1
00:00:28,700 --> 00:00:30,179
¡Ese soy yo!

2
00:00:31,381 --> 00:00:33,380
¡Lisa!

3
00:00:46,179 --> 00:00:49,178
Oye, te ves bien.
¡Gracias!

4
00:00:49,178 --> 00:00:50,179
Hasta luego.

5
00:00:50,179 --> 00:00:52,179
Que lo pases genial.
Gracias, mamá.

6
00:00:52,179 --> 00:00:54,178
¡Adiós!
Adiós, mamá.

7
00:00:56,177 --> 00:00:57,177
¡Próximo!

8
00:00:57,177 --> 00:01:00,179
¡Vamos!

9
00:01:00,179 --> 00:01:01,178
¡Chicos, estoy listo!

10
00:01:01,178 --> 00:01:03,177
¡Mírate a TI! Vamos.

11
00:01:13,176 --> 00:01:14,536
¡Vamos, Krzysztof, empieza un turno!

12
00:01:14,536 --> 00:01:16,176
Estoy jadeando aquí, muchacho.

13
00:01:16,176 --> 00:01:17,177
Voy lo más rápido que puedo.

14
00:01:17,177 --> 00:01:18,176
Te digo una cosa, amigo,

15
00:01:18,176 --> 00:01:21,176
tan pronto como entre en vigor el Brexit,
Estarás fuera de combate.

16
00:01:21,176 --> 00:01:23,176
Sí, estás fuera, amigo.
Vete a la mierda.

17
00:01:23,176 --> 00:01:26,177
¡Ja ja! Toma, toma eso.

18
00:01:29,176 --> 00:01:33,174
Dios, no, esta noche hay karaoke.
¡no hay posibilidad!

19
00:01:33,174 --> 00:01:36,175
¡Dios mío!

20
00:01:41,174 --> 00:01:42,174
No puedo decírtelo.

21
00:01:42,174 --> 00:01:44,175
¿Qué quieres decir?
¿No puedes decirme?

22
00:01:47,174 --> 00:01:50,173
¿Estás siquiera escuchándome?
No.

23
00:01:50,173 --> 00:01:52,173
Acebo. ¡Acebo!

24
00:01:52,173 --> 00:01:54,174
Déjalo así, Dylan.

25
00:02:12,213 --> 00:02:15,172
Deberías haber dejado que ese muchacho
Te invito a una bebida, Lisa.

26
00:02:15,172 --> 00:02:17,171
¿Muchacho? Tenía como 60 años.

27
00:02:19,171 --> 00:02:20,531
Bien, vamos. Una para el camino.

28
00:02:47,170 --> 00:02:49,169
¡Vaya!

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,527
Me estabas mirando.
Estabas en el escenario.

30
00:03:09,527 --> 00:03:12,167
Entonces, ¿quién eres tú cuando estás en casa?

31
00:03:14,168 --> 00:03:16,167
Soy Sean.

32
00:03:16,167 --> 00:03:17,847
Soy Lisa.

33
00:04:20,162 --> 00:04:23,161
Mamá, ¿has visto mi kit de educación física?

34
00:04:23,161 --> 00:04:25,161
Cocina.
Bien, gracias.

35
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
¡Oh, mierda!

36
00:04:48,519 --> 00:04:51,158
'Buenos días, equipo.

37
00:04:51,158 --> 00:04:53,160
'La llamada entró a las siete en punto
esta mañana.

38
00:04:53,160 --> 00:04:55,159
'Mamá, Jess Meredith,

39
00:04:55,159 --> 00:04:58,159
'Fui a despertarlos, encontré sus camas
No había dormido hasta tarde.

40
00:04:58,159 --> 00:05:00,158
Y no lo son...

41
00:05:03,159 --> 00:05:05,158
Buenos días, sargento Armstrong.

42
00:05:05,158 --> 00:05:08,158
Lo siento, señor. Tráfico.
Cojones.

43
00:05:09,517 --> 00:05:12,158
OK, los traviesos son Dylan
y Holly Meredith.

44
00:05:12,158 --> 00:05:14,157
Gemelos, 15 años.

45
00:05:14,157 --> 00:05:17,156
No volví a casa después de una noche de fiesta
en el club juvenil.

46
00:05:17,156 --> 00:05:19,156
Dada su edad, son de alto riesgo,

47
00:05:19,156 --> 00:05:21,357
entonces esta es la máxima prioridad.

48
00:05:21,357 --> 00:05:23,517
Hemos liberado uniforme
para ver el club juvenil

49
00:05:23,517 --> 00:05:26,995
y hacerlo puerta a puerta. El escenario de Stu.
hasta la sala de incidentes.

50
00:05:26,995 --> 00:05:28,155
Lisa, te designamos como FLO.

51
00:05:28,155 --> 00:05:29,837
Baja ahí, habla con la familia.

52
00:05:29,837 --> 00:05:31,196
¿DE ACUERDO?

53
00:05:31,196 --> 00:05:33,515
Tienes tus acciones, gracias.

54
00:05:33,515 --> 00:05:35,154
Señor, lo siento.

55
00:05:35,154 --> 00:05:39,156
Estoy en medio de la revelación.
en el caso de la línea del condado.

56
00:05:39,156 --> 00:05:41,156
Los niños desaparecidos
prioridad sobre las drogas, Lise.

57
00:05:41,156 --> 00:05:43,155
Ah, y, em...

58
00:05:43,155 --> 00:05:45,154
Lleva Med contigo.

59
00:05:49,155 --> 00:05:51,154
¿Qué?

60
00:05:51,154 --> 00:05:53,154
Muéstrale los entresijos.

61
00:05:55,153 --> 00:05:57,154
Dale el beneficio
de tu experiencia.

62
00:05:57,154 --> 00:05:59,194
Vamos.

63
00:06:11,153 --> 00:06:14,152
Aquí ella está. Reina del karaoke.

64
00:06:14,152 --> 00:06:16,152
¡Ja ja! ¿Cómo está la cabeza?

65
00:06:16,152 --> 00:06:18,512
Terrible. Te culpo.

66
00:06:18,512 --> 00:06:21,150
Gracias por esto.
Sí, no te preocupes.

67
00:06:21,150 --> 00:06:24,153
Sólo que no he tenido la oportunidad
para ensuciarme las manos todavía.

68
00:06:24,153 --> 00:06:26,152
Quiero decir, he hecho el curso,
Tengo todo el entrenamiento.

69
00:06:26,152 --> 00:06:28,151
Mira amor, no estoy siendo gracioso.
pero me duele la cabeza.

70
00:06:28,151 --> 00:06:31,150
sigamos
el chat al mínimo.

71
00:06:31,150 --> 00:06:33,151
Sí, claro.

72
00:06:40,149 --> 00:06:41,511
OK, somos el enlace

73
00:06:41,511 --> 00:06:44,151
entre la familia
y la investigación.

74
00:06:44,151 --> 00:06:47,150
Te explicaré cómo funciona todo.
Déjame hablar a mí.

75
00:06:47,150 --> 00:06:48,149
Mmmm.

76
00:06:48,149 --> 00:06:50,149
¿Me estás jodiendo?

77
00:06:50,149 --> 00:06:51,989
Lo siento.

78
00:06:51,989 --> 00:06:53,189
mi señora tuvo un bebe
hace tres semanas.

79
00:06:53,189 --> 00:06:55,149
Una niña pequeña. Ella es encantadora...

80
00:06:55,149 --> 00:06:57,148
Nada de empleadas domésticas.
¿Qué?

81
00:06:57,148 --> 00:07:00,149
Deja tu vida hogareña en casa.
Estás aquí para hacer un trabajo.

82
00:07:12,148 --> 00:07:14,147
Lo que hay que recordar es,

83
00:07:14,147 --> 00:07:16,146
estamos aquí ante todo
como detectives.

84
00:07:16,146 --> 00:07:18,827
No estamos aquí para preparar el té y
Pasar pañuelos, somos investigadores.

85
00:07:18,827 --> 00:07:22,146
Cualquier cosa que descubramos,
Pasamos al resto del equipo.

86
00:07:31,146 --> 00:07:32,146
¿Eres la policía?

87
00:07:32,146 --> 00:07:34,145
Ya era hora.

88
00:07:34,145 --> 00:07:37,146
Su papá tuvo que salir.
mirándose a sí mismo.

89
00:07:37,146 --> 00:07:40,146
No podía sentarme aquí esperándote
mucho para sacar los dedos.

