1
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
O que?

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
- O que?
- O que você disse?

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
O que?

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
- O que você disse?
- Eu não disse nada.

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,786
- O que é? O que?
- O que?

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Pare com isso.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
O que você disse?

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,840
-Você já viu algo assim?
-Não. Nunca. Mas vai ficar tudo bem.

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Sim, não, huh, com certeza, absolutamente.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
De verdade, vai ficar tudo bem.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,389
Não, eu-eu sei.

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,853
Jess, o que você acha?

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Bem, acho que uma volta inteira está atrasada.

14
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Bem, eles vão aparecer.
Eles têm que mostrar.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Uh-huh.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
Se continuar chovendo, nós também
não vou ter comparências a noite toda

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
ou todas as mesas vão se atrasar.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Não vai continuar chovendo.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
-Isso vai parar. A qualquer segundo agora.
-Sim.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
-Claro que sim. Está parando.
-Está parando.

21
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
-Sim.
-Certo…

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,418
…mais ou menos agora.

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,595
Ok, pessoal, tragam. Às 17h30
as reservas estão agora com cinco minutos de atraso.

24
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
O 5:45 estará aqui em dez minutos.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
Às 18h00. em 25 minutos.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
<i>O tempo está realmente nos fodendo.</i>

27
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Ou seremos mortalmente lentos
ou perigosamente batido,

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
<i>e de qualquer forma, teremos</i>
<i>um problema de tráfego de entrada.</i>

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
Dito isto,
esta organização terá sede

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,821
e servir quem
e quantas pessoas chegam.

31
00:01:52,904 --> 00:01:54,156
- Tenho que ser rápido.
- Correto.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
E precisamos cortar meia hora
de cada assento.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
Tudo bem. Nós vamos ficar bem.

34
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
O chef Sydney está certo,
e na verdade, para demonstrar,

35
00:02:02,789 --> 00:02:07,419
isso aqui é uma representação visual
de um caminho para o sucesso.

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
Ok, agora é bastante autoexplicativo,

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
mas fico feliz em conversar com qualquer pessoa
e orientar você sobre isso.

38
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Vou deixar este aqui e
há uma duplicata logo atrás do bar.

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
-Obrigado.
-O prazer é meu.

40
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
Ok, precisamos de talheres prontos,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
onde quer que você tenha que colocá-los,
no entanto, você tem que escondê-los.

42
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
Quero que a mesa seja cortada ao meio.

43
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
Quero horários de cozinha marcados para perfurar.

44
00:02:27,356 --> 00:02:29,274
Questões? Idéias?

45
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Vou continuar olhando pela janela.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
- Útil. Muito obrigado, Neil.
- Não exagere.

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Posso cortar mais 5%.

48
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Proteína de ração.

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
E também, espero,
tirar as pessoas daqui mais rápido.

50
00:02:39,368 --> 00:02:43,330
Jess, você acha que podemos ligar, tipo,
um minuto antes?

51
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
Sim, mas lembre-se,
se estamos cortando meia hora,

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
estaremos em dez minutos por set.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Bom. São dez minutos por set.

54
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
Isso é ótimo. Sim, bom.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
- René, Garrett, Richie…
- Sim.

56
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
…eles deveriam aparecer,
excesso de tráfego perto da porta.

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
-Copie você, Chef.
-Vai ser um pesadelo.

58
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
Nós vamos lidar com isso,
navegar o melhor que pudermos.

59
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
Gary, como estamos com o vinho?

60
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
Se eu conseguir abrir duas garrafas,
Eu posso descobrir isso.

61
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Nat?

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Sim, por que não?

63
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
-Foda-se. Abra-os.
-Obrigado, Chefe.

64
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
T, você pode pegar o quadro branco?

65
00:03:10,524 --> 00:03:11,983
Vou seguir uma sugestão de Richie

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,528
e obtenha uma representação visual
de tudo o que acontece durante a noite,

67
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
-quanto nos resta.
-Sim, Chefe.

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Ótimo, ok.

69
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
Quero comunicação constante esta noite.

70
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Tudo ou nada, Ursos.

71
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Nossa Mãe da Vitória.

72
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Ore por nós.

73
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
- Vamos.
- Cozinheiros.

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,725
Sempre equilibrado.

