1
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Bien, esto es todo.

2
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
No. No, no puedo hacerlo.

3
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Lo sé, es muy difícil.

4
00:01:34,960 --> 00:01:36,640
No.

5
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
Lo haré.

6
00:01:39,160 --> 00:01:40,960
Vamos.

7
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Med, ¿puedes cuidar de Jess?
Sí, por supuesto.

8
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Muy bien, toma asiento.

9
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
¿Estás bien?

10
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Vamos.

11
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
¿DE ACUERDO?

12
00:02:13,640 --> 00:02:14,960
Sí.

13
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Ese es nuestro Dylan.

14
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
¿Cómo murió?

15
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Son las heridas en la cabeza.

16
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Parece que hubo una lucha.

17
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Jesús...

18
00:02:28,320 --> 00:02:29,800
Lo sé.

19
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Jesús, sin embargo.

20
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Mira, esto es una pérdida de tiempo.

21
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
No tuve nada que ver con eso.
Soy su papá.

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Padrastro.

23
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
Soy su maldito padre, ¿de acuerdo?

24
00:03:33,960 --> 00:03:37,480
Entonces dinos dónde estabas.
Te lo he dicho.

25
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

26
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
Pero esa es la cuestión.
Mentiste.

27
00:03:41,160 --> 00:03:44,960
Dijiste que habías salido con tu
compañeros. ¡Salí con mis amigos!

28
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Sólo que no lo eras, ¿verdad?

29
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
No toda la noche.
Salieron del pub sin ti.

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Estaba en el pub.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
salí por atrás
para tomar un poco de aire...

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,160
..y aclarar mi cabeza.

33
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Y cuando volví a entrar,
los muchachos se habían ido.

34
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Estás diciendo que estabas ahí fuera
¿Por qué, una hora?

35
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
No sé. Estaba enojado.
No sé cuánto tiempo fue.

36
00:04:11,640 --> 00:04:13,960
Mira, el problema con eso es
no hay testigos.

37
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
No hay nadie que responda por ti,
sin circuito cerrado de televisión.

38
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
Mira, si estás tan seguro de ti mismo,
¿Por qué no me cobras?

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Exactamente.

40
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Porque no tienes nada.
¡Y esto es una jodida pérdida de tiempo!

41
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
Es hostil, no coopera.

42
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
No se está haciendo ningún favor a sí mismo.

43
00:04:37,960 --> 00:04:40,320
Pero tiene razón, no tenemos suficiente
para ir al CPS.

44
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Al menos todavía no.

45
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Así que sólo podemos retenerlo
durante 24 horas. El reloj corre.

46
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Lisa, ¿cómo van las cosas?
con la familia?

47
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Están muy angustiados
como puedes imaginar.

48
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Especialmente Jess.

49
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Necesitamos andar con mucho cuidado.

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Habla con sus compañeros, mira si
pueden arrojar alguna luz sobre las cosas.

51
00:04:54,960 --> 00:04:58,320
¿Por qué no nos dijeron?
¿Que lo perdieron esa noche?

52
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
Sean Meredith
sigue siendo nuestro principal sospechoso,

53
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
pero tenemos que mantener
todas las líneas de investigación abiertas.

54
00:05:03,960 --> 00:05:05,000
Stu, ¿qué pasa con el club juvenil?

55
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
Entrevisté a todos
quién estaba allí, jefe.

56
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
nadie vio nada
fuera de lo común.

57
00:05:09,960 --> 00:05:11,000
Tenemos CCTV,

58
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
y estamos pasando por
redes sociales, teléfonos, selfies.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
También hemos ampliado la búsqueda.

60
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
para tomar en el área
entre el club juvenil

61
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
y el lugar
El cuerpo de Dylan fue encontrado.

62
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
Vale, gracias Stu. Mantennos informados.

63
00:05:23,960 --> 00:05:27,320
Este no es sólo un caso de MisPers
más.

64
00:05:27,320 --> 00:05:29,960
Este es un asesinato de categoría A.

65
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
Tenemos un niño muerto...

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
..el otro sigue desaparecido.

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Tenemos que encontrarla.

68
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
¿Estás bien? ¿Tienes
¿Hay suficientes patatas fritas, amigo?

69
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
¿Está bien, muchachos?
¿Puedo hablar unas palabras?

70
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Ey.

71
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
Tú... Te ves bien.

72
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
¿Qué quieres, Sam?

73
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Emmm, es...

74
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Es que escuché lo que pasó...

75
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
..en la escuela.

76
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Pensé en ver cómo te estás poniendo
encendido. Si necesitabas algo o...

77
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
¿Por qué?

