1
00:03:02,474 --> 00:03:04,100
(COYOT melolong)

2
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
(Tembakan Tembakan)

3
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
(Mengerang)

4
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Anda dari Baker?

5
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Beritahu Baker itu
Aku menceritakan semuanya padanya
yang sudah saya ketahui.

6
00:10:54,321 --> 00:10:55,946
Katakan padanya aku mau
untuk hidup dalam damai,
mengerti?

7
00:10:56,031 --> 00:10:58,949
Tidak ada gunanya
teruslah menyiksaku!

8
00:10:59,034 --> 00:11:01,827
Saya tidak tahu apa-apa sama sekali
tentang kasus koin itu.

9
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
Sekarang emas itu
telah menghilang,
tapi jika dia mendengarkan,

10
00:11:03,496 --> 00:11:05,622
kita bisa melakukannya
menghindari ini sama sekali.

11
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Saya pergi ke pengadilan militer.

12
00:11:09,044 --> 00:11:10,753
Tidak ada saksi.

13
00:11:10,837 --> 00:11:13,172
Mereka tidak bisa
mengungkap lebih lanjut.

14
00:11:13,256 --> 00:11:16,175
Aku tidak bisa memberitahu Baker
apa yang terjadi dengan uang itu.

15
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
Kembalilah dan katakan itu padanya.

16
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
Ada kabar
kamu kedatangan tamu,

17
00:11:24,601 --> 00:11:26,018
dan Baker mengetahuinya.

18
00:11:28,438 --> 00:11:29,938
Nama Jackson.

19
00:11:33,651 --> 00:11:36,945
Ya, Jackson ada di sini

20
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
atau Baker salah paham.

21
00:11:49,334 --> 00:11:50,584
Dia tidak salah.

22
00:11:51,669 --> 00:11:53,128
Mungkin Baker
ingin tahu

23
00:11:53,213 --> 00:11:56,215
hanya apa yang kamu dan
Jackson harus mengatakannya

24
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
tentang kotak uang.

25
00:12:02,389 --> 00:12:04,264
Bukan itu yang terjadi
Saya dibayar.

26
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
aku hanya tertarik pada
apa nama Jackson
bersembunyi di bawah sekarang.

27
00:12:16,194 --> 00:12:18,862
Menurut Anda mengapa
Jackson mungkin
mengasumsikan nama lain?

28
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
Saya akan melakukannya
sudah menemukannya.

29
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
Saat saya memulai
untuk menemukan seseorang,
saya menemukannya.

30
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Itu sebabnya mereka membayar saya.

31
00:12:33,169 --> 00:12:34,711
Berapa yang Baker bayarkan padamu?

32
00:12:38,383 --> 00:12:39,508
Itu keluargamu?

33
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
Ya.

34
00:12:51,104 --> 00:12:52,980
(Terkekeh)
Keluarga yang baik.

35
00:12:56,317 --> 00:12:58,318
Apa yang dia bayar
kamu karena membunuhku?

36
00:13:01,823 --> 00:13:03,615
$500

37
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
untuk mendapatkan namanya.

38
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Nama.

39
00:13:23,386 --> 00:13:25,762
Carson. Bill Carson.

40
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
Itulah yang terjadi
dia memanggil dirinya sendiri sekarang.

41
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
Itu uang yang banyak. $1.000.

42
00:14:06,596 --> 00:14:08,013
$1.000?

43
00:14:10,892 --> 00:14:14,144
Dan beberapa dalam bentuk emas.
Itu jumlah yang lumayan.

44
00:14:18,733 --> 00:14:22,903
Tapi ketika saya dibayar,
Saya selalu melihat pekerjaan itu selesai.

45
00:15:26,551 --> 00:15:27,843
(Mendengkur)

46
00:15:36,019 --> 00:15:37,102
Itu kamu.

47
00:15:37,937 --> 00:15:39,187
Ada informasi?

48
00:15:41,691 --> 00:15:42,858
Terlalu banyak.

49
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Dia berkata cukup banyak
itu seharusnya menarik minat Anda,

50
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
dan satu atau dua
hal-hal yang membuatku tertarik.

51
00:15:50,325 --> 00:15:51,533
Seperti?

52
00:15:52,744 --> 00:15:56,163
Nama Jackson
bersembunyi di bawahnya adalah Bill Carson.

53
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
Ah.

54
00:15:59,417 --> 00:16:00,876
Itu bagianmu.

55
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
Teruslah bicara.

56
00:16:05,757 --> 00:16:09,718
Dia juga menyebutkan sesuatu
tentang kotak uang tertentu,

57
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
yang mana saja
kebetulan menghilang.

58
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
Itu bagian saya.

59
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
Ada lagi?

60
00:16:17,018 --> 00:16:18,393
Tidak cukup bagimu, ya?

61
00:16:19,562 --> 00:16:21,480
Nah, Anda tidak perlu khawatir.

62
00:16:21,564 --> 00:16:23,273
Dia tidak akan pernah mengatakannya
apa pun kepada siapa pun lagi.

63
00:16:23,900 --> 00:16:25,859
Oh ya ya. Sempurna.

64
00:16:27,570 --> 00:16:28,737
Ini dia.

65
00:16:29,614 --> 00:16:31,323
Di Sini. Ini untukmu.

66
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Anda melakukan pekerjaan dengan baik untuk saya.

67
00:16:33,409 --> 00:16:35,535
Senilai $500.

68
00:16:35,620 --> 00:16:37,287
(BATUK)

69
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Ya. Saya hampir lupa.

70
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
Dia memberi saya $1.000.

71
00:16:43,795 --> 00:16:46,129
Saya pikir idenya
adalah aku membunuhmu.

72
00:16:47,924 --> 00:16:50,676
(Tertawa)

73
00:16:53,471 --> 00:16:55,931
Tapi tahukah Anda, yang disayangkan adalah,
ketika saya dibayar,

74
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
Saya selalu mengikuti
pekerjaanku selesai.

75
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Anda tahu itu.

76
00:17:00,812 --> 00:17:02,437
TIDAK! Mata Malaikat...

77
00:17:02,522 --> 00:17:03,563
(TERIAK TEREDAM)

78
00:17:47,734 --> 00:17:51,778
Tidak. Tidak ada pistol, amigo.
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

79
00:17:51,863 --> 00:17:53,321
Ada tiga dari kita.

80
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Hai teman-teman.

81
00:18:10,089 --> 00:18:15,051
Anda tahu Anda punya
wajah yang cukup cantik
bernilai $2.000?

82
00:18:15,136 --> 00:18:17,220
(SEMUA TERTAWA)

83
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
Ya.

84
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
Tapi kamu tidak melihat
seperti yang itu
siapa yang akan mengumpulkannya.

85
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Beberapa langkah mundur.

86
00:19:27,500 --> 00:19:28,834
Terima kasih.

87
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Berapa jumlahnya
kamu berharga sekarang?

88
00:19:40,638 --> 00:19:41,721
Berapa harganya?

89
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
$2.000.

90
00:19:47,353 --> 00:19:49,312
Itu benar, $2.000.

91
00:19:49,397 --> 00:19:51,439
Ya, $2.000.

92
00:19:52,608 --> 00:19:54,484
(TERTAWA)

93
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

94
00:20:00,783 --> 00:20:05,036
Anda akan membayar untuk ini!
Saya harap Anda berakhir
di kuburan

95
00:20:05,121 --> 00:20:08,039
dengan kolera
dan rabies
dan wabah!

96
00:20:08,124 --> 00:20:09,332
Lepaskan aku!

97
00:20:09,417 --> 00:20:11,376
Lepaskan aku,
kamu bajingan kotor!

98
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Turunkan aku!

99
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
Saya berharap ibumu berakhir
di rumah pelacuran seharga dua dolar!

100
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

101
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
Anda masih bisa
selamatkan dirimu sendiri.

102
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
Biarkan aku pergi,
dan aku akan memaafkanmu.

103
00:20:24,682 --> 00:20:26,683
Biarkan aku pergi.

104
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
Saya pikir saya merasa sakit.

105
00:20:28,644 --> 00:20:31,479
Darahnya adalah
menerobos...

106
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
Aku kering, Pirang.

107
00:20:35,109 --> 00:20:36,151
Air.

108
00:20:38,821 --> 00:20:40,655
(Tertawa)

109
00:20:42,158 --> 00:20:47,370
Dasar babi.
Kamu bangsat.
Biarkan aku pergi!

110
00:20:47,455 --> 00:20:49,247
Anda berani dengan
seorang pria yang terikat!

111
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Kembali!

112
00:20:51,125 --> 00:20:55,337
Kembalilah dan bertarung!
Kamu bajingan.

113
00:20:56,839 --> 00:20:58,465
TUCO: Siapa itu?

114
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Seorang bajingan masuk,
yang lain keluar.

115
00:21:00,718 --> 00:21:02,636
Hentikan!
Hentikan!

116
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
Saya seorang petani yang jujur!
aku tidak bersalah dalam hal apapun...

117
00:21:08,643 --> 00:21:12,187
Jadi, Anda adalah petani yang jujur.
Anda mengenali pria ini?

118
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
Aku?

119
00:21:13,439 --> 00:21:14,564
Ya, itu kamu.

120
00:21:16,525 --> 00:21:19,945
Aku? Siapa bilang begitu?
Anda bahkan tidak bisa membaca.

121
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
Ya, gulung.
Gulung.

122
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
Aku akan memberimu ide bagus
di mana Anda bisa meletakkannya.

123
00:21:24,867 --> 00:21:28,495
Persetan dengan kalian semua
sheriff dan deputi dan
semua yang melahirkanmu.

124
00:21:28,579 --> 00:21:31,873
Hei, semuanya, lihat, lihat.
Dia memberinya
uang kotor itu.

125
00:21:31,958 --> 00:21:35,126
Lubang di pintu. Kamu menjual kulitku.

126
00:21:35,211 --> 00:21:37,420
Tapi Anda tidak akan menikmatinya
uang itu,
tidak satu sen pun.

127
00:21:37,505 --> 00:21:38,672
Jika ada
keadilan di dunia,

128
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
uang itu akan hilang
kepada para pengurus.

129
00:21:40,174 --> 00:21:41,508
Setiap sennya.

130
00:21:41,592 --> 00:21:43,677
Anda tahu siapa Anda?

131
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Anda ingin tahu
kamu anak siapa?

132
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
Anda tidak melakukannya, saya melakukannya.
Semua orang melakukannya.

133
00:21:48,474 --> 00:21:52,227
Anda adalah putra dari
seribu ayah,
semua bajingan sepertimu.

134
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
Dan ibumu...
Ibumu!

135
00:21:54,355 --> 00:21:56,398
Dia... Dasar bajingan!

136
00:21:57,483 --> 00:22:00,485
Ibumu...
Lebih baik tidak
untuk membicarakannya!

137
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun!

138
00:22:02,613 --> 00:22:06,199
PRIA: "Dicari di 14
kabupaten di negara bagian ini,

139
00:22:06,283 --> 00:22:10,870
“yang dihukum dinyatakan bersalah
tentang kejahatan pembunuhan,

140
00:22:10,955 --> 00:22:15,625
"perampokan bersenjata terhadap warga,
bank negara dan kantor pos,

141
00:22:15,710 --> 00:22:19,879
“pencurian benda suci,
pembakaran di penjara negara,

142
00:22:19,964 --> 00:22:24,467
"sumpah palsu, bigami, meninggalkan
istri dan anak-anaknya,

143
00:22:24,552 --> 00:22:28,304
"menghasut prostitusi,
penculikan, pemerasan,

144
00:22:28,389 --> 00:22:31,683
"menerima barang curian,
menjual barang curian,

145
00:22:31,767 --> 00:22:36,855
"menyebarkan uang palsu,
dan bertentangan dengan
hukum negara bagian ini,

146
00:22:36,939 --> 00:22:41,276
“yang dihukum bersalah
menggunakan kartu yang ditandai
dan memasukkan dadu."

147
00:22:41,360 --> 00:22:45,363
Oleh karena itu, menurut
kekuasaan yang ada pada kita,

148
00:22:45,448 --> 00:22:48,533
kami hukuman
terdakwa di sini sebelum kita

149
00:22:48,617 --> 00:22:52,412
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...

150
00:22:52,496 --> 00:22:53,538
Dikenal sebagai "Tikus".

151
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
...dan lainnya
alias yang mungkin dia miliki

152
00:22:57,376 --> 00:22:59,294
untuk digantung di leher
sampai mati.

153
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Semoga Tuhan punya
kasihanilah jiwanya.

154
00:23:00,963 --> 00:23:02,088
Lanjutkan.

155
00:23:05,468 --> 00:23:06,468
(Mendengus)

156
00:23:28,991 --> 00:23:32,494
Lima untukmu. Satu, dua

157
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
tiga, empat, lima untukku.

158
00:23:37,333 --> 00:23:40,960
Lima untukmu
dan lima untukku.

159
00:23:42,254 --> 00:23:44,422
Tahu berapa banyak
kamu berharga sekarang?

160
00:23:44,507 --> 00:23:46,341
Tidak. Berapa harganya?

161
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
$3.000.

162
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Ada dua jenis orang
di dunia, temanku,

163
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
yang punya tali
di leher mereka,

164
00:23:56,102 --> 00:23:58,645
dan orang-orang
yang mempunyai pekerjaan itu
untuk melakukan pemotongan.

165
00:23:58,729 --> 00:24:02,065
Dengar, lehernya
ujung tali itu milikku.

166
00:24:02,149 --> 00:24:03,733
Saya menanggung risikonya.

167
00:24:04,652 --> 00:24:08,154
Jadi lain kali,
Saya ingin lebih dari setengahnya.

168
00:24:08,239 --> 00:24:11,866
Anda mungkin menanggung risikonya,
temanku,
tapi akulah yang memotongnya.

169
00:24:14,036 --> 00:24:16,162
Jika kita menebang
persentase saya...

170
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
Cerutu?

171
00:24:21,335 --> 00:24:23,211
Itu bertanggung jawab
mengganggu tujuanku.

172
00:24:26,298 --> 00:24:29,217
Namun jika kamu rindu,
kamu lebih baik
rindu dengan sangat baik.

173
00:24:30,261 --> 00:24:33,972
Siapapun yang mengkhianatiku
dan membiarkanku hidup,

174
00:24:34,056 --> 00:24:36,683
dia mengerti
tidak ada apa-apa tentang Tuco.

