1
00:00:00,210 --> 00:00:00,991
بر اساس یک حادثه واقعی

2
00:00:01,126 --> 00:00:02,058
هی مشکل داری؟

3
00:00:02,211 --> 00:00:03,178
آره ممنون

4
00:00:03,336 --> 00:00:04,005
من --

5
00:00:05,090 --> 00:00:06,298
نمی توان فایل مک گینس را پیدا کرد.

6
00:00:06,465 --> 00:00:07,436
مدام از دستش میدم

7
00:00:07,591 --> 00:00:09,301
یعنی نمیدونم منم؟

8
00:00:12,013 --> 00:00:14,223
احمق نباش

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,185
اوه، این عجیب است.

10
00:00:18,728 --> 00:00:20,563
درسته؟ فقط نگه میداره
ناپدید شدن

11
00:00:22,731 --> 00:00:23,670
باشه صبر کن

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,443
ما قرار است آن را پیدا کنیم.
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

13
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
من دارم از گرسنگی میمیرم

14
00:00:32,825 --> 00:00:34,285
از ناهار تا حالا نخوردم

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,366
اینجاست.

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,083
کجا؟

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,920
من فقط آن را می کشم
در حال حاضر روی دسکتاپ شما

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,541
در فایل Damages بود.

19
00:00:45,671 --> 00:00:46,545
فایل خودشو نداشت

20
00:00:46,671 --> 00:00:48,591
مثل بقیه خانواده ها
در دادخواست

21
00:00:49,425 --> 00:00:51,761
درست است، من فقط می خواهم
این را فردا سازماندهی کنید

22
00:00:52,303 --> 00:00:53,210
- ممنون
- آره

23
00:00:53,345 --> 00:00:54,670
- عالی میشه
- آره

24
00:00:54,805 --> 00:00:56,163
تو شگفت انگیزی

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,713
با تشکر این کار من است.

26
00:00:57,850 --> 00:00:59,435
نه واقعا تو خیلی شیرینی

27
00:00:59,643 --> 00:01:00,180
متشکرم.

28
00:01:00,311 --> 00:01:00,978
[خنده عصبی]

29
00:01:01,228 --> 00:01:04,600
بسیار خوب. اوم، اگر کارتان تمام شد،
من میرم

30
00:01:04,731 --> 00:01:05,543
اوه، آره آره

31
00:01:05,691 --> 00:01:06,691
به کجا می روید؟

32
00:01:07,610 --> 00:01:08,695
هیچ جا، فقط خانه

33
00:01:08,861 --> 00:01:09,961
خب من میبرمت

34
00:01:10,113 --> 00:01:11,510
وای خدای من، نه
احمق نباش

35
00:01:11,655 --> 00:01:13,163
نه نه نه مشکلی نیست
من از اینجا خارج شده ام.

36
00:01:13,323 --> 00:01:14,176
نه، نه، خوب است.

37
00:01:14,325 --> 00:01:15,016
نه، من تو را رها می کنم!

38
00:01:15,183 --> 00:01:16,493
من چهار ایستگاه با Q فاصله دارم.

39
00:01:16,660 --> 00:01:18,580
من واقعاً خوبم.

40
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
-آره
-چی، تو نمیکنی...

41
00:01:20,665 --> 00:01:22,958
اذیت نمیشی
در قطار؟

42
00:01:24,043 --> 00:01:25,931
نه. من فقط --
هدفونم را گذاشتم

43
00:01:26,086 --> 00:01:26,983
و من به موسیقی خود گوش می دهم

44
00:01:27,130 --> 00:01:27,963
و سپس --

45
00:01:28,130 --> 00:01:28,548
خوبه

46
00:01:28,715 --> 00:01:30,161
آره من فقط میرم
در دنیای کوچک خودم،

47
00:01:30,300 --> 00:01:32,018
یه جورایی سرم رو پاک میکنه
خوب است.

