2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Vart ska du? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 2:15 till Mont Laurier kommer att laddas vid grind nummer 10. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 En biljett, tack. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Har du något emot det? Killen i ryggen, han slutar inte snarka. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Nej. Visst. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Jag är Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 - Jag är Martin. - Hej, Martin. trevligt att träffas. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 - Trevligt att träffa dig. - Vart tog du vägen? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Precis så långt bort jag kan komma. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Jag ska dricka till det, bror. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Skål. 13 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 Jag tror att vi fick lite motorproblem här, gott folk. Sitt bara hårt. 14 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Man! Du vet, samma sak hände i St. Lawrence. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Vi fick sitta hårt i nästan åtta timmar. 16 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Helvete, det här suger. Det här suger helt. 17 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 Trehundraåttiofem dollar. Endast kontanter. 18 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Allt jag har är min pappas kreditkort. 19 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Kan du inte läsa? 20 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Endast kontanter. 21 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - Har du körkort? – Jag hade en. Men de tog bort det. 22 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Det verkar som att du kör. 23 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 Ser du det? 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Fejka. 25 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 - Vad hände? - Med tillstånd av min styvpappa. 26 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Slog mig så hårt att jag flög över köket, bucklade Sheetrock. 27 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Min mamma tittade på det hela. 28 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 - Varför? - Varför gör han hälften av de saker han gör? 29 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 jävla psyko, 200 pund värdelöst fett. 30 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Men jag fick tillbaka honom. 31 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Vad? Du slog honom? 32 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Fick mig en rundtur i helvetet, dock. Hade mig i militärskolan nästa morgon. 33 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Men jag tror inte på att följa folks regler, man. 34 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Fy fan människor, jävla deras regler. Det är varför jag hoppade av väggen för två dagar sedan. 35 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Nu ska jag till Seattle för att spela musik. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Jesus Kristus. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Jag är så ledsen. Jag är en idiot, Jag var inte uppmärksam. 38 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Nej. Glöm det, man. 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Vi har tur med den här skiten hade en reserv. Knulla. 40 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Har du någonsin bytt däck tidigare, Martin? 41 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Trodde inte det. Sval. 42 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Okej. Vad har vi här? 43 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Åh, ja, jag får oss tillbaka på vägen på nolltid, ingen tid alls. 44 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Men den här gången kör jag. Sval? 45 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Jävlan är hårt. 46 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Den första är alltid svårast. Efter det, resten av dem går ganska lätt. 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Du och jag är ungefär samma höjd, man. 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Vad? 49 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Var tyst. 50 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Officer. Officer, jag behöver din hjälp. 51 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Jag såg precis min son på färjan. 52 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Min son är död. 53 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Han dog för 19 år sedan, men det här var min son. 54 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Han gick rakt framför mig. Vi hade ögonkontakt. 55 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Han kände igen mig. 56 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 En mamma har inte fel om sådant här. 57 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Hur kan jag förklara hur farlig han var, hur...? 58 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Nej, inte "var". 59 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 är. 60 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Min son är en mycket farlig man. 61 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 - Vad gör du? - Förbereder en briefing för agent Scott. 62 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Agent Scott? 63 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Jag förstår inte varför han behöver någon annat. Vi har allt under kontroll. 64 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 - Vi har ingenting, Joseph. – För att vi inte hade tillräckligt med tid. 65 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 – Vi behöver ett par dagar till, så är det. - Är hon här än? 66 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Hon var på flyget. De kan inte hitta henne. Gérard kontrollerar bagageutlämning. 67 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 - Hon kommer att ge råd, eller hur? - Det här handlar inte om territorium, Paquette. 68 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 Det har inte funnits ett mord som detta på flera år. 69 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 Och det första du gör är ta in någon annan. Kom igen. 70 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Jag har en konstig känsla om detta mord. 71 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Vi behöver hjälp. Vi har ingenting. 72 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Ring mig så fort hon kommer hit. 73 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Du måste jävla skämta med mig. 74 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 - Specialagent Scott? - Ja. 75 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Vi väntade på dig på stationen. 76 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 - Det är en grav, du vet. – Ja, det vet jag. 77 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 Agent Scott. 78 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Monsieur direktör, hej. 79 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Jag ser att du redan gör dig bekväm. 80 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette och Emile Duval. De leder utredningen. 81 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. Tack för att du bjöd in mig. 82 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Det gjorde vi inte. 83 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Vi är ganska säkra på att offret dödades någon annanstans, sedan fört hit. 84 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Jag tror att det var överlagt. 85 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 - Vad? – Jag tror att det var överlagt. 86 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Jag tror att mördaren valde denna sida, specifikt, och grävde det i förväg. 87 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Jag kan visa dig... Du kan berätta för... Ser du det här? Hörnen? 88 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 De är snygga. De är symmetriska. 89 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Proportionerna är exakta. 90 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 De är exakt 5 fot, 11 tum. 91 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 - Ditt offer 5-10? – Ja, precis. 92 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Jag tror att han har tittat på honom i några veckor... 93 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 studerar hans vanor, hans rutin. 94 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 Och han visste att han kunde lita på på att gräva graven här. 95 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 Och hur kände han offret skulle vara här när han ville? 96 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Det är väl en cykelväg? 97 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 På bilderna du skickade... 98 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 offret hade dessa lätta fördjupningar på hans anklar. 99 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Jag antar att det är från cykelklämmor. 100 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Dessutom finns det ett sexuellt element i allt detta. 101 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Stryper bakifrån, skär av händerna, smashing i ansiktet. 102 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Det är taktilt. Det är omedelbart. Det är det som tänder honom. 103 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 Och... 104 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 han ville att du skulle hitta kroppen. 105 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 jag menar... 106 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 varför annars begrava det på en byggarbetsplats, om du inte vill att den ska grävas upp, eller hur? 107 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Hans ögon, vi tror att de togs bort, eller sitter de kvar i hans skalle? 108 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 - Vi vet inte. - Jag antar att du gör... 109 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Rekonstruktion av skallen. Ja, självklart. 110 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 – Det görs just nu. - Okej. 111 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Är vi klara här? 112 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 - Ja. - Okej. 113 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 God natt. 114 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Oroa dig inte för Paquette. Han är impulsiv. 115 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Han vill rusa in i allt. 116 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Jag klandrar honom inte. 117 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Det är trevligt att se dig igen, Illeana. 