75
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Bem-vindo.

76
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
- Ah, droga! Abaixe-se.
- Ei, chefs.

77
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Uau. Está realmente caindo lá fora.

78
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Ei, Pete, você está pingando água
por toda a porra do chão!

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
- Desculpe.
-Natália!

80
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
- E aí, Fakster?
- Não fale com ele. Ele está trabalhando.

81
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
- Não fale comigo. Estou trabalhando.
- Desculpe.

82
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
- Apenas vá.
- OK.

83
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
- Apenas vá.
- É noite da camiseta ou algo assim?

84
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
- Apenas vá.
- OK.

85
00:04:12,669 --> 00:04:13,753
Desculpe por isso.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Continuemos vigilantes.

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
- Ei, chefs.
- Hum.

88
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Uau. Vibração baixa.

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
-O que você está fazendo aqui?
-Ei.

90
00:04:22,637 --> 00:04:26,016
Oh. O trânsito estava brutal para chegar em casa.
Pensei que talvez pudesse vir comer?

91
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
-Oh, amor, realmente não é uma boa hora.
-Pete.

92
00:04:29,227 --> 00:04:31,313
Você sabe o que? Eu sinto muito.

93
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Nat, você se importa
se eu pegá-lo emprestado bem rápido?

94
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
-Posso te pedir um favor?
-Eu adoraria te fazer um favor.

95
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Obrigado. Você é um anjo.

96
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
Ok, vamos conseguir, tipo,
destruído no lixo,

97
00:04:41,239 --> 00:04:44,785
e você seria apenas, tipo,
uma dádiva de Deus completa se você pudesse nos ajudar.

98
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
-O que?
-E eu, você sabe, mais tarde,

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
talvez pudesse cozinhar o que você quiser.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
-Bolonhesa? Negócio.
-Feito.

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
-Ótimo.
-Ok, legal.

102
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
- Lá atrás.
- Incrível.

103
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
-Obrigado.
-Obrigado.

104
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
-Só, tipo, quebrá-los?
-Sim. Apenas divirta-se com isso, de verdade.

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Obrigado, Ricardo.

106
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
- Você está bem?
- Sim, Chefe.

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Vou refazer o inventário.

108
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
-Ótimo. Obrigado.
-Hum-hmm.

109
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
Eu vou nos ajudar esta noite.

110
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
Eu sei que você está, querido.
Estarei bem ao seu lado.

111
00:05:19,694 --> 00:05:21,363
-Obviamente. Quero dizer…
-Hum-hmm.

112
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
É por isso que você é meu CDC.

113
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Hum. Exato…

114
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
O quê?

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
T, aconteça o que acontecer esta noite,
onde quer que acabemos,

116
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
você é meu CDC.

117
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
Chef, eu não sei.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
O que você não sabe?

119
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
Tipo, se eu pudesse fazer isso.

120
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
T…

121
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
você tem feito isso.

122
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
Então, você pode me dar essa lista?

123
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Estou cuidando disso, Chef.

124
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Temos que ir mais rápido, Chef.

125
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
-Huh?
-Temos que ir mais rápido.

126
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Sim, não estou preocupado com isso, cara.

127
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
Só estou dizendo que durante o serviço
você vai ser levantado desta mesa,

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
e eu vou ficar aqui sozinho,
então eu só quero seguir em frente.

129
00:06:27,012 --> 00:06:29,222
-Te peguei. Estou tentando me concentrar agora.
-Claro.

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Oi. Está tudo bem?
<i>- Olá, Natália.</i>

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
-Sim?
<i>-Estamos totalmente ótimos.</i>

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
<i>Está tudo bem. É legal.</i>

133
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
-Ok, você está me assustando.
<i>-Legal, legal.</i>

134
00:06:41,401 --> 00:06:43,737
<i>No espírito de comunicação total,</i>

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,697
<i>-Eu disse que faria isso.</i>
-O quê?

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
<i>-Preciso avisar você.</i>
-O que está acontecendo?

137
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
A energia acabou.

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
- Mas, querido...
<i>- Ah, mãe.</i>

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Natália. Querida, está tudo bem.

140
00:06:52,037 --> 00:06:56,583
Acendi velas e enchi
a banheira com água, e é tão gostoso.

