1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-Ce n'est pas une course.
-Non. Totalement.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
J'ai trouvé ça, euh,
si vous pouvez juste tirer ici, ici.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Reculez, plus vite.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Merci.
- Tu sais. Ouais.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Cinq heures...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Désolé, c'est ma faute, Chef.
-Non, tout va bien.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Cinq heures avant le service, chefs.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Cuisinier.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Je pensais, peut-être,
quand tu veux, euh,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
tu sais, dis-le au groupe
à propos de ce que nous avons décidé ?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmmm.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Tu sais, ça pourrait être bien
si ça vient de toi.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Comme, en tant que leader,
mais c'est une décision que nous avons prise ensemble.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
O-Ouais. Non, bien sûr. Merci.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-C'est bien.
-Cool.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted ! C'est pas nul !

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Ferme ta gueule, Ted !
- Quoi? C'est un sifflet familial.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Ouais, je vais… D'accord, je vais-je vais attendre.
-Nathalie.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Oh, désolé. Euh…
-Non, ça va. Je suis en attente. Quoi de neuf?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
J'ai besoin de mes talkies-walkies.
Puis-je les récupérer s'il vous plaît ?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Arrête de croasser, putain.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
-Putain, je t'entends.
-Je ne le suis pas.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Je descendais les putains d'escaliers.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Tu sais que je ne peux pas être
seul dans une eau aussi profonde.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-S'il te plaît, je peux les récupérer ?
-Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-C'est lié au travail, je le jure.
-Richie. Tu promets

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-tu ne vas pas le faire…
-Je le promets, je le promets.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
- On a beaucoup de travail à faire.
- Ce n'est pas nul.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Poussons l'eau.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Poussez l'eau.
Cela ne fait rien.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Putain, donne-les-moi !
-D'accord, d'accord, d'accord.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Je les ai eu ! Yo, Faks, c'est l'heure du spectacle.
-Mon Dieu, je le regrette déjà.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Qu'en penses-tu?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Je pense qu'on en allume un.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Je ne sais pas, mec.
Je pense que ça va être foutu.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Mec, nous sommes tous les deux confrontés à ça.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Nous l'avons développé. Nous l'avons construit.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Nous pensons que c'est un bon plat,
donc peu importe ce que pense ton père.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Je dois faire confiance à la ligne.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-Quelle est la ligne ?
-C'est le foot.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Une chose que mon entraîneur disait.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Tout le monde suit sa route,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
tout le monde fait son travail,
joue son jeu.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
La collaboration mène au jazz.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Faites confiance à vos coéquipiers. Faites confiance au processus.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
J'aime ça.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Faites confiance à la bougie.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Ouais.</i>
<i>- Chef, un désastre a frappé.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Nous sommes dangereusement à court de cuillères.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
- Nous ne devrions pas l'être.
- Quelqu'un les garde.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Bien sûr.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
J'aurais dû voir ça venir.
Nous avons un putain de voleur parmi nous.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Une hyène gourmande, mais je suis un renard.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Vous avez vraiment raison.
Tu fumes cet enfoiré.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Euh, peux-tu vérifier les côtes pour moi
quand tu auras fini, s'il te plaît ?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Chef, ouais.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Je vais ajouter de la sauce de poisson.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Euh, non, ne le fais pas.
-Oh.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Ouais, non. Désolé.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Pourquoi… Pourquoi ajouteriez-vous de la sauce de poisson ?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oh, c'est juste, euh…

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
La sauce est un peu fine.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Okay, eh bien, ça va diminuer.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Ouais, totalement.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, où es-tu ? Sur.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Je ne sais pas. Encore et encore.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Non, ce n'est pas "terminé".

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Fini et fais ton putain de travail.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Tout ce toit a la même apparence</i>
<i>ici, Richie. I-Il pleut vraiment fort.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Encore et encore.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Pas "à plusieurs reprises", Ted.
Je vais me balancer sur ton putain de cul.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
C'est fini.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Chef ?
- Ouais, oui ?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Je dois étirer la purée.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Eau ou bouillon ?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Euh… Du beurre.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Entendu.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Ce n'est pas du beurre ?
-Non, c'est du beurre.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Ok, parce que tu as regardé et je pense
tu pensais que je n'avais pas remarqué que tu regardais.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Mais je t'ai vu regarder. Si c'est du beurre,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-tu peux juste dire que c'est du beurre.
-Sydney, c'est du beurre.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Ouais, je sais.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Tu veux que je commence les aromatiques ?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Tu as déjà fini avec tout ?
-Euh, ouais, mais j'avais une longueur d'avance.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Cuisinier.
- Non.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Oui, ouais.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Parler de chiffres ?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Bien sûr, je dois juste finir...
-Vous. Aller. Nombres. Je vais le faire.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Ne fais pas de chiffres.
-Vous ne parlez pas de chiffres.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Non, je vais finir les crevettes.
Vous faites des chiffres.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- D'accord, ayez l'air vivant, les garçons.
- Qu'est-ce qu'on a ?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Nous avons donc une zone morte entre
le passage au salé et au sucré.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Et comme on ne fait pas de caviar,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
pensez-vous que nous pourrions combiner
les cours huit et neuf en un seul ?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Je ne considère pas cela comme un déclassement.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
En fait, je pense à une mise à niveau, tu sais ?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Nous le rendons spectaculaire.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Comme si nous avions vraiment juste…