90
00:07:40,146 --> 00:07:42,145
Tenemos equipos de búsqueda buscando.

91
00:07:42,145 --> 00:07:43,504
¿Podemos entrar, por favor?

92
00:07:43,504 --> 00:07:45,505
Saludos, gracias.

93
00:07:47,145 --> 00:07:49,145
Hola.

94
00:07:52,144 --> 00:07:54,146
¿No hay escuela hoy?

95
00:07:54,146 --> 00:07:55,145
No, los dejé en casa.

96
00:07:55,145 --> 00:07:57,144
No sabía qué más hacer.

97
00:07:57,144 --> 00:07:59,144
He estado escalando las malditas paredes.

98
00:07:59,144 --> 00:08:01,143
Por supuesto que lo eres.
Es Jess, ¿no?

99
00:08:01,143 --> 00:08:02,143
Sí.

100
00:08:02,143 --> 00:08:05,503
Muy bien, Jess,
Soy el sargento detective Armstrong.

101
00:08:05,503 --> 00:08:07,142
pero puedes llamarme Lisa.

102
00:08:07,142 --> 00:08:10,142
Este es el DC Kharim.
Medicina. Llámame médico.

103
00:08:12,144 --> 00:08:15,143
Somos sus oficiales de enlace familiar.
¿Sabes qué es eso, Jess?

104
00:08:20,141 --> 00:08:22,142
Tal vez podamos hablar en algún lado
un poco más privado.

105
00:08:26,141 --> 00:08:27,661
¿Estás bien, amor?

106
00:08:27,661 --> 00:08:30,142
Sí.
Bien. Arriba ahora.

107
00:08:30,142 --> 00:08:32,142
quiero quedarme...
Kelly.

108
00:08:32,142 --> 00:08:34,141
Está bien.
Sólo quiero hablar con mamá.

109
00:08:34,141 --> 00:08:36,140
No tardaré, amor.

110
00:08:39,142 --> 00:08:40,142
Cadena,

111
00:08:40,142 --> 00:08:42,141
yo y DC Kharim vamos a
ser tu enlace

112
00:08:42,141 --> 00:08:44,140
con la investigación en curso.

113
00:08:44,140 --> 00:08:46,139
Estamos aquí para apoyarte

114
00:08:46,139 --> 00:08:47,179
y el resto de la familia

115
00:08:47,179 --> 00:08:50,139
a través de lo que sabemos
Es un momento realmente difícil.

116
00:08:50,139 --> 00:08:52,139
No necesito tu apoyo,
¿Está bien?

117
00:08:52,139 --> 00:08:55,139
Sólo necesito que encuentres a mis hijos.

118
00:08:55,139 --> 00:08:59,140
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Y qué es eso exactamente?

119
00:09:02,138 --> 00:09:03,138
Lo lamento.

120
00:09:03,138 --> 00:09:05,137
Está bien, lo sé.

121
00:09:05,137 --> 00:09:07,138
DC Kharim, ¿puedes hacernos
¿Una taza de té, por favor?

122
00:09:07,138 --> 00:09:09,139
¿Está bien?
¿Si DC Kharim nos prepara una taza de té?

123
00:09:09,139 --> 00:09:11,138
Sí, por supuesto.

124
00:09:11,138 --> 00:09:13,137
Saludos, Med.

125
00:09:16,139 --> 00:09:19,137
Escucha, estamos aquí para ayudar, Jess.

126
00:09:19,137 --> 00:09:21,137
Estoy aquí para ayudar.

127
00:09:21,137 --> 00:09:22,336
Te voy a dar mi tarjeta.

128
00:09:22,336 --> 00:09:26,137
Cualquier cosa, llámame,
¿Está bien?

129
00:09:26,137 --> 00:09:27,137
Tienes preguntas

130
00:09:27,137 --> 00:09:30,136
quieres gritar y chillar,
ventilación, cualquier cosa,

131
00:09:30,136 --> 00:09:31,135
cualquier cosa, llámame.

132
00:09:31,135 --> 00:09:33,137
Gracias.

133
00:09:33,137 --> 00:09:35,136
Muy bien, para que esto funcione,

134
00:09:35,136 --> 00:09:37,136
tú también necesitas ayudarnos.

135
00:09:37,136 --> 00:09:39,136
¿Qué necesitas que haga?

136
00:09:39,136 --> 00:09:40,655
Cuéntanos todo lo que puedas.

137
00:09:40,655 --> 00:09:42,137
Sobre Dylan y Holly.

138
00:09:42,137 --> 00:09:44,136
Entonces la familia, los amigos, la escuela,

139
00:09:44,136 --> 00:09:46,495
lo que llevaban puesto, todo.

140
00:09:46,495 --> 00:09:50,134
Todo para que podamos construir.
un perfil para ayudar al equipo a encontrarlos.

141
00:09:50,134 --> 00:09:52,135
Está bien.

142
00:09:54,135 --> 00:09:56,174
Oh, ese será mi marido.

143
00:10:01,654 --> 00:10:04,134
Lisa, este es Sean, mi marido.

144
00:10:04,134 --> 00:10:07,132
Sean, ella es Lisa.
ella es de la policía.

145
00:10:16,132 --> 00:10:19,132
Estos son los más recientes.

146
00:10:19,132 --> 00:10:21,133
Bien, estos son buenos. Gracias, Jess.

147
00:10:23,132 --> 00:10:25,132
No sabía como lo tomas,

148
00:10:25,132 --> 00:10:28,133
para que puedas hacer tu propia leche
y azúcar.

149
00:10:28,133 --> 00:10:30,132
Escucha, ¿hay alguna razón?
puedes pensar en

150
00:10:30,132 --> 00:10:32,131
¿Que los gemelos podrían haberse escapado?

151
00:10:32,131 --> 00:10:35,130
No, no.

152
00:10:35,130 --> 00:10:37,331
Ellos no harían eso
ellos no lo harían.

153
00:10:39,131 --> 00:10:40,131
¿Sean?

154
00:10:43,970 --> 00:10:45,132
No.

155
00:10:47,131 --> 00:10:48,130
No, definitivamente no.

156
00:10:48,130 --> 00:10:51,648
¿Cómo puedes estar tan seguro?

157
00:10:53,328 --> 00:10:55,130
Bueno, porque...

158
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Porque esos niños, ellos....

159
00:10:56,130 --> 00:10:58,129
no les falta nada.

160
00:10:59,969 --> 00:11:02,128
Están felices.

161
00:11:02,128 --> 00:11:03,129
Y estamos felices, ¿no es así? Así que...

162
00:11:13,129 --> 00:11:16,128
Ellos simplemente no se irían
y no decir nada.

163
00:11:16,128 --> 00:11:17,127
No lo harían.

164
00:11:19,127 --> 00:11:22,127
¿Hay novios?
novias en la escena?

165
00:11:22,127 --> 00:11:23,127
No.

166
00:11:23,127 --> 00:11:24,968
¿Te lo habrían dicho?

167
00:11:24,968 --> 00:11:27,127
tengo adolescentes,
una niña y un niño,

168
00:11:27,127 --> 00:11:28,127
no me dicen nada.

169
00:11:28,127 --> 00:11:30,647
No... no puedo pensar.

170
00:11:30,647 --> 00:11:33,127
Lo siento, lo sé, sé que es difícil.

171
00:11:36,125 --> 00:11:37,965
tenemos que echar un vistazo
a través de sus cosas.

172
00:11:37,965 --> 00:11:39,126
¿Quieres mostrarnos
sus dormitorios?

173
00:11:39,126 --> 00:11:41,126
Sí.
¿Sí?

174
00:11:41,126 --> 00:11:42,126
Está bien.

175
00:11:42,126 --> 00:11:44,125
Vamos.

176
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
¿Puedes empezar por ahí?

177
00:12:05,122 --> 00:12:06,123
Ah, ¿comparten?

178
00:12:06,123 --> 00:12:09,124
No hay suficiente espacio para ellos
todos para tener su propia habitación.

179
00:12:09,124 --> 00:12:11,124
¿Cómo se llevan?

180
00:12:11,124 --> 00:12:12,483
Mis dos están peleando entre sí.

181
00:12:12,483 --> 00:12:16,124
Es diferente con los gemelos.

182
00:12:16,124 --> 00:12:18,962
Siempre han estado cerca,
¿no es así?