141
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
É legal. É realmente muito elegante
e, na verdade, é um pouco sexy.

142
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
-Ok, isso é estranho. Sim. Não.
<i>-Não, Natalie, não, não, não.</i>

143
00:07:03,089 --> 00:07:06,593
Quer saber? Ela está pegando o telefone.
Ela está pegando o telefone. Diga: "Oi, mamãe".

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Mãe, eu-eu quero que você venha aqui.

145
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
-OK? Venha aqui.
-Natalie, não há necessidade.

146
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
-Querido, estamos bem.
<i>-Mãe.</i>

147
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
-Nós estamos--
-Mãe, venha aqui.

148
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
-Nós fazemos uma oferta a ela.
-Com o quê?

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Eu tenho alguns arranhões
e fareja meu carro. E você?

150
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
- Baixo.
- Quão baixo? É melhor ser baixo.

151
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
Ela devolveu a Michael US$ 2.500 em 2018.

152
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Ela vai nos arrancar, ok?
Mas você precisa iniciar a conversa.

153
00:07:31,409 --> 00:07:36,081
Ei. Ei. Olá, tio J.
Ei, tio Computador.

154
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Ei, nova pessoa.

155
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
-Eu sou Pete.
-Eu sou o Queijo.

156
00:07:39,751 --> 00:07:41,961
Oh legal. Você é de Wisconsin?

157
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Você é um idiota?

158
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Legal.

159
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Ei, o que você sabe sobre direitos aéreos?

160
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
Oh. Direitos aéreos.

161
00:07:48,968 --> 00:07:52,389
-Pode ficar complicado.
-Tudo bem. Bem, simplifique para nós.

162
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
Ok, bem, quero dizer,
acima de cada edifício há ar, certo?

163
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
-Foda-me. Foda-me na minha bunda.
-Sim, sabemos o que é o ar.

164
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
Ok, amigo, é isso.

165
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Hora do jogo.

166
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Um é '97 e o outro é '99.

167
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
Um é '97 e o outro é '99.

168
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Isso mesmo.

169
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
-Eu não quero estragar tudo, Teddy.
-Não, não, não. Você estudou.

170
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
Você treinou. Você é um G.

171
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
Você é o mestre.

172
00:08:19,082 --> 00:08:21,626
Tudo bem, vamos ver. Desejem-me sorte, rapazes.

173
00:08:21,710 --> 00:08:24,045
Você conseguiu, querido. Você é um maldito G.

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
Ok. Hum-hmm.

175
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
O que temos?

176
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Ok, ok, os taninos, uh…

177
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
-aqui são um pouco mais proeminentes.
-Uh-huh.

178
00:08:41,438 --> 00:08:44,023
- Uh. A fruta é meio suculenta.
- Sim.

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Cor…

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,277
Vermelho.

181
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
Sim, estamos em 97 aqui.

182
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
-Acha que sim? OK.
-Sim. Sim, Chefe.

183
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
Sim. Tudo bem.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,787
- Sim, eu… Sim. É isso aí.
- Sim. Basta escrever aí.

185
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
Sim.

186
00:09:02,333 --> 00:09:04,002
- Sim, é isso.
- Tudo bem.

187
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Sharpies frescos. Onde você gosta deles?

188
00:09:14,262 --> 00:09:16,097
Hum. Obrigado.

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
É lindo, primo.

190
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
O que é isso?

191
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Apenas o quarto.

192
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
Eu nunca sou capaz de estar aqui
por volta desta época.

193
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
É um bom trabalho.

194
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Obrigado.

195
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Você também, primo.

196
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Ei.

197
00:09:59,140 --> 00:10:00,225
Ah, porra.

198
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
- Finalmente. Sim.
- As ruas estão fechadas, cara.

199
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
E aí, Lance?

200
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
-Ainda é o Luca, cara.
-Foi isso que eu quis dizer, cara.

201
00:10:07,690 --> 00:10:09,192
-Legal.
-Confira.

202
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
-Obrigado. Uau.
-Bom, certo?

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
-Ah Merda.
-Os lados, hum…

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
As laterais são um pouco frágeis.

205
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Deixe-me ver isso.
A cola está fixada naquele?

206
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
- Sim.
- Acho que está tudo bem.