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-On martèle leur table.
- Comme si on les gâtait.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Droite.
- Droite.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Et en réalité,
nous voulons qu'ils se cassent

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
pour que nous puissions amener les gens
putain, hors du temps.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Appât pour le voleur de cuillères.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Bienvenue à New Jack City.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Tu es morte, salope.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Il y a quelqu'un sur le toit ?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, on s'arrête</i>
<i>la ligne principale.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Pouvez-vous entendre cela ? Sur.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Je n'entends pas ça.</i>
<i>Je pense que je fais une sortie de corde.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Quelle corde ? Sur.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Je vais </i>Days of Thunder<i>, Rich.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Je dois faire ça.</i>
<i>Je fais de la corde, mon pote.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Non, ne partez pas en corde !

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
C'est une commande directe !

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Ne partez pas en corde !

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Excusez-moi.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Désolé.
-Mm-hmm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Excusez-moi.
-Oh, ouais.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Je vais couper ça.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Voilà.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Voici. Il y a…

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Merci, Chef.
- Ouais.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Je pense que tu pourrais vouloir
lisser ces bords.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Tu sais?
-Ouais, ouais.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Eh bien, ce n'est que le début.
Je dois descendre jusqu'au bout.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Ouais. Je suis juste… Juste, tu sais…

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Détail.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Entendu.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Je suis désolé.
-Non, ça va.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Euh, je…

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Tu sais quoi ?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Ouais?
-Peut-être, euh… Peut-être…

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Je vais juste rapprocher ça de toi.
-Oh d'accord.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Euh… Est-ce que ça va si nous
tu as juste un peu plus d'espace ?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Ouais. Ouais, ouais, ouais. Bien sûr.
-Cool.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Juste, genre, physiquement…
Juste un peu plus d'espace...

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
J'ai l'impression que peut-être
nous sommes les uns sur les autres

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-un peu, juste, physiquement.
-Oh.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Un peu plus d'espace.
-D'accord.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Ouais, ouais.
-Ouais, cool. Merci.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Juste, euh…

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
D'accord.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Euh… Alors si-si nous combinons quelque chose
avec la bougie…

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
alors ça ne peut pas, comme…

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Ça ne peut pas être trop sucré.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Droite. Ouais.
-Ouais.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Quelque chose de rafraîchissant.
-Menthe.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-La menthe est bonne. J'aime ça.
-Mm-hmm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Peut-être avec du chocolat noir ?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
OK, quand j'étais enfant,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
moi et ma famille y allions
pour voir l'arbre chez Marshall Field

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
avant que Macy ne fasse tout foutre.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy a foutu le Marshall Field's,
ou Macy a foutu l'arbre en l'air ?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Les deux.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Ils ont juste commencé à faire, genre,
ces copies bon marché et…

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
En fait, tu sais quoi ?
Ils ont aussi foiré les couleurs.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Genre, cherchez-le.
Ils ont ajouté ces pastels étranges.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
C'était comme ce rose moche.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Le fait est que
ils avaient cet énorme arbre de 70 pieds,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
et en bas, vous pourriez…

