1
00:00:07,200 --> 00:00:09,825
Dylan y Holly Meredith no regresaron a casa

2
00:00:09,826 --> 00:00:11,672
después de una noche de fiesta en el club juvenil.

3
00:00:11,673 --> 00:00:15,834
Este no es sólo un caso de MissPers,
Este es un asesinato de categoría 'A'.

4
00:00:15,835 --> 00:00:18,539
Tenemos un niño muerto
el otro sigue desaparecido.

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,834
¿Conoce a un muchacho llamado Wilko?

6
00:00:19,835 --> 00:00:21,875
Entonces, ¿puedes darle algo de mi parte?

7
00:00:24,780 --> 00:00:26,834
Esta fotografía fue tomada
en el club juvenil

8
00:00:26,835 --> 00:00:28,557
la noche en que los gemelos desaparecieron.

9
00:00:28,557 --> 00:00:30,535
Parece mostrarte
discutiendo con Dylan.

10
00:00:30,536 --> 00:00:32,449
¿Qué tiene que ver Nick con esto?
hay reglas

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,835
sobre lo que puedo y no puedo decir.

12
00:00:38,515 --> 00:00:39,835
Es de Holly.

13
00:01:06,195 --> 00:01:07,835
Ábrelo.

14
00:01:58,835 --> 00:01:59,835
¿Hola?

15
00:02:00,614 --> 00:02:02,140
¿Robar? ¿Abbie?

16
00:02:03,481 --> 00:02:04,481
¿Tipo?

17
00:02:05,220 --> 00:02:06,514
¡Lo siento!

18
00:02:06,515 --> 00:02:08,834
Sólo estoy tomando un poco de agua.
DE ACUERDO. Vete a la cama, amor.

19
00:02:08,835 --> 00:02:11,380
Tienes escuela por la mañana.
DE ACUERDO.

20
00:02:22,835 --> 00:02:24,835
Eso es muchísimo dinero.

21
00:02:34,035 --> 00:02:37,035
¿Quién empaca así?
para salir por la noche en el club juvenil?

22
00:03:16,541 --> 00:03:19,620
Hemos encontrado la mochila de Holly.
llena de sus cosas.

23
00:03:21,100 --> 00:03:23,835
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Podría haber estado planeando ir?

24
00:03:24,374 --> 00:03:25,374
No.

25
00:03:26,434 --> 00:03:27,914
No.

26
00:03:28,835 --> 00:03:31,501
Y no te diste cuenta
¿Cuántas cosas faltaban de ella?

27
00:03:31,502 --> 00:03:33,034
Porque había blusas, ropa interior,

28
00:03:33,035 --> 00:03:35,034
había suficientes cosas
durante una semana o más.

29
00:03:35,035 --> 00:03:37,835
No.

30
00:03:39,355 --> 00:03:41,834
Dios, debes pensar que soy terrible.
Oye, por supuesto que no.

31
00:03:41,835 --> 00:03:43,834
Por supuesto que no, Jess.

32
00:03:43,835 --> 00:03:45,874
¿Hay alguien a quien ella pueda
¿te vas a quedar?

33
00:03:45,875 --> 00:03:47,540
¿Algún amigo?

34
00:03:49,661 --> 00:03:50,661
No.

35
00:03:50,835 --> 00:03:52,835
No. Se lo hemos preguntado a todo el mundo.

36
00:03:55,835 --> 00:03:57,834
¿Tenía ahorros?

37
00:03:57,835 --> 00:03:59,195
¿Por qué preguntas eso?

38
00:04:00,547 --> 00:04:02,834
Simplemente estamos cubriendo todo.

39
00:04:02,835 --> 00:04:05,834
Lo lamento.
Oye, está bien.

40
00:04:05,835 --> 00:04:06,835
Está bien.

41
00:04:07,794 --> 00:04:09,794
¿No se trata de Sean?

42
00:04:10,835 --> 00:04:13,834
Está en el barco.
¿No has salido con él hoy?

43
00:04:13,835 --> 00:04:15,380
No, no estamos unidos por la cadera.

44
00:04:15,835 --> 00:04:16,980
Está con Krzysztof.

45
00:04:20,835 --> 00:04:24,194
Si has encontrado su bolso en el mar,
¿Eso significa que está muerta?

46
00:04:24,195 --> 00:04:26,345
Por supuesto que ella no está muerta.
Ella está por ahí en alguna parte.

47
00:04:26,346 --> 00:04:28,835
Y la encontraremos. Prometo.

48
00:04:38,078 --> 00:04:39,834
¡No puedes hacer esa promesa!

49
00:04:39,835 --> 00:04:42,834
¿Qué pasa si ella está muerta?
¿Y si la próxima vez que la vean?

50
00:04:42,835 --> 00:04:44,834
¿Está acostada sobre una losa como su hermano?

51
00:04:44,835 --> 00:04:46,834
Lo siento. Sabía que no debería haberlo hecho
Lo dije incluso mientras lo decía.

52
00:04:46,835 --> 00:04:47,835
¿Entonces por qué lo dijiste?

53
00:04:47,836 --> 00:04:49,835
¿Por qué sigo jodiendo?
Sí, ¿por qué lo haces?

54
00:04:56,835 --> 00:04:59,194
Oh, mira, todos nos equivocamos a veces.

55
00:04:59,195 --> 00:05:00,473
No tanto como yo.

56
00:05:00,474 --> 00:05:02,834
No, no tanto como tú.
Te daré eso.

57
00:05:09,835 --> 00:05:11,834
¿Hola?
Hola. Soy Sue Mooney.

58
00:05:11,835 --> 00:05:12,835
La mamá de Nick.

59
00:05:13,540 --> 00:05:16,446
Sólo que dijiste que podía llamar
si necesitaba algo.

60
00:05:16,447 --> 00:05:18,834
Sí, sí. Por supuesto. que
¿Puedo hacer algo por ti, Sue?

61
00:05:18,835 --> 00:05:20,834
Nick no volvió a casa anoche.

62
00:05:20,835 --> 00:05:22,835
Salió en su bicicleta.

63
00:05:23,180 --> 00:05:24,875
¿Podría haberse quedado con amigos, o...?

64
00:05:25,180 --> 00:05:26,834
¡Él es mi cuidador!

65
00:05:26,835 --> 00:05:28,835
Me levanta por la mañana.

66
00:05:29,261 --> 00:05:30,621
Él no simplemente...

67
00:05:31,460 --> 00:05:33,834
...déjame así. Él no lo haría. Él...

68
00:05:33,835 --> 00:05:36,034
¿A qué hora lo viste por última vez, Sue?

69
00:05:36,035 --> 00:05:37,835
Anoche. Emm...

70
00:05:38,556 --> 00:05:39,834
A la hora de dormir.

71
00:05:39,835 --> 00:05:41,980
Acababa de tomar mis pastillas y...

72
00:05:42,355 --> 00:05:45,034
...él iba a las tiendas
y dijo que volvería enseguida.

73
00:05:45,035 --> 00:05:46,834
Él lo prometió.

74
00:05:46,835 --> 00:05:48,834
Y él siempre cumple sus promesas. Siempre.

75
00:05:48,835 --> 00:05:49,835
Muy bien, Sue.

76
00:05:49,836 --> 00:05:51,723
haré correr la voz,
vamos a buscarlo.

77
00:05:51,724 --> 00:05:53,834
Pero intenta no preocuparte, ¿de acuerdo?

78
00:05:53,835 --> 00:05:54,875
Sí.

79
00:05:56,835 --> 00:05:58,035
¿Crees que se ha escapado?

80
00:05:58,420 --> 00:05:59,980
Quizás sepa algo.

81
00:06:00,515 --> 00:06:02,835
No sé.
Tendremos que decírselo al jefe.

82
00:06:04,020 --> 00:06:05,834
Pero no podemos simplemente dejarla.

83
00:06:05,835 --> 00:06:07,835
Él es su cuidador. Ella depende de él.

84
00:06:08,260 --> 00:06:11,337
¿Por qué no me dejas con ella?
¿Y vas a la estación?

85
00:06:11,338 --> 00:06:12,740
Te alcanzaré más tarde.

86
00:06:13,355 --> 00:06:15,195
¿Está seguro?
Por supuesto.

87
00:06:16,835 --> 00:06:18,834
Sí, sí, está bien. Gracias, Med. Gracias.

88
00:06:20,835 --> 00:06:23,020
¡Mamá! ¿Has visto mis libros?

89
00:06:24,358 --> 00:06:25,834
Ah, lo siento.

90
00:06:25,835 --> 00:06:26,835
Hola.

