2 00:00:58,308 --> 00:01:00,185 Жан Дюжарден 3 00:01:01,436 --> 00:01:03,939 Беренис Бежо 4 00:01:04,439 --> 00:01:07,067 ХУДОЖНИК 5 00:01:08,944 --> 00:01:10,821 Джеймс Кромвель 6 00:01:12,072 --> 00:01:13,949 Пенелопа Энн Миллер 7 00:01:14,575 --> 00:01:17,661 Малкольм Макдауэлл Мисси Пайл 8 00:01:17,786 --> 00:01:22,541 Бет Грант, Эд Лотер Джоэл Мюррэй, Кен Давитян 9 00:01:23,542 --> 00:01:26,670 и Джон Гудман 10 00:01:45,564 --> 00:01:48,192 Продюсер: Томас Лангманн 11 00:01:48,692 --> 00:01:51,820 Автор сценария и режиссер Мишель Хазанавичюс 12 00:01:53,947 --> 00:01:56,575 «Я не буду говорить! Я не скажу ни слова!!!" 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,689 "Говорить!" 14 00:02:30,442 --> 00:02:31,944 "Говорить!" 15 00:04:10,042 --> 00:04:14,421 Пожалуйста, молчи за ширмой 16 00:05:18,068 --> 00:05:20,195 «Да здравствует свободная Грузия!!!» 17 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 «Я получу тебя за это». 18 00:08:11,700 --> 00:08:15,412 «Русское дело» Джордж Валентин 19 00:09:51,800 --> 00:09:54,303 Это вопрос о губы каждого. Действительно, кто? 20 00:09:55,179 --> 00:09:57,306 ВАРЬЕТИ: Кто эта девушка? 21 00:11:46,164 --> 00:11:48,041 КИНОГРАФСКИЕ СТУДИИ 22 00:12:39,551 --> 00:12:42,804 «Слушайте! Три девушки кто умеет танцевать!» 23 00:13:28,684 --> 00:13:31,186 «Меня зовут Миллер. Пеппи Миллер!» 24 00:14:35,667 --> 00:14:38,795 «Клифтон, сходи в ювелирный магазин. Купи что-нибудь приятное для моей жены. Чтобы загладить свою вину перед ней». 25 00:15:40,816 --> 00:15:45,195 «При всей вашей ерунде они не упоминай наш фильм до пятой страницы!» 26 00:17:47,568 --> 00:17:50,195 «Куда вы идете, мисс? У нас есть фотография, которую нужно снять». 27 00:24:23,422 --> 00:24:27,676 «Если ты хочешь стать актрисой, ты нужно иметь то, чего нет у других». 28 00:27:26,438 --> 00:27:29,566 и Пеппи Миллер как мисс Айседора 29 00:27:43,539 --> 00:27:46,667 «Мне есть что вам показать». 30 00:28:53,066 --> 00:28:54,943 «Можно мне взять стул?!» 31 00:28:56,570 --> 00:28:58,947 «Эй, ты не Наполеон. Ты просто статист!» 32 00:29:03,327 --> 00:29:05,287 ЗВУКОВОЙ ТЕСТ Констанция Грей в «Ромео и Джульетте» 33 00:30:17,067 --> 00:30:19,319 «Не смейся, Джордж! Это будущее». 34 00:30:21,822 --> 00:30:24,575 «Если это будущее, ты можешь получить это!» 35 00:34:01,291 --> 00:34:05,045 Kinograph Studios Хватит молчать Продукция будет работать исключительно на звуковом кино 36 00:35:03,937 --> 00:35:07,316 «Мы с тобой принадлежим другой эпохе, Джордж. Сейчас мир говорит». 37 00:35:13,322 --> 00:35:16,700 «Людям нужны новые лица, говорящие лица. 38 00:35:25,417 --> 00:35:27,368 «Мне хотелось бы, чтобы это было не так, как это, но публика хочет 39 00:35:27,369 --> 00:35:29,046 свежее мясо и публика никогда не ошибается». 