78
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
¿Estabas preocupado por mí?
No, yo sólo...

79
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
..me preguntaba si necesitabas a alguien
para hablar con.

80
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Estoy bien.
Gracias por preguntar.

81
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
¿Baba-vaca-esquí?

82
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Babakowski. tendrás que deletrear
Ese para mí, me temo.

83
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Esto es una tontería.
¿Cuándo saldrá Sean?

84
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Eso es exactamente lo que quería
para hablar contigo.

85
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Ya hemos hablado con la policía.
Les hemos dicho todo lo que sabemos.

86
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Sí, he leído tus declaraciones.

87
00:07:30,960 --> 00:07:34,000
Dices que estabas con Sean.
toda la noche.

88
00:07:34,000 --> 00:07:36,960
Sólo que sabemos que eso no es cierto.

89
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
Tenemos CCTV de ustedes dos.
Dejando el Royal por tu cuenta.

90
00:07:42,960 --> 00:07:45,000
Entonces, ¿dónde estaba Sean?

91
00:07:45,000 --> 00:07:47,960
Lo perdimos por un tiempo, eso es todo.

92
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Y no pensaste en mencionar eso
en tus declaraciones,

93
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
¿Que lo habías perdido?

94
00:07:50,960 --> 00:07:53,800
¡Estábamos enojados!
Apenas me di cuenta de que se había ido.

95
00:07:53,800 --> 00:07:54,960
¿Qué importa?

96
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
importa
porque puedes meterte en problemas

97
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
si resulta que estás reteniendo
información de la policía.

98
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
Mira,
¿Qué pasó con los gemelos?

99
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Sean no tuvo nada que ver con eso.

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Él ama a esos niños.
Él los ama.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Bueno, ¿cómo te fue?

102
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Nada concreto.

103
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Admiten que lo perdieron
por un tiempo,

104
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
pero no pensé
fue un gran problema en ese momento.

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,800
Stu ha estado pasando por
redes sociales de la noche.

106
00:08:32,800 --> 00:08:34,960
No hay señales de Sean.

107
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Pero...

108
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Esto fue tomado afuera
el club juvenil.

109
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
¿Conoces a este chico con Dylan?

110
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Él estaba allí hace un momento
en el centro comunitario.

111
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Ha sido identificado como Nicholas Mooney.
Se hace llamar Nick.

112
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
discapacidad leve de aprendizaje,
vive con su mamá.

113
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Está en silla de ruedas, tiene diabetes.

114
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Enviaré a Stu a la casa.
para dar seguimiento.

115
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
Bueno, no parece
están teniendo una charla acogedora.

116
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
Y tiene antecedentes.

117
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Metió a un niño en el hospital
con la nariz rota,

118
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
suerte de salir con una advertencia.

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,480
Lo siento, pero hay algo
deberías ver.

120
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Ah...
¡Cristo!

121
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
¿Cómo puede decir eso?

122
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
¿Que yo era una madre no apta?

123
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Más bien era un padre inadecuado.

124
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
¿Entonces no hay nada de cierto en todo esto?

125
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
No.

126
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
¿Incluso lo que dice sobre Sean?

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Porque la forma en que Lee lo cuenta,

128
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Sean estaba en la escena
antes de que ustedes dos rompieran.

129
00:09:31,960 --> 00:09:35,640
Sean fue el que salvó
esta familia! Si no fuera por Sean,

130
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
No se que hubiera pasado
¡Después de que Lee se fuera a la mierda!

131
00:09:37,960 --> 00:09:41,320
Pero Lee dice que Sean nunca tomó
un interés en los gemelos.

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
Dijo que no quería hacer nada
con ellos. ¡Sí, porque está mintiendo!

133
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
¿No puedes ver eso? el dijo
te quitaron los gemelos,

134
00:09:46,480 --> 00:09:47,960
por un tiempo, cuando eran pequeños.

135
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
que tu mama
había que cuidarlos.

136
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
¿Es eso un poco cierto?

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Sí.

138
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Es.

139
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
ella se hizo pedazos
después del nacimiento de los gemelos.

140
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Ella simplemente no podía hacer frente.

141
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Y Lee no fue de ayuda. Dios...

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
¡Bastardo inútil!

143
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
Lo siento.
Oh, no seas tonto.

144
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Tu solo...

145
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
...tienes que seguir adelante, ¿no?

146
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Cuando estuve aquí antes...

147
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
..dijiste que no culparías
los gemelos si se hubieran escapado.

148
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
¿Qué quisiste decir con eso?

149
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Mira a tu alrededor.

150
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
No es exactamente un lecho de rosas, ¿verdad?

