1
00:00:08,200 --> 00:00:10,003
Hola holly.

2
00:00:10,004 --> 00:00:11,086
Estoy embarazada.

3
00:00:11,087 --> 00:00:12,822
Mira, todos queremos justicia.
para Dylan, ¿verdad?

4
00:00:12,823 --> 00:00:14,227
Pero si vamos a encontrar
saber quién lo mató...

5
00:00:14,252 --> 00:00:15,414
Yo lo maté.

6
00:00:15,415 --> 00:00:17,812
Quien sea la tercera persona,
la tienen muy asustada

7
00:00:17,813 --> 00:00:19,931
ella está dispuesta a asumir la culpa
por la muerte de su hermano.

8
00:00:19,931 --> 00:00:21,612
Bueno, ella los está protegiendo.

9
00:00:24,943 --> 00:00:26,145
¡Abbie!

10
00:00:26,146 --> 00:00:27,796
No tienes idea de quién eres
lidiando con esto, amigo.

11
00:00:27,821 --> 00:00:29,070
Tú tampoco.

12
00:00:30,382 --> 00:00:31,585
¡Encontrar!

13
00:00:33,964 --> 00:00:36,971
Sé lo que pasó entre tú y Sean.

14
00:00:36,972 --> 00:00:39,439
Estuve con él esa noche, sí.
Y tuve sexo con él.

15
00:00:39,440 --> 00:00:40,447
¿Qué?

16
00:00:40,448 --> 00:00:42,847
Usted comprometió un
investigación de asesinato en curso!

17
00:00:42,872 --> 00:00:43,988
No, no.

18
00:00:43,989 --> 00:00:45,629
No hice nada para impedir
la investigación.

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,995
Destruiste pruebas.

20
00:00:46,996 --> 00:00:49,680
Traicionaste a tus colegas.
Me traicionaste.

21
00:00:49,681 --> 00:00:51,005
Limpia tus cosas.

22
00:01:12,813 --> 00:01:15,818
¡Lisa! ¡Vamos, amor, sacude una pierna!

23
00:01:15,819 --> 00:01:17,182
¡Llegarás tarde al trabajo!

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,068
LLAMANDO A LA PUERTA
¡Lisa!

25
00:01:20,069 --> 00:01:22,836
¡Está bien! ¡Ya voy! Ya voy.

26
00:01:38,236 --> 00:01:40,513
Bien, no voy a endulzarlo.

27
00:01:40,514 --> 00:01:42,884
Han perdido la confianza en nosotros.

28
00:01:43,208 --> 00:01:45,891
Cualquier confianza que se haya creado,
eso se fue.

29
00:01:46,743 --> 00:01:48,342
Y ahora,
vas a tener que entrar ahí

30
00:01:48,343 --> 00:01:51,467
y toma lo que sea
te van a tirar.

31
00:01:52,152 --> 00:01:53,154
Entonces...

32
00:01:53,836 --> 00:01:54,838
...¿estás dispuesto a ello?

33
00:01:57,685 --> 00:01:58,805
¿Medicina?

34
00:02:01,174 --> 00:02:03,177
Sí, jefe.
Buen hombre.

35
00:02:30,243 --> 00:02:31,607
Hola.

36
00:02:32,469 --> 00:02:34,634
Hola chicos, ¿están bien?

37
00:02:38,263 --> 00:02:41,628
Toma, amor, bájate eso.
Gracias.

38
00:02:43,673 --> 00:02:45,236
Lo siento, pasaré de largo.

39
00:02:49,723 --> 00:02:50,766
¿Solo tú?

40
00:02:51,494 --> 00:02:54,300
¿Dónde está ella?
Ella ya no está en el caso.

41
00:02:54,301 --> 00:02:56,305
¿La han despedido?
Ha sido suspendida pendiente...

42
00:02:56,306 --> 00:02:59,312
Debería estar de oreja a oreja.
La negligencia policial es lo que es.

43
00:02:59,313 --> 00:03:01,825
¿Hay algún lugar?
¿Podríamos hablar más en privado, Jess?

44
00:03:01,826 --> 00:03:03,798
Bueno, si tienes algo
decirlo, puedes decirlo aquí.

45
00:03:03,823 --> 00:03:04,853
Sí.

46
00:03:07,659 --> 00:03:09,337
Está bien.

47
00:03:10,339 --> 00:03:13,346
voy a tomar el control
como su principal Oficial de Enlace Familiar.

48
00:03:13,347 --> 00:03:16,353
Entonces, si tienes alguna pregunta, si
hay algo que quieras saber...

49
00:03:16,354 --> 00:03:18,197
Bien, ¿cuándo puede volver Holly a casa?

50
00:03:18,198 --> 00:03:20,363
Lo siento, Holly todavía está bajo custodia.
Entonces, hasta...

51
00:03:20,364 --> 00:03:21,366
Quiero verla.

52
00:03:21,367 --> 00:03:23,370
No creo que eso sea posible.
¿Por qué?

53
00:03:23,371 --> 00:03:25,375
Jess, porque eso es...
¿Qué pasa con Ryan?

54
00:03:25,376 --> 00:03:27,580
Ryan aparece en
un tribunal de magistrados esta mañana.

55
00:03:27,581 --> 00:03:30,048
Y eso es todo lo que puedo decirte.
Ella necesita a su mamá.

56
00:03:30,049 --> 00:03:31,746
¿Qué quieres decir?
¿Eso es todo lo que puedes decirnos?

57
00:03:31,747 --> 00:03:33,394
¡No debería estar allí sola!

58
00:03:33,395 --> 00:03:34,986
Bien, si podemos tomar
las cosas paso a paso.

59
00:03:35,011 --> 00:03:36,026
No, no.

60
00:03:36,027 --> 00:03:37,632
Dijiste que si teníamos alguna pregunta...
Sí.

61
00:03:37,657 --> 00:03:39,408
Pero no puedes responderlas.

62
00:03:39,409 --> 00:03:41,962
Entonces, ¿para qué sirves?
¿Y por qué deberíamos creerte?

63
00:03:41,963 --> 00:03:44,622
¿Por qué deberíamos confiar en una palabra?
que sale de tu boca?

64
00:04:37,007 --> 00:04:39,012
Vale, Holly, están listos para ti.

65
00:04:46,363 --> 00:04:48,368
¡Maldita sea, Lisa!
Lo sé.

66
00:04:48,393 --> 00:04:50,128
Jesús, déjalo descansar, ¿quieres?

67
00:04:50,153 --> 00:04:51,223
No sé quién es peor

68
00:04:51,248 --> 00:04:52,560
usted o los niños.
¡Entregar!

69
00:04:52,585 --> 00:04:54,182
¿Dónde está mi chaqueta? ¿Dónde está mi bufanda?

70
00:04:54,208 --> 00:04:55,853
Donde lo dejaste. En el rellano.

71
00:04:57,597 --> 00:04:59,679
Tiene muchas cosas en la cabeza.

72
00:05:03,087 --> 00:05:06,658
Sabemos que no estabas solo
Esa noche, Holly.

73
00:05:08,216 --> 00:05:09,379
Nos dijiste...