91
00:06:28,559 --> 00:06:30,835
Sólo le preparo un té a tu abuela.

92
00:06:31,835 --> 00:06:33,835
¿Quieres algunos?
No, yo soy...

93
00:06:34,220 --> 00:06:35,835
¿Qué, has perdido algo?

94
00:06:38,835 --> 00:06:41,521
Ah, sí, lo siento. Ese era yo.
Sólo estaba limpiando cosas.

95
00:06:41,522 --> 00:06:42,835
Está bien.

96
00:06:45,354 --> 00:06:47,674
¡Que tenga un lindo día!

97
00:07:00,460 --> 00:07:02,834
Hola, soy Sean.
No puedo atender tu llamada ahora.

98
00:07:02,835 --> 00:07:04,874
Así que deja tu nombre
y me comunicaré contigo.

99
00:07:04,875 --> 00:07:07,273
Sean, soy el sargento Armstrong. Es Lisa.

100
00:07:07,274 --> 00:07:08,834
Llámame tan pronto como escuches esto.

101
00:07:08,835 --> 00:07:10,835
Se trata de Nick Mooney.

102
00:07:14,835 --> 00:07:16,099
¿Hola?

103
00:07:16,100 --> 00:07:18,340
Es DC Med Kharim. Estoy con la policía.

104
00:07:20,060 --> 00:07:21,515
¿Hola?

105
00:07:22,355 --> 00:07:23,834
¿Demandar?
¡Ayuda!

106
00:07:23,835 --> 00:07:26,834
Ayuda, me he caído. No puedo levantarme.

107
00:07:26,835 --> 00:07:27,835
Mierda...

108
00:07:28,614 --> 00:07:29,900
¡Mierda!

109
00:07:40,597 --> 00:07:43,354
¿Demandar? Sólo espera, ¿de acuerdo?

110
00:07:43,355 --> 00:07:44,835
Estoy entrando.

111
00:07:46,420 --> 00:07:49,100
Toda la ropa ha sido identificada.
como el de Holly.

112
00:07:50,370 --> 00:07:52,514
Nuestra hipótesis de trabajo

113
00:07:52,515 --> 00:07:55,165
es que ella al menos
Estaba planeando salir esa noche,

114
00:07:55,166 --> 00:07:56,312
y claramente por un tiempo.

115
00:07:56,313 --> 00:07:59,834
Entonces, ¿por qué?
¿Y de qué estaba huyendo?

116
00:07:59,835 --> 00:08:01,542
¿Y hacia qué estaba corriendo?

117
00:08:01,543 --> 00:08:03,100
Stu, ¿qué tenemos al teléfono?

118
00:08:04,220 --> 00:08:06,093
Nuevo sistema de pago por uso.

119
00:08:06,380 --> 00:08:08,834
Estamos esperando más detalles.
de la compañía telefónica.

120
00:08:08,835 --> 00:08:11,421
¿Por qué el nuevo teléfono?
Eso podría ser significativo.

121
00:08:11,422 --> 00:08:13,834
La bolsa también contenía
una gran cantidad de dinero.

122
00:08:13,835 --> 00:08:15,874
La pregunta es, ¿de dónde vino?

123
00:08:15,875 --> 00:08:17,834
He estado investigando un poco, jefe.

124
00:08:17,835 --> 00:08:20,034
en el historial crediticio de la familia.

125
00:08:20,035 --> 00:08:21,834
Están en quiebra, básicamente.

126
00:08:21,835 --> 00:08:24,834
Hay toda una serie
de préstamos de día de pago, préstamos a plazos.

127
00:08:24,835 --> 00:08:26,428
Pero luego, hace seis meses,

128
00:08:26,429 --> 00:08:27,834
hay un depósito en efectivo en la cuenta

129
00:08:27,835 --> 00:08:29,260
por una suma de ocho mil dólares.

130
00:08:31,515 --> 00:08:33,035
Y dan sus frutos
todas sus deudas existentes.

131
00:08:33,580 --> 00:08:36,460
¿Ocho de los grandes?
¿De dónde sacarían ocho grandes?

132
00:08:36,835 --> 00:08:38,352
Lisa, mira lo que puedes descubrir.

133
00:08:38,353 --> 00:08:39,996
Necesitamos saber
de donde vino ese dinero,

134
00:08:39,997 --> 00:08:42,553
y si está vinculado al dinero
en el bolso de Holly.

135
00:08:42,554 --> 00:08:43,835
Sí, lo haré, jefe.

136
00:08:44,380 --> 00:08:45,355
¿Qué es?

137
00:08:46,473 --> 00:08:48,582
Soy Nicholas Mooney, jefe.
Ha desaparecido.

138
00:08:48,583 --> 00:08:49,834
No volvió a casa anoche.

139
00:08:49,835 --> 00:08:51,834
Oh, joder...

140
00:08:51,835 --> 00:08:52,835
Lo sé.

141
00:08:53,835 --> 00:08:57,245
Bueno, aparte de nosotros, su madre y su breve,

142
00:08:58,000 --> 00:08:59,832
nadie sabe que es sospechoso.
esa información

143
00:08:59,833 --> 00:09:01,052
no se ha hecho público.
No.

144
00:09:01,053 --> 00:09:02,485
Y no dijiste nada
a la familia?

145
00:09:02,486 --> 00:09:04,235
Tuve mucho cuidado con lo que les dije.

146
00:09:04,236 --> 00:09:07,312
Vale, bueno, todavía está
un posible sospechoso en el caso,

147
00:09:07,313 --> 00:09:08,834
entonces necesitamos encontrarlo.

148
00:09:08,835 --> 00:09:12,355
Circule hasta uniformar, asegúrese
Todo el mundo sabe que esto es urgente.

149
00:09:30,641 --> 00:09:32,100
Sue, ya voy a entrar.

150
00:09:47,687 --> 00:09:49,167
¿Demandar?

151
00:09:50,835 --> 00:09:52,835
¿Demandar?
¡Estoy aquí!

152
00:09:57,835 --> 00:10:00,576
¡Demandar!
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

153
00:10:00,577 --> 00:10:02,834
No hay nada de qué lamentarse.
Muy bien, genial.

154
00:10:02,835 --> 00:10:04,542
solo voy a envolver esta toalla
a tu alrededor, ¿de acuerdo?

155
00:10:04,543 --> 00:10:05,573
Vale, ¿te lastimaste?

156
00:10:05,574 --> 00:10:07,073
¿Te golpeaste la cabeza?
No.

157
00:10:07,074 --> 00:10:08,378
Bien, voy a llamar a una ambulancia.

158
00:10:08,403 --> 00:10:10,276
¡No! Sólo levántame.

159
00:10:10,277 --> 00:10:12,169
DE ACUERDO. Saltaré, ¿de acuerdo?

160
00:10:12,170 --> 00:10:14,700
Dame tu mano. Eso es todo.

161
00:10:28,835 --> 00:10:30,460
Oh, no me hagas caso.

162
00:10:31,395 --> 00:10:33,874
Sólo estábamos...
Sé lo que eras.

163
00:10:33,875 --> 00:10:36,194
Oye, ¿adónde crees que vas?

164
00:10:36,195 --> 00:10:38,835
Se supone que no debes salir
durante el horario escolar.

165
00:10:40,835 --> 00:10:42,444
Sin una buena razón.

166
00:10:42,445 --> 00:10:44,100
Voy a la biblioteca.

167
00:10:44,835 --> 00:10:46,834
¡Compórtense ustedes dos!

168
00:10:47,836 --> 00:10:49,835
Sí, sí, está bien. Eso es todo.

169
00:10:50,340 --> 00:10:51,835
Te tengo.

170
00:10:54,835 --> 00:10:56,159
Está bien.

171
00:10:56,160 --> 00:10:57,513
Ahí mismo.

172
00:10:57,514 --> 00:10:58,834
¿Sí?

173
00:10:58,835 --> 00:11:01,323
¿Puedo conseguirte algo para ponerte?

174
00:11:01,324 --> 00:11:03,355
Oh, cajón del medio.
Seguro.

175
00:11:07,487 --> 00:11:09,007
¿Está esto bien?

176
00:11:12,035 --> 00:11:14,834
¿Puedes arreglártelas? ¿Quieres que...?
No, puedo arreglármelas.

177
00:11:14,835 --> 00:11:17,035
Bueno, te daré algo de privacidad.

178
00:11:18,355 --> 00:11:20,354
He olvidado tu nombre, lo siento.

179
00:11:20,355 --> 00:11:21,834
Está bien.

