1
00:00:17,717 --> 00:00:21,547
Nisu imali običnu metvicu,
pa sam ti nabavio malinu od mente
2
00:00:21,555 --> 00:00:23,155
i misterij
mesni sendvič.
3
00:00:23,157 --> 00:00:25,157
Njam
4
00:00:25,159 --> 00:00:27,259
Dakle, jeste li dobili
mama i tata čestitku još,
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,631
ili želiš samo
potpisati ovaj?
6
00:00:29,629 --> 00:00:31,299
Htjela sam
nabavite im karticu.
7
00:00:31,298 --> 00:00:32,498
Pravo.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,630
Daj mi to.
9
00:00:43,309 --> 00:00:44,409
Prelijepo, ha?
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,511
ha?
11
00:00:46,514 --> 00:00:47,714
selo.
12
00:00:49,282 --> 00:00:50,522
Oh, uh...
13
00:00:52,085 --> 00:00:54,315
Samo potpišite karticu.
14
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
Oprostite što pazim
za moju malu sestru.
15
00:00:56,223 --> 00:01:00,093
nikad se ne zna Mogao bi biti
serijski ubojica ili tako nešto.
16
00:01:00,094 --> 00:01:01,194
Ššš
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,385
Stišaj glas.
18
00:01:02,396 --> 00:01:03,596
Kad govoriš tiho
ovako,
19
00:01:03,597 --> 00:01:05,397
zapravo je teže čuti
nego šapat.
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,069
Izmišljaš to.
21
00:01:07,068 --> 00:01:08,268
Reci to talibanima.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,484
Isuse, Cali, ti si ih napisala
roman ovdje.
23
00:01:16,477 --> 00:01:18,477
Još jedan sat do
stignemo tamo.
24
00:01:18,479 --> 00:01:19,809
Smislit ćeš nešto.
25
00:01:42,235 --> 00:01:45,595
Spiker:Svi putnici
spajanje na autobusne linije
na stanici Hartford,
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,806
molimo koristite platformu 2.
27
00:02:02,622 --> 00:02:03,692
sta to radis
28
00:02:03,691 --> 00:02:04,891
Trebam te učiniti
točno kako ja kažem.
29
00:02:04,892 --> 00:02:07,162
Nema vremena za pitanja.
Samo slušaj.
30
00:02:07,161 --> 00:02:08,491
Kad počnem
hodajući niz ovaj auto,
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,456
Želim da zgrabiš
onaj ruksak tamo. Vidjeti?
32
00:02:10,464 --> 00:02:11,904
Bryan, što se događa?
33
00:02:11,899 --> 00:02:13,629
Vidiš li to?
Da.
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,574
Kad ti... kaže da je njegov,
svađaš se s njim.
35
00:02:15,569 --> 00:02:18,239
Nastavite tako dok
ili se vraćam, ili
izvikujem tvoje ime.
36
00:02:18,239 --> 00:02:19,709
A ako ja
vikati svoje ime,
spustite se
37
00:02:19,707 --> 00:02:22,367
Uvlačiš se u prostor
između tih sjedala.
38
00:02:22,376 --> 00:02:23,476
Stvarno me plašiš.
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,777
Samo učini kako ti kažem.
40
00:02:24,778 --> 00:02:25,908
Sve će proći
biti dobro.
41
00:02:37,457 --> 00:02:38,857
Muškarac: Hej, oprostite.
42
00:02:38,859 --> 00:02:40,159
To pripada meni.
43
00:02:40,161 --> 00:02:41,531
Što? br.
Ne mislim tako.
44
00:02:41,529 --> 00:02:43,659
Muškarac: Da, ima.
Samo ga vrati.
45
00:02:43,664 --> 00:02:45,204
Ne trebaš razgovarati sa mnom
ovako.
46
00:02:45,199 --> 00:02:46,369
Provjerite ime,
ovo je moja torba.
47
00:02:46,367 --> 00:02:47,667
Koji vrag
je li vaš problem, gospođice?
48
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
nije me briga
što govoriš.
Ovo je moja torba.
49
00:02:49,270 --> 00:02:50,740
Moje je, u redu?
Samo pusti torbu.
50
00:02:50,738 --> 00:02:51,798
Neću
pusti!
51
00:02:53,206 --> 00:02:54,366
Cali!
52
00:02:57,544 --> 00:02:58,814
Žena 1: Što to radiš?
53
00:02:58,812 --> 00:03:00,182
Žena 2: Dolje!
54
00:03:25,939 --> 00:03:27,509
U redu, slušaj.
Ja sam policajac.
55
00:03:27,508 --> 00:03:28,768
Nitko se nije pomaknuo, u redu?
56
00:03:28,776 --> 00:03:29,936
Svi ostanite
gdje si ti.
57
00:03:29,944 --> 00:03:31,214
Imaš li lisice?
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Cali?
59
00:04:39,512 --> 00:04:41,852
Da.
60
00:04:41,849 --> 00:04:44,379
Ne, nisam u blizini TV-a.
Samo mi daj naslove.
61
00:05:08,441 --> 00:05:09,881
Bryan. Bryan.
Bryan.
62
00:05:09,877 --> 00:05:11,537
Bryan, možeš li nam reći
što se dogodilo
63
00:05:13,046 --> 00:05:15,006
To je jako teško vrijeme
za moju obitelj,
64
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
kao što vidite.
65
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
Malo poštovanja za to
odmah će biti
mnogo cijenjen.
66
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
Reporter:
Bryan, što ti je dalo dojavu?