74
00:05:10,064 --> 00:05:11,670
...Dylan murió en el lido.

75
00:05:12,068 --> 00:05:14,408
Que te escapaste, lo dejaste allí.

76
00:05:14,409 --> 00:05:17,645
Pero el cuerpo de Dylan fue encontrado en la playa.

77
00:05:18,647 --> 00:05:21,050
Su cuerpo fue conmovido.

78
00:05:21,494 --> 00:05:24,662
Ahora bien, si usted no hizo eso, ¿quién lo hizo?

79
00:05:27,348 --> 00:05:28,511
Sin comentarios.

80
00:05:28,536 --> 00:05:31,958
¿Era la misma persona que estaba
contigo en la estacion el domingo

81
00:05:31,983 --> 00:05:34,179
cuando compraste las entradas?
Sin comentarios.

82
00:05:34,204 --> 00:05:36,048
Oh, ¿por qué lo proteges?

83
00:05:36,049 --> 00:05:37,850
Él no ha hecho nada para protegerte.

84
00:05:37,851 --> 00:05:39,697
No se ha presentado. Él no tiene...

85
00:05:39,698 --> 00:05:41,701
No se ha puesto en contacto con nosotros ni se ha ofrecido a ayudar.

86
00:05:41,702 --> 00:05:44,710
Entonces, ¿por qué lo proteges?
Porque lo amo, ¿de acuerdo?

87
00:05:45,525 --> 00:05:48,532
Lo amo y él me ama.
Bueno, si él te ama...

88
00:05:49,077 --> 00:05:50,723
...aunque ¿no querría ayudarte?

89
00:05:50,724 --> 00:05:53,470
en lugar de dejarte aquí
¿Para lidiar con todo esto por tu cuenta?

90
00:05:53,471 --> 00:05:56,738
Eso no me parece amor.
Él me ama y yo lo amo.

91
00:05:56,739 --> 00:05:59,746
No lo entenderías.
Creo que lo entiendo.

92
00:06:00,467 --> 00:06:04,284
creo que es la misma persona
quien estaba contigo en la estacion

93
00:06:04,309 --> 00:06:05,955
y él estuvo contigo esa noche.

94
00:06:05,980 --> 00:06:08,766
¿Qué planeabas hacer?
¿En Manchester, Holly?

95
00:06:08,767 --> 00:06:10,309
Íbamos a conseguir trabajo, conseguir un piso.

96
00:06:10,334 --> 00:06:11,774
Tienes 15 años, Holly.

97
00:06:11,775 --> 00:06:13,779
Eres...
Eres demasiado joven para todo eso.

98
00:06:14,217 --> 00:06:16,626
A menos que... ¿Es mayor?

99
00:06:17,789 --> 00:06:19,543
Sin comentarios.
Entonces ese era el plan.

100
00:06:19,568 --> 00:06:21,774
Familias felices. Solo ustedes tres,

101
00:06:21,799 --> 00:06:24,445
tú, él y el bebé.

102
00:06:24,470 --> 00:06:25,833
Porque él es el padre.

103
00:06:25,858 --> 00:06:27,788
¿No es así, Holly?
Sin comentarios.

104
00:06:27,813 --> 00:06:30,820
¿Quién es él, Holly?
Sin comentarios.

105
00:06:35,404 --> 00:06:38,235
Espero que sepas lo afortunado que eres.
¿Qué?

106
00:06:38,519 --> 00:06:40,843
Ella haría cualquier cosa por ti, esa mujer.

107
00:06:40,844 --> 00:06:43,049
Oh, Tom, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

108
00:06:43,050 --> 00:06:45,196
Sé lo que estás pensando,
Debería mantenerme al margen,

109
00:06:45,197 --> 00:06:46,319
esto no es asunto mío.

110
00:06:46,344 --> 00:06:47,900
¡Bingo! Eso es exactamente lo que estoy pensando.

111
00:06:47,901 --> 00:06:49,865
Pero es asunto mío. Amo a tu mamá.

112
00:06:49,866 --> 00:06:52,003
Yo también la amo.
Tal vez quieras mostrarle que...

113
00:06:52,309 --> 00:06:53,555
...algún tiempo.

114
00:06:54,294 --> 00:06:56,401
Mira, ella tiene que tener vida propia.

115
00:06:56,402 --> 00:06:57,924
Ella no siempre puede estar corriendo
después de ti.

116
00:06:57,925 --> 00:07:00,250
Ella no está corriendo detrás de mí.

117
00:07:00,251 --> 00:07:02,896
Bueno, ella lo es. Recogiendo las piezas
después de ti y los niños.

118
00:07:02,897 --> 00:07:04,941
Puedo cuidar de mis propios hijos.

119
00:07:04,942 --> 00:07:07,427
¿Está seguro? ¿Sabes?
donde estan ahora?

120
00:07:07,428 --> 00:07:09,592
Sí. Rob está en la escuela, Tom.

121
00:07:09,593 --> 00:07:10,916
¿Y dónde está Abbie?

122
00:08:01,037 --> 00:08:05,641
Hola, soy Abbie. Dejar un mensaje.
Si me gustas, te llamaré.

123
00:08:05,642 --> 00:08:08,253
¡No tienes mi ADN! ¡Lo necesito!

124
00:08:08,254 --> 00:08:13,105
Mira, si no te calmas, nosotros
No podrás quitarte las esposas.

125
00:08:13,106 --> 00:08:16,073
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

126
00:08:16,889 --> 00:08:17,891
Llévatelo.

127
00:08:17,916 --> 00:08:20,923
¡No! ¡Bajar! ¡No lo vas a tener! ¡No!

128
00:08:20,948 --> 00:08:24,452
¡No, lo necesito! ¡No lo vas a tener! ¡No!

129
00:08:24,453 --> 00:08:26,096
Maldita sea, Lise.

130
00:08:26,097 --> 00:08:29,702
Todos están hablando de eso. es
recorrió el lugar como un reguero de pólvora.

131
00:08:31,109 --> 00:08:32,111
Lo sé.

132
00:08:32,112 --> 00:08:35,117
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
Me vas a meter en la mierda.

133
00:08:35,118 --> 00:08:38,125
Es sólo una pregunta rápida, amigo.
Ni siquiera está relacionado con el trabajo.

134
00:08:38,126 --> 00:08:39,804
Vamos, ¿qué es?

135
00:08:39,805 --> 00:08:42,134
Dónde...? donde estaba
¿Que dijiste que viste a nuestra Abbie?

136
00:08:42,135 --> 00:08:44,778
Te lo dije, en el West End.
Sí, no, lo sé.

137
00:08:44,779 --> 00:08:46,145
¿Pero dónde exactamente?

138
00:08:47,308 --> 00:08:49,312
Ella dice que están enamorados.

139
00:08:50,154 --> 00:08:51,795
Ella es sólo una niña.

140
00:08:51,993 --> 00:08:53,998
Está enamorada.

141
00:08:54,023 --> 00:08:56,027
Pero ella no va a renunciar a él.

142
00:08:56,053 --> 00:08:58,057
Entonces vamos a tener que intentarlo.
algo más.