175
00:24:36,767 --> 00:24:38,184
(Terkekeh)

176
00:24:38,269 --> 00:24:39,394
Tidak ada.

177
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
PRIA: "Dicari di 15
kabupaten di negara bagian ini.

178
00:24:45,818 --> 00:24:47,819
“Yang dikutuk
berdiri di depan kita,"

179
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
duduk di depan kami,

180
00:24:49,572 --> 00:24:53,700
"Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez,
telah dinyatakan bersalah

181
00:24:53,784 --> 00:24:56,828
"oleh Distrik Ketiga
Pengadilan Wilayah
kejahatan berikut,

182
00:24:56,912 --> 00:24:59,455
"pembunuhan, penyerangan
keadilan perdamaian,

183
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
"memperkosa perawan
dari ras kulit putih,

184
00:25:02,084 --> 00:25:05,587
"pemerkosaan menurut undang-undang
dari anak di bawah umur dari ras kulit hitam,

185
00:25:05,671 --> 00:25:07,130
"menggelincirkan kereta secara berurutan
untuk merampok penumpang..."

186
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
Hei, Mata Malaikat.

187
00:25:09,466 --> 00:25:11,384
"...perampokan bank,
perampokan di jalan raya,

188
00:25:12,511 --> 00:25:15,638
"merampok sejumlah yang tidak diketahui
kantor pos, keluar..."

189
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
Apa yang kamu lakukan?
cari tahu, Shorty?

190
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
Jika Anda bertanya kepada saya,
sepertinya sebuah buku.

191
00:25:19,435 --> 00:25:22,061
Sebuah unit bersenjata mengawal
kotak uang koin emas

192
00:25:22,146 --> 00:25:23,646
bertemu dengan penyergapan Yankee,

193
00:25:23,731 --> 00:25:26,065
dan hanya tiga
diantaranya terselamatkan.

194
00:25:26,150 --> 00:25:28,693
Stevens, Tukang Roti
dan Jackson.

195
00:25:28,777 --> 00:25:31,237
Hal yang tidak disimpan,
Namun, itu adalah koinnya.

196
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
Tapi kemudian tentara memutuskan,
tentu saja,

197
00:25:33,073 --> 00:25:35,366
itu seharusnya mengadakan sidang,
dan Jackson dibebaskan.

198
00:25:35,451 --> 00:25:38,161
Dia menghilang dan
menjadi Bill Carson.

199
00:25:38,245 --> 00:25:39,370
Saya tahu namanya.

200
00:25:39,455 --> 00:25:42,498
Tapi Anda tidak tahu siapa sebenarnya
yang kamu cari, dan aku mencarinya.

201
00:25:42,583 --> 00:25:46,127
Dan ketika dia ditemukan,
Saya akan takut untuk menjadi seperti itu
memakai sepatunya.

202
00:25:49,131 --> 00:25:50,173
Di manakah lokasi Carson?

203
00:25:50,257 --> 00:25:51,883
Yang saya tahu hanyalah
Carson mendaftar kembali.

204
00:25:51,967 --> 00:25:53,509
Mata minus orang malang itu.

205
00:25:53,594 --> 00:25:55,887
Dia tinggal bersama seorang gadis
panggil Maria yang akan memberitahumu.

206
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Dia masih muda
pelacur di wilayah itu.

207
00:25:58,349 --> 00:25:59,390
Dimana dia?

208
00:25:59,475 --> 00:26:01,392
Sekarang, apa itu
nama kota itu?

209
00:26:01,477 --> 00:26:02,977
Suatu tempat yang cukup dekat.

210
00:26:05,648 --> 00:26:06,981
Santa Ana.

211
00:26:10,236 --> 00:26:12,820
Adios, setengah prajurit.

212
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
Hei, Luke, serahkan padaku
meminum wiski.

213
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
MAN: "...dan milik sheriff
kantor di Sonora.

214
00:26:21,247 --> 00:26:24,290
“Yang dikutuk
mempekerjakan dirinya sendiri
sebagai pemandu kereta wagon.

215
00:26:24,375 --> 00:26:27,710
"Setelah menerima miliknya
pembayaran di muka,
dia meninggalkan kereta wagon

216
00:26:27,795 --> 00:26:30,380
"di tempat berburu
suku Indian Sioux."

217
00:26:30,464 --> 00:26:34,175
Senang mereka mendapatkannya,
seorang pria yang bersalah
semua kejahatan itu.

218
00:26:34,260 --> 00:26:36,094
Orang-orang dengan tali
di leher mereka
jangan selalu digantung.

219
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
Apa maksudmu?

220
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
“Yang dikutuk
juga bersalah..."

221
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
Bahkan pengemis kotor seperti itu
telah mendapat malaikat pelindung.

222
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
PRIA: "...sebagai a
Jenderal Meksiko."

223
00:26:50,234 --> 00:26:52,193
Malaikat berambut emas
mengawasinya.

224
00:26:53,946 --> 00:26:54,946
“Untuk semua kejahatan ini,

225
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
“Terdakwa telah membuat tuntutan penuh,
pengakuan spontan.

226
00:26:57,992 --> 00:27:01,536
“Oleh karena itu, kami mengecamnya
untuk digantung di leher
sampai mati."

227
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
Semoga Tuhan memilikinya
kasihanilah jiwanya.

228
00:27:03,706 --> 00:27:05,081
Lanjutkan.

229
00:27:20,014 --> 00:27:22,098
Mari kita pergi
keluar dari sini!

230
00:27:53,964 --> 00:27:56,341
TUCO:
Apa yang ingin kamu katakan,
ada yang bisa melewatkan kesempatan?

231
00:27:56,425 --> 00:27:58,384
Tidak ada yang melewatkan kapan
Saya berada di ujung tali.

232
00:27:58,469 --> 00:28:00,178
Anda belum pernah melakukannya
tali di lehermu.

233
00:28:00,262 --> 00:28:01,929
Baiklah, aku akan melakukannya
memberitahumu sesuatu.

234
00:28:02,014 --> 00:28:03,806
Saat tali itu
mulai menarik dengan kencang,

235
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
kamu bisa merasakan
iblis menggigit pantatmu.

236
00:28:09,355 --> 00:28:13,316
Ya, kamu benar.
Ini semakin sulit.

237
00:28:14,902 --> 00:28:16,652
Menurutku,

238
00:28:16,737 --> 00:28:18,696
memang ada
tidak terlalu banyak masa depan

239
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
dengan digergaji
kerdil sepertimu.

240
00:28:21,075 --> 00:28:22,283
Apa maksudmu?

241
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
Karena menurutku tidak
kamu akan menjadi berharga
lebih dari $3.000.

242
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
Apa maksudmu?

243
00:28:29,458 --> 00:28:31,793
Maksudku,
kemitraan kita tidak terikat.

244
00:28:33,337 --> 00:28:36,506
Oh tidak. Bukan kamu.
Anda tetap terikat.

245
00:28:37,299 --> 00:28:39,467
Aku akan menyimpan uangnya,
dan kamu bisa mendapatkan talinya.

246
00:28:40,386 --> 00:28:42,845
Kamu kotor,
bajingan persilangan ganda!

247
00:28:42,930 --> 00:28:44,514
Dari semua yang berbau busuk,
trik kotor...

248
00:28:44,598 --> 00:28:47,141
Jalan kembali ke
kota hanya berjarak 70 mil.

249
00:28:48,894 --> 00:28:49,936
Anda tahu,
jika kamu menghemat nafasmu,

250
00:28:50,020 --> 00:28:51,771
Saya merasa seperti pria
Anda bisa mengelolanya.

251
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
(BERBICARA SPANYOL)

252
00:28:53,774 --> 00:28:56,901
Dasar bajingan kotor!
Kemarilah!

253
00:28:57,403 --> 00:28:59,779
Kemarilah!
Potong tali ini!
Turun dari kuda itu.

254
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
Turun dari kuda itu,
kamu pengecut kotor!

255
00:29:02,324 --> 00:29:05,159
Jika aku bisa menangkapmu,
Blondie, aku akan merobekmu
keluarkan hati dan makanlah!

256
00:29:05,244 --> 00:29:06,869
Aku akan mengulitimu!
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!

257
00:29:06,954 --> 00:29:08,246
Aku akan menggantungmu
dengan jempolmu!

258
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
Babi kau! Kamu burung hering!

259
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
aku akan membunuhmu!
aku akan membunuhmu!

260
00:29:15,671 --> 00:29:19,215
Rasa tidak berterima kasih seperti itu,
setelah sekian lama
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.

261
00:29:24,721 --> 00:29:27,723
Kemana kamu pergi?
Tunggu sebentar.
Ini hanya tipuan.

262
00:29:27,808 --> 00:29:29,100
Anda tidak akan meninggalkan saya di sini.

263
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Kembali! Tunggu! pirang!

264
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Dengar, pirang...

265
00:29:34,690 --> 00:29:37,358
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

266
00:29:48,996 --> 00:29:50,329
(PRIA BERNYANYI)

267
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
(SEMUA TERTAWA)

268
00:29:58,589 --> 00:30:00,923
PRIA: Saya percaya
Nyonya ada di rumah.

269
00:30:02,217 --> 00:30:06,471
Mimpi indah, dan terima kasih banyak
dari Kavaleri Ketujuh!

270
00:30:15,189 --> 00:30:16,564
Dasar tikus kotor!

271
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
PRIA: Maria.

272
00:30:41,089 --> 00:30:43,257
Sayang?
Itu kamukah, Bill?

273
00:30:44,927 --> 00:30:45,927
Tagihan.

274
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
(TERJIT)

275
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
mau bersamaku?

276
00:30:59,983 --> 00:31:02,318
Teruslah bicara
tentang Bill Carson.

277
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Saya tidak kenal dia.

278
00:31:06,448 --> 00:31:08,616
Anda menelepon
padanya dalam kegelapan.

279
00:31:13,372 --> 00:31:14,455
Dimana dia?

280
00:31:14,540 --> 00:31:16,249
Apa kamu?
akan lakukan padanya?

281
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Saya akan mengajukan pertanyaan.

282
00:31:22,381 --> 00:31:23,589
Dimana dia?

283
00:31:25,050 --> 00:31:26,300
(Mengerang)

284
00:31:31,390 --> 00:31:33,516
Dimana dia? Di mana?

285
00:31:33,600 --> 00:31:36,477
Di mana? Di mana? Di mana?

286
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
Itu sudah cukup!

287
00:31:44,570 --> 00:31:45,987
Saya tidak tahu di mana dia berada.

288
00:31:46,071 --> 00:31:47,905
Dia mengemasi barang-barangnya
sepuluh hari yang lalu

289
00:31:47,990 --> 00:31:51,367
dan pergi bersama
unitnya. Mereka semua pergi.

290
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Perusahaan yang mana?
Kemana mereka pergi?

291
00:31:56,206 --> 00:31:57,623
Hmm?

292
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Kavaleri Ketiga,
Jenderal Sibley.

293
00:32:01,169 --> 00:32:03,087
Mereka berangkat ke Santa Fe.

294
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah!

295
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
(Terengah-engah)

296
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
Tapi, tapi...

297
00:33:38,767 --> 00:33:41,185
Saya sangat menyesal,
tapi tokonya tutup.

298
00:33:41,269 --> 00:33:42,561
Mmm-hmm.

299
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
(Terkekeh)

300
00:34:19,641 --> 00:34:20,891
pistol.

301
00:34:20,976 --> 00:34:22,226
Ya, pistol.

302
00:34:26,982 --> 00:34:28,149
pistol.

303
00:34:29,025 --> 00:34:32,069
Nah, di sinilah tempatnya
Saya menyimpan yang terbaik.

304
00:34:37,284 --> 00:34:39,702
Di Sini. Remington, Colt,

305
00:34:40,704 --> 00:34:45,624
sebuah Roat, Smith-Wesson,
Colt, Angkatan Laut,

306
00:34:46,543 --> 00:34:49,837
Joslyn, Remington yang lain.

307
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
Dan yang ini...
Itu sudah cukup.

308
00:35:35,008 --> 00:35:36,300
Kartrid.

309
00:35:45,268 --> 00:35:47,269
Anda ingin mencoba pistolnya?
Mundur saja.

310
00:35:47,354 --> 00:35:48,646
Ayo pergi.

311
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
Bergerak. Bergerak.

312
00:36:44,995 --> 00:36:47,371
(Tertawa)

313
00:37:11,563 --> 00:37:12,938
Kartrid.

314
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
Berapa harganya?

315
00:37:22,616 --> 00:37:23,824
$20.

316
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
(Tertawa)

317
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Tidak.

318
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
$50.

319
00:37:34,586 --> 00:37:36,003
Berapa harganya?

320
00:37:36,713 --> 00:37:38,088
$100

321
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
$200.
Hanya itu yang aku punya.

322
00:37:45,347 --> 00:37:46,430
Di Sini.

323
00:38:06,117 --> 00:38:07,159
Kemarilah.

324
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(Tertawa)

325
00:38:20,298 --> 00:38:21,423
Eh?

326
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
Mmm-hmm.

327
00:38:26,805 --> 00:39:15,060
TUCO: Jika Anda bekerja untuk
mencari nafkah, kenapa kamu?
bunuh diri saat bekerja?

328
00:39:39,294 --> 00:39:40,461
(mencemooh)

329
00:39:42,589 --> 00:39:43,964
kentang.

330
00:39:45,467 --> 00:39:48,385
Anda harus seperti itu
miskin makan kentang.

331
00:39:49,554 --> 00:39:51,096
Sangat miskin.

332
00:39:51,931 --> 00:39:55,309
saya kaya. Tapi aku kesepian.

333
00:39:57,645 --> 00:40:00,397
Dunia terbagi
menjadi dua bagian,

334
00:40:00,482 --> 00:40:05,819
mereka yang mempunyai teman,
dan mereka yang kesepian,
seperti Tuco yang malang.

335
00:40:08,281 --> 00:40:12,951
Anda tahu, saya menggunakannya
untuk punya teman, Pedro.

336
00:40:14,079 --> 00:40:17,664
Chico dan Ramon,
kedua saudara laki-lakinya,
adalah temanku juga.

337
00:40:21,044 --> 00:40:23,504
Tapi siapa yang tahu
dimana mereka sekarang?

338
00:40:25,173 --> 00:40:28,926
Sayang sekali, teman-teman.
Nasib yang buruk
Aku belum menemukanmu.