118 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Betyder mycket att du är här uppe. 119 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Ligger i graven. 120 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Mina utredare tycker du är någon sorts häxa. 121 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Jag har blivit kallad värre. 122 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 - Det vet du. - Jag vet. 123 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Hej. Jag är ledsen för att jag störde dig. En man dödades i natt. 124 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Det hände på en parkering utanför en 24-timmarsöppen hälsoklubb runt 9:00. 125 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 - Samma m.o.? - Samma allt. 126 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Vi hittade garrotten där. Det ser hemlagat ut. 127 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Ansiktet var förkrossat in med en lös sten. 128 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Ingen tid att komma till händerna dock. 129 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 - Varför inte? – Han blev avbruten. 130 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Offret hette Clive Morin, och det är James Costa. 131 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Han hävdar att han såg vad som hände. 132 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 Han gick mot min bil och jag hör... 133 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 När våra killar kom dit, han försökte återuppliva offret. 134 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 Hur är det med blodet på dig? 135 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Du försöker hjälpa någon vem blöder ihjäl... 136 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 - Checkar han ut? – Du får blod på dig. 137 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Född Nova Scotia, 1965. 138 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Allt ser ganska standard ut. 139 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Vi har blodprover och en DNA-pinne på vägen till labbet. 140 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Jag vänder mig om och ser... 141 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 en man som står över någon annan... 142 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 med... 143 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 en sten... 144 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 i hans hand. 145 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Och sedan... 146 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 han började slå den här killens ansikte i... 147 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 - Så jag skrek... - Vad skrek du? 148 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Stopp", du vet. Något dumt sådär. jag vet inte. jag... 149 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Och så sprang jag mot dem. 150 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 Och han tittade upp på mig, och han riktade en pistol mot mig. 151 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 Och jag... 152 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 Jag vet inte. Jag trodde... 153 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Jag vet inte vad jag tänkte. Sedan sprang han iväg. 154 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Han är borta och då ringer jag polisen. 155 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 Och jag försökte utföra HLR på annan kille tills ambulanspersonalen kom. 156 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Tog du bort garrotten? 157 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 De...? Åh, grejen runt hans hals? Ja, jag var liksom tvungen. 158 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 - Såg du vart angriparen tog vägen? - Ja, han gick långt ifrån mig. Rätt? 159 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Vad hade han för pistol? 160 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Han hade den typen som sätter riktigt stora hål i människor. 161 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Jag såg den här killen. 162 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Okej? Och jag kan rita lite, okej? Så... 163 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 kanske om du skulle ge mig en bit av papper, jag kan skissa honom åt dig. 164 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Jag vet inte om den här killen. Jag kan inte läsa honom. 165 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Något om hans svar. 166 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Har du något emot om jag ger det ett försök? 167 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Nej, snälla fortsätt. 168 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Hej. 169 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Är du en annan polis? 170 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 På ett sätt, ja. Jag är specialagent Illeana Scott. 171 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 - Specialagent? - Jag är FBI. Jag hjälper till i ärendet. 172 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 - Får jag ställa några frågor? - Du frågar samma... 173 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 - gjorde den andra killen? – Ja, förmodligen. 174 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Har du något emot om jag tar en cigarett? – Nej, självklart inte. 175 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Är du nervös? 176 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Ja, det är jag. 177 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Ytterst. 178 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Tack för papperet. 179 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Så, hur såg han ut? 180 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Han hade extremt ljusa ögon. 181 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Brinnande, vet du? 182 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Även i mörkret. 183 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Hans hår... 184 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 kunde ha varit blond. 185 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Han hade skägg. 186 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Han hade, inte klockan fem-skugga... 187 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 men något odlat. 188 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Verkade han upprörd eller hade kontroll? 189 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 Åh, Jesus. 190 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Är det vad jag tror att det är? 191 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Är det...? Det är... 192 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Det var runt hans hals, eller hur? Har jag rätt? 193 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 - Har jag rätt? - Ja, ja. 194 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 Gjorde du det med flit? 195 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Okej, jag gör mitt bästa här, okej? Den mannens ansikte var halvt borta! 196 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Jag kunde inte ens... Det såg inte ens mänskligt ut. 197 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Jag gjorde allt jag kunde att försöka hjälpa honom, och han... 198 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Han dog, okej? Han dog. Det fanns... 199 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Titta, det var för mycket blod där. Jag hade aldrig sett så mycket blod i hela mitt liv. 200 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 Och jag fortsatte att försöka, även om jag visste att det var för sent. 201 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Jag såg mannen som gjorde detta. Okej? 202 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Jag såg honom, och jag kan visa dig hur han ser ut. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 Och sedan... 204 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 du kan gå och fånga honom. 205 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Okej. 206 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Vad tycker du? 207 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Ja, mönstermärken på Morins hals visa mördarens vänsterhänta. 208 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Han skissar med sin högra, försökte tända en cigarett med sin högra sida. 209 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Jag tror att vi behöver lite mer än så, eller hur? 210 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Jag vet. Det finns också en fil öppen på bordet. 211 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Det är din profil. Bevis, anteckningar, allt. 212 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Om han var mördaren är chansen stor han skulle försöka ta en titt. 213 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Psykopater har faktiskt väldigt olika hjärnmönster. 214 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Du säger ord som "träd", "soffa", "hus", "våldtäkt", "incest", "mord"... 215 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 en normal människas hjärnmönster förändringar, reagerar deras frontallob. 216 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Psykopater har ingen reaktion. 217 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 De känner likadant om mord som de gör om middagen. 218 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 De har ingen känslomässig koppling. 219 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 Hur som helst, min poäng är det när han såg garrotten... 220 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 han reagerade... 221 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 med äkta chock och avsky. 222 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 En psykopats hjärna? 223 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Man lär sig mycket av det där på FBI, eller hur? 224 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Jag menar, alla dessa teorier, alla dessa böcker. 225 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Ja, det stämmer. 226 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Jag är inte säker på vad jag ser hos dig än, med dina knep. 227 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 - Jag har inga. - Skitsnack. 228 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Du drog många av dem i det rummet. 229 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 Agent Scott? 