143
00:08:58,082 --> 00:09:01,090
Stu, saquemos un comunicado de prensa.

144
00:09:01,181 --> 00:09:04,187
decir que hemos hecho un arresto
por el asesinato de Dylan Meredith.

145
00:09:04,188 --> 00:09:05,190
Jefe.

146
00:09:05,191 --> 00:09:06,831
Una chica de 15 años.

147
00:09:10,202 --> 00:09:11,566
Medio...

148
00:09:12,044 --> 00:09:14,212
...¿tienes algo que decir?

149
00:09:15,087 --> 00:09:18,430
Sólo... no creo
A la familia le va a gustar.

150
00:09:18,557 --> 00:09:20,225
Ya están pasando por un infierno.
Si tienes alguna idea mejor...

151
00:09:20,226 --> 00:09:22,231
Bueno, no, pero yo sólo...
¡Pues entonces!

152
00:09:25,204 --> 00:09:29,374
Si este hombre tiene algún sentimiento
Para Holly, él se dará a conocer.

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,693
Pero se enfrenta a un cargo de asesinato.

154
00:09:33,082 --> 00:09:35,087
No veo que eso suceda, ¿y tú?

155
00:09:36,265 --> 00:09:39,272
Entonces, si él no se presenta...

156
00:09:40,936 --> 00:09:43,101
Cuando... él no se presenta...

157
00:09:44,284 --> 00:09:46,847
...tal vez Holly empiece a entrar en razón.

158
00:10:50,443 --> 00:10:52,447
¡Abbie!
¿Mamá?

159
00:10:52,448 --> 00:10:54,452
¡Policía! ¡Quédate donde estás!

160
00:10:55,695 --> 00:10:57,700
Abbie, ¿estás bien?

161
00:10:58,101 --> 00:11:00,106
Dios mío, ¿qué está pasando?

162
00:11:02,472 --> 00:11:05,479
Abbie, ven aquí.
Ven aquí, está bien.

163
00:11:06,367 --> 00:11:08,372
Está bien.

164
00:11:20,012 --> 00:11:22,056
Se llama Vicente. Vicente Chapman.

165
00:11:22,057 --> 00:11:24,281
Él es de Manchester.

166
00:11:25,024 --> 00:11:27,533
Trabaja como constructor.
¿Dónde lo conociste?

167
00:11:28,772 --> 00:11:30,276
Me acabo de topar con él.

168
00:11:30,656 --> 00:11:34,045
Él está trabajando en la sala de juegos.
en el baile de graduación. Lo están arreglando.

169
00:11:37,099 --> 00:11:38,595
¿Estabas durmiendo con él?

170
00:11:41,062 --> 00:11:42,445
Él es sólo un amigo.

171
00:11:42,446 --> 00:11:44,148
¿Un amigo que vende drogas?

172
00:11:44,149 --> 00:11:47,857
Un amigo que te hace vender drogas.
para el? Jesús, Abbie...

173
00:11:48,600 --> 00:11:50,084
Sí, lo sé.

174
00:11:51,065 --> 00:11:52,829
¿Estás consumiendo drogas, Abbie?

175
00:11:54,093 --> 00:11:55,136
No.

176
00:11:58,103 --> 00:11:59,947
Mira, yo...

177
00:12:01,831 --> 00:12:04,457
No fue mi intención que sucediera. Yo solo...

178
00:12:07,466 --> 00:12:09,470
Simplemente me dejé llevar por eso.

179
00:12:11,287 --> 00:12:12,490
Pensé que le agradaba.

180
00:12:15,405 --> 00:12:17,449
Y necesitaba agradarle a alguien,
creo.

181
00:12:17,816 --> 00:12:19,781
Abbie...

182
00:12:24,586 --> 00:12:26,170
¿Por qué no hablaste conmigo?

183
00:12:26,911 --> 00:12:29,016
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque estás en la policía.

184
00:12:29,017 --> 00:12:31,181
¡Soy tu mamá! Soy tu mamá.

185
00:12:31,182 --> 00:12:33,367
Primero soy tu mamá.

186
00:12:37,497 --> 00:12:39,794
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a arrestarme?

187
00:12:39,795 --> 00:12:41,407
No sé.

188
00:12:47,601 --> 00:12:49,226
No podría aunque quisiera.
Me han suspendido.

189
00:12:49,726 --> 00:12:51,229
¿Qué? ¿Por qué?

190
00:12:51,230 --> 00:12:53,234
Una larga historia.

191
00:12:53,235 --> 00:12:55,861
Entonces ambos estamos suspendidos.
Viene de familia.

192
00:13:00,712 --> 00:13:03,259
Oh, lo siento mucho, amor.
Lo siento mucho.

193
00:13:04,000 --> 00:13:06,266
Debería haber estado allí.
Te he decepcionado.

194
00:13:06,267 --> 00:13:10,255
Tú y Rob, mamá, todos.
Los he decepcionado a todos.

195
00:13:12,621 --> 00:13:15,027
Por supuesto que no, mamá.
Eres increíble.

196
00:13:27,022 --> 00:13:30,029
Bueno, ¿no deberías estar en el trabajo?
Algo surgió.

197
00:13:32,329 --> 00:13:33,682
¿Cuidarás de Abbie por mí?

198
00:13:33,683 --> 00:13:35,654
Sí. ¿Qué pasa, amor? ¿Qué ocurre?

199
00:13:35,655 --> 00:13:38,683
Voy a arreglar esto, amor.
Quédate con tu abuela. ¿DE ACUERDO?

200
00:13:39,346 --> 00:13:41,089
Espera, mamá, ¿adónde vas?

201
00:13:42,353 --> 00:13:44,136
Mamá, ¿qué vas a hacer?

202
00:13:44,719 --> 00:13:48,948
Abbie, amor, ven y siéntate.
Vamos, ¿qué es?

203
00:13:55,384 --> 00:13:57,388
¡Medicina! Medio...

204
00:13:57,389 --> 00:13:58,976
¿Qué carajo?
Lo sé.

205
00:13:58,977 --> 00:14:01,069
¡No deberías estar aquí! Lo sé.
Lo sé. Necesito hablar contigo.

206
00:14:01,070 --> 00:14:02,574
No estoy... Mira, no estoy aquí como policía.

207
00:14:02,599 --> 00:14:04,906
No estoy escuchando.
Tengo información, Med. Por favor.

208
00:14:04,931 --> 00:14:06,089
¿Qué información?

209
00:14:06,090 --> 00:14:09,359
¿Puedes realizar algunas comprobaciones?
¿En un tal Vincent Chapman?

210
00:14:09,360 --> 00:14:12,424
Blanco, veintitantos años, Vincent Chapman.
Tiene un vehículo.

211
00:14:12,425 --> 00:14:18,218
Número de registro VE17 ONP.

212
00:14:18,219 --> 00:14:19,208
¿Quién es él?

213
00:14:19,233 --> 00:14:20,705
Bueno, eso es lo que necesito que averigües.

214
00:14:20,730 --> 00:14:22,949
Es posible que necesites comprobar
con la policía del Gran Manchester,

215
00:14:22,974 --> 00:14:24,297
a ver si tiene anterior.

