1 00:00:51,947 --> 00:00:53,253 Sve dobro. 2 00:01:11,008 --> 00:01:12,314 ne znam 3 00:01:35,949 --> 00:01:37,618 - Bok. - Bok. Jedanaest funti? 4 00:01:37,701 --> 00:01:40,621 - Jedanaest? Ne. Naručio sam 91 kg. - Platio si 11 kila. 5 00:01:40,704 --> 00:01:42,130 Razgovaraj s Louom o tome. 6 00:01:48,170 --> 00:01:49,380 dobro je 7 00:01:49,464 --> 00:01:52,309 Ne. Vrlo lijepo od vas. 8 00:01:56,386 --> 00:01:59,856 zahvalni smo, da smo nakon svega i dalje otvoreni. 9 00:02:00,432 --> 00:02:01,942 Tako. Slušati. 10 00:02:02,935 --> 00:02:05,112 Još uvijek se pokušavam priviknuti na mjesto. 11 00:02:05,521 --> 00:02:06,689 OBAVIJEST O OTKAZU 12 00:02:06,772 --> 00:02:09,616 Michael je uvijek radio sve. I želim tvoj novac. 13 00:02:11,443 --> 00:02:14,704 Tako. I ja imam dugačak rep. 14 00:02:14,947 --> 00:02:16,253 Tako. 15 00:02:18,158 --> 00:02:19,464 dobro je 16 00:02:20,619 --> 00:02:21,662 sve je u redu 17 00:02:21,745 --> 00:02:24,206 Ipak hvala. 18 00:02:24,289 --> 00:02:25,595 vidimo se 19 00:02:31,355 --> 00:02:32,256 Dvojka! 20 00:02:32,339 --> 00:02:33,799 Razbijač loptica! 21 00:02:33,882 --> 00:02:35,176 Razbijene lopte! 22 00:02:35,259 --> 00:02:36,594 NASTAVITE POKUŠAVATI PONOVO 23 00:02:36,677 --> 00:02:38,639 - Začepi! - Ne, puta. 24 00:02:38,723 --> 00:02:39,680 �L� ISKLJUČI 25 00:02:39,763 --> 00:02:41,643 - Skini to. - Znam što to znači. 26 00:02:41,727 --> 00:02:43,779 Ako ga isključite, neće raditi en��. 27 00:02:44,351 --> 00:02:46,395 Kada je zadnji put ispražnjen? 28 00:02:46,478 --> 00:02:47,863 ne znam 29 00:03:02,035 --> 00:03:03,378 ODABIR LIKOVA 30 00:03:12,045 --> 00:03:14,681 Bok, Chi-Chi, Carmy ovdje. Još uvijek možete dobiti meso? 31 00:03:15,674 --> 00:03:17,309 ORIGINALNO CHICAGO MESO 32 00:03:31,273 --> 00:03:33,025 Režeš povrće kao kuja. 33 00:03:33,108 --> 00:03:34,985 obrišite ruke o pregaču, glavni kuhar 34 00:03:35,068 --> 00:03:36,411 Jeff? 35 00:03:36,612 --> 00:03:37,918 Glavni kuhar. 36 00:03:59,468 --> 00:04:01,971 Imamo problem. Ovi su naslikani. 37 00:04:02,054 --> 00:04:04,431 Naravno. U njemu je bio bakar u drugom svjetskom ratu. 38 00:04:04,514 --> 00:04:05,766 Zato nema zakovica? 39 00:04:05,849 --> 00:04:07,518 Tako. Kako to nisi znao? 40 00:04:07,601 --> 00:04:08,853 Jer ne znam�. 41 00:04:08,936 --> 00:04:12,773 Originalni rubovi Big E Redline iz 1944. godine. 42 00:04:12,856 --> 00:04:14,900 Na eBayu koštaju 1250 dolara. 43 00:04:14,983 --> 00:04:17,786 - Još nedostaje 550. - Dodaj ove. 44 00:04:17,986 --> 00:04:20,156 - Jesam li ja automat za igre na sreću? - Ima ih 300 ovdje. 45 00:04:20,239 --> 00:04:21,665 Ovo i što još? 46 00:04:23,200 --> 00:04:25,828 Dobit ćete jaknu tipa 3 iz 1955. 47 00:04:25,911 --> 00:04:27,546 - S naborima? - da 48 00:04:27,829 --> 00:04:29,135 prodano. 49 00:04:39,383 --> 00:04:41,518 DANAS TURNIR U RAZBIJAČIMA 50 00:04:43,345 --> 00:04:44,305 SAMO JEDAN DAN! 51 00:04:44,388 --> 00:04:47,315 POBJEDNIK UZIMA SVE! 52 00:05:07,035 --> 00:05:08,162 Pozdrav, mrvice. 53 00:05:08,245 --> 00:05:10,255 Tako. Trebam tvoju pomoć. 54 00:05:10,539 --> 00:05:13,341 Ne radi se o tome�. 55 00:05:13,959 --> 00:05:16,469 Trebam kaput koji mi je Mike dao. 56 00:05:16,962 --> 00:05:19,055 Možete li ga donijeti ovdje? 57 00:05:20,507 --> 00:05:21,717 Hvala. dobro je 58 00:05:21,800 --> 00:05:24,019 dobro je Bok. 59 00:05:25,929 --> 00:05:27,397 Zdravo. 60 00:05:27,889 --> 00:05:29,195 Zdravo. 61 00:05:29,308 --> 00:05:30,476 Ja sam Sydney. 62 00:05:30,559 --> 00:05:31,936 Nazvao sam u vezi mjesta pomoćnog kuhara. 63 00:05:32,019 --> 00:05:33,604 - Počet ću danas. - da 64 00:05:33,687 --> 00:05:35,981 - Prokletstvo. oprosti Carmy. - da 65 00:05:36,064 --> 00:05:38,658 - T�ss�. Možete li dati... Hvala. - da 66 00:05:39,651 --> 00:05:42,071 Alinea, Smoque, Avec... Lijepa mjesta. 