339
00:40:29,010 --> 00:40:31,095
Aku punya tawaran bagus untukmu.

340
00:40:33,598 --> 00:40:37,184
Ada yang besar
bajingan
siapa yang mendapat $4.000.

341
00:40:38,603 --> 00:40:40,521
$4.000.

342
00:40:42,190 --> 00:40:43,607
Dan saya tahu
di mana menemukannya.

343
00:40:46,319 --> 00:40:48,862
Jika mereka mau
bantu aku menangkapnya,

344
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
Saya akan membaginya menjadi empat cara,
seperti saudara laki-laki.

345
00:40:52,367 --> 00:40:55,077
$1.000 masing-masing.

346
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Hmm.

347
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Kamu masih hidup, Tuco.
Apakah itu benar?

348
00:41:18,560 --> 00:41:21,145
Dan kaya.
Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu.

349
00:41:21,229 --> 00:41:23,981
Tapi orang-orang berkata
kamu terbunuh di Albuquerque.

350
00:41:24,524 --> 00:41:26,233
Dan orang-orang berbicara omong kosong.

351
00:41:30,238 --> 00:41:33,532
Aku masih hidup, bajingan,
dan aku akan selalu begitu.

352
00:41:33,616 --> 00:41:36,702
Dan saya sudah sadar
memberi Anda $3.000.

353
00:41:37,078 --> 00:41:38,453
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

354
00:41:55,597 --> 00:41:57,431
Pagi ini,
Saya mendengar semuanya.

355
00:41:57,515 --> 00:41:59,641
Mereka bilang milik Kolonel Canby
menutup dengan
orang utaranya,

356
00:41:59,726 --> 00:42:02,603
dan paling lambat besok
bahwa mereka akan berada di kota.

357
00:42:02,687 --> 00:42:04,771
Itu sebabnya
orang-orang Selatan ini
keluar.

358
00:42:05,815 --> 00:42:09,985
Anda lihat, segera setelah ini
pengecut mendengar suara Kaos Biru
sekitar, mereka berlari.

359
00:42:10,069 --> 00:42:11,570
Para Pemberontak ini punya
tidak ada keinginan untuk bertarung.

360
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
WANITA:
Hal-hal buruk.

361
00:42:13,072 --> 00:42:14,656
Mereka akan segera selesai.

362
00:42:14,741 --> 00:42:18,368
Kami menyingkirkan bajingan-bajingan ini,
lalu kita mulai menghasilkan uang
pada Yankee itu.

363
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Mereka membawa emas,
bukan dolar kertas,

364
00:42:20,496 --> 00:42:22,456
dan mereka pergi
untuk mengalahkan Selatan.

365
00:42:23,875 --> 00:42:27,044
Lihat. Lihat yang itu
dengan janggut putih
duduk di kereta?

366
00:42:27,128 --> 00:42:28,962
Jenderal Sibley.
Dia tampak mati.

367
00:42:29,255 --> 00:42:30,881
Dia akhirnya
keluar dari rambut kita.

368
00:42:30,965 --> 00:42:35,802
Hore untuk Dixie!
Hore! Hore untuk Dixie!

369
00:42:39,849 --> 00:42:42,059
Dimana pemiliknya
kuda itu?

370
00:42:42,894 --> 00:42:44,436
Tolong, tuan, tuan,
kondisi jantung yang buruk...

371
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
Dimana?

372
00:42:46,314 --> 00:42:48,941
Perang telah terjadi
sudah membuatku takut.

373
00:42:49,025 --> 00:42:51,401
Saya mencari
pemilik kuda itu.

374
00:42:51,486 --> 00:42:53,570
Dia tinggi, berambut pirang,
dia merokok cerutu,

375
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
dan dia babi.
Dimana dia sekarang?

376
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Biarkan dia.
Dia tidak tahu siapa
mengendarai setiap kuda.

377
00:42:59,452 --> 00:43:01,578
Diam saja, ayam tua.

378
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
Di atas. Di lantai atas
di kamar empat, Senor.

379
00:43:12,548 --> 00:43:14,007
Dengar itu?

380
00:43:19,347 --> 00:43:21,848
Kalian penjahat busuk.
Beraninya kamu?

381
00:43:55,717 --> 00:43:57,217
(DANTIKAN SPUR)

382
00:45:28,476 --> 00:45:29,476
(DINTAR SPURS)

383
00:45:54,460 --> 00:45:56,169
(TEMBAKAN MERIAM JAUH)

384
00:46:36,919 --> 00:46:38,336
Taji Anda.

385
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(DENTING SPUR)

386
00:46:47,555 --> 00:46:48,889
(TUCO TERTAWA)

387
00:46:53,811 --> 00:46:56,480
Ada dua macam
taji, temanku,

388
00:46:56,564 --> 00:46:58,732
mereka yang datang
di dekat pintu,

389
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
mereka yang datang
di dekat jendela.

390
00:47:02,195 --> 00:47:03,904
Lepaskan sabuk pistol itu.

391
00:47:11,662 --> 00:47:13,079
Itu kosong.

392
00:47:16,042 --> 00:47:17,000
Punyaku tidak.

393
00:47:17,084 --> 00:47:18,668
(Meriam MENEMBAK)

394
00:47:24,133 --> 00:47:27,594
Bahkan ketika Yudas
gantung diri,
ada badai juga.

395
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
Itu mungkin tembakan meriam.

396
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
Tembakan meriam atau badai,
bagimu semuanya sama saja.

397
00:47:39,899 --> 00:47:41,691
Anda pernah melihat ini
sebelumnya, temanku?

398
00:47:51,869 --> 00:47:53,537
Lemparkan
balok atap.

399
00:47:56,290 --> 00:47:57,415
Itu saja.

400
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Sekarang lakukan itu.

401
00:48:21,190 --> 00:48:22,190
Itu benar.

402
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Sekarang pastikan
talinya kencang.

403
00:48:25,653 --> 00:48:28,196
Itu harus dipertahankan
berat seekor babi.

404
00:48:34,996 --> 00:48:36,538
Sekarang pasang talinya
di lehermu.

405
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
Itu sangat bagus.

406
00:48:47,174 --> 00:48:49,301
Itu terlalu besar
untuk lehermu, ya?

407
00:48:49,385 --> 00:48:52,554
Kami segera memperbaikinya.
Saya punya sistem lain,

408
00:48:53,180 --> 00:48:55,307
sedikit berbeda dari milikmu.

409
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
Saya tidak menembak talinya.

410
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
Saya menembak kakinya
dari bangku.

411
00:49:05,067 --> 00:49:06,067
(BERBICARA SPANYOL)

412
00:49:27,465 --> 00:49:28,632
(Mendengus)

413
00:49:31,093 --> 00:49:32,218
(BATUK)

414
00:52:16,717 --> 00:52:18,218
Selamat datang, temanku.

415
00:52:18,302 --> 00:52:21,971
Jika Anda sedang mencari
tempat liburan musim panas,
kamu telah menemukannya.

416
00:52:22,056 --> 00:52:24,891
Hotel kami mewah
dan penuh dengan kemudahan.

417
00:52:24,975 --> 00:52:27,018
(SEMUA TERTAWA)

418
00:52:27,561 --> 00:52:29,687
Dan atraksinya
jangan berhenti di situ.

419
00:52:29,772 --> 00:52:33,942
masakan internasional,
makanan yang sehat dan bergizi.

420
00:52:34,026 --> 00:52:35,985
Tongkol jagung, gaya Dixie.

421
00:52:36,070 --> 00:52:38,863
Pemerintah kita punya
tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.

422
00:52:38,948 --> 00:52:41,658
Seperti yang Anda lihat,
kami diperlakukan dengan sangat baik.

423
00:52:41,742 --> 00:52:43,159
Pernahkah kamu
mendengar siapa pun

424
00:52:43,244 --> 00:52:45,161
dengan nama
dari Bill Carson?

425
00:52:45,246 --> 00:52:50,625
Dan kamu? Pernahkah Anda mendengar
dari seseorang bernama Canby? TIDAK?

426
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
Nah, Anda lihat,
dia seorang kolonel Yankee

427
00:52:52,586 --> 00:52:54,879
yang memutuskan untuk melakukannya
merobek-robek kami.

428
00:52:54,964 --> 00:52:57,966
Satu-satunya hal yang kami pedulikan
sedang menyelamatkan kulit kita sendiri.

429
00:52:58,050 --> 00:53:00,426
Dan Anda bertanya kepada saya
jika aku mengenal seseorang.

430
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
Saya hanya tidak tahu
apa yang kamu drifter
bisa jadi sedang berpikir.

431
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Carson memiliki tambalan
lebih dari satu mata.
Dia bersama Yang Ketiga.

432
00:53:22,116 --> 00:53:26,244
Jika dia bersama Yang Ketiga,
mereka sudah pergi.

433
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
Untuk Glorieta.

434
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Garis depan Canby adalah
tepat di belakang mereka.

435
00:53:30,165 --> 00:53:32,208
Para iblis muda yang malang itu.

436
00:53:32,293 --> 00:53:34,419
Dan gurun
terletak di depan mereka.

437
00:53:34,503 --> 00:53:37,088
Saya sangat meragukan hal itu
salah satu dari mereka masih hidup.

438
00:53:38,799 --> 00:53:40,550
Dan bagaimana jika mereka
apakah masih hidup?

439
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
Lebih buruk.

440
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
belum mendengar apa pun
tentang Batterville.

441
00:53:49,226 --> 00:53:51,561
Itu salah satunya
Kamp penjara Yankee

442
00:53:51,645 --> 00:53:53,897
sebaiknya kamu berharap
kamu tidak akan pernah masuk.

443
00:53:55,149 --> 00:53:56,941
Simpan itu.
Itu milikmu.

444
00:56:22,546 --> 00:56:26,507
“Terdakwa sudah kami temukan,
Thomas Larson,
alias Shorty Larson,

445
00:56:26,592 --> 00:56:29,218
"bersalah atas
kejahatan berikut,

446
00:56:29,303 --> 00:56:33,306
"pencurian kuda,
pencurian perbekalan
milik Tentara Persatuan,

447
00:56:33,390 --> 00:56:36,267
“pencurian perbekalan milik
kepada Tentara Konfederasi,

448
00:56:36,351 --> 00:56:38,227
"melukai dua warga,

449
00:56:38,312 --> 00:56:41,272
"serangan dan baterai menyala
yang bernama Barry O'Keefe,

450
00:56:41,356 --> 00:56:44,484
"sumpah palsu, pemerasan, perampokan,

451
00:56:44,568 --> 00:56:46,235
"melarikan diri dari penjara negara,

452
00:56:46,320 --> 00:56:48,404
"mengganggu kedamaian,
menjadi calo, perampokan di jalan raya..."

453
00:56:48,489 --> 00:56:49,864
Dan orang kerdil?

454
00:56:50,741 --> 00:56:52,241
"... pemalsuan dan pembunuhan."

455
00:56:52,326 --> 00:56:55,119
Oleh karena itu,
dengan wewenang yang ada pada kita
menurut hukum negara ini...

456
00:56:55,204 --> 00:56:56,287
Tidak.

457
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
Tidak?

458
00:56:57,498 --> 00:57:00,208
...kami telah mengutuk
yang disebutkan di atas
Thomas Larson,

459
00:57:00,292 --> 00:57:03,920
alias Shorty Larson, untuk digantung
di lehernya sampai mati.

460
00:57:04,004 --> 00:57:07,256
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwanya. Melanjutkan.

461
00:57:07,674 --> 00:57:08,966
(TERIAK)

462
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
Maaf, Shorty.

463
00:57:17,101 --> 00:57:18,267
Bergerak. Ayo, ayo pergi.

464
00:57:44,211 --> 00:57:47,421
Aku tidak tahu.
Segera setelah saya memukul
gurun, aku haus.

465
00:57:47,506 --> 00:57:52,552
Terbakar, ya? Mereka bilang
orang berkulit putih
tidak bisa mengambil terlalu banyak.

466
00:58:16,743 --> 00:58:19,370
Seperti itu,
kamu tidak akan memilikinya
untuk membawa begitu banyak.

467
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
Kemana kita pergi?

468
00:58:23,834 --> 00:58:27,003
Di mana?
Kemana tujuanku, kawan.

469
00:58:28,255 --> 00:58:29,672
Lewat sana.

470
00:58:29,756 --> 00:58:34,135
100 mil lagi
pasir yang indah dan terpanggang matahari.

471
00:58:34,219 --> 00:58:36,596
Bahkan tentara pun takut
untuk berbaris lewat sana.

472
00:58:36,680 --> 00:58:38,973
Pasukan Sibley adalah
mundur ke atas sana.

473
00:58:39,057 --> 00:58:41,142
Anak buah Canby datang ke sini.

474
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
Tapi tidak ada yang mau mengaturnya
kaki di neraka ini,

475
00:58:46,440 --> 00:58:48,524
kecuali kamu dan aku.

476
00:58:50,319 --> 00:58:53,154
100 mil,
itu jalan yang bagus.

477
00:58:56,325 --> 00:58:58,868
Apa itu kamu?
memberitahuku terakhir kali?

478
00:59:00,913 --> 00:59:04,874
"Jika kamu menghemat nafasmu,
Saya merasa seperti pria
kamu bisa mengaturnya."

479
00:59:07,085 --> 00:59:11,214
Dan jika Anda tidak mau mengelolanya,
kamu akan mati, hanya secara perlahan,

480
00:59:12,716 --> 00:59:15,134
sangat lambat, teman lama.

481
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Tolong, setelahmu.
Mulailah berjalan.

482
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
Beristirahat?

483
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
Ayolah, Pirang.
Kami tidak punya
sangat jauh untuk pergi.

484
01:01:24,890 --> 01:01:26,682
Hanya 70 mil.

485
01:01:28,018 --> 01:01:31,020
Hanya delapan setengah jam
lebih banyak sebelum matahari terbenam.

486
01:01:31,897 --> 01:01:33,439
Itu tidak terlalu buruk.

487
01:01:35,275 --> 01:01:36,442
Ayo.

488
01:03:11,163 --> 01:03:13,205
(Tertawa)

489
01:03:28,805 --> 01:03:30,473
Oke, ayo makan.

490
01:03:31,475 --> 01:03:33,392
Artinya, saya akan makan.

491
01:03:34,019 --> 01:03:35,144
Hmm?

492
01:03:35,520 --> 01:03:38,063
Sementara itu, Anda bisa
menikmati berjemur.