230 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 - Kan jag prata med dig en sekund? - Ursäkta mig. 231 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Mina systrar får den där blicken i ögonen när de är i hörn och inte gillar det. 232 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 - Jag är ledsen om jag har fel, men... - Nej. 233 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 - Tack. - Okej. 234 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 - Agent Scott. - Kan jag prata med dig? 235 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 - Du har inte sovit än. - Nej. 236 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Det finns en vakt i lobbyn på det hotellet. 237 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 Och vi är precis vid en väg. Så det är ingen mening. 238 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Tror du att det var iscensatt? 239 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Nej. Det finns alltid en känsla av glädje i en iscensättning. 240 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 En sorts arrogans. Det finns inget av det beteendet här. 241 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Han kanske vill att vi ska hitta kropparna snabbt, som på byggarbetsplatsen. 242 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Ja. Men varför? 243 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Jag menar, varför? Han hånar oss inte. 244 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 du vet, det finns inget "fan dig" någonstans. 245 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Varför gör du det? 246 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 - Vad? - Täck för öronen? 247 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Jag tänker bara bättre när det är tyst. 248 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Det är vettigt. 249 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Med allt detta, han kanske bara börjar bli desperat. 250 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - Det händer, eller hur? - Ja, men varför? 251 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Vi är inte i närheten av honom. Och han vet det. 252 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 Henri Bisonnette, en frilansande dykare. 253 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 - Är det vår byggarbetsplats? - Ja. 254 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Hans syster identifierade honom. 255 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette brukade arbeta för honom på och av i några år. 256 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Dessutom sa hans syster att han försvann bara för ett par veckor sedan. 257 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Men hans kreditkort har varit det används hela tiden. 258 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Vad var han för en man? Vad vet vi? 259 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Han bodde i en liten lägenhet... 260 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 plockade ut enstaka datorjobb... 261 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 hade inte många vänner. 262 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Gör du det någonsin? Dyka? 263 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Min ex-fru fick oss att ta en av de där Club Med-helgerna. 264 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Hon var inte nere 20 fot innan hon flippade ut. Kunde inte ta det. 265 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 Det är en bra sådan. 266 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Har du någonsin dykt, Agent Scott? 267 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Nej, jag har aldrig provat det. 268 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 – Det är väldigt lugnt. - Oui? 269 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Fiskarna simmar runt omkring dig. De bryr sig inte ens om att du är där. 270 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Du vill det, det är tyst. 271 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 – Jag har fått en träff på den sketchen. - Var? 272 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Några bostadshotell nära floden. 273 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 - Vad gör du? - Borde vi inte gå? 274 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Vi äter fortfarande vår frukost. 275 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 - Följ mig. - Tack. 276 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Så han betalade mig kontant tre månader i förväg, och jag ser honom aldrig. 277 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Såg du honom här? 278 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 Ja, det är han. 279 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Men innan ni slår honom så är han typ är skyldig mig 90 dollar på telefonräkningen. 280 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Ni kanske kan ta hand om det. 281 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Vet du vad? Vi behöver telefonräkningen. 282 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 - Okej. Ska ni betala det? - Vi får se. 283 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 Allt är klart. 284 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 - Åh, shit. - Vad? 285 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Ringen från fingret var graverad med namnet Clark William Edwards. 286 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Det är från Vancouver Secondary School. 287 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Trettiofyra år gammal. Jobbar deltid på ett kryssningsrederi i Alaska. 288 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Hans kreditkort användes igår i Montreal. 289 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 – Han hade inte anmälts försvunnen. - Bra. 290 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 - Låt oss hålla det så. - Varför? 291 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Låt oss inte belöna mördaren med täckning. 292 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Han gillar uppmärksamhet. Han kommer att bli förbannad. 293 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Om han är förbannad kommer han att göra ett misstag. 294 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Vi borde sätta en markör på Edwards kreditkort... 295 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 och beställa övervakning av denna plats. 296 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 - Så vi närmar oss. - En sak till. 297 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Labbresultaten på Costas DNA kom in. 298 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - Han är ren. - Bra. 299 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 Man... 300 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Har du kaffet och en smörgås? 301 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Så det här är ingen slump, eller hur? 302 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 Nej. 303 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 De två poliserna utanför galleriet? Det är väl ingen slump heller? 304 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Stör det dig? 305 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Jag har tittat mig över axeln eftersom det hela hände, så nej. 306 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 – Jag är glad för företagets skull. - Hur mår du? 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Jag kan inte sova. 308 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Men det är okej. 309 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Jag har en jätteshow på fredag, massa nya målningar. 310 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Om jag inte säljer dem, Jag ska gå pank. 311 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Så jag kastar mig in i mitt arbete. Typ som du. 312 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 - Varsågod. - Behåll det. Tack. 313 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Fick du några svar till skissen? 314 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Kanske. 315 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Du är otydlig. 316 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Den natten, minns du Clive Morin slår tillbaka? 317 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Jag menar, du vet... 318 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 det tog mig ett par sekunder att se, även registrera, vad som pågick. 319 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Jag hörde dessa ljud, Jag såg honom med stenen. 320 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 När jag såg Clive Morin... 321 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 du vet, han gjorde ingenting. 322 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Hur vet du HLR? 323 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Det gör jag inte. 324 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Jag menar, jag... 325 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Jag försökte göra HLR på honom... 326 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 men jag gjorde bara vad jag kunde, vet du? 327 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Jag imiterade det jag har sett på TV. 328 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Tittar du på mina fingrar? Tittar du på det här? 329 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 - Ja. - Du tittar liksom på allt. 330 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Nej, det här är... Det här är... jag... Jag gör mina egna ramar. 331 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Du vet, och jag... 332 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Ju närmare vi kommer föreställningen, desto sämre är min noggrannhet. 333 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Hur länge har du gjort det, handla konst? 334 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Jag började direkt efter skolan. 335 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Jag åkte till Thailand, vet du? Och jag... 336 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Jag träffade denna mycket märkliga gubbe som var målare. 337 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Men han hade inga pengar så han bara... 338 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Du vet, han skulle bara måla allt. Och han hade dessa dörrar. 339 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Dessa otroliga dörrar som han hade målat. 340 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 Och han gav mig ett par av dem. 341 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 Och så jag tog dem hit och jag sålde dem... 342 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 för, du vet, inte mycket pengar, men jag skickade tillbaka det till honom, pengarna. 343 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Vet du? Och det var en förmögenhet för honom. 344 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Och det var så jag började. 