151
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
He visto cosas peores.
Bueno...

152
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Y luego está Sean.

153
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
¿Qué pasa con él?

154
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
digamos solo
no es una gran mejora con respecto a Lee.

155
00:11:05,000 --> 00:11:06,960
¿De qué manera?

156
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Marido, padre...

157
00:11:08,960 --> 00:11:12,320
Pero él nunca haría nada
hacer daño a los gemelos.

158
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
No.

159
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Él ama a esos niños.

160
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
¿Qué estás diciendo?

161
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Él no es ningún ángel.

162
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Eso es todo.

163
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
No puedes depender de él.

164
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Él desaparece y no lo sabes.
donde está la mitad del tiempo.

165
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Se suponía que iba a recoger a los gemelos.
esa noche.

166
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Pero no lo hizo.

167
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Bueno, ese es él por todas partes.

168
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Tu solo...

169
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Simplemente no puedes confiar en él.

170
00:11:53,800 --> 00:11:54,960
¿Has intentado darle
¿Un poco de Calpol?

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,960
Mira, te llamaré después.

172
00:11:57,960 --> 00:12:00,640
Lo siento. Es sólo que mi bebé no está bien.
entonces... No, está bien.

173
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
¿Puedes quedarte aquí y defender el fuerte?

174
00:12:01,960 --> 00:12:04,640
voy a ir a ver
el padre biológico.

175
00:12:04,640 --> 00:12:05,960
Sí. Sí, claro, por supuesto.
Salud.

176
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Está bien, está bien,
¡Ya voy!

177
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
¿Señora Mooney?

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
Sargento detective Stewart.

179
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

180
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
¿Está Nick dentro?

181
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
No.
No, está buscando a esa chica.

182
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
¿Puedo pasar, por favor?

183
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
¿Te importa si juego?

184
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Lo siento.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Ese es nuestro Dylan.
Te matará cuando llegue a casa.

186
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Está bien. A Dylan no le importaría.

187
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
¿Lunes por la noche?

188
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Nick estuvo aquí conmigo toda la noche.

189
00:13:09,800 --> 00:13:11,960
Sólo que hay pruebas.
Estaba en el club juvenil.

190
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Pero ¿qué estaría haciendo?
en un club juvenil?

191
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Es un hombre adulto.

192
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Eso es lo que me gustaría saber.

193
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Y entonces dices
él no tiene teléfono.

194
00:13:26,960 --> 00:13:28,640
Él nunca quiso uno.

195
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
Malo para el cerebro.

196
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Debe haber algún error.

197
00:13:37,160 --> 00:13:40,960
Tan pronto como sepas de él,
¿podrías informarnos?

198
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Por supuesto.
Todo lo que podamos hacer para ayudar.

199
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Yo soy...
Estoy seguro de que podrá explicarlo.

200
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Estoy seguro de que podrá
para aclararlo todo para usted.

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Me dejaré salir.
Gracias.

202
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
no sabia que iban
girarlo así, ¿verdad?

203
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Por supuesto que iban a darle vueltas.
así.

204
00:14:23,960 --> 00:14:27,800
Eso es lo que hacen, lo que
siempre lo hago. Pensé que ayudaría.

205
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
¿Cómo se supone que eso ayudará?

206
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Bueno, dijeron que ayudaría.
corre la voz,

207
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
para que si ella está ahí afuera,
si ella es...

208
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Mira, este no es el camino, Lee.

209
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Esta no es la manera de ayudar, amigo.
Difundir mentiras y chismes.

210
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Ah, lo entiendo.

211
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Lo entiendo. Estás de su lado.
No.

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
No estoy del lado de nadie
Soy un oficial de policía.

213
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Verás, esto es lo que hacen.

214
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Es lo que ella hace. ella lo hizo con
los gemelos. Los puse en mi contra.

215
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
No se trata de elegir bando, ¿verdad?

216
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
Se trata de encontrar la verdad.
para que podamos encontrar a Holly.

217
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
Mira...

218
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Soy el Oficial de Enlace Familiar,
¿verdad? Y eres familia.

219
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
Entonces tengo una responsabilidad
hacia ti en todo esto.

220
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Te mantendré informado,
cada paso del camino. Prometo.

221
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
No te quedarás fuera
en el frio. Pero...

222
00:15:11,960 --> 00:15:15,800
..no hables con nadie
sobre este caso.

223
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
A partir de ahora.

224
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Sales de aquí, te vas a casa,
y no aceptas ni un centavo más.

225
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
¿Me oyes?

226
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
¿Está el jefe?

227
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Creo que todavía está con Sean.
Meredith. Se trata de Sean Meredith.

