que vêm atrás de nós

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-e toda a história…
-Por favor, fique quieto.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
…e todo esse amor…

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
eles não vão nos deixar falhar.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Onde estamos?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh… Sim, chefs, fogo 11,
fogo 33, fogo 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Fogo 21, fogo 22 e meio.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Chefe.
- Obrigado.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Eu vou bater na sua bunda.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Ouviu.
-Não.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Não, hum, metaforicamente.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fisicamente, genuinamente.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Ouviu. Temos mais duas mesas
e estamos seguros.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Juro.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Primo.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Onde vamos colocá-los?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
Tudo bem, pessoal, vamos dar
um grande urso de boas-vindas a Annette e Paul.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Eles vieram de Schaumburg.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Esses caras conseguiram o melhor lugar
em casa esta noite.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Você conhece Val e Allan Mitchell?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-Não.
-Oi.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Paulo. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
-Prazer em conhecê-lo, Paulo. Allan.
- Sim. OK.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
E este é o Chef.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Sabe tudo sobre Copenhague,
e meio que leva a cena até lá.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-Luca.
-Sim.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Uh, estou com convidados agora, Chef.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Uau. Copenhague? Bem, isso é ótimo.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
É incrível.
E a comida tem sido fantástica.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
E então este é <i>Caminhos para o Sucesso</i> aqui.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hum.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
-Ei, isso é ruim, cara.
-O que aconteceu?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00 estão aqui mais cedo.
Agora temos que virar 15 malditas mesas.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Porra. Eles vão ter que esperar.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Eu acho que temos que
mandar algumas pessoas para casa.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Não, ninguém é mandado para casa.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Ninguém é mandado para casa, René.
-Então qual é o movimento?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Olá, Richie. Lembre-se de como você me queria
dizer quando parou de chover?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Sim.
-Adivinha?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Eu te amo, Pete.
-Cara, eu também te amo.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
-Foda-se.
-Foda-se!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
-Foda-se!
-Garret.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Você sai e toma Chi-Chi</i>
<i>e Chuckie, vocês secam aquele pátio,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>você deixa tudo bonito e quente.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Pegue uma daquelas latas de lixo vazias,</i>
<i>você enche com gelo,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>você coloca toda aquela cerveja grátis dentro do gelo.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Você coloca todas essas pessoas em risco
lá fora, você dá uma festa para eles.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Nada de cocaína. Quero dizer.
Ted vai ajudar você.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, você reserva as mesas do pátio
para 32, 33 e 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Você os convida para uma festa lá fora
para um curso especial de sobremesa.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, preciso que você pergunte ao Marcus
para um curso especial de sobremesa.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
eu não me importo
se for a porra de um Snickers em uma tigela.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>We turn these tables fast, and nobody,</i>
<i>ninguém sente pressa.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Eu gosto desse plano, cara.
Temos que acelerar a comida.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Temos, tipo, cinco mesas chegando,</i>
<i>famílias grandes.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-Maximizar?
-Maximizar.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Tio J, onde você está?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Ladrão de colher!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Não sou ladrão de colheres. Eu sou apenas queijo.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Sou um representante da justiça.
-Que tipo de justiça?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Talheres. Colher.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Hum, não, eu não teria roubado sua colher.
Tenho uma tonelada de colheres em casa.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Qual é a porra do seu problema, cara?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Você estava apenas esperando lá
para um ladrão de colheres...