216
00:14:24,298 --> 00:14:26,735
Luego compara notas con Clarkie.
de la Brigada Antidrogas.

217
00:14:26,736 --> 00:14:29,262
Porque podría haber un vínculo
con la investigación de las fronteras del condado.

218
00:14:29,263 --> 00:14:33,752
Porque este Vincent, ha estado aprovechando
en niños vulnerables, preparándolos.

219
00:14:33,753 --> 00:14:34,938
¿Qué, como Holly?

220
00:14:37,234 --> 00:14:39,737
Dios mío...
¿De dónde sacas estas cosas?

221
00:14:39,768 --> 00:14:41,451
Tengo una fuente.
¿Qué fuente?

222
00:14:41,452 --> 00:14:43,777
Med, por favor, amigo. ¡Por favor!

223
00:14:44,780 --> 00:14:47,468
Veré qué puedo hacer.
Gracias.

224
00:14:49,997 --> 00:14:52,079
Necesitamos saber quién es su conexión.

225
00:14:52,104 --> 00:14:53,776
Debes estar bromeando.

226
00:14:53,801 --> 00:14:55,805
¿Parece que estoy bromeando contigo?

227
00:14:55,806 --> 00:14:57,810
Hazte un favor, Sean.

228
00:14:57,811 --> 00:15:01,160
Tú nos ayudas aquí y las cosas mejorarán.
será más fácil para usted a largo plazo.

229
00:15:01,161 --> 00:15:02,822
Y tú me vas a proteger, ¿verdad?

230
00:15:02,823 --> 00:15:05,398
¡Estos no se andan con rodeos!

231
00:15:05,399 --> 00:15:08,196
Si digo nombres, soy hombre muerto.
¡No importa dónde esté!

232
00:15:12,659 --> 00:15:14,422
Medicina.
Lisa, tenías razón.

233
00:15:14,423 --> 00:15:15,893
Vicente Chapman...

234
00:15:15,894 --> 00:15:17,858
Sólo que no se llama Vincent Chapman.

235
00:15:17,859 --> 00:15:21,707
Su verdadero nombre es Victor Cook. el es
buscado por la policía de Greater Manchester.

236
00:15:21,708 --> 00:15:23,231
Tiene un historial tan largo como tu brazo.

237
00:15:23,232 --> 00:15:25,877
Condenas por importación
de medicamentos de clase A,

238
00:15:25,878 --> 00:15:28,885
GBH, robo y armas ofensivas.

239
00:15:28,886 --> 00:15:30,712
Es peligroso, Lisa.

240
00:15:43,922 --> 00:15:45,731
¿Entramos ahí un segundo?

241
00:15:45,756 --> 00:15:47,432
Sí, sí.

242
00:16:46,071 --> 00:16:49,541
Sí, ¿qué puedo decirte?
Soy un hombre ocupado.

243
00:16:59,102 --> 00:17:00,104
¿A qué hora?

244
00:17:00,105 --> 00:17:02,452
No lo sé, dímelo tú.

245
00:17:13,136 --> 00:17:16,445
Está bien, sí.
Veré qué puedo hacer. Sí.

246
00:17:22,678 --> 00:17:25,164
Sí. Sí, lo sé...

247
00:17:29,174 --> 00:17:31,179
Muy bien. Sí.

248
00:18:26,311 --> 00:18:27,313
¿Estás bien?

249
00:18:27,314 --> 00:18:30,159
Med, estoy en el edificio de Victor Cook.
sitio. Tiene un alijo importante.

250
00:18:30,160 --> 00:18:33,327
Podemos atraparlo en posesión. decir
Clarkie para traer un equipo aquí.

251
00:18:33,328 --> 00:18:37,337
¿Estás buscando algo?
No, no, estoy bien.

252
00:18:38,282 --> 00:18:40,023
Sabes, no deberías estarlo
dando vueltas en las obras.

253
00:18:40,024 --> 00:18:41,347
Es peligroso.

254
00:18:41,730 --> 00:18:43,352
Lo tendré en cuenta.

255
00:18:48,364 --> 00:18:51,370
Ese era él. Escucha,
¿Puedes traer algunos autos aquí?

256
00:18:51,371 --> 00:18:53,130
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles ahora.

257
00:18:53,131 --> 00:18:54,440
Sí.

258
00:18:59,390 --> 00:19:01,394
Muchachos...

259
00:19:01,395 --> 00:19:03,582
Muchachos, dejémoslo por hoy, ¿eh?

260
00:19:04,402 --> 00:19:05,547
Vamos.

261
00:19:07,410 --> 00:19:11,161
Sí. Ve y baja al pub.

262
00:19:45,929 --> 00:19:49,362
Concejal Hesketh, se trata de
este arresto en el caso Meredith.

263
00:19:49,363 --> 00:19:50,467
¿Lo lamento?

264
00:19:50,492 --> 00:19:53,519
Dicen que han arrestado
una chica de 15 años.

265
00:19:53,520 --> 00:19:56,068
La gente dice que es su hermana Holly.

266
00:19:56,527 --> 00:20:00,536
¿Eso significa que ahora es seguro?
Señora Emerick, déjeme asegurarle

267
00:20:00,537 --> 00:20:03,744
que esta haciendo la policia
todo lo que esté a su alcance para...

268
00:20:03,745 --> 00:20:06,342
¿Me disculparías un momento?
DE ACUERDO.

269
00:20:06,343 --> 00:20:08,556
Está bien. DE ACUERDO. Muchas gracias.

270
00:20:11,563 --> 00:20:13,567
Pensé que ya habrías terminado.

271
00:20:13,568 --> 00:20:15,572
¿Puedes llevarme a casa?
Estoy muy apurado aquí.

272
00:20:15,573 --> 00:20:17,441
No sé cuánto tiempo va a tomar.

273
00:20:17,442 --> 00:20:19,805
Está bien. Esperaré en la oficina.

274
00:20:30,993 --> 00:20:33,616
¡Detener! ¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!

275
00:20:35,621 --> 00:20:38,628
¿Víctor Cook?
Hombre equivocado, amigo. Mi nombre es Vicente.

276
00:20:39,631 --> 00:20:41,943
Jefe.
No tiene nada que ver conmigo.

277
00:20:41,944 --> 00:20:44,745
Victor Cook, te estoy arrestando.
para los sospechosos...

278
00:20:47,650 --> 00:20:50,656
Te estoy arrestando por el sospechoso.
posesión de una droga controlada

279
00:20:50,657 --> 00:20:52,662
con intención de suministrar.

280
00:21:25,312 --> 00:21:27,637
Ey. ¿Dónde está Abbie?
Oh, ella está en su habitación.

281
00:21:27,638 --> 00:21:28,971
Ven aquí.

282
00:21:31,150 --> 00:21:33,971
Oh...
¿Para qué es esto?

283
00:21:35,490 --> 00:21:37,494
Todos los niños necesitan a sus mamás.

284
00:21:38,153 --> 00:21:40,669
Oh, mamá, lo he arruinado todo.

285
00:21:42,002 --> 00:21:44,679
He arruinado todo lo que importa.

286
00:21:45,461 --> 00:21:46,984
¿Qué quieres decir?