228
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Hemos tenido esta HMO en Lime Street
bajo vigilancia.

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,640
Sospecha de tráfico.

230
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
Ha estado ingresando
y saliendo varias veces,

231
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
más recientemente el lunes por la noche.

232
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
La noche que los gemelos desaparecieron.

233
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Llega a las 22:49.

234
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Y sale a las 23:38.

235
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
¿Qué está haciendo ahí dentro?

236
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Es un semillero de derechas.
Drogas, prostitución, lo que sea.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
¿Quién vive allí?
¿Tienes una lista de inquilinos?

238
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Ejército de reserva.

239
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
¿Estás bien ahí, amigo?
Lo lamento.

240
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
¿Quién es?
Ah, hola. ¿Está Krzysztof?

241
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
No, él no está aquí.

242
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Ah, está bien.
¿Puedo hablar brevemente?

243
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
¿Quién eres?
Soy policía. Soy un oficial de policía.

244
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
¿Puedo pasar, por favor?

245
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
¿O quieres que me vaya?
y obtener una orden de registro? Tú decides.

246
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
La sargento detective Lisa Armstrong.

247
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
Hanna.
¿Puedo pasar, por favor, Hanna?

248
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
Gracias.

249
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
estoy investigando
el asesinato de dylan meredith

250
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
y la desaparición
de su hermana Holly.

251
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Estamos tratando de reconstruir
los acontecimientos de esa noche,

252
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
dar cuenta de los movimientos de todos.

253
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Esto es sobre Sean, ¿no?

254
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
¿Conoces a Sean?

255
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Trabaja con mi marido.

256
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Krzysztof.

257
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Bien, está bien.

258
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
La cosa es...

259
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
..Sean vino aquí esa noche.

260
00:17:48,960 --> 00:17:52,960
Llegó a las 22:49
y salió a las 23:38.

261
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Necesito saber qué estaba haciendo.

262
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Entonces pregúntale.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Él no me lo dirá.
Entonces te lo pregunto.

264
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
No sé.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,960
Esta es una investigación de asesinato,
Hanna.

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,160
Necesito saber qué estaba haciendo,

267
00:18:06,160 --> 00:18:09,960
para que podamos eliminarlo de nuestra
consultas, al menos.

268
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Él estaba conmigo.

269
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
¿Quieres decir "contigo" contigo?

270
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
DE ACUERDO.

271
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
¿Fue algo único o...?
No.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
No es algo único.

273
00:18:34,960 --> 00:18:38,160
Entonces él estaba follando
la esposa de su compañero durante ese tiempo.

274
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Bastardo tramposo.

275
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
Bueno, significa el tiempo perdido.
Sin embargo, está contabilizado.

276
00:18:43,960 --> 00:18:45,480
Entonces, ¿podemos eliminar a Sean?

277
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Quedas en libertad bajo fianza.

278
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
¿Y ahora qué?

279
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Ahora encontramos a Nick Mooney.

280
00:19:14,960 --> 00:19:18,960
Recibe una actualización del uniforme.
Está por ahí en alguna parte.

281
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
Jess...

282
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
¿Qué es?

283
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Ah...

284
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Hola.

285
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
Ven aquí.

286
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
Voy a ir a buscar a Holly.
¿Está bien?

287
00:20:05,000 --> 00:20:06,960
Mmmm.

288
00:20:06,960 --> 00:20:08,160
¿Está bien?
DE ACUERDO.

289
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Hola.

290
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
¿Está bien?
¿Cómo te va?

291
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
¿No deberías estar en la escuela?

292
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Me suspendieron, ¿no?

293
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
¿Es así?

294
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Así es.

295
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
¿Tienes hambre?

296
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
¡Seán!

297
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Sólo un segundo, ¿sí?

298
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
¿Por qué no nos dijiste?
¿Fuiste a Lime Street?

299
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
Cállate, ¿quieres?

300
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Has hecho perder el tiempo a todos.

301
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Has hecho perder el tiempo a la policía.

302
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Has hecho pasar a tu familia
el escurridor.

303
00:21:12,960 --> 00:21:15,800
Como si no tuvieran suficiente
con el que lidiar.

304
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
¿Por qué no dijiste la verdad?

305
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
¿Por qué no nos dijiste?
¿Estabas con Hanna?

306
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
No sé de dónde sacas
la energía, para ser honesto.

307
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Tienes resistencia, amigo.
Te daré eso.

308
00:21:26,960 --> 00:21:29,000
¿Qué te da el derecho?
para juzgarme? ¿Por qué no nos lo dijiste?

309
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
Podrías haber salvado todo esto.

310
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
Porque estaba avergonzado.