67 00:05:42,154 --> 00:05:43,460 Što je... 68 00:05:44,072 --> 00:05:46,249 Što je UPS? U Chicagu? 69 00:05:46,616 --> 00:05:48,501 Usluga pošte. 70 00:05:48,910 --> 00:05:52,206 - Prokletstvo. Odnosno UPS. Tako. - To... Pošta... Da. 71 00:05:52,289 --> 00:05:53,582 Što si tamo radio? 72 00:05:53,665 --> 00:05:56,468 Ja sam vozio. Tamo sam platio školu kuhanja. 73 00:05:56,585 --> 00:05:58,470 - CIA? - CIA. Tako. 74 00:05:59,087 --> 00:06:01,097 dobro je Što radiš ovdje? 75 00:06:02,299 --> 00:06:03,683 ovo... 76 00:06:04,009 --> 00:06:07,187 Ovo je bio omiljeni restoran mog oca, kad sam bio dijete. 77 00:06:08,138 --> 00:06:09,648 Sastajali smo se svake nedjelje. 78 00:06:10,557 --> 00:06:11,863 Posebno mjesto. 79 00:06:12,267 --> 00:06:13,693 Dobro. 80 00:06:14,519 --> 00:06:16,188 Znate kako se ponašati. 81 00:06:16,271 --> 00:06:20,025 Mi... Vi pripremate obiteljski ručak. Meso i tri priloga. 82 00:06:20,108 --> 00:06:23,161 - Jedemo oko dva. - Čuo sam. Cool�. 83 00:06:24,738 --> 00:06:26,044 Što se događa? 84 00:06:26,990 --> 00:06:29,201 Mogu li nešto pitati? 85 00:06:29,284 --> 00:06:30,590 Naravno. 86 00:06:31,953 --> 00:06:33,259 znam tko si 87 00:06:33,497 --> 00:06:34,707 - Pa? - da 88 00:06:34,790 --> 00:06:39,712 Vi ste u najboljim restoranima najbolji kuhar 89 00:06:39,795 --> 00:06:42,430 diljem SAD-a. 90 00:06:43,507 --> 00:06:45,934 Pa što radiš ovdje? 91 00:06:48,136 --> 00:06:49,442 Sendvič�. 92 00:06:52,102 --> 00:06:53,142 - Lim. Abraham. - Carmen. 93 00:06:53,225 --> 00:06:54,643 - Gdje je govedina? - U pećnici. 94 00:06:54,726 --> 00:06:56,520 Tina, pokreni novu žardiniju. 95 00:06:56,603 --> 00:06:58,480 Prvo trebam komorač. 96 00:06:58,563 --> 00:06:59,606 - Carmen. - Abraham. 97 00:06:59,689 --> 00:07:00,816 Trebam govedinu. 98 00:07:00,899 --> 00:07:02,568 Zatim se brinem za luk i krumpir. 99 00:07:02,651 --> 00:07:04,778 - Postoji sustav. - Možete ih nasjeckati, čupati, 100 00:07:04,861 --> 00:07:06,363 zamrznuti i pržiti prije mesa. 101 00:07:06,446 --> 00:07:08,991 - Nemoj zabrljati stvari. - Neću ništa zabrljati. 102 00:07:09,074 --> 00:07:11,076 Ne. �l� dotakni ga. 103 00:07:11,159 --> 00:07:13,662 Sada vrijedi poslušati. �l� dotakni ga. 104 00:07:13,745 --> 00:07:16,874 - Krčka se već 12 sati. - To je moj lonac. 105 00:07:16,957 --> 00:07:18,709 - Svi znaju. - Njegov čajnik. 106 00:07:18,792 --> 00:07:20,210 - Moj lonac. - Koristi drugu. 107 00:07:20,293 --> 00:07:22,429 Molim. možeš li 108 00:07:24,464 --> 00:07:25,966 Marcus, dupla štruca kruha danas. 109 00:07:26,049 --> 00:07:27,051 žao mi je 110 00:07:27,134 --> 00:07:28,886 Rekao sam da je univerzalni stroj pokvaren. 111 00:07:28,969 --> 00:07:29,970 To se mora učiniti ručno. 112 00:07:30,053 --> 00:07:32,806 Kositar mijenja temperaturu, a podizanje nije uspješno. 113 00:07:32,889 --> 00:07:34,475 Tina, znaš što govorim. 114 00:07:34,558 --> 00:07:37,061 Ne držimo se ciljeva. Prodavači otkazuju narudžbe. 115 00:07:37,144 --> 00:07:38,812 Sada nemam novaca. 116 00:07:38,895 --> 00:07:41,398 Dobio sam novu univerzalnu mašinu. Obećajem to. 117 00:07:41,481 --> 00:07:42,816 Carmen, zujalica. 118 00:07:42,899 --> 00:07:44,985 Govedina. Dođi pomoći. 119 00:07:45,068 --> 00:07:47,488 Danas manje cjenovne grupe. 120 00:07:47,571 --> 00:07:49,656 - Kakav sustav? - Nema sustava. 121 00:07:49,739 --> 00:07:51,533 - Michaelov sustav. - Tamo je djevojka. 122 00:07:51,616 --> 00:07:53,202 Sydney. Danas pomaže. 123 00:07:53,285 --> 00:07:54,661 Nema smisla u sustavu. 124 00:07:54,744 --> 00:07:56,663 - Reći ću nešto. - Marcus. 125 00:07:56,746 --> 00:07:58,207 Ti si moja omiljena kučka. 126 00:07:58,290 --> 00:08:00,667 Vaš engleski počinje teći. Jesi li ti oteo pomorskog kapetana? 