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Genre, les gens qui ont de l'argent pourraient dîner,
et ils avaient ces menthes.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Donc, comme une assiette.
-Ouais.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Oh ouais. Cet arbre est foutu.
-Ouais.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Genre, qui fait ça ?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
- On dirait Whoville.
-Mmm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
La chaleur est trop élevée.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Vous ne pouvez même pas le voir.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Ouais, non, je peux l'entendre.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
D'accord, eh bien, j'étais...
Je faisais chauffer la poêle.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, la pluie, c'est à propos
descendre fort, comme des lézards.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Chiens. Je pense que tu veux dire les chiens.
-Et… Non, et les chats.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Hé, euh, derrière.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, j'ai parlé à Marcus,
et il va combiner huit et neuf.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Ouais, super.
-D'accord, cool.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Et l'eau s'est coupée,
tout comme lorsque l'eau se transforme en sang.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Oh, chérie…
…tu dois arrêter de regarder des films d'horreur.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Ce ne sont pas des films d'horreur. C'est la Bible.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Oh, putain.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
c'est quoi les droits aériens ?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Air. Droits.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>C'est le droit à l'air putain.</i>
-Merci. Merci beaucoup.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
J'ai entendu ce que tu as dit.
Je ne sais juste pas ce que c'est.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Toi-Tu-Tu es si gentil.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Alors, tu ne te souviens pas de les avoir vendus ?
<i>- Non, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
je n'ai jamais entendu
ces deux mots prononcés à l'unisson toujours.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Oh merde.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, c'est ma seule chance, chérie. D'accord?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
J'ai besoin que tu te concentres pour moi.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Oh, merde, merde.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, je dois te rappeler.
Nous sommes baisés.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Baise-moi.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Peut-être que l'obscurité vient en premier, et les furoncles.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Et salut. Et les poux. Et la pluie.
-Nel…

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Il n'y a plus de soleil. Il n'y a plus de lune.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
- Plus de dentifrice.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Crottes de nez, vomissez.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-De vrais fantômes, des voitures volantes, des vampires.
-Arrête ça.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Des biscuits avec des lames de rasoir.
- Arrêtez.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Les dinosaures reviendront.
La maladie a tout gâché.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Nous ne pouvons plus faire ça.
- Je réprimande l'esprit en toi.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- J'ai trouvé une bâche !
- Oh.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Sous-sol ou toit ?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Toit.
- Sous-sol.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Sous-sol?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Sous-sol.
-Carm ?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Sous-sol.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Chef, avez-vous du sang de viande supplémentaire ?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Je dois peindre la porte d'entrée
pour éloigner les démons.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- J'ai besoin que tu sors de ma vue.
- Carm?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Ouais?
- Si je descends

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
et je reviens et tu es un démon,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Je jure sur la vie de ma mère et de mon père,
Je vais te détruire.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Est-ce que tu comprends?
-Ouais, merci. J'apprécie ça, mon pote.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Cuisinier.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Tiens, Ted ! Bon sang ! Putain ici !

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Yo, nous avons un problème.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Non, il est là-haut exprès.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Et il ne doit pas faire de dérapage. Sur.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Ce n'est pas Ted.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Êtes-vous prêt, chef ?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Tu veux le tester ?
- Ouais.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
- Très bien, réunion d'équipe.
- Yo, comment on regarde ?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Alors laissez-moi commencer par ceci
que nous savions tous

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
qu'aujourd'hui allait être une journée difficile
quand nous sommes arrivés ici, n'est-ce pas ?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Ouais.
- Mais ça...

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Avons-nous au moins un tour ?
Pouvez-vous s'il vous plaît dire ça

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- on a au moins un tour ?
- Jeffrey.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Nous avons au moins un tour. Ouais.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-D'accord.
-Qu'est-ce que cela signifie?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Eh bien, nous avons quelques réserves...

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- Et mon 7h30 ?
- Oh, oui, bien sûr, il est 19h30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
- Putain.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Comme d'habitude ? Comme un tour et demi ?
Un tour et quart à cause de la pluie ?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-C'est un peu… et encore un peu.
-Combien d'autres ?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Riche…
-Quoi ?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Juste… Nous avons encore un tour et demi.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Excusez-moi?
-Nous sommes à trois heures.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Trois.
-Trois tours ?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Trois tours.
-Trois tours complets…

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Trois tours.
- Non.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Oui, nous allons
putain de maximiser.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Non, non, non. Nous allons être détruits.
- Quoi de neuf?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Oh, nous sommes à trois tours.
-Ouais.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Quoi? C'est impossible.
-Vérifie-le.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Pourquoi tout le monde reste là ?
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, enfoiré,
on est à trois tours ?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Pourquoi tout le monde panique ?
- Trois putains de tours ?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Cousin, tu l'as probablement fait
trois tours tout le temps.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Ouais, non, absolument,
dans le meilleur restaurant du monde

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
avec 100 salariés,
beaucoup d'argent, et 13 Lucas.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Nous n'avons rien de tout cela.
- Mais, pour être positif…