311
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Estaban por ahí en alguna parte,
los gemelos, ¿verdad?

312
00:21:37,960 --> 00:21:39,800
Y me necesitaban.

313
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
¿Y dónde estaba yo?
¿Qué estaba haciendo?

314
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
¿Sí?

315
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Y no pude decir la verdad,

316
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Porque si Jess se enterara,
Entonces eso sería todo.

317
00:21:48,960 --> 00:21:53,960
¿No crees que desearía poder...?
¿Podría volver atrás y cambiarlo?

318
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Ve a conocerlos al club juvenil,
como dije que lo haría.

319
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
Porque entonces tal vez
Nada de esto hubiera pasado.

320
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Y Dylan, él...

321
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
Tal vez Dylan,
todavía estaría vivo.

322
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
Debería haber estado allí.

323
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Porque me necesitaban.

324
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
¿Hola?
¿Cómo te va?

325
00:22:33,960 --> 00:22:35,000
Sí, está todo bajo control.

326
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
¡Argh!

327
00:22:36,640 --> 00:22:38,800
¡Me mataste!
¿Medicina?

328
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
Sí, todo está bien este final.
¿Podrás aguantar el fuerte un poco más?

329
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Necesito hablar con el jefe.

330
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Sí, claro.

331
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
¡Adiós!
No puedes...

332
00:22:45,960 --> 00:22:47,480
Eso es trampa,
lo que acabas de hacer allí.

333
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
Bien, esta vez voy a ganar.

334
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Hablé con el trabajador juvenil.
Martín.

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Resulta que nuestro amigo Nick Mooney
tiene un poco de historia

336
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
de andar por el club juvenil.

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,800
Dice que le gusta la música.

338
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Martin tuvo que advertirle que se fuera.
por asustar a los niños.

339
00:23:02,160 --> 00:23:04,960
Le pedí a Stu que revisara el circuito cerrado de televisión.
de la noche.

340
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
¿Se dirige a casa? su casa
está en la dirección opuesta.

341
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Se dirige al baile de graduación.

342
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
donde se encontró el cuerpo de Dylan.

343
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Necesitamos encontrarlo.

344
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Bien, entonces no digas eso.
Nunca te llevo a ningún lugar agradable.

345
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Entonces, ¿por qué te suspendieron?

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
Derribé a alguien, ¿no?

347
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Estás lleno de sorpresas, ¿no?

348
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
¿Qué puedo decirte?

349
00:24:07,320 --> 00:24:09,960
Bueno... esto ha sido divertido.

350
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Está bien.

351
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Es sólo trabajo. tengo que irme
y recoger algo.

352
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
No, sí, claro, estás ocupado.

353
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Bueno, puedes venir conmigo.
si quieres.

354
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
No, no quisiera
para interponerse en tu camino.

355
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
No, no te interpondrás en el camino.
Vamos.

356
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Sam!

357
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Sam... ¿Está bien?

358
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
¿Vienes por el nuestro?
el fin de semana? No, no puedo.

359
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
¿Por qué no?

360
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
Pregúntale a tu hermana.

361
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Bueno, ella no tiene por qué tener
nada que ver con eso.

362
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Rob... déjalo.

363
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
¿A qué se debió todo eso?

364
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
No puedo alcanzarlo.
Espera, amor.

365
00:26:45,960 --> 00:26:48,800
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Dónde está? ¿Dónde está?

366
00:26:48,800 --> 00:26:50,960
Bien, iré a la izquierda.
y vas a la derecha.

367
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
¿Cuándo podremos recuperar a Dylan?
Lo siento...

368
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
¿Cuándo podremos tener a Dylan en casa?

369
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Porque él no debería estar en ese lugar.

370
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Debería estar aquí, con nosotros.

371
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Su familia.

372
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Todavía no, me temo.

373
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
No con la investigación en curso.

374
00:27:09,960 --> 00:27:12,640
Porque es evidencia,
Todavía están buscando cosas...

375
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
Lo siento.

376
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
Lo siento, ¿"eso"?

377
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
No. No, me refiero al cuerpo.

378
00:27:18,960 --> 00:27:21,320
Ese es mi hijo.
Lo sé, eso es...

379
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
¡Ese es mi hijo!

380
00:27:23,320 --> 00:27:25,960
Jess, lo siento mucho.
¡Sal de mi casa!

381
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
¡Salir!

382
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
Estaba a punto de llamarte.
Tenemos una acción de alta prioridad.

383
00:27:36,640 --> 00:27:38,960
rastrear y entrevistar
Nicolás Mooney.

384
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
voy a traerlo
y hazlo con precaución.