67
00:05:42,809 --> 00:05:44,379
Jeste li jeli
bilo što, Bryan?
68
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
Sredio sam ti nešto.
69
00:06:02,762 --> 00:06:04,432
Što je lokalno
kaže policija?
70
00:06:04,431 --> 00:06:05,601
Još čekam
za izjavu.
71
00:06:05,599 --> 00:06:10,499
Christina: Bez ispada,
bez zabluda?
72
00:06:10,504 --> 00:06:11,804
Potpuna tišina,
iz onoga što čujemo.
73
00:06:13,573 --> 00:06:15,113
U redu. Sad me zanima.
74
00:06:15,109 --> 00:06:16,579
A tu je i ovo.
75
00:06:16,577 --> 00:06:20,407
Bivši vojnik, zelena beretka,
tri turneje u Afganistanu.
76
00:06:20,414 --> 00:06:22,814
Izaći ću van
i reci da ovo nije
vezano za Bliski istok.
77
00:06:22,816 --> 00:06:26,016
Puerto Berrio, Kolumbija,
siječnja 2015.
78
00:06:26,019 --> 00:06:28,119
Millsov posljednji aktivan
knjiženje usluge
79
00:06:28,122 --> 00:06:30,562
kao veza s kolumbijskim
specijalne postrojbe
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
za operaciju Snježni Joe,
81
00:06:32,025 --> 00:06:34,455
uhvatiti Carlosa Meiju,
82
00:06:34,461 --> 00:06:37,161
poznat kao "El carnicero",
"mesar". Što god.
83
00:06:37,164 --> 00:06:38,934
Zadnji put viđen prije sedam godina.
84
00:06:38,932 --> 00:06:41,532
CIA na temelju izvora
i izvješća o imovini
85
00:06:41,535 --> 00:06:42,925
vjeruje svom kartelu
sada radi
86
00:06:42,936 --> 00:06:45,396
terorista i oružja
kao i droga u nas.
87
00:06:45,406 --> 00:06:47,466
Puerto gdje?
Berrio.
88
00:06:47,474 --> 00:06:49,474
Stvar je meija
nije ni bio tamo.
89
00:06:49,476 --> 00:06:51,136
Ali njegov sin Miguel jest.
90
00:06:53,913 --> 00:06:55,513
Christina: Naša prijateljica
u vlaku učinio ovo?
91
00:06:55,516 --> 00:06:58,546
Da. Spašavajući život
tajnog DEA agenta,
92
00:06:58,552 --> 00:07:00,122
Mike Hall.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,820
Ako je ovo meija osveta
smrt njegovog sina,
94
00:07:02,823 --> 00:07:04,923
on vjerojatno nije
prestat ću dok ne bude gotovo.
95
00:07:08,094 --> 00:07:09,534
Dobro.
96
00:07:10,863 --> 00:07:12,063
Dobro.
97
00:07:12,065 --> 00:07:13,895
Dakle, počevši upravo sada,
98
00:07:13,901 --> 00:07:15,671
mi kontroliramo priču.
99
00:07:15,669 --> 00:07:18,699
Napišite državno i lokalno
policija, FBI, CIA,
100
00:07:18,705 --> 00:07:20,565
želim svima
na istom notnom listu.
101
00:07:20,574 --> 00:07:23,444
Ovo je bilo
dva zabludjela manijaka.
Istraga u tijeku.
102
00:07:23,444 --> 00:07:25,484
U redu? Vi momci
znati ostatak.
103
00:07:25,479 --> 00:07:26,849
Vi zovete nacionalnu
savjetnik za sigurnost.
104
00:07:26,847 --> 00:07:27,907
Reci mu da sam na putu.
105
00:07:41,994 --> 00:07:43,234
tko si ti
106
00:07:45,498 --> 00:07:46,798
U redu. Dobro.
107
00:07:48,468 --> 00:07:49,838
Otključajte ga, molim vas.
108
00:08:00,947 --> 00:08:03,077
Moja suradnica Becca.
109
00:08:03,083 --> 00:08:04,183
Što si rekao
policija?
110
00:08:04,984 --> 00:08:06,124
Ništa.
111
00:08:06,119 --> 00:08:07,189
Moramo pitati.
112
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
I sad znaš.
113
00:08:08,522 --> 00:08:10,022
I sutra.
Što s tim?
114
00:08:10,023 --> 00:08:12,123
I sljedeći dan,
i sutradan.
115
00:08:14,227 --> 00:08:15,627
Ja to ne kupujem.
116
00:08:16,829 --> 00:08:18,699
Oprostite?
117
00:08:18,699 --> 00:08:20,669
Ono što ona govori je
ona ne vjeruje
moguće je
118
00:08:20,667 --> 00:08:21,897
za vas
reći ništa zauvijek.
119
00:08:23,003 --> 00:08:27,273
Ali tip ljudi mi
vjerujem da će biti
dolazim ti sljedeći...
120
00:08:27,274 --> 00:08:29,174
Moram se složiti.
121
00:08:29,176 --> 00:08:30,576
Nisam sigurna
I ja bih ga kupila.
122
00:08:38,951 --> 00:08:40,291
Što je ovo dovraga?
123
00:08:40,287 --> 00:08:41,847
Što si očekivao?
124
00:08:41,855 --> 00:08:43,555
Poslali bi nekoga
da te opružim?
125
00:08:43,990 --> 00:08:45,090
Stvarno?
126
00:08:50,863 --> 00:08:53,733
Naš klijent nas je uputio
da vam kažem da vaša obitelj
127
00:08:53,734 --> 00:08:54,934
bit će velikodušno
nadoknađeno
128
00:08:54,935 --> 00:08:56,225
za tvoju žrtvu.