207
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Muito incrível,
dadas as quatro horas que lhe demos para fazer isso.

208
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Sim, cara, foi realmente muito difícil.

209
00:10:23,498 --> 00:10:27,460
-Quinze centímetros por 15 centímetros--
-O que precisamos com isso são framboesas.

210
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Apenas gelado, simples,
nada sobre eles, simplesmente--

211
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
Agora não. Estamos abertos agora.
Você não pode adicionar framboesas--

212
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
Eu sei. Foi algo que pensei
quando você estava em outra estação.

213
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
Está tudo bem. É fácil. Não é nada
neles. São apenas framboesas.

214
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Sim, mas não temos
framboesas embora.

215
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
Eu sei. É por isso que consegui algo.
Não se preocupe com isso.

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,560
São "framboesas", não "rozberries".

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
Então é uma bavette,
cerejas ácidas em conserva,

218
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
azeitonas pretas, pastinaga assada em
manteiga marrom, um pouco de escarola--

219
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
Espere, espere, espere.

220
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Ei, D. Preciso de um grande favor.

221
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Existe alguma maneira de eu conseguir
algumas framboesas de você?

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
-Framboesas?
-Sim, temos framboesas.

223
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
<i>-Pratos, o que você precisar. Eu só--</i>
-Entendi.

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,454
Ei, você não me deve nada.
Apenas venha e pegue-os.

225
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
<i>-Você salvou minha vida. Eu devo a você.</i>
-O prazer é meu, garoto.

226
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Ei, preciso que você corra até o Publicano
e pegue algumas framboesas de Donnie.

227
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
- Espere.
- Quero dizer, sim, não...

228
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
I-Isso vai compensar o lado frágil.

229
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
-Obrigado. Aprecie isso.
-Aguentar. Está chovendo muito lá fora.

230
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
-Você não pode mandá-lo--
-Ele é um menino crescido. Ele é um homem adulto.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
-Ele tem um casaco. Ele tem um carro. É fácil.
-É ruim.

232
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Chester, você não precisa ir
e compre framboesas agora mesmo.

233
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
-O que você está fazendo?
-Não podemos nem adicionar nada nesta fase.

234
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
-Não é sua decisão.
-Agradeço que você esteja me apoiando.

235
00:11:31,941 --> 00:11:34,152
-Ouvi, Chef.
-Sim.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Obrigado.

237
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
Eu cuidarei disso.
Basta ir até lá para mim.

238
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Vocês estão brigando por mim?

239
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Mesa.

240
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Camisa.

241
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Comprimido.

242
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Bunda.

243
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Você oferece a ela o que ela pagou, certo?

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
Ela pode nem
lembre-se de fazer a transação.

245
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Acho que deveríamos estar preparados
para ir até $ 10.000.

246
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
-Qual é o valor real de mercado, cara de merda?
-Você não pode dizer. É ar.

247
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Espere um segundo. Preciso chamar o Chuck.

248
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
Por que você precisa pegar o Chuck?

249
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
Backup.

250
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
Backup? Para que?

251
00:12:22,700 --> 00:12:24,077
Raimundo.

252
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
Olá, você precisa de alguma coisa? Desculpe.

253
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Não, não, não se desculpe. É o seu escritório.

254
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Ah, sim, acho que sim.

255
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Eu só precisava de um minuto.

256
00:12:49,519 --> 00:12:50,728
Entendo.

257
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
Obrigado.

258
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
Você sabe…

259
00:13:02,407 --> 00:13:08,955
hoje foi o primeiro dia
em muito tempo

260
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
quando acordei e pensei...

261
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
"Eu sei o que estou fazendo."

262
00:13:16,921 --> 00:13:21,259
"Sou bom no meu trabalho.

263
00:13:21,342 --> 00:13:22,552
Estou melhorando.

264
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
E eu posso fazer isso."

265
00:13:27,849 --> 00:13:31,227
-E então chove.
-E então derrama.

266
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
Não para de chover.

267
00:13:36,316 --> 00:13:39,360
-A chuva está no prédio, na verdade.
-Sim. Sim.

268
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
-Sim.
-Hum-hmm.

269
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
E você se sente como
você não consegue fazer nada certo.

270
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
Sim.

271
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
Você conhece alguma vaga de emprego,
porém, em Copenhague?