180
00:11:21,835 --> 00:11:23,140
Es Med.

181
00:11:23,141 --> 00:11:24,835
Gracias Med.

182
00:11:25,875 --> 00:11:29,834
Por cierto, perdón por la ventana.
Lo arreglaré. Tenemos un chico.

183
00:11:29,835 --> 00:11:32,514
Lo encontrarás, ¿no?

184
00:11:32,515 --> 00:11:34,035
Nuestro Nick.

185
00:11:35,554 --> 00:11:37,060
Haremos todo lo que podamos.

186
00:11:39,068 --> 00:11:41,068
Te dejaré cambiarte.

187
00:11:48,835 --> 00:11:51,017
Hola, soy Sean.
No puedo atender tu llamada ahora.

188
00:11:51,018 --> 00:11:53,355
Así que deja tu nombre
y me comunicaré contigo.

189
00:11:58,207 --> 00:11:59,207
Lisa...

190
00:12:00,835 --> 00:12:02,422
Acabo de recibir noticias de Forense.

191
00:12:02,423 --> 00:12:04,834
Las huellas de la sangre
bajo las uñas de Dylan

192
00:12:04,835 --> 00:12:06,675
no coincide con nada en la base de datos.

193
00:12:08,380 --> 00:12:11,514
Vamos a compararlos con
El ADN de Nick cuando lleguen los detalles.

194
00:12:11,515 --> 00:12:12,835
Pero mientras tanto,

195
00:12:13,260 --> 00:12:15,325
vas a tener que tomar
Muestras de ADN de la familia.

196
00:12:15,326 --> 00:12:17,834
Ah, jefe...
Tenemos el ADN de Sean de su arresto.

197
00:12:17,835 --> 00:12:19,535
Pero debemos descartar a los demás.

198
00:12:19,536 --> 00:12:21,515
No podemos retrasarlo más.

199
00:12:25,605 --> 00:12:26,834
¿Pero por qué?

200
00:12:26,835 --> 00:12:27,835
¿Por qué ahora?

201
00:12:27,836 --> 00:12:29,450
Como digo, es un procedimiento estándar...

202
00:12:29,451 --> 00:12:31,563
No, lo siento, esto no está bien.
Jess...

203
00:12:31,564 --> 00:12:33,835
No está bien.
¿Qué está sucediendo?

204
00:12:34,835 --> 00:12:36,835
Ella dice que tiene que tomar ADN.

205
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
¿Tú qué?

206
00:12:39,835 --> 00:12:41,874
¡Nos estás tratando como criminales!
No.

207
00:12:41,875 --> 00:12:44,354
como si fuéramos nosotros
que han hecho algo mal!

208
00:12:44,355 --> 00:12:45,834
Jess...
Como si esto fuera culpa nuestra.

209
00:12:45,835 --> 00:12:46,835
¡Cadena!

210
00:12:48,355 --> 00:12:49,834
Está bien, amor.

211
00:12:49,835 --> 00:12:50,835
Está bien.

212
00:12:52,340 --> 00:12:55,500
A la mía ya se la han llevado.
Es simplemente lo que hacen.

213
00:13:07,154 --> 00:13:08,634
Continúe entonces. Adelante.

214
00:13:09,948 --> 00:13:11,300
No tenemos nada que ocultar.

215
00:13:25,835 --> 00:13:27,834
¿Puedo traerte algo? ¿Una taza de té?

216
00:13:27,835 --> 00:13:29,835
¿Es esa tu respuesta para todo?
¿lo es?

217
00:13:30,461 --> 00:13:31,501
¿Una taza de té?

218
00:13:32,954 --> 00:13:34,954
Me encantaría una taza de té.

219
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
Voy a quitarme esto.

220
00:13:53,328 --> 00:13:54,820
¿Dónde está?

221
00:13:56,195 --> 00:13:58,517
¿Ey?
Mella. ¿Dónde está?

222
00:13:58,518 --> 00:13:59,834
¿Mella?

223
00:13:59,835 --> 00:14:01,368
No tengo ni idea de qué
estás hablando.

224
00:14:01,393 --> 00:14:02,480
Ha desaparecido.

225
00:14:02,481 --> 00:14:05,835
Su madre está hecha pedazos.
Ya sabes cómo es eso.

226
00:14:06,835 --> 00:14:08,834
Bueno, probablemente sea
Simplemente me fui a alguna parte.

227
00:14:08,835 --> 00:14:11,462
Tú y Jess son los únicos.
que sabía que lo interrogamos.

228
00:14:11,463 --> 00:14:13,874
Es un adulto vulnerable, Sean.
Si le has hecho algo...

229
00:14:13,875 --> 00:14:15,835
¡No le he hecho nada!

230
00:14:21,620 --> 00:14:23,834
¿Qué clase de hombre crees que soy, oye?

231
00:14:23,835 --> 00:14:25,367
No tengo ni idea.

232
00:14:25,368 --> 00:14:28,224
Primero, tenía algo que hacer.
con los gemelos desaparecidos.

233
00:14:28,225 --> 00:14:29,835
Y ahora es Nick.

234
00:14:30,740 --> 00:14:32,834
¿Cuál es tu maldito problema?

235
00:14:32,835 --> 00:14:34,834
Me has tenido en cuenta desde el principio.

236
00:14:34,835 --> 00:14:36,834
Si vas a guardar secretos,
eso tiende a suceder.

237
00:14:36,835 --> 00:14:38,834
¿Quieres hablar de secretos?

238
00:14:38,835 --> 00:14:39,875
¿En serio?

239
00:14:40,340 --> 00:14:42,100
¿De dónde vino el dinero?

240
00:14:43,094 --> 00:14:45,094
¿Qué dinero?
Los ocho mil dólares.

241
00:14:46,835 --> 00:14:49,100
los ocho grandes
solías pagar tus deudas.

242
00:14:49,835 --> 00:14:51,195
Las deudas de mi familia, querrás decir.

243
00:14:51,740 --> 00:14:53,835
Mucho dinero
para un arrastrero.

244
00:14:54,580 --> 00:14:55,834
¿Qué importa, verdad?

245
00:14:55,835 --> 00:14:57,131
No tiene nada que ver...

246
00:14:57,132 --> 00:14:59,514
Importa porque podría haber
una relación con el caso.

247
00:14:59,515 --> 00:15:01,081
Si te has involucrado
con la gente equivocada

248
00:15:01,082 --> 00:15:03,260
y se han desquitado con los gemelos.

249
00:15:09,127 --> 00:15:10,127
DE ACUERDO.

250
00:15:11,055 --> 00:15:13,055
Le saqué los ocho mil a Ryan.

251
00:15:13,641 --> 00:15:14,641
¿Ryan?

252
00:15:15,014 --> 00:15:17,014
Sí, Ryan.

253
00:15:19,701 --> 00:15:21,701
Fue el interés. Fue...

254
00:15:24,035 --> 00:15:27,060
Nos estaba matando.
Entonces, tenía que hacer algo.

255
00:15:28,140 --> 00:15:30,341
Así que me arrodillé...

256
00:15:30,342 --> 00:15:32,515
...a ese maldito pequeño...

257
00:15:35,300 --> 00:15:38,835
Tuve que rogar para conseguir ese dinero.
para mi familia.

258
00:15:39,180 --> 00:15:42,515
Para poner comida en la mesa
y poner un techo sobre nuestras cabezas.

259
00:15:44,554 --> 00:15:46,074
Y ahora se ha ido...

260
00:15:46,814 --> 00:15:48,454
...y volvemos al punto de partida.

261
00:15:49,355 --> 00:15:51,195
Y nos hemos jodido todo.

262
00:15:54,968 --> 00:15:56,180
¿Qué está sucediendo?

263
00:15:57,835 --> 00:15:58,835
Nada.

264
00:15:58,835 --> 00:15:59,835
Está bien.

265
00:16:01,835 --> 00:16:04,834
Entonces, ¿cómo estuvo Nick?
cuando llegaste a casa de la estación?

266
00:16:04,835 --> 00:16:06,675
¿Estaba molesto?

267
00:16:07,355 --> 00:16:09,835
Por supuesto que lo era. Estaba realmente conmocionado.

268
00:16:11,835 --> 00:16:13,834
¿Y hablaste de qué?
sucedió? ¿Sobre el arresto?

269
00:16:13,835 --> 00:16:16,180
No quería hablar de eso.

270
00:16:18,787 --> 00:16:20,787
¿Hay alguien más?
¿Se podría haber quedado con él?

271
00:16:20,835 --> 00:16:22,525
¿Alguna otra familia o...?