129
00:08:57,069 --> 00:08:58,669
Ovo nije bio dogovor!
130
00:08:58,672 --> 00:08:59,942
Pogodak je bio...
Što je bilo?
131
00:08:59,940 --> 00:09:01,670
Bio je to dobar pogodak.
Kako to misliš?
132
00:09:01,675 --> 00:09:02,735
Imamo je, zar ne?
133
00:09:02,743 --> 00:09:03,843
Što s njim?
Ne, ne.
134
00:09:03,844 --> 00:09:05,084
Rečeno nam je
ostaviti ga za...
135
00:09:10,918 --> 00:09:12,718
Nije li ti upravo rekla
bilo bi nemoguće
136
00:09:12,719 --> 00:09:14,089
da ti kažeš
ništa zauvijek?
137
00:09:16,622 --> 00:09:17,892
Jeste li vi policajci?
138
00:09:17,891 --> 00:09:19,991
Molim.
139
00:09:19,993 --> 00:09:21,863
John: U slučaju da nisi
već sam shvatio,
140
00:09:21,862 --> 00:09:23,732
tvoj život je
sada u našim rukama.
141
00:09:25,064 --> 00:09:26,604
Pa da sam na tvom mjestu,
142
00:09:26,600 --> 00:09:27,930
Počeo bih pokušavati
živjeti u trenutku.
143
00:09:46,752 --> 00:09:48,822
Tko je ta žena što sjedi
pored Henryja Mastersa?
144
00:09:53,327 --> 00:09:56,957
Svećenik: Počet ćemo
stoji za vječnog oca,
145
00:09:56,964 --> 00:09:59,804
koje ćete naći na
stranica 352 vaše pjesmarice.
146
00:11:11,671 --> 00:11:12,971
Cali je bila moja najbolja prijateljica.
147
00:11:14,674 --> 00:11:16,044
Moja cimerica.
148
00:11:17,109 --> 00:11:18,179
Moja inspiracija.
149
00:11:19,412 --> 00:11:22,412
Ako je ikada netko stavljen
na ovoj planeti za
150
00:11:22,416 --> 00:11:24,446
jedina svrha
briga za druge,
151
00:11:25,885 --> 00:11:27,145
bio je to Cali mills.
152
00:11:31,957 --> 00:11:33,957
Dobili smo nešto
turista u gradu.
153
00:11:33,960 --> 00:11:36,060
Gdje?
Blok od kuće.
154
00:11:36,063 --> 00:11:37,433
Crni kombi.
155
00:11:37,431 --> 00:11:39,801
Koliko?
Nisam mogao vidjeti. Zatamnjena stakla.
156
00:11:40,900 --> 00:11:42,130
U redu.
157
00:12:03,255 --> 00:12:04,885
Bok.
Bok.
158
00:12:05,424 --> 00:12:07,194
Asha.
Pravo.
159
00:12:12,064 --> 00:12:13,804
oprosti Hm...
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
Samo sam ti htio reći
161
00:12:15,902 --> 00:12:18,002
da Cali nikada nije prestao
govorim o tebi.
162
00:12:19,038 --> 00:12:20,838
Njezin brat ratni heroj.
163
00:12:20,841 --> 00:12:23,071
Vjerojatno je napravila
još puno toga
nego što je zapravo bilo.
164
00:12:24,211 --> 00:12:28,481
Shvatiš što ti
rekli su u tamošnjoj službi
čini vas sada obitelji?
165
00:12:30,850 --> 00:12:32,180
Bilo je u redu.
166
00:12:32,185 --> 00:12:34,245
šališ se
167
00:12:34,254 --> 00:12:36,194
Ne znam kako
hvala draga.
168
00:12:36,189 --> 00:12:38,119
Molim te, znaj da je bilo
moja čast.
169
00:12:38,125 --> 00:12:40,055
Hej, mama, čiji kombi
je li to vani?
170
00:12:41,460 --> 00:12:43,290
Ne znam jesam
nikad prije nisam vidio.
171
00:12:43,296 --> 00:12:45,396
Zašto?
Oprostite.
172
00:12:50,236 --> 00:12:51,296
hej
173
00:12:57,276 --> 00:12:59,776
Mene tražite?
Evo me.
174
00:13:06,519 --> 00:13:08,019
Bilo što ti
hoćeš li mi reći?
175
00:13:08,021 --> 00:13:09,351
Ovo je moja greška.
176
00:13:11,123 --> 00:13:12,563
Cali je mrtva
zbog mene.
177
00:13:14,160 --> 00:13:15,460
Kako si ti kriv?
178
00:13:15,462 --> 00:13:18,132
Nisu bili nasumični psihopati
u tom vlaku, tata.
179
00:13:18,131 --> 00:13:19,931
Bili su profesionalci.
Unajmljene ubojice.
180
00:13:19,933 --> 00:13:22,073
Dakle, policajci, FBI,
svi su u krivu?
181
00:13:22,068 --> 00:13:23,198
Skrivaju se
istina.
182
00:13:23,203 --> 00:13:25,303
Zašto bi lagali?
Ne znam, tata.
183
00:13:25,305 --> 00:13:28,105
Sve što znam je da neću
riskirati tebe i mamu
također biti uhvaćen u ovo.
184
00:13:28,108 --> 00:13:29,268
Tata: Uzmimo samo
185
00:13:29,276 --> 00:13:33,336
Razgovarajte s Geraldom Robertsom.