345 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Det är väldigt trevligt. 346 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Jag skulle vilja köpa en kopp kaffe till dig, men det verkar som att du har ett problem. 347 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Tja, det första steget är att erkänna det. 348 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Är det ett sinne för humor? Är det vad det är? Det är det. 349 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Allt det där och... Vad är det här? 350 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Mitt mobilnummer, ifall du kommer ihåg något annat. 351 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Allt som kan vara till hjälp. 352 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Okej. 353 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Okej. Tja, tack. 354 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Okej, jag ska... 355 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Kanske vill du komma till föreställningen på fredag kväll. 356 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Du vet, jag tror att du skulle gilla det. Många konstiga, störande bitar. 357 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Okej. 358 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Vem som helst var i det där hotellrummet ringde detta nummer 20 gånger. 359 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 360 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 Hon påstod sig ha sett sin son... 361 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 vid Quebecs färjeterminal för tre veckor sedan. 362 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 - Och vad vet vi om henne? - I sena 60-årsåldern bor ingen man ensam. 363 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Jag ska ta hand om den här på egen hand, tror jag. Okej? 364 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 Jag vet att du har sett den här bilden på nyheterna... 365 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 men om du kunde ta en närmare titt på det, tack? 366 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Naturligtvis. 367 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 Kan det vara din son? 368 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Det kan det vara. 369 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Jag kände igen honom på färjan. 370 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Han hade helskägg, hatten lågt i pannan. 371 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Men hans ögon... 372 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 de var omisskännliga. 373 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 Och han drog i örat. 374 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Det är ett gammalt nervöst tic från barndomen. 375 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Jag kunde aldrig få honom att bryta den. 376 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Blev du någonsin faktiskt tillfrågad identifiera en kropp för flera år sedan? 377 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 De visade mig några rester... 378 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 som hade blivit påkörd av en lastbil. 379 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Jag kan inte säga att jag var det på något sätt förberedd för det. 380 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Nej, självklart inte. 381 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Jag är ledsen. 382 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 - Får jag? - Snälla. 383 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martin. 384 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Nej. Nej, det är Reese. 385 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 - Det är Martins storebror. - Åh. 386 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Med äldre menar jag tre minuter. 387 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 - Tvillingar? - Identiska. 388 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Har Reese tagit emot några konstiga telefonsamtal, eller...? 389 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Naturligtvis kunde man inte veta. 390 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese gick bort. 391 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Åh, jag är ledsen. 392 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 De var 14. 393 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 De tog en flotte ut på Saint Michel. 394 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Det hade varit en mycket stor snön smälte bort det året... 395 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 och Martin föll överbord. 396 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese hoppade in för att rädda honom. 397 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Bara Martin nådde stranden. 398 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 - Det måste ha varit förödande för dig. - Löjtnant var. 399 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Det var det för Martin också. 400 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Du vet, Reese... 401 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Han var bara karismatisk... 402 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 utgående. 403 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Efter att han dog, Martin tog bara en konstig vändning. 404 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Han blev våldsam. 405 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 Och när han var 16 stal han de flesta av mina smycken och sprang iväg. 406 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 Polisen från St. Jovite ringde mig bara några dagar senare... 407 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 berättar om olyckan. 408 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Det är en jättebra sådan. 409 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 Åh, ja. 410 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Sommarlov, Fort Rupert. 411 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 Och det här? 412 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 Åh, det var vår första symfoni. 413 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 - Trollflöjten. – Självklart. 414 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Han är söt. 415 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Det var han. 416 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Han var söt. 417 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Nu är det Martin. 418 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Han var alltid tvungen att ha de där stora glasögonen på sig. 419 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Halva tiden kunde jag inte skilja dem åt om han inte hade de på sig. 420 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Här, jag tar bara... 421 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 det där för dig. 422 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 - Åh, jag glömde min plånbok. Jag blir bara... - Jag tar det. 423 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Här är du. 424 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Tack. Jag uppskattar din tid. Du har varit väldigt hjälpsam. 425 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Du kommer att ringa mig när du hittar honom, eller hur? 426 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Ja, självklart. 427 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Bra. 428 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 Så? 429 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Hur lång tid tar det här att gräva upp en kropp? 430 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Enligt hans mamma, Martin Asher hade bara brutit ett ben i sitt liv: 431 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 Den vänstra radien, ramla av en stol eller något. 432 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Den här ungen bröt många ben. 433 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Mest i ansiktet, händerna och bålen. 434 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Men som ni ser, den vänstra radien är intakt. 435 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Det här är inte kroppen av Martin Asher. 436 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Okej. Vi bättre få mrs Asher på ett säkert ställe. 437 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 Här, Mrs Asher, 601. 438 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Nej, nej. Jag är rädd att rummet är oacceptabelt. 439 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Det är för nära hissen. 440 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 - Hur övertalade hon dig att placera henne här? - Mrs Asher har ett sätt med ord. 441 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Hon döljer något. 442 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Det finns en dörr i huset gömd av en bokhylla. 443 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Hennes hus ligger under avdelningens skydd... 444 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 men vi kan inte bara gå och söka efter det. 445 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Tja, vad sägs om en egensinnig FBI-agent vem är helt enkelt inte bekant med reglerna? 446 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Nu är det en annan historia. 447 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 Där är du. 448 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 - Scott. - Illeana. 449 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Brottsplatsutredarna tror han kom in genom ett andra våningsfönster. 450 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Mrs Asher hävdar att ingen annan har en nyckel. 451 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 Och än så länge fingeravtrycken har inte dykt upp något. 452 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 - Hur mår du? Är du okej? - Jag mår bra. 453 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 - Är du säker? - Jag mår bra. 454 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 Illeana, Leclair vet du var hemma. 455 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Jag tror inte att han kopplade ihop dig med något annat... 456 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Kunde...? Skulle du komma till kontoret en timme för tidigt imorgon? 457 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Säker. 458 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Vi ses där. - Hejdå. 459 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 Att ta liv. 460 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Det är vad Martin Asher har har gjort i nästan 20 år. 461 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Hans första offer, John Doe. 462 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Han var klumpigare då. Han fick en bilolycka... 