272
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Não diga isso,
porque eu vou aceitar isso.

273
00:13:57,628 --> 00:14:01,215
Aprenderei os costumes e os costumes.

274
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
Se você precisasse, ah...
encontrar um lado bom para tudo isso?

275
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
-Ah.
-Há sempre uma fresta de esperança.

276
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Eu não sei, cara.

277
00:14:18,149 --> 00:14:22,111
Na pior das hipóteses, você sabe, você
diga adeus em seus próprios termos.

278
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
Bem, você nem sempre consegue fazer isso.

279
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Certo.

280
00:14:29,911 --> 00:14:32,413
Muitas vezes penso nisso
um restaurante em que trabalhei

281
00:14:32,497 --> 00:14:34,415
onde sabíamos que o último dia estava chegando.

282
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Você viria em alguns dias
e a merda simplesmente desapareceria.

283
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Vendido ou simplesmente levado embora.

284
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
Às vezes, logo na sua estação,
após o serviço.

285
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
- Isso é loucura.
- Sim.

286
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
No final havia, tipo,
quase nada sobrou.

287
00:14:49,514 --> 00:14:53,184
E o cara que dirigia queria ficar.

288
00:14:55,103 --> 00:14:57,688
Não queria desligar
a menos que fosse absolutamente necessário.

289
00:14:58,189 --> 00:15:01,609
Então, no final,
ele, tipo, foi até cada pessoa

290
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
e agradeceu-lhes,

291
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
e então quando lá
quase não sobrou nenhum de nós,

292
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
Eu o vi indo até os eletrodomésticos

293
00:15:10,910 --> 00:15:15,832
e ter isso, tipo,
conversas sussurradas realmente íntimas.

294
00:15:16,749 --> 00:15:21,963
Eu acho que era o jeito dele de, tipo,
dizendo adeus.

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,215
Hum.

296
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Quem você acha que disse
adeus a ele?

297
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Sinceramente, não me lembro
alguém se despedindo dele.

298
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
Bem…

299
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
ainda temos nossos eletrodomésticos.

300
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
Também temos um bom
quantidade de pessoas também.

301
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
Sim.

302
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
Pense que esse é o seu lado positivo, Chef.

303
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
Eu também acho que existem
muita gente por aí,

304
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
e nenhum deles iria embora
sem dizer adeus a você.

305
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
Obrigado, Chefe.

306
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Chuck, esteja pronto para qualquer coisa.

307
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
-Que porra está prestes a acontecer?
-Nada.

308
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
-Olá.
-Mary. Você está fantástico.

309
00:16:19,520 --> 00:16:21,314
-Os anos foram bons para você.
-Foda-se, Jimmy.

310
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
-Saia da minha varanda.
-Mary, é Nicholas Marshall.

311
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Me desculpe, quem?

312
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
Vamos, é o computador.

313
00:16:29,447 --> 00:16:32,909
Oh, meu maldito Deus.

314
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
Que porra você está fazendo aqui, querido?

315
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Precisamos da sua ajuda.

316
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Ok, com o quê?

317
00:16:39,332 --> 00:16:40,499
É uma situação delicada.

318
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
Você é a única pessoa que pode ajudar.

319
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Vamos, Maria, por favor.

320
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Entre.

321
00:16:46,672 --> 00:16:49,050
Eu não quero ter que perguntar isso,
mas eu tenho que te perguntar,

322
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Raymond está aí?

323
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Não, Raymond não mora mais aqui.

324
00:16:52,136 --> 00:16:55,348
Se Raymond sair da porra de um armário,
são cortinas para Raymond, ok?

325
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Não existe a porra do Raymond.

326
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
Você quer sair da chuva ou não?

327
00:17:00,311 --> 00:17:02,813
- Tudo bem, Chuck. Limpe a sala.
- Bem-vindo.

328
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
- Quem diabos é Raymond?
- Limpe os pés. Seja civilizado.

329
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Canto.

330
00:17:11,781 --> 00:17:13,407
-Ei.
-Ei.

331
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Hum…

332
00:17:17,954 --> 00:17:21,874
Mano, eu só quero dizer sobre eu ir embora…

333
00:17:21,958 --> 00:17:26,087
Uh, eu me sinto como você descobriu
foi meio fodido.