48
00:01:32,176 --> 00:01:33,426
که در واقع، می دانید چیست،

49
00:01:33,553 --> 00:01:34,611
واقعا زیبا به نظر می رسد

50
00:01:34,761 --> 00:01:35,678
[خنده]

51
00:01:35,805 --> 00:01:37,600
نه، احتمالا باید
در قطار به شما بپیوندید

52
00:01:37,765 --> 00:01:38,901
میدونی و سرم رو پاک کن

53
00:01:39,058 --> 00:01:40,128
[خنده عصبی]

54
00:01:40,268 --> 00:01:42,918
یکی از آن اسپلیترها را بگیرید،
میدونی هدفون

55
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
اوه بله.

56
00:01:45,273 --> 00:01:46,648
پس، تو هستی، امم...

57
00:01:47,191 --> 00:01:48,501
یعنی تو اینجا راضی هستی؟

58
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
همه چیز خوب است؟

59
00:01:49,943 --> 00:01:51,303
یعنی تو اینجا راضی هستی؟

60
00:01:51,445 --> 00:01:52,468
اوه، وای، آره مطمئنا آره

61
00:01:52,613 --> 00:01:54,081
شده است --
من عالی بوده ام

62
00:01:54,240 --> 00:01:55,413
یعنی شما راحت هستید؟

63
00:01:55,575 --> 00:01:56,776
همه با شما درست رفتار می کنند؟

64
00:01:56,910 --> 00:02:00,031
آره، همه عالی بوده اند.

65
00:02:00,163 --> 00:02:02,456
منظورم اینه که
احساس می کنم واقعا خوش شانس هستم که اینجا هستم.

66
00:02:02,665 --> 00:02:05,668
خوب خب من واقعا خوشحالم
ما شما را انتخاب کردیم

67
00:02:06,460 --> 00:02:07,196
منم همینطور

68
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
و حتی اگر منظورم این است که --

69
00:02:10,173 --> 00:02:12,391
وجود داشت، می دانید،
اتفاقی که مانند

70
00:02:12,550 --> 00:02:13,796
می دانی،
آنها یک نفر بزرگتر را می خواستند،

71
00:02:13,926 --> 00:02:14,766
با تجربه بیشتر

72
00:02:14,926 --> 00:02:15,826
این یک مسئولیت بزرگ است.

73
00:02:15,970 --> 00:02:17,291
اوه، بزرگ است.
می دانم، بزرگ است.

74
00:02:17,430 --> 00:02:18,806
و حقوق.

75
00:02:19,015 --> 00:02:19,933
وای خدای من. بله.

76
00:02:20,098 --> 00:02:21,188
یعنی من به معنای واقعی کلمه بودم،

77
00:02:21,350 --> 00:02:23,133
نزدیک بود وارد شوم
با پدر و مادرم و --

78
00:02:23,268 --> 00:02:24,181
درست قبل، آره

79
00:02:24,311 --> 00:02:25,990
بنابراین، این من را نجات داد. آره

80
00:02:26,146 --> 00:02:27,190
خوب، خوشحالم که این را می شنوم.

81
00:02:27,440 --> 00:02:27,940
متشکرم.

82
00:02:28,273 --> 00:02:29,758
نه فقط میخوام بدونی

83
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
که من واقعا به تو ایمان دارم

84
00:02:31,945 --> 00:02:32,528
می دانی؟

85
00:02:33,946 --> 00:02:35,583
متشکرم، شنیدن آن خوشحال است

86
00:02:35,740 --> 00:02:37,616
از کسی

87
00:02:38,158 --> 00:02:38,993
اینا باحالن

88
00:02:39,660 --> 00:02:40,828
آیا شما ...

89
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
چی؟

90
00:02:52,715 --> 00:02:54,648
ببخشید من دوست پسر دارم

91
00:02:54,800 --> 00:02:55,816
نه، این اشکالی ندارد.

92
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
من متاهل هستم.