127 00:08:00,750 --> 00:08:02,252 Tvoja teta je podučavala tijekom seksa. 128 00:08:02,335 --> 00:08:05,388 To nije cool. Upravo tako se to radi! 129 00:08:05,505 --> 00:08:06,548 Zdravo. 130 00:08:06,631 --> 00:08:08,050 Jesi li od mene napravio biootpad? 131 00:08:08,133 --> 00:08:11,011 - Odmah nakon jedne stvari. - Vrlo jasno. dobro je 132 00:08:11,094 --> 00:08:12,429 Iza tebe. 133 00:08:12,512 --> 00:08:15,307 Ima li ovo obiteljsku policu ili tako nešto? 134 00:08:15,390 --> 00:08:16,696 - Iza tebe. - Polica? 135 00:08:25,358 --> 00:08:26,664 Skijati do jelke. 136 00:08:30,947 --> 00:08:32,665 Na desnoj stijenci hladnjaka. 137 00:08:33,200 --> 00:08:34,506 Hvala. 138 00:08:42,340 --> 00:08:43,842 - Izgleda drugačije. - Dolazim. 139 00:08:43,925 --> 00:08:45,051 Pozdrav obitelji. 140 00:08:45,134 --> 00:08:46,561 Hej, ti�! 141 00:08:47,387 --> 00:08:49,313 Kvariš mi raspored, rođače. 142 00:08:49,430 --> 00:08:50,856 Počeli smo prije četiri sata. 143 00:08:50,939 --> 00:08:52,976 Brinula sam o bebi cijelo jutro. oprosti 144 00:08:53,059 --> 00:08:56,354 Što je s Ballbreakerom? Moj Instagram je preplavljen time. 145 00:08:56,437 --> 00:08:57,352 Do 30 pratitelja. 146 00:08:57,435 --> 00:09:01,238 Imam... Laješ li na mene? Imam 36 pratitelja, i to… 147 00:09:03,611 --> 00:09:06,781 Trebamo kupce. Štreberi dolaze iz Rockforda da se igraju. 148 00:09:06,864 --> 00:09:08,450 Kao 1987. 149 00:09:08,533 --> 00:09:10,619 Kad si još bio u jajima te tuge. 150 00:09:10,702 --> 00:09:12,454 - Što ima? - Kako je bilo na predstavi? 151 00:09:12,537 --> 00:09:15,457 Bio je sjajan, Tina. moram... 152 00:09:15,540 --> 00:09:17,626 Morate me pitati o tim stvarima. 153 00:09:17,709 --> 00:09:18,752 Ne moraš. 154 00:09:18,835 --> 00:09:21,463 čekaj malo Razgovarajmo na trenutak. 155 00:09:21,546 --> 00:09:23,006 Što je ovo dovraga? 156 00:09:23,089 --> 00:09:25,050 Ja sam Sydney. Počet ću danas. 157 00:09:25,133 --> 00:09:26,259 Što radiš danas? 158 00:09:26,342 --> 00:09:27,552 Sydney danas pomaže. 159 00:09:27,635 --> 00:09:29,095 Jeste li naručili drugu majonezu? 160 00:09:29,178 --> 00:09:31,097 - Koristite li ove banane? - Ne znam. Sve za vas. 161 00:09:31,180 --> 00:09:32,307 Sve za vas. 162 00:09:32,390 --> 00:09:34,267 Napravio je golemi muffin s kikirikijem. 163 00:09:34,350 --> 00:09:37,479 Bio je to panettone. Htio bih to završiti. 164 00:09:37,562 --> 00:09:38,813 - Namirisati sranje. - Rođače! 165 00:09:38,896 --> 00:09:41,149 Richie Jeremovich. Drago mi je što smo se upoznali draga moja. 166 00:09:41,232 --> 00:09:43,944 - �l� kažem dušo. - Oprostite. Probudili ste se. 167 00:09:44,027 --> 00:09:45,737 Ne mislim time ništa, Sydney. 168 00:09:45,820 --> 00:09:47,781 Talijani tako govore. 169 00:09:47,864 --> 00:09:48,865 Prelijepa. 170 00:09:48,948 --> 00:09:50,075 Na čekanju! 171 00:09:50,158 --> 00:09:52,744 Slušati. Pokušavam razgovarati s tobom. 172 00:09:52,827 --> 00:09:55,747 Ne budi nepristojan i pokušao učiniti milijun stvari. 173 00:09:55,830 --> 00:09:58,833 Nemam vremena za to. �l� počni... 174 00:09:58,916 --> 00:10:00,293 Počnite sami! 175 00:10:00,376 --> 00:10:02,712 Imam račune od odvjetnika za razvode, 176 00:10:02,795 --> 00:10:05,173 jer sam pokušavao dobiti okupi svoju obitelj. 177 00:10:05,256 --> 00:10:07,975 Jebeno se nisi potrudio doći kući. 178 00:10:09,093 --> 00:10:10,512 Dečki mi šalju poruke. 179 00:10:10,595 --> 00:10:12,931 Natjeraš ih da rade svakakve čudne stvari. 180 00:10:13,014 --> 00:10:14,899 �Učini to, Carmy. 181 00:10:15,016 --> 00:10:18,019 Ne miješajte njihove glave naručivanjem dodatne majoneze 182 00:10:18,102 --> 00:10:21,280 i zaposliti djevojku a da prije toga ne razgovaraš sa mnom. 183 00:10:21,564 --> 00:10:23,608 Ovo je restoran tvog brata. 