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Choquant.
-…c'est incroyable.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Oui.
-Nous avons besoin d'argent.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Oui, c'est exact !
-Oui.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Nous n'aurons pas l'argent
si nous ne pouvons pas gérer ça.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Nous n'avons pas assez de nourriture
pendant trois tours complets.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Ouais, c'est exact.
-Oui.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Je comprends qu'il y a beaucoup de monde.
Je comprends ça.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Mais nous allons faire le tour de nos wagons

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
et nous allons tourner ça
dans un problème de champagne.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Non, non. C'est un cauchemar de champagne.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Nous en sommes au double de ce que nous pouvons gérer.
- Comment est-ce que ça arrive ?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Eh bien, soit le système
j'ai juste continué à accepter des tables,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
ou autant de personnes
lisez l'article de Marcus ou les deux,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
et oui, normalement, nous aurions beaucoup de chance.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, on va se faire détruire.
-C'est ce que j'ai dit.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Salut, Carmen,
J'ai une opportunité très excitante.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Faibles frais généraux, revenus élevés, commissaire,
commissaire, commissaire.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Euh, confiance.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
S'il te plaît, ne m'interromps pas
pendant que je te parle.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Je ne suis pas dérangé par tes yeux bleus.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Nous devons refuser des affaires.
-Non, qu'est-ce que tu dis ?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Nous ne pouvons pas gérer ça !
-Nous sommes une entreprise en voie de disparition,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
et nous allons le dire aux gens,
"Ouais, nous sommes foutus,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
mais nous n'allons pas
prends ton argent" ? Allez.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Je sais, je sais, c'est fou--
-Non, ce n'est pas fou.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, c'est ubatz. Ce n'est pas fou.
- D'accord.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-D'accord.
-Alors, qu'est-ce qu'on fait, Carm ?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Qu'allons-nous faire,
Le chef Sydney ? Qu'est-ce qu'on va faire ?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Ouais, euh…

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Ce n’est pas… …idéal,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
mais je pense,

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
et je suis-je suis désolé que ce soit
cela se passe également devant tout le monde.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Euh…

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Écoute, je veux dire ça…

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
… c'est nul et, euh, désolé ça…

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Ouais. D'accord, c'est ce que nous allons faire.
D'accord.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Nous allons garder la tête baissée. Ouais?
Nous allons continuer à pousser.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Oui.
- Nous avons ça.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Nous allons continuer à conduire.
- Oui.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Nous continuons.
Nous continuons simplement… Nous continuons à groover.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-D'accord, ouais, mec.
-D'accord?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"J'ai arrêté mais continuons à groover."
Bien sûr, mec.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Désolé. Euh, ce n'était pas censé le faire, euh…

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Tu as arrêté, Carm ?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Baise-moi. Euh…

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Je suis désolé.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Je, euh, je suis désolé. Cela n'aurait pas dû
arrivé de cette façon.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Vous ne croyez pas en nous ?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-Non.
-Tu ne crois pas qu'on puisse y arriver ?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Non, non, non, non.
Non, ce n'est pas comme ça, euh…

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Nous pensions que ce n'était probablement pas le cas
une excellente idée à vous raconter aujourd'hui.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Tu sais,
Je pensais que ce serait distrayant.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Mais tu sais,
nous en avons parlé, euh…

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Et alors, tu quittes Chicago ?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Non.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Non, c'est juste que… je ne pense pas que je devrais l'être
le chef cuisinier de The Bear.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Je vous aime tous tellement.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Je viens de…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Ce n'est plus ce que je veux faire.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Tu sais, ce n'est pas ce qui fait
je suis plus heureux.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Honnêtement, je-je-je ne sais pas
si jamais cela m'a rendu aussi heureux.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Et ce truc, euh…

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Je ne sais pas si je pourrais même un jour l'être
vraiment bon dans ce domaine

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
parce que je n'aime pas ça.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Et je vous regarde tous.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
Et tu l'aimes tellement.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Droite? Et je… je veux juste ressentir ça.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
À propos de quelque chose… je viens de…