183
00:12:21,122 --> 00:12:23,121
Tendremos que coger el disco duro.

184
00:12:23,121 --> 00:12:24,122
¿Qué pasa con los teléfonos?

185
00:12:24,122 --> 00:12:27,122
Oh, Dylan siempre se olvida del suyo.

186
00:12:27,122 --> 00:12:30,122
Holly debe tener el suyo consigo.

187
00:12:30,122 --> 00:12:32,121
Ella no responde.

188
00:12:32,121 --> 00:12:34,122
La he llamado un millón de veces

189
00:12:34,122 --> 00:12:35,162
pero sigue yendo al correo de voz.

190
00:12:38,121 --> 00:12:41,120
Mira, esto es una pérdida de tiempo.

191
00:12:41,120 --> 00:12:44,121
Deberías estar ahí afuera mirando
para ellos, no husmeando por aquí.

192
00:12:44,121 --> 00:12:47,320
No vas a joder
Encuéntralos aquí, ¿verdad?

193
00:12:47,320 --> 00:12:49,159
Entiendo que estés molesto
pero tenemos un trabajo que hacer.

194
00:12:49,159 --> 00:12:50,959
Por favor, sigamos adelante.

195
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
¿Lisa?

196
00:12:59,119 --> 00:13:01,120
Bien, tendremos que asimilar esto.
¿Qué?

197
00:13:01,120 --> 00:13:03,119
Lo sentimos, tenemos que hacerlo.

198
00:13:03,119 --> 00:13:04,119
¿Qué es?

199
00:13:04,119 --> 00:13:06,118
Es mío.

200
00:13:06,118 --> 00:13:07,318
No sabía qué hacer.

201
00:13:07,318 --> 00:13:09,118
Lo siento, mamá.

202
00:13:11,119 --> 00:13:13,119
Es Kelly, ¿no?

203
00:13:13,119 --> 00:13:14,119
Está bien, lo aceptaremos.

204
00:13:14,119 --> 00:13:16,118
límpialo y tráelo de vuelta
Está como nuevo, ¿vale?

205
00:13:18,118 --> 00:13:19,119
Buena chica.

206
00:13:19,119 --> 00:13:22,117
¿Es esto realmente necesario?

207
00:13:22,117 --> 00:13:24,117
Me temo que sí, sí.

208
00:13:25,117 --> 00:13:27,117
Está bien, no te preocupes.

209
00:14:04,475 --> 00:14:06,794
Bien,
Si necesitas algo, simplemente llama.

210
00:14:12,113 --> 00:14:14,114
¿Siempre es así?

211
00:14:14,114 --> 00:14:16,113
Sí, sus hijos han desaparecido.

212
00:14:29,791 --> 00:14:31,113
¿Quién es el SPOC?

213
00:14:31,113 --> 00:14:33,112
¿El SPOC?
Punto único de contacto.

214
00:14:33,112 --> 00:14:35,111
Pensé que habías dicho
Tú hiciste el entrenamiento.

215
00:14:35,111 --> 00:14:37,110
No dije que aprobé.

216
00:14:37,110 --> 00:14:38,790
Jess, la mamá.

217
00:14:38,790 --> 00:14:40,113
¿Cómo está ella?

218
00:14:40,113 --> 00:14:41,113
Está hecha pedazos.

219
00:14:41,113 --> 00:14:43,112
¿Y papá?

220
00:14:43,112 --> 00:14:45,151
Ya sabes...

221
00:14:47,110 --> 00:14:49,950
¿Qué esperas?

222
00:14:51,110 --> 00:14:52,630
¿Estás bien?

223
00:14:54,109 --> 00:14:56,109
Sí, no, estoy bien, solo estoy...

224
00:14:58,111 --> 00:15:00,110
Simplemente lo siento por ellos.

225
00:15:00,110 --> 00:15:01,149
Pobres muchachos, están en buen estado.

226
00:15:01,149 --> 00:15:03,109
Bueno, estamos corriendo la voz.

227
00:15:03,109 --> 00:15:05,628
Radio, televisión, en línea.
A continuación revisaremos las escuelas.

228
00:15:05,628 --> 00:15:08,109
Si conseguimos algo,
Te lo haremos saber de inmediato.

229
00:15:08,109 --> 00:15:09,949
Jefe.

230
00:15:09,949 --> 00:15:11,789
¿Por qué no se lo dijiste?

231
00:15:11,789 --> 00:15:13,468
El papá estaba siendo un imbécil...

232
00:15:13,468 --> 00:15:16,109
Sólo espera.
Sólo danos un minuto, ¿quieres?

233
00:15:16,109 --> 00:15:17,109
¿Jefe?

234
00:15:17,109 --> 00:15:19,108
Lo siento, es sólo... Med.

235
00:15:19,108 --> 00:15:22,107
Un caso como este,
alto riesgo, alto perfil,

236
00:15:22,107 --> 00:15:24,107
no tengo tiempo para entrenar
alguien arriba.

237
00:15:24,107 --> 00:15:26,109
¿Tienes algún problema con él?
No, no hay problema.

238
00:15:26,109 --> 00:15:28,108
Es sólo que él es el único
se interpondrá en el camino.

239
00:15:28,108 --> 00:15:30,107
No quiero tener que tomar su mano.
Es un buen chico.

240
00:15:30,107 --> 00:15:32,106
Dale una oportunidad.

241
00:15:37,106 --> 00:15:41,106
Muy bien, mira, creo que tal vez
empezamos con el pie izquierdo.

242
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
Entonces, ¿qué tal si empezamos de nuevo?

243
00:15:43,107 --> 00:15:44,107
¿Sí?

244
00:15:44,107 --> 00:15:46,107
Sí, eso sería...
Vale, genial.

245
00:15:46,107 --> 00:15:49,105
Quiero que te quedes aquí y escribas.
redactar el informe de la visita domiciliaria.

246
00:15:49,105 --> 00:15:50,105
¿Qué?
Volveré en un rato.

247
00:15:50,105 --> 00:15:52,786
No archives nada
hasta que lo he visto.

248
00:15:52,786 --> 00:15:54,105
Se supone que debo estar siguiéndote.

249
00:15:54,105 --> 00:15:56,105
se supone que debo ser
aprendiendo de ti.

250
00:15:56,105 --> 00:15:58,105
Sí, esto eres tú aprendiendo
cómo escribir un informe.

251
00:15:58,105 --> 00:15:59,104
Hasta luego.

252
00:16:39,102 --> 00:16:40,102
Holly y Dylan...

253
00:16:40,102 --> 00:16:43,101
No fue a nuestra escuela.

254
00:16:43,101 --> 00:16:46,101
Pero todavía son parte
de nuestra comunidad.

255
00:16:46,101 --> 00:16:50,101
Y algunos de ustedes los conocen,

256
00:16:50,101 --> 00:16:52,100
así que hagamos todo lo que podamos

257
00:16:52,100 --> 00:16:53,299
para ayudar a encontrarlos.

258
00:16:53,299 --> 00:16:59,100
Me gustaría entregar a
Detective inspector Manning.

259
00:17:03,099 --> 00:17:08,099
Todos estamos muy preocupados por
el paradero de Dylan y Holly.

260
00:17:10,099 --> 00:17:13,099
fueron vistos por última vez
en el club juvenil

261
00:17:13,099 --> 00:17:15,100
en Croft Lane, anoche,

262
00:17:15,100 --> 00:17:18,098
y no se le ha vuelto a ver desde entonces.

263
00:17:20,098 --> 00:17:22,778
Estamos visitando todas las escuelas.
en la ciudad.

264
00:17:22,778 --> 00:17:25,097
Necesitamos hablar con cualquiera

265
00:17:25,097 --> 00:17:27,098
quien estaba en el club juvenil
anoche.

266
00:17:29,097 --> 00:17:30,297
Necesitamos saber...

267
00:17:30,297 --> 00:17:32,618
lo que sabes.

268
00:17:32,618 --> 00:17:37,096
Por insignificante que sea
Podrías pensar que sí, ¿vale?

269
00:17:37,096 --> 00:17:40,096
Mi equipo estará aquí todo el día.

270
00:17:40,096 --> 00:17:43,097
así que si tienes algo
para decirnos...

271
00:17:45,096 --> 00:17:46,096
..cualquier cosa,

272
00:17:46,096 --> 00:17:49,095
por favor no lo dudes
para presentarse.