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Por que você está segurando meu prospecto?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Este é o seu prospecto?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Eu tenho uma ideia.
- Ir.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Cursos quatro e cinco, estilo familiar.
Preciso de algumas pessoas fora daqui.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Bom. Ir.
- OK.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Ei, Richie.
- Ei.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
-Minhas 7:30 está tudo bem, certo?
-Eu peguei você, querido.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Porra. Porra!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- O que temos por aí?
- Temos baterias.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Ímãs.
- Two joints in the glove box.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-Tenho um maldito alto-falante.
-Lápis.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Eu tenho pretzels.
-Eu ganhei uma boneca de porcelana.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-Tenho três caixas de Advil.
-Eu tenho velas romanas. Tenho comprimidos soltos.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Eu tenho cocaína.
- Sem cocaína.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Por que não há cocaína?
-Lembra o que aconteceu da última vez?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
-Eu me lembro do que aconteceu.
-Não vamos fazer isso.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Tudo bem, peguei três piñatas.
-Recheado ou não recheado?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Não sei.
-Recheado ou não recheado?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Acho que estão recheados.
-É recheado ou não recheado?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
-Com o que vamos quebrá-los?
-Tenho uma porra de um taco no meu carro.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-Temos morcegos.
-Tenho mil sacos de batatas fritas.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- Isso é realmente útil.
- Isso é.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Chef, onde estamos?
- Carm?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Cozinheiro.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-Chef.
-Que porra você se importa?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Com licença?
-Eu estive trabalhando o dia todo,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
e você me deixou pendurado.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Aguentar. eu não aprecio
como você está falando comigo agora.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Eu não gosto do jeito
você está relaxando.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
-Meia besteira porque você está indo embora…
-Está relaxando?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-…e eu sei disso.
-Estou torneio.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
Eu estive me mudando
entre duas malditas estações.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
O que diabos deu na sua cabeça?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Mãos.
- Você está fodido? Irmão.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Estou fodido... não estou fodido.
Estou trabalhando duro. E você?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-Você está falando comigo sobre trabalho duro?
-E você?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- Tudo bem. OK. Tudo bem.
- Uau.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Parar. Ei, pare.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Mantenha suas mãos longe de mim!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Eles podem ouvir você lá fora.
-Ei, ei, ei!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Pessoal, parem!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Cale-se! Cale-se!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Sim. Então corra sua porra
de volta a Copenhague!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Com prazer!
-Lá fora, sim?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Eu fugi para fugir da merda
assim para não me tornar Carmy!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Eu estava tentando te ajudar, porra.
-Ei! Shh. Pessoal, diminuam o volume.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
E? Ajude-me a limpar isso, por favor?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Você entendeu, chef.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Isso não é engraçado.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Chefe, desculpe. Foi meu mal.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-Está bem. Você está bem?
-Sim.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Bom? Você está bem? Volte ao trabalho.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-Desculpe, Chefe.
-OK. Coloque sua cabeça de volta no jogo.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Vamos.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Alguém balança na bunda de alguém?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Apenas esqueça.
Trave e dirija o serviço. Vamos.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Está tudo bem.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Mãos, por favor. Obrigado.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Estou em walkies. Fique perto.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Eca.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Olha, eu sei
Eu não deveria ter feito isso com você. Eu sei.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Você não fez isso comigo.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Você fez isso com todo mundo
lá dentro e você mesmo.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Não temos tempo para isso hoje, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Desculpe.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
A secretária do Clube das Mães Mortas
não pode agir desta forma.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Eu sei que não deveria
convidei meu pai esta noite.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Mas…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Eu fiz, porque, não sei,
Eu ganhei esse prêmio.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Eu consegui por sua causa
e todos neste restaurante.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
E se este lugar desaparecer.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
Não sei. Eu não tenho nada.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Não sei como chegarei amanhã
se eu tiver que fazer isso sozinho.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Ok, em primeiro lugar,
você não recebeu esse prêmio por nossa causa.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Você conseguiu porque é talentoso
e criativo e tão trabalhador.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
E em segundo lugar, sim,
você não precisava convidar seu pai.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Você não precisava fazer nada,
mas é claro que você fez.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Você é uma pessoa.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Eu fiz isso
porque não pude convidar minha mãe.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Ouça, o sonho de ninguém
was working in this place, okay?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Há um milhão de restaurantes diferentes
em um milhão de lugares

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
pelo menos 2% menos de um show de merda
do que este lugar.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
Quero dizer,
the walls are literally falling apart.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Há homens adultos caindo através deles.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Mas estamos aqui juntos.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Este edifício não é a base.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Somos nós.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
E eu prometo a você…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
estaremos aqui amanhã.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Vejo você amanhã.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Ouviu.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
E pelo que vale a pena…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Eu acho que sua mãe estaria
incrivelmente orgulhoso de você.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
You wanna go back to your station for me?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Cozinheiro.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Porra.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Mesa 30, um convidado às 7h30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Não, cara, não podemos.
-Pudermos.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Convidado de Marcus, 19h30.
Tranque essa merda.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Fique com os dois primeiros a partir das 5h45.</i>
<i>Envie-os para a sobremesa.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- O quê?
- Compre um carro para eles.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Mande-os para a casa de Margie. Pergunte por Pedro.
Peça a divisão da tartaruga gigante.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Nós pagamos.
- Que dinheiro?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-Não temos dinheiro.
-Coloque no meu cartão.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Cara, eu divido com você.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-Chef.
-Chef.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Labuta.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Ei, você está bem?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Sim, sim, estou bem. Sim.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Pensei ter ouvido um grito.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
Não?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Sim, eu precisava deixar isso sair,
tipo, cinco horas atrás, mas...

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Isso é bom. Eu... estou bem.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-OK. Tem certeza que?
-Sim.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Esticando tudo até onde pode ir.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
As metades estão sendo cortadas ao meio,
que estão sendo cortados em ainda mais metades.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Estamos vazios,
mas é, ah, bom. Desculpe, eu, hum...

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Não é estresse. Eu só…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Não, é frustração.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-É uma merda.
-Sim.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
E é, tipo,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustrante sentir-se tão frustrado. Tipo…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Eu não gosto disso.
Eu não quero ser assim.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
eu não acho
você tem que se preocupar com isso.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Você não precisa, tipo,
tente me fazer sentir melhor.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
OK.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Você me ouviu de verdade?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Tipo, você acha
outras pessoas me ouviram gritar?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Sim, acho que ouviram você em Michigan.
-Bom.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Bom.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Tento gritar sozinho.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Sim, é isso. Eu, hum...

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Eu teria escolhido gritar com todo mundo.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Somos diferentes.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Vejo você lá.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Ei.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Desculpe.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Eu também sinto muito, cara.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Não. Não, isso fui tudo eu.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Você está pegando animais perdidos o dia todo.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Eu agi como louco.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Não, a merda toda foi uma loucura.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-A merda toda foi uma loucura.
-Sim.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-E a Tina é forte.
-Forte pra caralho.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Além disso, eu, ah...

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Eu menti para você, cara.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Aeroporto de Denver durante uma escala.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Foi quando tive meu primeiro McGriddle.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Agora você realmente precisa conseguir
cai fora da minha estação.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Traga. Traga.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Está na hora.
-Starman é o próximo.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
OK.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-Ok, e temos que ir lá.
-Sim, já ligamos.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Última corrida, pessoal.
-Muito mais voltas.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Muito menos comida.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Apenas continue.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Temos alguma ideia?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Um.