184 00:10:23,691 --> 00:10:26,494 sjećaš li se Dobro sam ovo uspio i bez tebe. 185 00:10:27,320 --> 00:10:29,413 Zašto ti ovo nije ostavio? 186 00:10:32,283 --> 00:10:33,918 Maslinovo ulje je malo. 187 00:10:34,702 --> 00:10:36,008 dobro je 188 00:10:42,669 --> 00:10:43,975 Gdje je moj nož? 189 00:10:46,589 --> 00:10:48,967 Noževe treba brusiti kad ima vremena. 190 00:10:49,050 --> 00:10:51,094 Izoštrite svoj um kad imate vremena. 191 00:10:51,177 --> 00:10:52,554 Ovdje ste već dva tjedna, 192 00:10:52,637 --> 00:10:54,723 i bila su dva tjedna problema s novcem. 193 00:10:54,806 --> 00:10:56,975 Dakle, ti si kreten, Bobby Flay. 194 00:10:57,058 --> 00:10:59,686 Reci Bobby Flay. Sydney, promiješaj lonac. 195 00:10:59,769 --> 00:11:00,854 Želite li kartušu? 196 00:11:00,937 --> 00:11:03,398 - Što je cartoonche? - Koji nam je najbolji dan? 197 00:11:03,481 --> 00:11:06,318 - Pet. - Ibrahime, daj lonac u žardiniju. 198 00:11:06,401 --> 00:11:08,903 Ako napravimo šest, preživjelo je ovaj tjedan, zar ne? 199 00:11:08,986 --> 00:11:11,448 - Dakle Razbijač lopti. - Olakšajte 200 00:11:11,531 --> 00:11:13,491 i napravi proklete špagete. 201 00:11:13,574 --> 00:11:15,744 �l� reci špagete. Svi su noževi tupi�. 202 00:11:15,827 --> 00:11:17,954 Špageti se najbolje prodaju. To je super. 203 00:11:18,037 --> 00:11:19,831 Ne, ne znam. Iza tebe. 204 00:11:19,914 --> 00:11:22,751 - Ali zašto? - Jer ovaj Eleven Madison Park 205 00:11:22,834 --> 00:11:24,669 idiot to nije mogao. 206 00:11:24,752 --> 00:11:27,088 - Čišćenje. - Kako to misliš? 207 00:11:27,171 --> 00:11:28,381 Jel itko razumije? 208 00:11:28,464 --> 00:11:30,925 Morate očistiti svoje radno mjesto, 209 00:11:31,008 --> 00:11:32,844 jer ovo mjesto je užasno. 210 00:11:32,927 --> 00:11:36,014 Svakoga zovem majstor kuhar iz poštovanja. 211 00:11:36,097 --> 00:11:38,099 Nisam rekao da ne mogu napraviti špagete. 212 00:11:38,182 --> 00:11:42,319 Rekao sam da se ne uklapa u popis, pa je nestalo. 213 00:11:43,062 --> 00:11:44,856 Otvaramo nakon tri sata. 214 00:11:44,939 --> 00:11:46,858 Na koga vičeš, Carmy? 215 00:11:46,941 --> 00:11:50,111 Ovdje nas je četvero. Imam nešto za pitati. 216 00:11:50,194 --> 00:11:54,532 Ako se špageti ne uklapaju u popis, zašto se svima svidjelo? 217 00:11:54,615 --> 00:11:56,534 Nemaju svi dobar ukus. 218 00:11:56,617 --> 00:11:58,745 Bilo je neukusno i bilo je previše umaka. 219 00:11:58,828 --> 00:12:00,330 Priprema je trajala sedam sati. 220 00:12:00,413 --> 00:12:04,709 To vas je natjeralo arogantan, zabludan 221 00:12:04,792 --> 00:12:09,005 i gay. Učili su da te kuham tvojim rukama, 222 00:12:09,088 --> 00:12:12,050 ali nisu učili kako se radi tjestenina. 223 00:12:12,133 --> 00:12:13,385 Znate li napraviti tjesteninu? 224 00:12:13,468 --> 00:12:15,136 Znam napraviti tjesteninu, Marcus. 225 00:12:15,219 --> 00:12:17,138 I iv�v� razočara, 226 00:12:17,221 --> 00:12:20,475 ali taj ljigavi m�s� neće nas sada spasiti. 227 00:12:20,558 --> 00:12:23,353 Ballbreakerspašava. Fak je digao cijenu na dolar. 228 00:12:23,436 --> 00:12:24,938 - Dakle, siguran si. - Tko je Fak? 229 00:12:25,021 --> 00:12:26,773 Tina, moj nož? 230 00:12:26,856 --> 00:12:28,616 Did you cut my pot, Jeff? 231 00:12:30,485 --> 00:12:32,654 - Prokletstvo! - Neil Fak. 232 00:12:32,737 --> 00:12:35,790 Njegov partner. Nestao je. 233 00:12:37,241 --> 00:12:38,576 Zašto je meso tako vruće? 234 00:12:38,659 --> 00:12:40,120 We just took it out of the oven. 235 00:12:40,203 --> 00:12:42,247 - Još dva sata? - Dva sata duže. 236 00:12:42,330 --> 00:12:43,915 Wrigley didn't bring enough meat. 237 00:12:43,998 --> 00:12:47,085 - Zašto ne? - Because we're out of money. 238 00:12:47,168 --> 00:12:50,171 All I got was meat on the bone, i treba krčkati. 