493
01:03:47,908 --> 01:03:49,241
Anda ingin air?

494
01:03:54,080 --> 01:03:55,581
Minum. Minum.

495
01:04:01,671 --> 01:04:02,963
Ayo. Ayo.

496
01:04:44,798 --> 01:04:47,550
Nah, si pirang. Begitu lama.

497
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
Jadi, si pirang,

498
01:05:59,623 --> 01:06:01,040
itu selamat tinggal.

499
01:06:05,503 --> 01:06:06,086
(Gemuruh)

500
01:06:57,931 --> 01:07:01,100
Wah, wah, wah,
wah. Wah, nak.

501
01:07:05,105 --> 01:07:07,231
Mudah, mudah. Mudah, mudah.

502
01:07:07,315 --> 01:07:09,441
Attaboy. Itu bagus.

503
01:09:38,424 --> 01:09:41,593
Air. Air.

504
01:09:47,934 --> 01:09:49,726
$200,000 dalam bentuk emas.

505
01:09:49,811 --> 01:09:51,603
Itu milikmu.
Ambilkan aku air.

506
01:09:56,860 --> 01:09:58,360
Apa yang kamu katakan?

507
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
Siapa kamu?

508
01:10:00,613 --> 01:10:01,947
Carson.

509
01:10:03,074 --> 01:10:05,701
Nama saya adalah
Bill Carson sekarang.
Itu Carson.

510
01:10:06,327 --> 01:10:07,828
Serangan mendadak.

511
01:10:09,455 --> 01:10:13,458
Semua mati. Nama saya adalah
Jackson, bukan Carson.

512
01:10:13,543 --> 01:10:15,878
Carson, Carson, ya, ya.
Senang bertemu denganmu, Carson.

513
01:10:15,962 --> 01:10:19,715
Saya kakek Lincoln.
Apa itu kamu tadi?
katakan tentang dolar?

514
01:10:19,799 --> 01:10:21,592
$200.000, semuanya milikku.

515
01:10:23,136 --> 01:10:24,928
Apakah Kavaleri Ketiga.

516
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
Tukang roti tidak punya apa-apa.

517
01:10:28,975 --> 01:10:32,811
Emasnya, aku menyembunyikan emasnya.
Emasnya aman.

518
01:10:33,938 --> 01:10:37,441
Di mana? Di mana, di sini?
Di Sini? Bicara.

519
01:10:37,525 --> 01:10:40,152
Di kuburan.

520
01:10:41,362 --> 01:10:42,821
Kuburan yang mana?

521
01:10:42,906 --> 01:10:45,532
Yang di Bukit Sedih.

522
01:10:46,826 --> 01:10:48,994
Ada kuburan di dekat...

523
01:10:49,454 --> 01:10:53,540
Kuburan yang mana?
Punya nama?
Punya nomor?

524
01:10:53,625 --> 01:10:56,043
Ayolah, bodoh, bicaralah.

525
01:10:57,670 --> 01:11:01,506
Tidak ada nomornya.
Ada nama.

526
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
Ada tertulis...

527
01:11:04,844 --> 01:11:06,011
Ya?

528
01:11:07,347 --> 01:11:08,805
(Tersedak)

529
01:11:11,893 --> 01:11:13,352
Air.

530
01:11:15,772 --> 01:11:18,732
Kamu bicara dulu ya?
Aku akan memberimu air nanti.

531
01:11:18,816 --> 01:11:20,442
Pemakaman Bukit Sedih. Oke.

532
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
Di dalam kubur. Oke.

533
01:11:21,861 --> 01:11:24,321
Tapi itu harus punya nama
atau nomor di atasnya, ya?

534
01:11:24,405 --> 01:11:26,907
Harus ada sebuah
ribu, lima ribu.

535
01:11:31,537 --> 01:11:33,372
Jangan mati, ya?

536
01:11:33,456 --> 01:11:35,374
Jangan mati.
Aku akan mengambilkanmu air.

537
01:11:35,917 --> 01:11:39,294
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Aku akan mengambilkanmu air.

538
01:11:39,379 --> 01:11:42,005
Jangan mati sampai nanti,
kamu anak seorang...

539
01:12:03,111 --> 01:12:05,320
(TERIAK)

540
01:12:07,407 --> 01:12:09,032
Pergi dari sana.

541
01:12:15,206 --> 01:12:16,540
Dia sudah mati.

542
01:12:16,624 --> 01:12:17,666
Ya.

543
01:12:20,336 --> 01:12:22,045
aku akan membunuhmu.

544
01:12:24,882 --> 01:12:27,926
Jika Anda melakukan itu,
kamu akan selalu miskin,

545
01:12:29,095 --> 01:12:31,722
sama seperti yang berminyak
tikus itulah kamu.

546
01:12:32,640 --> 01:12:36,977
Jika aku jadi kamu,
Aku akan membuatku tetap hidup.

547
01:12:37,061 --> 01:12:40,313
Apa yang dia katakan padamu, ya?

548
01:12:40,398 --> 01:12:41,565
Sebuah nama.

549
01:12:42,900 --> 01:12:44,276
Sebuah nama di kuburan.

550
01:12:45,028 --> 01:12:46,445
Nama apa?

551
01:13:00,376 --> 01:13:02,502
Pirang, jangan mati.

552
01:13:02,587 --> 01:13:06,006
Pirang, jangan mati.
Aku temanmu.

553
01:13:06,090 --> 01:13:07,340
Tolong jangan mati. Silakan.

554
01:13:07,425 --> 01:13:09,593
Aku temanmu.
Ayo. Ayo.

555
01:13:11,679 --> 01:13:13,221
pirang.

556
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
aku akan membantumu.
aku akan membantumu.

557
01:13:15,224 --> 01:13:16,975
Jangan bergerak.
Saya akan segera kembali.

558
01:13:17,060 --> 01:13:20,312
Ini airnya.
Jangan mati seperti babi itu.

559
01:13:20,396 --> 01:13:24,357
Hei, pirang,
ini air.
Air, Pirang.

560
01:13:24,442 --> 01:13:26,318
Jangan minum, jangan minum.
Tidak ada gunanya bagimu.

561
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
Merasa lebih baik?

562
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
pirang,
ada apa?

563
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
Tolong, jangan mati.

564
01:13:40,917 --> 01:13:43,794
TUCO: Hei, buka!
Buka! Buru-buru!

565
01:13:44,462 --> 01:13:46,838
Tenang.
Tenang.
Siapa disana?

566
01:13:48,716 --> 01:13:52,010
Apa maksudmu,
"Siapa di sana?"
Kamu pikir aku musuhnya?

567
01:13:55,473 --> 01:13:59,434
Jika saya seorang Yankee,
kamu tidak akan melakukannya
saatnya menanyakan itu padaku.

568
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Ayo.

569
01:14:00,686 --> 01:14:03,605
Sersan, dengarkan
kopral ini sejenak.

570
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Ya, tuan.

571
01:14:04,857 --> 01:14:07,400
Sersan,
Saya punya masalah serius
orang yang terluka di sini,

572
01:14:07,485 --> 01:14:09,277
jika dia belum mati.

573
01:14:11,447 --> 01:14:12,614
Dia masih hidup?

574
01:14:12,698 --> 01:14:14,282
Yah, tampaknya dia memang begitu.

575
01:14:16,077 --> 01:14:17,702
Apa yang telah terjadi?
Itu adalah jebakan.

576
01:14:17,787 --> 01:14:19,454
Hanya keduanya
dari kami lolos.

577
01:14:19,539 --> 01:14:21,248
Nama dan surat perjalanan.

578
01:14:23,793 --> 01:14:27,796
Di Sini. Kopral Bill Carson.
Resimen Ketiga,
Skuadron Kavaleri ke-2,

579
01:14:27,880 --> 01:14:30,549
tiba dari San Rafael.
Apakah itu cukup?

580
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
Apakah kamu membaca
kapan pria ini sekarat?

581
01:14:39,058 --> 01:14:40,809
Mengapa, Kopral,
kami mencoba menarik diri

582
01:14:40,893 --> 01:14:42,894
dan kamu sedang mencari
untuk rumah sakit?

583
01:14:42,979 --> 01:14:46,022
Jika Anda menginginkannya, Anda akan melakukannya
harus membuat sendiri
seorang tahanan Yankee.

584
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
(SEMUA TERTAWA)

585
01:14:47,525 --> 01:14:48,984
Jadi dimana kita?

586
01:14:49,068 --> 01:14:50,610
Dekat Apache Canyon.

587
01:14:52,405 --> 01:14:53,572
Ngarai Apache?

588
01:14:53,656 --> 01:14:54,781
Ngarai Apache.

589
01:14:54,866 --> 01:14:57,284
Adalah Misi San Antonio
di sekitar sini?

590
01:14:57,368 --> 01:14:59,703
Tentu, 18 mil ke selatan.
Bawa dia ke sana.

591
01:14:59,787 --> 01:15:01,580
Saudara-saudara berhati-hati
siapa pun yang terluka,

592
01:15:01,664 --> 01:15:03,582
tidak peduli apa
warna seragamnya.

593
01:15:03,666 --> 01:15:06,334
Dan buka matamu,
daerah itu penuh dengan Yankees.

594
01:15:06,419 --> 01:15:08,170
Terima kasih.
Selamat tinggal, Sersan.

595
01:15:08,254 --> 01:15:09,504
Hati-hati di jalan.

596
01:15:34,280 --> 01:15:35,530
Aku sangat punya
orang sakit di sini.

597
01:15:35,615 --> 01:15:37,157
Tapi kami tidak punya
lebih banyak tempat tidur di sini.

598
01:15:37,241 --> 01:15:38,575
Biarkan dia memiliki milikmu.

599
01:15:44,874 --> 01:15:45,957
Dimana Pablo Ramirez?

600
01:15:46,042 --> 01:15:47,083
Pastor Ramirez.

601
01:15:47,168 --> 01:15:51,546
Dia sedang pergi saat ini.
Dia seharusnya kembali kapan saja sekarang.

602
01:15:51,631 --> 01:15:53,006
Yah, itu tidak masalah.

603
01:15:53,090 --> 01:15:55,967
Untuk saat ini,
kami mengambil dengan sangat baik
perawatan temanku.

604
01:15:56,052 --> 01:15:57,802
Dan semoga Tuhan terpuji.

605
01:15:57,887 --> 01:16:00,263
Jika Anda tidak mengetahuinya,
Tuhan juga ada di pihak kita,

606
01:16:00,348 --> 01:16:03,516
karena dia benci
Yanks, ya, Blondie?

607
01:16:03,601 --> 01:16:06,061
pirang? Ayah,
apakah dia masih bernafas?

608
01:16:06,145 --> 01:16:08,355
Ya, tentu saja.

609
01:16:08,439 --> 01:16:10,148
TUCO: Kamu berat.

610
01:16:21,661 --> 01:16:22,786
Di sana.

611
01:16:52,733 --> 01:16:55,193
Baiklah,
masukkan yang segar
membalutnya.

612
01:16:56,570 --> 01:16:58,321
Taruh dia di selku.

613
01:16:59,365 --> 01:17:00,407
Mudah.

614
01:17:03,869 --> 01:17:06,121
IMAM: Keluar, prajurit.
Keluarlah. Ayo.

615
01:17:06,205 --> 01:17:09,165
Tolong jaga dia.
Dia seperti saudara bagiku.

616
01:17:14,714 --> 01:17:16,548
Hei, Ayah, aku...

617
01:17:29,395 --> 01:17:32,063
Ayah, apakah dia berbicara?
Apakah dia mengatakan sesuatu?

618
01:18:02,678 --> 01:18:04,971
Ayah, apakah dia menanyakanku?
Apakah dia berbicara tentang
ada apa, Ayah?

619
01:18:05,056 --> 01:18:06,556
Oh, tidak, dia belum melakukannya
belum diucapkan.

620
01:18:06,640 --> 01:18:08,099
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

621
01:18:08,184 --> 01:18:09,809
Dia muda dan kuat.

622
01:18:09,894 --> 01:18:12,187
Itu yang disimpan
dia pergi sampai sekarang.

623
01:18:12,271 --> 01:18:14,689
Dia harus mendapatkan kembali
kekuatannya di
waktu yang sangat singkat.

624
01:18:14,774 --> 01:18:15,774
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.

625
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
Anda tidak tahu berapa banyak
hidup anak ini sangat berarti bagiku.

626
01:18:17,443 --> 01:18:19,569
Terima kasih kepada Yesus.
Terima kasih untuk kalian semua.

627
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
pirang.

628
01:19:16,085 --> 01:19:17,794
Hei, si pirang.

629
01:19:37,982 --> 01:19:41,693
Ayah tua itu memberitahuku
kamu akan bangun dan
sekitar dalam beberapa hari.

630
01:19:41,777 --> 01:19:45,572
Anda sangat beruntung
untuk membuatku begitu dekat
kapan itu terjadi.

631
01:19:45,656 --> 01:19:47,532
Pikirkan jika Anda mau
sendirian.

632
01:19:49,368 --> 01:19:51,953
Dengar, maksudku, ketika...

633
01:19:52,037 --> 01:19:54,706
Ketika seseorang sakit,

634
01:19:54,790 --> 01:19:59,419
itu bagus untuk dimiliki
seseorang di dekatnya,
teman atau relasi.

635
01:20:00,254 --> 01:20:05,425
Apakah kamu mempunyai orang tua,
pirang? Seorang ibu?

636
01:20:06,218 --> 01:20:07,719
Bahkan seorang ibu pun tidak.

637
01:20:09,221 --> 01:20:10,263
Tidak ada siapa-siapa?

638
01:20:11,390 --> 01:20:14,225
Kamu sendirian, ya?
Seperti aku, si pirang.

639
01:20:14,894 --> 01:20:16,644
Kita sendirian
di dunia.

640
01:20:17,938 --> 01:20:20,023
Aku punya kamu, kamu punya aku.

641
01:20:22,735 --> 01:20:24,444
Hanya untuk
sebentar lagi, maksudku.

642
01:20:25,237 --> 01:20:27,238
Itu harus terjadi sekarang.

643
01:20:27,990 --> 01:20:30,450
Sungguh kotor,
tipuan nasib yang busuk.

644
01:20:30,534 --> 01:20:33,036
Kita bisa mendapatkan semua itu
uang di tangan kita.