Neka postavi policiju
detalj izvan ove kuće.
186
00:13:33,346 --> 00:13:34,976
Prednji i stražnji,
24 sata dnevno.
187
00:13:34,981 --> 00:13:36,111
I reći mu što?
188
00:13:36,116 --> 00:13:37,546
Reci mu što
upravo sam ti rekao.
189
00:13:37,551 --> 00:13:39,181
I reci mu da ga zadrži
sebi.
190
00:13:39,186 --> 00:13:40,916
Izmisli nešto.
191
00:13:40,921 --> 00:13:42,591
Nekoliko dana
barem.
192
00:13:42,589 --> 00:13:43,859
Kamo ideš?
193
00:13:45,991 --> 00:13:48,331
Ovo je za
ti i mama.
194
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
Nisam znala kada će
biti dobar provod
da ti ga dam.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,930
ali sada...
196
00:13:52,531 --> 00:13:55,031
Reci mami zbogom.
197
00:13:55,035 --> 00:13:57,095
Reci joj da mi je žao,
i ja ću...
198
00:13:57,103 --> 00:13:58,373
Što ćeš?
199
00:14:06,212 --> 00:14:08,112
Tvoja majka ne može
izgubiti i tebe, sine.
200
00:14:12,251 --> 00:14:13,991
Razumijem to, tata.
201
00:14:25,030 --> 00:14:26,160
Praćenje telefona je aktivno.
202
00:14:27,099 --> 00:14:28,169
U pokretu.
203
00:14:28,168 --> 00:14:29,228
Đavolji odvjetnik.
204
00:14:29,236 --> 00:14:30,436
Neka bude brzo.
205
00:14:30,437 --> 00:14:31,997
Zašto mu ne možemo reći
što radimo?
206
00:14:32,005 --> 00:14:33,265
Operativna sigurnost.
207
00:14:33,273 --> 00:14:34,413
Ne znamo ništa
o njemu.
208
00:14:34,407 --> 00:14:35,937
Vlasik: Znamo malo.
209
00:14:35,942 --> 00:14:37,942
Christina: Nedovoljno.
Zar nemamo moralnu dužnost?
210
00:14:37,944 --> 00:14:39,214
Dobro, sad si mi dosadan.
211
00:14:39,212 --> 00:14:40,952
Moralna dužnost prema čemu?
212
00:14:40,947 --> 00:14:43,007
Da mu kažemo da ga iskorištavamo
kao mamac za ispiranje
"El carnicero"?
213
00:14:43,016 --> 00:14:44,976
Ovo je život mlinova
igramo se s.
214
00:14:44,985 --> 00:14:47,145
Znajući ono što sada znamo
od preživjelog strijelca...
215
00:14:47,153 --> 00:14:48,253
koji je?
216
00:14:48,255 --> 00:14:49,645
Već sam to obradio.
217
00:14:49,656 --> 00:14:51,116
još jednom,
samo za mene.
218
00:14:54,293 --> 00:14:57,133
Carlos Meija zabilježio je pogodak
na sestru Briana Millsa
219
00:14:57,130 --> 00:14:58,900
tako da mlinovi mogu osjetiti
ista bol
220
00:14:58,899 --> 00:15:00,599
meija je tražila svog sina
je ubijen.
221
00:15:00,600 --> 00:15:03,940
Sada je unajmio plaćenike
da mu živa donesu mlinove.
222
00:15:06,538 --> 00:15:09,238
Vidiš što si tamo napravio?
Izostavili ste
najvažniji dio.
223
00:15:11,176 --> 00:15:13,976
Korištenje mlinova nam daje
naša najbolja prilika
za deset godina
224
00:15:13,980 --> 00:15:15,180
uzeti meija živu.
225
00:15:15,181 --> 00:15:17,181
Naša jedina prilika.
226
00:15:17,183 --> 00:15:18,953
I ako radi
s teroristima sada,
227
00:15:18,952 --> 00:15:21,352
jedina moralna dužnost koju imamo
je otkriti tko su oni,
228
00:15:21,354 --> 00:15:23,024
gdje su
i zaustavi ih.
229
00:15:28,193 --> 00:15:29,663
Pusti ga. Sada!
230
00:15:35,134 --> 00:15:36,304
Muškarac: Imamo ga.
231
00:15:54,687 --> 00:15:56,117
Kod kuće je.
232
00:16:07,222 --> 00:16:09,222
Torrent preuzet s RARBG
233
00:16:09,969 --> 00:16:11,439
sta ima
234
00:16:11,438 --> 00:16:12,998
Kada snimate ovaj snimak?
235
00:16:23,148 --> 00:16:25,118
Bryan: Ispričavam se za
gledam van
za moju malu sestru.
236
00:16:25,118 --> 00:16:26,418
Sad sam odrastao, hvala.
237
00:16:35,761 --> 00:16:37,431
John: Mama, ovo je tata.
Provjera komunikacije.
238
00:16:37,430 --> 00:16:39,230
Imam te.
Samo podignite kameru.
239
00:16:40,432 --> 00:16:42,302
John: Sada sam unutra.
Čekaj.
240
00:16:42,302 --> 00:16:43,602
Christina: Roger,
u pripravnosti.
241
00:17:43,095 --> 00:17:45,055
John: Isti Van koji je
vožnja prije nekoliko minuta.
242
00:17:48,600 --> 00:17:50,230
Imamo dvoje turista.
243
00:17:51,837 --> 00:17:53,267
Muškarac i žena.
244
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
Izgleda da mi
igrati s loptom.