463 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 att förfalska sin egen död, och sedan tog han pojkens identitet. 464 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Det finns ett gap mellan John Doe och Henri Bisonnette... 465 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 men det betyder inte Asher var vilande. 466 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Ja, VICLAS gav oss 19 olösta mord i hela östra Kanada. 467 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Minst 11 matchar m.o. 468 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Alla som antingen levde ensamma liv eller helt enkelt inte skulle missas direkt. 469 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Asher dödar honom, tar sitt liv, sin lägenhet... 470 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 använder sina kreditkort. Han betalar till och med sin skatt. 471 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Inget extravagant. Han lever bara Bisonnettes liv. 472 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Sedan släpper han honom för Clark William Edwards, och som Edwards förföljer han Morin. 473 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Alla dessa män har något i sig vanligt, något som han önskar. 474 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Helt enkelt ett liv annorlunda än hans eget. 475 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Jag träffade hans mamma. 476 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher hade en tvillingbror som hon tydligt gynnade. 477 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Han dog i en drunkningsolycka. 478 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Det skulle inte krävas mycket för att få henne att erkänna... 479 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 att hon tror att Martin hade något att göra med det. Hon hatar honom. 480 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Så den här killen tål inte att vara det vem han faktiskt är för ens ett ögonblick. 481 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Så... 482 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 han överlappar kroppar. 483 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Han är som en eremitkräfta. 484 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Han växer ur ett skal, och han börjar leta efter en ny. 485 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Okej. 486 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Någon har precis gått sönder in i James Costas galleri. 487 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Allt som saknas är min arrangör och ett företagscheckhäfte? Inget annat? 488 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 – Larmsystemet var avstängt. - Ja, visst. 489 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Så det här känns inte som ett vanligt inbrott? 490 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 Vad hände ikväll, herr Costa? 491 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Okej, lyssna, Jag ringer alla mina samtal till Europa på natten. 492 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Alla mina fraktsaker på natten. 493 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Jag vill ha en kopp kaffe, Jag går till matstället tvärs över gatan. 494 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Jag kommer in igen, dörren är öppen, och mitt skrivbord är trassligt. 495 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Du tror att det är han, eller hur? 496 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 Vi kommer att tilldela fler tjänstemän till din lägenhet tills vi är säkra på att det inte är någonting. 497 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 – Det svarar på min fråga. - Clark William Edwards. 498 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Du träffar någon som heter Clark William Edwards i morgon kväll? 499 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 - Är det rätt? - Ja. Han är en potentiell köpare. 500 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Hans representant ringde upp mig igår. 501 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Kan bli en riktigt stor kund. 502 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Du skojar med mig. 503 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Vi kommer att ha hemliga poliser tittar hela tiden. 504 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Det bästa övervakningsteamet. 505 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Vi pratar fortfarande om samma kille som slår folk i ansikten... 506 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 och skär av händerna? 507 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 Han kommer inte inom 50 meter från dig, okej? 508 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 Det skulle vara en stor tjänst till staden Montreal. 509 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Det är farligt, men det är det förmodligen vår bästa chans att fånga den här killen. 510 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Okej? 511 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Okej. Okej. 512 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Men bara i tjänst till den stora staden Montreal. 513 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Kommer han att köra mig hem? 514 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Kan agent Scott köra mig hem? 515 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Jag borde ha stannat i Winnipeg, vet du? 516 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Jag hade ett fint galleri, tre målningar på väggen kom ingen in. 517 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Om du stannade där hade vi inte haft det ett vittne som kunde dra mördaren. 518 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 Och det har gjort stor skillnad. 519 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 – Det är ett generöst sätt att se på det. - Lämnas här? 520 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Nej, fortsätt bara rakt ut, förbi Chevalier. 521 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Kan jag...? 522 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Får jag ställa en fråga till dig? 523 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Ja. 524 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Hur gör man det? 525 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Hur lever du ditt liv omgiven av allt detta... 526 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 fulhet? du vet, Jag menar, mördare... 527 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 och offer och dessa bilder, vet du? 528 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Det jag går igenom, bara lite, är vad du lever varje dag, eller hur? 529 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 – Det här är mitt jobb. – Det finns olika jobb. 530 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 – Det finns bättre jobb. - Inte för mig. Nej det finns det inte. 219? 531 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 219? Ja, ja, här uppe. 532 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 - Du säger det som att det vore ett straff. – Det är inget straff. Det är... 533 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Det är mer som ett tvång. 534 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Okej, vi är här. 535 00:54:26,304 --> 00:54:28,904 Vad tvingar dig? 536 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Bra. När jag var 12 år... 537 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 Jag hörde ett ljud på nedervåningen och jag trodde att det var min pappa. 538 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Så... Så jag gick ner. 539 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 Och någon hade brutit sig in vårt hus. 540 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Han såg mig och han kom mot mig. Jag tog tag i en kniv och sprang mot honom. 541 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 Och jag dödade honom. 542 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Han var 16 år gammal. Han försökte förmodligen stjäla tv:n. 543 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Men jag dödade honom. 544 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Det är det som tvingar mig. 545 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 - Följ dig till dörren, herr Costa? - Ja, jättebra. jag ska... 546 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Vad säger herr agent Scott tänka på allt detta? 547 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Jag är inte gift. 548 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Jag bara... jag bara bär det. 549 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Så lyssna, imorgon... 550 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Det kommer att bli okej. 551 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Försök att sova lite. 552 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Då ser jag fram emot vi ses imorgon, okej? 553 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Finns det någon form av signal Ska jag ge om jag behöver hjälp? 554 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 - Du vet, typ... - Inget behov. 555 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Alla ögon kommer att vara på dig. 556 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 Vi har fem män på insidan och ett dussin utanför. 557 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Så oroa dig inte. När han dyker upp, vi kommer precis ovanpå honom. 558 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Tja, det är en tröst. 559 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 Allt okej? 560 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 - Vad? - Vill du ha en till? 561 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 - Påfyllning? - Åh, ja. Ja. 562 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 - Scotch, eller hur? - Ja. 563 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Han är sen. 564 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Ja, det är han. 565 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 Jag fick precis en lapp. Det står, "Möt mig på herrrummet." 566 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Jag går till toaletten. 567 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Möt mig utanför. 568 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Vad händer? 569 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 – Vi tänkte att det var bäst att skära bort det. – Jag satt där inne i två timmar. 570 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 - Han måste ha gjort oss. - "Gjorde oss"? Vad betyder det? 571 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Såg han dig? Vet han vad som händer? 