645
01:20:40,127 --> 01:20:42,587
Aku harus memberitahumu
sebenarnya, si pirang.

646
01:20:42,671 --> 01:20:45,089
Jika kamu menggantikanku, kamu akan melakukannya
melakukan hal yang sama.

647
01:20:47,384 --> 01:20:49,260
Semuanya sudah berakhir untukmu sekarang.

648
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
Tidak ada apa-apa
siapa pun bisa melakukannya lagi.

649
01:20:55,559 --> 01:20:57,852
Tuhan tolong aku. Ini salahku.

650
01:20:57,937 --> 01:21:00,104
Milikku, milikku, milikku, milikku.

651
01:21:11,367 --> 01:21:13,701
aku akan memberitahumu
satu hal, Pirang.

652
01:21:14,119 --> 01:21:17,664
Jika saya tahu itu
jam terakhirku telah tiba, aku bersumpah

653
01:21:17,748 --> 01:21:21,000
di tempatku, di tempatmu,
Saya akan melakukan hal yang sama.

654
01:21:21,919 --> 01:21:25,296
Saya akan memberitahukannya
tentang emas.
Ya. Ya, saya akan melakukannya.

655
01:21:25,381 --> 01:21:27,840
Aku akan memberitahukan namanya
di kuburan.

656
01:21:27,925 --> 01:21:30,552
Lagipula,
apa gunanya uang itu
kepadamu jika kamu sudah mati?

657
01:21:30,636 --> 01:21:32,512
Saya tahu namanya
dari kuburan,

658
01:21:32,596 --> 01:21:35,139
tapi kamu tahu
berapa banyak kuburan
ada disana?

659
01:21:35,933 --> 01:21:39,269
Tolong, si pirang.

660
01:21:39,353 --> 01:21:45,525
Tolong, makan sedikit, ya?
Di Sini. Kopi.

661
01:21:45,609 --> 01:21:47,443
Tolong beritahu saya namanya

662
01:21:48,320 --> 01:21:50,780
di kuburan.

663
01:21:52,032 --> 01:21:55,159
Jika saya mendapatkan tangan saya
pada $200.000,

664
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
Saya akan selalu melakukannya
hargai ingatanmu.

665
01:21:59,832 --> 01:22:03,042
Aku bersumpah, aku akan selalu melakukannya
hargai ingatanmu.

666
01:22:06,088 --> 01:22:07,714
(BERBISIK)
Mendekatlah.

667
01:22:13,095 --> 01:22:14,679
Beri tahu saya.

668
01:22:16,056 --> 01:22:17,682
Kenapa, kamu kotor...

669
01:22:19,727 --> 01:22:22,270
Aku akan tidur lebih nyenyak

670
01:22:23,355 --> 01:22:27,358
mengetahui kebaikanku
teman ada di sisiku

671
01:22:28,360 --> 01:22:30,361
untuk melindungiku.

672
01:22:39,038 --> 01:22:41,122
"Tuco, air."
Nah, ini airnya.

673
01:22:41,206 --> 01:22:44,459
Tapi jika aku mendapatkannya
nama itu darimu,
Aku akan memberimu air.

674
01:22:52,009 --> 01:22:54,802
Baiklah, kamu sigung kotor,
bangunlah dari tempat tidur.

675
01:22:54,887 --> 01:22:56,929
Ayo, ayo,
pestanya sudah selesai.

676
01:22:57,014 --> 01:22:58,973
Gerobaknya adalah
semua siap berangkat.

677
01:22:59,058 --> 01:23:00,933
Dari cara yang terluka
mengalir ke tempat ini,

678
01:23:01,018 --> 01:23:02,143
sebaiknya kita ambil
pergilah dari sini

679
01:23:02,227 --> 01:23:04,312
sebelum kita mendapatkannya
terjebak dalam perang.

680
01:23:04,396 --> 01:23:05,521
Tuco, Pastor Ramirez sudah kembali.

681
01:23:05,606 --> 01:23:06,731
Ya.

682
01:23:07,566 --> 01:23:08,816
Ini adalah sesuatu
Saya harus memeriksanya.

683
01:23:08,901 --> 01:23:10,735
Itu hanya akan memakan waktu
sebentar. Bergeraklah.

684
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Dimana, lewat sini?
Ya.

685
01:23:31,298 --> 01:23:32,465
Hei, Pablo.

686
01:23:41,100 --> 01:23:43,017
Apakah kamu tidak mengenali saya?

687
01:23:44,770 --> 01:23:48,272
Ini aku, Tuco.
Biarkan aku memelukmu.

688
01:23:52,361 --> 01:23:54,779
Saya tidak tahu
hal yang benar.

689
01:23:59,660 --> 01:24:01,953
Aku baru saja lewat sini,
Aku berkata pada diriku sendiri,

690
01:24:02,037 --> 01:24:04,163
"Aku ingin tahu apakah saudaraku
ingat saudaranya."

691
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
Apakah aku melakukan kesalahan?

692
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
Tidak masalah.
Saya sangat senang.

693
01:24:14,007 --> 01:24:15,633
Anda telah melihat saya, Tuco.

694
01:24:18,262 --> 01:24:20,888
Ya, baiklah,
Saya sangat senang saya datang.

695
01:24:26,645 --> 01:24:30,940
Oh, seragamku.
Ceritanya panjang.

696
01:24:31,024 --> 01:24:34,444
Tapi mari kita bicara tentangmu.
Ini lebih penting.

697
01:24:34,528 --> 01:24:36,821
Anda terlihat sangat baik.

698
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
Mungkin agak tipis, tapi

699
01:24:39,116 --> 01:24:40,742
(Tertawa)

700
01:24:40,826 --> 01:24:43,244
kamu selalu kurus,
eh, Pablito?

701
01:24:46,749 --> 01:24:48,166
Bagaimana dengan orang tua kita?

702
01:24:50,210 --> 01:24:52,628
Hanya sekarang kamu yang melakukannya
pikirkan mereka.

703
01:24:53,505 --> 01:24:55,923
Dimulai setelah sembilan tahun.

704
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
Sembilan tahun?

705
01:25:00,929 --> 01:25:04,682
Jadi sembilan tahun.
Sembilan tahun.

706
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
Ibu kami telah meninggal
sudah lama sekali.

707
01:25:10,189 --> 01:25:12,231
Ayah kami meninggal
hanya beberapa hari yang lalu.

708
01:25:13,525 --> 01:25:15,359
Itu sebabnya aku pergi.

709
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
Dia memintamu untuk berada di sana,
tapi hanya ada aku.

710
01:25:28,916 --> 01:25:30,041
Dan kamu?

711
01:25:31,043 --> 01:25:33,711
Di luar kejahatan,
apa lagi yang punya
kamu berhasil melakukannya?

712
01:25:35,547 --> 01:25:37,882
Menurut saya
kamu pernah mengalaminya
seorang istri di suatu tempat.

713
01:25:41,553 --> 01:25:43,513
Tidak hanya satu, banyak sekali.

714
01:25:43,597 --> 01:25:45,890
Satu di sini, satu di sana,
dimanapun saya menemukannya.

715
01:25:47,518 --> 01:25:49,936
Ayo, beri tahu aku
khotbah, Pablo.

716
01:25:52,064 --> 01:25:53,981
Apa gunanya?

717
01:25:55,567 --> 01:25:57,985
Teruskan saja
caramu pergi.

718
01:25:58,070 --> 01:25:59,654
Pergilah.

719
01:26:00,989 --> 01:26:02,114
Dan Tuhan telah melakukannya
ampunilah jiwamu.

720
01:26:02,199 --> 01:26:03,199
Tentu, aku akan pergi, aku akan pergi.

721
01:26:03,283 --> 01:26:06,077
Selagi aku menunggu
untuk Tuhan
untuk mengingatku,

722
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
Saya, Tuco Ramirez,
saudara laki-laki dari Saudara Ramirez,

723
01:26:09,456 --> 01:26:11,749
akan memberitahumu sesuatu.

724
01:26:11,834 --> 01:26:13,960
Kamu pikir begitu
lebih baik dariku.

725
01:26:14,044 --> 01:26:16,671
Dari mana kita berasal,
jika ada yang tidak mau
mati karena kemiskinan,

726
01:26:16,755 --> 01:26:19,173
satu menjadi
seorang pendeta atau bandit.

727
01:26:19,258 --> 01:26:21,801
Anda memilih jalan Anda,
Saya memilih milik saya.

728
01:26:21,885 --> 01:26:23,594
Punyaku lebih sulit!

729
01:26:23,679 --> 01:26:25,346
Anda bicarakan
Ibu dan Ayah.

730
01:26:25,430 --> 01:26:29,016
Anda ingat, ketika Anda
dibiarkan menjadi pendeta,
Saya tetap tinggal.

731
01:26:29,101 --> 01:26:32,937
Aku pasti berumur 10, 12.
Saya tidak ingat yang mana,
tapi aku tetap tinggal.

732
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Saya mencoba, tetapi tidak ada gunanya.

733
01:26:35,524 --> 01:26:37,567
Sekarang saya akan memberitahu
kamu sesuatu.

734
01:26:37,651 --> 01:26:41,320
Anda menjadi pendeta karena
kamu terlalu pengecut
untuk melakukan apa yang saya lakukan.

735
01:27:00,549 --> 01:27:01,757
Tuco.

736
01:27:12,895 --> 01:27:14,854
Mohon maafkan saya, saudara.

737
01:27:43,967 --> 01:27:46,093
Perutku kenyang.

738
01:27:48,055 --> 01:27:49,805
Pria yang baik, saudaraku.

739
01:27:50,641 --> 01:27:52,975
Aku tidak memberitahumu
saudara laki-laki saya dulu
bertanggung jawab di sini?

740
01:27:53,060 --> 01:27:55,186
Semuanya.
Hampir seperti Paus.

741
01:27:55,270 --> 01:27:58,814
Dia bertanggung jawab di Roma.
Ya, ya, saudaraku,
dia berkata kepadaku,

742
01:27:58,899 --> 01:28:00,775
"Tetaplah, saudaraku.
Jangan pulang.

743
01:28:00,859 --> 01:28:02,610
"Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.

744
01:28:02,694 --> 01:28:07,198
"Di sini ada banyak
untuk makan dan minum.
Ajak juga temanmu."

745
01:28:07,282 --> 01:28:09,533
Kapan pun kita bertemu,
dia tidak pernah membiarkanku pergi.

746
01:28:09,618 --> 01:28:12,244
Ceritanya selalu sama.

747
01:28:12,329 --> 01:28:15,039
Abang saya,
dia tergila-gila padaku.

748
01:28:18,669 --> 01:28:22,880
Begitulah.
Bahkan seorang gelandangan sepertiku,
tidak peduli apa yang terjadi,

749
01:28:23,924 --> 01:28:26,717
Aku tahu ada
saudara laki-laki di suatu tempat
yang tidak akan pernah menolakku

750
01:28:26,802 --> 01:28:28,344
semangkuk sup.

751
01:28:30,555 --> 01:28:31,639
Tentu.

752
01:28:33,433 --> 01:28:36,978
Nah, setelah makan,
tidak ada apa-apa
seperti cerutu yang bagus.

753
01:29:27,904 --> 01:29:30,156
TUCO: Ini dia
Sierra Magdalena.

754
01:29:30,949 --> 01:29:33,492
Pergi ke sini,
kami menyeberangi Rio Grande.

755
01:29:34,369 --> 01:29:36,287
Itu tentu saja masih jauh.

756
01:29:37,581 --> 01:29:41,000
Di sini di barat laut,
melalui seluruh Texas.

757
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
Setelah itu...
Lalu apa?

758
01:29:45,964 --> 01:29:47,339
Ketika kita sampai di sana,
aku akan memberitahumu.

759
01:29:47,424 --> 01:29:48,966
Anda tidak khawatir, bukan?

760
01:29:52,804 --> 01:29:56,098
Orang-orang itu tidak khawatir
tentang apa pun lagi,
benarkah?

761
01:29:59,061 --> 01:30:00,895
Tapi karena aku masih hidup
dan aku sudah memperhatikannya

762
01:30:00,979 --> 01:30:04,482
kita akan melintasi Yankee
dan garis Konfederasi
beberapa kali,

763
01:30:05,358 --> 01:30:07,735
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
beritahu aku kemana kita akan pergi.

764
01:30:08,612 --> 01:30:10,362
Menuju $200.000.

765
01:30:10,447 --> 01:30:12,156
Apakah itu cukup baik untukmu?

766
01:30:24,336 --> 01:30:25,753
(Mendengus)

767
01:30:31,635 --> 01:30:33,969
Hei, bangunlah, kamu.

768
01:30:34,054 --> 01:30:35,346
Pasukan datang.
Ayo.

769
01:30:35,430 --> 01:30:36,847
Biru atau abu-abu?

770
01:30:44,147 --> 01:30:47,775
Mereka berwarna abu-abu seperti kita.
Katakanlah “halo” kepada mereka
dan kemudian berangkat.

771
01:30:47,859 --> 01:30:51,737
Hore! Hore untuk
Konfederasi!

772
01:30:51,822 --> 01:30:55,116
Hore!
Hancurkan Jenderal Grant!

773
01:30:55,200 --> 01:30:58,285
Hore untuk Jenderal...
Siapa namanya?
Lee.

774
01:30:58,370 --> 01:31:00,037
Lee! Lee!

775
01:31:01,039 --> 01:31:04,250
Tuhan menyertai kita karena
dia juga membenci Yanks!

776
01:31:06,253 --> 01:31:09,755
Tuhan tidak berada di pihak kita
karena dia juga membenci orang idiot.

777
01:31:21,852 --> 01:31:25,896
PRAJURIT:
Pondok, dua, tiga, empat.
Pondok, dua, tiga, empat.

778
01:31:25,981 --> 01:31:29,900
Pondok, dua, tiga, empat.
Pondok, dua, tiga, empat.

779
01:31:29,985 --> 01:31:32,570
Tawanan perang, maju

780
01:31:34,239 --> 01:31:35,865
berbaris!

781
01:32:27,918 --> 01:32:29,335
Berhenti!

782
01:32:32,589 --> 01:32:34,924
Wajah kiri!

783
01:32:38,178 --> 01:32:41,180
Bentuk satu file. Bergerak!

784
01:33:23,515 --> 01:33:24,807
Jonatan Frost!

785
01:33:24,891 --> 01:33:26,183
Hadiah!

786
01:33:32,983 --> 01:33:34,441
Richard McGilley!