385
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Estoy de camino a su casa ahora.

386
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Sí, eso es genial.
Es solo...

387
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
¡No digas eso, mamá!
¿Cómo te va?

388
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
¿Hay alguna posibilidad
¿podrías volver aquí?

389
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
¡Lo quiero fuera de mi casa!
Sólo que todo está empezando.

390
00:27:51,320 --> 00:27:54,000
Te estás molestando a ti mismo. No, mamá.
¡No lo quiero en mi casa!

391
00:28:09,960 --> 00:28:11,640
¡Cuidadoso!

392
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
Mira esa vista.

393
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
¿Qué te parece?

394
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Es hermoso.

395
00:28:29,000 --> 00:28:30,960
Vaya... Espera.

396
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
¿Qué?

397
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Mierda...

398
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
no quise decir
para darte el mal...

399
00:28:36,800 --> 00:28:38,960
Pensé que te gustaba.
Sí, me gustas.

400
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Por supuesto que sí.

401
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Pero eres sólo un niño.
No, no, está bien. Lo entiendo.

402
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
Abbie...

403
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
¡Quiero que se vaya! ¡Lo quiero fuera!
Lo sé. Lo sé.

404
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Es un idiota.
Pero él es nuevo en esto.

405
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Es mi culpa. nunca debería
lo han dejado a cargo.

406
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Lo siento, Jess.
No volverá a suceder.

407
00:28:55,960 --> 00:28:57,000
Lo siento mucho, ¿de acuerdo?

408
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
Voy a hablar.

409
00:29:04,000 --> 00:29:05,960
Lo siento.

410
00:29:05,960 --> 00:29:08,640
Es Jess lo que deberías decir
lo siento. Jess y los niños.

411
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
Lo sé. Tengo.

412
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Lo conseguiré.

413
00:29:15,640 --> 00:29:17,960
Nicolás Mooney,
Soy el sargento detective Armstrong...

414
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
¡Med, quédate aquí! ¡Quédate con ellos!

415
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
¡Mella!

416
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Nick, vamos, amigo. estas haciendo
esto peor. Sólo cálmate.

417
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Sólo quiero hablar contigo.

418
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Nick... ¡Nick!

419
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
¡Urgh!

420
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
¡Mella!

421
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
¡Vete a la mierda!
Nick Mooney...

422
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
...estás bajo arresto
por agredir a un policía.

423
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Quédate quieto, amigo.

424
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
ahora necesito hablar contigo
sobre el asesinato de Dylan Meredith.

425
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
necesito decirte que no lo son
detenido por este delito,

426
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
y por tu aprendizaje
discapacidades,

427
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
su adulto apropiado está presente,
al igual que su abogado.

428
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
No es la primera vez que vienes aquí.
¿Lo es, Nick?

429
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
septiembre de 2017,

430
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
arrestado por ABH, amonestado.

431
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Eso fue...
Sra. Mooney...

432
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
..si pudieras dejar a Nick
Habla por sí mismo, por favor.

433
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Te metiste en una pelea
con un par de adolescentes.

434
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Pon a uno de ellos en el hospital.

435
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
¿Te peleas a menudo, Nick?

436
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Sin comentarios.

437
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
El oficial que agredió hoy...

438
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
..estaba tratando de interrogarte
sobre tu paradero

439
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
la noche en que las gemelas Meredith
desapareció.

440
00:31:06,960 --> 00:31:08,000
No tuvo nada que ver con...

441
00:31:08,000 --> 00:31:09,960
Señora Mooney, ¿puedo recordarle?

442
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
que no estas aqui
¿Para responder en nombre de Nick?

443
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Si no tienes nada que ocultar, Nick,

444
00:31:17,960 --> 00:31:19,800
¿Por qué corriste?

445
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Sin comentarios.

446
00:31:25,960 --> 00:31:29,640
Dejaste esta tarjeta
en la casa de los Meredith.

447
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
¿Por qué te arrepientes, Nick?

448
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Sin comentarios.

449
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
esta fotografía
fue tomada en el club juvenil

450
00:31:46,960 --> 00:31:48,000
la noche en que los gemelos desaparecieron.

451
00:31:48,000 --> 00:31:51,160
Parece mostrarte
discutiendo con Dylan.

452
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Estaba intentando atacarme.

453
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
¿Qué pasa?

454
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Dijo que yo estaba en el camino...

455
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
..y me insultó.

456
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Malos nombres.

457
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
¿Cómo qué, Nick?

458
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Retardar.

459
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
¿Y qué hiciste?
Él es...

460
00:32:23,960 --> 00:32:27,800
¿Te está insultando así?
No hice nada.