334
00:17:26,170 --> 00:17:27,338
Está tudo bem.

335
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
É só que, uh... It-It... Saiu

336
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
e, uh, não como planejei,

337
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
-e eu sinto que você talvez--
-O quê?

338
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
Eu sinto que você está colocando
muita pressão sobre você mesmo.

339
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
E acho que entendi.

340
00:17:45,398 --> 00:17:47,775
- Acho que sei porquê.
- OK.

341
00:17:50,152 --> 00:17:52,947
-E não cabe a mim dizer...
-Não, não, você pode dizer isso.

342
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Fale o que pensa.

343
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Você não teve problemas em falar
antes, quando Chester estava aqui.

344
00:17:56,826 --> 00:17:58,160
O que você precisa dizer?

345
00:18:00,329 --> 00:18:02,123
Você está fodendo de verdade agora?

346
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
Você é de verdade?

347
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
OK.

348
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Sim.

349
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
OK.

350
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
Ok, só para deixar claro,

351
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
com direitos aéreos, você não pode construir acima de mim?

352
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
- Correto, sim. Você é o dono deles…
- Ok.

353
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
…e gostaríamos de comprá-los.

354
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Por quanto?

355
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
Pelo que você pagou mais alguns juros.

356
00:18:30,359 --> 00:18:33,738
Não sei quanto paguei,
mas eu gosto da ideia

357
00:18:33,821 --> 00:18:36,032
sem construção, então--

358
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
-Porra Raymond. Eu sabia que ele estava aqui.
-Eu sabia, porra.

359
00:18:38,242 --> 00:18:42,371
-É meu cachorro! É meu cachorro.
-Eu sabia! Maldito Ray! Mostre-se!

360
00:18:42,455 --> 00:18:45,916
-Isso não é um maldito cachorro.
-Meu cachorro tem TEPT, então sente-se.

361
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
Controle seus caras.

362
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Então, quanto eu paguei?

363
00:18:53,257 --> 00:18:57,553
Bem, hum, você pagou $ 2.500

364
00:18:57,637 --> 00:19:00,097
para Michael Berzatto em 2018.

365
00:19:00,181 --> 00:19:03,434
-E quanto valem agora?
-Bem, eles não apreciam, senhora.

366
00:19:03,517 --> 00:19:05,645
Você não precisa de "senhora".
Você pode apenas Maria.

367
00:19:05,728 --> 00:19:06,896
-OK.
-OK.

368
00:19:06,979 --> 00:19:10,650
A verdade é que, Maria,
que se conseguirmos recuperar os direitos aéreos,

369
00:19:10,733 --> 00:19:14,654
bem, isso nos ajudaria muito
manter o Urso no negócio.

370
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
Você sabe,
e também nos ajudaria a ter certeza

371
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
que tudo o que acontece acima do restaurante

372
00:19:19,367 --> 00:19:22,703
é algo que
todo o bloco aprova.

373
00:19:22,787 --> 00:19:26,415
Bem, todo mundo no quarteirão me ama,
porque é claro que eles fazem,

374
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
e eu poderia fazer exatamente a mesma coisa.

375
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
OK.

376
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
Sim, eu entendo isso, Maria,

377
00:19:31,504 --> 00:19:36,967
mas isso garantiria que mantivéssemos
o restaurante como sempre foi.

378
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
Por que eu me importo?

379
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Porque é importante para nós,
não apenas como um negócio,

380
00:19:42,348 --> 00:19:46,519
mas como…
a-como parte da nossa família, sabe?

381
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Sim, é como uma herança.

382
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
Ele viu alguns grandes momentos,
e viu alguns momentos realmente ruins.

383
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
Está quase desmoronado
cem vezes, você sabe,

384
00:19:57,446 --> 00:20:00,241
mas sempre encontra um caminho
para se recompor.

385
00:20:00,324 --> 00:20:02,368
E-É como um curinga.

386
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
E, bem,
é muito importante para esta rua,

387
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
e é muito importante para nós.

388
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
E, uh, nós só queremos fazer o que pudermos

389
00:20:10,459 --> 00:20:14,964
para ter certeza de que…
que fique exatamente onde está.

390
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Assim posso conseguir quanto dinheiro quiser.