287
00:21:50,887 --> 00:21:52,891
Mamá, me han suspendido.

288
00:21:53,633 --> 00:21:56,701
Simplemente fallé en ser un
Mamá, fracasó en ser policía.

289
00:21:56,727 --> 00:21:57,810
Cojones.

290
00:21:57,853 --> 00:22:00,716
¡Gracias por tu comprensión!
Sí, bueno, eres una madre brillante.

291
00:22:00,717 --> 00:22:02,561
Y debería saberlo.

292
00:22:02,562 --> 00:22:05,568
Has dado la mitad de tu vida a ese trabajo.

293
00:22:05,569 --> 00:22:08,094
Trabajas más duro que nadie que conozco.

294
00:22:08,095 --> 00:22:09,308
Mmm.

295
00:22:09,333 --> 00:22:10,335
Ey.

296
00:22:10,741 --> 00:22:12,876
Y estoy muy orgulloso de ti.

297
00:22:21,654 --> 00:22:22,657
Gracias.

298
00:22:28,784 --> 00:22:30,118
Querías verme.

299
00:22:30,502 --> 00:22:31,504
Sí.

300
00:22:44,823 --> 00:22:46,828
Mira, sé que la cagué, Jess.

301
00:22:47,617 --> 00:22:49,221
Sólo necesito que sepas que...

302
00:22:50,316 --> 00:22:51,814
Lo hice por las razones correctas.

303
00:22:51,840 --> 00:22:53,844
Te follaste a esa mujer
¿Por las razones correctas?

304
00:22:53,845 --> 00:22:57,419
Me engañaste una y otra vez

305
00:22:57,420 --> 00:22:58,856
¿Por las razones correctas?
Jess, por favor.

306
00:22:58,857 --> 00:23:01,702
Yendo a mis espaldas. Riéndose de mí.

307
00:23:01,703 --> 00:23:04,039
No, no.

308
00:23:05,603 --> 00:23:09,051
Estoy hablando del barco,
¿Está bien? Y las drogas.

309
00:23:10,438 --> 00:23:13,806
lo hice porque queria
para proveer... para nosotros.

310
00:23:13,831 --> 00:23:15,870
Para la familia.

311
00:23:15,897 --> 00:23:17,901
Sí. Eso es muy bueno de tu parte.

312
00:23:17,902 --> 00:23:20,238
Jess, vamos, amor, no...
¿Amor?

313
00:23:21,431 --> 00:23:22,914
¿Sabes cuál es la verdad?

314
00:23:24,565 --> 00:23:27,099
no piensas en nadie
pero a ti mismo. Nunca lo has hecho.

315
00:23:27,124 --> 00:23:29,941
Eso no es cierto.
Todo se trata de ti, ¿no?

316
00:23:31,134 --> 00:23:32,938
No se trata de hacer lo correcto.

317
00:23:34,943 --> 00:23:38,953
Nunca has hecho lo correcto
en toda tu vida.

318
00:23:39,955 --> 00:23:41,960
Entonces, ¿lo hiciste por nosotros?

319
00:23:42,812 --> 00:23:44,175
No, Sean.

320
00:23:45,970 --> 00:23:48,977
Ya no existe el "nosotros".

321
00:23:49,829 --> 00:23:51,152
He terminado.

322
00:24:01,006 --> 00:24:02,815
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

323
00:24:02,840 --> 00:24:05,216
Se lo agradezco, saludos. Muchas gracias.

324
00:24:07,020 --> 00:24:08,576
Ah, no, lo siento. Estoy sobrepasando.

325
00:24:08,601 --> 00:24:10,574
Está bien. Caminaré.
No, puedo...

326
00:24:15,527 --> 00:24:17,034
Vale, entonces...

327
00:24:17,759 --> 00:24:20,565
te voy a mostrar
Algunas fotografías, Holly.

328
00:24:22,056 --> 00:24:25,103
Y quiero que me digas...

329
00:24:25,635 --> 00:24:30,075
...si reconoces a alguno de estos hombres.

330
00:24:33,082 --> 00:24:34,285
No.

331
00:24:34,714 --> 00:24:36,519
No conozco a ninguno de ellos.

332
00:24:36,544 --> 00:24:38,549
Te lo volveré a preguntar.

333
00:24:39,250 --> 00:24:42,217
¿Conoces a alguno de estos hombres?

334
00:24:49,372 --> 00:24:50,775
Sí.

335
00:24:54,133 --> 00:24:55,627
Sí, este.

336
00:24:56,138 --> 00:24:57,501
¿Dónde estabas...?

337
00:24:58,233 --> 00:25:03,405
...la noche del lunes,
¿24 de septiembre?

338
00:25:04,157 --> 00:25:05,410
¿Cuando?

339
00:25:06,853 --> 00:25:08,337
El pasado lunes por la noche.

340
00:25:14,512 --> 00:25:16,185
No. De ninguna manera.

341
00:25:16,186 --> 00:25:17,528
Responda la pregunta, por favor.

342
00:25:17,529 --> 00:25:19,192
No me estás culpando de esto.

343
00:25:19,193 --> 00:25:21,197
No tuve nada que ver con esos niños.

344
00:25:21,198 --> 00:25:22,200
Oh.

345
00:25:23,586 --> 00:25:24,733
¿Qué niños?

346
00:25:24,734 --> 00:25:26,249
¿Sabes qué niños? Esos gemelos.

347
00:25:26,250 --> 00:25:28,465
Sólo que sabemos que ese es tu modus operandi.

348
00:25:29,347 --> 00:25:31,221
Niños vulnerables.

349
00:25:31,222 --> 00:25:33,227
Tómalos bajo tu ala,
Promételes la tierra.

350
00:25:33,918 --> 00:25:36,404
No tuve nada que ver con eso.

351
00:25:38,239 --> 00:25:41,767
El papel de Víctor Cook.
de una red de líneas de condado más amplia.

352
00:25:44,825 --> 00:25:47,300
Es la gente para la que trabaja.

353
00:25:48,112 --> 00:25:50,107
Eso es todo lo que nos interesa.

354
00:25:50,999 --> 00:25:52,443
Los líderes de las pandillas.

355
00:25:54,047 --> 00:25:57,284
La conexión de Manchester.
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

356
00:26:00,011 --> 00:26:02,216
Ryan se niega a hablar.

357
00:26:03,239 --> 00:26:05,043
Le va a costar años.

358
00:26:07,075 --> 00:26:09,080
Tienes un poco más de sentido común.

359
00:26:15,328 --> 00:26:17,373
Quiero hablar con DS Armstrong.

360
00:26:18,064 --> 00:26:20,550
Quiero hablar con Lisa.
Eso no será posible.

361
00:26:21,529 --> 00:26:23,116
Hablaré con Lisa.

362
00:26:25,017 --> 00:26:26,444
Nadie más.

363
00:26:29,688 --> 00:26:32,695
Entonces, aparte de Wilko,
¿Quién más estuvo involucrado?

364
00:26:33,531 --> 00:26:34,744
Sam.

365
00:26:37,060 --> 00:26:39,385
Vincent sabe de él. Lo conoció.