272
00:16:22,550 --> 00:16:25,068
Desde que murió su padre, es...

273
00:16:25,835 --> 00:16:27,549
... somos sólo él y yo.

274
00:16:27,550 --> 00:16:30,874
¿Crees que hay alguien que
¿Podría tenerle rencor a Nick?

275
00:16:30,875 --> 00:16:32,834
¡No, no!
Porque, dada su historia...

276
00:16:32,835 --> 00:16:34,355
¿Qué historia?

277
00:16:34,740 --> 00:16:35,834
La precaución.

278
00:16:35,835 --> 00:16:37,834
Ese niño se lo merecía.

279
00:16:37,835 --> 00:16:39,674
La pequeña mierda.

280
00:16:39,675 --> 00:16:42,413
Siempre se metían con nosotros
Nick, ese lote de la finca.

281
00:16:42,414 --> 00:16:44,834
Sólo porque él es diferente,
hicieron de su vida una miseria.

282
00:16:44,835 --> 00:16:46,780
Poniéndole apodos.

283
00:16:47,273 --> 00:16:51,834
Hasta que, finalmente, ese un día,
esa vez,

284
00:16:51,835 --> 00:16:54,355
Ya había tenido suficiente y arremetió.

285
00:16:54,674 --> 00:16:56,260
Bueno, ¿puedes culparlo?

286
00:17:09,267 --> 00:17:10,700
Abbie...

287
00:17:13,835 --> 00:17:15,194
Hola señorita.

288
00:17:15,195 --> 00:17:18,514
¿Qué parte de "estás suspendido"?
¿no entendiste?

289
00:17:18,515 --> 00:17:19,988
No, solo iba
para ir a la biblioteca.

290
00:17:20,013 --> 00:17:22,460
Vete a casa, Abbie.

291
00:17:39,875 --> 00:17:42,469
Lo siento, no he tenido oportunidad.
para ir de compras.

292
00:17:42,470 --> 00:17:43,835
No, seguro.

293
00:17:44,875 --> 00:17:47,478
Puedo cuidar de mi propia familia, ¿sabes?

294
00:17:47,503 --> 00:17:48,834
Nunca dije que no puedes.

295
00:17:48,835 --> 00:17:50,835
Pero si necesitas ayuda...

296
00:17:52,054 --> 00:17:54,054
Vete. Yo arreglaré esto.

297
00:17:57,835 --> 00:17:59,835
Shh...

298
00:18:00,835 --> 00:18:02,675
Está bien, hijo.

299
00:18:04,354 --> 00:18:06,594
¿Estás bien, cariño?
¿Se ha lastimado?

300
00:18:06,595 --> 00:18:07,834
No.

301
00:18:07,835 --> 00:18:09,835
Extraña a Dylan y Holly.

302
00:18:11,835 --> 00:18:13,835
Todos lo hacemos. Todos lo hacemos.

303
00:18:14,241 --> 00:18:16,241
Está bien, amigo.

304
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
Todos los extrañamos.

305
00:18:18,927 --> 00:18:20,927
¿No es así, oye?

306
00:18:22,675 --> 00:18:24,516
Todo va a estar bien.
Sí.

307
00:18:24,517 --> 00:18:25,689
Todo va a estar bien.

308
00:18:25,690 --> 00:18:26,834
¿DE ACUERDO?

309
00:18:26,835 --> 00:18:28,355
Prometo.

310
00:18:36,675 --> 00:18:37,835
Sam!

311
00:18:45,194 --> 00:18:46,194
¿Qué pasa?

312
00:18:50,194 --> 00:18:51,660
Mira, lo siento.

313
00:18:52,835 --> 00:18:54,835
estuve un poco desconectado contigo
cuando volviste.

314
00:18:55,835 --> 00:18:57,300
Está bien.

315
00:18:57,835 --> 00:18:59,835
Lamento haber hecho que te echaran de la escuela.

316
00:19:00,835 --> 00:19:02,020
No lo hiciste.

317
00:19:02,681 --> 00:19:04,180
No fue tu culpa.

318
00:19:04,528 --> 00:19:07,528
Es sólo que alguien dijo
fue por mi culpa.

319
00:19:08,727 --> 00:19:10,727
No, solo fui yo siendo un idiota.

320
00:19:13,220 --> 00:19:14,620
Entonces, ¿estamos bien?

321
00:19:16,981 --> 00:19:18,021
Sí, estamos bien.

322
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Bien.

323
00:19:24,835 --> 00:19:25,835
Sam...

324
00:19:27,507 --> 00:19:29,307
¿Puedes hacernos un favor?

325
00:19:54,835 --> 00:19:55,835
¿Hola?

326
00:19:55,836 --> 00:19:57,834
Med, hablé con Sean.

327
00:19:57,835 --> 00:19:59,834
Dice que le quitó el dinero a Ryan.

328
00:19:59,835 --> 00:20:02,835
¿Puedes localizarlo?
¿Y ver si podemos corroborar eso?

329
00:20:03,455 --> 00:20:04,834
Lo haré.

330
00:20:04,835 --> 00:20:06,060
Hablamos en un rato.

331
00:20:17,487 --> 00:20:18,700
Ella no es tu amiga.

332
00:20:20,741 --> 00:20:22,420
Ella no lo es. Ella no es tu pareja.

333
00:20:22,835 --> 00:20:24,834
Al menos ella está haciendo algo.

334
00:20:24,835 --> 00:20:26,835
Al menos está intentando encontrar a Holly.

335
00:20:27,261 --> 00:20:29,261
Cierto, ¿y yo no?

336
00:20:29,835 --> 00:20:32,329
Mira, ella está jugando contigo. Ese es su trabajo.

337
00:20:33,180 --> 00:20:35,536
Métete con la familia, métela.
nariz en donde no la quieren.

338
00:20:35,537 --> 00:20:37,195
¡La buscan!

339
00:20:42,409 --> 00:20:44,049
No puedes confiar en ella.

340
00:20:44,074 --> 00:20:45,594
Eso es todo lo que digo.

341
00:20:52,835 --> 00:20:54,834
Diez y diez. Excelente. Gracias.

342
00:20:54,835 --> 00:20:56,834
He tenido noticias de la compañía telefónica.

343
00:20:56,835 --> 00:21:00,034
El nuevo sistema de pago por uso de Holly
Se activó esa noche, a las 11:10.

344
00:21:00,035 --> 00:21:02,299
Intentó llamar a la policía.

345
00:21:02,300 --> 00:21:04,834
¿Qué quieres decir con intentarlo?

346
00:21:04,835 --> 00:21:06,835
La llamada fue cortada
antes de que estuviera conectado.

347
00:21:10,515 --> 00:21:12,035
¿Lo hemos ubicado en un lugar celular?

348
00:21:12,380 --> 00:21:13,834
Estaba en algún lugar...

349
00:21:13,835 --> 00:21:16,544
...en esta zona.

350
00:21:16,545 --> 00:21:17,874
Por el lido.

351
00:21:17,875 --> 00:21:19,834
¿Por qué estaba llamando a la policía?

352
00:21:19,835 --> 00:21:21,835
¿Por qué no completó la llamada?

353
00:21:22,180 --> 00:21:23,834
¿Cambió de opinión?

354
00:21:23,835 --> 00:21:24,835
O...

355
00:21:25,381 --> 00:21:27,061
O alguien la detuvo.

356
00:21:27,086 --> 00:21:28,406
La misma persona que mató a Dylan.

357
00:21:28,835 --> 00:21:30,835
Lleva a algunos chicos ahí abajo
para buscar en la zona.

358
00:21:46,754 --> 00:21:48,394
¡Encontrar!

359
00:21:49,835 --> 00:21:52,675
Sí, sí, sí, sí. Sí.

360
00:21:55,355 --> 00:21:57,940
Necesitaremos a SOCO aquí lo antes posible.

361
00:22:03,835 --> 00:22:05,675
Entonces, ¿cómo te fue con Wilko?

362
00:22:08,274 --> 00:22:10,340
Sí, todo según el plan.
¿Sí?

363
00:22:13,227 --> 00:22:15,027
¿Y qué dijo?

364
00:22:15,835 --> 00:22:17,835
Bueno, es un hombre de pocas palabras.

365
00:22:20,515 --> 00:22:22,220
¿Te dio algo?

366
00:22:23,835 --> 00:22:25,835
Dijo que lo solucionaríamos más tarde.

367
00:22:29,620 --> 00:22:30,940
Fresco.

368
00:22:45,835 --> 00:22:48,350
tendremos que esperar
para confirmar la identificación, pero...