273
00:17:51,096 --> 00:17:54,095
Muchachos, bájense.
Continuaré con la búsqueda desde aquí.

274
00:17:54,095 --> 00:17:56,935
Maldita sea. Soy su tío.
Soy familia.

275
00:17:56,935 --> 00:17:58,776
¡Seán!

276
00:17:58,776 --> 00:18:01,095
Escuché sobre Dylan y Holly.
Mi mamá me dijo.

277
00:18:01,095 --> 00:18:03,095
No, está bien, Nick. Los encontraremos.

278
00:18:03,095 --> 00:18:05,094
¿Estás bien, Nick?

279
00:18:05,094 --> 00:18:06,773
¿Quieres ayudar, sí?

280
00:18:08,095 --> 00:18:10,094
Está bien, amigo, bueno...

281
00:18:10,094 --> 00:18:12,094
Ve con Ryan y Krzysztof,
si?

282
00:18:12,094 --> 00:18:14,093
Venir.

283
00:18:19,094 --> 00:18:20,293
Seguir.

284
00:18:20,293 --> 00:18:22,093
Los alcanzaré.

285
00:18:24,092 --> 00:18:26,934
¿Por qué me mentiste?

286
00:18:26,934 --> 00:18:30,613
De vuelta en la casa,
Toda esa mierda de familias felices.

287
00:18:30,613 --> 00:18:33,091
¿De qué estás hablando?
Estamos felices.

288
00:18:33,091 --> 00:18:35,092
No me vengas con eso, Sean.

289
00:18:35,092 --> 00:18:37,093
Te follé en un callejón
anoche.

290
00:18:42,931 --> 00:18:45,931
¿Se lo cuentas a alguien?

291
00:18:45,931 --> 00:18:48,091
¿Qué opinas?
Jess no puede descubrirlo.

292
00:18:48,091 --> 00:18:50,090
Tenemos otro niño en camino.
por el amor de Dios.

293
00:18:50,090 --> 00:18:52,089
Cometí un error.

294
00:18:52,089 --> 00:18:54,090
Fue algo puntual, eso no es...

295
00:18:55,611 --> 00:18:57,090
Eso no es lo que soy.

296
00:18:57,090 --> 00:18:59,090
solo necesito que seas
directamente conmigo.

297
00:18:59,090 --> 00:19:01,090
Si quieres que te ayude,
necesitas decirme la verdad.

298
00:19:07,089 --> 00:19:09,088
Está bien.

299
00:19:10,088 --> 00:19:12,090
Cosas...

300
00:19:13,090 --> 00:19:15,089
...no ha ido muy bien.

301
00:19:15,089 --> 00:19:17,088
Yo y Jess...

302
00:19:18,087 --> 00:19:19,448
Dinero, los niños.

303
00:19:19,448 --> 00:19:21,769
¿Qué pasa con los niños?

304
00:19:21,769 --> 00:19:25,128
Bueno, dijiste que tenías
familia propia. ¿Sí?

305
00:19:25,128 --> 00:19:28,087
Bueno, entonces ya sabes cómo es.

306
00:19:31,088 --> 00:19:32,928
No siempre es un lecho de rosas.

307
00:19:35,086 --> 00:19:38,767
Con el dinero escaso, es sólo...

308
00:19:40,928 --> 00:19:44,087
...hemos estado discutiendo. Mucho.

309
00:19:44,087 --> 00:19:48,087
No ayuda con las redes sociales.
respirando en nuestras nucas.

310
00:19:48,087 --> 00:19:51,086
Ha empeorado últimamente

311
00:19:51,086 --> 00:19:53,605
¿Qué pasa con un niño nuevo en camino?

312
00:19:58,086 --> 00:19:59,765
Y si,

313
00:19:59,765 --> 00:20:01,085
tal vez...

314
00:20:01,085 --> 00:20:05,086
tal vez ellos... ellos sí contestaron
en algo de eso, ¿sabes?

315
00:20:05,086 --> 00:20:08,085
Tal vez huyeron sólo para...

316
00:20:08,085 --> 00:20:10,603
alejate de todo eso.

317
00:20:14,085 --> 00:20:16,084
Mira, sólo los quiero de vuelta.

318
00:20:18,924 --> 00:20:20,083
Sólo los quiero en casa
sano y salvo.

319
00:20:23,083 --> 00:20:25,084
Porque amo a esos niños, hombre.

320
00:20:25,084 --> 00:20:27,084
Los amo como si
eran míos.

321
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
Mi propia carne y sangre.

322
00:20:32,084 --> 00:20:34,083
¿Qué?

323
00:20:36,082 --> 00:20:38,121
¿Qué, no lo sabías?

324
00:20:38,121 --> 00:20:39,761
¿Ella no te lo dijo?

325
00:20:39,761 --> 00:20:41,083
¿Dime qué?

326
00:20:47,082 --> 00:20:49,601
Jess estuvo con otra persona antes.

327
00:20:51,082 --> 00:20:54,081
ella ya tuvo los gemelos
cuando nos conocimos.

328
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
Brillante.

329
00:21:05,280 --> 00:21:06,919
Si esto va a funcionar,

330
00:21:06,919 --> 00:21:09,080
tienes que ser honesto conmigo
en todo momento.

331
00:21:09,080 --> 00:21:11,081
Yo soy, tengo.
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?

332
00:21:11,081 --> 00:21:12,120
¿Que Sean no es el verdadero padre de los gemelos?

333
00:21:12,120 --> 00:21:14,079
porque no lo pensé
era importante.

334
00:21:14,079 --> 00:21:16,078
Todo es importante.

335
00:21:16,078 --> 00:21:18,759
Sean es el único padre
Holly y Dylan alguna vez lo supieron.

336
00:21:18,759 --> 00:21:20,919
son verdadero papa
jodido hace años

337
00:21:20,919 --> 00:21:23,078
y adiós,
Me alegro de verle la espalda.

338
00:21:23,078 --> 00:21:26,079
¿Quién es él, Jess?

339
00:21:26,079 --> 00:21:28,078
Lee Ward, se llama.

340
00:21:30,079 --> 00:21:33,077
Pero ni siquiera tienen su nombre.

341
00:21:33,077 --> 00:21:35,079
se llaman meredith
gracias a Sean.

342
00:21:35,079 --> 00:21:38,077
Bien, ¿dónde está él ahora?
No lo sé, lo juro.

343
00:21:38,077 --> 00:21:40,076
Perdimos el contacto hace años.

344
00:21:40,076 --> 00:21:43,076
¿Podría estar de regreso ahora?
¿Podría haberlos tomado?

345
00:21:43,076 --> 00:21:46,077
Bueno, él no dio
una mierda en aquel entonces

346
00:21:46,077 --> 00:21:48,076
Entonces, ¿por qué empezaría de repente ahora?

347
00:21:48,076 --> 00:21:50,075
¿Podrían haber ido?
¿por voluntad propia?

348
00:21:50,075 --> 00:21:52,075
¿Podrían haber ido?
buscándolo?

349
00:21:52,075 --> 00:21:53,076
¿Por qué harían eso?

350
00:21:53,076 --> 00:21:55,076
Quiero decir, están felices aquí.

351
00:21:58,076 --> 00:22:00,075
Esta es su casa.

352
00:22:02,075 --> 00:22:04,076
Lo lamento.
Está bien.

353
00:22:19,073 --> 00:22:20,594
¿Cómo lo llevas?

354
00:22:26,073 --> 00:22:28,073
¿Crees que ellos
podría haber huido?

355
00:22:29,073 --> 00:22:31,073
Eh...

356
00:22:31,073 --> 00:22:33,432
Bueno, no los culparía
si lo tienen.

357
00:22:35,272 --> 00:22:37,072
¿Qué te hace decir eso?

358
00:22:41,072 --> 00:22:42,272
Lo mejor es salir de ahí.

359
00:22:52,071 --> 00:22:53,070
Sam.

360
00:22:53,070 --> 00:22:55,069
¡Sam, Sam!

361
00:22:55,069 --> 00:22:56,071
Ah, oye.

362
00:22:58,072 --> 00:23:00,071
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

363
00:23:00,071 --> 00:23:01,071
Sólo estoy... ocupado.

364
00:23:01,071 --> 00:23:04,070
No dejes que me interponga en tu camino.

365
00:23:04,070 --> 00:23:06,071
¿Qué quieres, Abbie?