93
00:02:57,511 --> 00:02:58,873
یعنی من فقط بودم
تلاش برای نشان دادن شما

94
00:02:59,013 --> 00:03:00,081
چقدر از شما قدردانی می کنم

95
00:03:00,223 --> 00:03:00,765
می دانی؟

96
00:03:02,350 --> 00:03:03,231
- من دارم
- آره، ام...

97
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
انجام می دهم، واقعاً انجام می دهم.

98
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
من فقط نمی دانم
اگه یه جورایی راحت باشم

99
00:03:09,106 --> 00:03:10,281
- اوه، باشه
- آره

100
00:03:10,441 --> 00:03:12,276
-متاسفم
-اشکال نداره.

101
00:03:12,443 --> 00:03:14,855
نه، نه. من نمی خواهم
باعث ناراحتی شما شود

102
00:03:14,986 --> 00:03:16,083
- اشکالی نداره
- نه، این سبک من نیست.

103
00:03:16,238 --> 00:03:17,408
من می دانم. خوب است.

104
00:03:17,573 --> 00:03:18,210
بنابراین، منظورم این است که من فقط --

105
00:03:18,365 --> 00:03:20,270
- من میرم
- نه، می بینم که خوب نیست.

106
00:03:20,410 --> 00:03:21,623
نیستی، حالت خوب نیست.

107
00:03:21,785 --> 00:03:23,453
گوش کن، من می خواهم همه چیز باشد

108
00:03:23,788 --> 00:03:25,453
راحت بین ما باشه؟

109
00:03:25,581 --> 00:03:27,056
- آره، اشکالی نداره.
- نه، احساس می کنم اینطور نیست.

110
00:03:27,208 --> 00:03:28,121
احساس میکنم اشکالی نداره

111
00:03:28,250 --> 00:03:29,813
و من هستم --
واقعا متاسفم

112
00:03:29,960 --> 00:03:31,226
میخوام درستش کنم

113
00:03:31,378 --> 00:03:32,376
- باشه
- باشه؟

114
00:03:32,505 --> 00:03:33,338
آیا ما --

115
00:03:34,131 --> 00:03:35,550
ما خوبیم؟ ما هستیم --

116
00:03:35,800 --> 00:03:36,798
هیچ اتفاقی نیفتاد.

117
00:03:36,926 --> 00:03:37,861
- نه
-هیچی نشد

118
00:03:38,010 --> 00:03:38,693
- نه
- باشه؟

119
00:03:38,845 --> 00:03:40,668
من نشان می دادم --
میدونی چی بود؟

120
00:03:40,805 --> 00:03:43,173
فقط میخواستم بهت نشون بدم
چقدر، چقدر عالی هستی

121
00:03:43,306 --> 00:03:44,673
چقدر خوبه، چقدر خوبی

122
00:03:44,808 --> 00:03:45,861
متشکرم. باشه

123
00:03:46,018 --> 00:03:47,566
و این همه است.
خوب، ما خوبیم؟

124
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
ما با هم دوستیم؟ دوستان؟

125
00:03:49,521 --> 00:03:50,063
ما با هم دوستیم

126
00:03:50,230 --> 00:03:51,731
باشه بیا

127
00:03:52,316 --> 00:03:53,176
بیا بغل کنیم

128
00:03:53,316 --> 00:03:53,693
من فکر نمی کنم واقعا اینطور باشد -

129
00:03:53,860 --> 00:03:56,403
- ما نیازی به این کار نداریم.
- بیایید این را درست تمام کنیم.

130
00:03:57,196 --> 00:03:57,728
- بیا
- باشه

131
00:03:57,863 --> 00:03:59,240
[خنده عصبی]

132
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
و اینجا، به این صورت است
ما همه چیز را به درستی پایان می دهیم، خوب است؟

133
00:04:02,285 --> 00:04:03,728
- باشه
- باشه؟

134
00:04:03,870 --> 00:04:04,733
- باشه، آره.
- باشه؟

135
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
- حتما
- باشه فردا میبینمت

136
00:04:06,621 --> 00:04:07,748
- حتما فردا میبینمت
- باشه

137
00:04:09,560 --> 00:04:12,648