369
00:22:48,351 --> 00:22:51,515
...dada la cantidad de sangre,
Parece que aquí es donde murió Dylan.

370
00:22:53,835 --> 00:22:55,060
Entonces él cae.

371
00:22:56,227 --> 00:22:59,834
Holly saca su teléfono
y va a pedir ayuda

372
00:22:59,835 --> 00:23:01,835
y no completa la llamada.
Mmm.

373
00:23:03,588 --> 00:23:05,108
Luego el cuerpo termina en la bahía.

374
00:23:06,448 --> 00:23:08,060
Son 100 yardas.

375
00:23:08,835 --> 00:23:12,835
Bueno, los forenses están en ello, comprobando
En busca de marcas de arrastre, un rastro de sangre.

376
00:23:13,127 --> 00:23:15,647
Pídales que también revisen si hay huellas de neumáticos.

377
00:23:16,274 --> 00:23:17,954
Neumáticos de bicicleta.

378
00:23:19,835 --> 00:23:21,835
Todavía tenemos que encontrar a Nick Mooney.

379
00:23:22,835 --> 00:23:26,835
Mira, lo único que digo es que
ya tienes suficiente en tu plato.

380
00:23:27,420 --> 00:23:28,835
Vosotros dos.

381
00:23:29,835 --> 00:23:32,308
Lo último que necesitas ahora
es estar preocupándose por el dinero.

382
00:23:32,309 --> 00:23:33,734
Es más fácil decirlo que hacerlo.

383
00:23:33,735 --> 00:23:36,514
Bueno, puede que haya algo
Puedo hacer para ayudar.

384
00:23:36,515 --> 00:23:38,220
No te preocupes por eso.

385
00:23:39,420 --> 00:23:40,834
¿Qué quieres decir con que no te preocupes por eso?

386
00:23:40,835 --> 00:23:42,874
Nos las arreglaremos, Jess.

387
00:23:42,875 --> 00:23:44,834
¿Y cómo nos las arreglaremos?

388
00:23:44,835 --> 00:23:47,834
El barco no trae suficiente
dinero. Tú mismo lo has dicho.

389
00:23:47,835 --> 00:23:49,340
Mira, hay otra opción.

390
00:23:49,835 --> 00:23:53,455
Entonces, en casos como el suyo,
donde has perdido a alguien

391
00:23:53,456 --> 00:23:55,315
debido a, ya sabes, crímenes violentos,

392
00:23:55,316 --> 00:23:57,875
puedes solicitar una compensación.

393
00:23:58,500 --> 00:23:59,834
¿Cuánto cuesta?

394
00:23:59,835 --> 00:24:00,980
Mamá...!

395
00:24:01,835 --> 00:24:03,060
¿Cuánto cuesta?

396
00:24:04,754 --> 00:24:06,754
Puede ser hasta £ 11.000.

397
00:24:06,779 --> 00:24:07,900
¡Dios mío!

398
00:24:08,835 --> 00:24:13,034
Eso es cuanto
¿La vida de Dylan vale 11.000 libras?

399
00:24:13,035 --> 00:24:14,835
Jess, nadie dice eso.

400
00:24:15,741 --> 00:24:16,941
¿Cómo funciona entonces?

401
00:24:17,460 --> 00:24:19,834
Bueno, hay una aplicación.
Puedo ayudar con el papeleo.

402
00:24:19,835 --> 00:24:21,834
Pero el dinero se divide en partes iguales.

403
00:24:21,835 --> 00:24:24,835
entre los padres biológicos.

404
00:24:25,835 --> 00:24:27,140
¿Qué?

405
00:24:27,597 --> 00:24:29,834
No, no. Eso no es justo.
Eso no está bien.

406
00:24:29,835 --> 00:24:32,055
Él no ha tenido nada que ver con esos
Niños, Lee.

407
00:24:32,056 --> 00:24:33,541
¡Le importaban una mierda!

408
00:24:33,542 --> 00:24:36,835
Y ahora me estás diciendo que va a
¿Ganar dinero con la muerte de Dylan?

409
00:24:38,835 --> 00:24:40,835
Joder...
Sean.

410
00:24:47,701 --> 00:24:50,020
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará?

411
00:24:50,835 --> 00:24:53,834
Eso depende. Es un proceso.
Puedo empezar a rodar la pelota, pero...

412
00:24:53,835 --> 00:24:56,481
¡No quiero el maldito dinero!
Tienes derecho a ello, dijo.

413
00:24:56,482 --> 00:24:58,421
¡No lo quiero!
No seas estúpido.

414
00:24:58,422 --> 00:24:59,834
Oh, cállate, mamá.

415
00:24:59,835 --> 00:25:02,622
Hacerle caso no lo es
Voy a traer de vuelta a Dylan, ¿verdad?

416
00:25:02,623 --> 00:25:04,545
¡No digas eso en mi casa!

417
00:25:04,546 --> 00:25:05,834
¿Me estás diciendo eso ahora?

418
00:25:05,835 --> 00:25:07,834
Y no me hables
en ese tono de voz otra vez.

419
00:25:07,835 --> 00:25:09,835
Muy bien, Margarita.

420
00:25:38,835 --> 00:25:40,355
Wilko...

421
00:25:40,787 --> 00:25:42,267
¿Qué?

422
00:25:44,540 --> 00:25:45,835
Vamos, entonces, ¿qué quieres?

423
00:25:46,540 --> 00:25:48,140
Eh, no. Está bien.

424
00:25:49,371 --> 00:25:50,883
Polla.
Y doy la vuelta a la esquina

425
00:25:50,884 --> 00:25:54,834
y él se quedó allí con esto,
como un cuchillo enorme, como un machete.

426
00:25:54,835 --> 00:25:56,834
Entonces saqué mi Uzi.

427
00:25:56,835 --> 00:25:58,867
"¿Quieres un poco de esto, mofo?"

428
00:25:58,868 --> 00:26:00,875
Y luego mi mamá me llamó para tomar el té.

429
00:26:01,167 --> 00:26:03,167
_

430
00:26:03,835 --> 00:26:05,835
Te veré luego, ¿sí?
¿Qué?

431
00:26:06,568 --> 00:26:08,140
Pensé que íbamos a la ciudad.

432
00:26:11,501 --> 00:26:13,021
Jefe...

433
00:26:13,355 --> 00:26:14,834
No hay señales de carriles para bicicletas.

434
00:26:14,835 --> 00:26:17,590
Pero tenemos una declaración de
el comerciante sobre Nick Mooney.

435
00:26:17,591 --> 00:26:20,194
La coartada se confirma.
Fue allí esa noche.

436
00:26:20,195 --> 00:26:22,167
20 Silk Cut, como decía su madre.

437
00:26:22,168 --> 00:26:25,354
Nick es un habitual allí.
Se detuvo para charlar con el chico.

438
00:26:25,355 --> 00:26:27,623
Estuvo allí durante casi 15 minutos.

439
00:26:27,624 --> 00:26:28,936
Hay un recibo de caja,

440
00:26:28,937 --> 00:26:31,835
CCTV poniendo a Nick allí esa noche.

441
00:26:32,140 --> 00:26:34,514
¿A qué hora fue esto?
Poco después de las 11.

442
00:26:34,515 --> 00:26:36,425
Salió de la tienda a las diez y cuarto.

443
00:26:36,426 --> 00:26:37,611
En el momento en que Holly hizo la llamada,

444
00:26:37,612 --> 00:26:39,980
Nick estaba en la tienda, a un kilómetro de distancia.

445
00:26:42,835 --> 00:26:44,834
Seguimos con nuestro principal objetivo.

446
00:26:44,835 --> 00:26:46,835
La prioridad es encontrar a Holly.

447
00:26:47,573 --> 00:26:50,332
Consigue una foto de la mochila.
a los medios,

448
00:26:50,333 --> 00:26:51,834
A ver si le refresca la memoria a alguien.

449
00:26:51,835 --> 00:26:54,835
Nada sobre el contenido todavía.
Jefe.

450
00:26:55,835 --> 00:26:58,835
Si... Nick no es nuestro hombre...

451
00:26:59,700 --> 00:27:00,835
...¿dónde está?

452
00:27:02,835 --> 00:27:04,180
¿Por qué desapareció?

453
00:27:39,487 --> 00:27:41,127
Entonces...

454
00:27:42,195 --> 00:27:44,195
¿Ha dicho algo?

455
00:28:01,414 --> 00:28:03,260
¿Has comido algo, Nick?

456
00:28:04,835 --> 00:28:06,113
Aún no se lo ha ganado.