366
00:23:07,430 --> 00:23:09,069
Muy bien,
Sólo estaba tratando de decir hola,

367
00:23:09,069 --> 00:23:10,589
No seas tan idiota al respecto.

368
00:23:10,589 --> 00:23:12,069
Déjame en paz, ¿de acuerdo?

369
00:23:16,070 --> 00:23:18,070
¿Estás bien?

370
00:23:19,069 --> 00:23:22,068
¿No tienes algunas pajas?
¿Deberías seguir adelante?

371
00:23:22,068 --> 00:23:24,069
¡Quemadura enferma!

372
00:23:26,068 --> 00:23:27,109
Callarse la boca.

373
00:23:27,109 --> 00:23:29,068
¿Qué?

374
00:23:38,426 --> 00:23:41,067
No estoy aquí sólo para preparar el té.
¿sabes?

375
00:23:41,067 --> 00:23:43,068
Quiero decir, sé que hice el té...

376
00:23:43,068 --> 00:23:45,068
¿De qué estás hablando?
No, no, escúchame.

377
00:23:45,068 --> 00:23:48,066
Se supone que debo aprender de ti.

378
00:23:48,066 --> 00:23:50,066
Obteniendo el beneficio
de tu experiencia,

379
00:23:50,066 --> 00:23:51,067
eso es lo que dijo el jefe.

380
00:23:53,066 --> 00:23:55,065
¿Sabes que? Tienes razón.
Vamos.

381
00:23:58,065 --> 00:24:00,066
Lección uno de FLO, victimología.

382
00:24:00,066 --> 00:24:02,066
Tenemos que conocer a las víctimas.

383
00:24:02,066 --> 00:24:04,905
tenemos que saberlo todo
hay que saber sobre ellos.

384
00:24:04,905 --> 00:24:07,064
Empezamos dibujando
el árbol genealógico.

385
00:24:09,066 --> 00:24:11,065
Los gemelos.

386
00:24:11,065 --> 00:24:13,065
Dylan...

387
00:24:13,065 --> 00:24:15,064
y acebo.

388
00:24:15,064 --> 00:24:16,064
Entonces tenemos mamá,

389
00:24:16,064 --> 00:24:18,065
Jesús,

390
00:24:18,065 --> 00:24:20,064
Papá, Sean.

391
00:24:20,064 --> 00:24:22,423
Sólo que él no es el papá, ¿verdad?
No el verdadero papá.

392
00:24:22,423 --> 00:24:24,063
El verdadero padre es Lee Ward.
Lo metemos allí.

393
00:24:24,063 --> 00:24:26,063
Lo siento, más despacio.

394
00:24:26,063 --> 00:24:28,065
No, sigue el ritmo.
Luego tenemos a la madre de Jess, Margaret,

395
00:24:28,065 --> 00:24:29,264
hermano, ryan,

396
00:24:29,264 --> 00:24:31,423
y los otros niños,

397
00:24:31,423 --> 00:24:33,063
kelly...

398
00:24:33,063 --> 00:24:34,102
y Jake.

399
00:24:34,102 --> 00:24:37,063
Entonces, transmitimos todo.

400
00:24:37,063 --> 00:24:39,263
Finanzas, extractos bancarios,
beneficios, lo que sea.

401
00:24:39,263 --> 00:24:42,062
La línea de tiempo se está reafirmando.
Múltiples testigos

402
00:24:42,062 --> 00:24:43,061
colocarlos en el club juvenil

403
00:24:43,061 --> 00:24:45,064
entre aproximadamente
8:00 y 10:30.

404
00:24:45,064 --> 00:24:47,262
La tecnología ha rastreado el teléfono de Holly

405
00:24:47,262 --> 00:24:49,062
y luego pierden la señal.

406
00:24:49,062 --> 00:24:52,061
Ah, y, erm... la oficina de prensa.
está organizando una conferencia de prensa,

407
00:24:52,061 --> 00:24:53,060
necesitarás preparar a la familia.

408
00:24:53,060 --> 00:24:55,061
¿Quién es ese?

409
00:24:55,061 --> 00:24:58,061
¿Eso? Lee Ward, padre biológico.

410
00:24:58,061 --> 00:25:00,060
Jess es muy claro
él está fuera de escena,

411
00:25:00,060 --> 00:25:03,741
lo ha sido durante años, pero obviamente
Necesitamos localizarlo.

412
00:25:03,741 --> 00:25:06,061
Casa en casa
han descubierto algo.

413
00:25:06,061 --> 00:25:10,059
Los vecinos dicen
A menudo escuchan peleas.

414
00:25:10,059 --> 00:25:11,059
Voces elevadas.

415
00:25:11,059 --> 00:25:13,061
Sean y Dylan.

416
00:25:13,061 --> 00:25:15,060
Entonces te concentras en eso.

417
00:25:15,060 --> 00:25:18,059
Los niños fueron vistos por última vez saliendo
el club juvenil alrededor de las 10:30.

418
00:25:18,059 --> 00:25:20,058
¿Dónde estaba Sean Meredith entonces?

419
00:25:31,059 --> 00:25:33,738
Mira, cierto...
Lo sé: "Déjame hablar a mí".

420
00:25:33,738 --> 00:25:36,057
Mira, estás aprendiendo.

421
00:25:36,057 --> 00:25:41,057
Entonces hubo algunos informes
sobre discusiones en la casa.

422
00:25:41,057 --> 00:25:43,058
Vecinos al escuchar voces alzadas,

423
00:25:43,058 --> 00:25:46,056
específicamente entre
Tú y Dylan, Sean.

424
00:25:46,056 --> 00:25:48,057
Eso es basura.

425
00:25:48,057 --> 00:25:50,058
¿Nunca hubo peleas?

426
00:25:50,058 --> 00:25:53,056
Dylan puede ser un poco complicado.
Ya sabes cómo son los adolescentes.

427
00:25:53,056 --> 00:25:56,055
Pero Sean nunca ha planteado
una mano para él, siempre.

428
00:25:56,055 --> 00:25:59,057
¿Se trata de
cuando fue al hospital?

429
00:25:59,057 --> 00:26:00,056
Se bajó de su bicicleta.

430
00:26:00,056 --> 00:26:02,056
Eso fue todo.

431
00:26:02,056 --> 00:26:04,055
Puedes preguntarle al trabajador social,
ella te lo dirá.

432
00:26:08,055 --> 00:26:11,055
Jess, ¿puedo tener unas palabras?
¿Con Sean en privado?

433
00:26:11,055 --> 00:26:12,055
¿Qué?

434
00:26:12,055 --> 00:26:14,055
Med, puedes cuidar de Jess.
Seguro.

435
00:26:14,055 --> 00:26:16,056
¿Por qué necesitas hablar?
a él en privado?

436
00:26:16,056 --> 00:26:19,055
¿Quieres venir conmigo, Jess?
Tomaremos una taza de té o algo así.

437
00:26:19,055 --> 00:26:22,053
No quiero una maldita taza de té.
¿Está bien?

438
00:26:22,053 --> 00:26:25,054
Mira, si tienes algo que
Di, puedes decirlo delante de mí.

439
00:26:26,054 --> 00:26:28,054
Bien, está bien.

440
00:26:28,054 --> 00:26:30,053
Sean, ¿dónde estuviste anoche?
alrededor de las 10:30?

441
00:26:30,053 --> 00:26:32,053
Oh, Dios.
¿Por qué le preguntas eso?

442
00:26:32,053 --> 00:26:34,054
Jess, Jess, está bien, amor.

443
00:26:34,054 --> 00:26:35,054
Está bien.

444
00:26:37,053 --> 00:26:39,052
Emm...

445
00:26:39,052 --> 00:26:40,052
Estaba en la ciudad.

446
00:26:40,052 --> 00:26:43,054
Tomé unas copas con los muchachos.
del trabajo.

447
00:26:43,054 --> 00:26:45,053
Puedes preguntarles, te lo dirán.

448
00:26:45,053 --> 00:26:46,052
¿A dónde fuiste?

449
00:26:48,051 --> 00:26:49,411
Pubs a lo largo del baile de graduación.

450
00:26:49,411 --> 00:26:51,412
¿Qué pubs?

451
00:26:51,412 --> 00:26:54,052
Esto es ridículo.

452
00:26:54,052 --> 00:26:57,052
¿Puedes simplemente responder la pregunta?
por favor?

453
00:26:57,052 --> 00:27:00,052
Lo siento, ¿por qué le preguntas?
estas cosas?