239 00:12:50,254 --> 00:12:52,173 Ovdje traje dva sata duže. 240 00:12:52,256 --> 00:12:53,925 Ali to je dovoljno 241 00:12:54,008 --> 00:12:55,885 s manje umaka. 242 00:12:55,968 --> 00:12:59,389 We haven't done this in 25 years. 243 00:12:59,472 --> 00:13:00,890 sustav. 244 00:13:00,973 --> 00:13:04,227 - Sustav. - Plaće se teško mogu priuštiti. 245 00:13:04,310 --> 00:13:07,780 - Ne pričaj mi o tome. - Ovo je trebao biti tvoj restoran. 246 00:13:12,318 --> 00:13:13,786 Jebi se. 247 00:13:14,278 --> 00:13:16,197 Oglas. Slušajte. 248 00:13:16,280 --> 00:13:20,543 Kruh i umak ostaju isti. 249 00:13:33,696 --> 00:13:35,289 1 DOLAR 250 00:13:35,448 --> 00:13:38,576 S dolarom se ne može daleko. Igra je preteška. 251 00:13:38,659 --> 00:13:41,496 To je svrha. Stvarno je zbunjujuće. 252 00:13:41,579 --> 00:13:44,791 To je norveška kopija Mortal Kombata. 253 00:13:44,874 --> 00:13:47,543 To je jedan od razloga zašto je igrica prekinuta, 254 00:13:47,626 --> 00:13:50,046 pretjerano i neodgovorno pored nasilja. 255 00:13:50,129 --> 00:13:52,973 Preteško je. To je borac. 256 00:13:53,591 --> 00:13:57,144 I oprosti. Nisam stigao na sprovod. 257 00:13:57,511 --> 00:14:00,848 Poslao sam cvijeće. Nadam se da su dobro ispali. 258 00:14:00,931 --> 00:14:02,934 Nisam bio tamo. Koliko će to trajati? 259 00:14:03,017 --> 00:14:03,949 Sat. 260 00:14:04,032 --> 00:14:06,979 Manje. Možete li otvoriti prozore straga? 261 00:14:07,062 --> 00:14:08,773 - Kasnije. - Carmen, ti krvariš. 262 00:14:08,856 --> 00:14:11,567 Dvojka. Glupi tupi nož. 263 00:14:11,650 --> 00:14:14,320 - Dolazim! - Prokletstvo, Ebraheime. 264 00:14:14,403 --> 00:14:16,489 - Tvoja krivnja. Reci, "Dolazim." - Krv! 265 00:14:16,572 --> 00:14:18,866 vidite li Dobro. 266 00:14:18,949 --> 00:14:21,668 Jeste li sada zadovoljni? Mogu li dobiti svoj nož natrag? 267 00:14:41,806 --> 00:14:44,650 SKORO GOTOVO 268 00:15:00,032 --> 00:15:02,702 Vjerujte. Stvarno je lijepa. 269 00:15:02,785 --> 00:15:04,704 Zabrljao bi. 270 00:15:04,787 --> 00:15:06,414 Sjajno, chef�master. 271 00:15:06,497 --> 00:15:08,458 Opet je bio na meni. 272 00:15:08,541 --> 00:15:12,003 Spremni, svi. Otvaramo za sat vremena. 273 00:15:12,086 --> 00:15:13,755 Rekao sam, "Ako me napadnete," 274 00:15:13,838 --> 00:15:15,715 - "imamo problem." - Rođače! 275 00:15:15,798 --> 00:15:17,467 - Trenutak. - Želim početi 276 00:15:17,550 --> 00:15:19,469 Jasnijim definiranjem naše uloge. 277 00:15:19,552 --> 00:15:22,013 - Čekaj malo. - Stvarno, rođače! 278 00:15:22,096 --> 00:15:25,141 - Pokušavamo to učiniti. - Hodari štand tip? 279 00:15:25,224 --> 00:15:29,353 Njegov brat blizanac. Kasnije sam to saznao. 280 00:15:29,436 --> 00:15:32,565 Onda sam pomislio da je bio hodarkoju tip. 281 00:15:32,648 --> 00:15:35,242 Rekao sam: "Idi već jednom kući." 282 00:15:35,526 --> 00:15:37,528 – Gubi se odavde. 283 00:15:37,611 --> 00:15:40,031 Stvoritelj. 284 00:15:40,114 --> 00:15:43,493 Rekao sam: "Sada imamo problem. Pokušavam jesti tacose." 285 00:15:43,576 --> 00:15:45,036 – Kvariš mi spoj. 286 00:15:45,119 --> 00:15:47,538 Izvadio je revolver. 287 00:15:47,621 --> 00:15:48,577 Ne. Stvarno. 288 00:15:48,660 --> 00:15:51,042 Rekao sam: "Bože, odakle ti to?" 289 00:15:51,125 --> 00:15:53,719 "Jeste li ga ukrali iz muzejske trgovine?" 290 00:15:54,211 --> 00:15:58,307 „Koliko si čvrst? Što se događa?" 291 00:16:20,529 --> 00:16:22,156 Idem vidjeti svoju sestru. 292 00:16:22,239 --> 00:16:23,866 - Držite mjesto uspravno. - Dobro je. 293 00:16:23,949 --> 00:16:25,034 - Slušaj, Jeff. - Zar ne? 294 00:16:25,117 --> 00:16:26,953 Zašto tvoja sestra ne živi ovdje? 295 00:16:27,036 --> 00:16:28,587 Pitaj njega. 296 00:16:32,082 --> 00:16:33,292 - Bok. - Bok. 297 00:16:33,375 --> 00:16:35,219 Nisi ga stavio u torbu? 