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Je veux me réveiller et je veux
ressentir cela à propos de quelque chose.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Je suis désolé.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Je t'aime.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Et je suis désolé.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm a démissionné.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Waouh.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
C'est quoi ce bordel ?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Vous arrêtez ?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
C'est un moment opportun, neveu.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
J'ai essayé de t'appeler.
C'était dans le nouvel accord que j'ai envoyé.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Tu-Tu m'as envoyé un...
Pourquoi devrais-je lire un accord ?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Vous n'avez plus d'entreprise
pour lesquels conclure des accords.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Tu vas te faire foutre.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, c'est un langage fort.
- Non.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Jacques, Jacques.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Ce n'est pas ce qui se passe actuellement.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Euh, hé, donc nous sommes tous au courant
il y a un homme sur le toit, non ?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Ouais, ce n'est pas un homme, c'est un Fak.
-Copie.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Où? Pourquoi?
- Oh, on a séché les murs,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
mais il y a une accumulation dangereuse sur le
toit, donc nous devons passer à la phase deux.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Naturellement.
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Écoutez, les gars,
tout ira bien pour nous.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
D'accord?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Droite? C'est vrai, Sydney ?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Ouais.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Nous allons tous être géniaux.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
D'accord?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Il reste désormais quatre heures et 15 minutes pour le service.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Cuisinier.
- Cuisinier.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Merci, Chef.
Tête baissée. Putain, allons percer.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Désolé.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Je pensais qu'on allait leur dire ensemble.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Je veux dire, moi aussi. Je ne sais pas. Je viens de…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…je me suis énervé.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Je sais. C'est juste que… j'essayais d'aider.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Non, ouais, mais…

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Je ne demandais pas votre aide à ce moment-là.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Pourquoi, tu ne me fais pas confiance ?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Tu ne me fais pas confiance ?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Tu as dit que tu voulais ça.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
D'accord.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
C'était avant le…

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
les inondations et les fuites
et l'explosion des réservations

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-et le chaos et la microgestion--
-Je sais.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Écoute, je suis désolé d'avoir fait de la microgestion.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Ce n'est pas cool,
et je vais l'arrêter, d'accord ?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Vous savez, chez UPS, je devais m'assurer
que les conducteurs ne tournaient qu'à droite.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Pourquoi pouvaient-ils seulement tourner à droite ?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Parce que ça économise du carburant,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
et quand vous économisez du carburant,
davantage de conducteurs peuvent utiliser la voiture.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Tu as fait des wheelies

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
et des beignets et raconter
que tout le monde fasse de même.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Mais, comme…

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
nous sommes à court d'essence.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Et vous n'êtes pas le seul conducteur…
…tu sais ?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Ouais, je t'entends.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Mais tu dois être
en plus maintenant, chef. D'accord?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Aucune hésitation.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Je m'en fous de ce que j'ai à dire,
d'accord ? Vous êtes responsable.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
D'accord.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Nouveaux ensembles.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Euh… je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce que je regarde.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Je ne veux pas être un connard. Je suis juste…

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Je ne sais pas.
-Plaques.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- Les carrés sont végétaux ou féculents,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
et la protéine du cercle.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
C'est…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- mieux.
- Nat ?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Hé.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Juste pour que vous le sachiez, de nouveaux sets.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Oh, super.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Vous allez bien tous les deux ?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Non.
- Ouais.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
D'accord. Donc normal.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Merci.
- Ouais.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Cuisinier?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Oui?
- Cuisinier.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Arrêtez… mmm.
-Putain. Désolé.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Les gars.
- T, euh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
ce n'est pas comme ça que je voulais
que ça arrive, tu vois ce que je veux dire ?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, je n'ai pas
la capacité mentale de dire au revoir maintenant.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Entendu.
-Sydney…

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Oui.
- …nous avons besoin d'une sorte d'amidon

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
ou quelque chose pour la famille.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Ouais, euh, whoa,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
que nous reste-t-il ?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Des tonnes de Bruxelles.
- Super.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Tu peux les rôtir, s'il te plaît ?
-J'y suis, Chef.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Merci.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Pensez-vous que vous pouvez peut-être m'aider avec ça ?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Ouais.
-Mm-hmm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
D'accord.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
D'accord, les chefs.
Euh, écoutez, tout le monde.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Je sais que c'était un début un peu difficile
ce matin,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
ouais, mais, euh, c'est... c'est bon.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Une grande partie était hors de notre contrôle, n’est-ce pas ?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Et, euh, je pense que tout ira bien

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
si… si seulement nous…
on l'oublie, honnêtement.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Euh, c'est un nouveau jour.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Faisons le vœu de recommencer
et recommencer ensemble.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Rien d'autre ne peut mal tourner
si nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Je te promets que tout ira bien.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Nous allons juste nous concentrer
et-et-et-et restons ensemble, et--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Oh mon Dieu !
- Putain de Dieu !

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Les gars, je suis tombé du toit.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>As-tu vu ce que je viens de faire ?</i>
<i>- Ouais. Nous vous avons entendu, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>On se voit. Ouais.</i>
<i>- J'ai besoin de mon frère.</i>