787
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Hadiah!

788
01:33:35,986 --> 01:33:37,403
Natanael Sullivan!

789
01:33:37,487 --> 01:33:38,862
Hadiah.

790
01:33:40,198 --> 01:33:41,657
Robert Clark!

791
01:33:41,908 --> 01:33:43,158
Hadiah.

792
01:33:43,952 --> 01:33:45,035
Sam Richmond!

793
01:33:45,120 --> 01:33:46,161
Hadiah.

794
01:33:49,749 --> 01:33:56,338
Bill Carson!

795
01:33:57,549 --> 01:33:59,800
Aku bilang Bill Carson!

796
01:33:59,884 --> 01:34:02,761
Hei, pirang,
bukankah itu Mata Malaikat?

797
01:34:03,847 --> 01:34:06,390
PRAJURIT: Baiklah,
apa yang dia lakukan, tidur?

798
01:34:07,726 --> 01:34:09,059
Bill Carson!

799
01:34:09,894 --> 01:34:13,022
Ya, dan kamu
lebih baik menjadi Bill Carson.

800
01:34:13,106 --> 01:34:14,565
Bill Carson!

801
01:34:14,983 --> 01:34:17,234
Ya, itu aku.

802
01:34:25,910 --> 01:34:27,661
Tolong, Carson,

803
01:34:29,164 --> 01:34:30,956
jawab "sekarang."

804
01:34:32,625 --> 01:34:34,585
Siapa kamu, tuli?

805
01:34:40,425 --> 01:34:42,593
Sekarang anggaplah Anda
ucapkan "hadiah", Carson.

806
01:34:44,763 --> 01:34:47,931
Saya suka yang besar
pria gemuk sepertimu.

807
01:34:48,016 --> 01:34:49,850
Ketika mereka jatuh,
mereka membuat lebih banyak kebisingan,

808
01:34:49,934 --> 01:34:52,102
dan terkadang
mereka tidak pernah bangun.

809
01:34:53,772 --> 01:34:55,230
Wallace,

810
01:34:57,067 --> 01:34:58,275
itu sudah cukup.

811
01:35:01,488 --> 01:35:02,613
Sersan!

812
01:35:04,783 --> 01:35:06,867
Kapten menginginkannya
untuk segera menemuimu.

813
01:35:10,872 --> 01:35:12,664
Pastikan keduanya
mendapatkan pengobatan yang baik.

814
01:35:23,593 --> 01:35:25,344
Hei, pirang,
apakah kamu mendengar itu?

815
01:35:25,428 --> 01:35:26,970
Perawatan yang bagus.

816
01:35:29,766 --> 01:35:30,849
Ya.

817
01:35:34,437 --> 01:35:35,938
Untuk terakhir kalinya, Sersan,

818
01:35:36,815 --> 01:35:41,026
sudah kubilang padamu,
Saya ingin para tahanan
diperlakukan sebagai tahanan.

819
01:35:41,820 --> 01:35:43,278
Tidak ada lagi kebrutalan.

820
01:35:44,656 --> 01:35:46,115
Ada ratusan
tahanan di luar sana

821
01:35:46,199 --> 01:35:48,367
dan hanya sedikit
laki-laki untuk menjaga mereka.

822
01:35:48,451 --> 01:35:50,577
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
Saya harus memiliki rasa hormat.

823
01:35:50,912 --> 01:35:54,123
Saya pikir Anda akan mengaturnya
untuk mendapatkan rasa hormat mereka

824
01:35:54,207 --> 01:35:56,500
dengan memperlakukan mereka dengan lebih baik.

825
01:35:57,127 --> 01:35:59,753
Apakah orang-orang kita diperlakukan dengan baik
di kamp Andersonville?

826
01:35:59,838 --> 01:36:02,631
Aku tidak peduli
apa yang mereka lakukan di Andersonville.

827
01:36:02,715 --> 01:36:06,051
Sementara saya bertanggung jawab di sini,
para tahanan itu
tidak untuk disiksa,

828
01:36:06,136 --> 01:36:09,179
atau ditipu atau dibunuh.

829
01:36:10,056 --> 01:36:11,473
Itu sebuah tuduhan?

830
01:36:12,016 --> 01:36:16,854
Sersan, gangren sedang makan
kakiku yang menjauh, bukan mataku.

831
01:36:17,856 --> 01:36:21,066
Saya kenal para tahanan di sini
sedang dirampok
secara sistematis.

832
01:36:21,151 --> 01:36:24,445
Aku tahu ada
sampah di sekitar siapa
berkemah di dekat perkemahan

833
01:36:24,529 --> 01:36:27,114
menunggu seseorang
untuk mengirimkan jarahan ini.

834
01:36:27,824 --> 01:36:32,494
Tapi selama aku menjadi komandan,
Saya tidak akan mengizinkan apapun
tipu daya seperti itu. Apakah saya jelas?

835
01:36:35,039 --> 01:36:36,582
Ya.

836
01:36:36,666 --> 01:36:38,417
Selama
kamu adalah komandannya.

837
01:36:40,753 --> 01:36:42,171
Ya, Sersan.

838
01:36:45,091 --> 01:36:48,469
Aku tahu maksudnya kaki ini
Aku tidak akan bertahan lama,

839
01:36:48,553 --> 01:36:53,098
tapi aku berdoa aku bisa mengatasinya
untuk mempunyai cukup waktu
untuk mengumpulkan bukti

840
01:36:53,183 --> 01:36:55,392
dan membawanya ke pengadilan militer

841
01:36:55,477 --> 01:37:00,814
semua orang yang
mendiskreditkan dan mencemarkan nama baik
seragam Persatuan.

842
01:37:06,029 --> 01:37:07,946
Saya harap Anda beruntung.

843
01:37:42,565 --> 01:37:45,692
Anda dan yang lainnya
lebih baik berbaring rendah
selama beberapa hari.

844
01:37:46,694 --> 01:37:48,362
Tidak, aku akan menyimpan ini. Kamu pergi.

845
01:37:48,446 --> 01:37:50,113
Wallace akan memberi tahu Anda.

846
01:38:01,000 --> 01:38:03,418
Wallace, bawakan aku Carson.

847
01:38:03,503 --> 01:38:05,003
Benar.

848
01:38:18,851 --> 01:38:22,771
Dengar, kata Angel Eyes
bagi kita untuk bersembunyi
selama beberapa hari,

849
01:38:22,855 --> 01:38:26,275
tapi kami akan tetap cukup dekat
untuk mengawasi sesuatu.

850
01:38:26,359 --> 01:38:27,901
Ayo, pelana kudamu.

851
01:38:28,778 --> 01:38:30,070
Masuk.

852
01:38:34,367 --> 01:38:35,742
(KUNCI PINTU)

853
01:38:39,080 --> 01:38:42,165
MATA MALAIKAT: Ayo masuk, Tuco.
Jangan malu.

854
01:38:43,459 --> 01:38:45,502
Tidak ada
formalitas di sini.

855
01:38:56,931 --> 01:38:58,390
Sudah lama sekali.

856
01:39:02,645 --> 01:39:05,689
Anda lapar.
Duduk, makan.

857
01:39:25,501 --> 01:39:27,210
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.

858
01:39:29,631 --> 01:39:31,715
Begitu aku melihatmu,
Aku berkata pada diriku sendiri,

859
01:39:32,967 --> 01:39:35,385
"Lihatlah babi itu,
Mata Malaikat.

860
01:39:36,721 --> 01:39:38,639
"Aku berani bertaruh dia mendapatkannya
dirinya pekerjaan yang mudah,

861
01:39:42,560 --> 01:39:44,394
"dan dia tidak pernah
melupakan seorang teman."

862
01:39:45,563 --> 01:39:47,481
Saya tidak pernah lupa
teman lama, Tuco.

863
01:39:50,193 --> 01:39:51,443
Benar.

864
01:39:51,527 --> 01:39:53,070
Senang melihatnya
teman lama lagi.

865
01:39:55,073 --> 01:39:56,657
Bagus.

866
01:39:56,741 --> 01:39:59,201
Terutama ketika mereka sudah melakukannya
datang dari tempat yang sangat jauh

867
01:40:00,244 --> 01:40:02,120
dan punya begitu banyak
untuk dibicarakan.

868
01:40:04,040 --> 01:40:06,917
Dan Anda memang punya
banyak hal untuk dibicarakan,
bukan?

869
01:40:09,420 --> 01:40:12,547
Anda ditangkap
dekat Benteng Craig.

870
01:40:17,428 --> 01:40:19,096
Nah, jika memang begitu
dengan Sibley, itu artinya

871
01:40:19,180 --> 01:40:21,807
bahwa kamu akan datang
dari Santa Fe.

872
01:40:35,405 --> 01:40:37,489
Apakah itu sulit
melintasi gurun?

873
01:40:37,573 --> 01:40:39,324
Mmm-Hmm. Sangat keras.

874
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
Apalagi jika Anda tidak melakukannya
punya sesuatu untuk diminum.

875
01:40:46,165 --> 01:40:48,750
Mengapa kamu pergi?
atas nama
Bill Carson sekarang?

876
01:40:54,966 --> 01:40:57,592
Satu nama adalah sebagai
bagus seperti yang lain.

877
01:40:57,677 --> 01:40:59,428
Tidak bijaksana untuk digunakan
namamu sendiri.

878
01:41:00,680 --> 01:41:01,888
Seperti kamu.

879
01:41:01,973 --> 01:41:03,932
Saya yakin mereka tidak akan melakukannya
memanggilmu Mata Malaikat.

880
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
Sersan Angel Eyes.

881
01:41:07,061 --> 01:41:08,228
(Tertawa)

882
01:41:16,070 --> 01:41:19,197
Seperti musik kecil
dengan makananmu, Tuco?

883
01:41:19,282 --> 01:41:23,410
Musik? Ya, itu sangat bagus,
sangat baik untuk pencernaan.

884
01:41:37,049 --> 01:41:38,216
Jadi...

885
01:41:39,385 --> 01:41:41,845
milik Bill Carson
nama palsu, ya?

886
01:41:47,477 --> 01:41:48,727
Itu palsu juga?

887
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
Nama Bill Carson
tertulis di dalamnya.

888
01:41:54,984 --> 01:41:58,737
Miliki beberapa.
Itu tembakau Bill Carson.

889
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
(TERIAK)

890
01:42:05,369 --> 01:42:07,579
(MENYANYIKAN LAGU RAKYAT)

891
01:43:22,947 --> 01:43:24,781
Apakah Carson hidup atau mati
kapan kamu menemukannya?

892
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
Apa yang dia katakan padamu?
tentang uang?

893
01:43:34,876 --> 01:43:37,043
(Tersedak) Saya tidak...

894
01:43:37,128 --> 01:43:39,754
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

895
01:43:45,386 --> 01:43:46,636
(TERIAK)

896
01:43:58,566 --> 01:44:00,150
Lebih banyak perasaan.

897
01:44:18,794 --> 01:44:22,380
Anda bisa yakin
pertimbangkan dirimu sendiri
jauh lebih beruntung dari temanmu.

898
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Wallace akan melakukannya
pukul temanmu
selama lagunya diputar.

899
01:44:25,468 --> 01:44:27,844
Begitu banyak dari kita yang mengalaminya
mengadakan sesi di sana.

900
01:44:49,700 --> 01:44:51,660
Bagaimana pencernaanmu sekarang?

901
01:44:55,790 --> 01:44:57,540
Anda sebaiknya berbicara.

902
01:44:57,625 --> 01:44:59,876
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

903
01:45:27,530 --> 01:45:29,114
Mainkan biola itu, kamu.

904
01:46:06,777 --> 01:46:08,445
(TERIAK)

905
01:46:12,241 --> 01:46:16,369
TOCO: Cukup.
Cukup. saya berbicara. saya berbicara.

906
01:46:25,796 --> 01:46:27,881
Apa yang dia katakan?
tentang uang?

907
01:46:31,927 --> 01:46:34,345
Itu terkubur di dalam kuburan.

908
01:46:35,723 --> 01:46:37,182
Di mana?

909
01:46:37,266 --> 01:46:38,683
Bukit Sedih.

910
01:46:38,768 --> 01:46:41,186
Pemakaman Bukit Sedih.

911
01:46:44,065 --> 01:46:45,482
Kuburan yang mana?

912
01:46:46,484 --> 01:46:50,153
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu, saya beritahu Anda.

913
01:46:51,614 --> 01:46:55,742
pirang.
Tanya si pirang.

914
01:46:55,826 --> 01:46:58,369
Dia tahu namanya
di kuburan.

915
01:47:20,518 --> 01:47:22,185
Pakailah pakaian itu.

916
01:47:26,607 --> 01:47:28,233
Mengapa?

917
01:47:28,317 --> 01:47:29,776
Kita akan jalan-jalan.

918
01:47:31,362 --> 01:47:32,487
Di mana?

919
01:47:32,571 --> 01:47:34,239
Untuk menemukan $200.000.

920
01:47:35,866 --> 01:47:38,701
Saya tahu nama
kuburan sekarang,

921
01:47:38,786 --> 01:47:41,204
dan kamu tahu
nama kuburan.

922
01:48:01,350 --> 01:48:04,310
Anda tidak akan memberi saya
perlakuan yang sama?

923
01:48:08,149 --> 01:48:09,232
Maukah kamu bicara?

924
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Tidak, mungkin tidak.

925
01:48:14,405 --> 01:48:15,905
Itulah yang saya pikirkan.

926
01:48:16,949 --> 01:48:19,075
Bukan berarti kamu bukan siapa-siapa
lebih tangguh dari Tuco,

927
01:48:19,160 --> 01:48:22,162
tapi kamu pintar
cukup untuk mengetahui hal itu
berbicara tidak akan menyelamatkan Anda.

928
01:48:26,250 --> 01:48:29,294
Dan Tuco, apakah dia...

929
01:48:31,589 --> 01:48:33,548
Tidak. Belum.

930
01:48:34,925 --> 01:48:36,843
Tapi dia ada di dalam
tangan yang sangat bagus.

931
01:48:38,470 --> 01:48:41,639
Anda telah berganti mitra,
tapi kamu tetap saja
mendapat kesepakatan yang sama.

932
01:48:41,724 --> 01:48:44,309
Saya tidak serakah.
Aku hanya mengambil setengahnya.

933
01:48:45,644 --> 01:48:47,353
Ada kita berdua.