457
00:28:06,820 --> 00:28:08,449
Consíguele algo de comer, Krzysztof.

458
00:28:08,450 --> 00:28:10,675
no nos ha dicho nada
sobre Holly todavía.

459
00:28:17,114 --> 00:28:18,791
Ejército de reserva. Desátalo.

460
00:28:18,835 --> 00:28:21,060
¿Tienes que estar bromeando?

461
00:28:22,835 --> 00:28:26,675
¿Cómo va a comer con las manos?
¿Atado a sus putas espaldas?

462
00:28:30,835 --> 00:28:32,834
¿Puedo irme a casa ahora?
No, todavía no, amigo.

463
00:28:32,835 --> 00:28:34,180
Nosotros, erm...

464
00:28:34,835 --> 00:28:37,674
Sólo tenemos que preguntarte
algunas preguntas, eso es todo.

465
00:28:37,675 --> 00:28:39,835
Pero sí, sigue, come.

466
00:28:41,035 --> 00:28:42,834
Esto es una tontería.

467
00:28:42,835 --> 00:28:45,700
¿Cómo vamos a llegar a alguna parte?
¿Tratándolo como a...?

468
00:28:47,195 --> 00:28:49,835
¿Por qué no te tomas un descanso, de acuerdo?

469
00:28:50,634 --> 00:28:52,634
Yo me encargo desde aquí. Yo y Krzysztof.

470
00:28:55,047 --> 00:28:57,047
Bueno, continúa. Adelante.

471
00:29:16,021 --> 00:29:18,021
Lo lamento.

472
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
¿Dónde estábamos?

473
00:29:31,228 --> 00:29:33,708
No tienes que llevarme de compras.
No seas tonto.

474
00:29:34,180 --> 00:29:35,835
Oh, lo siento, espera. ¡Robar!

475
00:29:36,734 --> 00:29:38,734
¿Qué te he dicho sobre ese teléfono?

476
00:29:38,759 --> 00:29:39,959
¡Tienes que mirar por donde vas!

477
00:29:40,035 --> 00:29:41,835
Vas a conseguir que te atropellen.

478
00:29:42,180 --> 00:29:43,834
Lo lamento.

479
00:29:43,835 --> 00:29:46,215
Anda, vete a casa. Te veré más tarde.

480
00:29:46,216 --> 00:29:48,834
quiero hablar contigo
y a tu hermana sobre anoche.

481
00:29:48,835 --> 00:29:50,835
¿Ese es tu muchacho?
Sí.

482
00:29:51,500 --> 00:29:53,834
Lo lamento.
No, está bien.

483
00:29:53,835 --> 00:29:55,834
Sinceramente, a veces me mete la cabeza.

484
00:29:55,835 --> 00:29:57,834
No escucha una palabra de lo que digo.

485
00:29:57,835 --> 00:29:59,966
Está en su propio mundo la mitad del tiempo.

486
00:29:59,991 --> 00:30:01,859
Dylan es exactamente igual.

487
00:30:04,421 --> 00:30:06,741
Era exactamente lo mismo.
Lo siento, Jess.

488
00:30:08,634 --> 00:30:09,834
Está bien.

489
00:30:10,380 --> 00:30:11,835
No.

490
00:30:12,140 --> 00:30:13,660
No, en realidad, no está bien.

491
00:30:14,681 --> 00:30:16,900
Sigo pensando en la última vez
que los vi.

492
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
La última vez que hablé con ellos.
Lo último que dije.

493
00:30:24,675 --> 00:30:26,354
les dije que salieran
y no volver,

494
00:30:26,355 --> 00:30:28,835
los pequeños ingratos de mierda,
eso es lo que dije.

495
00:30:30,767 --> 00:30:31,940
Pero no fue mi intención.

496
00:30:35,020 --> 00:30:37,675
Ya sabes, a veces,
simplemente es demasiado.

497
00:30:37,900 --> 00:30:40,148
Ya sabes, cuando te están molestando
y se están poniendo bajo tus pies.

498
00:30:40,149 --> 00:30:41,835
Y, ya sabes, a veces tú...

499
00:30:43,504 --> 00:30:44,835
...a veces simplemente rompes.

500
00:30:45,281 --> 00:30:46,321
Lo sé.

501
00:30:48,140 --> 00:30:49,660
Vamos...

502
00:31:00,874 --> 00:31:03,420
_

503
00:31:07,835 --> 00:31:09,835
Estaré contigo en un minuto.

504
00:31:28,835 --> 00:31:31,834
Disculpe, no está permitido aquí.
¿Qué estás haciendo?

505
00:31:31,835 --> 00:31:32,835
Eres...?

506
00:31:32,836 --> 00:31:34,675
¡Oye!

507
00:32:13,228 --> 00:32:14,588
Domingo por la tarde.

508
00:32:15,035 --> 00:32:17,834
Dos sencillos para Manchester Piccadilly.

509
00:32:17,835 --> 00:32:19,834
Ella pagó en efectivo.
Tenía un gran fajo de dinero en efectivo.

510
00:32:19,835 --> 00:32:22,424
Recuerdo haber pensado
eso era bastante extraño en ese momento.

511
00:32:22,425 --> 00:32:23,835
Ella era sólo joven.

512
00:32:24,479 --> 00:32:26,874
Ella tenía esa mochila puesta.
Lo vi cuando ella salió.

513
00:32:26,875 --> 00:32:28,834
El que salió en las noticias.

514
00:32:28,835 --> 00:32:30,140
¿Estaba sola?

515
00:32:31,203 --> 00:32:32,834
No. No pude verlo bien.

516
00:32:32,835 --> 00:32:35,834
Pero había alguien
esperándola afuera.

517
00:32:35,835 --> 00:32:37,260
¿Fue él?

518
00:32:37,675 --> 00:32:39,269
No. No, él era mayor.

519
00:32:39,270 --> 00:32:40,835
Un chico blanco. Alto.

520
00:32:42,907 --> 00:32:44,907
¿Tienes CCTV?

521
00:32:46,360 --> 00:32:48,568
Mira, por eso no puse
dos y dos juntos al principio,

522
00:32:48,569 --> 00:32:50,835
porque ella no tenía el sombrero puesto
en las fotos.

523
00:32:51,835 --> 00:32:53,834
Fue sólo cuando vi la mochila.

524
00:32:53,835 --> 00:32:55,835
¿Tiene CCTV afuera?

525
00:32:56,534 --> 00:32:57,835
Sí, claro.

526
00:32:59,835 --> 00:33:01,195
Ahí estamos.

527
00:33:03,420 --> 00:33:04,835
Pausa.

528
00:33:06,220 --> 00:33:07,835
Necesitaré una copia de esto.

529
00:33:11,355 --> 00:33:12,834
El día antes de que los gemelos desaparecieran,

530
00:33:12,835 --> 00:33:15,834
Holly estaba en la estación de tren.
Ella estaba con alguien.

531
00:33:15,835 --> 00:33:20,514
El tipo no pudo ver bien
él, pero era un hombre blanco, alto.

532
00:33:20,515 --> 00:33:22,175
Definitivamente no Dylan.

533
00:33:22,176 --> 00:33:23,549
Sólo puedes ver su mitad inferior.

534
00:33:23,550 --> 00:33:26,835
Pero llevaba un par
de zapatillas blancas con raya roja.

535
00:33:28,355 --> 00:33:30,194
Te envío las fotos por mensaje de texto ahora.

536
00:33:30,195 --> 00:33:31,835
Está bien. Saludos, Stu.
Sí.

537
00:33:39,442 --> 00:33:41,354
¡Ay Dios...!

538
00:33:41,355 --> 00:33:43,100
Horrible.

539
00:33:43,835 --> 00:33:45,834
Gracias por las compras.
Te lo devolveré.

540
00:33:45,835 --> 00:33:47,239
Oh, no seas tonto.

541
00:33:47,240 --> 00:33:49,874
No, no te quiero
estar fuera de su bolsillo por nuestra culpa.

542
00:33:49,875 --> 00:33:51,835
Está bien, sinceramente.

543
00:33:52,835 --> 00:33:54,220
Gracias.

544
00:33:58,260 --> 00:34:00,835
¿Estás seguro?
¿Holly no tiene novio?

545
00:34:02,835 --> 00:34:04,173
Ya me lo has preguntado.

546
00:34:04,780 --> 00:34:07,835
Sí, lo sé. Son solo adolescentes
¿no es así? Tienen vidas secretas.

547
00:34:12,701 --> 00:34:15,701
Es difícil guardar secretos
en una casa del tamaño de la nuestra.