245
00:18:22,167 --> 00:18:23,597
Oružje.
246
00:18:23,603 --> 00:18:24,773
Oružje. Dva.
247
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Plus prigušivač,
pa razmišljam
heckler i koch.
248
00:18:32,178 --> 00:18:36,348
Christina: Tata, ovo je mama.
Zadrži položaj. Ne angažirajte se.
249
00:18:36,349 --> 00:18:37,649
Reci ponovo. Ne angažirajte se.
250
00:19:06,512 --> 00:19:08,182
John: Upravo je uzeo
dva manje.
251
00:19:24,496 --> 00:19:25,596
Prokletstvo, izašao je.
252
00:19:34,773 --> 00:19:35,943
tko si ti
253
00:19:35,942 --> 00:19:37,342
Tko te je poslao?
254
00:19:39,878 --> 00:19:41,278
hajde
255
00:19:43,815 --> 00:19:45,375
John: Turisti koji idu kući.
256
00:19:45,385 --> 00:19:46,615
useljavam se.
257
00:20:06,672 --> 00:20:08,672
Mills je još uvijek u kući,
kretanje po leđima.
258
00:20:08,675 --> 00:20:09,765
Čekaj.
259
00:20:15,847 --> 00:20:18,417
Reći ću ti ovo.
Tip ima neke vještine.
260
00:21:03,395 --> 00:21:04,825
Bryan: Pusti ga!
261
00:21:07,666 --> 00:21:09,026
Imam te, Mike.
262
00:21:09,035 --> 00:21:10,465
Imam te.
263
00:21:17,943 --> 00:21:19,713
Tata, znojiš se
poput svinje.
264
00:21:20,913 --> 00:21:22,313
Netko te zove.
265
00:21:22,315 --> 00:21:23,875
Oh.
266
00:21:23,883 --> 00:21:25,823
Oh, postoji bog
uostalom.
267
00:21:28,620 --> 00:21:29,790
Oprosti, dušo,
to je posao.
268
00:21:34,593 --> 00:21:35,893
Bryan?
gdje si sada
269
00:21:36,995 --> 00:21:38,325
kod kuće sam. Zašto?
270
00:21:38,331 --> 00:21:39,561
Lianne s tobom?
271
00:21:42,034 --> 00:21:44,304
Moraš izaći
od tamo, oboje.
272
00:21:44,304 --> 00:21:45,574
Upravo sada.
273
00:21:46,438 --> 00:21:48,408
DEA agent Mike Hall.
274
00:21:48,408 --> 00:21:49,808
Bryan: Jesi li tamo?
Mike: Da.
275
00:21:49,809 --> 00:21:51,439
Ako idu na mene,
samo je pitanje vremena
276
00:21:51,444 --> 00:21:52,514
prije njih
dođi i po tebe,
277
00:21:52,512 --> 00:21:53,612
ako već nisu.
278
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
Tko... tko dolazi na tebe?
279
00:21:58,550 --> 00:21:59,920
Dakle, strijelci u vlaku,
bili su...
280
00:21:59,919 --> 00:22:02,989
I samo su pokušali ponovo,
ovaj put u mojoj kući.
281
00:22:03,790 --> 00:22:06,420
Da, jedan u nogu.
Bit ću dobro.
282
00:22:06,426 --> 00:22:07,586
Prošlo je ravno.
283
00:22:07,593 --> 00:22:08,933
gdje si
284
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
Neki motel u Jerseyu.
285
00:22:10,530 --> 00:22:11,660
Dolazim po tebe.
286
00:22:11,664 --> 00:22:14,404
Ne. Samo uzmi
lianne na sigurno.
287
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
mogu nazvati,
poslati tim.
288
00:22:16,102 --> 00:22:17,802
Nema tima.
Ovo je moja čast.
289
00:22:17,804 --> 00:22:19,574
Mike: To je suludo.
290
00:22:19,572 --> 00:22:21,512
Samo mi reci da stavljaš
tvoja kći u autu
odmah sada.
291
00:22:23,608 --> 00:22:25,508
U redu, dobro.
Bez ali. Idi.
292
00:22:26,044 --> 00:22:27,454
Bok.
293
00:22:56,141 --> 00:22:57,441
Dobiva poziv.
294
00:22:58,543 --> 00:22:59,783
Ne prema ovome
on nije.
295
00:23:01,947 --> 00:23:04,007
Nije njegov telefon.
Mora biti još jedan.
296
00:23:52,130 --> 00:23:53,460
To je njegov telefon.
297
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Dolazni poziv.
703 pozivni broj.
298
00:23:55,468 --> 00:23:56,768
Ti i Lianne ste već na putu?
299
00:23:56,769 --> 00:23:58,769
Znaš, ne mogu samo tako otići
visiš tamo.
300
00:23:58,771 --> 00:24:00,501
Bryan: Rekao sam ti.
Ne brini za mene.
301
00:24:00,506 --> 00:24:01,636
Mike:
To se ne događa, prijatelju.
302
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
Ne može učiniti.
303
00:24:03,643 --> 00:24:04,983
Četiri godine na tajnom zadatku s
ovi gadovi.
304
00:24:04,977 --> 00:24:06,507
Znam kako razmišljaju.
305
00:24:07,946 --> 00:24:10,506
u redu Motel Biscayne.
306
00:24:10,516 --> 00:24:13,016
Cesta 202,
spoj 7.
307
00:24:13,019 --> 00:24:14,849
u redu Daj mi pet sati.
308
00:24:14,854 --> 00:24:16,454
Nazvat ću te kad stignem
30 minuta van.