454
00:27:00,052 --> 00:27:01,252
¿Qué pubs?

455
00:27:03,051 --> 00:27:05,250
El Cavendish y luego el Royal.

456
00:27:05,250 --> 00:27:07,410
Había karaoke.

457
00:27:07,410 --> 00:27:10,050
DE ACUERDO.
¿A qué hora saliste de The Royal?

458
00:27:10,050 --> 00:27:12,251
No lo sé, aproximadamente la mitad...

459
00:27:12,251 --> 00:27:15,050
diez y media, algo así.

460
00:27:15,050 --> 00:27:18,050
Bien, ¿qué hiciste entonces?

461
00:27:20,410 --> 00:27:23,049
Perdón, ¿qué es esto?

462
00:27:23,049 --> 00:27:25,048
¿Estás tratando de decir
tuvo algo que ver con esto?

463
00:27:25,048 --> 00:27:27,049
Estoy tratando de tener una imagen clara
de donde estaba.

464
00:27:27,049 --> 00:27:30,049
No, él es su papá.
él es su verdadero padre.

465
00:27:30,049 --> 00:27:32,048
Sólo estoy tratando de conseguir
Una imagen clara, Jess.

466
00:27:32,048 --> 00:27:35,047
Esto es una tontería, ¿verdad?

467
00:27:35,047 --> 00:27:36,408
No tuve nada que ver con eso.

468
00:27:38,049 --> 00:27:41,047
Mira, todo lo que quiero
todo lo que cualquiera de nosotros quiere, ¿verdad?

469
00:27:41,047 --> 00:27:42,567
es descubrir qué pasó,

470
00:27:42,567 --> 00:27:44,407
llevar a los gemelos a casa
sano y salvo.

471
00:27:46,048 --> 00:27:49,047
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Después de que dejaste The Royal?

472
00:27:56,046 --> 00:27:57,727
Seguí bebiendo.

473
00:27:57,727 --> 00:27:59,047
Con los muchachos.

474
00:27:59,047 --> 00:28:01,046
Hicimos una noche con eso.

475
00:28:03,727 --> 00:28:07,046
Y llegué a casa alrededor de la medianoche.

476
00:28:07,046 --> 00:28:09,045
¿Está bien?
Sí, lo comprobaré, gracias.

477
00:28:11,044 --> 00:28:13,046
Voy a preparar una taza de té.

478
00:28:35,043 --> 00:28:37,402
espero que lo estuvieras
donde dijiste que estabas.

479
00:28:41,044 --> 00:28:43,044
Porque si no lo fueras...

480
00:28:57,041 --> 00:28:59,042
Simplemente apégate a la declaración acordada,
¿verdad?

481
00:28:59,042 --> 00:29:01,081
Lo mas importante
es hacer llegar el mensaje.

482
00:29:04,041 --> 00:29:05,880
No creo que pueda hacer esto.

483
00:29:05,880 --> 00:29:07,722
Por supuesto que puedes, Jess.

484
00:29:07,722 --> 00:29:11,040
¿Y si fuera mi culpa?
que se escaparon?

485
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
¿Qué te hace decir eso?

486
00:29:13,040 --> 00:29:15,040
¿Y si es algo que...?

487
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
algo que dije
o algo que hice?

488
00:29:18,040 --> 00:29:21,039
¿Lisa?

489
00:29:21,039 --> 00:29:22,079
Si pudiera tan solo...

490
00:29:22,079 --> 00:29:25,399
Soy el concejal Hesketh.
y puedo simplemente decir

491
00:29:25,399 --> 00:29:28,040
que, en nombre del consejo,

492
00:29:28,040 --> 00:29:30,039
y todo el pueblo,

493
00:29:30,039 --> 00:29:32,038
que estamos todos contigo.

494
00:29:32,038 --> 00:29:34,040
Estás en nuestros pensamientos
y nuestras oraciones.

495
00:29:34,040 --> 00:29:36,039
Gracias.

496
00:29:36,039 --> 00:29:39,037
Si hay algo que
Puedo hacerlo... Gracias, Brian.

497
00:29:43,039 --> 00:29:45,038
Gracias, amigo.

498
00:29:45,038 --> 00:29:48,038
¿Puedes simplemente vigilarlos?

499
00:29:51,036 --> 00:29:52,038
¿Cómo te fue?

500
00:29:52,038 --> 00:29:55,037
habia filas
pero nada fisico.

501
00:29:55,037 --> 00:29:59,036
Los Servicios Sociales intervinieron una vez
pero no avanzó más.

502
00:29:59,036 --> 00:30:02,037
¿Qué pasa con el paradero de Sean?
en la noche?

503
00:30:02,037 --> 00:30:04,036
Salió con compañeros del trabajo.
pubs a lo largo del baile de graduación,

504
00:30:04,036 --> 00:30:05,396
El Cavendish, El Real.

505
00:30:05,396 --> 00:30:07,875
Se lo he pasado al uniforme.

506
00:30:07,875 --> 00:30:10,077
Haré que Stu ponga CCTV.
de los pubs, sólo para estar seguro.

507
00:30:10,077 --> 00:30:13,036
Oh, está bien, lo haré.

508
00:30:13,036 --> 00:30:15,035
Está en camino.

509
00:30:15,035 --> 00:30:16,235
DE ACUERDO.

510
00:30:16,235 --> 00:30:19,556
Empecemos con esto.
Sí.

511
00:30:48,033 --> 00:30:49,553
¿Qué puedo conseguirte?

512
00:30:49,553 --> 00:30:52,032
Oh, estoy aquí de servicio
Tengo miedo.

513
00:30:52,032 --> 00:30:54,031
¿Puedo echar un vistazo a tu CCTV?

514
00:31:16,031 --> 00:31:18,030
Deberías haberla visto.

515
00:31:18,030 --> 00:31:21,029
Ella está tan desesperada
arrojándose hacia Sam.

516
00:31:23,230 --> 00:31:26,029
¿Qué estás diciendo?

517
00:31:26,029 --> 00:31:28,029
Nada.
¿Qué dijiste?

518
00:31:28,029 --> 00:31:29,869
Mira, todo lo que dije fue...

519
00:31:31,030 --> 00:31:32,230
¡Lucha, pelea, pelea!

520
00:31:38,028 --> 00:31:39,028
¡Muévete, muévete!

521
00:31:41,029 --> 00:31:42,028
¡Oye, oye!

522
00:31:42,028 --> 00:31:44,029
¿Qué diablos está pasando aquí?

523
00:31:55,026 --> 00:31:56,027
¿Hola?

524
00:31:59,867 --> 00:32:01,027
¿Qué?

525
00:32:03,226 --> 00:32:06,025
Estaré allí tan pronto como pueda.

526
00:32:06,025 --> 00:32:08,027
Oye, ¿dónde está el fuego?

527
00:32:08,027 --> 00:32:10,226
algo ha surgido
con mi hija,

528
00:32:10,226 --> 00:32:13,025
Necesito que mantengas el fuerte.
¿Qué pasó con los no domésticos?

529
00:32:24,223 --> 00:32:27,385
Ella no lo volverá a hacer, ¿verdad?

530
00:32:27,385 --> 00:32:29,705
Dile que no lo volverás a hacer.

531
00:32:29,705 --> 00:32:31,024
No es como si fuera la primera vez.

532
00:32:31,024 --> 00:32:33,023
Sí, pero ella cometió un error.
ella es una niña.

533
00:32:33,023 --> 00:32:35,024
Lo siento, Lisa.

534
00:32:35,024 --> 00:32:37,023
Las reglas son muy claras.

535
00:32:37,023 --> 00:32:39,024
No puedo seguir poniendo excusas para ella.

536
00:32:39,024 --> 00:32:42,022
Dadas las circunstancias,
No tengo elección.

537
00:32:42,022 --> 00:32:44,025
Vamos, Bernie, somos amigos.

538
00:32:46,024 --> 00:32:49,022
Abbie,

539
00:32:49,022 --> 00:32:52,022
Estás suspendido por dos semanas.

540
00:32:52,022 --> 00:32:55,022
Durante ese tiempo, estás prohibido.
desde las instalaciones de la escuela

541
00:32:55,022 --> 00:32:57,381
y no debes ser encontrado
en un lugar publico

542
00:32:57,381 --> 00:33:00,021
durante el horario escolar
sin una buena razón.

543
00:33:14,021 --> 00:33:18,019
¿Vas a decir algo?
¿O simplemente sentarse ahí cociendo?