40 00:35:41,683 --> 00:35:44,937 «Я тот, кого люди приходят посмотреть. Им никогда не нужно было меня слышать!» 41 00:35:52,945 --> 00:35:57,699 «Снимайте говорящие фильмы. Я сниму отличный фильм. И ты мне не для этого нужен!» 42 00:36:06,041 --> 00:36:08,669 НОВЫЕ ЛИЦА КИНОГРАФА 43 00:36:10,796 --> 00:36:12,673 Пеппи Миллер 44 00:36:15,050 --> 00:36:16,927 «Свежее мясо...» 45 00:37:02,931 --> 00:37:06,310 «Какое совпадение, я просто подумал о тебе. Я подписал контракт с «Кинографом!» 46 00:37:14,193 --> 00:37:17,070 «Может быть, сейчас мы сделаем еще одна совместная фотография!" 47 00:38:30,435 --> 00:38:31,687 «Игрушки!» 48 00:41:59,436 --> 00:42:01,188 «Я не марионетка, я художник!» 49 00:42:01,688 --> 00:42:03,440 «Звуковые разговоры — это несерьезно» для Джорджа Валентина 50 00:42:43,313 --> 00:42:45,190 — Нам нужно поговорить, Джордж. 51 00:42:58,662 --> 00:43:00,789 — Почему ты отказываешься говорить? 52 00:43:30,444 --> 00:43:32,321 «Я несчастен, Джордж». 53 00:43:34,823 --> 00:43:37,451 «Как и миллионы из нас». 54 00:44:50,274 --> 00:44:52,776 «Ваш фильм не выходит до завтра, и ты, 55 00:44:52,943 --> 00:44:55,821 уже новая возлюбленная Голливуда! Как вы это объясните?» 56 00:45:04,413 --> 00:45:07,165 «Я не знаю. Может быть, потому, что я говорю и публика меня слышит». 57 00:45:15,424 --> 00:45:19,678 «Люди устали от грабежей старых актеров. на камеру, чтобы меня поняли». 58 00:45:36,069 --> 00:45:39,573 «Долой старое, давай новое. Уступите дорогу молодым!» 59 00:45:42,576 --> 00:45:44,286 «Вот это жизнь!» 60 00:46:07,809 --> 00:46:09,436 «Я уступил тебе место». 61 00:46:49,184 --> 00:46:51,311 ФОНДОВЫЙ РЫНОК АВАРИЯ 62 00:47:07,911 --> 00:47:10,289 «Похоже, мы обанкротились». 63 00:47:20,048 --> 00:47:23,302 «Если только фильм не станет большим хитом…» 64 00:52:02,539 --> 00:52:04,917 «Здравствуйте. Я хотел поговорить с тобой. Я..." 65 00:52:07,544 --> 00:52:09,796 «Я только что посмотрела «Слёзы любви». 66 00:52:12,799 --> 00:52:15,052 «И теперь хочешь вернуть деньги?» 67 00:52:22,935 --> 00:52:25,062 — Не слишком ли много грабежей? 68 00:52:33,820 --> 00:52:38,700 «Нет. Я сожалею о вчерашнем вечере. Я не имел в виду то, что сказал..." 69 00:52:45,290 --> 00:52:48,043 «Но ты был прав. Уступите дорогу молодым..." 70 00:53:02,307 --> 00:53:06,812 «Для меня большая честь познакомиться с вами. Мой отец большой поклонник». 71 00:53:15,696 --> 00:53:18,323 «Хорошо. Мы собираемся сейчас. Я скоро тебе позвоню». 72 00:53:32,546 --> 00:53:35,549 «Отвези меня домой. Я хочу побыть один». 73 00:57:40,544 --> 00:57:43,922 «Как давно это было с тех пор, как я в последний раз платил тебе, Клифтон?» 74 00:57:46,800 --> 00:57:48,552 «Один год, сэр». 75 00:58:17,789 --> 00:58:19,917 «Ты уволен». 76 00:58:33,931 --> 00:58:36,433 «Я не шучу, Клифтон. Ты уволен». 