548
00:34:15,726 --> 00:34:17,726
Y hay gente yendo y viniendo
todo el día.

549
00:34:17,835 --> 00:34:21,835
Porque no estamos solo nosotros, ya sabes,
ahí está mi mamá, ahí está Ryan.

550
00:34:22,835 --> 00:34:24,355
Entonces, ¿Ryan está mucho por aquí?

551
00:34:27,835 --> 00:34:29,420
Ha mantenido a Dylan a raya.

552
00:34:30,728 --> 00:34:31,860
Le dio alguna que otra...

553
00:34:33,021 --> 00:34:35,021
...sujetarlo alrededor de la oreja cuando lo necesitaba.

554
00:34:36,835 --> 00:34:39,834
¿Sabes cuando existían los servicios sociales?
En esa época y Dylan resultó herido,

555
00:34:39,835 --> 00:34:42,180
¿Hablaron también con Ryan?
entonces, o...?

556
00:34:42,835 --> 00:34:45,940
Ryan no tuvo nada que ver con eso.
Él ni siquiera estaba allí.

557
00:34:55,791 --> 00:34:57,536
Saludos por esto. No pasará mucho tiempo.

558
00:34:57,537 --> 00:34:58,835
Estás en el camino.

559
00:34:59,254 --> 00:35:00,254
Bien.

560
00:35:03,835 --> 00:35:06,060
Entiendo que les diste a Sean y Jess
algo de dinero.

561
00:35:07,748 --> 00:35:08,748
¿Qué pasa con eso?

562
00:35:09,835 --> 00:35:12,835
Eso solo por la bondad
de tu corazón, ¿verdad?

563
00:35:13,180 --> 00:35:15,835
Es lo que hacen las familias,
cuidarnos unos a otros.

564
00:35:16,580 --> 00:35:17,835
¿Cuanto les diste?

565
00:35:18,340 --> 00:35:19,835
Ocho grandes.

566
00:35:21,460 --> 00:35:22,835
Eso es mucho dinero.

567
00:35:23,921 --> 00:35:26,921
¿Y no recibiste nada a cambio?

568
00:35:32,835 --> 00:35:34,835
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

569
00:35:38,260 --> 00:35:39,834
Bien.

570
00:35:39,835 --> 00:35:41,834
Conseguí la parte del barco de Sean.

571
00:35:41,835 --> 00:35:42,980
Lo compré.

572
00:35:44,100 --> 00:35:46,446
¿De dónde sacaste ocho grandes?

573
00:35:46,447 --> 00:35:48,834
nunca he tenido miedo
de un poco de trabajo duro.

574
00:35:48,835 --> 00:35:50,835
Deberías intentarlo alguna vez.

575
00:35:52,835 --> 00:35:54,834
Ryan, ¿podrías echarnos una mano?
con estos, por favor?

576
00:35:54,835 --> 00:35:57,232
Sí, en un minuto.
No, Ryan, ahora.

577
00:35:57,233 --> 00:35:58,834
¡Está bien!

578
00:35:58,835 --> 00:36:00,195
Está bien...

579
00:36:04,180 --> 00:36:05,835
Hola.

580
00:36:10,940 --> 00:36:12,834
Consígueme un kit de ADN para él.

581
00:36:12,835 --> 00:36:15,194
¿Ahora mismo?
Sí, ahora.

582
00:36:15,195 --> 00:36:16,835
Correcto...

583
00:36:17,260 --> 00:36:18,835
Esto es el resto.

584
00:36:19,340 --> 00:36:20,835
Gracias de nuevo por esto.

585
00:36:21,767 --> 00:36:22,967
Entonces nos bajaremos.

586
00:36:24,835 --> 00:36:26,834
Oh, Ryan, lo siento, mientras estás aquí,

587
00:36:26,835 --> 00:36:28,834
Sólo necesito obtener una muestra de ADN.

588
00:36:28,835 --> 00:36:30,834
¿Tú qué?
Tengo que hacerlo con toda la familia.

589
00:36:30,835 --> 00:36:33,834
Es sólo una formalidad.
Lo siento, sé que es una molestia.

590
00:36:33,835 --> 00:36:35,835
Está bien. Ella tuvo que hacerlo con nosotros antes.

591
00:36:36,188 --> 00:36:38,188
Lo siento, sólo tomará un minuto.

592
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Correcto...

593
00:36:55,835 --> 00:36:57,869
Pero no son sólo los entrenadores.

594
00:36:57,870 --> 00:37:00,764
Jess dijo que Ryan solía golpear a Dylan.
un poco cuando se salió de la raya.

595
00:37:00,765 --> 00:37:02,085
Entonces hay historia ahí.

596
00:37:02,346 --> 00:37:03,834
Además, está la cuestión del dinero.

597
00:37:03,835 --> 00:37:06,234
Ryan trabaja en los barcos, igual que Sean.

598
00:37:06,235 --> 00:37:08,835
¿Cómo es posible de repente
¿entregar ocho mil dólares?

599
00:37:09,780 --> 00:37:12,504
Y es ahí donde Holly
¿Le quitó el dinero a Ryan?

600
00:37:12,505 --> 00:37:14,835
Sé que es circunstancial, pero...
No, no, está bien.

601
00:37:15,408 --> 00:37:17,407
Tomaremos el ADN para realizar pruebas.

602
00:37:17,408 --> 00:37:19,936
compararlo con el asunto
encontrado debajo de las uñas de Dylan.

603
00:37:19,937 --> 00:37:21,408
Lo sabremos mañana.

604
00:37:22,147 --> 00:37:23,147
Oye...

605
00:37:24,408 --> 00:37:26,408
Buen trabajo, ambos.

606
00:37:29,408 --> 00:37:32,408
¿Por qué la policía
¿Quieres hablar contigo, Nick?

607
00:37:32,900 --> 00:37:34,248
¿Qué querían saber?

608
00:37:35,488 --> 00:37:37,488
¿Hace cuánto que nos conocemos, Nick?

609
00:37:40,820 --> 00:37:42,820
Mucho tiempo.

610
00:37:43,934 --> 00:37:46,094
¿Y te acuerdas de la escuela?
cuando todos los niños, ellos...

611
00:37:46,580 --> 00:37:49,768
...se molestarían contigo
y probar contigo?

612
00:37:51,660 --> 00:37:53,180
¿Te acuerdas?

613
00:37:55,408 --> 00:37:57,408
¿Y quién fue el que te defendió?

614
00:37:57,814 --> 00:37:58,814
Tú.

615
00:38:02,408 --> 00:38:04,408
Y no estoy pidiendo gracias. No lo soy.

616
00:38:05,647 --> 00:38:07,647
Simplemente hice lo que pensé que era correcto.

617
00:38:08,947 --> 00:38:10,947
Sabes, te cuidé.

618
00:38:11,820 --> 00:38:13,407
Yo te ayudé.

619
00:38:13,408 --> 00:38:15,140
Y ahora...

620
00:38:15,408 --> 00:38:17,408
...Quiero que me ayudes.

621
00:38:18,020 --> 00:38:19,408
Eso es todo.

622
00:38:21,849 --> 00:38:22,889
Lo sé.

623
00:38:22,914 --> 00:38:24,074
Bueno, entonces?

624
00:38:29,907 --> 00:38:31,180
Lo siento.

625
00:38:32,232 --> 00:38:33,407
¿Qué?

626
00:38:33,408 --> 00:38:34,408
¿Por qué lo sientes?

627
00:38:36,260 --> 00:38:37,700
¿Por qué lo sientes, Nick?

628
00:38:39,233 --> 00:38:41,233
¿Sabes dónde está Holly?

629
00:38:41,627 --> 00:38:43,627
Quiero ayudarte.

630
00:38:44,601 --> 00:38:46,121
Pero no puedo.

631
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
¿Por qué no?

632
00:38:49,820 --> 00:38:51,767
Lo prometí.

633
00:38:51,768 --> 00:38:53,408
¿Prometió a quién, Nick?

634
00:38:53,767 --> 00:38:55,767
¿Qué prometiste?

635
00:38:57,587 --> 00:38:59,947
Lo siento, Sean, yo...

636
00:39:01,320 --> 00:39:02,480
...No puedo decírtelo.

637
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
Sí, puedes.

638
00:39:23,408 --> 00:39:24,408
Sam!

639
00:39:24,860 --> 00:39:26,407
Hola, extraño.

640
00:39:26,408 --> 00:39:27,408
Hola.

641
00:39:27,409 --> 00:39:29,408
¿Estás aquí para ver a Abbie?
Yo solo estaba...