391
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
-Bem, não, na verdade não. Na verdade.
-Não.

392
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
Mas você precisa deles, dos direitos aéreos.

393
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Bem, sim, nós fazemos.

394
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
- Maldito Raymond.
- Ei.

395
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- Que porra é essa?
- Eu vou te cortar.

396
00:20:32,356 --> 00:20:35,568
-Vou comer a porra do seu fígado, Ray.
-Não, não. Dê o fora da minha casa.

397
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
-Agora!
-Vem cá, Ray, seu fodido!

398
00:20:37,111 --> 00:20:40,197
- Você não quer isso, porra.
- Não pense que você nos surpreendeu.

399
00:20:40,281 --> 00:20:42,700
-Vamos, porra, Ray.
-Saia da minha casa

400
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
- com sua masculinidade tóxica…
- Você não está surpreendendo ninguém.

401
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
-…sua besteira…
- Filho da puta idiota.

402
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
-…suas más vibrações e besteiras.
-Seu idiota doentio.

403
00:20:48,914 --> 00:20:51,167
-Vejo você na porra do quarteirão, Ray.
-Eu não preciso dessa merda.

404
00:20:51,250 --> 00:20:53,753
- Obrigado pelo seu tempo, senhora.
- Obrigado pelo… Vá se foder.

405
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
Obrigado. Foda-se.

406
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Ok, perfure mais uma vez.

407
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
- Convidado se levanta.
- Sim.

408
00:21:02,428 --> 00:21:03,804
-Chuckie bate na mesa.
-Bom.

409
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Chi-Chi reabastece.

410
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
Estou encarregado de redefini-los.

411
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
Há quatro por quatro por quatro por quatro.

412
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
São 34 sets em todos os momentos.

413
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
Se reabastecermos esses conjuntos, estaremos prontos
pelo serviço em cada etapa do processo, Chef.

414
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
Ótimo, rápido.

415
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
-Muito rápido.
-Rápido, rápido.

416
00:21:17,693 --> 00:21:18,861
-Chef.
-Sim.

417
00:21:18,944 --> 00:21:23,491
Duas pessoas ligaram. Eles ainda estão vindo,
então temos duas pessoas confirmadas às 7h15,

418
00:21:23,574 --> 00:21:27,411
que é em uma hora e meia,
e são apenas os dois.

419
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
-Eu vou levar isso.
-Mesmo.

420
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
-Obrigado.
-Chef.

421
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
-Bom trabalho.
-Sim.

422
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
-Onde você vai?
-Chef. Por aqui.

423
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Bar.

424
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Cadeira.

425
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Cadeira.

426
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Cadeira?

427
00:21:55,064 --> 00:21:58,442
Porra, essa porra de exercício.

428
00:21:58,984 --> 00:22:02,071
Oh. Certo. Exercício, tipo, para quê?

429
00:22:02,154 --> 00:22:04,365
Não, é apenas um exercício estúpido
sobre o qual li.

430
00:22:04,448 --> 00:22:07,743
Como se eu estivesse me sentindo ansioso
ou frustrado ou irritado ou o que quer que seja,

431
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
se eu tocar em três coisas,
diga o que eles são em voz alta,

432
00:22:10,955 --> 00:22:14,500
então deveria,
Não sei, tipo, "ajuda".

433
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Hum-hmm.

434
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
-Funciona?
-Ah, Deus. Porra, não.

435
00:22:22,675 --> 00:22:25,135
Hum. Tente novamente.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Não, é estúpido. Não funciona.

437
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Tentar.

438
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Mão.

439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Eu vi isso.

440
00:23:28,866 --> 00:23:29,909
O que?

441
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
O que você está falando?

442
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
Oh. Não, não, não, ela era, tipo...

443
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Ah, meu Deus.

444
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
-Não, ela estava me mostrando o aplicativo.
-Não.

445
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Ela estava mostrando o aplicativo?

446
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
-Sim, ela estava, uh...
-O quê?

447
00:23:45,549 --> 00:23:47,593
Sim, ela estava, tipo, demonstrando...

448
00:23:47,676 --> 00:23:49,637
-Você não consegue nem terminar a mentira.
-O que-- eu não...

449
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
-Pare.
-Você está maluco.