77 00:58:52,324 --> 00:58:55,285 «Оставь машину. И найди себе другую работу». 78 00:59:00,415 --> 00:59:02,918 «Я не хочу другую работу». 79 01:00:26,543 --> 01:00:29,922 НОЧНОЙ АУКЦИОН-РАСПРОДАЖА Знаменитый голливудский актер: Джордж Валентин 80 01:01:58,677 --> 01:02:01,180 «Поздравляю! Всё продано, у тебя ничего не осталось!» 81 01:03:59,673 --> 01:04:02,426 «Извините, могу я вас побеспокоить на минутку?» 82 01:07:24,044 --> 01:07:26,547 «Если бы он только мог говорить!» 83 01:08:21,435 --> 01:08:23,937 «Посмотри, что с тобой стало…» 84 01:08:27,065 --> 01:08:30,569 «Ты поступил глупо! Ты гордился!» 85 01:08:50,297 --> 01:08:52,049 «Вернись сюда, неудачник!» 86 01:13:01,548 --> 01:13:03,550 «О Боже мой! Это Джордж Валентин!» 87 01:13:09,556 --> 01:13:10,807 «Я возьму свою машину!» 88 01:13:17,940 --> 01:13:20,567 «Я скажу одно: он обязан своей жизнью этой собаке!" 89 01:14:00,315 --> 01:14:03,068 «Мы готовы. Иди принеси Мисс Миллер». 90 01:15:28,195 --> 01:15:30,697 "Он вне опасности. Ему сейчас нужен отдых». 91 01:15:43,544 --> 01:15:47,422 «Он держал это в руках. Это было трудно отобрать это у него». 92 01:16:25,419 --> 01:16:28,547 «Вы думаете, что он мог бы отдохнуть у меня дома?" 93 01:18:39,553 --> 01:18:43,557 «Мне нужно быть на съемочной площадке в девять часов. Мы снимаем очень важную сцену». 94 01:19:24,431 --> 01:19:28,185 «Только подумай об этом! *Искорка любви*, с Джорджем Валентином и Пеппи Миллер в главных ролях!" 95 01:19:47,287 --> 01:19:50,290 «Джордж — немое кино актер. Он теперь никто». 96 01:20:00,551 --> 01:20:02,427 "Что ты делаешь?" 97 01:20:07,432 --> 01:20:09,685 «Я больше не буду работать. Либо он, либо я». 98 01:20:20,696 --> 01:20:24,074 «Я имею в виду, что это он И я! Или это не мы!» 99 01:20:33,792 --> 01:20:36,545 «Эй, я шантажирую ты! Понял?" 100 01:21:05,449 --> 01:21:07,701 «Ладно, отправь его чертов сценарий». 101 01:21:47,074 --> 01:21:49,701 «Сейчас я работаю на мисс Миллер». 102 01:21:55,666 --> 01:21:57,668 «Ещё раз она присматриваю за тобой». 103 01:22:31,451 --> 01:22:35,664 «Остерегайтесь своей гордости, если можно так выразиться, сэр. Мисс Миллер хороший человек, поверьте мне». 104 01:29:10,184 --> 01:29:12,060 «КЛИФТОН!» 105 01:32:22,918 --> 01:32:25,546 "ХЛОПНУТЬ!" 106 01:32:59,037 --> 01:33:04,042 «Мне так плохо. Я только хотел помочь тебе, позаботиться о тебе..." 107 01:33:39,661 --> 01:33:42,664 «Если бы ты только позволил Я помогу тебе, Джордж Валентин». 108 01:33:48,045 --> 01:33:51,548 «Это невозможно, Пеппи. Меня вымыло. Никто не хочет видеть, как я говорю». 109 01:33:59,306 --> 01:34:02,309 «Есть одна вещь, которую мы мог бы попробовать. Поверьте мне». 110 01:34:03,000 --> 01:34:06,110 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.