298 00:16:36,086 --> 00:16:37,763 Jesi li me tako pozdravio? 299 00:16:38,047 --> 00:16:39,973 - Bok. - Bok. 300 00:16:50,142 --> 00:16:51,860 Mirisi s ovog mjesta. 301 00:16:52,937 --> 00:16:54,243 oprosti 302 00:16:55,314 --> 00:16:58,659 Oprosti, ali to mi se gadi vidimo se ovdje. 303 00:17:00,027 --> 00:17:01,333 Da, pa... 304 00:17:06,241 --> 00:17:07,451 Ove oznake... 305 00:17:07,534 --> 00:17:08,786 - Marcus. - Što? 306 00:17:08,869 --> 00:17:11,289 Gdje je čili u prahu? Ovo je prilično rasipanje. 307 00:17:11,372 --> 00:17:14,000 - Rođak ih je sve zabrljao. - Tamo. 308 00:17:14,083 --> 00:17:15,676 Piše "kaša od čilija". 309 00:17:19,380 --> 00:17:21,632 Što znači "Sweeps"? 310 00:17:21,715 --> 00:17:26,812 Louis tri puta. Moje pravo prezime je Woods. 311 00:17:32,768 --> 00:17:34,645 NAGRADE JAMES BEARD 312 00:17:34,728 --> 00:17:35,855 DOBITNICA: CARMEN BERZATTO 313 00:17:35,938 --> 00:17:37,656 KUHAR GODINE U USPOZU 314 00:17:43,529 --> 00:17:45,031 Šaljete li poruke �id-u? 315 00:17:45,114 --> 00:17:46,420 ja ne 316 00:17:46,573 --> 00:17:49,793 - Želio bi te vidjeti. - Znam, ali... 317 00:18:00,295 --> 00:18:02,840 Pokušao sam nazvati. Niste uzvratili poziv. 318 00:18:02,923 --> 00:18:05,934 ne znam Bilo je zauzeto. Učinio sam to. 319 00:18:06,176 --> 00:18:07,803 Jeremy-set� želi kupiti restoran. 320 00:18:07,886 --> 00:18:09,805 - Nije na prodaju. - To sam htio reći. 321 00:18:09,888 --> 00:18:10,890 Da nije na prodaju? 322 00:18:10,973 --> 00:18:12,224 Ne. Da ga treba prodati. 323 00:18:12,307 --> 00:18:14,310 Od ovoga bi napravio lanac restorana. 324 00:18:14,393 --> 00:18:17,104 Dat ću sve od sebe s ovim, dušo. 325 00:18:17,187 --> 00:18:20,032 dobro je Bio sam tako uzbuđen zbog tvog povratka. 326 00:18:22,943 --> 00:18:24,249 Morao sam ići. 327 00:18:25,195 --> 00:18:26,501 dobro je 328 00:18:28,407 --> 00:18:29,713 dobro sam 329 00:18:31,201 --> 00:18:32,961 - Je li jasno? - Jeste. 330 00:18:34,955 --> 00:18:36,590 Ja ću se pobrinuti za mjesto. 331 00:18:38,709 --> 00:18:40,260 Nitko nije pitao. 332 00:18:45,382 --> 00:18:47,677 - Stvarno sam morala ići. - medvjed. 333 00:18:47,760 --> 00:18:49,436 - da - Volim te. 334 00:18:51,013 --> 00:18:52,356 Hvala ti za ovo. 335 00:18:56,101 --> 00:18:57,486 Neće potrajati. 336 00:19:05,569 --> 00:19:06,953 Dobro došao nazad. 337 00:19:11,575 --> 00:19:14,252 Probajmo nove sendviče�. Iza tebe. 338 00:19:14,411 --> 00:19:15,921 Na čekanju. 339 00:19:18,290 --> 00:19:19,966 Marcus, krafne. 340 00:19:21,085 --> 00:19:22,719 Dvojka. Ponovno. 341 00:19:25,422 --> 00:19:27,633 - Ovo se raspada. Preuzak. - Napravio sam to ručno. 342 00:19:27,716 --> 00:19:28,843 Problem je univerzalni stroj. 343 00:19:28,926 --> 00:19:31,429 Ne postoji. Mrvi se. Pećnica je previše suha. 344 00:19:31,512 --> 00:19:32,888 Napunite tepsiju vodom 345 00:19:32,971 --> 00:19:34,849 i stavite na dno pećnice. Još jedna serija. 346 00:19:34,932 --> 00:19:37,275 - Savjetujte me u mom poslu. - Učini to. 347 00:19:39,645 --> 00:19:40,813 Zdravo. 348 00:19:40,896 --> 00:19:43,115 Dođite i kušajte ovo. Rođak. 349 00:19:44,691 --> 00:19:46,201 T�s�, šef�majstor. 350 00:19:46,610 --> 00:19:47,916 Glavni kuhar. 351 00:19:48,987 --> 00:19:50,489 Sada. što kažeš 352 00:19:50,572 --> 00:19:52,992 - Dosadan i bijel, baš kao i ti. - Dobro je. 353 00:19:53,075 --> 00:19:55,036 Kositar? Sol, meso? 354 00:19:55,119 --> 00:19:58,338 - Meko��? Dobro? Jeste li zadovoljni? - Vrlo dobro, puta. 355 00:19:58,539 --> 00:20:00,340 dobro je 356 00:20:00,833 --> 00:20:02,626 Pozdrav Sydney. 357 00:20:02,709 --> 00:20:04,219 Kušaj ovo. 358 00:20:07,089 --> 00:20:08,758 Dvojka. 359 00:20:08,841 --> 00:20:09,800 Apsolutno super. 360 00:20:09,883 --> 00:20:11,189 Doista. 361 00:20:11,677 --> 00:20:13,728 Kako ćeš položiti obiteljski ispit? 