572 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Vet han att jag samarbetar med polisen? 573 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 - Ta det lugnt, okej? - Ta det lugnt? Har du fiskat någon gång? 574 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Betet dör alltid. 575 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Åh, pojke. 576 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Detta borde ge dig med lite saftigt profileringsmaterial. 577 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Enskild konsthandlare... 578 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 lever i konstant tillstånd av organiserat kaos. 579 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Köper dock skjutvapen han vet inte hur man använder en... 580 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 för en falsk känsla av säkerhet. 581 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 - Du... Du kan komma in, vet du. - Nej, det är okej. Tack. 582 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Ni två, bakdörr. 583 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Du kommer att vara säker. Du har två killar bakom dig... 584 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 - och två i korridoren. Okej? - Bra. 585 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Ska bara kolla gatan en gång till. 586 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Om du behöver något vet du hur för att få mig, Duval eller Paquette? 587 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 - Ja. Tillbaka där vid baren... - Det är okej. 588 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Nej, jag önskar verkligen Jag flippade inte ut så. 589 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Jag hjälpte ingen. 590 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Du har varit bra. 591 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Du får mig att låta trevligare än jag är. 592 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 – Du är trevlig. - Nej. Det är... 593 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Det är dödskyssen. 594 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Vad menar du? 595 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Vi trevliga killar får aldrig tjejen. 596 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Jag borde gå. 597 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Du vet hur du hittar oss. 598 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 Så jag går. 599 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Vad menar du? 600 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Mitt jobb är gjort här. 601 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Du har en profil och ett vittne. Du behöver mig inte längre. 602 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 603 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 vi behöver någon som kan få in i Ashers huvud. 604 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 – Det har du, och du har en misstänkt. - Det kanske inte räcker. 605 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Vad är det som händer här egentligen? 606 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Ingenting. 607 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Behaga. vad är det? 608 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Jag kanske får en reaktion till vittnet. 609 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 En reaktion? 610 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Gynnsam. 611 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 En som kan grumla mitt omdöme. 612 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Jag förstår. 613 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 614 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 hur länge kände vi varandra när jag var på Quantico? 615 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 - Sex månader. - Hur många gånger... 616 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 - blev du tillfrågad om en drink? - Jag vet inte. 617 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Hur många gånger tackade du nej till dem? 618 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 - Varje gång. - Tja... 619 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 Jag tycker att det krävs mycket att grumla ditt omdöme. 620 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Lyssna, jag måste fånga den här killen. Jag känner dig. Du måste fånga honom också. 621 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Jag behöver dig verkligen. 622 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Behaga. 623 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 Maten är åtminstone god. 624 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 Ja, för konsten är skit. 625 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Försök att inte se så mycket ut som poliser. 626 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Jag kände nästan inte igen dig utan en bild på en död kropp. 627 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 - Det är trevligt. - Det lät bättre i mitt huvud. 628 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 - Ta en drink. - Nej tack. 629 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Jag menar, det är bara vatten. 630 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 - Okej? - Tack. 631 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 - Ursäkta mig. – Den här är min favorit. 632 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Du vet, det bara... Jag vet inte varför. Himlen... 633 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Himlen i den påminner mig uppväxt i Nova Scotia. 634 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Var växte du upp? 635 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Strax utanför Harrisburg, Pennsylvania. - Jaha? Är du en lanttjej? 636 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Jag låter dig komma tillbaka till jobbet. - Tack. 637 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Det är han. 638 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 Frysa! 639 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Så nu springer han lös igen. 640 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Vi tappade honom i mängden. Det var en jävla mobbscen. 641 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 "Jävla mobbscen." Och Costa? 642 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Skakad, men han var inte skadad. 643 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 Vad tror du att hans nästa drag är? 644 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Jag tror att han ser James Costa som oavslutade affärer. 645 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Vi har Costa på ett flyg till Toronto i morgon bitti kl 8:30. 646 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Då vill jag att någon av er ska ta honom personligen till flygplatsen. 647 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Okej, jag går. 648 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Avskedad. 649 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 Åh, hej. Skulle du ha något emot att ta dessa? 650 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 – Vi är lite sena. - Ja, jag vet. Jag vet, jag kommer. 651 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Hej, James. 652 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Vart ska du? 653 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Lämnar du inte, eller hur? 654 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Kom igen, efter alla dessa roliga spel vi har spelat? 655 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 All den här tiden som jag har lagt ner på det? 656 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Ta plats. 657 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Det är en polis utanför din lägenhet. 658 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Jag kunde inte heller låta bli att märka som du har packat. 659 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 Och det... 660 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 är inte... 661 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 okej! 662 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Nu trodde jag du och jag hade en speciell relation. 663 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Den sorten som krävde en stor respekt. 664 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Men uppenbarligen förstår du inte. 665 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Så jag ska förklara det för dig igen. 666 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Du har något som jag vill ha. 667 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Därför... 668 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 det är mitt. 669 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Så den här idén att fly... 670 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 det kommer inte att hända. 671 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Jag behöver att du svarar på något åt ​​mig. 672 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Vad sa du till polisen om mig? 673 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Vad vet polisen om...? 674 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 Hjälp! 675 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 hjälp mig! 676 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Hjälp! 677 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Släpp det. 678 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Jag sa, släpp det! 679 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Det här är agent Scott. Officer nere, 219 St. Amelie. 680 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Skit. 681 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Hjälp! 682 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Är han död? 683 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Hjälp! Är han död? 684 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Han sköt Duval. - Släpp ditt vapen! 685 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 Är det han? 686 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 - Släpp ditt vapen! - Det är han. Det är Asher! 687 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 - Släpp ditt vapen! - Han sköt Duval. 688 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 Flytta, flytta! Gå! 689 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Han hade tur. 690 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 En sådan här olycka, bara stygn. 691 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Vet du vart han tog dig, Herr Costa? 692 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Jag har ingen aning. 693 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Jag tror att han ville lägga till Mr. Costa till sin samling. 