642
00:39:30,860 --> 00:39:32,780
Vamos. Le daré un grito.

643
00:39:38,361 --> 00:39:40,361
Mira a quien encontré
abarrotando el pavimento.

644
00:39:40,980 --> 00:39:42,087
Hola.

645
00:39:42,088 --> 00:39:42,997
Hola.

646
00:39:42,998 --> 00:39:45,340
¿Te quedarás a tomar el té, Sam? ¿Pasta bien?

647
00:39:45,510 --> 00:39:47,408
Eh...
Vuelvo en un minuto.

648
00:39:57,768 --> 00:39:59,407
¿Qué carajo es esto?

649
00:39:59,408 --> 00:40:01,184
Se suponía que se lo darías a Wilko.

650
00:40:01,185 --> 00:40:02,740
¿A qué estás jugando?

651
00:40:04,420 --> 00:40:06,407
Sam, me dijiste que se lo darías.

652
00:40:06,408 --> 00:40:08,180
¿Estás traficando drogas ahora?

653
00:40:09,260 --> 00:40:11,500
Vamos, que no es así.
Entonces, ¿qué es?

654
00:40:14,408 --> 00:40:17,407
Está justo al final del camino.
Volveré todo el tiempo.

655
00:40:17,408 --> 00:40:19,109
Lo sé.
Difícilmente sabrás que me he ido.

656
00:40:19,110 --> 00:40:21,407
Mamá, está bien, de verdad.

657
00:40:21,408 --> 00:40:24,247
Vamos, sal, tú y Tom.

658
00:40:24,248 --> 00:40:25,736
Ve y pinta la ciudad de rojo.

659
00:40:25,737 --> 00:40:27,660
¿Está seguro?
Mamá...!

660
00:40:33,408 --> 00:40:35,408
Anda amor, toma tu abrigo,
nos vamos.

661
00:40:40,408 --> 00:40:42,407
¿Y si me hubieran atrapado?

662
00:40:42,408 --> 00:40:43,795
Pero no te atraparon, ¿verdad?

663
00:40:43,796 --> 00:40:45,408
¡Maldita sea, Abbie!

664
00:40:47,729 --> 00:40:49,214
Mira, tienes que volver,
tienes que dárselo.

665
00:40:49,215 --> 00:40:50,227
No tengo que hacer nada.

666
00:40:50,228 --> 00:40:51,329
Sam...

667
00:40:51,354 --> 00:40:53,139
En lo que sea que te hayas metido,

668
00:40:53,140 --> 00:40:55,408
No me estás arrastrando a esto.
Sam!

669
00:41:01,768 --> 00:41:03,408
Sam!

670
00:41:07,981 --> 00:41:09,981
¿Entonces no te quedas a tomar el té?

671
00:41:10,408 --> 00:41:11,927
Abbie... ¡Abbie!

672
00:41:11,928 --> 00:41:13,407
Vaya, vaya... ¡Oye!

673
00:41:13,408 --> 00:41:14,408
¿Qué?

674
00:41:14,409 --> 00:41:16,247
No irás a ninguna parte.

675
00:41:16,248 --> 00:41:18,407
Quiero hablar contigo.
Ve a buscar a tu hermano.

676
00:41:18,408 --> 00:41:20,100
Seguir.

677
00:41:27,408 --> 00:41:29,408
¿A qué se debe todo esto?

678
00:41:29,714 --> 00:41:31,714
¿Qué estás haciendo aquí?

679
00:41:32,074 --> 00:41:34,074
Sólo pensé que podría ser bueno
cenar juntos.

680
00:41:34,099 --> 00:41:36,540
Ya sabes, pasar el rato.

681
00:41:38,293 --> 00:41:40,293
¿Pasar el rato?
Sí.

682
00:41:40,408 --> 00:41:42,607
Ya sabes, dispara la brisa.

683
00:41:42,608 --> 00:41:45,407
hablar de nuestro dia
con una taza de té,

684
00:41:45,408 --> 00:41:46,768
una copa de vino,

685
00:41:47,060 --> 00:41:48,700
una botella de vodka.

686
00:41:52,100 --> 00:41:54,046
Mira, no te estoy juzgando.

687
00:41:54,047 --> 00:41:56,580
Todo el mundo experimenta a tu edad...
¿Es esta la conversación?

688
00:41:58,041 --> 00:41:59,881
¿Nos estás dando la charla, mamá?

689
00:42:00,088 --> 00:42:03,407
Mira, Rob, cuando un hombre y una mujer
nos amamos mucho...

690
00:42:03,408 --> 00:42:05,407
Ah, claro, está bien.
Ya basta de labios, gracias.

691
00:42:05,408 --> 00:42:07,407
¿Qué es?

692
00:42:07,408 --> 00:42:10,247
¿Qué deseas?
Sólo quiero hablar contigo.

693
00:42:10,248 --> 00:42:13,407
Hay cosas por ahí ahora que
no estaba presente cuando yo era niño,

694
00:42:13,408 --> 00:42:14,928
presiones y...

695
00:42:15,996 --> 00:42:17,849
Sabes, sólo quiero entender.

696
00:42:17,850 --> 00:42:20,380
quiero que sepas
que puedas hablar conmigo.

697
00:42:22,647 --> 00:42:23,647
DE ACUERDO.

698
00:42:26,820 --> 00:42:28,407
Entonces, ¿qué quieres saber?

699
00:42:28,408 --> 00:42:30,407
Cualquier cosa. Todo.

700
00:42:30,408 --> 00:42:31,408
¿Cómo qué?

701
00:42:31,860 --> 00:42:34,408
Bueno, como la escuela, por ejemplo.

702
00:42:37,155 --> 00:42:39,407
Sí, es un tema un poco delicado, mamá.

703
00:42:39,408 --> 00:42:41,407
Sí, bueno, exactamente.
No hemos hablado de eso, ¿verdad?

704
00:42:41,408 --> 00:42:43,088
No precisamente.

705
00:42:43,500 --> 00:42:45,407
y con todo
eso ha estado pasando por aquí,

706
00:42:45,408 --> 00:42:47,407
los gemelos y...

707
00:42:47,408 --> 00:42:48,639
¿Qué pasa con los gemelos?

708
00:42:48,640 --> 00:42:51,087
Sólo quiero decir que probablemente sea un momento aterrador.

709
00:42:51,088 --> 00:42:53,129
Estoy seguro de que la gente está hablando de ello.
en la escuela.

710
00:42:53,130 --> 00:42:54,408
Dios mío...

711
00:42:55,408 --> 00:42:57,620
¿Qué?
¿Nos estás cuestionando?

712
00:42:57,881 --> 00:42:59,768
¡No!
Esto es como trabajo.

713
00:43:00,180 --> 00:43:02,068
Esa es la única razón
quieres hablar con nosotros.

714
00:43:02,069 --> 00:43:04,407
¡No! No, no tiene nada que ver con el trabajo.

715
00:43:04,408 --> 00:43:06,227
Sólo quiero saber si estás bien.

716
00:43:06,228 --> 00:43:08,939
Gracias. Esto ha sido encantador. nosotros
Realmente debería hacer esto más a menudo.

717
00:43:08,940 --> 00:43:10,408
¿Estás realmente bromeando?

718
00:43:12,194 --> 00:43:13,460
Dios mío...

719
00:43:16,408 --> 00:43:17,460
Brillante.

720
00:43:48,548 --> 00:43:50,822
_

721
00:44:16,408 --> 00:44:17,927
Muchas gracias.

722
00:44:17,928 --> 00:44:19,408
Te diré qué

723
00:44:19,940 --> 00:44:22,407
no todos de tu edad
¿Es esto de espíritu público?

724
00:44:22,408 --> 00:44:24,407
El lugar fue asaltado ayer.
¿Puedes creerlo?

725
00:44:24,408 --> 00:44:26,408
¡Robando un banco de alimentos!

726
00:44:47,914 --> 00:44:49,500
Lisa...

727
00:44:53,207 --> 00:44:55,607
¿Estás bien?
Estaba a punto de llamarte. Emm...

728
00:44:55,608 --> 00:44:57,407
Los forenses están dentro.

729
00:44:57,408 --> 00:45:00,408
Los resultados del ADN en la sangre.
bajo las uñas de Dylan.

730
00:45:01,127 --> 00:45:02,300
Es de Ryan, ¿no?

731
00:45:06,614 --> 00:45:08,060
Es de Holly.

732
00:45:10,340 --> 00:45:12,660
Ella ahora es sospechosa
en la muerte de su hermano.

733
00:46:16,408 --> 00:46:17,928
Subtítulos por TVT