362 00:20:14,054 --> 00:20:15,657 Ukusno ili impresivno? 363 00:20:16,640 --> 00:20:18,196 Ukusno je impresivno. 364 00:20:18,517 --> 00:20:19,823 Točno. 365 00:20:25,983 --> 00:20:27,568 Izgleda kao mrkva. 366 00:20:27,651 --> 00:20:29,195 Je li to mrkva? 367 00:20:29,278 --> 00:20:30,446 Svakako mrkva. 368 00:20:30,529 --> 00:20:32,490 Ne znate kako izgleda mrkva? 369 00:20:32,573 --> 00:20:34,291 Treba nam još kruha. 370 00:20:37,452 --> 00:20:40,581 sve je u redu dok ne počne izgledati ovako. 371 00:20:40,664 --> 00:20:43,000 Ovi ostaci uvijek izgledaju tako. 372 00:20:43,083 --> 00:20:44,585 Jeste li poznavali Michaela? 373 00:20:44,668 --> 00:20:46,545 Bio mi je najbolji prijatelj. 374 00:20:46,628 --> 00:20:48,631 - Bio je mrak na kraju. - Dolazim. 375 00:20:48,714 --> 00:20:50,049 Kakav je kruh? 376 00:20:50,132 --> 00:20:52,051 - Dolazi uskoro. - Čuvaj leđa. 377 00:20:52,134 --> 00:20:53,969 Bok, Chi-Chi. Dođi po svoj kaput. 378 00:20:54,052 --> 00:20:55,429 zdravo kako si 379 00:20:55,512 --> 00:20:57,348 Mogu ovo popraviti. 380 00:20:57,431 --> 00:20:59,600 - Imamo li starog kruha? - Na štednjaku. 381 00:20:59,683 --> 00:21:02,269 Na čekanju. 382 00:21:02,352 --> 00:21:03,729 - Dolazim. - Makni se s puta. 383 00:21:03,812 --> 00:21:06,357 - Ja ću platiti sendvič�. - Dogovoreno. 384 00:21:06,440 --> 00:21:08,234 - Ne, prokletstvo. - Zdravo. 385 00:21:08,317 --> 00:21:09,944 Je li on uvijek kurac? 386 00:21:10,027 --> 00:21:12,154 Uvijek i zauvijek. On je najgori. 387 00:21:12,237 --> 00:21:14,240 - On je dubok. - On nije fin dečko. 388 00:21:14,323 --> 00:21:16,208 Tuguje iznutra. 389 00:21:16,658 --> 00:21:18,043 fak. 390 00:21:18,785 --> 00:21:20,091 prijatelj 391 00:21:27,586 --> 00:21:29,130 Zdravo. Hrana je spremna. 392 00:21:29,213 --> 00:21:31,890 Moje srce. 393 00:21:32,799 --> 00:21:34,426 Stvoritelj. Odličan miris. 394 00:21:34,509 --> 00:21:36,978 - Izgleda jako dobro. - Weld, Sydney. 395 00:21:37,095 --> 00:21:38,222 Moje srce. 396 00:21:38,305 --> 00:21:40,683 Tako. 397 00:21:40,766 --> 00:21:42,893 Sada. sta je ovo 398 00:21:42,976 --> 00:21:47,322 Mesni gulaš, riža�, salata od trpuca i komorača. 399 00:21:47,439 --> 00:21:49,824 E, sad me zanima. Moje srce. 400 00:21:50,817 --> 00:21:52,987 Donio sam svoju hranu. Izgleda užasno. 401 00:21:53,070 --> 00:21:54,376 žao mi je 402 00:21:56,365 --> 00:21:57,408 Ne jedem svinjetinu. 403 00:21:57,491 --> 00:21:59,743 - To je govedina, ne svinjetina. - Njegova krivnja, kakva krivica. 404 00:21:59,826 --> 00:22:01,453 - Izgledalo je kao svinja. - Dobro je. 405 00:22:01,536 --> 00:22:02,955 - Dobro je. - Ja ću početi. 406 00:22:03,038 --> 00:22:06,584 Zahvalan sam Philipu K Dickistu�. Tvoj red. 407 00:22:06,667 --> 00:22:11,763 Mi? zahvalan sam mojih mačaka Ralphsa. 408 00:22:12,881 --> 00:22:14,049 Obojica se zovu Ralph? 409 00:22:14,132 --> 00:22:16,302 Lakše je tako. 410 00:22:16,385 --> 00:22:18,304 - Ralph i Ralph. - Tina, ti si na redu. 411 00:22:18,387 --> 00:22:19,680 reci mi 412 00:22:19,763 --> 00:22:22,023 Zahvalan sam svima vama. 413 00:22:22,808 --> 00:22:24,114 meki. 414 00:22:24,518 --> 00:22:27,771 zahvalan sam da Richie nije došao ovamo 415 00:22:27,854 --> 00:22:30,024 Mirišem kao normalan parfem. 416 00:22:30,107 --> 00:22:32,701 Miriše na bor i slično. 417 00:22:33,860 --> 00:22:36,496 Miriše na luk i pazuhe. 418 00:22:38,740 --> 00:22:40,375 Od žarulja i pazuha. 419 00:22:40,993 --> 00:22:42,453 Glavni kuhar, hoćete li? 420 00:22:42,536 --> 00:22:43,829 Ne trebam. Hvala. 421 00:22:43,912 --> 00:22:46,214 Hoćeš od mene ako se predomisliš. 422 00:22:46,707 --> 00:22:50,135 Nikad prije to nisam vidio s travom. 