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
-Oh meu Deus.
-Não sei por que estou rindo agora.

451
00:23:53,223 --> 00:23:54,767
Você estava de mãos dadas
como se você fosse Tarzan<i>.</i>

452
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
-Pare. E aí? Ei. Ei.
-Ei.

453
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Ei.

454
00:23:59,897 --> 00:24:01,190
O que? O que é engraçado?

455
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Nenhum de seus negócios.

456
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
O que?

457
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
-Eu não quero te contar.
-Por que?

458
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
-Nada. Não podemos…
-Eu não sei.

459
00:24:08,530 --> 00:24:11,033
-Porque você não trabalha mais aqui.
-Oh meu Deus.

460
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
Ei, isso é muito frio.

461
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
-Desculpe, cara, é uma regra completa.
-Sinto muito, estou de mãos atadas.

462
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
Você realmente não vai me contar?

463
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
Não é nem interessante,
para ser honesto.

464
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
-Desculpe, eu estou...
-Eca.

465
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Parar.

466
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Estou tão fodido!

467
00:24:30,552 --> 00:24:32,513
- Ela disse que não queria...
- Eu tentei.

468
00:24:32,596 --> 00:24:37,226
…construção ao seu redor.
Ela não ia vender de qualquer maneira. Tudo bem?

469
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
Você está com uma maldita ideia,
resta uma opção.

470
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
É isso.

471
00:24:41,438 --> 00:24:44,483
Eu nunca estive tão sério
na porra da minha vida.

472
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Ligue para Alberto.

473
00:24:45,943 --> 00:24:47,444
Com que porra de dinheiro?

474
00:24:47,528 --> 00:24:49,571
Unc, e se todos nós entrarmos em ação?

475
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
Carlos, com o quê?

476
00:24:51,740 --> 00:24:54,952
-Entrar com o quê, meu jovem?
-O que quer que tenhamos, Albert poderia igualar.

477
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
O plano de Ebra é sólido. Estou lhe contando.

478
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Só precisa de estrutura. É isso.

479
00:24:58,288 --> 00:25:01,834
Então eu posso ter mais dez idiotas
cujo conselho eu tenho que ouvir?

480
00:25:01,917 --> 00:25:04,712
Dez parceiros é melhor do que nenhum parceiro.

481
00:25:04,795 --> 00:25:07,715
Olhe-me nos olhos e me diga
você tem uma ideia melhor.

482
00:25:07,798 --> 00:25:10,467
Uma ideia melhor do que, tipo,
“Vamos brincar de clube de investimentos”?

483
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
Vamos encontrar qualquer idiota com um níquel

484
00:25:12,720 --> 00:25:15,431
para que todos possamos dar as mãos
e cante a música "foda-me"

485
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
enquanto eles nos marcham
para a porra do asilo!

486
00:25:17,725 --> 00:25:19,810
Pelo menos ele tem uma ideia. Você tem um?

487
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
Eu poderia.

488
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
Oh, merda, nós temos... nós temos clientes, querido.

489
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Segure isso.

490
00:25:28,902 --> 00:25:31,447
Sim, querido. Clientes!

491
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Portas, querido, portas.

492
00:25:50,841 --> 00:25:51,884
Portas.

493
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Pareça vivo.

494
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
-Oi. Sinto muito pelo atraso.
-Oi.

495
00:25:55,846 --> 00:25:59,767
Você sabe, a chuva está apenas diminuindo
tudo caiu e houve um acidente.

496
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
Por favor, diga-me que não estamos atrasados.
Para McKenzie.

497
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
-Vocês são ótimos. Bem-vindo.
-Ótimo.

498
00:26:04,188 --> 00:26:05,355
-Ei, grupo de dois?
-Sim.

499
00:26:05,439 --> 00:26:06,857
-Tudo bem. Me siga.
-Obrigado.

500
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
-Ninguém sabe dirigir na chuva.
-Sim.

501
00:26:09,359 --> 00:26:12,154
Oi, pessoal. Festa de oito? Festa de oito?

502
00:26:12,237 --> 00:26:13,864
-Legal. Então temos todos os oito com vocês?
-Sim.

503
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Entre. Bem vindo ao Urso.

504
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Ir.

505
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
Dispare tudo.

506
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
- Chefe.
- Chefe.