934
01:48:47,438 --> 01:48:49,105
Itu harusnya berhasil
lebih mudah dari hanya satu.

935
01:48:54,445 --> 01:48:55,695
Ya.

936
01:49:15,799 --> 01:49:19,344
Tahan.
Itu saja, jangan bergerak.

937
01:49:20,262 --> 01:49:23,848
Sekarang jangan bernapas.
Tetap. Itu saja.

938
01:49:25,893 --> 01:49:27,769
Mengerti. Terima kasih.

939
01:49:43,786 --> 01:49:45,703
Hei, Kopral,
takut dia tersesat?

940
01:49:45,788 --> 01:49:47,455
Kemana perginya pemberontak itu?

941
01:49:47,539 --> 01:49:51,125
Persetan,
dengan tali di lehernya
dan harga di kepalanya.

942
01:49:51,210 --> 01:49:53,044
$3.000, teman.

943
01:49:53,128 --> 01:49:54,921
Itu banyak sekali
uang untuk kepala.

944
01:49:56,507 --> 01:49:59,175
Saya berani bertaruh mereka
bahkan tidak membayarmu
satu sen untuk lenganmu.

945
01:49:59,593 --> 01:50:01,010
(Mendengus)

946
01:50:05,683 --> 01:50:09,143
Sudah kubilang padamu sekali, teman,
jika aku menjatuhkanmu,

947
01:50:09,228 --> 01:50:12,272
kamu akan membutuhkannya
banyak bantuan
untuk bangun lagi. Banyak.

948
01:50:13,524 --> 01:50:15,149
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

949
01:50:32,042 --> 01:50:34,252
Anda jauh lebih beruntung
daripada yang ada di sana.

950
01:50:34,336 --> 01:50:36,879
Anda mendapat masalah, tali,
dan kalian semua sudah selesai.

951
01:50:36,964 --> 01:50:39,716
Dan tidak ada
mitra mana pun saat ini
untuk menembakmu.

952
01:51:48,160 --> 01:51:49,827
(KIcau BURUNG)

953
01:52:22,111 --> 01:52:24,612
Jika temanmu
tetap berada di tempat lembab,

954
01:52:24,696 --> 01:52:27,156
mereka bertanggung jawab
masuk angin, bukan?

955
01:52:27,241 --> 01:52:28,741
Atau peluru.

956
01:52:33,664 --> 01:52:35,790
Dengar itu, teman-teman?
Ayo keluar dari sini.

957
01:52:48,429 --> 01:52:49,929
Karena kita semua akan pergi
dalam arah yang sama,

958
01:52:50,013 --> 01:52:51,681
sebaiknya pergi bersama.

959
01:52:53,058 --> 01:52:58,271
Satu, dua, tiga, empat,

960
01:52:58,355 --> 01:53:00,523
lima, enam.

961
01:53:01,233 --> 01:53:03,818
Enam. Angka sempurna.

962
01:53:05,696 --> 01:53:07,488
Bukankah tiga
angka yang sempurna?

963
01:53:09,700 --> 01:53:12,452
Ya. Tapi aku dapat enam
lebih banyak peluru di senjataku.

964
01:53:15,622 --> 01:53:17,206
(Tertawa)

965
01:53:18,375 --> 01:53:19,959
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

966
01:53:39,897 --> 01:53:41,397
(Mendengkur)

967
01:54:16,600 --> 01:54:19,310
Tentu ingin
letakkan kakimu di atasnya, ya?

968
01:54:21,438 --> 01:54:23,523
Saya ingin kencing.
Itu kasar.

969
01:54:23,607 --> 01:54:25,858
Saya terguncang
di kereta ini
hampir sepuluh jam sekarang.

970
01:54:26,235 --> 01:54:29,028
Kamu berbau seperti
sudah seekor babi,

971
01:54:29,112 --> 01:54:31,489
tapi jangan coba-coba
untuk memperburuk keadaan.

972
01:54:33,951 --> 01:54:35,576
Mulailah.

973
01:54:44,628 --> 01:54:46,963
aku tidak bisa sementara
kamu memperhatikanku.

974
01:54:59,142 --> 01:55:00,810
(TERIAK)

975
01:55:06,817 --> 01:55:08,609
(Mendengus)

976
01:55:10,737 --> 01:55:12,822
Kamu membuat banyak keributan,
temanku, ya?

977
01:55:34,386 --> 01:55:37,847
Anda tidak mau
untuk memutuskan persahabatan kita,
ya? Baiklah, aku akan memecahkannya.

978
01:57:22,619 --> 01:57:24,245
Berhenti.

979
01:57:25,664 --> 01:57:27,289
Ambil tempatmu.

980
01:57:38,677 --> 01:57:40,094
Siap!

981
01:57:40,637 --> 01:57:42,763
Tujuan! Api!

982
01:58:00,157 --> 01:58:02,324
Slim, jaga kuda-kudanya.

983
02:02:18,873 --> 02:02:21,375
Saya sudah mencari
kamu selama delapan bulan.

984
02:02:22,502 --> 02:02:24,336
Kapan pun aku seharusnya melakukannya
punya pistol di tangan kananku,

985
02:02:25,588 --> 02:02:27,089
aku memikirkanmu.

986
02:02:27,173 --> 02:02:31,093
Sekarang aku menemukanmu dengan tepat
posisi yang cocok untukku.

987
02:02:31,177 --> 02:02:34,888
Saya punya banyak waktu untuk belajar
bagaimana cara menembak dengan tangan kiriku.

988
02:02:50,947 --> 02:02:53,073
Ketika Anda harus menembak,
menembak. Jangan bicara.

989
02:02:57,120 --> 02:02:59,705
Setiap senjata menghasilkan iramanya sendiri.

990
02:03:00,749 --> 02:03:02,708
Ini waktu yang tepat,
Yang Besar.

991
02:03:21,019 --> 02:03:23,270
Clem, ikuti dia.

992
02:03:57,597 --> 02:03:58,597
(KLIK LIDAH)

993
02:04:09,025 --> 02:04:10,651
(Menggedor Pintu)

994
02:04:20,161 --> 02:04:23,163
Tunggu sebentar.
Saya akan segera ke sana.

995
02:04:23,248 --> 02:04:26,458
Beri aku sedikit saja
waktunya berpakaian,
dan aku akan membukanya.

996
02:04:44,269 --> 02:04:45,477
(SENJATA AYAM)

997
02:04:47,438 --> 02:04:49,690
Pasang laci Anda
dan lepaskan senjatamu.

998
02:05:01,369 --> 02:05:03,203
Hei, pirang,

999
02:05:03,288 --> 02:05:05,539
bagaimana sih
apakah kamu keluar
dari kandang babi itu?

1000
02:05:07,417 --> 02:05:11,253
caraku sendiri.
Aku di sini bersamamu
teman lama, Mata Malaikat.

1001
02:05:12,297 --> 02:05:15,382
Anda berbicara, Anda pengkhianat.
Anda berbicara.

1002
02:05:16,259 --> 02:05:17,759
Tidak, saya tidak bicara.

1003
02:05:18,428 --> 02:05:20,679
Jika saya melakukannya, saya mungkin
tidak akan berada di sini sekarang.

1004
02:05:22,265 --> 02:05:24,391
kamu, aku...

1005
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Jadi hanya kamu yang tahu
separuh rahasiamu?

1006
02:05:28,271 --> 02:05:29,271
Mmm-hmm.

1007
02:05:33,318 --> 02:05:34,860
pirang,

1008
02:05:34,944 --> 02:05:39,323
Saya sangat senang
kamu bekerja denganku,
dan kita bersama lagi.

1009
02:05:39,407 --> 02:05:41,658
saya berpakaian,
Aku membunuhnya dan
segera kembali.

1010
02:05:41,743 --> 02:05:44,620
Oh, dengarkan,
Saya lupa menyebutkan,

1011
02:05:47,248 --> 02:05:49,833
dia tidak sendirian.
Ada lima dari mereka.

1012
02:05:52,295 --> 02:05:53,295
Lima?

1013
02:05:53,379 --> 02:05:54,630
Ya, lima di antaranya.

1014
02:05:57,967 --> 02:06:00,427
Jadi itulah alasannya
kamu datang ke Tuco?

1015
02:06:03,640 --> 02:06:05,974
Tidak masalah.
Aku akan membunuh mereka semua.

1016
02:06:18,029 --> 02:06:19,905
Mereka menembaknya
dalam jarak dekat.

1017
02:06:39,717 --> 02:06:41,885
Nah, lihat siapa yang datang.

1018
02:06:41,970 --> 02:06:44,096
Yang lainnya
akan bersama.

1019
02:06:46,683 --> 02:06:48,350
Mereka akan datang
mencari kita.

1020
02:06:50,270 --> 02:06:51,687
Hati-Hati.

1021
02:06:52,814 --> 02:06:54,398
Ada dua di antaranya.

1022
02:06:55,817 --> 02:06:57,776
Aku ingin si pirang itu hidup.

1023
02:07:06,703 --> 02:07:10,163
Kamu, di belakang sana.
Ayo, ayo pergi.

1024
02:07:44,240 --> 02:07:46,116
Apakah kamu akan mati sendirian?

1025
02:09:01,359 --> 02:09:04,277
(Bola Meriam bersiul)

1026
02:09:33,057 --> 02:09:34,099
(PELUIT)

1027
02:09:37,270 --> 02:09:38,353
Berhenti!

1028
02:10:03,337 --> 02:10:04,629
Hei, pirang,

1029
02:10:04,714 --> 02:10:06,506
Angel Eyes milikku, ya?

1030
02:10:06,591 --> 02:10:07,716
Baiklah.

1031
02:10:47,465 --> 02:10:49,508
"Sampai jumpa lagi..."

1032
02:10:49,592 --> 02:10:50,926
(STAMMERS)

1033
02:10:52,261 --> 02:10:53,678
"Idiot."

1034
02:10:54,889 --> 02:10:56,097
Ini untukmu.

1035
02:11:21,290 --> 02:11:24,292
Sungguh damai
dan tenang, kawan.

1036
02:11:24,377 --> 02:11:26,670
Seperti kuburan,
misalnya?

1037
02:11:28,172 --> 02:11:30,340
Seharusnya ada
sebuah jembatan yang melintasi sungai itu.

1038
02:11:31,217 --> 02:11:32,676
Sebaiknya kita
tunggu sampai malam tiba.

1039
02:11:32,760 --> 02:11:34,302
Percayalah padaku, Pirang.

1040
02:11:37,932 --> 02:11:39,683
Aku punya akal sehat
tentang kemana aku akan pergi.

1041
02:11:39,767 --> 02:11:41,226
Tuco telah mengambil
kamu sejauh ini.

1042
02:11:41,310 --> 02:11:43,144
aku akan mengantarmu
sepanjang jalan...

1043
02:11:43,688 --> 02:11:45,272
Tuan-tuan.

1044
02:11:48,776 --> 02:11:50,610
Beritahu kapten.
Ya, tuan.

1045
02:11:51,904 --> 02:11:53,822
Ayo ikut sekarang.
Ikuti saya.

1046
02:12:41,037 --> 02:12:43,079
PRAJURIT:
Kami menemukan mereka dekat
perimeternya, Pak.

1047
02:12:58,095 --> 02:13:00,013
Dari mana asalmu?

1048
02:13:00,348 --> 02:13:01,348
Illinois.

1049
02:13:04,268 --> 02:13:06,019
Dan kamu?

1050
02:13:06,103 --> 02:13:07,854
aku bersamanya.

1051
02:13:14,195 --> 02:13:16,571
Alasan apa pun untuk
berada di sekitar sini?

1052
02:13:17,448 --> 02:13:19,824
Kami ingin mendaftar, Jenderal.

1053
02:13:22,870 --> 02:13:25,246
Sebaiknya kamu belajar
untuk membedakan peringkat.

1054
02:13:25,331 --> 02:13:27,123
Saya seorang kapten.

1055
02:13:28,793 --> 02:13:29,876
Keluarlah.

1056
02:13:32,004 --> 02:13:35,090
Itu pasti sekali
mungkin kamu hari ini,
jadi pergilah tulis surat wasiatmu.

1057
02:13:35,174 --> 02:13:36,508
Ya, tuan.

1058
02:13:41,597 --> 02:13:43,264
Jadi, kamu ingin mendaftar?

1059
02:13:44,725 --> 02:13:46,976
Anda harus mengambil
ujian untuk membuktikannya.

1060
02:13:56,445 --> 02:13:57,696
Baiklah, tunjukkan padaku.

1061
02:14:18,134 --> 02:14:19,801
(Tertawa)

1062
02:14:21,887 --> 02:14:23,263
Anda punya karier.

1063
02:14:23,347 --> 02:14:26,224
Setidaknya, menurutku
kamu akan diangkat menjadi kolonel.

1064
02:14:26,308 --> 02:14:27,976
Benar-benar?
Tentu.

1065
02:14:29,061 --> 02:14:32,897
Seperti yang tertulis di
manual, "Sudah
setiap kualifikasi,

1066
02:14:32,982 --> 02:14:35,567
"untuk menjadi seorang ahli
dalam penggunaan senjata."

1067
02:14:36,861 --> 02:14:41,030
Untuk ini, Pak, adalah
senjata paling ampuh dalam perang.

1068
02:14:43,868 --> 02:14:46,327
Semangat juang itu
dalam botol ini.

1069
02:14:48,372 --> 02:14:49,873
Relawan.

1070
02:14:52,084 --> 02:14:53,877
Anda ingin mendaftar?

1071
02:14:55,421 --> 02:14:58,465
Ayo pergi. Ayolah,
tuan-tuan. Ayo.

1072
02:15:01,510 --> 02:15:04,179
Penembakan
belum dimulai.
Kami masih punya waktu.

1073
02:15:20,488 --> 02:15:22,781
Siapa pun yang memiliki minuman keras paling banyak
untuk membuat para prajurit mabuk

1074
02:15:22,865 --> 02:15:26,367
dan mengirim mereka
untuk disembelih,
adalah pemenangnya.

1075
02:15:27,286 --> 02:15:32,248
Kami dan yang sudah selesai
di seberang sungai
hanya mempunyai satu kesamaan.

1076
02:15:34,001 --> 02:15:35,668
Kami semua berbau alkohol.

1077
02:15:44,178 --> 02:15:45,970
Apa yang kamu lakukan?
sebutkan namamu tadi?

1078
02:15:49,016 --> 02:15:50,266
Dan kamu?