423 00:22:50,836 --> 00:22:53,464 Rođak. Počinje kaos. 424 00:22:53,547 --> 00:22:55,382 - Dođi pomoći. - Ne. 425 00:22:55,465 --> 00:22:56,383 Možete se pobrinuti za to. 426 00:22:56,466 --> 00:22:58,594 Što kažete na ovo? 427 00:22:58,677 --> 00:23:00,304 - Stvarno? - da 428 00:23:00,387 --> 00:23:02,097 Uzimaš mi kuću, zar ne? 429 00:23:02,180 --> 00:23:03,807 Nisam rekao da mi se ne sviđaju. 430 00:23:03,890 --> 00:23:05,768 Rekao je da će to podijeliti. 431 00:23:05,851 --> 00:23:07,728 Nisi ih pojeo. 432 00:23:07,811 --> 00:23:09,813 Zdravo! 433 00:23:09,896 --> 00:23:12,324 smiri se Nemojte udarati u staklo. 434 00:23:12,941 --> 00:23:14,151 Zdravo. 435 00:23:14,234 --> 00:23:15,819 �lk�� udaraš li u staklo! 436 00:23:15,902 --> 00:23:18,455 - �lk�� l�k�. - Suvišno je reći. 437 00:23:33,337 --> 00:23:35,263 Sretan Božić, gušteri. 438 00:23:36,048 --> 00:23:38,516 Čini se da imamo gadan problem. 439 00:23:39,509 --> 00:23:42,721 Želi li netko od vas� pustinjaka koji objavljuju na internetu 440 00:23:42,804 --> 00:23:46,191 U tvojoj glupoj� odjeći koristi nepravilno? 441 00:23:47,642 --> 00:23:48,948 Nitko? 442 00:23:49,728 --> 00:23:51,946 Pa onda. Nisam ni razmišljao. 443 00:23:52,856 --> 00:23:54,162 Rođak. 444 00:23:59,154 --> 00:24:00,664 - Jesi li dobro? - Jesam. 445 00:24:02,449 --> 00:24:04,959 Danas ovdje imamo mali turnir. 446 00:24:05,369 --> 00:24:08,163 Iskoristimo se najbolje što možemo. 447 00:24:08,246 --> 00:24:11,917 Mi ne plašimo navijače. Ne diramo ih�. 448 00:24:12,000 --> 00:24:16,763 Ne gledamo ih čudno ne radimo nikakve duhovite stvari. 449 00:24:18,465 --> 00:24:19,771 Je li jasno? 450 00:24:20,008 --> 00:24:21,093 Dobro. 451 00:24:21,176 --> 00:24:24,054 Morate ga kupiti da biste ušli unutra Talijansko jelo od mesa. 452 00:24:24,137 --> 00:24:26,265 Bit ćete eliminirani s turnira nakon jednog poraza. 453 00:24:26,348 --> 00:24:29,067 Ako izgubiš, izgubi ga. 454 00:24:29,351 --> 00:24:30,686 Bog je apsolutan. 455 00:24:30,769 --> 00:24:32,075 Pobjednik 456 00:24:32,521 --> 00:24:34,656 dobite besplatna pića godinu dana. 457 00:24:37,359 --> 00:24:39,703 I... 458 00:24:40,404 --> 00:24:41,710 I osim toga, 459 00:24:42,572 --> 00:24:43,878 Mrzim bacanje smeća. 460 00:24:44,825 --> 00:24:47,919 Vi kreteni dobijete dozvolu da počistite za sobom 461 00:24:48,161 --> 00:24:50,213 i okrugli. 462 00:24:54,000 --> 00:24:55,306 Pomiriši sranje. 463 00:24:58,278 --> 00:25:00,413 Nije li to cool? 464 00:25:00,905 --> 00:25:02,282 - Ne baš. - Što? 465 00:25:02,365 --> 00:25:04,117 Organizirao sam ih ovdje zbog novca. 466 00:25:04,200 --> 00:25:06,870 Nismo spremni. Trebao sam te ostaviti na miru. 467 00:25:06,953 --> 00:25:10,040 Ne bi bilo vrijedno toga pokvariti sustav. 468 00:25:10,123 --> 00:25:12,626 - Sustav. rođak... - Ne zanima me. 469 00:25:12,709 --> 00:25:16,797 Nije me briga što radiš u Napi s pincetom i foie grasom. 470 00:25:16,880 --> 00:25:19,641 Ne znaš ni što radiš ovdje. 471 00:25:20,175 --> 00:25:22,226 Ne slažem se. 472 00:25:22,969 --> 00:25:24,596 Radimo ono što funkcionira. 473 00:25:24,679 --> 00:25:29,275 I pobrinemo se da imamo dovoljno hrane za te štrebere. 474 00:25:30,435 --> 00:25:35,615 Pa idi napravi proklete špagete. 475 00:25:38,693 --> 00:25:41,196 Sydney, oprosti zbog pištolja. 476 00:25:41,279 --> 00:25:42,830 Morao sam biti ozbiljan. 477 00:26:15,605 --> 00:26:16,911 Zavariti. 478 00:26:17,440 --> 00:26:18,825 Carm, pogledaj. 479 00:26:20,402 --> 00:26:22,195 Dobro. Primjećujete li razliku? 480 00:26:22,278 --> 00:26:23,572 Doista. Pleh za pećnicu. 481 00:26:23,655 --> 00:26:25,456 - da - Bio si u pravu. 482 00:26:26,408 --> 00:26:27,792 Ti znaš što radiš. 483 00:26:28,910 --> 00:26:30,712 Uzmite još jedan komad parmezana. 484 00:26:32,705 --> 00:26:34,011 dobro je 485 00:27:48,781 --> 00:27:51,083 Titlovi: Annemai Oksanen