366
00:26:39,796 --> 00:26:42,071
¿Sam estuvo involucrado en esto?

367
00:26:42,072 --> 00:26:44,397
No, estaba tratando de ayudar.

368
00:26:46,402 --> 00:26:50,412
Incluso me dio algo de dinero, como,
200 libras para intentar salir de esto.

369
00:26:51,414 --> 00:26:53,419
Pero no fue suficiente.

370
00:26:55,330 --> 00:26:58,802
Y luego... ayer,
en una de las caídas yo...

371
00:27:00,255 --> 00:27:01,760
...le envió un mensaje de texto y él vino a ayudar.

372
00:27:01,785 --> 00:27:02,892
Pero...

373
00:27:03,694 --> 00:27:04,805
...todo empezó.

374
00:27:04,806 --> 00:27:07,222
Se metió en una pelea
y volvió a Vincent.

375
00:27:07,691 --> 00:27:10,109
¿Qué pasó contigo y Sam?
Me gustó.

376
00:27:13,467 --> 00:27:15,843
Fue estúpido. Me convertí en un idiota.

377
00:27:16,621 --> 00:27:18,249
¿Qué pasó?

378
00:27:20,805 --> 00:27:22,499
Le dije que me gustaba.

379
00:27:23,702 --> 00:27:25,033
Ah...

380
00:27:25,034 --> 00:27:26,497
Y él dijo que yo también le gustaba.

381
00:27:26,498 --> 00:27:28,373
pero se notaba que era como,

382
00:27:29,516 --> 00:27:31,509
no... "me gusta" me gusta.
Mmm.

383
00:27:31,510 --> 00:27:34,247
Creo que debe haber sido
con alguien más.

384
00:27:35,520 --> 00:27:38,526
Siempre estaba al teléfono.

385
00:27:38,527 --> 00:27:40,532
Estaba raro, distraído.

386
00:27:40,943 --> 00:27:44,752
Esta última semana simplemente cambió.
¿Solo esta última semana?

387
00:27:45,795 --> 00:27:49,554
el fue horrible conmigo
y por eso me metí en la pelea.

388
00:27:49,914 --> 00:27:53,603
Por eso... me suspendieron.

389
00:28:01,482 --> 00:28:03,487
Jefe... acabo de recibir noticias de la centralita.

390
00:28:03,512 --> 00:28:06,880
Recibieron una llamada anónima
afirmando que Holly no lo hizo.

391
00:28:08,439 --> 00:28:10,005
¿Otro chiflado?

392
00:28:10,006 --> 00:28:12,608
Conocían detalles que
no han sido revelados al público.

393
00:28:12,609 --> 00:28:14,614
Dijeron que estaban en el lido.
esa noche.

394
00:28:15,723 --> 00:28:17,270
Rastrea la llamada.

395
00:28:38,671 --> 00:28:41,719
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
¿Podemos hablar?

396
00:28:50,269 --> 00:28:52,745
La llamada se realizó a las 3:40.

397
00:28:53,397 --> 00:28:56,714
Necesitamos una lista de personal.
y visitantes, CCTV.

398
00:28:56,715 --> 00:28:58,718
Sí, claro. Pero hoy es cirugía.

399
00:28:58,719 --> 00:29:00,990
Ha habido gente entrando y saliendo todo el día.

400
00:29:00,991 --> 00:29:04,283
Pero el público en general no tiene
acceso a la oficina, ¿verdad?

401
00:29:04,308 --> 00:29:06,739
No. Sólo hemos estado yo y...

402
00:29:16,569 --> 00:29:17,572
Hola.

403
00:29:17,597 --> 00:29:20,341
Hola, Sam. ¿Puedo entrar?
Sí.

404
00:29:22,777 --> 00:29:24,199
Sí, em...

405
00:29:24,200 --> 00:29:25,624
Entra.

406
00:29:26,679 --> 00:29:27,759
Esto... De esta manera.

407
00:29:47,927 --> 00:29:49,531
¿Has estado en las guerras?

408
00:29:50,744 --> 00:29:52,749
Oh, es... Es una lesión de entrenamiento.

409
00:29:52,774 --> 00:29:54,503
No es nada.

410
00:29:57,768 --> 00:29:59,773
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

411
00:30:03,124 --> 00:30:04,878
Sam, sé lo que ha estado pasando.

412
00:30:05,409 --> 00:30:06,883
Abbie me lo dijo.

413
00:30:07,655 --> 00:30:10,892
Yo... no sé a qué te refieres.
Sobre las drogas. Sobre Vicente.

414
00:30:10,893 --> 00:30:13,900
Bueno, yo no tuve nada que ver con eso.
No, lo sé.

415
00:30:14,591 --> 00:30:17,908
Lo sé, dijo que intentaste ayudar.
que le diste algo de dinero.

416
00:30:17,909 --> 00:30:19,914
Sólo vine a devolvértelo.

417
00:30:20,325 --> 00:30:22,784
Bueno, no, no lo haces... no lo haces.
tengo que hacer eso.

418
00:30:22,785 --> 00:30:25,447
Pero yo sí. no te voy a tener
de su bolsillo gracias a nosotros.

419
00:30:25,618 --> 00:30:27,783
Seguir. Tómalo.

420
00:30:36,524 --> 00:30:37,957
Sam...

421
00:30:38,569 --> 00:30:39,600
Sam.

422
00:30:52,485 --> 00:30:54,490
¿Hay algo que quieras decirme?

423
00:31:07,716 --> 00:31:08,718
Nosotros...

424
00:31:10,014 --> 00:31:12,019
Nos conocimos en la ciudad.

425
00:31:12,728 --> 00:31:14,214
En el mercado.

426
00:31:15,320 --> 00:31:16,740
Ella estaba mirando a través, erm...

427
00:31:17,839 --> 00:31:19,002
...registros.

428
00:31:22,752 --> 00:31:25,759
Recién empezamos a hablar.
Simplemente hicimos clic. Ella...

429
00:31:26,283 --> 00:31:30,162
Holly es diferente. ella no es como
la mayoría de la gente de por aquí.

430
00:31:30,651 --> 00:31:32,378
La amaba por eso.

431
00:31:36,872 --> 00:31:38,082
¿La has visto?

432
00:31:43,462 --> 00:31:44,647
¿Está ella bien?

433
00:31:46,492 --> 00:31:49,098
Sam, ella ha sido arrestada.
por el asesinato de Dylan.

434
00:31:50,819 --> 00:31:51,822
Lo sé.

435
00:31:54,247 --> 00:31:55,634
Ella dice que fue ella.

436
00:31:57,278 --> 00:31:59,844
Que ella estaba sola,
nadie más estuvo involucrado.

437
00:32:01,846 --> 00:32:04,655
Sam, necesito que me digas
¿Qué le pasó a Dylan?

438
00:32:07,700 --> 00:32:08,861
No sé.

439
00:32:08,862 --> 00:32:10,867
¿No estabas ahí?
No.

440
00:32:13,626 --> 00:32:14,628
Sam...

441
00:32:15,642 --> 00:32:16,882
Sam...

442
00:32:17,807 --> 00:32:20,891
Estabas planeando irnos juntos,
Tú y Holly.