309
00:24:33,071 --> 00:24:34,511
Mi ovdje razmišljamo naglas.
310
00:24:34,507 --> 00:24:36,537
nisi
u Langleyu više.
311
00:24:37,776 --> 00:24:40,036
Mills mu je upravo rekao svoje
kćerin život je u opasnosti,
312
00:24:40,046 --> 00:24:41,946
i više je zabrinut za
mlinovi nego što je on o njoj?
313
00:24:43,615 --> 00:24:45,075
Spasilački tim 3. Spasilački tim 3.
314
00:24:45,084 --> 00:24:46,254
Natjerali su te da nazoveš.
315
00:24:58,230 --> 00:24:59,730
Pričekajte.
316
00:24:59,732 --> 00:25:01,002
Opet je u pokretu.
317
00:25:51,583 --> 00:25:52,723
"K"?
318
00:25:54,719 --> 00:25:56,549
Koliko ste dugo
bila njihova kuja?
319
00:25:56,556 --> 00:25:58,886
Ne očekujem te
razumjeti.
320
00:25:58,891 --> 00:26:01,691
Kladim se da ste već promijenili
strane unatrag kad ti
bili na tajnom zadatku.
321
00:26:01,694 --> 00:26:03,794
razumiješ?
Jesi li to upravo rekao?
322
00:26:03,796 --> 00:26:05,896
Gle, žao mi je
o tvojoj sestri.
323
00:26:05,898 --> 00:26:07,728
Ali prijetili su
ubiti moju kćer.
324
00:26:07,733 --> 00:26:09,273
Moja kći, Bryan.
Lianne.
325
00:26:15,707 --> 00:26:17,577
Stvarno želiš znati kada
moja naslovnica je razotkrivena?
326
00:26:17,577 --> 00:26:19,707
Kad ti i Kolumbijci
sjebano pseto na tom napadu.
327
00:26:19,712 --> 00:26:21,012
gdje je on
328
00:26:21,013 --> 00:26:22,353
ti to ozbiljno
329
00:26:22,348 --> 00:26:26,048
Iskreno misliš da znam
gdje je carlos meija?
330
00:26:26,052 --> 00:26:27,952
Mislim da možeš
bolje od toga.
331
00:26:27,954 --> 00:26:29,824
Moj jedini kontakt sa
kartel je odvjetnik.
332
00:26:29,822 --> 00:26:31,262
Gdje?
New York.
333
00:26:32,057 --> 00:26:33,317
Onda ćeš nas odvesti tamo.
334
00:26:37,662 --> 00:26:39,932
tko je to
335
00:26:39,932 --> 00:26:42,332
Nisi mislio da hoće
biti i po mojoj guzici?
336
00:26:42,335 --> 00:26:44,065
Što misliš tko si?
ima posla ovdje, Bryan?
337
00:26:46,071 --> 00:26:47,301
Izlaz je tim putem.
338
00:27:42,127 --> 00:27:44,257
Ne idemo odavde
živ, znaš to, zar ne?
339
00:27:44,263 --> 00:27:45,763
Trebam tvoju kravatu.
Što?
340
00:27:45,765 --> 00:27:46,855
Tvoja kravata.
341
00:28:04,716 --> 00:28:06,746
Što mislite koliko dugo
možeš li nastaviti trčati, Bryan?
342
00:28:06,752 --> 00:28:08,252
Dan, dva? Tjedan dana?
343
00:28:11,189 --> 00:28:13,719
Jedan čovjek protiv resursa
cijelog kartela?
344
00:28:38,416 --> 00:28:40,376
Zanimljiv.
Što?
345
00:28:40,386 --> 00:28:41,816
Ne pucaju.
346
00:29:05,877 --> 00:29:08,177
Hej, hej.
kamo ideš
347
00:29:08,180 --> 00:29:09,410
Ne možete ići tamo dolje.
348
00:29:44,415 --> 00:29:46,515
Nikad nisi upoznao moju sestru,
jesi li
349
00:29:50,855 --> 00:29:52,415
Bila je nešto,
da ti kažem.
350
00:29:58,930 --> 00:30:00,260
Prelijepa.
351
00:30:02,901 --> 00:30:04,201
Vrsta.
352
00:30:06,337 --> 00:30:07,967
Pametan.
353
00:30:27,125 --> 00:30:29,855
Molim se da nikad ne moraš
napraviti vrstu izbora
morao sam napraviti.
354
00:30:31,963 --> 00:30:33,303
Mislim to, Bryan.
355
00:30:36,134 --> 00:30:37,974
moj savjet,
nemojte nikada imati djecu.
356
00:30:41,940 --> 00:30:43,210
Pogotovo ne kćer.
357
00:31:21,913 --> 00:31:23,513
Na trećoj tračnici.
358
00:31:28,152 --> 00:31:30,192
Ne želim to čuti.
359
00:31:30,189 --> 00:31:31,419
Samo želim da odeš.
360
00:32:11,529 --> 00:32:13,659
Prilično sam siguran da ti je rečeno
Plaćam dug.
361
00:32:13,666 --> 00:32:15,166
Da me uhvate živog.
362
00:32:15,967 --> 00:32:18,467
Ili bih do sada bio mrtav.
363
00:32:18,470 --> 00:32:21,470
Ostatak neću potrošiti
mog života bježeći od
vi ljudi.
364
00:32:21,473 --> 00:32:23,273
bacam dolje
moje oružje sada.
365
00:33:07,251 --> 00:33:09,191
Nije dobro.