544
00:33:18,019 --> 00:33:19,020
¿Qué quieres que diga?

545
00:33:19,020 --> 00:33:21,020
Di: "Lo siento, mamá".
para empezar.

546
00:33:21,020 --> 00:33:23,020
"Lo siento, mamá,
por arrastrarte fuera del trabajo."

547
00:33:23,020 --> 00:33:25,020
Perdón por arrastrarte
lejos del trabajo.

548
00:33:25,020 --> 00:33:26,059
Sé que eso es mucho más importante.

549
00:33:26,059 --> 00:33:28,019
Es más importante.

550
00:33:28,019 --> 00:33:29,220
¿Por qué no puedes simplemente...?
¿Qué?

551
00:33:29,220 --> 00:33:31,220
Ponte de rodillas como Rob,
¿El niño dorado?

552
00:33:31,220 --> 00:33:33,019
Bueno, al menos él...

553
00:33:36,018 --> 00:33:37,019
¿Qué?

554
00:33:37,019 --> 00:33:39,019
Se supone que no se debe usar el móvil...
¡Cállate!

555
00:33:39,019 --> 00:33:41,698
No, no, no te estoy hablando.

556
00:33:41,698 --> 00:33:43,017
"Me voy a meter en problemas".
'¡Dije que te callaras!'

557
00:33:43,017 --> 00:33:45,018
"Lo siento, di eso de nuevo".

558
00:33:45,018 --> 00:33:46,218
Si este es un mal momento
o algo...

559
00:33:46,218 --> 00:33:48,699
No, está bien, solo es Abbie.

560
00:33:48,699 --> 00:33:51,217
Todavía estás de servicio, Lise.
Lo sé.

561
00:33:51,217 --> 00:33:54,016
Mira, sólo... ¿Qué es?
Es el padre biológico.

562
00:33:54,016 --> 00:33:55,017
Vio la apelación.

563
00:33:55,017 --> 00:33:57,017
Él se adelantó.

564
00:33:59,017 --> 00:34:00,057
Todo fue...

565
00:34:00,057 --> 00:34:02,016
Está bien.

566
00:34:04,016 --> 00:34:06,018
Estuvo bien.

567
00:34:06,018 --> 00:34:08,017
Yo, Jess...

568
00:34:09,016 --> 00:34:11,015
..y los gemelos.

569
00:34:13,697 --> 00:34:15,017
Entonces ella lo conoció.

570
00:34:17,215 --> 00:34:19,015
Todo cambió cuando lo conoció.

571
00:34:20,694 --> 00:34:23,015
¿Qué quieres decir?

572
00:34:23,015 --> 00:34:25,015
Él es una mala noticia.

573
00:34:25,015 --> 00:34:28,014
ella nunca fue la misma
después de que ella se conectó con él.

574
00:34:31,535 --> 00:34:33,055
¿Cuándo viste por última vez a los gemelos?
¿Lee?

575
00:34:33,055 --> 00:34:35,014
Diez años.

576
00:34:37,014 --> 00:34:39,013
Tengo una vida completamente nueva ahora.

577
00:34:39,013 --> 00:34:41,014
Casados ​​de nuevo, niños.

578
00:34:42,014 --> 00:34:44,014
Empecé de nuevo, tenía que hacerlo.

579
00:34:44,014 --> 00:34:48,012
¿Nunca se pusieron en contacto con ustedes, los gemelos?

580
00:34:49,014 --> 00:34:51,014
No sé
lo que ella les dijo sobre mí.

581
00:34:52,013 --> 00:34:55,012
Qué tipo de cuadro pintó.

582
00:34:55,012 --> 00:34:59,013
¿No hiciste ningún intento de contactarlos?

583
00:34:59,013 --> 00:35:01,013
No pude, ¿verdad?

584
00:35:01,013 --> 00:35:02,852
Las cosas se complicaron, ellos...

585
00:35:04,011 --> 00:35:06,011
Divorcio.

586
00:35:07,010 --> 00:35:10,012
Perdí a los niños.

587
00:35:10,012 --> 00:35:11,531
Lo perdí todo.

588
00:35:14,011 --> 00:35:16,010
Y ahora esto.

589
00:35:18,012 --> 00:35:20,210
¿Qué opinas de él?

590
00:35:20,210 --> 00:35:23,369
Creo que es sincero.

591
00:35:23,369 --> 00:35:26,010
Con mayor razón
para centrarse en el padrastro.

592
00:36:19,005 --> 00:36:21,006
¿Alguna alegría con el CCTV?

593
00:36:22,006 --> 00:36:24,005
Sí, entonces, como él dijo,

594
00:36:24,005 --> 00:36:27,004
llegan a El Real
poco antes de las 10:00.

595
00:36:27,004 --> 00:36:30,006
Sus compañeros se van, 10:44,
pero no hay señales de Sean.

596
00:36:33,364 --> 00:36:36,003
Pero luego lo recogemos de nuevo.

597
00:36:36,003 --> 00:36:39,005
está de vuelta con ellos, 11:40.

598
00:36:42,004 --> 00:36:44,843
Pensé que dijo que estaba con ellos.
toda la noche. Sí, lo hizo.

599
00:36:46,003 --> 00:36:47,005
¿Qué...?

600
00:36:47,005 --> 00:36:49,844
¿Por qué no se fue?
¿El Real con sus compañeros?

601
00:36:49,844 --> 00:36:54,002
Podría haber salido por la parte de atrás,
por el aparcamiento.

602
00:36:54,002 --> 00:36:56,003
¿Por qué haría eso?

603
00:36:56,003 --> 00:36:57,002
No lo sé, pero hay...

604
00:36:57,002 --> 00:37:01,003
hay más de una hora
que no podemos dar cuenta.

605
00:37:01,003 --> 00:37:02,042
¿No hay más en el CCTV?

606
00:37:02,042 --> 00:37:05,003
No, no. Eso es todo.

607
00:37:05,003 --> 00:37:07,002
Necesitamos rendir cuentas
por ese tiempo perdido.

608
00:37:07,002 --> 00:37:10,001
Para saber dónde estaba cada minuto
de esa noche.

609
00:37:10,001 --> 00:37:12,000
Fue a orinar
Quiero saber sobre eso.

610
00:37:12,000 --> 00:37:14,002
Jefe.

611
00:37:50,999 --> 00:37:52,998
¡Vaya!

612
00:37:52,998 --> 00:37:54,997
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?
Llamé.

613
00:37:54,997 --> 00:37:58,036
He estado gritando desde las escaleras.
Tu té está listo.

614
00:37:58,036 --> 00:37:59,998
Bajaré en un minuto.

615
00:37:59,998 --> 00:38:00,998
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

616
00:38:00,998 --> 00:38:03,998
No deberías estar encerrado aquí.
en esa cosa todo el tiempo.

617
00:38:03,998 --> 00:38:05,037
Simplemente charlando con amigos.

618
00:38:05,037 --> 00:38:06,996
Puedes chatear con ellos más tarde.

619
00:38:06,996 --> 00:38:08,998
Tu té se está enfriando, vamos.

620
00:38:55,034 --> 00:38:56,993
¿Estás bien?

621
00:39:00,992 --> 00:39:02,353
¿Qué estás haciendo?

622
00:39:02,353 --> 00:39:04,992
¿Cómo es?
Estamos arreglando este lugar.

623
00:39:08,992 --> 00:39:10,191
¿Qué opinas?

624
00:39:10,191 --> 00:39:11,992
Creo que es una mierda.

625
00:39:13,831 --> 00:39:15,992
Ah, claro.
Antes era una verdadera monstruosidad.

626
00:39:17,031 --> 00:39:19,350
No, no lo fue, fue genial.

627
00:39:20,992 --> 00:39:22,991
Mi papá solía traerme aquí.

628
00:39:27,989 --> 00:39:28,990
¿Quieres echar un vistazo entonces?

629
00:39:28,990 --> 00:39:30,991
¿Por los viejos tiempos?

630
00:39:47,989 --> 00:39:49,189
Solían ser juegos.

631
00:39:51,828 --> 00:39:53,668
Paseos y algodón de azúcar.

632
00:39:54,987 --> 00:39:57,828
Ahora míralo.
Hizo un maldito desastre.

633
00:39:58,988 --> 00:40:00,988
Sí, bueno...

634
00:40:01,988 --> 00:40:03,987
..aún no está terminado, así que...