694 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Jag är så ledsen om inspektör Duval. 695 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Han försökte rädda mitt liv. 696 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 - Så, vad nu? - Vi fick våra labbresultat. 697 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Ashers DNA matchar hårstråna hittades på Clive Morins kropp. 698 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Så det är över? 699 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 Jag behöver ett uttalande från dig, lite pappersarbete. 700 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Annat än det, ja, det är över. 701 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Du gjorde en väldigt modig grej i den bilen idag, herr Costa. 702 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Du var jättebra. 703 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Tack. 704 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Hejdå. 705 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 - Får jag hjälpa dig? - Ring ms Scotts rum, tack. 706 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Naturligtvis. 707 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Jag är så ledsen, sir. Hon har ett "stör ej". 708 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Kan jag ta ett meddelande till henne? 709 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 Nej. 710 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Hej. Hej. 711 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Hej. 712 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Vad? 713 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Det är stygnen. 714 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Det verkar som att du öppnade lite igår kväll. 715 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Jag måste göra om några av dem. 716 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 - De har konst där nere, eller hur? - Vad? 717 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Där nere i Washington, D.C. 718 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 De där politikertyperna gillar de att hänga saker på deras väggar, eller hur? 719 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Jag säger bara att jag kan börja lite... 720 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Du vet, ett galleri. 721 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Jag kunde hitta en plats där. 722 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 De har gallerier där, eller hur? 723 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Åh, gud. 724 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Var är det? Åh, herregud. 725 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 726 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 Är hon här? 727 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Nej. Jag är redan på sjukhuset. Jag är bara här med en vän. 728 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 - Var försiktig. - Jag kommer strax. Okej. 729 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 Det var Leclair. 730 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 – Jag måste träffa honom på övervåningen. - Förlåt. 731 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Vill du komma tillbaka hit eller träffas i lobbyn? 732 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Lobby. 733 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Okej. 734 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 - Hur mår din vän? - Han mår bra. 735 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 Jag vet att det här är obehagligt för dig... 736 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 men om du bara kunde ge oss en definitiv identifiering. 737 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Jag förstår. 738 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Kan inte röra kroppen. 739 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Jag rör vad jag vill. 740 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Galen gammal fladdermus. 741 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 Mrs Asher? 742 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Mrs Asher! 743 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Mrs Asher? 744 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 Hej mamma. 745 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Allt jag någonsin velat... 746 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 var att älska dig. 747 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Men du lät mig inte. 748 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Det var alltid Reese. 749 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Du kunde ha haft mig för alltid, men du... 750 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 förstörde det. Du förstörde... 751 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 allt. 752 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Ta ett steg tillbaka, Martin. 753 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Du skrämmer mig inte. 754 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 Illeana! 755 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 756 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa gjorde det. 757 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa är Asher. 758 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Vad sa du? Åh, shit! 759 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 – Costa gjorde det. - Var är han? 760 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 - Var? - Hiss. 761 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 - Ner? Upp? - Ner! 762 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 Vilken? 763 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Knulla! 764 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Kom igen, för fan. 765 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Hej, man. Jag hittade dessa i maskinen. Är de dina? 766 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 - Ja. Tack, man. - Jag köpte ett paket... 767 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Du litar inte på oss, men du litade på henne tillräckligt för att komma hit och knulla vår mördare. 768 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 Ärendet avslutades. Det är hon skötte sig på ett professionellt sätt. 769 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Skitsnack! 770 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Säg det till Duval. Kommer du ihåg Duval? 771 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 Och den stackars jäveln ligger i bårhuset? 772 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Jag vet hur du känner. 773 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Om du har något att säga, säg det till mig. 774 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 - Vad sa du? - Om du har något att säga... 775 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette! 776 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 De senaste fyra åren, Jag har spanat efter ligan. 777 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC förra året. 778 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 När jag hör om någon stjärna. 779 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 - Alltid på resande fot? – Man vänjer sig efter ett tag. 780 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 – Tufft mot frun dock. - Inte gift. 781 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Inga? Så det är bara du och de två systrarna, eller hur? 782 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 Susan och Debbie. 783 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 Och var är de? 784 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 - De är hemma i Tracadie. - Tracadie. 785 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Hockeyn är stort där ute. 786 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Ja, det finns inget annat att göra i den där jävla staden. 787 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 - Leker du som barn? - Ja, lite. 788 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 World Junior Team två år i rad. 789 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Ingen skit. Jag kunde berätta, jag kunde berätta. 790 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Du har allt det där återstående självförtroendet kvar från att vara en guldpojke. 791 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Så som du röker... 792 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 din röst... 793 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 det är lite lågt. 794 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Försöker vara cool, så barnen vid rinken vet inte vilken förlorare du har blivit. 795 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Vad fan säger du, man? 796 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Bli inte spänd. 797 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 Det är Christopher Hart. 798 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 Vad vet vi om honom? 799 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 Han är en narkoman och en konsttjuv. 800 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa sålde stulen konst åt honom. 801 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 E-postmeddelanden visar att Costa inte betalade honom. 802 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Allt Hart ville ha var hans pengar. 803 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Han var skyldig honom över 80 000 dollar. 804 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa satte upp honom. 805 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 Ja. 806 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 Hej. Är du där? 807 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Det är jag. 808 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 - Vem är det här? - Du vet vem det är. 809 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Kom igen, Illeana. 810 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Du föll inte för James Costa. 811 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Någon lika vacker och kraftfull som du... 812 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 faller inte för en feg konsthandlare. 813 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Okej? 814 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Den där killen var ingenting, okej? Jag tog inte hans liv, jag levde det. 815 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Jag var det bästa som någonsin hänt den där killen. 816 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Du tittade på honom... 817 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 och du såg mig. 818 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 Och jag tittade på dig och jag såg dig. 819 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 Och vi är likadana. 