461
00:32:28,640 --> 00:32:30,960
¿Arremetiste?
¡No hice nada!

462
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Esto es más tarde esa misma noche.

463
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
¿Puedes decirnos?
¿a dónde ibas?

464
00:32:41,320 --> 00:32:42,960
Bueno, yo...

465
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Me iba a casa.

466
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
pero tu casa
está en la dirección opuesta.

467
00:32:55,960 --> 00:32:57,480
Le pedí que fuera a la tienda.

468
00:32:57,480 --> 00:33:00,480
Señora Mooney, si continúa
Interrumpe, no tendré otra opción...

469
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
¡Pero es verdad!

470
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
..pero que te eliminen
y reemplazado por un trabajador social.

471
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
Antes de salir,
Le pedí que me consiguiera 20 cortes de seda.

472
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
de la tienda nocturna
en la esquina.

473
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Es el único lugar abierto
a esa hora de la noche.

474
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Oye...

475
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Oye, tú mismo.

476
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Abbie...

477
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Oye, mira, lamento lo de antes.

478
00:33:32,960 --> 00:33:35,640
No quise molestarte.

479
00:33:36,800 --> 00:33:38,480
No me molestaste.

480
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
Me gustas

481
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Por supuesto que me gustas.
Creo que eres genial. Pero...

482
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
...tienes 15 años.

483
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
No tendré 15 para siempre
aunque, ¿lo haré?

484
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
tengo un cumpleaños próximamente
en un par de semanas.

485
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Meses. Lo que sea.

486
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Todavía podemos ser compañeros,
aunque, ¿no podemos?

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
¿Por qué querrían ser compañeros?

488
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Hm, porque me gustas.

489
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
¿Adónde vas?

490
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
¿Quieres que te lleve?

491
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
El informe es correcto.

492
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Le hemos advertido
por el asalto...

493
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
...pero no tenemos suficiente
para retenerlo en el caso Meredith.

494
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Tendremos que dejar ir a Nick.

495
00:34:37,960 --> 00:34:40,800
Adulto vulnerable. Cuidador a tiempo completo.

496
00:34:40,800 --> 00:34:42,960
Mira, lo comprobaremos
la historia de la mamá.

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Lo traeremos de vuelta
para interrogatorio.

498
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Pero ahora mismo,
no hay nada más que podamos hacer.

499
00:34:52,000 --> 00:34:55,320
no vayas a ninguna parte
sin avisarnos.

500
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
No abandones la ciudad.

501
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Estaremos hablando contigo nuevamente,
Nick. Déjanos ir, ¿quieres?

502
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
¿Puedo llevarte a casa?

503
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
No, estamos bien. Podemos arreglárnoslas.

504
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Bueno, si necesitas algo,
si quieres hablar...

505
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
..puedes llamarme.

506
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Mmm...

507
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Vas a la escuela Morecambe Park,
¿verdad?

508
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Sí.

509
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
¿Conoce a un muchacho llamado Wilko?

510
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Sí.

511
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Está un par de años por encima de mí.

512
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
¿Puedes darle algo de mi parte?
entonces?

513
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
¿Qué es?

514
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Es privado.

515
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Bueno, se supone que no
para ingresar a las instalaciones de la escuela.

516
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
DE ACUERDO.

517
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Quizás no quieras.

518
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Yo no dije eso, ¿verdad?

519
00:36:03,960 --> 00:36:07,320
Él vino a nuestra casa,
llamó a nuestra puerta,

520
00:36:07,320 --> 00:36:09,960
y aun así te quedas ahí
y no puedo decir qué pasó.

521
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
¿Qué está sucediendo?
Mira...

522
00:36:10,960 --> 00:36:13,640
Todo lo que puedo decir, oficialmente,

523
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
es que un hombre local ha sido
ayudándonos con nuestras consultas.

524
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
¿Un hombre local? Te refieres a Nick Mooney.

525
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Y que hemos tenido que dejarlo ir,
en espera de nuevas investigaciones.

526
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
¿Qué tiene que ver Nick con esto?

527
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Mira, sé que es frustrante.

528
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
pero hay reglas
sobre lo que puedo y no puedo decir.

529
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Dices que tenemos que ser honestos
contigo y contarte todo.

530
00:36:31,960 --> 00:36:33,800
Y aún así te quedas ahí
¡Y cuéntanos que se jodan todos!

531
00:36:33,800 --> 00:36:34,960
Jess, no es necesario...
¡Manténgase alejado de esto!

532
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Ya has hecho suficiente daño.

533
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Mira, no me voy a quedar aquí
y finge saber cómo te sientes.