443
00:32:21,496 --> 00:32:23,578
Estabas planeando irte esa noche.

444
00:32:26,027 --> 00:32:27,671
¿Dylan intentó detenerte?

445
00:32:29,395 --> 00:32:31,918
Estaremos bien.
Estaremos bien.

446
00:32:32,161 --> 00:32:33,923
¡Acebo!

447
00:32:38,453 --> 00:32:41,424
Oh, él no...
Él no quería que ella se fuera.

448
00:32:46,954 --> 00:32:48,958
Hubo... Hubo una discusión.

449
00:32:48,959 --> 00:32:50,962
¡Aléjate de mi maldita hermana!

450
00:32:50,963 --> 00:32:51,966
¡Basta!

451
00:32:53,315 --> 00:32:54,948
¡Quítate de encima!

452
00:32:54,973 --> 00:32:56,978
Hubo una pelea.

453
00:33:03,834 --> 00:33:05,999
Sólo un golpe y cayó y él...

454
00:33:07,526 --> 00:33:09,007
...él...

455
00:33:09,932 --> 00:33:11,289
...se golpeó la cabeza.

456
00:33:12,392 --> 00:33:14,119
Se golpeó la cabeza.

457
00:33:15,548 --> 00:33:17,553
No fue mi intención. Yo...

458
00:33:19,525 --> 00:33:20,728
¿Dylan?

459
00:33:22,470 --> 00:33:23,489
¡Dylan!

460
00:33:23,514 --> 00:33:24,517
¡Ey!

461
00:33:24,542 --> 00:33:25,584
¡Dylan!

462
00:33:26,772 --> 00:33:28,578
¿Dylan? ¡Dylan!

463
00:33:28,579 --> 00:33:30,057
Dylan...

464
00:33:30,665 --> 00:33:32,509
¡Dylan!

465
00:33:38,478 --> 00:33:40,483
¿Qué pasó después, Sam?

466
00:33:40,508 --> 00:33:41,992
Bueno...

467
00:33:43,492 --> 00:33:45,294
No sabía qué hacer.

468
00:33:46,660 --> 00:33:48,621
Holly quería llamar a una ambulancia,
pero ya era demasiado tarde.

469
00:33:48,622 --> 00:33:50,105
Cualquiera podría ver eso. Entonces...

470
00:33:51,472 --> 00:33:54,038
...Le dije que teníamos que irnos.
Tuvimos que dejarlo.

471
00:33:54,850 --> 00:33:57,183
Que todavía podríamos escapar.
Sólo ella y yo.

472
00:33:57,208 --> 00:33:59,723
Pero ella no me escuchó.
Ella simplemente corrió.

473
00:33:59,748 --> 00:34:01,072
¡Solo bájate!

474
00:34:03,136 --> 00:34:05,141
Y dejó atrás su mochila.

475
00:34:06,632 --> 00:34:07,951
Lo agarré.

476
00:34:08,552 --> 00:34:09,992
Entré en pánico.

477
00:34:09,993 --> 00:34:11,562
Tuve que deshacerme de todo.

478
00:34:11,563 --> 00:34:13,161
No estaba pensando.

479
00:34:19,455 --> 00:34:21,459
No... no quise decir eso. Yo...

480
00:34:23,067 --> 00:34:25,189
No quise decir nada de eso.

481
00:34:25,794 --> 00:34:27,194
Fue un accidente.

482
00:34:28,921 --> 00:34:31,204
Sabes que soy oficial de policía, Sam.

483
00:34:33,372 --> 00:34:35,213
¿Están tu mamá y tu papá aquí?

484
00:34:37,662 --> 00:34:38,745
Bien.

485
00:34:39,908 --> 00:34:41,228
Los llamaré en el camino.

486
00:34:42,209 --> 00:34:43,212
Vamos.

487
00:34:55,141 --> 00:34:57,146
Esto es ridículo.

488
00:34:58,269 --> 00:35:01,640
No puedes estar sugiriendo en serio...
Se lo dijo a uno de mis oficiales.

489
00:35:02,762 --> 00:35:06,090
Pero es un niño.
No sabe lo que está diciendo.

490
00:35:07,496 --> 00:35:09,295
Lo lamento.
Ah...

491
00:35:09,897 --> 00:35:10,899
¡Ah!

492
00:35:14,080 --> 00:35:15,593
Dios mío...

493
00:35:17,581 --> 00:35:18,841
¡Mi muchacho!

494
00:35:23,027 --> 00:35:25,032
¿Qué le voy a decir a su mamá?

495
00:35:59,609 --> 00:36:01,335
Lisa...
Lo sé. Sé que no debería estar aquí.

496
00:36:01,360 --> 00:36:03,525
Me voy, ¿vale?
No, no es eso.

497
00:36:04,791 --> 00:36:08,139
Soy Sean Meredith.
Ha pedido verte.

498
00:36:08,140 --> 00:36:10,065
Él dice que eres el único
él hablará con.

499
00:36:10,090 --> 00:36:12,133
Lo hemos ejecutado según estándares profesionales.

500
00:36:12,134 --> 00:36:13,449
He organizado una reunión. Pero...

501
00:36:15,056 --> 00:36:16,339
...depende de ti.

502
00:36:47,524 --> 00:36:49,458
Ha habido un arresto, ¿sí?

503
00:36:51,824 --> 00:36:53,544
Yo... no puedo hablar contigo sobre eso.

504
00:36:53,545 --> 00:36:54,791
No fue mi culpa...

505
00:36:57,995 --> 00:36:59,198
...la muerte de Dylan.

506
00:37:01,417 --> 00:37:02,690
Las drogas.

507
00:37:03,776 --> 00:37:05,096
Las fronteras del condado.

508
00:37:08,414 --> 00:37:09,416
No.

509
00:37:14,441 --> 00:37:15,681
¿Pero lo atraparon?

510
00:37:18,425 --> 00:37:19,427
¿Sí?

511
00:37:21,605 --> 00:37:23,129
¿Saben quién lo hizo?

512
00:37:23,330 --> 00:37:24,583
Sí.

513
00:37:34,090 --> 00:37:35,288
Mira...

514
00:37:39,298 --> 00:37:40,982
...Necesito preguntarte algo.

515
00:37:46,435 --> 00:37:48,036
Si lo hago...

516
00:37:48,680 --> 00:37:53,091
...lo que me piden que haga,
y nombrar nombres...

517
00:37:55,056 --> 00:37:57,421
...¿te asegurarás?
que mi familia esté cuidada?

518
00:37:59,281 --> 00:38:02,287
¿Te asegurarás de que estén bien?
¿Por qué me preguntas esto?

519
00:38:02,288 --> 00:38:04,293
Porque Lisa...

520
00:38:06,298 --> 00:38:08,302
...eres la única persona en la que puedo confiar.

521
00:38:18,326 --> 00:38:20,156
Haré todo lo que pueda.

522
00:38:36,370 --> 00:38:37,733
Mira, lo haré.

523
00:38:39,377 --> 00:38:41,381
Te daré los nombres.

524
00:38:41,382 --> 00:38:43,973
Y te diré todo lo que sé.