366
00:33:09,188 --> 00:33:10,588
Misliš, telefon?
367
00:33:16,194 --> 00:33:18,034
Loše vijesti.
368
00:33:18,030 --> 00:33:19,100
poznajem li te
369
00:33:19,098 --> 00:33:20,358
Odveli su vam kćer.
370
00:33:20,366 --> 00:33:21,626
Kartel.
371
00:33:21,633 --> 00:33:23,003
kako znas
372
00:33:23,002 --> 00:33:24,332
Stvarno želiš stajati
ovdje gubimo vrijeme
373
00:33:24,336 --> 00:33:25,536
pričajući o
sve što znamo?
374
00:33:25,537 --> 00:33:26,767
Izvadi svoj telefon,
obamrlost.
375
00:33:26,772 --> 00:33:28,272
Vaš telefon.
Izvadi to sada.
376
00:33:31,409 --> 00:33:32,779
To je bila njezina škola
zove te.
377
00:33:32,778 --> 00:33:34,778
Sedam puta.
378
00:33:34,780 --> 00:33:37,350
Zakrpa u akciji Echelon NSA
i FBI.
379
00:33:37,349 --> 00:33:39,249
Langley, samo info.
380
00:33:39,251 --> 00:33:40,681
Gotovo. Gotovo.
381
00:33:40,686 --> 00:33:42,116
I skoro gotovo.
382
00:33:42,121 --> 00:33:43,491
U redu. Nazovite.
383
00:33:46,024 --> 00:33:47,364
Ovo je tvoja jedina prilika
da je vratim.
384
00:33:47,359 --> 00:33:48,489
Razumijete li?
385
00:33:49,260 --> 00:33:50,360
Da.
386
00:33:59,570 --> 00:34:00,700
Idemo.
387
00:34:00,706 --> 00:34:02,706
Agentska dvorana. čemu ja
dugujem zadovoljstvo?
388
00:34:02,708 --> 00:34:04,108
Odveli su mi kćer.
389
00:34:04,109 --> 00:34:05,179
Oprostite?
390
00:34:05,177 --> 00:34:06,537
Čuli ste.
391
00:34:06,545 --> 00:34:07,775
Sve sam to učinio
pitali su me.
392
00:34:07,780 --> 00:34:09,480
Stani, stani.
Ovo nije sigurna linija.
393
00:34:09,481 --> 00:34:11,551
Nazvat ćeš svog klijenta
i vrati moju kćer.
394
00:34:12,116 --> 00:34:13,716
Upravo sada.
395
00:34:13,719 --> 00:34:16,289
Ili se predam i
ti si u rajkerskom kombinezonu
do večeras.
396
00:34:21,426 --> 00:34:22,586
Što sada?
397
00:34:22,594 --> 00:34:24,134
Mi smo ti koji
uzeo tvoju kćer.
398
00:34:24,129 --> 00:34:28,199
Vi s druge strane,
mogli bismo zabiti vilicu.
399
00:34:56,127 --> 00:34:57,187
Da?
400
00:34:57,196 --> 00:34:58,696
Moram razgovarati sa svojim klijentom.
401
00:34:58,697 --> 00:35:00,127
Još ga nema.
402
00:35:00,132 --> 00:35:01,202
Koja mu je eta?
403
00:35:01,200 --> 00:35:02,270
Neiminentno.
404
00:35:02,267 --> 00:35:03,397
Što znači?
Uskoro.
405
00:35:03,402 --> 00:35:04,572
hvala vam mislio sam...
406
00:35:04,570 --> 00:35:06,140
On je u zraku.
407
00:35:06,138 --> 00:35:07,338
U redu.
408
00:35:07,339 --> 00:35:08,809
Nemoj poklopiti.
Samo još nekoliko sekundi.
409
00:35:08,807 --> 00:35:10,267
Jeste li na radijskom kontaktu?
410
00:35:10,275 --> 00:35:12,335
Stroga radijska tišina.
On me prvi kontaktira.
411
00:35:12,344 --> 00:35:13,884
Zašto? Postoji problem?
412
00:35:14,378 --> 00:35:15,648
Potencijalno.
413
00:35:15,647 --> 00:35:18,777
Hoćete li prekinuti radio šutnju
ako kažem da?
414
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
Pa, ovo se ne bi uključilo
svjetla na pisti.
415
00:35:21,487 --> 00:35:23,117
Je li to ono što govoriš
Trebao bih?
416
00:35:23,354 --> 00:35:24,524
shvaćam
417
00:35:25,590 --> 00:35:27,220
Samo neka me nazove
kad sleti.
418
00:35:28,326 --> 00:35:30,356
Oči i uši na odvjetniku.
Preusmjerite sve pozive.
419
00:36:45,503 --> 00:36:46,843
Ubio si mog sina.
420
00:36:48,940 --> 00:36:50,640
I ubio si moju sestru.
421
00:36:54,612 --> 00:36:55,812
Da.
422
00:37:06,824 --> 00:37:08,394
Da, jesam.
423
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
Daj mi oštricu 22.
424
00:37:21,772 --> 00:37:23,742
Vaš sin je umro
425
00:37:23,742 --> 00:37:27,482
držeći pištolj uperen u glavu
agenta DEA-e.
426
00:37:27,479 --> 00:37:29,679
Moja je sestra umrla bez obrane.
427
00:37:30,848 --> 00:37:33,318
I nevin.
428
00:37:33,318 --> 00:37:35,248
Pa kakav čovjek,
pitam se,
429
00:37:36,988 --> 00:37:38,788
čini li te to?