1079
02:15:53,604 --> 02:15:54,604
Tidak.

1080
02:16:00,319 --> 02:16:01,986
KAPTEN:
Nama tidak penting.

1081
02:16:02,822 --> 02:16:04,155
Ya karena
sebentar lagi kamu bisa bergabung

1082
02:16:04,240 --> 02:16:06,407
para pahlawan yang gagah berani
dari Jembatan Branson.

1083
02:16:08,786 --> 02:16:10,620
Kami mendapat dua serangan sehari.

1084
02:16:10,704 --> 02:16:12,497
Dua serangan sehari?

1085
02:16:12,581 --> 02:16:16,084
Tentu, Reb punya
memutuskan jembatan sialan itu

1086
02:16:16,168 --> 02:16:17,961
adalah kuncinya
seluruh wilayah ini.

1087
02:16:19,004 --> 02:16:21,881
Jembatan bodoh dan tidak berguna.

1088
02:16:21,966 --> 02:16:24,843
Nyalakan lalat
peta kantor pusat.

1089
02:16:26,595 --> 02:16:31,349
Dan kantor pusat punya
menyatakan kita harus mengambil
lalat konyol itu

1090
02:16:33,102 --> 02:16:35,186
bahkan jika kita semua terbunuh.

1091
02:16:35,271 --> 02:16:37,355
Jika tidak,
kuncinya akan berkarat

1092
02:16:37,439 --> 02:16:39,566
dan jadilah saja
sebuah tempat di dinding.

1093
02:16:41,068 --> 02:16:42,944
Dan bukan itu saja.

1094
02:16:43,028 --> 02:16:45,613
Kedua belah pihak menginginkannya
jembatannya utuh.

1095
02:16:45,698 --> 02:16:50,118
Utuh adalah caranya
Selatan menginginkannya,
dan kami ingin itu utuh juga.

1096
02:16:52,872 --> 02:16:54,914
Kalian semua akan berubah menjadi debu,

1097
02:16:54,999 --> 02:17:00,128
tapi satu hal yang pasti,
kawan, Jembatan Branson
akan berdiri tak terputus.

1098
02:17:01,630 --> 02:17:05,717
Apakah buruk untuk berbicara
seperti yang saya lakukan
kepada sukarelawan?

1099
02:17:06,969 --> 02:17:08,386
Saya telah melakukan hal yang jauh lebih buruk.

1100
02:17:13,475 --> 02:17:16,769
Saya sudah melakukannya.
Aku sudah meledakkannya. Ledakan.

1101
02:17:18,105 --> 02:17:21,024
Di sini,
Aku sudah menghancurkan semuanya.

1102
02:17:22,276 --> 02:17:24,193
Itu adalah pengadilan militer
pelanggaran untuk membayangkan,

1103
02:17:24,278 --> 02:17:27,655
bermimpi meledakkannya.
Kejahatan yang serius.

1104
02:17:27,740 --> 02:17:31,826
Bahkan memikirkan untuk menghancurkan
jembatan itu hanya...

1105
02:17:34,747 --> 02:17:36,831
Kenapa tidak juga
meledakkannya, Kapten?

1106
02:17:38,584 --> 02:17:41,502
Ya, Kapten,
itu bukan apa-apa. Mari kita menakut-nakuti
keluarlah dari mereka.

1107
02:17:42,504 --> 02:17:43,838
(Tertawa)

1108
02:17:45,424 --> 02:17:47,508
saya sudah
bermimpi tentang hal itu.

1109
02:17:51,221 --> 02:17:53,181
Aku bahkan sudah bekerja
keluar sebuah rencana.

1110
02:17:54,892 --> 02:17:56,267
Saya yakin sudah.

1111
02:17:57,603 --> 02:18:00,563
Waktu terbaik adalah
setelah serangan itu

1112
02:18:00,648 --> 02:18:03,566
ketika ada gencatan senjata
untuk mendapatkan yang terluka.

1113
02:18:04,693 --> 02:18:09,322
Jika saya bisa melakukannya,
Saya bisa menyelamatkan banyak orang
ribuan pria.

1114
02:18:14,995 --> 02:18:17,163
Tapi apa kekuranganku
adalah nyali.

1115
02:18:23,128 --> 02:18:26,297
Mereka mulai
pembantaian sehari-hari mereka
tepat waktu.

1116
02:18:26,382 --> 02:18:29,926
Kapten, semua kompi
sedang menunggu pesanan Anda.

1117
02:18:30,010 --> 02:18:31,386
Berada di sana.

1118
02:18:45,025 --> 02:18:46,317
Ayo pergi.

1119
02:18:47,403 --> 02:18:51,239
Baiklah, teman-teman,
ikut dan
nikmati tontonannya.

1120
02:19:12,928 --> 02:19:15,013
(TERIAP TEROMPET)

1121
02:19:22,896 --> 02:19:25,523
Perusahaan, laporkan!

1122
02:19:25,607 --> 02:19:28,526
PRAJURIT:
Perusahaan B siap!

1123
02:19:28,610 --> 02:19:31,195
PRAJURIT:
Perusahaan E siap!

1124
02:19:31,280 --> 02:19:33,322
PRAJURIT:
Kompi D siap!

1125
02:19:39,163 --> 02:19:42,331
Perusahaan, maju!

1126
02:19:42,791 --> 02:19:44,792
(BERTERIAK)

1127
02:20:03,729 --> 02:20:04,896
Hei, pirang,

1128
02:20:04,980 --> 02:20:07,857
sepertinya kapten
benar-benar meminta
peluru di perutnya.

1129
02:20:07,941 --> 02:20:09,067
Ya.

1130
02:21:02,538 --> 02:21:05,498
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak pria
terbuang sia-sia.

1131
02:21:26,228 --> 02:21:29,814
Saya punya perasaan
itu benar-benar akan terjadi
pertarungan yang bagus dan panjang.

1132
02:21:33,986 --> 02:21:35,695
pirang?
Hah?

1133
02:21:36,321 --> 02:21:38,573
Uangnya menyala
sisi lain
sungai.

1134
02:21:40,367 --> 02:21:41,576
Di mana?

1135
02:21:44,204 --> 02:21:47,331
Amigo, kataku di sisi lain,
dan itu sudah cukup.

1136
02:21:48,250 --> 02:21:51,252
Tapi sementara
Konfederasi ada di sana,
kita tidak bisa menyeberang.

1137
02:21:52,921 --> 02:21:56,591
Apa yang akan terjadi
jika ada orang
untuk meledakkan jembatan itu?

1138
02:21:58,302 --> 02:21:59,427
Ya.

1139
02:22:00,512 --> 02:22:03,264
Lalu para idiot ini akan pergi
tempat lain untuk bertarung.

1140
02:22:04,141 --> 02:22:05,349
Mungkin.

1141
02:22:43,388 --> 02:22:45,973
SOLDIER: Dokter, cepat,
kaptennya terluka.

1142
02:22:48,685 --> 02:22:50,478
Cepat, tandu.

1143
02:22:52,856 --> 02:22:54,440
Mudah. Mudah sekarang.

1144
02:23:05,410 --> 02:23:07,078
Siapkan semuanya.

1145
02:23:28,016 --> 02:23:29,225
Sedikit dari ini akan membantu.

1146
02:23:36,441 --> 02:23:38,276
Ambillah ini, Kapten.

1147
02:23:39,069 --> 02:23:40,861
Buka telingamu.

1148
02:24:27,284 --> 02:24:28,284
(Mendengus)

1149
02:24:29,745 --> 02:24:32,413
PRAJURIT:
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, tinggalkan aku sendiri.

1150
02:26:11,888 --> 02:26:15,683
Pirang, kamu sadar
kita mungkin mempertaruhkan hidup kita.

1151
02:26:16,560 --> 02:26:18,811
Ya, dan jika aku terbunuh,

1152
02:26:18,895 --> 02:26:22,273
kamu tidak akan pernah mendapatkan tanganmu
pada semua uang indah itu.

1153
02:26:22,357 --> 02:26:23,858
Ya, Tuco,

1154
02:26:25,110 --> 02:26:26,652
itu pasti akan sangat disayangkan.

1155
02:26:57,559 --> 02:26:58,642
Dokter.

1156
02:27:00,770 --> 02:27:02,062
Dokter,

1157
02:27:02,898 --> 02:27:05,024
bisakah kamu membantuku
hidup sedikit lagi?

1158
02:27:05,775 --> 02:27:07,568
Saya mengharapkan kabar baik.

1159
02:27:58,578 --> 02:28:01,872
Mengapa kita tidak saling memberitahu satu sama lain
setengah dari rahasia kita?

1160
02:28:01,957 --> 02:28:03,290
Kenapa tidak?

1161
02:28:05,418 --> 02:28:06,835
Kamu pergi dulu.

1162
02:28:09,130 --> 02:28:11,131
Tidak, menurutku
lebih baik itu

1163
02:28:14,094 --> 02:28:15,427
kamu mulai.

1164
02:28:19,724 --> 02:28:21,058
Baiklah.

1165
02:28:23,478 --> 02:28:25,521
Nama dari
kuburan itu...

1166
02:28:43,707 --> 02:28:45,457
Bukit Sedih. Sekarang giliran Anda.

1167
02:28:54,175 --> 02:28:55,843
Nama di kuburan adalah

1168
02:29:00,599 --> 02:29:02,099
Lengkungan Stanton.

1169
02:29:04,227 --> 02:29:07,104
Lengkungan Stanton?
Apa kamu yakin?

1170
02:29:08,440 --> 02:29:10,232
Ya, tentu, aku yakin.

1171
02:35:27,318 --> 02:35:29,069
(TUCO BERTERIAK)

1172
02:40:58,899 --> 02:41:01,234
Ini akan menjadi banyak
lebih mudah dengan itu.

1173
02:41:41,567 --> 02:41:44,402
Dua orang bisa menggali banyak hal
lebih cepat dari satu.

1174
02:41:44,487 --> 02:41:45,612
Menggali.

1175
02:41:48,616 --> 02:41:49,991
Anda tidak menggali.

1176
02:42:02,505 --> 02:42:05,632
Jika kamu menembakku,
kamu tidak akan melihat
satu sen dari uang itu.

1177
02:42:07,802 --> 02:42:08,843
Mengapa?

1178
02:42:12,056 --> 02:42:13,765
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

1179
02:42:14,850 --> 02:42:16,643
Karena ada
tidak ada apa pun di sana.

1180
02:42:25,319 --> 02:42:26,736
Kenapa, kamu anak...

1181
02:42:26,821 --> 02:42:28,363
Kamu pikir aku akan mempercayaimu?

1182
02:42:31,992 --> 02:42:33,868
$200.000 adalah uang yang banyak.

1183
02:42:35,996 --> 02:42:37,789
Kami akan melakukannya
harus mendapatkannya.

1184
02:42:41,419 --> 02:42:42,502
Bagaimana?

1185
02:42:54,056 --> 02:42:56,307
Aku akan menulis namanya
di dasar batu ini.

1186
02:43:00,729 --> 02:43:02,021
Pistolnya.

1187
02:49:08,639 --> 02:49:12,225
Babi kau. Anda ingin
untuk membuatku terbunuh?
Kapan kamu membongkarnya?

1188
02:49:14,520 --> 02:49:15,895
Tadi malam.

1189
02:49:17,064 --> 02:49:21,734
Anda lihat, di dunia ini,
ada dua macam
orang, temanku,

1190
02:49:21,819 --> 02:49:25,822
mereka yang membawa senjata,
dan mereka yang menggali.

1191
02:49:26,490 --> 02:49:27,615
Anda menggali.

1192
02:49:28,283 --> 02:49:29,408
Di mana?

1193
02:49:40,420 --> 02:49:41,546
Di Sini.

1194
02:49:43,590 --> 02:49:45,258
(TUCO TERGANGGU)

1195
02:49:45,926 --> 02:49:47,426
Tidak ada nama di sana!

1196
02:49:49,054 --> 02:49:50,930
Tidak ada nama
di sini juga.

1197
02:49:52,850 --> 02:49:55,685
Anda tahu, itulah yang terjadi
Bill Carson memberitahuku.

1198
02:49:55,769 --> 02:49:59,772
Itu adalah kuburan
bertanda "Tidak Diketahui"
tepat di samping Arch Stanton.

1199
02:50:07,489 --> 02:50:09,115
Teruskan.

1200
02:51:06,924 --> 02:51:09,508
pirang!
Ini semua milik kita, Pirang.

1201
02:51:26,401 --> 02:51:27,568
Kamu bercanda, Pirang.

1202
02:51:27,653 --> 02:51:30,363
Anda tidak akan bermain
lelucon padaku seperti itu.

1203
02:51:31,740 --> 02:51:34,075
Ini bukan lelucon.
Itu tali, Tuco.

1204
02:51:34,952 --> 02:51:36,243
Sekarang aku menginginkanmu
untuk berdiri di sana

1205
02:51:36,328 --> 02:51:37,912
dan letakkan milikmu
kepala di jerat itu.

1206
02:52:45,480 --> 02:52:49,608
Nah, sekarang sepertinya
sama seperti masa lalu.

1207
02:52:53,947 --> 02:52:55,906
Empat untukmu

1208
02:52:57,534 --> 02:52:59,118
dan empat...

1209
02:53:02,372 --> 02:53:03,789
Empat untukku.

1210
02:53:42,579 --> 02:53:45,247
Hei, si pirang.

1211
02:53:46,458 --> 02:53:47,875
Maaf, Tuco.

1212
02:53:52,255 --> 02:53:53,255
(Tersedak) Pirang...

1213
02:54:02,682 --> 02:54:05,601
pirang!

1214
02:54:12,901 --> 02:54:14,360
(TERIAK)

1215
02:54:24,830 --> 02:54:25,830
pirang.

1216
02:54:36,383 --> 02:54:37,675
(TERIAK)

1217
02:54:53,692 --> 02:54:56,527
pirang!

1218
02:55:18,008 --> 02:55:20,092
(TUCO TERSEDAK)

1219
02:55:22,762 --> 02:55:24,096
pirang!

1220
02:55:46,286 --> 02:55:47,995
(TERIAK)

1221
02:56:24,324 --> 02:56:26,283
Hei, si pirang!

1222
02:56:28,328 --> 02:56:31,205
Kamu tahu siapa dirimu?

1223
02:56:34,834 --> 02:56:37,920
Dasar bajingan kotor!