534
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
Pero yo también soy mamá.
Esta es mi peor pesadilla.

535
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Así que lo entiendo.

536
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Pero no es tu pesadilla.
¿lo es?

537
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Es nuestro.

538
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Aquí. Ven aquí...

539
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
¿Crees que fue él?

540
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Mella.

541
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
¿Crees que estuvo involucrado?
No estoy hablando de eso, Sean.

542
00:37:13,960 --> 00:37:16,000
¿Qué clase de espectáculo de mierda es este?

543
00:37:16,000 --> 00:37:19,960
Pierdes tu tiempo arrastrándome
cuando yo no tuve nada que ver con eso.

544
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Entonces, ¿dónde está él ahora?

545
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
No voy a tener esta conversación.
Vuelve adentro, Sean.

546
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
Vuelve con tu esposa.

547
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
¿Qué deseas?

548
00:38:35,000 --> 00:38:36,960
Tomaré un poco de eso
para un saque inicial.

549
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
A menos que quieras que se lo diga a mamá.

550
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
¿Te vas a sentar ahí?

551
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
¿Qué quieres que haga?

552
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
Algo. Cualquier cosa.

553
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
He estado afuera buscando, Jess.

554
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
he estado fuera
todas las horas que Dios envía.

555
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Y encontraste joder todo.

556
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
Si lo hubieras hecho
lo que dijiste

557
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
y los recogí esa noche...

558
00:39:13,960 --> 00:39:15,480
Cállate.

559
00:39:15,480 --> 00:39:17,960
Entonces Dylan todavía estaría vivo
y Holly estaría en casa y a salvo.

560
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
¡Dije, cállate!

561
00:39:20,320 --> 00:39:22,960
Nunca te importó una mierda
sobre los gemelos.

562
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Jodido infierno, Jess.
Pero es cierto, ¿no?

563
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Porque no son tuyos.

564
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Así que no te importaba una mierda
sobre ellos.

565
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Jodido...

566
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
¿Cuál es la historia con Sam?

567
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
No hay ninguna historia. ¿Por qué?

568
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Lo vi en la escuela.

569
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Parecía un poco...

570
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
...molesto.

571
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Bien.

572
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Es asqueroso, ¿no?

573
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
¡Es asqueroso!

574
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
¿Estás seguro de que no estoy...?

575
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
¿Qué?

576
00:40:23,800 --> 00:40:25,960
No lo sé, entrometiéndome.

577
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Ven aquí.

578
00:40:31,960 --> 00:40:34,160
¡Bébelo! ¡Bébelo! ¡Bébelo!
¡Bébelo!

579
00:40:34,160 --> 00:40:35,960
Espera un minuto...

580
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
¡Bébelo! ¡Bébelo! ¡Bébelo!

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,160
¿Qué diablos está pasando?

582
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
¿Dónde está tu mamá?

583
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Mira, hablaré con ellos, ¿de acuerdo?
Les daré una paliza.

584
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
no se trata de
dándoles una paliza.

585
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Ustedes dos obviamente tienen cosas.
para hablar.

586
00:41:14,960 --> 00:41:16,160
¡Quédate donde estás!
Siéntate, Tom.

587
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
Mira, mamá,
No tengo tiempo para esto.

588
00:41:18,960 --> 00:41:21,640
No siempre voy a estar aquí
para recoger los pedazos, ¿sabes?

589
00:41:21,640 --> 00:41:24,960
Maldita sea, mamá, tienes 58 años.
¡No estoy hablando de morir!

590
00:41:24,960 --> 00:41:26,640
¿De qué estamos hablando entonces?

591
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Tom me pidió que me mudara con él.

592
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Eso es brillante.

593
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Eso es brillante.
Necesitan a su madre, Lisa.

594
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Chicos...

595
00:42:16,960 --> 00:42:18,000
¡Chicos!

596
00:42:18,000 --> 00:42:20,960
Baja aquí ahora, por favor.

597
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Buenas noches, mamá.

598
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
No dejes que te afecten, amor.

599
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
No nos conocen.

600
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
No saben nada de nosotros.

601
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
¡No te lo volveré a preguntar!
¡Baja aquí!

602
00:44:22,960 --> 00:44:24,000
Mierda.
Quédate ahí.

603
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
¿Hola?

604
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
Lisa...

605
00:44:27,960 --> 00:44:29,160
Los buzos han encontrado algo.

606
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Estaré ahí mismo.

607
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Quédate aquí. Hablaremos más tarde.

608
00:44:58,960 --> 00:45:01,800
Disculpe, amigo. Lo siento.
Gracias.

609
00:45:15,960 --> 00:45:17,000
Es de Holly.