430
00:37:43,761 --> 00:37:45,561
Baš kao što sam i zamislio.
431
00:37:47,798 --> 00:37:49,628
Ali morao sam to vidjeti
za sebe.
432
00:37:52,903 --> 00:37:54,703
Oči kukavice.
433
00:38:06,651 --> 00:38:08,051
Čovjek: Spusti ga dolje, odmah.
434
00:38:27,972 --> 00:38:29,612
Muškarac: Požuri!
435
00:38:52,830 --> 00:38:54,400
odstupi!
436
00:38:54,765 --> 00:38:55,925
odstupi!
437
00:38:56,801 --> 00:38:58,541
Odstupi ili će umrijeti.
438
00:39:00,071 --> 00:39:02,641
Ja sam već mrtav.
Srušite ga.
439
00:39:04,875 --> 00:39:06,335
Ne može.
440
00:39:06,811 --> 00:39:08,011
možeš li
441
00:39:09,480 --> 00:39:11,380
Nisam od koristi od njih mrtvih.
442
00:39:11,383 --> 00:39:12,783
Učini to sada.
Pusti ga.
443
00:39:12,784 --> 00:39:14,054
Ubio mi je sina!
444
00:39:17,788 --> 00:39:19,118
Za moju sestru.
445
00:39:23,794 --> 00:39:25,864
John: Mama, ovo je tata.
Cilj osiguran.
446
00:39:25,864 --> 00:39:27,464
Živ i zdrav.
Gotovo.
447
00:39:27,466 --> 00:39:29,096
Christina: Mama, Roger.
Što je s mlinovima?
448
00:39:29,101 --> 00:39:30,801
Gotovo.
449
00:39:43,814 --> 00:39:45,654
Christina: To su komadići leda
u toj plavoj šalici.
450
00:39:53,624 --> 00:39:55,164
Bili ste na
sprovod moje sestre.
451
00:39:56,527 --> 00:39:57,927
Da. Bio sam.
452
00:39:59,964 --> 00:40:01,134
tko si ti
453
00:40:03,934 --> 00:40:05,744
Čovjek koji te je upucao
radi za mene.
454
00:40:08,939 --> 00:40:10,439
gdje sam
455
00:40:10,442 --> 00:40:12,642
Buffalo prezbiterijanac
traumatsko krilo.
456
00:40:16,981 --> 00:40:18,781
Shvaćate li zašto
ti si upucan?
457
00:40:22,953 --> 00:40:24,823
Ubio je moju sestru.
458
00:40:32,129 --> 00:40:33,959
Moje ime
je Christina Hart.
459
00:40:33,965 --> 00:40:35,995
Ja sam zamjenik ravnatelja
s posebnim portfeljem
460
00:40:36,001 --> 00:40:38,601
u uredu
ravnateljica
nacionalna inteligencija.
461
00:40:39,437 --> 00:40:41,967
Iskoristio si me.
462
00:40:41,973 --> 00:40:44,473
Javljam se direktoru
nacionalne inteligencije,
463
00:40:44,476 --> 00:40:47,206
vijeće za nacionalnu sigurnost
i predsjednik.
464
00:40:48,813 --> 00:40:51,853
A sad ćeš mi reći
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.
465
00:40:51,850 --> 00:40:53,580
Moj portfelj
466
00:40:53,585 --> 00:40:56,185
je tajna za hitne slučajeve
akcijski tim.
467
00:40:56,188 --> 00:40:57,548
Tko me je upucao?
468
00:40:57,556 --> 00:40:58,816
Tko ti je spasio život?
469
00:41:04,662 --> 00:41:06,462
Reci mi što ti
vjeruj, Bryan.
470
00:41:08,532 --> 00:41:12,972
Jer ono što vidim
je čovjek koji je ožičen
zaštititi druge.
471
00:41:12,971 --> 00:41:14,601
Tako ste građeni.
472
00:41:14,606 --> 00:41:16,506
To je tko si ti.
473
00:41:16,508 --> 00:41:18,508
Zato ste se uhvatili u koštac s njima
revolveraši u vlaku
na prvom mjestu,
474
00:41:18,510 --> 00:41:21,080
zaštititi one
93 ostalih putnika
475
00:41:21,079 --> 00:41:22,179
u tom autu.
476
00:41:24,081 --> 00:41:25,821
Samo sam učinio ono što sam učinio.
477
00:41:28,152 --> 00:41:30,022
Ali kad niste uspjeli
zaštiti vlastitu sestru...
478
00:41:30,021 --> 00:41:31,551
Tko si ti dovraga da...
479
00:41:31,556 --> 00:41:33,156
Reci mi da nije
kako ste se osjećali.
480
00:41:39,630 --> 00:41:41,560
Još uvijek se tako osjećam.
481
00:41:45,769 --> 00:41:48,199
Slušajte, uzimajući
Carlos Meija živ
482
00:41:48,206 --> 00:41:50,166
vitalna je
nacionalnoj sigurnosti.
483
00:41:50,175 --> 00:41:52,905
Ali djelovanje na inteligenciju
koju će podijeliti s nama,
484
00:41:52,911 --> 00:41:55,141
ne griješite,
gdje smo zapravo
zaradit ćemo naš novac.
485
00:42:02,186 --> 00:42:03,746
Vrbuješ me.
486
00:42:12,096 --> 00:42:13,596
A ako kažem ne?
487
00:42:18,602 --> 00:42:21,002
Da, u pravu si.
Ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.
488
00:42:26,110 --> 00:42:27,710
I Cali je umrla
za ništa.