820 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Fy fan. 821 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Fan dig"? 822 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Fy fan. Ja, jag knullade dig. 823 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Kom ihåg att älska med dem bilder på de döda människorna omkring oss? 824 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Låt oss inse det, Illeana... 825 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 en vanlig människa älskar inte det lika mycket som vi gjorde. 826 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Jag menar, kommer in i dig var det bästa ögonblicket i mitt liv. 827 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 Och jag mår så mycket bättre nu. 828 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Allt går bara min väg, vet du? 829 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Hej då. 830 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 - Vad sa han? - Var är han? 831 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 En hit. Morins kreditkort. Köpte en tågbiljett... 832 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 - till Moncton för 3 timmar sedan. - Han är där om 20 minuter. 833 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Få Commander Hache på telefonen och Moncton-direktören. 834 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 Jag kommer att klara mig. 835 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Tack. 836 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 Jag vill ha en kopp kaffe, Jag går till matstället tvärs över gatan. 837 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Jag kommer in igen, dörren är öppen, och mitt skrivbord är trassligt. 838 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Det här är väl ingen slump? 839 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Hjälp! 840 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 Polis! 841 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Stäng av alla utgångar. Nu, nu! Gör det nu! 842 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 Du. 843 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 844 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 Efter noggrann genomgång av Special Agent Scotts rekord med byrån... 845 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 kontoret för yrkesansvar har utfärdat ett uppsägningsbrev... 846 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 citerar en allvarlig brist på omdöme... 847 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 och uppförande opassande av en federal agent. 848 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Även om byrån är ledsen över att förlora en agent av din kaliber... 849 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 vi är övertygade om att detta beslut kommer att tjäna alla inblandade parter på bästa sätt. 850 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 Senast rapporterad observation på Fort Collins flygplats... 851 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 visade vindbyar till 80 knop. 852 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Moln till 8000 fot. Sikt, två mil. 853 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Lufttemperatur för närvarande 10 grader. Nationell väderprognos... 854 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Älskling, det borde du ta dig hem. 855 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Det är eländigt där ute. 856 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 - Tack. Vi ses, Liz. - Vi ses. 857 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 - Var försiktig, va? - Det ska jag. 858 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Jag skrämde dig. Jag är ledsen. 859 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Kom igen, sätt dig. 860 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Nej, nej. Kom igen, sätt dig. 861 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Lagade du te? 862 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Okej, låt mig göra en kopp till dig. 863 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Är du...? Vad letar du efter? 864 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Va? 865 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Letar du...? 866 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Letar du efter det här? 867 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Nu ser du, det gör mig väldigt förvirrad, Illeana. 868 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Jag menar, du har planterat dessa över hela huset. 869 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Har den här bakom kylen. 870 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Du har en under sängen... 871 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 undersidan av badkaret. 872 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Du måste vara fruktansvärt rädd här ute på egen hand. 873 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Är det det? 874 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Känner du dig rädd? 875 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Jag följde allt det där där nere i Washington... 876 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 vilket jag tänkte... 877 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 var förresten helt falskt. 878 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 De hade turen att ha dig. Mycket tur. 879 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Men sedan försvann du bara. 880 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Du hoppade av. 881 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Du lämnade dock några fotspår, gjorde inte du? 882 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Jag trodde att du var ganska lätt att hitta. 883 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Kom ut hit, det finns aldrig någon polis i närheten. 884 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Du ringer inga telefonsamtal. 885 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Varsågod. 886 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Försiktigt, det är fortfarande varmt. 887 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 Och så såg jag att din mage växte... 888 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 och jag visste att du väntade på mig. 889 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 De är pojkar, eller hur? 890 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Tvillingar? 891 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Jag gillar att gå in i deras rum. 892 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Den är full av så mycket kärlek och värme. 893 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 jag kan... 894 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Jag kan föreställa mig att de leker... 895 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ha kul. 896 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Du och jag... 897 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 tittar... 898 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 och skrattar. 899 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Du och jag. 900 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Vi kan börja på nytt. 901 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Vi kan göra det här. 902 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Vad? vad är det? 903 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Jag vill inte. 904 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Jag är ledsen. Det är våra bebisar. 905 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 - Jag vet att de är det. - Det här är inte dina bebisar. 906 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Det här är James Costas bebisar. 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Jag vet inte vem du är. 908 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Varför skulle du säga något sånt? 909 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 - Ta tillbaka den. - Okej, okej. Jag tar tillbaka det. Jag tar tillbaka det! 910 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Okej. 911 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Okej. Nåväl, stå upp då. Kom igen. 912 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Stå upp. 913 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 Är du okej? 914 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 - Vems barn är de? - Din. 915 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Är de mina? 916 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Ge mig en kyss. 917 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Kyss mig. 918 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Det är okej. 919 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Jag kommer inte att döda dig. Jag ska göra det här tills du svimmar. 920 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Du börjar förmodligen bli yr i huvudet precis nu. Det är okej. Koppla av. 921 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Det är okej. 922 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Okej. Okej, kom. 923 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Ge mig dem. 924 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Hej. Hej, hej. 925 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Det är okej. Det är okej. 926 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Hej, lugna ner dig. Ge mig den. 927 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hej, hej, hej, hej. Hej. 928 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Lugna. 929 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Ge mig den. Okej? 930 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Vad gör du? 931 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Vad är det för fel på dig? 932 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Hej, hej. Hej. 933 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Okej! 934 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Kommer du att lugna dig? Jag kommer inte att skada dig, okej? 935 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Jag vill inte skada dig. 936 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 - Ska du lugna dig? - Ja! Ja. Ja. 937 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Allt du såg... 938 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 Jag ville att du skulle se. 939 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Fy fan. 940 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 Hej. Inspektör Leclair. 941 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 - Leclair. - Illeana. Jag var orolig. 942 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Är det gjort? 943 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 - Det är över. - Bra. Stanna kvar. Jag ringer in det här. 944 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 De kommer snart.