635
00:40:04,987 --> 00:40:06,028
..espera hasta que termine.

636
00:40:06,028 --> 00:40:08,188
Pon esto en marcha.

637
00:40:11,826 --> 00:40:13,345
Salud y seguridad y todo eso.

638
00:40:23,986 --> 00:40:24,986
¿Cómo me veo?

639
00:40:24,986 --> 00:40:26,985
Te ves genial.

640
00:40:28,984 --> 00:40:30,985
Soy Vincent, por cierto.

641
00:40:31,984 --> 00:40:33,186
Abbie.

642
00:40:43,984 --> 00:40:45,984
¿Abbie?

643
00:40:47,983 --> 00:40:49,983
¿Has visto a Abbie?
¿Qué?

644
00:40:49,983 --> 00:40:51,984
Ella no ha vuelto a casa.

645
00:40:51,984 --> 00:40:53,343
¿Has intentado llamarla?
Por supuesto.

646
00:40:53,343 --> 00:40:54,983
No soy tonto.

647
00:40:54,983 --> 00:40:57,982
Ella no contesta su teléfono.
Oh, maldito infierno.

648
00:40:57,982 --> 00:40:59,984
Le dije que se quedara aquí.

649
00:40:59,984 --> 00:41:00,984
Lo siento, amor, te dejo con eso.

650
00:41:00,984 --> 00:41:02,983
No, estás bien.

651
00:41:02,983 --> 00:41:04,343
No, estás ocupado, lo entiendo.

652
00:41:05,982 --> 00:41:07,981
Muy bien, buenas noches.
Buenas noches, Lisa.

653
00:41:07,981 --> 00:41:08,983
Lo siento, Tom.

654
00:41:11,981 --> 00:41:13,341
Te lo dije, ella no responde.

655
00:41:14,981 --> 00:41:17,983
Abbie, es mamá, obviamente.
Llámame cuando escuches esto.

656
00:41:17,983 --> 00:41:20,022
Probablemente haya salido con sus amigos.

657
00:41:20,022 --> 00:41:21,981
Se supone que debe ser suspendida.
Lo sé.

658
00:41:21,981 --> 00:41:23,980
Y con esos niños desaparecidos...

659
00:41:23,980 --> 00:41:26,020
Ella es tu hija, Lisa.
Ella es tu responsabilidad.

660
00:41:26,020 --> 00:41:27,981
¡Sé que ella es mi...!

661
00:41:27,981 --> 00:41:28,980
Lo sé, mamá.

662
00:41:28,980 --> 00:41:30,981
Te dije que vendría.

663
00:41:30,981 --> 00:41:32,980
¿Dónde diablos has estado?

664
00:41:36,821 --> 00:41:37,980
Hola.

665
00:41:39,980 --> 00:41:40,979
Estoy en camino.

666
00:41:56,658 --> 00:41:58,818
¿Quién lo encontró?
Recolectores de berberechos.

667
00:41:58,818 --> 00:41:59,979
No hables mucho inglés.

668
00:41:59,979 --> 00:42:01,978
Aquí abajo.

669
00:42:16,976 --> 00:42:18,976
Es Dylan.

670
00:42:20,497 --> 00:42:22,017
Oh, Dios.

671
00:43:15,973 --> 00:43:17,013
¿Qué es?

672
00:43:17,013 --> 00:43:18,972
¿Podemos pasar, por favor, Jess?

673
00:43:18,972 --> 00:43:20,971
No.

674
00:43:21,970 --> 00:43:22,970
¿Qué pasó?

675
00:43:22,970 --> 00:43:24,971
¿Podemos hacer esto adentro, por favor?

676
00:43:24,971 --> 00:43:26,971
No, no...

677
00:43:26,971 --> 00:43:28,971
Jess.
¡No!

678
00:43:28,971 --> 00:43:31,970
Sólo díganos.

679
00:43:32,971 --> 00:43:33,971
Encontramos un cuerpo.

680
00:43:35,171 --> 00:43:36,970
Por el embarcadero de piedra,
el cuerpo de un niño.

681
00:43:36,970 --> 00:43:38,969
Lo siento, lo siento.

682
00:43:38,969 --> 00:43:39,969
Lo siento mucho.

683
00:43:39,969 --> 00:43:41,969
¡No!
¿Dónde está?

684
00:43:41,969 --> 00:43:43,969
sean...
¿Dónde está él?

685
00:43:43,969 --> 00:43:45,650
No puedes, es la escena de un crimen.

686
00:43:45,650 --> 00:43:46,969
¡Seán!

687
00:43:49,808 --> 00:43:51,970
¡No!

688
00:43:51,970 --> 00:43:52,970
Med, ¿puedes cuidar de Jess?

689
00:43:52,970 --> 00:43:54,808
Vuelvo enseguida.

690
00:43:54,808 --> 00:43:55,968
Está bien.

691
00:44:13,967 --> 00:44:16,967
No puedo dejarte pasar, amigo.
Soy su maldito padre.

692
00:44:16,967 --> 00:44:19,008
¡Ese es mi chico!
¡Seán!

693
00:44:19,008 --> 00:44:20,967
¡Quítate de encima!
Vamos, volvamos.

694
00:44:20,967 --> 00:44:21,967
¡Déjame en paz!

695
00:44:24,965 --> 00:44:25,965
Eso es todo. Nick él.

696
00:44:25,965 --> 00:44:28,167
Jefe. Él hace un gran espectáculo
de aparecer aquí,

697
00:44:28,167 --> 00:44:30,966
¿El papá afligido?
Estuvo desaparecido durante una hora.

698
00:44:30,966 --> 00:44:32,966
Ha mentido sobre sus movimientos.
en la noche.

699
00:44:32,966 --> 00:44:34,965
Hay una historia de mala sangre.
entre ellos.

700
00:44:34,965 --> 00:44:35,966
Si no lo matas tú, Lisa, lo haré yo.

701
00:44:35,966 --> 00:44:37,486
Está bien, sólo déjame...

702
00:44:37,486 --> 00:44:38,965
Hablaré con él.

703
00:44:38,965 --> 00:44:40,804
¡Seán! ¡Seán!
¡¿Qué?!

704
00:44:42,964 --> 00:44:45,966
¿Por qué mentiste sobre dónde estabas?
anoche?

705
00:44:45,966 --> 00:44:48,964
Dijiste que estabas fuera
con tus amigos toda la noche.

706
00:44:48,964 --> 00:44:50,644
Sabemos que no es verdad,
entonces ¿dónde estabas?

707
00:44:50,644 --> 00:44:51,963
Sabes dónde estaba.

708
00:44:51,963 --> 00:44:53,964
No, no lo sé, por eso lo pregunto.
Yo estaba contigo.

709
00:44:53,964 --> 00:44:55,964
No.
¡Te estaba jodiendo!

710
00:44:55,964 --> 00:44:58,803
No te hagas ilusiones.
Estuviste conmigo diez minutos.

711
00:44:58,803 --> 00:44:59,963
puedo dar cuenta de eso

712
00:44:59,963 --> 00:45:01,963
pero donde estabas
el resto del tiempo?

713
00:45:01,963 --> 00:45:03,964
Cojones. Esto es una tontería.

714
00:45:03,964 --> 00:45:06,963
Necesitamos saber donde estabas
y lo que estabas haciendo.

715
00:45:08,803 --> 00:45:09,962
¿Estás hablando en serio?

716
00:45:11,001 --> 00:45:15,002
Sean, si no tienes nada que ocultar,
¿Por qué no me lo dices?

717
00:45:16,963 --> 00:45:19,161
¿Sabes que?

718
00:45:19,161 --> 00:45:20,962
A la mierda esto.

719
00:45:20,962 --> 00:45:21,963
Vete a la mierda.

720
00:45:23,962 --> 00:45:25,001
Sean Meredith, te estoy arrestando

721
00:45:25,001 --> 00:45:26,961
bajo sospecha del asesinato
de Dylan Meredith.

722
00:45:26,961 --> 00:45:29,959
No tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

723
00:45:29,959 --> 00:45:30,962
si no mencionas
cuando se le pregunta

724
00:45:30,962 --> 00:45:32,961
cualquier cosa en la que luego confíe en el tribunal.

725
00:45:32,961 --> 00:45:35,640
Todo lo que digas puede ser dado.
manifiesto. ¿Lo entiendes?

726
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
¿Lo entiendes?