525
00:38:46,740 --> 00:38:48,063
Gracias.

526
00:38:51,533 --> 00:38:53,115
Y lo siento.

527
00:38:53,985 --> 00:38:55,280
Lo he jodido todo.

528
00:38:56,418 --> 00:38:58,809
Bueno... tú y yo los dos.

529
00:39:05,901 --> 00:39:08,512
Bueno, al menos todavía tienes
tu familia, ¿eh?

530
00:39:26,490 --> 00:39:27,492
Ah...

531
00:39:27,932 --> 00:39:29,456
Bienvenido a casa, amor.

532
00:39:30,600 --> 00:39:32,244
Entra, hace mucho frío.

533
00:39:36,033 --> 00:39:37,516
Vamos entonces.

534
00:39:44,446 --> 00:39:45,641
¿Qué pasará con ella?

535
00:39:46,899 --> 00:39:48,543
Eso depende del CPS.

536
00:39:48,808 --> 00:39:51,549
Hay muchas posibilidades de que digan
no es de interés público

537
00:39:51,550 --> 00:39:53,555
para tomar cualquier medida adicional.

538
00:39:55,947 --> 00:39:57,589
Gracias.

539
00:40:18,615 --> 00:40:19,617
Entonces...

540
00:40:22,624 --> 00:40:23,852
...que...

541
00:40:24,489 --> 00:40:26,494
...¿Qué pasará con él ahora?

542
00:40:26,519 --> 00:40:27,521
Sam?

543
00:40:28,022 --> 00:40:30,644
Le esperan entre siete y ocho años.

544
00:40:32,415 --> 00:40:35,422
Podría salir en cuatro, amor.
Saben que fue un accidente.

545
00:40:43,675 --> 00:40:46,201
Hola.
Hola Abbie.

546
00:40:46,882 --> 00:40:48,365
¿Está tu mamá?

547
00:40:55,903 --> 00:40:57,653
¿Entonces que hay de nuevo?

548
00:40:59,907 --> 00:41:02,874
Sólo quería decir...

549
00:41:05,272 --> 00:41:06,729
...buen trabajo.

550
00:41:06,730 --> 00:41:07,733
Oh.

551
00:41:08,078 --> 00:41:09,241
Gracias, jefe.

552
00:41:11,742 --> 00:41:13,747
Lo siento. Fuerza de la costumbre.

553
00:41:15,110 --> 00:41:16,794
Er, la buena noticia es...

554
00:41:18,126 --> 00:41:20,121
...la familia ha decidido no seguir adelante

555
00:41:20,122 --> 00:41:22,313
las acusaciones de negligencia
contra la fuerza.

556
00:41:22,769 --> 00:41:24,773
Sólo quieren dejar esto atrás.

557
00:41:24,774 --> 00:41:26,777
Y se parece al CPS
no va a seguir adelante

558
00:41:26,778 --> 00:41:28,783
con cargos contra Nick Mooney.

559
00:41:30,292 --> 00:41:31,495
Bien.

560
00:41:33,299 --> 00:41:34,797
¿Y Sean?

561
00:41:34,798 --> 00:41:36,802
Eran cinco kilos. Él es...

562
00:41:37,805 --> 00:41:39,809
Calcula entre diez y doce años.

563
00:41:39,810 --> 00:41:42,291
Pero él está cooperando.
con la Unidad Fuente.

564
00:41:42,292 --> 00:41:44,822
Eso podría ahorrarle algunos años.
Mmm.

565
00:41:45,824 --> 00:41:48,094
No como Ryan. ellos van
para tirarle el libro.

566
00:41:52,841 --> 00:41:54,029
¿Y las malas noticias?

567
00:41:56,850 --> 00:41:58,159
La suspensión...

568
00:41:58,855 --> 00:42:00,539
...sigue en pie.

569
00:42:01,407 --> 00:42:02,410
Sí.

570
00:42:03,330 --> 00:42:05,390
Debe haber una investigación completa

571
00:42:05,391 --> 00:42:08,879
y luego una audiencia formal frente
de un panel disciplinario. Es...

572
00:42:10,429 --> 00:42:11,953
Va a llevar meses.

573
00:42:13,891 --> 00:42:16,939
Ojalá no tuviera que ser así.
Ah, lo sé.

574
00:42:17,605 --> 00:42:19,303
Mira, lamento haberte echado todo esto encima.

575
00:42:19,304 --> 00:42:21,214
Te van a arrastrar
esta mierda también.

576
00:42:21,215 --> 00:42:22,912
Ah, no te preocupes por mí.

577
00:42:22,913 --> 00:42:25,920
Soy lo suficientemente grande y lo suficientemente feo
para cuidarme.

578
00:42:28,840 --> 00:42:31,847
¿Cómo estás...?

579
00:42:32,937 --> 00:42:35,944
Tú me conoces.
Por eso pregunto.

580
00:42:38,371 --> 00:42:39,373
¿Qué pasa con ellos?

581
00:42:39,398 --> 00:42:41,925
¿Los niños?
Oh, se las arreglarán.

582
00:42:42,593 --> 00:42:45,993
Estarán bien. Son duros.
¿De dónde sacaron eso?

583
00:42:51,983 --> 00:42:53,346
Emm...

584
00:42:53,686 --> 00:42:55,330
Yo, eh...

585
00:42:56,995 --> 00:42:58,999
Me veré fuera.
DE ACUERDO.

586
00:43:01,044 --> 00:43:02,593
Te veré.

587
00:43:04,646 --> 00:43:06,081
Adiós.
Adiós.

588
00:44:05,158 --> 00:44:07,202
Hola. ¿Puedo tomar un capuchino, por favor?

589
00:44:07,203 --> 00:44:09,367
Café con leche de soja descafeinado.

590
00:44:09,368 --> 00:44:11,974
¡Gilipollas!
¿Qué?

591
00:44:11,975 --> 00:44:13,177
Nada.

592
00:44:13,411 --> 00:44:15,095
¡Mamá!

593
00:44:21,197 --> 00:44:22,344
¿Mamá?

594
00:44:27,123 --> 00:44:28,125
Jess...

595
00:44:29,522 --> 00:44:30,965
Espera.

596
00:44:34,990 --> 00:44:37,155
Lamento tu pérdida.

597
00:44:37,569 --> 00:44:38,571
Gracias.

598
00:44:40,242 --> 00:44:42,247
Si necesitas algo. Si hay...

599
00:44:43,249 --> 00:44:45,254
Si hay algo que pueda hacer...

600
00:44:45,969 --> 00:44:48,206
Siempre dices eso.
Lo sé.

601
00:44:50,092 --> 00:44:51,254
Pero lo digo en serio.

602
00:44:55,278 --> 00:44:56,802
Estaremos bien.

603
00:44:57,336 --> 00:44:58,820
Sí.

604
00:45:00,731 --> 00:45:02,240
Lisa...

605
00:45:06,431 --> 00:45:07,634
Gracias.

606
00:45:11,156 --> 00:45:12,159
Sí.

607
00:45:16,020 --> 00:45:17,383
Vamos.

608
00:45:18,795 --> 00:45:19,957
Vamos.